1
00:00:01,720 --> 00:00:03,271
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,273 --> 00:00:05,974
אתה לבד ברגע
.שתיכנס לשם

3
00:00:06,009 --> 00:00:08,954
שיהיה ברור שאני לא מתחייב
.לעבודה של מסווה

4
00:00:08,956 --> 00:00:11,423
?אני מכיר אותך, נכון
.לא נראה לי-

5
00:00:11,425 --> 00:00:15,010
.אני כן. נובל סנפינו
.ג'ימי ריורדן-

6
00:00:15,012 --> 00:00:18,562
האבא והדוד שלו הם קפטנים
.במשפחת הפשע, הקאוויזירים

7
00:00:18,597 --> 00:00:22,167
.אל תרצה מה שלא יהיה שלך
.זאת אחותי ביאנקה

8
00:00:22,169 --> 00:00:25,169
יש עליך פוזה. מעניין
.מה אתה באמת שווה

9
00:00:25,171 --> 00:00:31,009
ג'וני טסלה. מאפיונר במשפחת
.הקאוויזרים והוא קשוח

10
00:00:31,011 --> 00:00:34,362
תחבר כונן נייד למערכת שלהם
.ותוריד כל פעולה כספית

11
00:00:34,364 --> 00:00:36,448
.ריורדן, חכה

12
00:00:36,450 --> 00:00:39,305
.יש עליך משהו שלא שייך לך

13
00:00:57,813 --> 00:01:01,688
?כמה הם תרמו לעמותה
.שש ספרות נמוך-

14
00:01:01,690 --> 00:01:03,557
.אני אשאר למשקאות

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,893
בתדריך רשום שאתה נשאר
.לארוחת ערב

16
00:01:05,895 --> 00:01:13,283
אתה תוציא אותי משם בשמונה
?וחצי בתואנה שיש משבר. -כן

17
00:01:13,285 --> 00:01:18,288
?ואם תהנה ותרצה להישאר
.אנחנו צריכים מילת קוד-

18
00:01:18,290 --> 00:01:21,992
,גודווין. -טום גודווין
?שחקן הבייסבול

19
00:01:21,994 --> 00:01:26,263
.דוריס קירנס גודווין, הסופרת
.היא זכתה בפוליצר

20
00:01:27,415 --> 00:01:29,883
הדרך היחידה שאשרוד
את הארוחה

21
00:01:29,885 --> 00:01:32,886
תהיה אם יושיבו אותי ליד
.דוריס קירנס גודווין

22
00:01:32,888 --> 00:01:35,789
.נדבר בשמונה וחצי

23
00:01:54,308 --> 00:01:58,078
?ג'ימי ריורדן. מי זה
.זאת ביאנקה-

24
00:01:58,080 --> 00:02:02,950
.ביאנקה? -סנפינו
.אני יודע-

25
00:02:02,952 --> 00:02:05,481
.אני צריכה לראות אותך

26
00:02:05,516 --> 00:02:07,838
אמרתי לך שלא יקרה
.משהו בינינו

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,164
.הם הרגו את ג'וני טסלה

28
00:02:11,199 --> 00:02:15,829
.מי? -לא בטלפון
.אתה מוכרח לבוא לכאן

29
00:02:17,498 --> 00:02:19,666
.לפחות לא בשעתיים הקרובות

30
00:02:19,668 --> 00:02:23,303
אני במלון ווינסלט
.בטרייבקה, חדר 1202

31
00:02:23,305 --> 00:02:26,697
אל תספר לאף אחד
.שאני כאן

32
00:02:33,398 --> 00:02:36,033
.את הפקד ארבוגסט

33
00:02:41,206 --> 00:02:44,491
.פרנק. -ג'ואן

34
00:02:45,793 --> 00:02:49,213
.הצלחת להגיע
.לא חלמתי להחמיץ-

35
00:02:49,215 --> 00:02:51,748
שוב תודה על הנדיבות
.שלך לעמותה

36
00:02:51,750 --> 00:02:54,340
רק תגידי היכן
.את רוצה אותי

37
00:02:54,375 --> 00:02:57,988
הושבתי אותך בין הדיקן לפקולטה
של מכללת שרה לורנס

38
00:02:58,023 --> 00:03:00,354
לבין עורך האלור
.)ירחון לנשים(

39
00:03:00,389 --> 00:03:06,813
אבל קודם... -את מוכנה
.לסלוח לי? לרגע אחד

40
00:03:13,606 --> 00:03:16,723
.רק הגעת לשם
.גודווין-

41
00:03:16,725 --> 00:03:21,361
?מה הסיכויים לכך
.כן, מי היה חושב-

42
00:03:26,951 --> 00:03:30,120
?סליחה. היכן היינו

43
00:03:30,122 --> 00:03:32,873
.הנה מלאני מיינס
?אתה צופה בה

44
00:03:32,875 --> 00:03:36,743
,ראיתי כתבה לאחרונה
.איזה גילוי מרעיש

45
00:03:36,745 --> 00:03:40,130
.הלכתי עקום במשך ימים
?מה זאת אומרת-

46
00:03:40,132 --> 00:03:45,852
.נשענתי על צד שמאל
.אוי, פרנק, אתה נורא-

47
00:03:45,854 --> 00:03:49,773
מלאני. תכירי את המפכ"ל
.שלנו, פרנק רייגן

48
00:03:49,775 --> 00:03:54,427
.פרנק. -תקראי לי מפכ"ל
.תתנהג יפה-

49
00:03:58,117 --> 00:04:00,233
לא קיבלתי את המזכר
.שהגעת לעיר

50
00:04:00,235 --> 00:04:04,404
.לא באתי להרבה זמן
?אולי יש לך חבר קבוע-

51
00:04:04,406 --> 00:04:07,107
אי אפשר להסתיר ממך
?כלום, מה

52
00:04:07,109 --> 00:04:11,781
זו לא הסיבה, אחרת היית
.שולחת מייל ארוך ומרדים

53
00:04:12,464 --> 00:04:13,580
?להביא לך משקה

54
00:04:13,582 --> 00:04:18,585
תביא לו ויסקי מאלט נקי
.בכוס עם קרח

55
00:04:18,587 --> 00:04:21,150
.בסדר גמור

56
00:04:23,591 --> 00:04:26,793
ביאנקה רק אמרה
".הם הרגו את ג'וני טסלה"

57
00:04:26,795 --> 00:04:30,414
.אין לנו את זה
?את מה-

58
00:04:30,416 --> 00:04:33,684
משהו. גופה, דיבורים
.בהאזנות

59
00:04:33,686 --> 00:04:35,986
?היא אמרה מתי
.רק שהם הרגו אותו-

60
00:04:35,988 --> 00:04:41,274
ג'וני סטלה היה מאפיונר
.במשפחת הקאוויזירים

61
00:04:41,276 --> 00:04:45,529
משפחת קאוויזרי וסנפינו
.בשביתת נשק כבר עשרים שנה

62
00:04:45,531 --> 00:04:48,165
אם חבר במשפחת סנפינו
,חיסל את טסלה

63
00:04:48,167 --> 00:04:49,649
הלכה שביתת הנשק
.בגלן קוב

64
00:04:49,651 --> 00:04:55,088
?מישהו מנסה לסדר אותי
.למה אותך? -רבתי אתו-

65
00:04:55,090 --> 00:04:57,124
הוא כיסח לי את הצורה
.לפני חודשיים

66
00:04:57,126 --> 00:05:00,827
אז הרגת אותו? אתה
?ג'ו פשי מהחבר'ה הטובים

67
00:05:00,829 --> 00:05:04,431
לא, אבל הם יכולים לגרום
.לי להיראות איך שהם רוצים

68
00:05:04,433 --> 00:05:07,667
,ג'ימי ריורדן לא קיים
.אין לו עבודה, כתובת מגורים

