1
00:00:12,902 --> 00:00:17,122
,אני רוצה להבין
?הבאת לי עופות, נכון

2
00:00:17,124 --> 00:00:19,458
אתה לא מוכר ציפורים
?אקזוטיות

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,377
?על מה אתה מדבר, אקזוטיות
.הן מהמפסטד

4
00:00:22,379 --> 00:00:24,997
במחירים האלה הייתי מצפה
.לקופסת תוכים מדברים

5
00:00:24,999 --> 00:00:28,383
הציפורים האלה סיימו
.לדבר, קוני, וגם אנחנו

6
00:00:28,385 --> 00:00:30,725
.זה המחיר הכי טוב בעיר

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,954
בייהורסט מוכר בחמישים
.סנט לפאונד פחות ממך

8
00:00:32,956 --> 00:00:34,456
והיונים בסנטרל פארק
,הם בחינם

9
00:00:34,458 --> 00:00:36,958
אבל זה לא אומר
.שזאת עסקה טובה

10
00:00:38,979 --> 00:00:41,630
.בסדר, הבנתי אותך

11
00:00:41,632 --> 00:00:43,965
.תוכים מדברים
.כמעט עבדת עליי שם

12
00:00:43,967 --> 00:00:47,102
אני אתפוס אותך
.בפעם הבאה. -כן

13
00:00:47,104 --> 00:00:50,606
.תהיה בריא, קוני
.תודה. נתראה בשבוע הבא-

14
00:00:54,495 --> 00:00:59,147
?מותק, מה קורה
?לארוחת ערב

15
00:00:59,149 --> 00:01:02,751
.אני לא יודע
.זה שש בבוקר

16
00:01:04,555 --> 00:01:08,840
.בטח. מה שתרצי
.הכל חוץ מעוף

17
00:01:10,126 --> 00:01:15,497
.רגע, יש לי לקוח
?פבלו, מה שלומך

18
00:01:15,499 --> 00:01:18,550
?אתה צריך עכשיו
.שש בבוקר

19
00:01:19,315 --> 00:01:22,600
בסדר, אני אבדוק
.מה יש לי

20
00:01:33,849 --> 00:01:36,435
?דוד קוני

21
00:01:38,321 --> 00:01:40,522
?קוני, אתה מאחור

22
00:01:40,524 --> 00:01:44,359
?זה אתה, מייק

23
00:01:46,028 --> 00:01:48,797
.תרשום על החשבון
.איזה חשבון? בוא לכאן-

24
00:01:50,968 --> 00:01:54,002
הגריל דולק? אני רוצה
.להכין ביצים

25
00:01:54,004 --> 00:01:57,472
לא עכשיו. -הרגע סיימתי
.סיור. אני מת מרעב

26
00:01:57,474 --> 00:02:00,892
.אני עם רוה"ח
.עוד לא פתחתי

27
00:02:00,894 --> 00:02:03,378
?תחזור אחר כך, טוב

28
00:02:03,380 --> 00:02:06,881
אל תדאג. אני אדליק
.את הגריל לבד

29
00:02:06,883 --> 00:02:10,519
מייק! אתה חייב
.ללכת

30
00:02:10,521 --> 00:02:13,640
?מה קורה אתך
.כלום-

31
00:02:13,868 --> 00:02:18,410
אני פשוט לא רוצה להשאיר
.את רוה"ח מאחור. -אז תלך

32
00:02:18,412 --> 00:02:22,063
.שמעת אותו
.הוא לא פתוח

33
00:02:26,369 --> 00:02:29,121
?מה לעזאזל קורה פה

34
00:02:33,092 --> 00:02:35,677
.אני מכיר את המבט הזה
?אתה מרושש

35
00:02:35,679 --> 00:02:39,631
.אני לא שוחה בכסף
.ברוך הבא למועדון-

36
00:02:39,633 --> 00:02:43,018
בפעם האחרונה ששחיתי בכסף
.הג'יינטס ניצחו בסופרבול

37
00:02:43,020 --> 00:02:46,755
לא שהימורים הם מקור
.הכנסה נוספת טובה

38
00:02:46,757 --> 00:02:49,224
אני יכול להשיג דירה
.זולה יותר

39
00:02:49,226 --> 00:02:51,912
.או עבודה נוספת

40
00:02:52,041 --> 00:02:56,481
לעשות את מה שאנחנו עושים
,ואין לנו שקל על התחת

41
00:02:56,483 --> 00:03:01,018
.זה פשוט לא בסדר
?יש לך צוות צביעה, לא-

42
00:03:01,155 --> 00:03:04,372
?אתה רוצה לעבוד בשבילי

43
00:03:04,374 --> 00:03:07,609
אני לא רואה אותך
?מספיק

44
00:03:07,611 --> 00:03:11,797
למה לא? אני גם טוב
.בזה. -בסדר

45
00:03:11,799 --> 00:03:14,282
יש לך מזל שנכנסה
.לי עבודה

46
00:03:14,284 --> 00:03:16,284
?נהדר. מתי מתחילים

47
00:03:16,286 --> 00:03:19,805
בסוף הסיור, אם אתה
.מסוגל. -בהחלט

48
00:03:19,807 --> 00:03:21,590
אתה יודע כמה אתה
?בר מזל

49
00:03:21,592 --> 00:03:25,060
,בקיץ של השנה הראשונה
בשעות החופשיות שלי

50
00:03:25,062 --> 00:03:27,479
פיניתי חרא של פילים
.בשביל הקרקס

51
00:03:27,481 --> 00:03:30,315
.מה אתה אומר
,כן. זה מקצוע קשה-

52
00:03:30,317 --> 00:03:34,040
אבל יצא לי לשכב
.עם ליצנית

53
00:03:36,639 --> 00:03:39,474
בסדר, יש לי את הפילה
עם פרורי לחם

54
00:03:39,476 --> 00:03:42,536
.ורגלי עוף מושרים

55
00:03:42,684 --> 00:03:45,747
לא, אני לא חוזר לחנות
.בשביל שלוש תרנגולות

56
00:03:45,749 --> 00:03:48,483
אם אתה רוצה את מה
...שיש לי

57
00:03:48,485 --> 00:03:51,820
...בסדר, אני אגיע תוך

58
00:03:51,822 --> 00:03:54,539
.אני אחזור אליך

59
00:03:58,929 --> 00:04:03,381
.מוקד החירום
.אני רוצה לדווח על ירי-

60
00:04:03,383 --> 00:04:07,002
?מה המיקום שלך
!ארליין דיינר. תמהרו-

61
00:04:17,346 --> 00:04:19,781
ראש העיר רוצה קמפיין
.גיוסים חדש

62
00:04:19,783 --> 00:04:22,818
הוא מחפש גישה
רב-שכבתית וממוקדת

63
00:04:22,820 --> 00:04:25,904
שיכולה להשתלב בקלות
.ברשת החברתית

64
00:04:25,906 --> 00:04:28,573
?אלו המילים שלו
.במזכר שלו, כן-

65
00:04:28,575 --> 00:04:30,876
הוא די בקיא בשירותים
.תקשורתיים חדשים

66
00:04:30,878 --> 00:04:34,379
?מה קרה לאנגלית פשוטה
.בוקר טוב, בייקר

67
00:04:34,381 --> 00:04:36,845
,היא מתפתחת
.כמו כל דבר אחר

68
00:04:36,989 --> 00:04:40,168
.טוב, כמעט כמו כל דבר אחר
.הלו"ז של היום-

69
00:04:40,170 --> 00:04:42,003
אני רואה שהפגישה
.הראשונה שלך התחילה

70
00:04:42,005 --> 00:04:45,062
.ארבו לי במעלית
.בסדר גמור, אדוני-

71
00:04:45,238 --> 00:04:48,543
.אנחנו סוגרים את מכסת הגיוסים
.אם זה לא שבור, אל תתקן את זה

