1
00:00:07,203 --> 00:00:12,674
ידי אבן. -לא שוב! -מסירה
.שלישית שהוא מפספס

2
00:00:12,676 --> 00:00:17,345
.איפה פרנק? נהיה מאוחר
.עזב אחרי התפילה. משהו צץ-

3
00:00:17,347 --> 00:00:21,716
!קדימה! לכו על זה
.הם מוכרחים ללכת על זה-

4
00:00:21,718 --> 00:00:25,386
בשם אוהדי הג'טס, תודה שבחרתם
.להיות שוטרים ולא מאמנים

5
00:00:25,388 --> 00:00:28,556
אם הם יצליחו להבקיע
.הם ינצחו במשחק

6
00:00:28,558 --> 00:00:31,313
או שהם יפסידו אם הם
.יבקיעו בלי נקודת בונוס

7
00:00:31,348 --> 00:00:33,945
המהלך החכם הוא בעיטה
.גבוהה מהפינה. -מה? -לא

8
00:00:33,947 --> 00:00:37,231
מה זה? -בעיטה מתוך
.קו החמישה יארדים

9
00:00:37,233 --> 00:00:38,917
.את כל כך מוזרה

10
00:00:38,919 --> 00:00:41,419
.גדלתי עם בית מלא בנים
?למה ציפיתם

11
00:00:41,421 --> 00:00:43,626
.נהדר, הם בועטים

12
00:00:43,906 --> 00:00:47,092
?רואים? מה אמרתי
.בעיטה גבוהה מהפינה-

13
00:00:49,713 --> 00:00:52,213
.בנים, לרחוץ ידיים לארוחה
.תני להם לצפות עד הסוף-

14
00:00:52,215 --> 00:00:54,799
.אתה מפסיד משחק נהדר
.שמעתי אותו ברדיו-

15
00:00:54,801 --> 00:00:58,586
?הלכת להרבה זמן. הכל בסדר
?אני בסדר. איפה הבירה כאן-

16
00:00:58,588 --> 00:01:03,108
!החמצה! החמצה
!טאצ'דאון-

17
00:01:08,648 --> 00:01:11,733
!ג'-ט-ס. ג'טס! ג'טס

18
00:01:11,735 --> 00:01:16,404
!אני רוצה לשמוע אתכם
!ג'-ט-ס. ג'טס! ג'טס

19
00:01:19,793 --> 00:01:22,611
,ארוחה נהדרת הלילה
.נכון, חבר'ה? -כן

20
00:01:22,612 --> 00:01:27,448
.שיחה פורה כמו תמיד
במיוחד איך שהחלקת לשיחה-

21
00:01:27,450 --> 00:01:30,552
את בעיית מרכז השיקום
.לאסירים בשכונה שלנו

22
00:01:30,554 --> 00:01:34,622
אבא שלך צריך לדעת
שהמדינה שמה בית לפושעים

23
00:01:34,624 --> 00:01:36,591
ליד היכן שהנכדים שלו
.משחקים

24
00:01:36,593 --> 00:01:38,977
הוא יודע, ואת יודעת
.שהוא יודע

25
00:01:38,979 --> 00:01:42,797
.הוא לא המושל
.אין לו מה לעשות בנדון

26
00:01:42,799 --> 00:01:45,683
?מה קרה לאבא שלך
.הוא היה שקט

27
00:01:45,685 --> 00:01:49,020
.זה לא שונה מימי ראשון
,הוא יושב, נאנח

28
00:01:49,022 --> 00:01:53,829
.נוהם ואומר דבר אחד
.מה? הוא תמיד שקט

29
00:01:53,864 --> 00:01:57,412
.היום היה יותר מהרגיל
.זה הוא. לא שמתי לב-

30
00:01:57,414 --> 00:02:00,065
!דני, תיזהר

31
00:02:01,817 --> 00:02:08,540
?מה זה היה? -אתם בסדר
.כולם להישאר פה-

32
00:02:10,042 --> 00:02:13,160
.אתם בסדר? -כן

33
00:02:14,263 --> 00:02:17,632
?בטוח שאתם בסדר
.כן, אני בסדר-

34
00:02:17,634 --> 00:02:20,824
?אתה בסדר, חבר

35
00:02:21,003 --> 00:02:24,055
.עדיין נושם. תחזיק מעמד

36
00:02:24,057 --> 00:02:28,309
!תתרחק! תסתלק מפה

37
00:02:28,311 --> 00:02:32,313
?תירגע עם זה, בסדר
!אמרתי, לך

38
00:02:32,315 --> 00:02:37,452
.יש כאן אדם פצוע
.תירגע, תן לי לעזור לו

39
00:02:37,454 --> 00:02:40,572
.ואז נתמודד אתך
!קדימה-

40
00:02:41,691 --> 00:02:44,302
!משטרה! תזרוק אותו

41
00:02:55,990 --> 00:02:58,556
?את בסדר
.דני, אני לא יודעת-

42
00:02:58,558 --> 00:03:03,673
?אתם בסדר? מישהו נפצע
.זה פגע כאן. אנחנו בסדר-

43
00:03:03,708 --> 00:03:06,731
.אלוהים, דני
.אתה בסדר? -כן-

44
00:03:11,394 --> 00:03:16,554
כתוביות והגהה: הוריקן

45
00:03:17,125 --> 00:03:20,409
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

46
00:03:21,008 --> 00:03:24,806
!צפיה מהנה

47
00:03:36,974 --> 00:03:41,143
?הבנים ישנים
.אתם תהיו בסדר

48
00:03:41,145 --> 00:03:46,265
,ברגע שהם יסיימו

49
00:03:46,267 --> 00:03:50,136
!חבר'ה, קדימה
.קדימה-

50
00:03:50,138 --> 00:03:54,252
.אני צריך שתי דקות עם ג'ק
.אני כבר חוזר

51
00:03:56,077 --> 00:03:59,445
תודה שעזבת הכל בלילה
.החופשי שלך ובאת

52
00:03:59,447 --> 00:04:01,998
תפסיק להתחנף. היית השיחה
.הראשונה שלי אם זה היה הפוך

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,133
?מה חדש עם הדם
.אני בטוח שפגעתי ביד שלו

54
00:04:04,135 --> 00:04:07,724
אין מספיק דם, אבל
.מספיק להתאמת דנ"א

55
00:04:07,759 --> 00:04:10,506
תזכירי לטכנאים מי נתן להם
.את הכרטיסים לגמר

56
00:04:10,508 --> 00:04:16,295
,הדם, הקליע מהאוטו שלי
.זה קודם לכל. -אין בעיה

57
00:04:16,297 --> 00:04:19,765
.לך לטפל בלינדה ובילדים

58
00:04:25,272 --> 00:04:30,309
.היה לי מזל, את יודעת
.פגעתי בו ביד

59
00:04:30,311 --> 00:04:35,031
הוא השאיר דם, זה אומר
.שיש לי את הדנ"א שלו

60
00:04:35,033 --> 00:04:40,836
יהיה קל מאד לתפוס
.את הבן זונה

61
00:04:40,838 --> 00:04:48,531
.הודעתי לכל בי"ח בעיר
,אם יופיעו פצעים שנגרמו מירי