69
00:05:07,669 --> 00:05:13,190
אם הם רוצים אותי בשביל
?משהו, איך הם ימצאו אותי

70
00:05:15,443 --> 00:05:17,561
דרך נובל
.או דרך אחותו

71
00:05:17,563 --> 00:05:21,114
בדיוק. אתה יכול להגיד לי
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

72
00:05:21,116 --> 00:05:24,517
?באת בשביל סיפור
?איך המשפחה שלך-

73
00:05:24,519 --> 00:05:28,121
?בסדר, תודה. מה הסיפור
.אתה לא רוצה לדעת-

74
00:05:28,123 --> 00:05:31,406
וזה גורם לי לחשוב
.שאני כן רוצה לדעת

75
00:05:31,441 --> 00:05:33,493
אתה יכול להניח בצד
?את התג למשך הערב

76
00:05:33,495 --> 00:05:37,998
קוראים לזה מגן, ויש עליי
.רק סיכה לבגד

77
00:05:38,000 --> 00:05:43,870
?אתה יכול
.את נראית נהדר-

78
00:05:43,872 --> 00:05:47,237
.אתה לא גרוע בעצמך

79
00:05:47,809 --> 00:05:51,424
.ארוחת הערב מוכנה

80
00:05:52,847 --> 00:05:55,515
?רעב, אדוני המפכ"ל

81
00:05:59,688 --> 00:06:02,529
יהיה לך גיבוי בלובי
,ועוד אחד בקומה שלה

82
00:06:02,564 --> 00:06:05,108
,לבוש כאיש אחזקה
.תוודא שרק היא בחדר

83
00:06:05,110 --> 00:06:08,895
,תעבור במחלקה הטכנית
.יחליפו את הטלפון שלך למשדר

84
00:06:08,897 --> 00:06:13,066
האזנה? -לא, זה רק טלפון
שמאפשר גישה למספר שלך

85
00:06:13,068 --> 00:06:16,102
כדי שהם יעקבו אחריך
.ויקליטו אותה

86
00:06:16,838 --> 00:06:18,705
תגרום לה לספר לך
,מי הרג את טסלה

87
00:06:18,707 --> 00:06:22,843
".תברר מי זה "הם
כשהעתקתי את הקבצים-

88
00:06:22,845 --> 00:06:25,512
.חשבתי שזה הספיק
.על סחיטה-

89
00:06:25,514 --> 00:06:31,251
אם נקשר את סנפינו לרצח
.זה לא הציפוי, זאת העוגה

90
00:06:33,304 --> 00:06:37,407
?אתה תסתדר הפעם
.בקלי קלות-

91
00:06:39,060 --> 00:06:42,779
?איך התחמקת מהאבטחה שלך
.זה עניין משטרתי סודי-

92
00:06:42,781 --> 00:06:46,650
?קוד מורס עם הווילון
.אוי, את טובה-

93
00:06:46,652 --> 00:06:51,037
?אנחנו באמת לבד

94
00:06:51,039 --> 00:06:56,042
זו שאלה שמצריכה משקה לילי
.לפני שאשקול לענות עליה

95
00:06:56,044 --> 00:07:00,780
סגור. יש דוכן עיתונים
.ברחוב 77

96
00:07:00,782 --> 00:07:07,003
רוצה להביא לנו עיתונים
.לבוקר? -כן, גברתי

97
00:07:07,005 --> 00:07:12,142
.פרנק? -חדר 305

98
00:07:12,144 --> 00:07:15,812
.אני אהיה שם

99
00:07:16,463 --> 00:07:20,183
!?פרנק?! -מה
.את הטיימס והפוסט-

100
00:07:21,135 --> 00:07:24,020
.אין בעיה

101
00:07:33,831 --> 00:07:36,872
!עצור! משטרה

102
00:07:46,377 --> 00:07:48,678
!תורידי את זה

103
00:07:48,680 --> 00:07:51,848
?את בסדר
.אני לא יודעת-

104
00:07:56,523 --> 00:08:01,690
כתוביות והגהה: הוריקן

105
00:08:02,360 --> 00:08:06,201
!מוקדש לנסיכה ליה

106
00:08:06,837 --> 00:08:10,798
!צפיה מהנה

107
00:08:30,852 --> 00:08:35,138
?באת להירשם, אדוני
.לא, רק מבקר-

108
00:08:57,296 --> 00:09:00,117
.ביאנקה, זה ג'ימי

109
00:09:03,551 --> 00:09:06,369
?מה לקח לך הרבה זמן
?בשביל מה האקדח-

110
00:09:06,371 --> 00:09:10,323
.יש לי בעיות אמון כרגע
.תני לי אותו או שאני הולך-

111
00:09:11,726 --> 00:09:14,161
.תני לי

112
00:09:17,065 --> 00:09:19,596
.עכשיו תסגור את הדלת

113
00:09:26,157 --> 00:09:29,072
,היינו אצל הדודנית שלי דניאלה
.בטקס ההטבלה של הילד שלה

114
00:09:29,107 --> 00:09:33,229
את וטסלה? -כן. רוצה
.משקה? -לא, תודה

115
00:09:34,031 --> 00:09:37,884
יצאנו באותו הזמן משם
.והוא מתפרץ עליי

116
00:09:37,886 --> 00:09:42,038
לא ממש עליי, אלא
.על נובל ועל דוד פיל

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,842
הוא אמר שהם האשימו אותו
.בגניבה ושהוא לא אשם

118
00:09:45,844 --> 00:09:49,563
?כמו חלק מהרווחים
.לא, מסובך יותר-

119
00:09:49,565 --> 00:09:53,384
רישומי קבצים מחברת
.ההשקעות שלהם

120
00:09:54,435 --> 00:09:58,388
?מה קרה אחר כך
.ג'וני השתולל יותר-

121
00:09:58,390 --> 00:10:02,359
הוא אמר שדוד פיל הוא שקרן
וגונב מהאנשים שלו

122
00:10:02,361 --> 00:10:04,361
ושהוא לא צריך לזרוק אבנים
.על בתים מזכוכית

123
00:10:04,363 --> 00:10:06,613
?ואני כאילו, מה

124
00:10:06,615 --> 00:10:10,000
.אז הלכתי אליו
.לדוד פיל? -כן-

125
00:10:10,002 --> 00:10:14,037
הוא התחיל... אין מילים
.לתאר, להתפרע

126
00:10:14,039 --> 00:10:17,495
אמר שאגיד לו מי אמר
,דבר כזה. אמרתי ג'וני

127
00:10:17,530 --> 00:10:21,344
הגנתי קצת על ג'וני
כי אני מכירה אותו כל החיים

128
00:10:21,346 --> 00:10:25,645
.ופיל מתפרע יותר
.אני מסתלקת משם

129
00:10:25,680 --> 00:10:29,019
?הזהרת את טסלה
.לא הצלחתי להשיג אותו-

130
00:10:29,021 --> 00:10:33,223
.הלכתי לבית שלו, כלום
,האוטו שם, הכלב בפנים

131
00:10:33,225 --> 00:10:36,693
.הכל בלגן, אין ג'וני
?מה את רוצה ממני-

132
00:10:36,695 --> 00:10:39,529
אתה יודע איפה הם
?שמו אותו. -את טסלה

133
00:10:39,531 --> 00:10:42,282
.ראיתי מה הוא עשה לך

134
00:10:42,284 --> 00:10:44,734
הוא ניסה להאשים אותך
.בגניבה שלו

135
00:10:44,736 --> 00:10:48,995
.הכה אותך לשם הצגה
.לפחות זה מה שדוד פיל חושב

136
00:10:50,242 --> 00:10:54,358
,אני לא אומרת שאתה מעורב
.אבל אתה יודע משהו

137
00:10:54,393 --> 00:10:56,513
...אני רק רוצה לדעת

138
00:10:56,515 --> 00:11:00,717
היה לי עבר עם הבחור
.כל החיים

139
00:11:00,719 --> 00:11:03,897
,היו לנו עליות ומורדות
...אבל, היי

140
00:11:03,932 --> 00:11:06,223
.אני לא יודע כלום
.אני נשבע

141
00:11:06,225 --> 00:11:08,425
אני מכירה את אחי
.ואת דוד פיל

142
00:11:08,427 --> 00:11:12,795
אם משהו היה קורה לג'וני
.הם היו מגישים לך אותו, כנקמה