72
00:04:48,545 --> 00:04:50,835
אנחנו בקושי סוגרים
והמחקר של ראש העיר מראה

73
00:04:50,994 --> 00:04:53,667
שאנחנו מאבדים מועמדים לשכר
,והטבות גבוהים יותר בפרברים

74
00:04:53,800 --> 00:04:57,051
או מחייה נמוכה ויתרונות
.באקלים החם יותר

75
00:04:57,053 --> 00:04:58,153
?מה עוד גורם לכך

76
00:04:58,155 --> 00:05:01,656
הוא דיבר על סידור הדו"חות
.בתחנות בברונקס

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,943
רוב השוטרים שהיו מעורבים הם
,עם ותק של פחות משבע שנים

78
00:05:04,945 --> 00:05:09,397
שמעלה עוד שאלה. האם אנחנו
?מגייסים את הטובים והמבריקים

79
00:05:09,399 --> 00:05:12,450
אני מכיר שוטר שהיה
.עורך דין ולמד בהארוורד

80
00:05:12,452 --> 00:05:15,036
אתה יודע שאתה לא יכול
.להילחם בעירייה

81
00:05:15,038 --> 00:05:17,289
יש לי בחור שאחראי
.על גיוסים

82
00:05:17,291 --> 00:05:20,041
ראש העיר ביקש שתיפגש
.עם הבחור שלו

83
00:05:20,043 --> 00:05:22,427
?לראש העיר יש בחור
הוא היה אחראי על התקשורת-

84
00:05:22,429 --> 00:05:24,296
,בשביל קמפיין הבחירות שלו
.קווין שמידט

85
00:05:24,298 --> 00:05:27,211
?ואיך האנגלית הפשוטה שלו
.אתה תגלה בארוחת צהריים-

86
00:05:27,246 --> 00:05:29,083
?אפשר לומר שנגיע
?יש לי ברירה-

87
00:05:29,085 --> 00:05:32,721
.בשעה אחת במלבינו'ס
.לפחות נאכל כמו שצריך

88
00:05:37,895 --> 00:05:41,780
.בלשים, יש לנו בעיה
?איפה הבחור שלנו-

89
00:05:41,782 --> 00:05:44,232
?על מי אתה מדבר
?על מי נראה לך-

90
00:05:44,234 --> 00:05:46,995
הגיעה קריאה על שוטר
.שמעורב בירי

91
00:05:47,030 --> 00:05:50,205
?זאת זירת הפשע, לא
.כן, אבל יש בעיה-

92
00:05:50,207 --> 00:05:54,709
.זה הבחור? -לא
?אז מה הבעיה-

93
00:05:54,711 --> 00:05:58,997
?שוטר נפצע במקום אחר
.לא. אנחנו לא יודעים-

94
00:05:58,999 --> 00:06:03,168
?את מסניפה דבק או משהו
.קיבלנו קריאה לשוטר במצוקה

95
00:06:03,170 --> 00:06:06,972
איפה השוטר? -זה מה
.שאנחנו לא יודעים

96
00:06:06,974 --> 00:06:08,340
כל מה שיש לנו
.זה הבחור הזה

97
00:06:08,342 --> 00:06:12,060
העד אומר שהבעלים היה
.ליד הדלפק, וגם הוא נעלם

98
00:06:12,062 --> 00:06:14,512
בסדר, היה כאן שוטר
.ועכשיו לא

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,131
?אז למה קראו לנו
?מישהו מנסה לעבוד עלינו

100
00:06:17,133 --> 00:06:20,685
.תדברו אתו
.הוא התקשר למוקד

101
00:06:20,687 --> 00:06:25,523
הוא ראה שוטר נכנס ממש
.לפני הירי. ואז השוטר הלך

102
00:06:25,525 --> 00:06:28,715
?זה שוטר שברח מזירת פשע

103
00:06:28,945 --> 00:06:31,963
.נהדר. תודה

104
00:06:34,134 --> 00:06:39,741
כתוביות והגהה: הוריקן

105
00:06:41,146 --> 00:06:44,572
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

106
00:06:57,909 --> 00:07:01,593
אם הייתי מדבר עם קוני עוד
.חמש דקות ואולי זה היה אני

107
00:07:01,595 --> 00:07:06,014
?זה הבעלים של הדיינר
.קונסטנטין מרקוס-

108
00:07:06,016 --> 00:07:08,884
זה לא הבחור ששוכב
.שם מת

109
00:07:08,886 --> 00:07:11,520
עכשיו אני יודע, אבל
.חשבתי שהוא היה לבד שם

110
00:07:11,522 --> 00:07:13,305
?לא ראית עוד מישהו

111
00:07:13,307 --> 00:07:17,559
הבחור שנורה בטח נכנס
.מקדימה כשיצאתי מאחור

112
00:07:17,561 --> 00:07:19,778
היחיד שראיתי נכנס לשם
.היה השוטר הזה

113
00:07:19,780 --> 00:07:21,229
?מה קרה אחר כך

114
00:07:21,231 --> 00:07:24,566
הוא נכנס, אני בדקתי
,את המלאי במשאית

115
00:07:24,568 --> 00:07:29,838
היריות התחילו, תפסתי מחסה
.ופתאום השוטר מסתלק במהירות

116
00:07:29,840 --> 00:07:34,543
?השוטר יצא בריצה
.יותר כמו הליכה מהירה-

117
00:07:34,545 --> 00:07:38,334
?הוא הלך מהר או רץ
.אתה נשמע קצת מבולבל

118
00:07:38,369 --> 00:07:41,833
.אולי הוא לא היה שוטר
.אולי המדים היו אחרים

119
00:07:41,835 --> 00:07:44,302
.אני יודע איך שוטר נראה

120
00:07:44,304 --> 00:07:47,873
?שוטר שבורח מזירת פשע
.זה לא נשמע הגיוני

121
00:07:47,875 --> 00:07:49,850
אלא אם כן הוא ביצע
.את הפשע

122
00:07:49,980 --> 00:07:53,258
.אני קורא עיתונים
.לא כל שוטר הוא צדיק

123
00:07:53,396 --> 00:07:56,431
ראית אותו היטב? -מספיק
.כדי לדעת שהוא היה שוטר

124
00:07:56,433 --> 00:07:59,334
,בחור לבן, די גבוה
.שיער שחור

125
00:07:59,369 --> 00:08:02,681
?מה קרה לקונסטנטין
?לאן הוא הלך

126
00:08:02,842 --> 00:08:05,890
.אולי הוא יצא מאחור

127
00:08:05,892 --> 00:08:09,811
?אכפת לך שאני אענה
.אשתי יוצאת מדעתה

128
00:08:09,813 --> 00:08:13,815
.רק אל תתרחק
.אין שוטרי מקוף באזור-

129
00:08:13,817 --> 00:08:17,752
.אף אחד לא נעדר
?מי זה השוטר הזה-

130
00:08:24,628 --> 00:08:26,011
,בלשית קורטולה

131
00:08:26,013 --> 00:08:28,263
קיוויתי שהפגישה הבאה שלנו
.תהיה בארוחת ערב

132
00:08:28,265 --> 00:08:30,915
רק אם תהיה גופה
.מתה מתחת לשולחן

133
00:08:30,917 --> 00:08:33,969
אי אפשר להאשים אותי
?על הניסיון. -מה יש לנו

134
00:08:33,971 --> 00:08:37,043
.אין עליו תעודת זהות
.חטף כדור בצוואר וביד

135
00:08:37,078 --> 00:08:39,274
.הוא דימם למוות

136
00:08:39,276 --> 00:08:43,028
.זה היה חתיכת ירי
.כן, יש לו נשק רציני-

137
00:08:43,030 --> 00:08:47,032
הוא ירה פעמיים על הקיר
.מאחוריך

138
00:08:47,034 --> 00:08:52,659
הוא ירה לכאן. השוטר יורה
.לשם, אבל הם הגיעו בנפרד