62
00:04:48,566 --> 00:04:51,456
אני אהיה השיחה
.הראשונה שלהם

63
00:04:52,432 --> 00:04:57,445
קרוב לוודאי שבחור כמוהו
.יהיה במערכת

64
00:04:57,480 --> 00:05:01,807
הוא בטח יופיע מחר
.ואני אכסח אותו כמו שצריך

65
00:05:02,254 --> 00:05:05,645
.אל תדאגי, מתוקה
.פשוט תפסיק לדבר-

66
00:05:05,647 --> 00:05:09,041
.אני מבטיח שאתפוס אותו
?תפסיק לדבר. -למה-

67
00:05:09,534 --> 00:05:15,237
.פשוט תפסיק לדבר, בבקשה
?פשוט תפסיק. -מה קרה

68
00:05:15,239 --> 00:05:19,468
!?מה קרה? מה קרה

69
00:05:27,150 --> 00:05:33,923
.מה שלומך? -בסדר
...אבל הבנים

70
00:05:33,925 --> 00:05:37,343
.הם היו ממש שם, פרנק
.הם ראו הכל

71
00:05:37,345 --> 00:05:40,713
.אני יודע. דני סיפר לי
?מה שלומם עכשיו

72
00:05:40,715 --> 00:05:45,401
.לא יודעת
.המומים, נדמה לי

73
00:05:45,403 --> 00:05:51,724
ג'ק היה שקט. -הזמן
.יגיד לך מה הם צריכים

74
00:05:51,726 --> 00:05:57,029
.אני מצטערת, פרנק
?אפשר לשאול אותך משהו

75
00:05:57,031 --> 00:05:59,980
...אני רוצה לדעת

76
00:06:00,015 --> 00:06:05,738
?היית עושה משהו אחרת
.אפילו לא אחד-

77
00:06:05,740 --> 00:06:09,925
תתקשרי אם תצטרכי
.משהו. -בסדר

78
00:06:10,927 --> 00:06:15,347
איפה הפסקנו? -הבקשה
של המפקד האנטר לשלוח

79
00:06:15,349 --> 00:06:18,132
את השוטר הסמוי שלו
.בניוארק

80
00:06:18,167 --> 00:06:21,713
זה יאלץ להמתין. אהיה
.בתחנה 13 עם גארט

81
00:06:24,758 --> 00:06:26,892
,מה זאת אומרת
?הוא לא במערכת

82
00:06:26,894 --> 00:06:29,695
ואני אומר לך שפספסת
.משהו, אז תבדוק שוב

83
00:06:29,697 --> 00:06:32,815
.הם בדקו שלוש פעמים
.אין התאמה לדנ"א

84
00:06:32,817 --> 00:06:35,367
מה העיכוב בביה"ח? למה
?אי אפשר לדבר עם הקרבן

85
00:06:35,369 --> 00:06:37,486
.הם בודקים עם הרופא

86
00:06:37,488 --> 00:06:40,272
תגידי להם שזה עניין
.משטרתי דחוף

87
00:06:40,274 --> 00:06:43,209
?אתה לא חושב שאמרתי להם
.תגידי להם שוב-

88
00:06:43,211 --> 00:06:46,278
.אין לנו התאמה לדנ"א
.אין וידאו מעקב

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
יש דרך אחת למצוא
.את היורה

90
00:06:47,882 --> 00:06:50,243
,אם החולה שלהם
הקרבן שלי, יגיד לנו

91
00:06:50,278 --> 00:06:52,885
מי לעזאזל ניסה להרוג אותו
.כמו חיה אתמול בלילה

92
00:06:52,887 --> 00:06:55,171
אני אגיד להם ברגע
.שיורידו אותי מהמתנה

93
00:06:55,173 --> 00:06:58,123
נהדר. השגת לפחות
?את השם של הקרבן

94
00:06:58,125 --> 00:07:02,155
.קארל פטריק
?יופי. בדקת אותו-

95
00:07:02,190 --> 00:07:05,731
.לא. הרגע קיבלתי את זה
?אתה מוכן להירגע, בבקשה

96
00:07:05,733 --> 00:07:09,151
,תבעטי לו ברגליים
.כמו שאני נהגתי לעשות

97
00:07:10,638 --> 00:07:13,572
?מה את עושה פה
.נחמד לראות גם אותך-

98
00:07:13,574 --> 00:07:16,358
?זה יום קשה, בסדר
.סליחה

99
00:07:16,360 --> 00:07:19,195
?שמעתי. מה שלומך
.אני בסדר-

100
00:07:19,197 --> 00:07:23,165
.אתה נראה בסדר
?מה מביא אותך לפה-

101
00:07:23,167 --> 00:07:26,341
לקחתי הצהרה מבחור
.שביצע שוד למטה

102
00:07:26,376 --> 00:07:28,673
?לקנות לך כוס קפה

103
00:07:30,717 --> 00:07:34,543
.כן. אני אחזור

104
00:07:40,300 --> 00:07:42,768
.הוא בפגישה
?אפשר לקחת הודעה

105
00:07:42,770 --> 00:07:48,173
.הוא בפנים? -לא, הוא אתך
.אחד מאתנו צריך משקפיים-

106
00:07:48,175 --> 00:07:52,061
.הוא אמר שהוא הולך למשרד שלך
.לא ראיתי אותו כל היום-

107
00:07:56,757 --> 00:08:00,653
.כאן בייקר ממשרד המפכ"ל
?יש לכם מיקום שלו

108
00:08:00,655 --> 00:08:05,157
.בסדר, תודה
.הוא עזב את הבניין

109
00:08:06,510 --> 00:08:10,880
יש לי שאלה. מתי הפכת
?לאחראית במשרד התובע

110
00:08:10,882 --> 00:08:15,052
?לפני שנתיים. למה
.שלוש שנים-

111
00:08:15,087 --> 00:08:21,056
וכמה פעמים מאז באת לגבות
?הצהרה ממעצר שוד פשוט

112
00:08:21,058 --> 00:08:26,679
?אף פעם. מה קורה עכשיו
?לינדה אמרה לך לדבר איתי

113
00:08:26,681 --> 00:08:30,232
לא. היא רק סיפרה לי
.מה קורה ביניכם

114
00:08:30,234 --> 00:08:33,903
...רציתי לעזור. דני
.אנחנו בסדר-

115
00:08:33,905 --> 00:08:36,939
אתם לא בסדר, וגם אם
.אתה בסדר, אז היא לא

116
00:08:36,941 --> 00:08:40,693
את רוצה להיכנס לזה
.עכשיו? -אני אחותך

117
00:08:40,695 --> 00:08:44,174
ואת צריכה לדעת יותר מכולם
,שמי שיורה על המשפחה שלי

118
00:08:44,209 --> 00:08:46,949
.אני מוריד אותו. נקודה
.דני, אני יודעת-

119
00:08:46,951 --> 00:08:49,735
אבל תסתכל על זה
.מהצד שלה

120
00:08:49,737 --> 00:08:53,622
.התינוקות שלה היו באוטו
.הם גם התינוקות שלי-

121
00:08:53,624 --> 00:08:58,844
.אני יודעת, אבל אתה שוטר
.אתה רגיל לכדורים מתעופפים

