ידי אבן. -לא שוב! -מסירה .שלישית שהוא מפספס
.איפה פרנק? נהיה מאוחר .עזב אחרי התפילה. משהו צץ-
!קדימה! לכו על זה .הם מוכרחים ללכת על זה-
בשם אוהדי הג'טס, תודה שבחרתם .להיות שוטרים ולא מאמנים
אם הם יצליחו להבקיע .הם ינצחו במשחק
או שהם יפסידו אם הם .יבקיעו בלי נקודת בונוס
המהלך החכם הוא בעיטה .גבוהה מהפינה. -מה? -לא
מה זה? -בעיטה מתוך .קו החמישה יארדים
.את כל כך מוזרה
.גדלתי עם בית מלא בנים ?למה ציפיתם
.נהדר, הם בועטים
?רואים? מה אמרתי .בעיטה גבוהה מהפינה-
.בנים, לרחוץ ידיים לארוחה .תני להם לצפות עד הסוף-
.אתה מפסיד משחק נהדר .שמעתי אותו ברדיו-
?הלכת להרבה זמן. הכל בסדר ?אני בסדר. איפה הבירה כאן-
!החמצה! החמצה !טאצ'דאון-
!ג'-ט-ס. ג'טס! ג'טס
!אני רוצה לשמוע אתכם !ג'-ט-ס. ג'טס! ג'טס
,ארוחה נהדרת הלילה .נכון, חבר'ה? -כן
.שיחה פורה כמו תמיד במיוחד איך שהחלקת לשיחה-
את בעיית מרכז השיקום .לאסירים בשכונה שלנו
אבא שלך צריך לדעת שהמדינה שמה בית לפושעים
ליד היכן שהנכדים שלו .משחקים
הוא יודע, ואת יודעת .שהוא יודע
.הוא לא המושל .אין לו מה לעשות בנדון
?מה קרה לאבא שלך .הוא היה שקט
.זה לא שונה מימי ראשון ,הוא יושב, נאנח
.נוהם ואומר דבר אחד .מה? הוא תמיד שקט
.היום היה יותר מהרגיל .זה הוא. לא שמתי לב-
!דני, תיזהר
?מה זה היה? -אתם בסדר .כולם להישאר פה-
.אתם בסדר? -כן
?בטוח שאתם בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בסדר, חבר
.עדיין נושם. תחזיק מעמד
!תתרחק! תסתלק מפה
?תירגע עם זה, בסדר !אמרתי, לך
.יש כאן אדם פצוע .תירגע, תן לי לעזור לו
.ואז נתמודד אתך !קדימה-
!משטרה! תזרוק אותו
?את בסדר .דני, אני לא יודעת-
?אתם בסדר? מישהו נפצע .זה פגע כאן. אנחנו בסדר-
.אלוהים, דני .אתה בסדר? -כן-
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
!צפיה מהנה
?הבנים ישנים .אתם תהיו בסדר
,ברגע שהם יסיימו
!חבר'ה, קדימה .קדימה-
.אני צריך שתי דקות עם ג'ק .אני כבר חוזר
תודה שעזבת הכל בלילה .החופשי שלך ובאת
תפסיק להתחנף. היית השיחה .הראשונה שלי אם זה היה הפוך
?מה חדש עם הדם .אני בטוח שפגעתי ביד שלו
אין מספיק דם, אבל .מספיק להתאמת דנ"א
תזכירי לטכנאים מי נתן להם .את הכרטיסים לגמר
,הדם, הקליע מהאוטו שלי .זה קודם לכל. -אין בעיה
.לך לטפל בלינדה ובילדים
.היה לי מזל, את יודעת .פגעתי בו ביד
הוא השאיר דם, זה אומר .שיש לי את הדנ"א שלו
יהיה קל מאד לתפוס .את הבן זונה
.הודעתי לכל בי"ח בעיר ,אם יופיעו פצעים שנגרמו מירי
אני אהיה השיחה .הראשונה שלהם