143
00:11:12,797 --> 00:11:15,398
.זה לא קרה

144
00:11:18,436 --> 00:11:25,191
אני כתבת חוקרת שמתמחה
.בשחיתות פוליטית ופיננסית

145
00:11:25,193 --> 00:11:28,361
.הכעסתי הרבה אנשים

146
00:11:28,363 --> 00:11:30,580
אין לי מושג איך להתחיל
.לדרג אותם

147
00:11:30,582 --> 00:11:34,284
.את עובדת על סיפור
?מי ירגיש מזה מאוים

148
00:11:34,286 --> 00:11:38,288
אף אחד שיזרוק עליי
.חומצה בפנים

149
00:11:38,290 --> 00:11:40,690
.נגיד שתתני לי לשפוט

150
00:11:42,426 --> 00:11:48,131
נגיד שמדובר בבעל עניין
.למשטרת ניו יורק

151
00:11:48,133 --> 00:11:51,635
.אני לא יודעת איפה הוא

152
00:11:51,637 --> 00:11:55,574
הוא יוצר איתי קשר
.בדרך ובזמן שלו

153
00:11:56,274 --> 00:11:59,764
אנחנו קוראים לזה
.תסבוכת

154
00:11:59,799 --> 00:12:02,737
מי לא רוצה שהוא
?ידבר אתך

155
00:12:02,772 --> 00:12:06,533
.האנשים שהכתבה עליהם

156
00:12:06,535 --> 00:12:10,520
בסדר, הם גדולים יותר
?מקופסת לחם

157
00:12:10,522 --> 00:12:13,540
.בחייך, מלאני, תעזרי לנו

158
00:12:14,158 --> 00:12:19,829
בכספת בתוך הארון
יש לי אקדח

159
00:12:19,831 --> 00:12:23,433
שיש לי רישיון לשאת בארבעים
.ושמונה מדינות, כולל זאת

160
00:12:23,435 --> 00:12:27,337
אני לא עוזבת את המלון
בלי האקדח בתוך הארנק

161
00:12:27,339 --> 00:12:31,141
.למשך שאר השהות שלי
.וואו, התיק סגור-

162
00:12:34,763 --> 00:12:37,314
אני לא מנסה להיות
...גיבורה

163
00:12:37,316 --> 00:12:40,928
אבל אני לא אסגיר
.את המקור שלי

164
00:12:41,885 --> 00:12:46,523
,מה בקשר למטרידנים
?מיילים מאיימים

165
00:12:47,742 --> 00:12:52,662
המפיק שלי שומר קובץ
.של כל המוזרים והמפחידים

166
00:12:52,664 --> 00:12:59,736
זה מעודכן והוא ימסור
.לך את כולו. -תודה

167
00:13:01,172 --> 00:13:03,489
.מאוחר מאד

168
00:13:03,524 --> 00:13:07,210
קמתי בחמש בבוקר
.אז היה לי לילה ארוך

169
00:13:10,965 --> 00:13:14,071
.אני לא יכול להישאר

170
00:13:17,021 --> 00:13:21,608
אני אקח כדור
.ואנסה לישון שעתיים

171
00:13:21,610 --> 00:13:26,029
.אתקשר אליך כשאתעורר
.לילה טוב-

172
00:13:27,732 --> 00:13:30,567
זה הפלאפון שלי, אני תמיד
.זמין. -אין בעיה

173
00:13:30,569 --> 00:13:33,153
.תודה, בלש

174
00:13:33,155 --> 00:13:35,705
?תוריד אותי בבית
.בטח-

175
00:13:35,707 --> 00:13:39,275
,מצטער שהערתי אותך
.תודה שבאת. -אין בעיה

176
00:13:39,277 --> 00:13:43,557
אנחנו מתראים כמה פעמים
.בשנה כשהיא מגיעה לעיר

177
00:13:45,634 --> 00:13:48,752
הכרנו בארוחת ערב
.לפני שנתיים

178
00:13:48,754 --> 00:13:52,172
,היא גרה באטלנטה
.מבלה רוב הזמן בדרכים

179
00:13:52,174 --> 00:13:55,220
אנחנו אוהבים לשמור
.את הידידות בשקט

180
00:13:58,230 --> 00:14:00,764
?זה איך שהוא קשור לתיק

181
00:14:00,766 --> 00:14:03,634
לא, אבל חשבתי שאולי
.יהיו לך שאלות

182
00:14:03,669 --> 00:14:07,320
הקטע של הילדים בקשר
?לחיי המין של ההורים שלהם

183
00:14:07,322 --> 00:14:13,827
.זה לא נעלם לעולם
?מי דיבר על סקס-

184
00:14:15,696 --> 00:14:18,331
.נכון

185
00:14:22,369 --> 00:14:27,006
.אישה יפה. -נכון

186
00:14:28,009 --> 00:14:30,828
.אחריך, רומיאו

187
00:14:35,099 --> 00:14:38,635
תישאר בבקשה. אני לא
.רוצה להיות לבד הלילה

188
00:14:38,637 --> 00:14:40,336
?אני לא יכול. -למה

189
00:14:40,338 --> 00:14:42,555
חשבת שאני קשור
.להיעלמות של טסלה

190
00:14:42,557 --> 00:14:45,725
?מי עוד עלול לחשוב כך
אני חייב להוריד פרופיל

191
00:14:45,727 --> 00:14:47,644
ולהישאר כאן אתך
.זה לא להוריד פרופיל

192
00:14:47,646 --> 00:14:50,346
.אולי לא תראה אותי שוב
?למה שלא תחשוב על כך

193
00:14:50,348 --> 00:14:53,316
.את קצת דרמטית מדי
?מה לעזאזל אתה יודע-

194
00:14:55,986 --> 00:14:59,787
.אני צריך ללכת
.תחזיר לי את האקדח-

195
00:15:00,157 --> 00:15:03,384
.תחזיר לי

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,834
.לכי לישון

197
00:15:20,594 --> 00:15:25,148
?זה הכל להלילה
.כן, לילה טוב-

198
00:15:32,072 --> 00:15:35,892
.זה מייק ממלון ווינסלט

199
00:15:44,377 --> 00:15:49,660
רוב האיומים מגיעים מאנשים
:שיש להם יותר מדי זמן פנוי

200
00:15:49,662 --> 00:15:52,946
אסירים, פנסיונרים
.באזורים חמים

201
00:15:52,948 --> 00:15:56,934
לא שאנחנו לא מעריכים
.שהם צופים נאמנים

202
00:15:56,969 --> 00:16:00,287
?איזה סוג של איומים
.בעיקר בעלי טבע מיני-

203
00:16:00,289 --> 00:16:03,590
המטורללים יותר הציעו דרכים
,שהם ירצו לראות אותה מתה

204
00:16:03,592 --> 00:16:07,628
קשה להתייחס אליהם ברצינות
.לאור קשיי הלוגיסטיקה שלהם

205
00:16:07,630 --> 00:16:11,912
מישהו פעם איים על
.השחתת צורה? -לא

206
00:16:13,852 --> 00:16:19,723
...אם מישהו מחפש כותרת
סימנתי חמישה חברי עט-

207
00:16:19,725 --> 00:16:24,444
שהמיילים שלהם הגיעו
.מאזור ניו יורק

208
00:16:24,446 --> 00:16:29,099
השניים האלה העלו את רמת
.האיומים בשבועיים האחרונים