139
00:08:52,816 --> 00:08:54,205
אולי השוטר נכנס
.באמצע התנקשות

140
00:08:54,207 --> 00:08:56,607
,הקופה ריקה
.אולי זה שוד שהשתבש

141
00:08:56,609 --> 00:08:59,794
?אז למה השוטר ברח
.מותר לנו לירות ברעים

142
00:08:59,796 --> 00:09:03,882
.במיוחד אם הם יורים עלינו
.אולי השוטר היה השודד-

143
00:09:03,884 --> 00:09:07,624
,בחור מתחפש לשוטר
בא לשדוד דיינר

144
00:09:07,659 --> 00:09:10,519
ובמקרה מחכה לו בחור
?עם אקדח 45

145
00:09:10,554 --> 00:09:12,807
.אמרתי אולי
.אולי זה לא לקוח

146
00:09:12,809 --> 00:09:17,512
אולי שניהם באו לשדוד
.את המקום ונתקלו זה בזה

147
00:09:20,232 --> 00:09:24,469
אבל שום דבר לא מסביר
.למה הבעלים ברח

148
00:09:24,471 --> 00:09:27,856
אפשר להשיג כתובת
.של הקוני הזה? -כן

149
00:09:32,737 --> 00:09:34,996
?מה זה, לעזאזל

150
00:09:34,998 --> 00:09:36,998
?מה אתם עושים
?מי אתם-

151
00:09:37,000 --> 00:09:39,417
.בלשים רייגן וקורטולה
.אנחנו חוקרים רצח

152
00:09:39,419 --> 00:09:42,837
לא שם. -קיבלנו
.קריאה על שוד בעיצומו

153
00:09:42,839 --> 00:09:46,291
האזעקה הופעלה לפני עשרים
.דקות והחברה התקשרה למוקד

154
00:09:46,293 --> 00:09:49,177
.אולי התיקים שלנו קשורים

155
00:09:49,179 --> 00:09:54,165
?אתם מוכנים לדפוק על דלתות
.לחפש עדים? -בטח. נתחיל שם

156
00:10:00,005 --> 00:10:05,000
הלכה התיאוריה של שוד
.דיינר שהשתבש. -כן

157
00:10:05,160 --> 00:10:07,195
מישהו רצה הרבה יותר
.ממה שהיה בקופה

158
00:10:07,197 --> 00:10:11,182
יש לנו בחור מת וזה קרה
.עכשיו, זה השוטר? -כן

159
00:10:11,184 --> 00:10:14,685
.אולי היה עוד בחור
.מישהו הפך את המקום

160
00:10:14,687 --> 00:10:18,823
מה היה לקוני שמישהו
?ירצה כל כך

161
00:10:18,825 --> 00:10:23,128
?מתכון סודי למוסקה

162
00:10:23,130 --> 00:10:26,988
מה? -"קוני, תודה שהיית
".שם בשבילי

163
00:10:27,184 --> 00:10:29,918
,תג עם שבע צלעות
.זאת יחידת המתנדבים

164
00:10:29,953 --> 00:10:32,387
?הוא לא שוטר אמיתי
.מסתבר שלא-

165
00:10:32,389 --> 00:10:35,206
המתנדבים לא אמורים
.לצפות ולדווח? -כן

166
00:10:35,208 --> 00:10:37,208
?מאיפה היה לו אקדח
,אין לי מושג-

167
00:10:37,210 --> 00:10:40,044
אבל אנחנו מחלקים תגי תודה
?לחברים ומשפחה, נכון

168
00:10:40,046 --> 00:10:43,042
אולי השניים האלה קשורים
.איך שהוא

169
00:10:43,077 --> 00:10:46,638
אולי הם עשו עסקים ביחד
.ומשהו השתבש

170
00:10:46,796 --> 00:10:49,697
.כן, הלך ישר לעזאזל

171
00:10:51,991 --> 00:10:55,009
.לעזאזל

172
00:10:55,011 --> 00:10:58,120
אמרת שאתה יודע
.מה אתה עושה

173
00:11:00,617 --> 00:11:03,901
.תשיג בגדי צביעה אמיתיים
.אני אעבור אצל אבא שלי-

174
00:11:03,903 --> 00:11:06,454
אני בטוח שיהיה לו
.משהו במחסן

175
00:11:06,456 --> 00:11:10,792
?אנחנו אוכלים בקרוב
.ברגע שנסיים את החלק הזה-

176
00:11:10,794 --> 00:11:13,595
אפשר לשאול אותך
.משהו? -קדימה

177
00:11:13,597 --> 00:11:18,705
ילד חכם כמוך, בלי משפחה
.לפרנס, בלי תשלומים על אוטו

178
00:11:19,886 --> 00:11:23,319
למה אתה לא מצליח
?לסגור את החודש

179
00:11:23,470 --> 00:11:28,309
.הלוואת סטודנט
.סכום גדול. -כן-

180
00:11:28,311 --> 00:11:32,361
.קדימה, תגיד
?אני חייב-

181
00:11:32,516 --> 00:11:34,265
,אם אני כל כך חכם
למה אני צובע גדרות

182
00:11:34,267 --> 00:11:37,702
?כדי לשלם לתואר משפטים
?הכל עובד הפוך, נכון

183
00:11:37,704 --> 00:11:40,938
זה לא מה שרציתי
?להגיד. -לא

184
00:11:40,940 --> 00:11:44,359
אתה שם יותר מדי צבע
.על המברשת

185
00:11:44,394 --> 00:11:47,796
לכן יש לך טפטופים
.ובועות אוויר

186
00:11:47,798 --> 00:11:52,801
הנקודה הובנה, אבל זאת
.נקודת מבט מראש הגל

187
00:11:52,803 --> 00:11:56,921
ראש הגל? -סיכום
.של תורת המדידה

188
00:11:59,926 --> 00:12:03,376
כן, יש לך הרבה מועמדים
שעושים את הבחינה,

189
00:12:03,411 --> 00:12:07,098
אבל גם הדג הזה היה נבחן
.אם היה יודע להשתמש בעט