קרוב לוודאי שבחור כמוהו .יהיה במערכת
הוא בטח יופיע מחר .ואני אכסח אותו כמו שצריך
.אל תדאגי, מתוקה .פשוט תפסיק לדבר-
.אני מבטיח שאתפוס אותו ?תפסיק לדבר. -למה-
.פשוט תפסיק לדבר, בבקשה ?פשוט תפסיק. -מה קרה
!?מה קרה? מה קרה
.מה שלומך? -בסדר ...אבל הבנים
.הם היו ממש שם, פרנק .הם ראו הכל
.אני יודע. דני סיפר לי ?מה שלומם עכשיו
.לא יודעת .המומים, נדמה לי
ג'ק היה שקט. -הזמן .יגיד לך מה הם צריכים
.אני מצטערת, פרנק ?אפשר לשאול אותך משהו
...אני רוצה לדעת
?היית עושה משהו אחרת .אפילו לא אחד-
תתקשרי אם תצטרכי .משהו. -בסדר
איפה הפסקנו? -הבקשה של המפקד האנטר לשלוח
את השוטר הסמוי שלו .בניוארק
זה יאלץ להמתין. אהיה .בתחנה 13 עם גארט
,מה זאת אומרת ?הוא לא במערכת
ואני אומר לך שפספסת .משהו, אז תבדוק שוב
.הם בדקו שלוש פעמים .אין התאמה לדנ"א
מה העיכוב בביה"ח? למה ?אי אפשר לדבר עם הקרבן
.הם בודקים עם הרופא
תגידי להם שזה עניין .משטרתי דחוף
?אתה לא חושב שאמרתי להם .תגידי להם שוב-
.אין לנו התאמה לדנ"א .אין וידאו מעקב
יש דרך אחת למצוא .את היורה
,אם החולה שלהם הקרבן שלי, יגיד לנו
מי לעזאזל ניסה להרוג אותו .כמו חיה אתמול בלילה
אני אגיד להם ברגע .שיורידו אותי מהמתנה
נהדר. השגת לפחות ?את השם של הקרבן
.קארל פטריק ?יופי. בדקת אותו-
.לא. הרגע קיבלתי את זה ?אתה מוכן להירגע, בבקשה
,תבעטי לו ברגליים .כמו שאני נהגתי לעשות
?מה את עושה פה .נחמד לראות גם אותך-
?זה יום קשה, בסדר .סליחה
?שמעתי. מה שלומך .אני בסדר-
.אתה נראה בסדר ?מה מביא אותך לפה-
לקחתי הצהרה מבחור .שביצע שוד למטה
?לקנות לך כוס קפה
.כן. אני אחזור
.הוא בפגישה ?אפשר לקחת הודעה
.הוא בפנים? -לא, הוא אתך .אחד מאתנו צריך משקפיים-
.הוא אמר שהוא הולך למשרד שלך .לא ראיתי אותו כל היום-
.כאן בייקר ממשרד המפכ"ל ?יש לכם מיקום שלו
.בסדר, תודה .הוא עזב את הבניין
יש לי שאלה. מתי הפכת ?לאחראית במשרד התובע
?לפני שנתיים. למה .שלוש שנים-
וכמה פעמים מאז באת לגבות ?הצהרה ממעצר שוד פשוט
?אף פעם. מה קורה עכשיו ?לינדה אמרה לך לדבר איתי
לא. היא רק סיפרה לי .מה קורה ביניכם
...רציתי לעזור. דני .אנחנו בסדר-
אתם לא בסדר, וגם אם .אתה בסדר, אז היא לא
את רוצה להיכנס לזה .עכשיו? -אני אחותך
ואת צריכה לדעת יותר מכולם ,שמי שיורה על המשפחה שלי
.אני מוריד אותו. נקודה .דני, אני יודעת-
אבל תסתכל על זה .מהצד שלה
.התינוקות שלה היו באוטו .הם גם התינוקות שלי-
.אני יודעת, אבל אתה שוטר .אתה רגיל לכדורים מתעופפים
.היא פשוט אמא בחוץ
.ואני אבא בחוץ