209
00:16:30,601 --> 00:16:35,509
מורו, ונשמע מה יש
.לדאבל ויסקי 44 להגיד

210
00:16:35,544 --> 00:16:37,941
שמעת פעם על אפקט
.הפרפר? -לא

211
00:16:37,943 --> 00:16:41,373
דוגמא תאורטית לכך היא
שתצורה של הוריקן תיקבע

212
00:16:41,408 --> 00:16:45,281
על סמך האם פרפר נפנף
?בכנפיו כמה שבועות לפני כן

213
00:16:45,283 --> 00:16:48,265
הרווארד היה סגור
.ביום שבאתי לבקר

214
00:16:49,087 --> 00:16:54,007
כמה שבועות לאחר
שגנבתי את הקבצים

215
00:16:54,009 --> 00:16:58,628
.טסלה מואשם בכך ונרצח
?וזה מעציב אותך-

216
00:16:58,630 --> 00:17:01,815
.הדם שלו על הידיים שלי
אנחנו לא בטוחים שהוא מת-

217
00:17:01,817 --> 00:17:05,834
וכשהוא כיסח לך את הצורה
.הוא לא הקדיש לכך מחשבה

218
00:17:05,971 --> 00:17:08,188
.דבר אליי

219
00:17:09,023 --> 00:17:11,638
.הוא כאן

220
00:17:11,743 --> 00:17:20,834
?כל זה מהאזנות
.נהדר. אני אודיע לו

221
00:17:20,836 --> 00:17:24,621
האחות נעלמה מהמלון
.אחרי שהלכת משם

222
00:17:24,623 --> 00:17:27,824
?אנחנו יודעים מה קרה
לא, אבל חשוב מכך-

223
00:17:27,826 --> 00:17:30,791
שגם פילי והמשפחה
לא יודעים

224
00:17:30,826 --> 00:17:35,251
והם מחפשים את ריורדן
.בשביל תשובות

225
00:17:36,884 --> 00:17:39,827
שמונה עשרה שיחות
.שלא נענו מנובל

226
00:17:39,862 --> 00:17:41,888
?תשאיר אותו דלוק, טוב
?איך הם יודעים שהייתי איתה-

227
00:17:41,890 --> 00:17:46,496
השוער של המלון נתן להם
.את התיאור שלך

228
00:17:58,706 --> 00:18:00,707
.ריורדן

229
00:18:00,709 --> 00:18:04,161
משטרת נאסו מצאו שרידים
שמתאימים לתיאור של טסלה

230
00:18:04,163 --> 00:18:08,665
בפח אשפה מאחורי
.מסעדה בגרייט נק

231
00:18:08,667 --> 00:18:11,468
,חבר שלי הגיע
.אני צריך לסיים

232
00:18:16,208 --> 00:18:18,642
?מה אמרתי לך

233
00:18:18,644 --> 00:18:20,510
מי מת והפך אותך
?לאבא שלי

234
00:18:20,733 --> 00:18:22,879
אמרתי לפני שאתה מבצע
.מהלך, תבדוק איתי קודם

235
00:18:22,881 --> 00:18:25,885
.שאני הבחור עם המפה

236
00:18:27,019 --> 00:18:30,249
.בוא הנה, בן אדם

237
00:18:30,254 --> 00:18:32,489
אתה מחוק. חשבתי שאתה
.לא משתמש יותר

238
00:18:32,491 --> 00:18:35,442
.אני לא משתמש יותר

239
00:18:35,444 --> 00:18:42,866
אני גם לא משתמש
.פחות. בוא הנה

240
00:18:44,903 --> 00:18:48,955
?איפה ביאנקה
.אני לא יודע-

241
00:18:48,957 --> 00:18:53,210
.בוא נבהיר משהו אחד
.אתה רוצה לספר לי הכל

242
00:18:53,212 --> 00:18:56,263
אתה לא רוצה לעקוף
...את המתווך, שזה אני

243
00:18:56,265 --> 00:18:58,081
...אני אומר לך שאני לא יודע
.בסדר, תקשיב-

244
00:18:58,083 --> 00:19:00,391
אם הם לא יאהבו
את מה שאני אביא להם

245
00:19:00,636 --> 00:19:04,754
הם ירצו לדבר אתך בעצמם
.ותסמוך עליי, לא כדאי לך

246
00:19:04,756 --> 00:19:10,861
:הדוד פיל? הביטוי האהוב שלו
.בוא נקלף בחזרה את הבצל

247
00:19:10,863 --> 00:19:13,780
.אני לא יודע איפה היא
.אבל נפגשתם אתמול בלילה-

248
00:19:13,782 --> 00:19:18,485
בסדר, בוא נתחיל עם מי
.התקשר למי

249
00:19:20,872 --> 00:19:22,956
דאבל ויסקי 44
.לא העלה כלום

250
00:19:22,958 --> 00:19:26,243
איתרנו את המייל השני
.לאיי פי שכאן

251
00:19:26,245 --> 00:19:29,279
אתה מכיר את הכינויים
?של הלקוחות שלך

252
00:19:29,281 --> 00:19:31,047
.אני מכיר את חלקם

253
00:19:31,049 --> 00:19:37,587
.זאת הנערה הגולשת
(זה נברמיינד (גם: לא חשוב

254
00:19:38,756 --> 00:19:42,527
אנחנו מחפשים
.את אדווארד ר. מורו

255
00:19:42,562 --> 00:19:45,311
אני לא אומר לכם
,איך לעבוד

256
00:19:45,346 --> 00:19:47,898
אבל זה יכול להיות
.שם אמיתי של מישהו

257
00:19:49,934 --> 00:19:53,019
,זה היה שם אמיתי של מישהו
,כתב שטח מפורסם

258
00:19:53,021 --> 00:19:55,188
,טלוויזיה שחור לבן
?תמיד עישן סיגריה

259
00:19:55,190 --> 00:19:57,440
נשמע כמו מה שיש לסמיילס
.גם: מחייך) בתור רקע)

260
00:19:57,442 --> 00:19:59,911
?מי זה סמיילס
.קוראים לו מיילס-

261
00:19:59,946 --> 00:20:02,245
אנחנו קוראים לו סמיילס
.כי הוא אף פעם לא מחייך

262
00:20:02,247 --> 00:20:06,783
הוא נוהג לשבת בפינה
.או לעשן בחוץ

263
00:20:06,785 --> 00:20:12,506
רגע אחד. זה הוא
.שמעשן בחוץ? -כן

264
00:20:12,508 --> 00:20:16,993
.הוא השאיר את המחשב שלו
.תשגיחי עליו, ג'ק

265
00:20:19,997 --> 00:20:25,001
?מה את יודעת
.אדווארד ר. מורו

266
00:20:25,003 --> 00:20:29,055
.תסתכלי. -תתרחק משם

267
00:20:29,057 --> 00:20:32,642
.אדוני, אנחנו בלשים
.יש לנו רק כמה שאלות

268
00:20:32,644 --> 00:20:36,813
.יש לי שאלה בשבילך
?יש לך צו לחפש במחשב

269
00:20:36,815 --> 00:20:39,849
,לא חיפשתי במחשב שלך
.הוא היה פתוח

270
00:20:39,851 --> 00:20:42,786
אנשים, מישהו ראה את השוטר
?מחטט לי במחשב

271
00:20:42,788 --> 00:20:47,407
אכפת לך? יש לי
?מועד הגשה. -רואה

272
00:20:47,409 --> 00:20:52,913
אם היה פתוח מייל או מסמך
,לא מדובר בפרטיות תחת החוק