122
00:08:58,846 --> 00:09:02,662
.היא פשוט אמא בחוץ

123
00:09:02,967 --> 00:09:06,315
.ואני אבא בחוץ

124
00:09:07,638 --> 00:09:12,168
.משהו צץ שאתה לא תאהב
,הבחור שדרסת

125
00:09:12,203 --> 00:09:14,375
הוא מתגורר במרכז לשיקום
.אסירים בשכונה שלך

126
00:09:14,410 --> 00:09:17,095
?הוא אסיר לשעבר
.שוחרר מהכלא לפני שבוע-

127
00:09:17,097 --> 00:09:19,148
?זאת היתה התנקשות
?הוא מאפיונר

128
00:09:19,150 --> 00:09:22,701
.הוא מתעלל בילדים

129
00:09:24,705 --> 00:09:27,573
.לא יאומן

130
00:09:53,343 --> 00:09:57,469
?אני לא מכירה אותך
.אני לא חושב-

131
00:10:13,887 --> 00:10:19,021
עבדתי במחנה קיץ של בנים
...לכדורגל בצפון כש

132
00:10:19,056 --> 00:10:22,971
,אני לא גאה במה שעשיתי
.אבל אני מרגיש טוב יותר

133
00:10:23,006 --> 00:10:25,214
.קיבלתי עזרה בפנים
.החלמתי

134
00:10:25,216 --> 00:10:29,338
?מה בקשר לוויאט
,הילד הקטן שאנסת

135
00:10:29,373 --> 00:10:33,223
נראה לך שהוא מרגיש
?טוב יותר? שהוא החלים

136
00:10:33,258 --> 00:10:37,175
.אני לא מצפה ממך להבין
.אני לא מבין-

137
00:10:37,177 --> 00:10:39,812
אבל שילמתי את החוב
.לחברה

138
00:10:39,814 --> 00:10:44,313
מישהו בחוץ חושב שלא מגיע
.לך לחיות, ואני מסכים אתו

139
00:10:44,348 --> 00:10:49,989
אמרת שלדעתך הבחור שרדף
.אחריך היה האבא של וויאט

140
00:10:49,991 --> 00:10:54,026
.ברוס ריצ'מונד
אבל כשעזבת את הבית-

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,495
ראית מישהו עם מסכה
.רודף אחריך

142
00:10:56,497 --> 00:10:59,336
איך אתה בטוח שזה היה
?ברוס ריצ'מונד

143
00:10:59,371 --> 00:11:02,626
במשך כל יום שהייתי בכלא
,הוא שלח לי מכתב

144
00:11:02,661 --> 00:11:05,537
אמר שהוא יהרוג אותי
.כשאשתחרר

145
00:11:05,539 --> 00:11:08,739
.הבוקר הוא שלח אותם

146
00:11:10,527 --> 00:11:14,731
".הזמן נגמר. באהבה, ברוס"

147
00:11:24,006 --> 00:11:28,615
.אני חושב שזה דפוק
?להיות דמות ציבורית-

148
00:11:28,617 --> 00:11:30,951
היית כבר צריך להתרגל
.להיות מוכר

149
00:11:30,953 --> 00:11:35,205
.אני לעולם לא אתרגל
.או אקבל זאת

150
00:11:35,207 --> 00:11:39,960
.היית שוטר כל חייך
.שוטר הוא לא דמות ציבורית-

151
00:11:39,962 --> 00:11:41,628
.הוא משרת ציבור

152
00:11:41,630 --> 00:11:45,048
,ואני כבר לא שוטר
.אני עובד אזרחי

153
00:11:45,050 --> 00:11:49,520
,כשהפכתי למפכ"ל
.נאלצתי להתפטר מהמשטרה

154
00:11:49,522 --> 00:11:54,107
?איך ההרגשה לא להיות שוטר
.אני מתגעגע לזה-

155
00:11:54,109 --> 00:11:57,663
זה הרבה להתמודד אתו
.בתקופה של חמש שנים

156
00:11:57,698 --> 00:12:01,687
איבדת את אשתך, הפסקת
להיות שוטר כדי להפוך למפכ"ל

157
00:12:01,722 --> 00:12:04,985
.ואיבדת את הבן שלך
.זה לא העניין-

158
00:12:04,987 --> 00:12:09,957
.אם אתה אומר
.לא באתי בגלל זה-

159
00:12:09,959 --> 00:12:14,022
?אז למה

160
00:12:14,154 --> 00:12:17,815
,אתה תגיד לי. -מצטער
.זה לא עובד כך

161
00:12:21,052 --> 00:12:25,148
?אתה בלחץ רב לאחרונה

162
00:12:26,391 --> 00:12:31,307
מה שהתכוונתי
,כמו שאתה יודע היטב

163
00:12:31,342 --> 00:12:36,016
האם אתה מתמודד
?עם לחץ רב יותר מהרגיל

164
00:12:36,018 --> 00:12:39,719
יש לנו אנס שתוקף
,בנות עשרה

165
00:12:39,721 --> 00:12:42,856
עליה מהירה ולא מוסברת
בפשע ברכבת התחתית

166
00:12:42,858 --> 00:12:45,526
ועוד רמת איום מוגברת
.מוושינגטון

167
00:12:45,528 --> 00:12:49,106
.לא לחץ יותר מהרגיל

168
00:12:49,141 --> 00:12:52,199
?ניסית לקחת תרופה לשינה
.אנחנו לא עושים את זה-

169
00:12:52,201 --> 00:12:58,240
?מי לא עושה מה
.רייגנים לא לוקחים תרופות-

170
00:12:59,208 --> 00:13:05,529
עוד משהו שהרייגנים
.לא עושים? -את זה

171
00:13:07,298 --> 00:13:14,521
אתה אדם פיקח
ואין לי ספק שתצליח

172
00:13:14,523 --> 00:13:18,425
להדוף את כל השאלות
,שלי כמה שתרצה

173
00:13:18,427 --> 00:13:22,983
אבל בעוד עשרים דקות
,(השעה שלך תסתיים (גם: ער

174
00:13:23,018 --> 00:13:26,652
כפי שאני משער שאתה
.תהיה הלילה

175
00:13:30,771 --> 00:13:35,993
?איפה היית ב-11 בספטמבר
.כאן, בעיר-

176
00:13:35,995 --> 00:13:39,522
איפה היית כשהמגדל
?הראשון נפל

177
00:13:39,557 --> 00:13:43,939
.ישבתי בכסא הזה

178
00:13:44,719 --> 00:13:48,455
כולם זוכרים היכן הם
.היו באותו הרגע

179
00:13:52,810 --> 00:13:58,649
?איפה היית, פרנק
.הייתי במגדל הצפוני-

180
00:14:15,816 --> 00:14:18,835
.זה לא יעבוד

181
00:14:25,060 --> 00:14:30,847
".הזמן נגמר. באהבה, ברוס"
.אתה כתבת את זה? -כן

182
00:14:30,849 --> 00:14:33,567
?ורדים שחורים

183
00:14:33,602 --> 00:14:37,337
לפני שנתיים קיבלת רישיון
?לאקדח תשע מ"מ. הוא אצלך