190
00:12:07,100 --> 00:12:10,134
אתה מוכר משרה ממשלתית
.עם הטבות ופנסיה

191
00:12:10,136 --> 00:12:16,241
,וגם המתחרים שלך: הצבא
.שירותי שמירה בכל הערים

192
00:12:16,243 --> 00:12:18,076
.וזאת לא סתם עיר

193
00:12:18,078 --> 00:12:20,811
היא יקרה יותר, המיסים
.גבוהים, החורפים קשים

194
00:12:20,813 --> 00:12:24,557
אבל אפשר להתגבר
.על כך, וזה האתגר

195
00:12:24,697 --> 00:12:26,367
אנחנו יכולים להגיד
,הי, זה התפוח הגדול

196
00:12:26,369 --> 00:12:29,120
אבל ציבור היעד שלנו
משווה אותו לאלבקרקי

197
00:12:29,122 --> 00:12:32,123
או למינאולה כאילו זה
.תפוח נגד תפוח, תרתי משמע

198
00:12:32,125 --> 00:12:35,460
ובהשוואה הזאת משטרת
.ניו יורק לוקה בחסר

199
00:12:35,462 --> 00:12:38,332
.אני לא מסכים אתך

200
00:12:38,764 --> 00:12:41,683
.תן לי להסביר לך
.הקריאה לקרב

201
00:12:41,685 --> 00:12:46,721
אותה קריאה שהצבא מגייס
:בהצלחה כבר עשר שנים

202
00:12:46,723 --> 00:12:50,341
,להילחם בטרור. -קווין
?אפשר לעצור לרגע

203
00:12:50,343 --> 00:12:53,278
מה הדבר הראשון שקופץ
לראש כשאנחנו מדברים

204
00:12:53,280 --> 00:12:56,397
?על הקריאה לקרב המודרנית
?תעצור שם. -מה-

205
00:12:56,399 --> 00:13:02,737
אם אני אראה את התאומים
.נופלים, תכבה את הדבר הזה

206
00:13:02,739 --> 00:13:07,542
...אני מעריך את הדאגה שלך
.זה יותר מדאגה-

207
00:13:07,544 --> 00:13:12,714
המאורע עצמו והאיום המתמשך
.הם הנכסים הכי טובים שלך

208
00:13:13,549 --> 00:13:16,775
?סיימת

209
00:13:16,919 --> 00:13:21,200
אני לא אשתמש באירועי 11
.בספטמבר כדי למכור את המחלקה

210
00:13:29,682 --> 00:13:33,268
כבר נמאס לי לדבר
.עם שוטרים מתנדבים

211
00:13:33,270 --> 00:13:37,055
.עוד עשר תחנות
.עוד מעט מסיימים

212
00:13:37,337 --> 00:13:41,058
שוטרים! תהינו אם תוכלו
.לעזור לנו אם יש לכם שניה

213
00:13:41,060 --> 00:13:44,746
לא מצאתם טירון שיביא
?לכם קפה? -סליחה

214
00:13:44,748 --> 00:13:47,282
אולי אתם רוצים
.גם עוגות. מיד

215
00:13:47,284 --> 00:13:50,789
,אנחנו חוקרים רצח
.לא משחקים בשוטרים כאילו

216
00:13:50,938 --> 00:13:54,721
.היה ירי בארליין דיינר
?שמעתם עליו

217
00:13:54,866 --> 00:14:00,433
כן, פשוט... -חשבתם להתנהג
.כמו שמוקים מול שני בלשים

218
00:14:00,468 --> 00:14:02,591
?איך אנחנו יכולים לעזור

219
00:14:02,626 --> 00:14:05,633
אנחנו מחפשים את הבעלים
.של הדיינר, קונסטנטין מרקוס

220
00:14:05,635 --> 00:14:08,386
אנחנו חושבים שחבר שלו
.או בן משפחה הוא מתנדב

221
00:14:08,388 --> 00:14:09,920
?זה שם יווני, לא

222
00:14:09,922 --> 00:14:11,922
את חושבת על ג'ימי
?היווני או היווני מייק

223
00:14:11,924 --> 00:14:14,863
על מייק. ג'ימי בפיטסבורג
.כבר שבועיים

224
00:14:14,898 --> 00:14:17,779
?אמרתם שהיורה הוא מתנדב
.לא אמרנו את זה-

225
00:14:17,781 --> 00:14:19,530
אבל זה מה שאתם
.חושבים

226
00:14:19,532 --> 00:14:25,269
.כי מייק הוא בחור ישר
?הוא גבוה, שיער שחור, צעיר-

227
00:14:25,271 --> 00:14:30,539
.לעזאזל. זה מייק
?לכולכם יש שמות דביליים-

228
00:14:30,829 --> 00:14:33,944
.(קלוזליין לארי (גם: תופס
.תפסתי פעם גונב ארנקים

229
00:14:33,946 --> 00:14:37,415
.הוא הגיע לעיתונים
.זה טוב-

230
00:14:37,417 --> 00:14:41,699
.קוראים לו מייק גלאטיס
?אתם חושבים שהוא היורה שלכם

231
00:14:41,875 --> 00:14:46,257
נגלה כשנדבר אתו. תודה
.על הזמן שלכם, שוטרים

232
00:14:49,511 --> 00:14:54,162
בהמשך. אתם יודעים
?שהוא שוטר

233
00:14:54,320 --> 00:14:58,376
כן. שוטר להשכרה. זאת
.הבעיה עם החבר'ה האלה

234
00:14:59,021 --> 00:15:02,139
,חושבים שהם שוטרים אמיתיים
.שגם מלון יעבור את הבחינה

235
00:15:02,141 --> 00:15:06,277
.ויש בחורים כמו קלוזליין לארי
.למרות שהוא תפס בחור רע

236
00:15:06,279 --> 00:15:09,945
אפילו סנאי עיוור מוצא
.אצטרובל מדי פעם

237
00:15:11,084 --> 00:15:14,002
!מייק גלאטיס

238
00:15:15,255 --> 00:15:18,069
!משטרה! לפתוח
!זה פתוח-

239
00:15:27,182 --> 00:15:31,730
.מייק? -אני מאחור

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,982
?הכל בסדר בפנים
.אני לא חמוש-

241
00:15:44,145 --> 00:15:47,055
.האקדח על השידה

242
00:15:48,821 --> 00:15:52,314
.תראה לי את הידיים
?מצאתם את קוני-

243
00:15:52,488 --> 00:15:56,840
.ידיים למעלה, מיד
.קום ותסתובב

244
00:16:05,754 --> 00:16:08,056
אתה ממש אוהב את משטרת
.ניו יורק, מה? -כן

245
00:16:08,058 --> 00:16:10,091
יש לך דרך מוזרה
.להראות, ילד

246
00:16:10,093 --> 00:16:13,928
.הייתי צריך להתייצב מיד
.תצטער על כך באוטו-

247
00:16:13,930 --> 00:16:16,981
יש לך תמונה כזאת
?על הקיר שלך

248
00:16:22,220 --> 00:16:25,120
.בוא נלך, מעריץ

249
00:16:57,947 --> 00:17:01,516
?להדליק את החימום

250
00:17:02,002 --> 00:17:05,548
.אתה עדיין עם המעיל

251
00:17:07,674 --> 00:17:09,975
?מה אוכל אותך, פרנסיס

252
00:17:09,977 --> 00:17:12,478
ראש העיר הורה
.על קמפיין שיווק חדש

253
00:17:12,480 --> 00:17:16,667
הוא משוכנע שאנחנו מאבדים
את הטובים והמבריקים

254
00:17:16,702 --> 00:17:19,351
.לערים אחרות
?מה יש להם שאין לנו-

255
00:17:19,353 --> 00:17:24,709
,לדבריהם: אקלים טוב יותר
.איכות חיים גבוהה, יותר כסף