273
00:20:52,915 --> 00:20:55,465
אבל לא היה. אני יודע
.מה הזכויות שלי, בלש

274
00:20:55,467 --> 00:20:58,814
.מלאני מיינס אומרת שלום

275
00:20:59,387 --> 00:21:02,827
.שני שקרים בשני משפטים

276
00:21:03,874 --> 00:21:06,943
אדוני, אנחנו בסך הכל
.רוצים לדבר אתך

277
00:21:06,978 --> 00:21:10,078
רוצה להגיד לשותף שלך
?שהוא חורג מהכללים

278
00:21:10,113 --> 00:21:13,586
תן לי לקנות לך חפיסת
.סיגריות ונתחיל מחדש

279
00:21:13,621 --> 00:21:16,019
.לא, אני מכיר את הזכויות שלי
.אני הולך ואסור לך לעצור אותי

280
00:21:16,021 --> 00:21:20,106
אבא שלך לא ירצה
.שלא נלך לפי הספר

281
00:21:20,108 --> 00:21:22,558
.הוא מודע לזכויות שלו
.אני יודע-

282
00:21:22,560 --> 00:21:25,412
.אני שונא כשזה קורה

283
00:21:25,414 --> 00:21:29,482
.אני אומר מתי מסיימים
.מסתבר שאתה לא-

284
00:21:29,484 --> 00:21:33,069
.לא נתת לי כלום
?מה אני אמור לתת לך-

285
00:21:33,071 --> 00:21:36,740
?איפה טסלה? מה קרה
?למי אכפת איפה הוא-

286
00:21:36,742 --> 00:21:38,925
אני והוא רבנו. אנשים
.מודעים לכך, הוא נעלם

287
00:21:38,927 --> 00:21:42,008
.אני רוצה לדעת מה קורה
.מה שלא יודעים לא פוגע-

288
00:21:42,014 --> 00:21:45,098
אני קופא כאן וסיפרתי
.לך הכל. נתראה

289
00:21:45,100 --> 00:21:46,433
.מלבד היכן אחותי

290
00:21:46,435 --> 00:21:48,718
,תכניס לראש העבה שלך
!אני לא יודע

291
00:21:48,720 --> 00:21:52,414
?אז תוכיח. -איך
.תראה לי את הטלפון שלך-

292
00:21:53,392 --> 00:21:57,444
.תן לי לראות למי התקשרת
.בחייך, תן לי אותו, בן אדם

293
00:22:00,098 --> 00:22:02,866
.אתה צריך עזרה
.הפעם אני לא הבחור שלך

294
00:22:02,868 --> 00:22:09,306
!אתה זה שיצטרך עזרה
!אל תפנה לי את הגב

295
00:22:09,308 --> 00:22:15,996
.לא נכון! -זה נכון
.זה נמשך כמה שנים

296
00:22:15,998 --> 00:22:18,748
...היא מגיעה לעיר והם
?מלאני מיינס, הכתבת-

297
00:22:18,750 --> 00:22:24,804
?כן. -מי עוד יודע
.את, אני, לינדה, ג'קי-

298
00:22:26,223 --> 00:22:31,127
.זהו עד כמה שידוע לי
.אבא? -כן, אבא-

299
00:22:33,314 --> 00:22:36,362
.בסדר, יופי לו
.נכון-

300
00:22:36,397 --> 00:22:38,134
אבל אני מעדיף
את הצו שביקשתי

301
00:22:38,136 --> 00:22:40,984
כדי שאוכל להשיג מידע
.על מיילס דרקסלר

302
00:22:41,019 --> 00:22:42,572
.עם מה שיש לך, לא

303
00:22:42,658 --> 00:22:46,526
בטוח יש לך טובה אחת
.שאת יכולה לגבות

304
00:22:46,528 --> 00:22:49,232
.בשביל אבא

305
00:22:52,667 --> 00:22:54,684
?אתה חושב שזה רציני

306
00:22:54,686 --> 00:22:57,937
,זרקו חומצה על הפנים שלה
.אין ספק שזה רציני

307
00:22:57,939 --> 00:23:01,291
.מדברת ארין רייגן
.את השופט היגדון, בבקשה

308
00:23:01,293 --> 00:23:05,545
.לא דיברתי על זה
.אני יודע-

309
00:23:05,547 --> 00:23:11,401
?יש לך בעיה עם זה
.אין לי בעיה-

310
00:23:11,403 --> 00:23:17,707
!אתה מסמיק! -אני לא
.כן, אני אמתין. תודה-

311
00:23:17,742 --> 00:23:21,322
אני לא מאמינה שאתה
.מסמיק

312
00:23:24,733 --> 00:23:28,263
.לכאן, ג'ק

313
00:23:29,487 --> 00:23:35,291
הבחור הופך קונכיות
.למפחידות. תראי

314
00:23:35,293 --> 00:23:39,129
חדר השינה שלו נראה
.כמו ממ"ד

315
00:23:39,131 --> 00:23:44,551
.אני מתאר לעצמי
.נראה מה יש לנו פה

316
00:23:46,471 --> 00:23:48,871
מישהו בהחלט עובד
.עם חומצה

317
00:23:48,873 --> 00:23:53,723
!משטרה! לא לזוז
.זה בסדר, אנחנו שוטרים-

318
00:23:53,845 --> 00:23:59,169
.בלשים רייגן וקורטולה
.יש לנו צו חיפוש בכיס במעיל

319
00:23:59,234 --> 00:24:02,202
.תראי לי את התג שלך

320
00:24:04,055 --> 00:24:08,775
?מה אתם עושים כאן
!הי, סמיילס-

321
00:24:08,777 --> 00:24:13,589
.השגנו את הצו שביקשת

322
00:24:13,664 --> 00:24:16,699
?מה אתם מחפשים
.תראי לי את התג שלך-

323
00:24:16,701 --> 00:24:20,787
?השוטרת מרקדו. מיילס

324
00:24:20,789 --> 00:24:23,673
.הידוע כאדווארד ר. מורו
הוא שולח מיילים מאיימים

325
00:24:23,675 --> 00:24:26,109
למישהי שהותקפה
.עם חומצה אתמול בלילה

326
00:24:26,111 --> 00:24:29,796
.לא איימתי עליה מעולם
.לא כתבתי לה במשך חודשים

327
00:24:29,798 --> 00:24:34,083
תשתוק. באיזו שעה
?אתמול בלילה

328
00:24:34,085 --> 00:24:37,103
.עשר וחצי
.הוא היה איתי, כאן-

329
00:24:37,105 --> 00:24:39,901
.זה מה שאת אומרת
.לא רק אני-

330
00:24:39,936 --> 00:24:43,977
הוא דיבר באחת תכניות
.האירוח ברדיו. תזכיר לי

331
00:24:43,979 --> 00:24:48,264
שון ליברטי. דיברנו
במשך חמש דקות

332
00:24:48,266 --> 00:24:52,902
.על חוק חופש המידע
.אולי התקשרת מפלאפון-

333
00:24:54,271 --> 00:24:56,072
.הוא התקשר מקו נייח

334
00:24:56,074 --> 00:24:57,974
.תוציאו פירוט שיחות שלו
.תבדקו עם התחנה

335
00:24:57,976 --> 00:25:02,546
.זו תכנית בשידור חי
.אתם בלשים. לכו. תבלשו

336
00:25:04,381 --> 00:25:08,784
אני שומע אותך, דני. תודיע
.לי אם הסיפור שלהם אומת

337
00:25:08,786 --> 00:25:11,389
.נהיה בקשר

338
00:25:11,424 --> 00:25:15,052
.מלאני מיינס הגיעה

339
00:25:15,960 --> 00:25:18,995
.תכניסי אותה
?לקרוא גם לגארט-

340
00:25:18,997 --> 00:25:23,066
.לא. תכניסי אותה, בייקר

341
00:25:25,186 --> 00:25:28,188
מיס מיינס. -אדוני
.המפכ"ל. -שבי, בבקשה

342
00:25:28,190 --> 00:25:32,141
.תודה. -תודה, בייקר

343
00:25:36,198 --> 00:25:40,250
אין לי הרבה זמן, אבל לא
.רציתי לעשות זאת בטלפון