184
00:14:37,339 --> 00:14:40,070
.הוא בארון שלי

185
00:14:40,105 --> 00:14:43,749
אתה מבין שכל דבר שתאמר
?יכול לשמש נגדך

186
00:14:48,612 --> 00:14:51,020
.וויאט אהב לבוא לפה

187
00:14:51,055 --> 00:14:53,987
בכל בוקר הייתי מביא
.אותו לפה

188
00:14:53,989 --> 00:14:58,986
.ואז ישר אחרי בי"ס
.עכשיו תראה אותו

189
00:14:59,527 --> 00:15:03,196
הוא התחנן שנשלח אותו
,למחנה הכדורגל

190
00:15:03,198 --> 00:15:06,280
אבל אמא שלו לא רצתה
.לשמוע על כך

191
00:15:06,315 --> 00:15:09,624
תמיד אמרתי
.שהיא מגוננת מדי

192
00:15:10,672 --> 00:15:15,009
איך שבוע אחד יכול"
.להזיק?", שאלתי

193
00:15:15,560 --> 00:15:20,718
אני צריך שתפשיל שרוול
.ותראה לי את יד ימין

194
00:15:20,753 --> 00:15:24,830
אולי אני צריך לדבר
.עם עורך דין

195
00:15:25,570 --> 00:15:30,020
לבי כואב עליך
.ועל המשפחה שלך

196
00:15:30,055 --> 00:15:31,742
.מעומק לבי, ברוס

197
00:15:31,744 --> 00:15:36,569
אבל אם זה היית אתמול
.אז ירית על המשפחה שלי

198
00:15:36,914 --> 00:15:40,905
,אז אני שואל אותך
?זה היית אתה

199
00:15:42,503 --> 00:15:45,372
.קראתי על הירי בעיתון

200
00:15:45,374 --> 00:15:49,845
רציתי שהבן זונה יחשוב
.שזה הייתי אני

201
00:15:50,178 --> 00:15:53,644
.הלוואי שהיה לי אומץ

202
00:15:58,187 --> 00:16:01,104
.הוא לא הבחור
.נראה שהוקל לך-

203
00:16:01,106 --> 00:16:03,807
עד כמה שאני רוצה
,לתפוס את הבן זונה

204
00:16:03,809 --> 00:16:07,427
הדבר האחרון שרציתי היה
.שריצ'מונד יהיה הבן זונה

205
00:16:07,429 --> 00:16:11,698
.המסכן. -הלב נשבר
.הכי גרוע שיש-

206
00:16:11,700 --> 00:16:15,869
בואי נתחיל מההתחלה
.ונראה מה נגלה

207
00:16:15,871 --> 00:16:19,606
למה שלא נסע לסטטן
?איילנד? -למה

208
00:16:19,608 --> 00:16:24,611
ואם קארל נקלע למריבה
?עם אסיר אחר במרכז השיקום

209
00:16:24,613 --> 00:16:29,549
.או עם מישהו מחוץ למרכז
.חשיבה יפה. כדאי שנלך

210
00:16:34,722 --> 00:16:37,481
?איפה היית
.עניין משטרתי דחוף-

211
00:16:37,516 --> 00:16:41,295
.חיפשתי אותך בכל מקום
.תודה, בייקר-

212
00:16:41,632 --> 00:16:44,898
.איפה היית? -גברת רייגן
.העלית קצת משקל

213
00:16:44,900 --> 00:16:48,819
.עזבת בלי להגיד למישהו
.יצאתי. מותר לי, אתה יודע-

214
00:16:48,821 --> 00:16:50,070
.לא בלי האבטחה שלך

215
00:16:50,072 --> 00:16:52,522
הסתכלתי לשני הצדדים
לפני שחציתי את הכביש

216
00:16:52,524 --> 00:16:55,707
.ולא דיברתי עם זרים
?איפה הסיכה שלך-

217
00:16:55,742 --> 00:16:59,079
?בכיס שלי. -פרנק

218
00:16:59,081 --> 00:17:02,415
.הדאגה שלך לא הכרחית
.לא רק בשביל זה אני טוב-

219
00:17:02,417 --> 00:17:07,003
אני יודע. -עומד מולך
.בחור עם אישה מספר שלוש

220
00:17:07,005 --> 00:17:11,508
אני יודע איך רומן יכול להיות
.מאתגר מבחינה לוגיסטית

221
00:17:14,930 --> 00:17:19,432
.אי אפשר לעבוד עליך
.אני יכול לעזור לך-

222
00:17:19,434 --> 00:17:23,386
אני אסדר לך את הלו"ז
.כך שלא ישאלו שאלות

223
00:17:23,388 --> 00:17:26,189
תודה, אבל אני לא בטוח
.שזה מתקדם

224
00:17:26,191 --> 00:17:30,881
.מצטער לשמוע
?מה אפשר לעשות-

225
00:17:33,147 --> 00:17:37,400
?אני סקרן, למה לא
?צעירה מדי? מבוגרת מדי

226
00:17:37,402 --> 00:17:41,121
יותר כמו הסוג ששואלת
.יותר מדי שאלות

227
00:17:41,156 --> 00:17:44,285
.זה לא חדש לי

228
00:17:44,320 --> 00:17:47,590
?בייקר, איפה היינו

229
00:17:47,913 --> 00:17:51,499
מרכז שיקום לאסירים
!לשעבר, אין מצב

230
00:17:51,534 --> 00:17:55,201
השכנים ככה כבר חודש
.מאז שבנו את המרכז פה

231
00:17:55,203 --> 00:17:59,673
אם היו לי ילדים והיו שמים
?רוצחים ומתעללים לידי

232
00:17:59,675 --> 00:18:03,093
.הייתי בחוץ איתם
.גם אשתי-

233
00:18:03,095 --> 00:18:06,329
אין כמו אמא שמגנה
.על הילדים שלה

234
00:18:10,992 --> 00:18:16,173
.מה שלומה? בסדר

235
00:18:18,409 --> 00:18:22,612
נראה לך שאחד השכנים
.הוא היורה? -אני לא יודע

236
00:18:22,614 --> 00:18:26,750
הפשע עלה בעשרה אחוז
.מאז שפתחו את המקום

237
00:18:26,752 --> 00:18:28,952
.רואים שזה מספיק להם

238
00:18:28,954 --> 00:18:33,291
סטטן איילנד, אנחנו לא
.ידועים בהפניית הלחי השניה

239
00:18:33,292 --> 00:18:37,794
.בוא נקפוץ לתחנה המקומית
.נראה אם היו תלונות

240
00:18:37,796 --> 00:18:40,130
.רעיון טוב

241
00:18:43,919 --> 00:18:47,304
?בסדר, לאט. מה קרה

242
00:18:47,306 --> 00:18:53,193
?הוא מה
.בסדר, אני בדרך

243
00:18:53,195 --> 00:18:56,191
?מה קרה

244
00:19:01,535 --> 00:19:04,287
?מה שלום ג'ק
.הוא בסדר-

245
00:19:04,289 --> 00:19:07,010
.הוא בסדר? אמרת שהוא בוכה
.שהוא חזר מביה"ס

246
00:19:07,045 --> 00:19:10,424
.הוא בחיים לא חזר מביה"ס
.הוא פשוט רצה לבוא הביתה-