.משהו צץ שאתה לא תאהב ,הבחור שדרסת
הוא מתגורר במרכז לשיקום .אסירים בשכונה שלך
?הוא אסיר לשעבר .שוחרר מהכלא לפני שבוע-
?זאת היתה התנקשות ?הוא מאפיונר
.הוא מתעלל בילדים
.לא יאומן
?אני לא מכירה אותך .אני לא חושב-
עבדתי במחנה קיץ של בנים ...לכדורגל בצפון כש
,אני לא גאה במה שעשיתי .אבל אני מרגיש טוב יותר
.קיבלתי עזרה בפנים .החלמתי
?מה בקשר לוויאט ,הילד הקטן שאנסת
נראה לך שהוא מרגיש ?טוב יותר? שהוא החלים
.אני לא מצפה ממך להבין .אני לא מבין-
אבל שילמתי את החוב .לחברה
מישהו בחוץ חושב שלא מגיע .לך לחיות, ואני מסכים אתו
אמרת שלדעתך הבחור שרדף .אחריך היה האבא של וויאט
.ברוס ריצ'מונד אבל כשעזבת את הבית-
ראית מישהו עם מסכה .רודף אחריך
איך אתה בטוח שזה היה ?ברוס ריצ'מונד
במשך כל יום שהייתי בכלא ,הוא שלח לי מכתב
אמר שהוא יהרוג אותי .כשאשתחרר
.הבוקר הוא שלח אותם
".הזמן נגמר. באהבה, ברוס"
.אני חושב שזה דפוק ?להיות דמות ציבורית-
היית כבר צריך להתרגל .להיות מוכר
.אני לעולם לא אתרגל .או אקבל זאת
.היית שוטר כל חייך .שוטר הוא לא דמות ציבורית-
.הוא משרת ציבור
,ואני כבר לא שוטר .אני עובד אזרחי
,כשהפכתי למפכ"ל .נאלצתי להתפטר מהמשטרה
?איך ההרגשה לא להיות שוטר .אני מתגעגע לזה-
זה הרבה להתמודד אתו .בתקופה של חמש שנים
איבדת את אשתך, הפסקת להיות שוטר כדי להפוך למפכ"ל
.ואיבדת את הבן שלך .זה לא העניין-
.אם אתה אומר .לא באתי בגלל זה-
?אז למה
,אתה תגיד לי. -מצטער .זה לא עובד כך
?אתה בלחץ רב לאחרונה
מה שהתכוונתי ,כמו שאתה יודע היטב
האם אתה מתמודד ?עם לחץ רב יותר מהרגיל
יש לנו אנס שתוקף ,בנות עשרה
עליה מהירה ולא מוסברת בפשע ברכבת התחתית
ועוד רמת איום מוגברת .מוושינגטון
.לא לחץ יותר מהרגיל
?ניסית לקחת תרופה לשינה .אנחנו לא עושים את זה-
?מי לא עושה מה .רייגנים לא לוקחים תרופות-
עוד משהו שהרייגנים .לא עושים? -את זה
אתה אדם פיקח ואין לי ספק שתצליח
להדוף את כל השאלות ,שלי כמה שתרצה
אבל בעוד עשרים דקות ,(השעה שלך תסתיים (גם: ער
כפי שאני משער שאתה .תהיה הלילה
?איפה היית ב-11 בספטמבר .כאן, בעיר-
איפה היית כשהמגדל ?הראשון נפל
.ישבתי בכסא הזה
כולם זוכרים היכן הם .היו באותו הרגע
?איפה היית, פרנק .הייתי במגדל הצפוני-
.זה לא יעבוד
".הזמן נגמר. באהבה, ברוס" .אתה כתבת את זה? -כן
?ורדים שחורים
לפני שנתיים קיבלת רישיון ?לאקדח תשע מ"מ. הוא אצלך
.הוא בארון שלי
אתה מבין שכל דבר שתאמר ?יכול לשמש נגדך
.וויאט אהב לבוא לפה
בכל בוקר הייתי מביא .אותו לפה
.ואז ישר אחרי בי"ס .עכשיו תראה אותו