344
00:25:40,252 --> 00:25:44,721
?לעמעם את האורות

345
00:25:44,723 --> 00:25:47,823
.תבטל את האנשים שלך
.הם נועדו להגן עלייך-

346
00:25:47,825 --> 00:25:53,379
וגם למעקב שלך. -אמרתי לך
.שאני לא אפריע לעסקים שלך

347
00:25:53,381 --> 00:25:56,182
אנשים שפיתחו יכולת
לחמוק מהחוק

348
00:25:56,184 --> 00:26:00,970
.מרגישים כשהחוק בסביבה
.אתה תפריע לעסקים שלי

349
00:26:00,972 --> 00:26:04,107
.התוקף שלך עדיין בחוץ

350
00:26:04,109 --> 00:26:06,809
יש לי אקדח. אני יודעת
.איך להשתמש בו

351
00:26:06,811 --> 00:26:09,245
אני לא יכול לעשות
.מה שאת מבקשת

352
00:26:09,280 --> 00:26:14,307
אני נשבע שלא אגיע ראשון
.או בזמן אם תהיה הזדמנות

353
00:26:15,871 --> 00:26:17,654
.תסלח לי

354
00:26:21,626 --> 00:26:24,460
.שניה אחת

355
00:26:24,462 --> 00:26:27,784
.רגע אחד

356
00:26:30,000 --> 00:26:32,218
?כן

357
00:26:34,171 --> 00:26:36,753
.רשמתי

358
00:26:36,757 --> 00:26:41,511
.אל תשאל. -אני לא
.אני צריכה ללכת-

359
00:26:41,513 --> 00:26:43,479
.תסתכלי עליי

360
00:26:44,899 --> 00:26:47,600
אם תיפגעי במשמרת שלי
בעיר שלי

361
00:26:47,602 --> 00:26:49,736
אני לא אסלח לעצמי
.לעולם

362
00:26:49,738 --> 00:26:52,405
אני לא אפגע
ואפילו אם יקרה משהו

363
00:26:52,407 --> 00:26:57,160
.זו לא תהיה אשמתך
.זה לא ישנה-

364
00:26:58,279 --> 00:27:03,092
.אני ילדה גדולה
.זה מה שאתה אוהב בי

365
00:27:04,952 --> 00:27:08,171
אז תתייחס אליי
.כמו לילדה גדולה

366
00:27:40,224 --> 00:27:43,955
!אל תפנה לי את הגב

367
00:27:43,990 --> 00:27:46,297
האיכות של הקול
?מדהימה, לא

368
00:27:46,332 --> 00:27:49,623
...יש להם שבב חדש בגודל
.אני רוצה לצאת-

369
00:27:49,625 --> 00:27:53,570
?אתה רוצה לצאת
.טסלה מת בגללי-

370
00:27:54,312 --> 00:27:59,166
נזק משני. -לא הצטרפתי
.כדי לגרום לאנשים להירצח

371
00:28:02,438 --> 00:28:07,594
אם היית מישהו אחר, הייתי
.אומר לך להפסיק להתבכיין

372
00:28:07,629 --> 00:28:10,127
.אבל אתה הבן של המפכ"ל
.מצדי תשתמש בקלף הזה

373
00:28:10,129 --> 00:28:13,614
!אני לא משחק שום קלף
...אני יודע, לא סתם כך-

374
00:28:13,616 --> 00:28:17,018
אבל אנחנו יודעים
.על מה אנחנו מדברים

375
00:28:18,170 --> 00:28:20,571
!?מה אתה רוצה ממני

376
00:28:20,573 --> 00:28:22,739
דוד שלי פיל רוצה
,לדבר אתך

377
00:28:22,741 --> 00:28:25,259
ואתה תבוא כך או כך
אז תקל על עצמך

378
00:28:25,261 --> 00:28:28,411
.ותן לי להביא אותך
.סיפרתי לך כל מה שידוע לי-

379
00:28:28,413 --> 00:28:31,411
ניפגש באותו מקום
.בעוד שעה

380
00:28:38,774 --> 00:28:42,309
.תסלח לי על ההקלדה
.היא הבסיס לקיומי

381
00:28:42,311 --> 00:28:44,945
אין בעיה. בדקנו את כל
.האיומים בעיר

382
00:28:44,947 --> 00:28:48,365
,אחד מהם עלה
.אבל היה לו אליבי מוצק

383
00:28:48,367 --> 00:28:51,235
?חזרנו להתחלה
.לא בדיוק-

384
00:28:51,237 --> 00:28:54,788
,הבחור שעלה, המורו הזה
.הוא מתאים מאד

385
00:28:54,790 --> 00:29:00,443
הוא נראה כל כך מתאים
.ומישהו אחר ידע על כך

386
00:29:00,445 --> 00:29:03,446
?אולי מישהו סידר אותו
?מישהו בתוך הרשת-

387
00:29:03,448 --> 00:29:07,442
לכמה אנשים יש גישה
?לנהלי האבטחה

388
00:29:07,477 --> 00:29:10,721
,ביחד עם החבר'ה בחו"ל
.קרוב לעשרים

389
00:29:10,723 --> 00:29:13,090
מדובר בהרבה אנשים
.בהרבה מקומות

390
00:29:13,092 --> 00:29:15,926
נראה לך שתוכל לצמצם
?את הרשימה? -איך

391
00:29:15,928 --> 00:29:19,234
אתה שומר השער שלה
?במשך תשע שנים, לא

392
00:29:19,269 --> 00:29:23,822
יש מישהו בעבודה
?ששמר לה טינה

393
00:29:25,137 --> 00:29:30,289
אני החריג. היו לנו יחסים
חבריים ומועילים

394
00:29:30,324 --> 00:29:33,516
.מאז שהתחלנו לעבוד ביחד
אבל יש רשימה ארוכה

395
00:29:33,551 --> 00:29:36,747
,של אנשים שהיא פיטרה
.זרקה, הכעיסה

396
00:29:36,749 --> 00:29:40,172
אני אשיג לך את הרשימה
.בלי בעיה

397
00:29:40,207 --> 00:29:44,338
אבל כרגע יש לי פגישה
.שלא תתחיל בלעדיי

398
00:29:44,340 --> 00:29:47,925
.אני זמין בפלאפון
.אהיה בקשר. -תודה

399
00:29:47,927 --> 00:29:50,950
תדאג להביא לי את
.הרשימה. -אין בעיה

400
00:29:56,718 --> 00:30:00,771
?תיכנס. -לאן נוסעים

401
00:30:00,773 --> 00:30:04,508
.לפגוש את הדוד שלי
?תיכנס. -לא. לאן

402
00:30:04,510 --> 00:30:07,694
?מה זה משנה לך
.אני לא מבין מה קורה פה-

403
00:30:07,696 --> 00:30:12,061
אני רוצה לדעת אם אתה
.מסוגל להגיד את האמת

404
00:30:12,096 --> 00:30:15,437
.למועדון שלו בברוקלין

405
00:30:27,365 --> 00:30:31,701
פשוט תזרום איתי. נגיד
שאני רוצה לשלוח מיילים

406
00:30:31,703 --> 00:30:34,722
שייראו כאילו הם הגיעו
.ממחשב של לקוח שלך

407
00:30:34,723 --> 00:30:38,392
כמה קשה יהיה לפרוץ
?לחשבונות שלהם מבחוץ

408
00:30:38,394 --> 00:30:40,894
עם תוכנת רוגלה בשווי
.עשרים דולר, בקלות

409
00:30:40,896 --> 00:30:44,420
עשרים דולר? -זה בית
.קפה, לא הפנטגון

410
00:30:46,719 --> 00:30:50,170
?על מה העניין
?רגע. כן, ג'ק-

411
00:30:50,172 --> 00:30:52,856
עוצרים חשוד בתקיפה
.של מלאני

412
00:30:52,858 --> 00:30:57,728
קלטו אותו במצלמת אבטחה
.בלקסינגטון חצי שעה קודם