256
00:17:24,860 --> 00:17:26,742
?מה הרעיון שלו

257
00:17:26,744 --> 00:17:32,147
להשתמש באירועי 11 בספטמבר
...בתור גישת מכירה. -אוי, למען

258
00:17:32,149 --> 00:17:34,533
.זה מה שאמרתי

259
00:17:34,535 --> 00:17:39,622
השורשים של המחלקה חוזרים
.עד 1625, לא עד 2001

260
00:17:41,125 --> 00:17:46,631
לסבא שלך היו תפוחי אדמה
.בכיס כשהוא הצטרף למשטרה

261
00:17:47,014 --> 00:17:51,809
?למה הצטרפת למשטרה
.שוטרים אירים עושים שוטרים-

262
00:17:53,604 --> 00:17:59,866
בן המשפחה היחיד שהיתה
.לו בחירה היה ג'יימי

263
00:18:00,777 --> 00:18:05,648
ואני חושב שהוא קצת כועס
?על כך בתקופה הזאת. -למה

264
00:18:05,650 --> 00:18:09,365
הוא בא לקחת היום
.אוברולים

265
00:18:09,523 --> 00:18:16,572
הוא צובע בתים עם רנזולי
.כדי לשלם את ההלוואה

266
00:18:32,709 --> 00:18:36,312
לבחור המת שלנו קוראים
.בילי ג'קסון

267
00:18:36,314 --> 00:18:40,168
.פושע קטן, לא משהו מיוחד
?מה בקשר לבחור הזה

268
00:18:40,321 --> 00:18:43,552
מייקל גלאטיס. הוא נבחן למשטרה
.ברגע שהגיע לגיל המתאים

269
00:18:43,554 --> 00:18:47,438
מה קרה? -הוא נכשל
.במבדקים האישיים

270
00:18:47,473 --> 00:18:48,908
?מה הוא עשה
.שני מעצרים בתור קטין-

271
00:18:48,910 --> 00:18:51,309
.הוא זוכה על תקיפה
.הורשע על גניבה פעוטה

272
00:18:51,474 --> 00:18:54,608
הוא גנב שישיית בירה
.ממכולת. -נשמע כמוך

273
00:18:54,766 --> 00:18:57,333
.הייתי הרבה יותר גרוע
.לא היה לו מזל

274
00:18:57,335 --> 00:18:59,902
אם היה לו חוקר אחר
.הוא היה שוטר היום

275
00:18:59,904 --> 00:19:02,538
תראי מי איש הקשר שלו
.לשעת חירום

276
00:19:02,540 --> 00:19:06,959
.קונסטנטין מרקוס
.דוד שלו. -תודה-

277
00:19:06,961 --> 00:19:09,962
.ויש גם את זה

278
00:19:10,847 --> 00:19:15,634
מה קורה לעזאזל
?עם התיק הזה

279
00:19:23,109 --> 00:19:27,897
?מצאתם את קוני
?הדוד שלך-

280
00:19:27,899 --> 00:19:30,094
.תכף נדבר עליו

281
00:19:30,245 --> 00:19:32,368
אני אשתף פעולה, אבל הוא
.המשפחה היחידה שיש לי

282
00:19:32,370 --> 00:19:35,414
אני חייב לדעת
.אם הוא בסדר

283
00:19:35,449 --> 00:19:38,240
.מספיק בסדר כדי לברוח
.הוא פחד-

284
00:19:38,242 --> 00:19:41,160
הבחורים האלה עמדו
.להרוג אותו

285
00:19:41,162 --> 00:19:46,098
אילו בחורים? אנחנו יודעים
.רק על הבחור הזה

286
00:19:46,100 --> 00:19:50,669
זה בילי. לבחור השני
.קוראים ג'ואי

287
00:19:50,671 --> 00:19:53,138
אני לא יודע את שם
,המשפחה שלהם

288
00:19:53,140 --> 00:19:55,391
אבל ג'ואי היה
.ללא ספק האחראי

289
00:19:55,393 --> 00:19:58,115
?אחראי על מה

290
00:19:58,262 --> 00:20:02,932
פשוט ראו. -ירית בבילי
?עם האקדח הזה

291
00:20:02,934 --> 00:20:06,518
כן, אבל זו היתה
.הגנה עצמית

292
00:20:06,520 --> 00:20:09,855
מאיפה האקדח? -קוני שמר
.אותו מאחורי הדלפק

293
00:20:09,857 --> 00:20:14,309
לא הבאתי אותו. ברגע
,שנכנסתי, בילי שלף אקדח

294
00:20:14,311 --> 00:20:18,876
.אמר לי לשבת ולשתוק
,אבל ג'ואי הרביץ לקוני

295
00:20:18,911 --> 00:20:20,065
הצמיד את האקדח
.לפנים שלו

296
00:20:20,067 --> 00:20:22,651
כששלפתי את האקדח
.בילי כבר התחיל לירות

297
00:20:22,653 --> 00:20:25,415
?זו הגנה עצמית, לא

298
00:20:27,532 --> 00:20:31,093
.בלש רייגן? -כן
.המשפחה שלך פה-

299
00:20:34,047 --> 00:20:36,331
.אני כבר חוזר

300
00:20:39,553 --> 00:20:42,671
הי, אבא. -מה אתם
?עושים פה

301
00:20:42,673 --> 00:20:46,022
היינו בדרך למסיבת יום
ההולדת של דוד אנתוני

302
00:20:46,057 --> 00:20:49,445
.אז החלטנו לקפוץ לבקר
.קיבלנו אותם עכשיו-

303
00:20:49,447 --> 00:20:53,015
אתם מקבלים אותם
.ראשונים

304
00:20:53,017 --> 00:20:56,869
.מה אומרים? -תודה
.אין בעד מה. -תודה-

305
00:20:56,871 --> 00:20:59,288
.בוא נשים לך אותו

306
00:20:59,290 --> 00:21:01,740
אני אהפוך אותך לשוטר
.באופן רשמי

307
00:21:01,742 --> 00:21:04,460
?הוא שוטר מושחת
?מי-

308
00:21:04,462 --> 00:21:07,997
הבחור שאתה לוחץ עליו
.חזק בפנים

309
00:21:07,999 --> 00:21:10,032
הוא לא למד לדבר
.ככה ממני

310
00:21:10,034 --> 00:21:12,001
שון, אתה ממשיך לשחק
?במשחקי הוידאו האלה

311
00:21:12,003 --> 00:21:14,399
.לא. -ראיתי אותו
.הוא שיחק

312
00:21:14,434 --> 00:21:16,582
אל תלשין, ואל תשקר
.לאמא שלך

313
00:21:16,617 --> 00:21:18,390
?איפה, אצל טומי
.כן. -תראה לי-

314
00:21:18,392 --> 00:21:22,895
.אין שם שום פיקוח
.כן. בוא הנה-

315
00:21:22,897 --> 00:21:27,766
?אבא? הוא שוטר מושחת

316
00:21:27,768 --> 00:21:31,570
לא, הוא מתנדב. הוא
.מעורב בירי שאני חוקר

317
00:21:31,572 --> 00:21:37,403
?אבל הוא בחור רע, נכון
לא. הוא אבוד-

318
00:21:37,438 --> 00:21:41,636
וקצת בצרות ואני מנסה
.לעזור לו לצאת מזה

319
00:21:41,926 --> 00:21:44,836
.ואני צריך לחזור לשם
?בסדר, בלש

320
00:21:44,989 --> 00:21:48,203
תמסור לדוד שלך יום הולדת
.שמח. -בסדר. להתראות

321
00:21:48,205 --> 00:21:52,758
אתה יודע לקרוא דו"ח
.בליסטיקה. תסביר את זה

322
00:21:53,928 --> 00:21:58,081
זה לא הגיוני. -האקדח
שירית אתו על בילי

323
00:21:58,214 --> 00:22:01,100
והאקדח שהוא ירה אתו עליך
.שייכים לקבוצת נשקים גנובים