הוא התחנן שנשלח אותו ,למחנה הכדורגל
אבל אמא שלו לא רצתה .לשמוע על כך
תמיד אמרתי .שהיא מגוננת מדי
איך שבוע אחד יכול" .להזיק?", שאלתי
אני צריך שתפשיל שרוול .ותראה לי את יד ימין
אולי אני צריך לדבר .עם עורך דין
לבי כואב עליך .ועל המשפחה שלך
.מעומק לבי, ברוס
אבל אם זה היית אתמול .אז ירית על המשפחה שלי
,אז אני שואל אותך ?זה היית אתה
.קראתי על הירי בעיתון
רציתי שהבן זונה יחשוב .שזה הייתי אני
.הלוואי שהיה לי אומץ
.הוא לא הבחור .נראה שהוקל לך-
עד כמה שאני רוצה ,לתפוס את הבן זונה
הדבר האחרון שרציתי היה .שריצ'מונד יהיה הבן זונה
.המסכן. -הלב נשבר .הכי גרוע שיש-
בואי נתחיל מההתחלה .ונראה מה נגלה
למה שלא נסע לסטטן ?איילנד? -למה
ואם קארל נקלע למריבה ?עם אסיר אחר במרכז השיקום
.או עם מישהו מחוץ למרכז .חשיבה יפה. כדאי שנלך
?איפה היית .עניין משטרתי דחוף-
.חיפשתי אותך בכל מקום .תודה, בייקר-
.איפה היית? -גברת רייגן .העלית קצת משקל
.עזבת בלי להגיד למישהו .יצאתי. מותר לי, אתה יודע-
.לא בלי האבטחה שלך
הסתכלתי לשני הצדדים לפני שחציתי את הכביש
.ולא דיברתי עם זרים ?איפה הסיכה שלך-
?בכיס שלי. -פרנק
.הדאגה שלך לא הכרחית .לא רק בשביל זה אני טוב-
אני יודע. -עומד מולך .בחור עם אישה מספר שלוש
אני יודע איך רומן יכול להיות .מאתגר מבחינה לוגיסטית
.אי אפשר לעבוד עליך .אני יכול לעזור לך-
אני אסדר לך את הלו"ז .כך שלא ישאלו שאלות
תודה, אבל אני לא בטוח .שזה מתקדם
.מצטער לשמוע ?מה אפשר לעשות-
?אני סקרן, למה לא ?צעירה מדי? מבוגרת מדי
יותר כמו הסוג ששואלת .יותר מדי שאלות
.זה לא חדש לי
?בייקר, איפה היינו
מרכז שיקום לאסירים !לשעבר, אין מצב
השכנים ככה כבר חודש .מאז שבנו את המרכז פה
אם היו לי ילדים והיו שמים ?רוצחים ומתעללים לידי
.הייתי בחוץ איתם .גם אשתי-
אין כמו אמא שמגנה .על הילדים שלה
.מה שלומה? בסדר
נראה לך שאחד השכנים .הוא היורה? -אני לא יודע
הפשע עלה בעשרה אחוז .מאז שפתחו את המקום
.רואים שזה מספיק להם
סטטן איילנד, אנחנו לא .ידועים בהפניית הלחי השניה
.בוא נקפוץ לתחנה המקומית .נראה אם היו תלונות
.רעיון טוב
?בסדר, לאט. מה קרה
?הוא מה .בסדר, אני בדרך
?מה קרה
?מה שלום ג'ק .הוא בסדר-
.הוא בסדר? אמרת שהוא בוכה .שהוא חזר מביה"ס
.הוא בחיים לא חזר מביה"ס .הוא פשוט רצה לבוא הביתה-
בגלל מה שקרה .אתמול? -כן
האחות אמרה שהוא ממשיך .לראות את ההבזק מהאקדח
תמיד לכוון אותו לכיוון ?בטוח. -מספר שתיים
לעולם לא לגעת בהדק .אם לא מתכוונים לירות
?וחוק מספר שלוש .להניח שכל אקדח טעון-