413
00:30:57,730 --> 00:31:02,249
הוא מתאים לתיאור ויש לו
.אותו מיכל שהכיל את החומצה

414
00:31:02,251 --> 00:31:06,837
.איפה? -בדירה של חברה שלו
.המבולט 402 בגרין פוינט

415
00:31:06,839 --> 00:31:10,123
.תגידי להם שיחכו לי

416
00:31:16,414 --> 00:31:20,384
?שאלות על מה
.על אחותי, בתור התחלה-

417
00:31:20,386 --> 00:31:24,721
אמרתי לך... -אני חושב
.שאתה מריח להם כמו שוטר

418
00:31:24,723 --> 00:31:25,939
?מה זה אמור להביע

419
00:31:25,941 --> 00:31:29,142
מה אתה מסתיר? הזדמנות
.אחרונה. -שום דבר

420
00:31:29,144 --> 00:31:35,365
שוטרים עוקבים אחריך
.בגלל משהו? -לא

421
00:31:35,367 --> 00:31:39,369
השוער במלון של ביאנקה
חושב שהיו שם שוטרים

422
00:31:39,371 --> 00:31:42,199
.ושהם עקבו אחריך

423
00:31:51,967 --> 00:31:55,168
אתה די לחוץ בשביל
.בחור בלי סוד

424
00:31:55,170 --> 00:31:58,388
.תשתוק ותנהג, בן אדם

425
00:32:03,227 --> 00:32:05,062
.רגע, רגע

426
00:32:05,064 --> 00:32:08,599
בלשים, אפשר לדבר
?אתו לשניה

427
00:32:08,851 --> 00:32:12,445
?הקראתם לו את הזכויות
?מי שכר אותך

428
00:32:12,480 --> 00:32:15,522
?מי אמר שאני להשכרה
.לא תכננת את זה לבד-

429
00:32:15,524 --> 00:32:18,808
.מי שכר אותך? -אף אחד
.הזדמנות אחרונה שלך-

430
00:32:18,810 --> 00:32:22,362
?מי שכר אותך
.בסדר, בסדר-

431
00:32:22,364 --> 00:32:24,948
היא הכינה כתבה
.על כל הצוות שלי

432
00:32:24,950 --> 00:32:27,473
היא גרמה לנו להיראות
.כמו חבורת ילדות קטנות

433
00:32:27,508 --> 00:32:29,561
הבחור הזה היה כמו
?הנקבה שלה, מבין

434
00:32:29,596 --> 00:32:32,673
?אתה מדבר על קרייג אייברסון
.המפיק שלה? -כן, הוא

435
00:32:32,675 --> 00:32:35,208
?ואיזו הזדמנות
.קדימה-

436
00:32:35,210 --> 00:32:37,761
?איזו הזדמנות, בן אדם
.תקבל אותה. תשתוק-

437
00:32:40,498 --> 00:32:43,350
.אבא, זה אני
.זה היה אייברסון

438
00:32:43,352 --> 00:32:46,625
?יש לך זיהוי חיובי
.לא פנים אל פנים-

439
00:32:46,660 --> 00:32:50,091
,הם בדיוק עצרו את אלוורז
אבל הוא אמר שהם מכירים

440
00:32:50,126 --> 00:32:52,559
כי מלאני עשתה כתבה
.על הצוות של הבחור

441
00:32:52,561 --> 00:32:55,946
?ואיך לעזאזל זה קרה
.חכה רגע-

442
00:32:55,948 --> 00:32:59,849
.איבדנו את מיס מיינס

443
00:32:59,851 --> 00:33:02,486
ואז הם בטח יצאו מאחור
.היכן שרכב המתין להם

444
00:33:02,488 --> 00:33:05,855
.דני, איבדנו אותם
.אני אחזור אליך

445
00:33:07,826 --> 00:33:10,026
.אני יודע איפה היא

446
00:33:24,259 --> 00:33:29,813
מה? -זה המקום מקדימה
.וזה האסקלייד של בובי

447
00:33:31,232 --> 00:33:32,015
?מה זה אומר

448
00:33:32,017 --> 00:33:36,603
בובי מגיע לשם רק כשפיל
.רוצה לנהל שיחה במקום אחר

449
00:33:36,605 --> 00:33:40,273
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?כדי לקלף את הבצל, מבין-

450
00:33:40,775 --> 00:33:43,026
.כדי שאף אחד לא ישמע
.אז תמשיך לנסוע-

451
00:33:43,028 --> 00:33:47,330
.אי אפשר. תישאר רגוע
?אני אטפל בזה, בסדר

452
00:33:47,332 --> 00:33:50,200
.חשבתי שכבר טיפלת בזה
.שאתה ערב לביטחון שלי

453
00:33:50,202 --> 00:33:53,679
.פשוט תשתוק

454
00:34:07,185 --> 00:34:09,725
.תישאר רגוע

455
00:34:13,413 --> 00:34:16,614
תודה, נובל. אני אמשיך
.מכאן. תיכנס

456
00:34:16,616 --> 00:34:19,852
,ביקשת שאביא אותו
.לא אמרת שבובי יהיה כאן

457
00:34:19,887 --> 00:34:23,454
גם לא אמרתי לך שתגיד לי
.איך לנהל את העסקים שלי

458
00:34:23,456 --> 00:34:27,959
?בוא נדבר אתו בפנים, טוב
?קודם אחותך ועכשיו אתה-

459
00:34:29,646 --> 00:34:32,097
אם ארצה את הדעה שלך
.אני אבקש אותה

460
00:34:32,099 --> 00:34:35,350
.עכשיו תיכנס ותחכה
.תוציאו אותו מהאוטו

461
00:34:35,352 --> 00:34:39,854
תקשיב, בסדר. יש לי כמה
.דברים לומר, אבל לא ככה

462
00:34:41,358 --> 00:34:45,527
.חכו שניה. -ג'ימי, זה בסדר
?תגיד להם את האמת, טוב

463
00:34:45,529 --> 00:34:49,164
?איזה חלק מזה הוא בסדר
.תנו לי שניה אחת

464
00:34:49,166 --> 00:34:51,916
למה שלא תתפכח
?ותהיה מועיל שוב

465
00:34:51,918 --> 00:34:55,704
.תנו לי שניה
.נהדר-

466
00:35:04,329 --> 00:35:07,932
ג'יימס ריורדן, אתה מבוקש
לחקירה בקשר לרצח

467
00:35:07,934 --> 00:35:09,884
.של ג'וני טסלה
?אתה רוצה לבוא אתנו

468
00:35:09,886 --> 00:35:11,669
.אני לא רוצה לבוא איתכם
.אתה בא אתנו-

469
00:35:11,671 --> 00:35:13,956
.אני לא יודע שום דבר

470
00:35:15,474 --> 00:35:19,861
?להוסיף התנגדות למעצר
?תירגעו. אני מקבל עו"ד-

471
00:35:19,863 --> 00:35:23,698
?אני מקבל עו"ד
.כן-

472
00:35:24,850 --> 00:35:27,952
!סידרת אותי? תענה לי

473
00:35:27,954 --> 00:35:32,690
כמובן שלא. -אתה רשאי
לשמור על שתיקה

474
00:35:32,692 --> 00:35:35,492
.ולסרב לענות על שאלות

475
00:35:35,494 --> 00:35:39,013
כל מה שתאמר עלול
.לשמש נגדך בבי"מ

476
00:35:42,551 --> 00:35:46,137
.באתי לבד עם המפיק שלי

477
00:35:46,139 --> 00:35:49,391
והמטרה היחידה שלי היא
.לשמוע את הצד שלו

478
00:35:49,393 --> 00:35:54,896
.אני אחזור אליך
!בלש? לעזאזל

479
00:35:54,898 --> 00:35:58,049
...תגיד לאבא שלך
.אני מתנצל, מיס מיינס-

480
00:35:58,051 --> 00:36:00,718
?מה לעזאזל קורה כאן
קרייג אייברסון, אתה עצור-

481
00:36:00,720 --> 00:36:03,980
על ניסיון תקיפה ממדרגה
?ראשונה. -מה

482
00:36:04,005 --> 00:36:09,060
.אתה רשאי לשמור על שתיקה
?קרייג, מה לעזאזל קורה פה-