324
00:22:01,102 --> 00:22:03,686
?זה צירוף מקרים

325
00:22:03,688 --> 00:22:08,524
?הבאת את האקדח אתך
...לא. אמרתי לך-

326
00:22:08,526 --> 00:22:12,478
.אתה יודע איך זה נראה
.לא אכפת לי-

327
00:22:12,480 --> 00:22:17,332
.אני מכיר את קוני כל חיי
.הוא קנה את האקדח לשם הגנה

328
00:22:18,935 --> 00:22:23,987
ידעת שהפכו את הבית
?של קוני? לא

329
00:22:24,130 --> 00:22:26,139
?מה הם מחפשים

330
00:22:26,313 --> 00:22:29,277
מכשיר הוידאו לא נגנב
.אז הם לא מחפשים דברי ערך

331
00:22:29,279 --> 00:22:32,548
איפה דוד שלך יחביא
.משהו? -הוא לא

332
00:22:32,550 --> 00:22:34,249
.זרוק לנו משהו

333
00:22:34,251 --> 00:22:37,419
אם אתה רוצה שנאמין לך
.אז תוכיח לנו שאנחנו טועים

334
00:22:37,421 --> 00:22:42,624
איפה הדוד שלך יסתיר
!משהו? תגיד לנו

335
00:22:42,626 --> 00:22:48,376
.יש לו מחסן
.סתם דברים של הדיינר

336
00:22:48,767 --> 00:22:53,786
אני אקח אתכם לשם, אפילו
.לא צריך צו. קוני נתן לי מפתח

337
00:22:54,133 --> 00:22:57,288
.יופי. קח אותנו לשם

338
00:23:00,245 --> 00:23:02,911
.לאן? -ימינה

339
00:23:02,913 --> 00:23:05,491
?אתה מאמין לסיפור שלו

340
00:23:05,526 --> 00:23:07,873
הוא יודע רק מה שדוד שלו
?קוני סיפר לו, לא

341
00:23:07,908 --> 00:23:10,155
אתם מוכנים להוציא
?צו חיפוש לג'ואי

342
00:23:10,190 --> 00:23:12,657
,מה נרשום "מבוקש לחקירה
איזה בחור לבן

343
00:23:12,806 --> 00:23:14,289
שמייק גלאטיס לא ירה בו"
?"במסעדה של הדוד שלו

344
00:23:14,291 --> 00:23:17,176
?המחסן הזה
.זה? -כן-

345
00:23:27,387 --> 00:23:31,673
.רואה? אמרתי לך
.עדיין לא ראיתי כלום-

346
00:23:31,675 --> 00:23:34,593
.אבל בוא נסתכל

347
00:23:40,316 --> 00:23:42,334
?מה יש לנו פה

348
00:23:45,155 --> 00:23:48,190
הדוד שלך קנה
?את האקדח לשם הגנה

349
00:23:48,192 --> 00:23:51,107
?הוא ציפה לצבא

350
00:24:06,086 --> 00:24:11,151
,לא שמעת את זה ממני
אבל עבודת המסווה שלך

351
00:24:11,186 --> 00:24:16,095
.משכה המון תשומת לב עליך
.נקווה שלא של משפחת סנפינו-

352
00:24:16,097 --> 00:24:19,883
אתה במסלול המהיר
.ולא בגלל אבא שלך

353
00:24:19,885 --> 00:24:22,769
אם בכלל, בניגוד
.לרצון שלי

354
00:24:22,771 --> 00:24:25,522
.לא הייתי מעדיף אחרת

355
00:24:28,893 --> 00:24:31,895
צבעתי כמה בתים
.כשהייתי שוטר מקוף

356
00:24:31,897 --> 00:24:34,397
צביעת חלונות היתה
.המומחיות שלי

357
00:24:34,399 --> 00:24:37,116
.עם יד חופשית, בלי דבק

358
00:24:38,862 --> 00:24:40,436
אם היית צריך לעשות
...את זה שוב

359
00:24:40,438 --> 00:24:44,440
.זה בכלל לא רלוונטי
.בוא נגיד שכן-

360
00:24:46,330 --> 00:24:49,162
אם הייתי צריך לעשות
,את זה שוב, הייתי נבחן

361
00:24:49,164 --> 00:24:53,132
אבל בדרך הייתי
?שודד בנק. איך זה

362
00:24:55,669 --> 00:25:01,090
אם הצטרפת למשטרה
אחרי שג'ו מת

363
00:25:01,092 --> 00:25:04,644
,כדי לעזור לנו להחלים
,במיוחד כדי שאני אחלים

364
00:25:04,646 --> 00:25:07,630
אתה צריך לדעת
.שהמשימה הושלמה

365
00:25:07,632 --> 00:25:11,034
השלמתי עם זה
.עד כמה שאני מסוגל

366
00:25:15,523 --> 00:25:18,186
.אני אוהב להיות שוטר

367
00:25:18,608 --> 00:25:22,278
ואם המוות של ג'ו הביא
.אותי לכך, זה בסדר גמור

368
00:25:22,280 --> 00:25:25,532
מעולם לא חשבתי
.שאתעשר מלהיות שוטר

369
00:25:25,534 --> 00:25:28,713
אפילו בוגר הארוורד
.יודע את זה

370
00:25:33,173 --> 00:25:37,860
?יש עוד טוגנים
.יש עוד שקית בארון-

371
00:25:40,497 --> 00:25:45,835
.קוני לא סוחר נשקים
?איך זה נראה לך-

372
00:25:45,837 --> 00:25:49,338
.זה לא הגיוני
.אולי מפלילים אותו

373
00:25:49,340 --> 00:25:52,942
מפלילים אותו? בכל שנותיי
במשטרה, זו פעם ראשונה

374
00:25:52,944 --> 00:25:55,278
ששמעתי משפט טפשי כזה
.שמגיע משוטר

375
00:25:55,280 --> 00:25:57,404
.זה לא בהכרח שקר

376
00:25:57,439 --> 00:25:59,816
בכל מקרה, הוא חייב
.הרבה הסברים

377
00:25:59,818 --> 00:26:03,570
.אני יודע
?בשביל מה האזיקים-

378
00:26:03,572 --> 00:26:07,323
,בלש מונטרו, חקירות כלי נשק
.תכיר את המתנדב, מייק גלאטיס

379
00:26:07,325 --> 00:26:10,577
הוא הרג בחור בשם בילי ג'קסון
.בדיינר של הדוד שלו