247
00:19:10,459 --> 00:19:13,964
בגלל מה שקרה
.אתמול? -כן

248
00:19:13,966 --> 00:19:20,105
האחות אמרה שהוא ממשיך
.לראות את ההבזק מהאקדח

249
00:19:52,835 --> 00:19:56,010
תמיד לכוון אותו לכיוון
?בטוח. -מספר שתיים

250
00:19:57,067 --> 00:20:00,535
לעולם לא לגעת בהדק
.אם לא מתכוונים לירות

251
00:20:00,537 --> 00:20:04,856
?וחוק מספר שלוש
.להניח שכל אקדח טעון-

252
00:20:11,263 --> 00:20:13,731
הייתי קצת יותר צעיר ממך

253
00:20:13,733 --> 00:20:17,202
בפעם הראשונה שאבא שלי
.נתן לי להחזיק באקדח שלו

254
00:20:17,336 --> 00:20:20,138
אבל הוא סמך עליי
.שאהיה אחראי וזהיר

255
00:20:20,140 --> 00:20:24,976
.כמו שאני סומך עליך
.אתה מבין? -כן

256
00:20:27,847 --> 00:20:33,851
.הקנה ריק. האקדח נקי
.תן לי את היד שלך

257
00:20:35,297 --> 00:20:38,573
.תכניס את הבוהן מתחת
.זהירות על ההדק

258
00:20:38,575 --> 00:20:42,360
.אצבע מחוץ לבית ההדק
.תחזיק עם היד השניה שלך

259
00:20:42,362 --> 00:20:48,750
תכוון למטה כי אין
.אף אחד למטה

260
00:20:56,925 --> 00:21:02,530
.זה די כבד
.כן. זה לא צעצוע-

261
00:21:05,768 --> 00:21:11,723
...מה שראית בלילה ההוא
יש זמנים בחיים

262
00:21:11,725 --> 00:21:14,980
.שצריך לעמוד על שלך

263
00:21:15,015 --> 00:21:18,696
שצריכים להגן על עצמך
.ועל המשפחה שלך

264
00:21:20,382 --> 00:21:23,651
אני מצטער שהיית צריך
.לראות את זה

265
00:21:24,820 --> 00:21:28,310
.אבל ראית

266
00:21:30,209 --> 00:21:35,380
?אתה תהיה בסדר
?כן. -מה קורה פה-

267
00:21:36,783 --> 00:21:39,950
ג'ק, תחזיר את האקדח
.לאבא מיד. -זה בסדר

268
00:21:39,952 --> 00:21:43,971
.שמעת אותי, ג'ק
.זה בסדר. לך למעלה-

269
00:21:50,562 --> 00:21:54,732
.לינדה, הוא פחד
.הוא היה סקרן

270
00:21:54,734 --> 00:21:56,934
הוא שאל אם אפשר
.לראות את זה

271
00:21:56,969 --> 00:22:00,822
.אז אמרת כן. -הגיע הזמן
יומיים אחרי שהוא כמעט נורה-

272
00:22:00,824 --> 00:22:04,325
הגיע הזמן לתת לו לשחק
?עם האקדח שלך

273
00:22:04,327 --> 00:22:08,613
.הוא לא שיחק אתו
.אני מלמד אותו עליו

274
00:22:08,615 --> 00:22:14,869
אפשר להפוך אותו לחלק מזה
.עם הפיקוח שלי, ואפשר להמתין

275
00:22:14,871 --> 00:22:19,457
עד שהוא ואחיו הקטן ירחרחו בארון
.כשאנחנו לא נהיה, ואז חס וחלילה

276
00:22:19,459 --> 00:22:25,630
.אלה אפשרויות נהדרות
הטעות הכי גדולה תהיה-

277
00:22:25,632 --> 00:22:30,352
זה להעמיד פנים שהאקדח
.שלי לא קיים בבית הזה

278
00:22:46,568 --> 00:22:50,455
תקשיב. שוטרים ב-125
רשמו תלונה על שוד

279
00:22:50,457 --> 00:22:53,708
.שלוש שעות לפני הירי
?מה יש לנו פה-

280
00:22:53,710 --> 00:22:55,660
אבא איים להרוג מישהו

281
00:22:55,662 --> 00:22:58,496
אחרי שכיוונו לבת שלו
?אקדח בשביל האייפון

282
00:22:58,498 --> 00:22:59,797
.מה הקשר? -תמשיך

283
00:22:59,799 --> 00:23:03,200
למה מישהו שעצבני בגלל שוד
?ירצה לפגוע בקארל פטריק

284
00:23:03,202 --> 00:23:04,869
תראה את התיאור
.שהיא נתנה של העבריין

285
00:23:04,871 --> 00:23:09,657
,מטר שבעים, גבר, לבן
.ג'ינג'י. ממש כמו פטריק

286
00:23:09,692 --> 00:23:14,145
?זה תיק של טעות בזיהוי
כתוצאה מהזעם הוא רודף-

287
00:23:14,147 --> 00:23:18,048
אחרי האדם הראשון שמתאים
.לתיאור יוצא מהמרכז לשיקום

288
00:23:19,352 --> 00:23:22,378
.קדימה, תן לי שם

289
00:23:22,921 --> 00:23:27,892
לא יאומן. אני מכיר
?את השמוק. -חבר שלך

290
00:23:27,894 --> 00:23:29,660
הבנים שלנו שיחקו
כדורגל ביחד

291
00:23:29,662 --> 00:23:32,446
עד שהוא צעק על הבן שלי
.וכמעט הלכנו מכות

292
00:23:32,448 --> 00:23:35,032
.זה יהיה כיף

293
00:23:35,034 --> 00:23:38,336
.קדימה, חזק יותר
.כתפיים זקופות

294
00:23:38,338 --> 00:23:41,238
.אני לא יכול. -אני מצטער
.אני לא מבין את המילה

295
00:23:41,240 --> 00:23:44,788
.קדימה. תהיה גבר

296
00:23:45,578 --> 00:23:48,045
ברוך הבא לליגת הכדורגל
.הארצית. קדימה, קום

297
00:23:48,047 --> 00:23:51,015
?הי, וויין. מה שלומך
?רייגן-

298
00:23:51,017 --> 00:23:56,304
.השותפה שלי, הבלשית קורטולה
.דילן עדיין נוגח כמו שור

299
00:23:56,306 --> 00:24:00,608
.האימונים משתלמים
?יש לך שניה-

300
00:24:00,610 --> 00:24:04,169
.צא להפסקה

301
00:24:04,813 --> 00:24:09,433
מה קורה? -הבת שלך
.נפלה קרבן לפשע

302
00:24:09,435 --> 00:24:14,605
כן. ג'ניפר. אחד החלאות
.ממרכז השיקום שדד אותה

303
00:24:14,607 --> 00:24:18,292
.אני מצטער לשמוע
?היא ראתה היטב את הבחור

304
00:24:18,294 --> 00:24:21,946
.חשבתי שאתה עובד במנהטן
?ירדת בדרגה לסטטן איילנד

305
00:24:21,948 --> 00:24:25,461
אני מתעניין בתיקים
?שקרובים לבית, מבין

306
00:24:25,496 --> 00:24:28,469
?מה אתה רוצה לדעת
.סיפרתי לשוטרים הכל

307
00:24:28,471 --> 00:24:32,089
בטח. אנחנו רוצים לדעת אם אתה
.או ג'ניפר ראיתם את הבחור מאז

308
00:24:32,091 --> 00:24:36,594
,לא. -לא רדפת אחריו
?לא הלכת לחפש אותו

309
00:24:36,596 --> 00:24:37,795
?כדי למצוא אותו

310
00:24:37,797 --> 00:24:41,298
אמרת לשוטרים שאתה מתכוון
.למצוא אותו בעצמך

311
00:24:41,300 --> 00:24:45,570
איך זה הסתדר לך? -היה לי
.משהו לעשות בלילה ההוא