483
00:36:09,062 --> 00:36:12,563
?למה? מה זה
.התכוונת לפטר אותי-

484
00:36:12,565 --> 00:36:15,399
?על מה, שאני מזדקן
?פרצת לדואר שלי-

485
00:36:15,401 --> 00:36:19,003
לנצל ולזרוק אותי
?כשהיית מסיימת

486
00:36:19,005 --> 00:36:23,041
אז זרקת חומצה על הפנים
.שלי? -זו היתה רק אזהרה

487
00:36:23,043 --> 00:36:25,009
את לא יכולה להתייחס
!לאנשים ככה

488
00:36:28,881 --> 00:36:30,432
.אין שום קשר לגיל

489
00:36:30,434 --> 00:36:32,851
העבודה שלך יהירה
.ומרושלת

490
00:36:32,853 --> 00:36:34,936
אתה כל כך מרושל

491
00:36:34,938 --> 00:36:37,055
שאפילו לנקום
.לא הצלחת כמו שצריך

492
00:36:37,057 --> 00:36:39,691
...כל מה שתגיד עלול לשמש
.אני רוצה לדבר עם עו"ד-

493
00:36:39,693 --> 00:36:42,026
כמה פעמים צחקנו כשמישהו
?בקלטת אמר את זה

494
00:36:42,028 --> 00:36:46,364
?אתה בן זונה, אתה יודע

495
00:36:46,366 --> 00:36:49,117
.את תודי לי אחר כך

496
00:36:49,119 --> 00:36:53,560
.לוקחים אותו לתחנה
.אבא שלי לא רחוק

497
00:36:53,595 --> 00:36:56,898
הוא אמר שאני אשמח
.לתת לך טרמפ לעיר

498
00:36:56,933 --> 00:37:00,962
.תודה. -אין בעד מה

499
00:37:03,299 --> 00:37:06,801
בהאזנות לא שומעים
.שהם ידעו איפה ביאנקה

500
00:37:06,803 --> 00:37:09,504
האנשים שלי בודקים
.את העניין

501
00:37:09,506 --> 00:37:13,068
?הם באמת יחסלו אחד משלהם

502
00:37:13,342 --> 00:37:16,630
.טסלה היה אחד מהם

503
00:37:16,729 --> 00:37:20,148
בכל מקרה, ריורדן
.פרש כרגע

504
00:37:20,150 --> 00:37:22,800
קיבלנו מה שרצינו
.על שתי המשפחות

505
00:37:22,802 --> 00:37:27,148
נשאר רק לעצור אותם
.תודות לעבודה הטובה שלך

506
00:37:32,862 --> 00:37:36,865
,כשאמרתי שאני רוצה לצאת
.אלה העצבים דיברו

507
00:37:36,867 --> 00:37:39,441
?רק עצבים

508
00:37:39,476 --> 00:37:41,853
לא הייתי אחראי למוות
.של מישהו מעולם

509
00:37:41,855 --> 00:37:45,540
?מבאס, לא
.אני אתגבר-

510
00:37:45,542 --> 00:37:48,459
.קרוב לוודאי שלא
,וזה דבר טוב

511
00:37:48,461 --> 00:37:50,678
אם זה לא היה מכרסם
בך אפילו קצת

512
00:37:50,680 --> 00:37:54,516
.לא היית אחד מהטובים
.היית אחד מהם

513
00:37:59,356 --> 00:38:02,607
כל אחד שהיה מטפל
,במצב כמוך

514
00:38:02,609 --> 00:38:07,445
,שותק ולא משתין מפחד
.אנחנו צריכים בחור כזה

515
00:38:17,974 --> 00:38:21,692
.אדוני. -תודה

516
00:38:36,843 --> 00:38:40,580
הייתי כזה קרוב לברוח
.בלי שתשימי לב

517
00:38:42,097 --> 00:38:45,900
?מה יש בקופסה
.מתנת פרידה-

518
00:38:45,902 --> 00:38:48,319
איבדת את הראיון
.בעיקר בגללי

519
00:38:48,321 --> 00:38:51,332
לא רציתי שתעזבי
.בידיים ריקות

520
00:38:51,890 --> 00:38:54,392
אני הייתי צריכה
.לקנות לך משהו

521
00:38:54,394 --> 00:38:57,695
.את לא חייבת לפתוח עכשיו
.אני רוצה לפתוח בזה הרגע-

522
00:39:06,171 --> 00:39:09,424
בשביל לשאת אקדח
.צריך נרתיק הולם

523
00:39:09,426 --> 00:39:14,116
אקדח בארנק נועד לחובבנים
.בסרטים ישנים

524
00:39:14,797 --> 00:39:17,081
לא חשבתי שאגיד
,את זה על נרתיק מעולם

525
00:39:17,083 --> 00:39:20,351
.אבל הוא די יפה

526
00:39:20,353 --> 00:39:24,555
זה עור צרפתי והוא מתאים
.לאקדח שלך בדיוק

527
00:39:24,557 --> 00:39:28,026
.אני מכיר מישהו
.ברור שאתה מכיר מישהו-

528
00:39:28,028 --> 00:39:31,759
.שמים אותו בין הירכיים

529
00:39:37,820 --> 00:39:41,072
.תודה. -אין בעד מה

530
00:39:41,074 --> 00:39:46,477
?אתה צריך ללכת
.כנסיה וארוחת יום ראשון-

531
00:39:47,746 --> 00:39:50,915
.קודם תלך לוידוי

532
00:39:53,469 --> 00:39:56,004
?לאן את נוסעת
.אנגווילה-

533
00:39:56,006 --> 00:39:59,891
אי קטן באינדים
.המערביים הבריטיים

534
00:39:59,893 --> 00:40:05,513
שלושה ימים של חול לבן
?ומים כחולים. רוצה לבוא

535
00:40:05,515 --> 00:40:08,764
.יום אחד

536
00:40:09,634 --> 00:40:13,488
.בלי לחץ. בלי חרטות

537
00:40:32,007 --> 00:40:35,341
תמשיכי לספר את זה
.כמו שזה באמת, מותק

538
00:40:36,261 --> 00:40:39,097
.נתראה, פרנק

539
00:40:49,365 --> 00:40:53,444
.שרת בקול היום בכנסיה
.באמת? -כן-

540
00:40:53,446 --> 00:40:56,597
שינית את הלחן כאילו
.היית פרנק סינטרה

541
00:40:56,599 --> 00:40:59,033
.לא בכוונה
.רינג דינג דינג-

542
00:40:59,935 --> 00:41:03,105
סבא ישן טוב מאד
.אתמול

543
00:41:04,239 --> 00:41:07,442
.התעורר אדם חדש
.מלא במרץ ולהט-

544
00:41:09,795 --> 00:41:13,782
בנים, כדי להכין
קפה אירי כמו שצריך

545
00:41:13,817 --> 00:41:17,802
השלב האחרון הוא קריטי
.אז תשימו לב

546
00:41:17,804 --> 00:41:23,057
שופכים את הקצפת
על הגב של הכפית

547
00:41:23,059 --> 00:41:29,897
כדי שהוא לא סתם ישקע
.ויעכיר את הקפה והוויסקי

548
00:41:29,899 --> 00:41:32,934
תודה. תעבירו את
.(המשקאות (גם: בתולה

549
00:41:32,936 --> 00:41:37,381
אתה רוצה אותן אחת
?אחת, או בבת אחת

550
00:41:37,416 --> 00:41:42,276
.טוב, הרמת להנחתה
?אני מפספס משהו-