380
00:26:10,579 --> 00:26:14,714
עשית טובה לעולם. פגשת
?את החבר שלו, ג'ואי סאבה

381
00:26:14,716 --> 00:26:17,867
.זה הוא! הבחור השני
.בסדר, תירגע-

382
00:26:17,869 --> 00:26:21,037
?מה אתה יודע עליו
.גניבת משאית בוירג'יניה-

383
00:26:21,039 --> 00:26:24,206
הרג את הנהג ולקח
.לא רק את כלי הנשק האלה

384
00:26:24,208 --> 00:26:28,094
‏211 עדיין בחוץ. דוד שלך
?עשה איתם עסקים

385
00:26:28,096 --> 00:26:32,181
לא. -מייק חושב
?שיש הסבר אחר, נכון

386
00:26:32,183 --> 00:26:35,985
אתה רוצה למצוא
.את קוני? גם אני

387
00:26:35,987 --> 00:26:39,105
?איפה היית מחפש

388
00:26:40,414 --> 00:26:44,694
.היה לו קטע עם מלצרית
.מורין משהו

389
00:26:44,696 --> 00:26:49,232
.פעם הורדתי אותו אצלה
?אתה זוכר את הכתובת-

390
00:26:49,234 --> 00:26:54,070
.ליד רחוב 14
.אני אמצא אותו שוב

391
00:26:54,072 --> 00:26:56,923
.בסדר, נצא לנסיעה

392
00:27:04,716 --> 00:27:08,768
אתה לא מנסה להתחמק
.ממני, נכון? -ממש לא

393
00:27:08,770 --> 00:27:12,221
.הוא לא נתן לי צ'אנס
.הוא החליט עוד קודם

394
00:27:12,223 --> 00:27:15,758
,לא נכון. אין אשמה
.רק דעות שונות

395
00:27:15,760 --> 00:27:18,478
אני פתוח להכוונה, אבל
.אני לא יכול לעבוד לבד

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,564
אני מכיר אותו. הוא יחזור
אליך עם כיוון

397
00:27:21,566 --> 00:27:23,733
רק כשיהיה בטוח
.לאן הוא מכוון אותך

398
00:27:23,735 --> 00:27:25,652
?הדרך שלו או שלא

399
00:27:25,654 --> 00:27:27,603
רק כשהוא משוכנע
.שהוא צודק

400
00:27:27,605 --> 00:27:28,988
?וכמה זה קורה

401
00:27:28,990 --> 00:27:31,941
כשאני אפסיק לספור
.אפסיק לעשן

402
00:27:31,943 --> 00:27:33,543
.לילה טוב

403
00:27:33,545 --> 00:27:38,081
אנחנו הולכים על הקמפיין
.גם בלי הדעה של המפכ"ל

404
00:27:38,083 --> 00:27:41,154
אם הוא רוצה להישמע
.שיתחיל לדבר

405
00:27:41,278 --> 00:27:43,693
.אני אהיה בקשר

406
00:27:50,728 --> 00:27:53,896
ילד, אני מתחיל לחשוב
.שהובלת אותנו למרדף שווא

407
00:27:53,898 --> 00:27:55,464
?מה אנחנו עושים
.אני חושב שאנחנו קרובים-

408
00:27:55,466 --> 00:27:59,435
אמרת את זה
.לפני עשרה רחובות

409
00:27:59,437 --> 00:28:03,272
רואה את המקום שפודים
.שם צ'קים? -כן

410
00:28:03,274 --> 00:28:05,158
לפני כמה שנים כמה חבר'ה
,נכנסו לשדוד את המקום

411
00:28:05,160 --> 00:28:07,577
הרגו שני לקוחות
.סתם כך

412
00:28:07,579 --> 00:28:10,312
כשהם יצאו, הם נתקלו
.בשני מתנדבים

413
00:28:10,314 --> 00:28:13,449
העבריינים חשבו שאלה
.שוטרים אמיתיים

414
00:28:13,451 --> 00:28:16,819
.הרגו את שניהם
.לא היה להם סיכוי

415
00:28:16,821 --> 00:28:19,906
אתה מכיר את החבר'ה
.האלה? -לא

416
00:28:19,941 --> 00:28:23,993
לא הייתי מתנדב, אבל
.כמעט הוצבתי באזור הזה

417
00:28:23,995 --> 00:28:27,131
.זה גורם לך לחשוב

418
00:28:27,294 --> 00:28:31,551
קוני קנה עם כרטיס האשראי שלו
.בחנות משקאות לא רחוק מכאן

419
00:28:31,553 --> 00:28:33,686
.נלך לתפוס אותו

420
00:28:35,505 --> 00:28:39,559
.קונסטנטין מרקוס, משטרה
.ידיים קדימה, אדוני

421
00:28:39,561 --> 00:28:43,229
?יש בעיה
.אפשר להגיד. בוא-

422
00:28:44,347 --> 00:28:47,567
.מישהו כאן דאג לך
!מייקל-

423
00:28:47,569 --> 00:28:50,236
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר
.הם בלשים טובים

424
00:28:50,238 --> 00:28:54,323
?תסגור את הפה, מובן
.צריך להבהיר את העניין-

425
00:28:54,325 --> 00:28:57,794
.תספר להם מה קרה
.הם מצאו את האקדחים

426
00:28:57,796 --> 00:29:00,723
.אני חשוד שלהם ברצח

427
00:29:01,082 --> 00:29:03,499
.אני רוצה עורך דין
.אתה תקבל-

428
00:29:03,501 --> 00:29:05,668
.סעו אחרינו לתחנה

429
00:29:19,359 --> 00:29:25,714
?אתה מכיר אותו
.לא-

430
00:29:25,716 --> 00:29:29,367
יש לנו עד שראה
.אתכם מדברים

431
00:29:29,369 --> 00:29:32,754
?זו שאלה, בלשית
.זה בסדר-

432
00:29:32,756 --> 00:29:36,508
אם זה מייקל, אין ספק
.שהוא מבולבל

433
00:29:36,510 --> 00:29:39,711
יש לך פשע שאת רוצה
?לדבר עליו, בלשית

434
00:29:39,713 --> 00:29:41,813
מה בקשר לעשרים וחמישה
כלי נשק לא חוקיים

435
00:29:41,815 --> 00:29:43,765
?שהיו במחסן של מרשך

436
00:29:43,767 --> 00:29:48,687
כמו שאתם יודעים הוא לא
.היחיד שיש לו גישה למחסן