312
00:24:45,572 --> 00:24:49,357
?מה היית צריך לעשות
.ארוחת ערב-

313
00:24:49,359 --> 00:24:54,737
?במקום מקומי, במסעדה
.הוא היה כאן, בבית-

314
00:24:55,166 --> 00:24:57,698
.שלום, הולי. -הי, דני
?מה שלום לינדה

315
00:24:57,700 --> 00:25:02,536
היא בסדר. -תמסור לה
.שאמרתי שלום? -כן

316
00:25:02,538 --> 00:25:06,007
אכלתם כאן ביום ראשון
.בלילה? -כן

317
00:25:06,009 --> 00:25:09,379
?ומי היה איתכם
.הילדים-

318
00:25:09,595 --> 00:25:12,830
מישהו חוץ מבן משפחה
?יכול לאמת את הסיפור שלך

319
00:25:12,832 --> 00:25:14,181
?לאמת את הסיפור שלי

320
00:25:14,183 --> 00:25:17,176
אנחנו מנסים לברר
.מה קרה בלילה ההוא

321
00:25:17,211 --> 00:25:20,972
אחד החיות ממרכז השיקום
.תקע אקדח בגב של הבת שלי

322
00:25:20,974 --> 00:25:27,719
.כבר סיפרת לנו את זה
?יש לך אקדח, וויין

323
00:25:27,754 --> 00:25:31,348
מה קורה פה? אנחנו
?צריכים להתקשר לעורך דין

324
00:25:31,350 --> 00:25:35,469
.אני לא יודע, הולי
?וויין, אתה צריך עורך דין

325
00:25:37,322 --> 00:25:40,324
?אתה יודע מה
.השיחה הזו הסתיימה

326
00:25:40,326 --> 00:25:44,078
.תסתלקו מהדשא שלי
.כרצונך-

327
00:25:44,080 --> 00:25:48,053
אם זה הולך ומדבר
...כמו ברווז

328
00:25:48,088 --> 00:25:50,814
.זה בטח ברווז

329
00:25:54,172 --> 00:25:59,010
אבל אני צריכה להוכיח
.ואני לא יכולה בלי כלום

330
00:25:59,012 --> 00:26:04,381
זה רק צו. אני רוצה לבדוק
.את הדנ"א שלו מול הדם בשטח

331
00:26:04,383 --> 00:26:06,550
.אני מבטיח שהוא יתאים
?על סמך מה-

332
00:26:06,552 --> 00:26:09,487
על סמך זה שהוא ירה
.על הילדים שלי. האחיינים שלך

333
00:26:09,489 --> 00:26:12,690
זאת מכה מתחת לחגורה
.אפילו בשבילך

334
00:26:13,492 --> 00:26:16,077
.את צודקת. אני מצטער

335
00:26:16,079 --> 00:26:19,975
?אפשר לקבל את הצו
.אני מצטערת-

336
00:26:27,590 --> 00:26:30,124
.הולי, נחמד לראות אותך

337
00:26:30,126 --> 00:26:33,294
.הלוואי שההרגשה היתה הדדית

338
00:26:34,346 --> 00:26:40,351
שיחה אחת מחמך היתה מספיקה
.לסגור את מרכז השיקום הארור

339
00:26:40,353 --> 00:26:44,388
אני מצטערת, אבל זה לא
...בדיוק נכון. -אתם הרייגנים

340
00:26:44,390 --> 00:26:49,259
,אתם מסתובבים כמו קליברים
,אבל כשמגיע הזמן להוכיח זאת

341
00:26:49,261 --> 00:26:51,562
.אתם לא מרימים אצבע
?את יודעת מה, הולי-

342
00:26:51,564 --> 00:26:54,231
אין לי מושג על מה
,את מדברת

343
00:26:54,233 --> 00:26:57,101
אבל כמו תמיד זה נשמע
.כמו ערימה של שטויות

344
00:26:57,103 --> 00:27:00,454
תסלחי לי. -את חושבת
?שאת טובה יותר מכולנו, נכון

345
00:27:00,456 --> 00:27:03,742
.לא, הולי. רק ממך

346
00:27:04,943 --> 00:27:07,994
תגידי לבעלך שבפעם הבאה
,שהוא יבוא לבית שלי

347
00:27:08,029 --> 00:27:11,980
כדאי שיבוא עם צו
.או עם ימ"מ

348
00:27:19,725 --> 00:27:24,128
.השעה ארבע בבוקר
.אתה צריך לישון

349
00:27:24,130 --> 00:27:28,733
.זה מה שרציתי להגיד לך
.אני יודע-

350
00:27:28,735 --> 00:27:32,686
.יש לי יום עמוס מחר
.תפסיק כבר-

351
00:27:33,488 --> 00:27:36,273
.זה בית בן מאה שנה

352
00:27:36,275 --> 00:27:40,528
אתה חושב שלא שמעתי
?אותך מתהלך כל לילה

353
00:27:46,502 --> 00:27:49,735
למה אתה עדיין עונד
?את טבעת הנישואין

354
00:27:50,739 --> 00:27:52,840
.הרגל ישן

355
00:27:52,842 --> 00:27:56,644
.מארי חלתה
.לא היית אשם בכך

356
00:27:56,646 --> 00:28:00,101
.אתה נשמע כמו פסיכולוג
זאת לא היתה אשמתך-

357
00:28:00,136 --> 00:28:04,385
כשראש העיר הציע לך
.את התפקיד חודש לאחר מכן

358
00:28:04,387 --> 00:28:07,442
המחלקה היתה צריכה
.שתקח אחריות

359
00:28:07,477 --> 00:28:09,676
היא רצתה שאקח
.את התפקיד

360
00:28:09,711 --> 00:28:11,674
.אף פעם לא אמרת לי

361
00:28:11,709 --> 00:28:16,180
אבל היא לא רצתה שהבן הצעיר
.יצטרף לעסק המשפחתי

362
00:28:16,182 --> 00:28:19,450
היא היתה כל כך גאה
.כשהוא סיים את הלימודים

363
00:28:19,452 --> 00:28:21,958
.וגם חשה הקלה

364
00:28:22,737 --> 00:28:26,848
זאת היתה הבחירה
.של ג'יימי

365
00:28:26,883 --> 00:28:31,404
זה עדיין התפקיד שלי
.לדאוג בשביל שנינו

366
00:28:34,332 --> 00:28:39,587
כשטום קוסטלו חטף כדור
?במקומך, איך הרגשת

367
00:28:41,556 --> 00:28:44,809
זה הסיוט הכי גרוע
.של כל שוטר

368
00:28:44,811 --> 00:28:47,728
.שהשותף ימות בידיים שלו

369
00:28:47,730 --> 00:28:50,564
פעם שאלת את עצמך
?למה דווקא הוא

370
00:28:50,566 --> 00:28:54,167
.כל יום

371
00:28:54,202 --> 00:28:58,357
היה רגע ששמחת
?שזה לא היית אתה

372
00:29:00,492 --> 00:29:04,779
ג'ון מקאנה לא בריא
.כל כך

373
00:29:07,950 --> 00:29:15,589
.עברתם הרבה ביחד
.התחריתם על קידומים שונים

374
00:29:16,958 --> 00:29:18,909
.ניתקתי את הקשר

375
00:29:18,911 --> 00:29:23,354
לא ראיתי אותו מאז שהוא
.השתחרר על נכות

376
00:29:25,583 --> 00:29:29,019
היינו אחד ליד השני
.במגדל הצפוני

377
00:29:29,021 --> 00:29:32,556
,כשהמגדל הדרומי נפל
פשוט הסתכלנו אחד על השני

378
00:29:32,558 --> 00:29:38,729
וידענו שאנשים רבים נלכדו
.מעל הפגיעה בבניין

379
00:29:44,102 --> 00:29:50,040
איבדנו כמעט שלושת אלפים
.אנשים, אבל זה עוד לא נגמר