הייתי קצת יותר צעיר ממך
בפעם הראשונה שאבא שלי .נתן לי להחזיק באקדח שלו
אבל הוא סמך עליי .שאהיה אחראי וזהיר
.כמו שאני סומך עליך .אתה מבין? -כן
.הקנה ריק. האקדח נקי .תן לי את היד שלך
.תכניס את הבוהן מתחת .זהירות על ההדק
.אצבע מחוץ לבית ההדק .תחזיק עם היד השניה שלך
תכוון למטה כי אין .אף אחד למטה
.זה די כבד .כן. זה לא צעצוע-
...מה שראית בלילה ההוא יש זמנים בחיים
.שצריך לעמוד על שלך
שצריכים להגן על עצמך .ועל המשפחה שלך
אני מצטער שהיית צריך .לראות את זה
.אבל ראית
?אתה תהיה בסדר ?כן. -מה קורה פה-
ג'ק, תחזיר את האקדח .לאבא מיד. -זה בסדר
.שמעת אותי, ג'ק .זה בסדר. לך למעלה-
.לינדה, הוא פחד .הוא היה סקרן
הוא שאל אם אפשר .לראות את זה
.אז אמרת כן. -הגיע הזמן יומיים אחרי שהוא כמעט נורה-
הגיע הזמן לתת לו לשחק ?עם האקדח שלך
.הוא לא שיחק אתו .אני מלמד אותו עליו
אפשר להפוך אותו לחלק מזה .עם הפיקוח שלי, ואפשר להמתין
עד שהוא ואחיו הקטן ירחרחו בארון .כשאנחנו לא נהיה, ואז חס וחלילה
.אלה אפשרויות נהדרות הטעות הכי גדולה תהיה-
זה להעמיד פנים שהאקדח .שלי לא קיים בבית הזה
תקשיב. שוטרים ב-125 רשמו תלונה על שוד
.שלוש שעות לפני הירי ?מה יש לנו פה-
אבא איים להרוג מישהו
אחרי שכיוונו לבת שלו ?אקדח בשביל האייפון
.מה הקשר? -תמשיך
למה מישהו שעצבני בגלל שוד ?ירצה לפגוע בקארל פטריק
תראה את התיאור .שהיא נתנה של העבריין
,מטר שבעים, גבר, לבן .ג'ינג'י. ממש כמו פטריק
?זה תיק של טעות בזיהוי כתוצאה מהזעם הוא רודף-
אחרי האדם הראשון שמתאים .לתיאור יוצא מהמרכז לשיקום
.קדימה, תן לי שם
לא יאומן. אני מכיר ?את השמוק. -חבר שלך
הבנים שלנו שיחקו כדורגל ביחד
עד שהוא צעק על הבן שלי .וכמעט הלכנו מכות
.זה יהיה כיף
.קדימה, חזק יותר .כתפיים זקופות
.אני לא יכול. -אני מצטער .אני לא מבין את המילה
.קדימה. תהיה גבר
ברוך הבא לליגת הכדורגל .הארצית. קדימה, קום
?הי, וויין. מה שלומך ?רייגן-
.השותפה שלי, הבלשית קורטולה .דילן עדיין נוגח כמו שור
.האימונים משתלמים ?יש לך שניה-
.צא להפסקה
מה קורה? -הבת שלך .נפלה קרבן לפשע
כן. ג'ניפר. אחד החלאות .ממרכז השיקום שדד אותה
.אני מצטער לשמוע ?היא ראתה היטב את הבחור
.חשבתי שאתה עובד במנהטן ?ירדת בדרגה לסטטן איילנד
אני מתעניין בתיקים ?שקרובים לבית, מבין
?מה אתה רוצה לדעת .סיפרתי לשוטרים הכל
בטח. אנחנו רוצים לדעת אם אתה .או ג'ניפר ראיתם את הבחור מאז
,לא. -לא רדפת אחריו ?לא הלכת לחפש אותו
?כדי למצוא אותו
אמרת לשוטרים שאתה מתכוון .למצוא אותו בעצמך