380
00:29:50,042 --> 00:29:53,844
.אנשים עדיין מתים

381
00:29:56,665 --> 00:30:02,970
בן, אני לא יודע
למה מקאנה

382
00:30:02,972 --> 00:30:07,758
חלה מהאוויר למטה
.ואתה לא

383
00:30:07,760 --> 00:30:10,187
בדיוק כמו שאני לא יודע
למה הוא לקח

384
00:30:10,222 --> 00:30:14,283
את מארי וג'ו מאתנו
.מוקדם מדי

385
00:30:16,067 --> 00:30:21,272
אבל אני רואה את האור של
.אלוהים במשפחה הזו כל יום

386
00:30:23,058 --> 00:30:28,295
...ולמרות שאני לא מבין

387
00:30:28,297 --> 00:30:31,565
אני בוטח בתכנית שלו
.לגבי כולנו

388
00:30:58,404 --> 00:31:02,553
אבינו שבשמיים, אנחנו מודים לך
,על האוכל שאנחנו עומדים לקבל

389
00:31:02,588 --> 00:31:06,065
על האהבה שהראית
למשפחה שלנו

390
00:31:06,100 --> 00:31:12,075
ועל החוכמה שהענקת לנו
.בקבלת החלטות נכונות. אמן

391
00:31:15,412 --> 00:31:17,847
.ברכה נפלאה, דודה לינדה
.ממש נחמדה-

392
00:31:17,849 --> 00:31:21,441
במיוחד החלק בסוף
.לגבי קבלת החלטות נכונות

393
00:31:21,476 --> 00:31:25,305
רק אמרתי תפילה. -ותפוחי
.האדמה של ארין לא ספוגים

394
00:31:25,307 --> 00:31:28,942
?סליחה
?הכל בסדר שם-

395
00:31:28,944 --> 00:31:30,277
.בסדר גמור, סבא

396
00:31:30,279 --> 00:31:33,146
.בסדר גמור בתחת שלי
?אתם עדיין רבים

397
00:31:33,148 --> 00:31:34,319
אפשר לדבר על כך
?בפעם אחרת, בבקשה

398
00:31:34,344 --> 00:31:36,661
.את העלית את העניין

399
00:31:38,402 --> 00:31:41,404
סבא מעולם לא מפספס
.ארוחה משפחתית

400
00:31:41,406 --> 00:31:45,075
?למה הוא לא כאן
הוא אמר שמשהו צץ-

401
00:31:45,077 --> 00:31:48,441
.ולא היה לו זמן להסביר

402
00:31:49,130 --> 00:31:52,632
.אני מחכה, בלש
.באמת, זה שום דבר-

403
00:31:52,634 --> 00:31:56,253
רק בגלל שאבא שלך
...לא כאן, זה לא אומר

404
00:31:56,255 --> 00:31:59,923
.שהחוקים השתנו

405
00:31:59,925 --> 00:32:03,593
מותר לדבר על הכל
.בארוחת הערב של הרייגנים

406
00:32:03,595 --> 00:32:06,478
.תמיד היה, ותמיד יהיה

407
00:32:08,317 --> 00:32:11,818
?מה קורה

408
00:32:11,820 --> 00:32:17,357
.לינדה רוצה שאבטל את התיק
.ביקשתי שאחרים יעבדו עליו-

409
00:32:17,359 --> 00:32:20,598
.אותו דבר. -לא נכון

410
00:32:21,013 --> 00:32:24,581
.נהדר, יש לך עורכת דין
.אין לה עורכת דין-

411
00:32:24,583 --> 00:32:27,367
.במקרה אני מסכימה איתה

412
00:32:27,369 --> 00:32:30,620
אף אחד לא רוצה שהבחור
שירה על הילדים שלנו

413
00:32:30,622 --> 00:32:34,708
,ישלם על כך יותר ממני
.אבל זה פשוט יותר מדי

414
00:32:34,710 --> 00:32:35,992
.זה קרוב מדי לבית

415
00:32:35,994 --> 00:32:38,878
יש עוד שלוש מאות בלשים
?בכירים שיכולים לטפל בתיק

416
00:32:38,880 --> 00:32:42,665
אבל אף אחד מהם
.לא טוב כמו דוד דני

417
00:32:42,667 --> 00:32:45,268
.מצטערת, אבל זו דעתי
.תודה-

418
00:32:45,270 --> 00:32:49,055
?זה לא עוד חוק בארוחה
.הדעה של כולם נחשבת

419
00:32:50,057 --> 00:32:52,988
.נכון מאד
.זו גם הדעה שלי-

420
00:32:53,023 --> 00:32:56,164
.דני הוא הטוב ביותר
.הוא חייב לסיים את התיק

421
00:33:04,072 --> 00:33:07,490
סיימתי למלא תפקיד משני
.למשטרת ניו יורק

422
00:33:18,502 --> 00:33:21,504
הדבר היחיד שקשה יותר
מלהיות שוטר

423
00:33:21,506 --> 00:33:24,891
.זה להיות נשואה לאחד

424
00:33:24,893 --> 00:33:28,628
?מה נהגת לומר על דני

425
00:33:28,630 --> 00:33:33,971
הוא קולל עם הכישרון
.לעבודה

426
00:33:34,251 --> 00:33:37,187
הוא קיבל את המגז החם
.של הרייגנים

427
00:33:37,189 --> 00:33:41,324
עכשיו שאני דיפלומט חשוב
,אני צריך לבלוע את המזג שלי

428
00:33:41,326 --> 00:33:47,710
אבל אני רואה את עצמי
...בדני כל יום

429
00:33:47,748 --> 00:33:51,034
.ואני גאה על כך

430
00:33:51,036 --> 00:33:54,688
.אני דואג לארין, הגירושין

431
00:33:55,791 --> 00:33:59,259
לגדל ילדים לבד
זה קשה

432
00:33:59,261 --> 00:34:05,361
,ובמיוחד בנות
.כמו שאתה יודע היטב

433
00:34:06,300 --> 00:34:08,268
:הנה משהו בשבילך

434
00:34:08,270 --> 00:34:13,189
הבן הצעיר שלי, עורך הדין
,מהרווארד הוא שוטר

435
00:34:13,191 --> 00:34:17,243
.משהו שמארי לא רצתה

436
00:34:18,562 --> 00:34:23,766
ג'ון, אני מצטער
.שלא הייתי כאן בשבילך

437
00:34:25,269 --> 00:34:29,309
...כשיצאת על אלונקה

438
00:34:30,774 --> 00:34:34,415
.אני לא אאשים את העבודה

439
00:34:37,416 --> 00:34:40,995
.החיים מהתלים בך

440
00:34:55,132 --> 00:34:58,268
.להתראות, חבר ותיק

441
00:35:52,287 --> 00:35:54,541
?רגע. זה שייך לבית הזה

442
00:35:54,543 --> 00:35:58,912
,כן. -יופי, תשאיר אותו
?אני אדאג לזה. בסדר

443
00:36:06,470 --> 00:36:10,807
תישארי שם. -מה נראה
?לך שאתה עושה, רייגן

444
00:36:10,809 --> 00:36:13,843
.אמרתי לא לזוז
.תניח לאשפה שלי-

445
00:36:13,845 --> 00:36:18,932
אשפה על המדרכה
.לא מצריכה צו, וויין

446
00:36:18,934 --> 00:36:22,435
.אני מתקשרת לעורך דין
.תעשי את זה-

447
00:36:22,437 --> 00:36:23,403
?מה תעשה עם זה

448
00:36:23,405 --> 00:36:28,157
אקח דנ"א ואשווה לדם
.שהשארת כשיריתי בך

449
00:36:28,159 --> 00:36:32,245
.יצאת מדעתך
?אני יצאתי מדעתי-

450
00:36:33,197 --> 00:36:36,494
?אתה אומר שיצאתי מדעתי
?תירגע, בסדר-

451
00:36:36,529 --> 00:36:38,618
כמעט הרגת את הילדים שלי
?ואני יצאתי מדעתי

452
00:36:38,620 --> 00:36:41,671
?תירגע, בסדר, רייגן
?מה קרה-

453
00:36:41,673 --> 00:36:43,122
לא כל כך קשוח
?בלי המסכה שלך

454
00:36:43,124 --> 00:36:47,577
.זה לא אני. -יופי, תוכיח
.תפשיל את השרוול

455
00:36:47,579 --> 00:36:50,260
פשוט תקשיב לי. -יש לך
.שלוש שניות להפשיל שרוול

456
00:36:50,265 --> 00:36:52,715
!פשוט תירגע
.שלוש... -תקשיב לי-

457
00:36:52,717 --> 00:36:57,005
.שתיים. -בסדר, בסדר
.אחת. -בסדר-

458
00:37:03,727 --> 00:37:06,989
.זה בשביל המשפחה שלי

459
00:37:10,117 --> 00:37:13,369
אתה רשאי לשמור
.על שתיקה

460
00:37:13,371 --> 00:37:18,841
כל מה שתגיד ישמש
.נגדך בביה"מ

461
00:37:31,338 --> 00:37:36,977
אני עדיין זוכרת כשראיתי
.אותך לראשונה במדים כחולים

462
00:37:44,118 --> 00:37:48,870
זה היה מחוץ לפיצה
.אמור'ה

463
00:37:48,905 --> 00:37:53,618
.וגם אז היית מסובך איתי

464
00:37:53,653 --> 00:37:56,963
למה נראה לך
?שלבשתי את המדים

465
00:38:03,537 --> 00:38:08,341
עכשיו אתה לובש אותם
.רק בהלוויות

466
00:38:09,126 --> 00:38:14,119
...רציתי לחכות לאחר כך

467
00:38:14,465 --> 00:38:18,182
כדי לתת לך
...את זה, אבל

468
00:38:18,217 --> 00:38:21,187
.מה זה? -תפתחי

469
00:38:33,902 --> 00:38:38,037
.אני אוהב להיות שוטר

470
00:38:38,039 --> 00:38:41,991
זה תמיד היה יותר
,מסתם עבודה בשבילי

471
00:38:41,993 --> 00:38:47,714
אבל אין שום דבר בעולם
.שחשוב לי יותר ממך ומהבנים

472
00:38:53,488 --> 00:38:56,694
אני לא רוצה שתפסיק
.להיות שוטר

473
00:38:56,729 --> 00:39:00,499
אני רוצה שתדעי
.שאני מוכן

474
00:39:20,230 --> 00:39:24,417
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

475
00:39:47,558 --> 00:39:50,785
?היכן הייתם ב-11 בספטמבר

476
00:39:50,820 --> 00:39:57,784
השאלה הזאת הפכה לחלק
.מהחיים שלנו כאמריקנים

477
00:39:57,786 --> 00:40:02,789
,ב-11 בספטמבר
.הייתי עם גיבור

478
00:40:02,791 --> 00:40:06,088
.הייתי עם ג'ון מקאנה

479
00:40:09,279 --> 00:40:11,714
בבוקר היפהפה
והחסר עננים ההוא

480
00:40:11,716 --> 00:40:15,785
שנדמה שהבטיח
,אך ורק טוב לב

481
00:40:15,787 --> 00:40:20,456
ג'ון ואשתו היקרה מולי
עמדו לצאת מהחניה

482
00:40:20,458 --> 00:40:25,061
לחופשה שהיתה נחוצה
,ונדחתה זמן רב

483
00:40:25,063 --> 00:40:29,398
אבל כשהחדשות על
...ההתקפה הושמעו ברדיו

484
00:40:30,417 --> 00:40:33,870
שניהם ידעו שמונטוק
.תאלץ להמתין

485
00:40:35,856 --> 00:40:39,408
,מולי נישקה אותו לשלום
,אמרה לו להיזהר

486
00:40:39,410 --> 00:40:45,114
כשם שהיא עשתה כל יום
במשך כמעט שלושים שנה

487
00:40:45,116 --> 00:40:50,203
שהוא שירת והגן
.על העיר

488
00:40:51,321 --> 00:40:54,540
ואז ג'ון עשה את דרכו
.לנקודת האפס

489
00:40:56,610 --> 00:41:01,259
?היכן הייתם ב-11 בספטמבר

490
00:41:01,682 --> 00:41:06,018
,ב-11 בספטמבר, 2001

491
00:41:06,020 --> 00:41:10,223
ג'ון מקאנה הציל
.מעל מאה חיים

492
00:41:14,361 --> 00:41:17,647
?רואים את זה

493
00:41:17,649 --> 00:41:22,420
ענדו אותו המגיבים
.הראשונים באותו יום

494
00:41:22,786 --> 00:41:28,040
ג'ון יכל לענוד אותו בגאווה
.כמו כל אחד שהיה שם

495
00:41:34,631 --> 00:41:38,274
?למה הם ולא אני

496
00:41:38,309 --> 00:41:45,842
כשוטר, שאלתי את עצמי
.פעמים רבות

497
00:41:46,643 --> 00:41:53,399
אבל הבנתי שכל אזרח
בניו יורק

498
00:41:54,318 --> 00:41:57,503
יכול לשאול את עצמו
.את השאלה הזאת

499
00:41:59,039 --> 00:42:04,243
ויש שאלות שאין להם
.תשובות

500
00:42:11,002 --> 00:42:15,935
כל מה שנותר לנו, החיים
,הוא לכבד אותם

501
00:42:15,970 --> 00:42:19,818
...לדאוג להם

502
00:42:20,011 --> 00:42:24,931
ולהקדיש מחדש את עצמנו
לסיבה שלשמה הם העניקו

503
00:42:24,933 --> 00:42:29,602
את המסירות הגדולה
.והאחרונה ביותר

504
00:42:32,973 --> 00:42:36,367
...ג'ון

505
00:42:36,944 --> 00:42:41,096
.שהדרך תקדם אותך בברכה

506
00:42:41,098 --> 00:42:44,734
.שהרוח תהא תמיד בגבך

507
00:42:44,736 --> 00:42:48,154
שהשמש תאיר ברכות
,על פניך

508
00:42:48,156 --> 00:42:52,241
ושהגשם ישקה בברכה
את השדות שלך

509
00:42:52,243 --> 00:42:55,328
,ועד שניפגש שוב

510
00:42:55,330 --> 00:42:59,281
שהאל הטוב ינחה
.אותך בדרכך