איך זה הסתדר לך? -היה לי .משהו לעשות בלילה ההוא
?מה היית צריך לעשות .ארוחת ערב-
?במקום מקומי, במסעדה .הוא היה כאן, בבית-
.שלום, הולי. -הי, דני ?מה שלום לינדה
היא בסדר. -תמסור לה .שאמרתי שלום? -כן
אכלתם כאן ביום ראשון .בלילה? -כן
?ומי היה איתכם .הילדים-
מישהו חוץ מבן משפחה ?יכול לאמת את הסיפור שלך
?לאמת את הסיפור שלי
אנחנו מנסים לברר .מה קרה בלילה ההוא
אחד החיות ממרכז השיקום .תקע אקדח בגב של הבת שלי
.כבר סיפרת לנו את זה ?יש לך אקדח, וויין
מה קורה פה? אנחנו ?צריכים להתקשר לעורך דין
.אני לא יודע, הולי ?וויין, אתה צריך עורך דין
?אתה יודע מה .השיחה הזו הסתיימה
.תסתלקו מהדשא שלי .כרצונך-
אם זה הולך ומדבר ...כמו ברווז
.זה בטח ברווז
אבל אני צריכה להוכיח .ואני לא יכולה בלי כלום
זה רק צו. אני רוצה לבדוק .את הדנ"א שלו מול הדם בשטח
.אני מבטיח שהוא יתאים ?על סמך מה-
על סמך זה שהוא ירה .על הילדים שלי. האחיינים שלך
זאת מכה מתחת לחגורה .אפילו בשבילך
.את צודקת. אני מצטער
?אפשר לקבל את הצו .אני מצטערת-
.הולי, נחמד לראות אותך
.הלוואי שההרגשה היתה הדדית
שיחה אחת מחמך היתה מספיקה .לסגור את מרכז השיקום הארור
אני מצטערת, אבל זה לא ...בדיוק נכון. -אתם הרייגנים
,אתם מסתובבים כמו קליברים ,אבל כשמגיע הזמן להוכיח זאת
.אתם לא מרימים אצבע ?את יודעת מה, הולי-
אין לי מושג על מה ,את מדברת
אבל כמו תמיד זה נשמע .כמו ערימה של שטויות
תסלחי לי. -את חושבת ?שאת טובה יותר מכולנו, נכון
.לא, הולי. רק ממך
תגידי לבעלך שבפעם הבאה ,שהוא יבוא לבית שלי
כדאי שיבוא עם צו .או עם ימ"מ
.השעה ארבע בבוקר .אתה צריך לישון
.זה מה שרציתי להגיד לך .אני יודע-
.יש לי יום עמוס מחר .תפסיק כבר-
.זה בית בן מאה שנה
אתה חושב שלא שמעתי ?אותך מתהלך כל לילה
למה אתה עדיין עונד ?את טבעת הנישואין
.הרגל ישן
.מארי חלתה .לא היית אשם בכך
.אתה נשמע כמו פסיכולוג זאת לא היתה אשמתך-
כשראש העיר הציע לך .את התפקיד חודש לאחר מכן
המחלקה היתה צריכה .שתקח אחריות
היא רצתה שאקח .את התפקיד
.אף פעם לא אמרת לי
אבל היא לא רצתה שהבן הצעיר .יצטרף לעסק המשפחתי
היא היתה כל כך גאה .כשהוא סיים את הלימודים
.וגם חשה הקלה
זאת היתה הבחירה .של ג'יימי
זה עדיין התפקיד שלי .לדאוג בשביל שנינו
כשטום קוסטלו חטף כדור ?במקומך, איך הרגשת
זה הסיוט הכי גרוע .של כל שוטר
.שהשותף ימות בידיים שלו
פעם שאלת את עצמך ?למה דווקא הוא
.כל יום
היה רגע ששמחת ?שזה לא היית אתה
ג'ון מקאנה לא בריא .כל כך
.עברתם הרבה ביחד .התחריתם על קידומים שונים
.ניתקתי את הקשר
לא ראיתי אותו מאז שהוא .השתחרר על נכות
היינו אחד ליד השני .במגדל הצפוני
,כשהמגדל הדרומי נפל פשוט הסתכלנו אחד על השני
וידענו שאנשים רבים נלכדו .מעל הפגיעה בבניין
איבדנו כמעט שלושת אלפים .אנשים, אבל זה עוד לא נגמר
.אנשים עדיין מתים
בן, אני לא יודע למה מקאנה
חלה מהאוויר למטה .ואתה לא
בדיוק כמו שאני לא יודע למה הוא לקח
את מארי וג'ו מאתנו .מוקדם מדי
אבל אני רואה את האור של .אלוהים במשפחה הזו כל יום
...ולמרות שאני לא מבין
אני בוטח בתכנית שלו .לגבי כולנו
אבינו שבשמיים, אנחנו מודים לך ,על האוכל שאנחנו עומדים לקבל
על האהבה שהראית למשפחה שלנו
ועל החוכמה שהענקת לנו .בקבלת החלטות נכונות. אמן
.ברכה נפלאה, דודה לינדה .ממש נחמדה-
במיוחד החלק בסוף .לגבי קבלת החלטות נכונות
רק אמרתי תפילה. -ותפוחי .האדמה של ארין לא ספוגים
?סליחה ?הכל בסדר שם-
.בסדר גמור, סבא
.בסדר גמור בתחת שלי ?אתם עדיין רבים
אפשר לדבר על כך ?בפעם אחרת, בבקשה
.את העלית את העניין
סבא מעולם לא מפספס .ארוחה משפחתית
?למה הוא לא כאן הוא אמר שמשהו צץ-
.ולא היה לו זמן להסביר
.אני מחכה, בלש .באמת, זה שום דבר-
רק בגלל שאבא שלך ...לא כאן, זה לא אומר
.שהחוקים השתנו
מותר לדבר על הכל .בארוחת הערב של הרייגנים
.תמיד היה, ותמיד יהיה
?מה קורה
.לינדה רוצה שאבטל את התיק .ביקשתי שאחרים יעבדו עליו-
.אותו דבר. -לא נכון
.נהדר, יש לך עורכת דין .אין לה עורכת דין-
.במקרה אני מסכימה איתה
אף אחד לא רוצה שהבחור שירה על הילדים שלנו
,ישלם על כך יותר ממני .אבל זה פשוט יותר מדי
.זה קרוב מדי לבית
יש עוד שלוש מאות בלשים ?בכירים שיכולים לטפל בתיק
אבל אף אחד מהם .לא טוב כמו דוד דני
.מצטערת, אבל זו דעתי .תודה-
?זה לא עוד חוק בארוחה .הדעה של כולם נחשבת
.נכון מאד .זו גם הדעה שלי-
.דני הוא הטוב ביותר .הוא חייב לסיים את התיק
סיימתי למלא תפקיד משני .למשטרת ניו יורק
הדבר היחיד שקשה יותר מלהיות שוטר
.זה להיות נשואה לאחד
?מה נהגת לומר על דני
הוא קולל עם הכישרון .לעבודה
הוא קיבל את המגז החם .של הרייגנים
עכשיו שאני דיפלומט חשוב ,אני צריך לבלוע את המזג שלי
אבל אני רואה את עצמי ...בדני כל יום
.ואני גאה על כך
.אני דואג לארין, הגירושין
לגדל ילדים לבד זה קשה
,ובמיוחד בנות .כמו שאתה יודע היטב
:הנה משהו בשבילך
הבן הצעיר שלי, עורך הדין ,מהרווארד הוא שוטר
.משהו שמארי לא רצתה
ג'ון, אני מצטער .שלא הייתי כאן בשבילך
...כשיצאת על אלונקה
.אני לא אאשים את העבודה
.החיים מהתלים בך
.להתראות, חבר ותיק
?רגע. זה שייך לבית הזה
,כן. -יופי, תשאיר אותו ?אני אדאג לזה. בסדר
תישארי שם. -מה נראה ?לך שאתה עושה, רייגן
.אמרתי לא לזוז .תניח לאשפה שלי-
אשפה על המדרכה .לא מצריכה צו, וויין
.אני מתקשרת לעורך דין .תעשי את זה-
?מה תעשה עם זה
אקח דנ"א ואשווה לדם .שהשארת כשיריתי בך
.יצאת מדעתך ?אני יצאתי מדעתי-
?אתה אומר שיצאתי מדעתי ?תירגע, בסדר-
כמעט הרגת את הילדים שלי ?ואני יצאתי מדעתי
?תירגע, בסדר, רייגן ?מה קרה-
לא כל כך קשוח ?בלי המסכה שלך
.זה לא אני. -יופי, תוכיח .תפשיל את השרוול
פשוט תקשיב לי. -יש לך .שלוש שניות להפשיל שרוול
!פשוט תירגע .שלוש... -תקשיב לי-
.שתיים. -בסדר, בסדר .אחת. -בסדר-
.זה בשביל המשפחה שלי
אתה רשאי לשמור .על שתיקה
כל מה שתגיד ישמש .נגדך בביה"מ
אני עדיין זוכרת כשראיתי .אותך לראשונה במדים כחולים
זה היה מחוץ לפיצה .אמור'ה
.וגם אז היית מסובך איתי
למה נראה לך ?שלבשתי את המדים
עכשיו אתה לובש אותם .רק בהלוויות
...רציתי לחכות לאחר כך
כדי לתת לך ...את זה, אבל
.מה זה? -תפתחי
.אני אוהב להיות שוטר
זה תמיד היה יותר ,מסתם עבודה בשבילי
אבל אין שום דבר בעולם .שחשוב לי יותר ממך ומהבנים
אני לא רוצה שתפסיק .להיות שוטר
אני רוצה שתדעי .שאני מוכן
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך יותר-
?היכן הייתם ב-11 בספטמבר
השאלה הזאת הפכה לחלק .מהחיים שלנו כאמריקנים
,ב-11 בספטמבר .הייתי עם גיבור
.הייתי עם ג'ון מקאנה
בבוקר היפהפה והחסר עננים ההוא
שנדמה שהבטיח ,אך ורק טוב לב
ג'ון ואשתו היקרה מולי עמדו לצאת מהחניה
לחופשה שהיתה נחוצה ,ונדחתה זמן רב
אבל כשהחדשות על ...ההתקפה הושמעו ברדיו
שניהם ידעו שמונטוק .תאלץ להמתין
,מולי נישקה אותו לשלום ,אמרה לו להיזהר
כשם שהיא עשתה כל יום במשך כמעט שלושים שנה
שהוא שירת והגן .על העיר
ואז ג'ון עשה את דרכו .לנקודת האפס
?היכן הייתם ב-11 בספטמבר
,ב-11 בספטמבר, 2001
ג'ון מקאנה הציל .מעל מאה חיים
?רואים את זה
ענדו אותו המגיבים .הראשונים באותו יום
ג'ון יכל לענוד אותו בגאווה .כמו כל אחד שהיה שם
?למה הם ולא אני
כשוטר, שאלתי את עצמי .פעמים רבות
אבל הבנתי שכל אזרח בניו יורק
יכול לשאול את עצמו .את השאלה הזאת
ויש שאלות שאין להם .תשובות
כל מה שנותר לנו, החיים ,הוא לכבד אותם
...לדאוג להם
ולהקדיש מחדש את עצמנו לסיבה שלשמה הם העניקו
את המסירות הגדולה .והאחרונה ביותר
...ג'ון
.שהדרך תקדם אותך בברכה
.שהרוח תהא תמיד בגבך
שהשמש תאיר ברכות ,על פניך
ושהגשם ישקה בברכה את השדות שלך
,ועד שניפגש שוב
שהאל הטוב ינחה .אותך בדרכך