437
00:29:48,689 --> 00:29:52,324
.אלה לא האקדחים שלו
?אתה אומר שהם של מייקל-

438
00:29:52,326 --> 00:29:55,694
.אני לא אומר כלום
.אתה צריך להגיד משהו-

439
00:29:55,696 --> 00:29:59,081
מישהו מת בדיינר שלך
.ואתה ברחת

440
00:29:59,083 --> 00:30:01,250
.אני לא הרגתי אותו

441
00:30:01,252 --> 00:30:04,069
ברחתי כי פחדתי שחברים
.שלו ירדפו אחריי

442
00:30:04,071 --> 00:30:07,072
,אילו חברים? -לא יודע
.לכולם יש חברים

443
00:30:07,074 --> 00:30:10,909
ג'ואי סאבה? אם תגיד
לנו איפה הוא

444
00:30:10,911 --> 00:30:13,578
יהיה לך ולמייקל
.הרבה יותר קל

445
00:30:13,580 --> 00:30:17,015
מרשי לא חייב לעזור
.לכם, בלשית

446
00:30:17,017 --> 00:30:20,886
,ובאשר לאחיין שלו
.הילד הציע את המיטה שלו

447
00:30:20,888 --> 00:30:25,090
?מה לעזאזל הוא עושה
.מציל את הישבן שלו-

448
00:30:25,092 --> 00:30:28,277
?בכך שיאשים אותי
.ככה זה עובד, ילד-

449
00:30:28,279 --> 00:30:34,616
.בן זונה. זה לא קורה
.ניסיתי לעזור לו

450
00:30:34,618 --> 00:30:38,269
.ועכשיו הוא עוזר לעצמו
.יש לך ברירה

451
00:30:38,271 --> 00:30:40,822
תעשה את הדבר הנכון
.ותעזור לנו

452
00:30:40,824 --> 00:30:44,542
.הוא גידל אותי למעשה

453
00:30:47,798 --> 00:30:52,501
.בוא נעשה סיבוב
.בוא

454
00:30:52,503 --> 00:30:55,721
אני יודע כמה רצית
.נואשות להיות שוטר

455
00:30:55,723 --> 00:30:59,558
ואני מצטער שזה לא
.הסתדר לך

456
00:30:59,560 --> 00:31:03,512
.אבל יש לך עוד הזדמנות

457
00:31:03,514 --> 00:31:07,232
אתה יכול להפסיק
לרחם על עצמך

458
00:31:07,234 --> 00:31:10,769
ולחשוב על איך
.אתה יכול לעזור לנו

459
00:31:10,771 --> 00:31:13,471
תחשוב על כל הדברים
שראית את קוני עושה

460
00:31:13,473 --> 00:31:16,608
ועל כל הפעמים
.שנתת לו ליהנות מהספק

461
00:31:16,610 --> 00:31:21,196
תחשוב שיש לך מגן זהב
.ותחשוב כמו שוטר

462
00:31:23,149 --> 00:31:25,951
מוכרחים להוריד
את ג'ואי סאבה מהרחוב

463
00:31:25,953 --> 00:31:29,671
וזה יקרה רק אם תתן
.לנו את קוני

464
00:31:33,209 --> 00:31:36,431
אף אחד לא אמר
.שהעבודה קלה

465
00:31:41,467 --> 00:31:45,670
מה זה? -ההזדמנות
.האחרונה של קוני

466
00:31:45,672 --> 00:31:48,390
תן לנו את ג'ואי סאבה
.והתובע יקל עליך

467
00:31:48,392 --> 00:31:51,943
,כמו שאמרתי לשותפה שלך
.אין לכם כלום עליו

468
00:31:51,945 --> 00:31:55,689
.למעשה, יש לנו

469
00:31:55,949 --> 00:31:59,109
.תכניס אותו

470
00:32:04,073 --> 00:32:09,194
.מייקל, זה לא משחק
.שום מילה-

471
00:32:09,196 --> 00:32:14,132
תחשוב על מה שאתה
?עושה. -מה אני עושה

472
00:32:14,134 --> 00:32:17,803
.אתה מנסה לקבור אותי
.אני אומר את האמת-

473
00:32:17,805 --> 00:32:22,557
הקופסה עם האקדחים היתה
.בוקר אחד בדיינר, נעולה

474
00:32:22,559 --> 00:32:25,310
קוני אמר לי לשים
.אותה במחסן

475
00:32:25,312 --> 00:32:29,564
.זה לא מוכיח כלום
.זו המילה שלך נגד שלו

476
00:32:30,951 --> 00:32:35,437
.לא רק שלי
?זוכר, קוני

477
00:32:35,439 --> 00:32:37,189
.הקופסה שקלה טון

478
00:32:37,191 --> 00:32:40,725
ראלף, בחור העופות שלך
.עזר לי להכניס אותה לאוטו

479
00:32:40,727 --> 00:32:44,446
אמרת לו שהיו בפנים
.מחבתות מברזל יצוק

480
00:32:44,448 --> 00:32:49,367
זה אימות. זה מראה שהאקדחים
.היו בחזקתו בלבד

481
00:32:52,905 --> 00:32:56,425
מה עשיתי לך אי פעם
?חוץ מלדאוג לך

482
00:32:56,427 --> 00:32:59,678
.התייחסתי אליך כמו בן
?מה חשבת לעצמך

483
00:32:59,680 --> 00:33:03,815
אם רציתי עזרה משוטר
.אמיתי, הייתי מתקשר לאחד

484
00:33:09,421 --> 00:33:14,192
.אני מצטער, קוני
.אני לא אטריד אותך שוב

485
00:33:19,148 --> 00:33:23,652
אם אתה לא רוצה לבלות
כל החיים בסינג סינג

486
00:33:23,654 --> 00:33:27,656
בטיגון ביצים, אתה תתן
.לנו את סאבה

487
00:33:38,502 --> 00:33:40,952
אתה בטח היית ההרגשה
.הרעה שקמתי איתה הבוקר

488
00:33:40,954 --> 00:33:44,089
מצחיק. אני שומע
.את זה הרבה

489
00:33:44,091 --> 00:33:45,474
אנחנו מחפשים בחור
.בשם ג'ואי סאבה

490
00:33:45,476 --> 00:33:46,975
.ישב עשר שנים על הריגה

491
00:33:46,977 --> 00:33:50,061
יש נגדו צווים
.על תקיפה ואיומים

492
00:33:50,063 --> 00:33:53,648
.הוא מסוכן, אז להיזהר
.אתם מאחור, אתם מקדימה

493
00:33:53,650 --> 00:33:56,041
?של מי הרכב הזה
.שלי-

494
00:33:56,076 --> 00:33:58,186
אם יקרה משהו, זה הרכב
?שנוסע לביה"ח. מובן

495
00:33:58,188 --> 00:34:01,106
?אנחנו לא דופקים
.לא. קומה שלישית-

496
00:34:01,108 --> 00:34:02,741
.קדימה

497
00:34:57,464 --> 00:35:00,382
!ג'ואי סאבה

498
00:35:02,034 --> 00:35:04,986
!עצור

499
00:35:08,424 --> 00:35:11,726
!ג'ואי סאבה
!משטרה! לא לזוז

500
00:35:28,077 --> 00:35:30,271
!עצור

501
00:35:39,245 --> 00:35:41,517
!ג'ואי

502
00:35:55,021 --> 00:36:00,301
זרוק אותו! זרוק אותו
!וידיים למעלה

503
00:36:00,303 --> 00:36:03,020
.על הברכיים
.אל תחשוב על זה

504
00:36:03,022 --> 00:36:04,722
!על הברכיים

505
00:36:04,724 --> 00:36:07,995
?מה אתה עומד לעשות

506
00:36:08,645 --> 00:36:11,552
.זה מה שאני אעשה

507
00:36:12,614 --> 00:36:14,916
.חמור

508
00:36:27,312 --> 00:36:33,167
.יפה לך בלי אזיקים
.כן, המושבעים זיכו אותי-

509
00:36:33,169 --> 00:36:35,953
.תארתי לעצמי
.לא בלי העדות שלך-

510
00:36:35,955 --> 00:36:39,056
.סיפרתי להם מה קרה
.אל תהיה רגשני

511
00:36:39,058 --> 00:36:41,879
אם היה בלש אחר
.אולי זה היה נגמר אחרת

512
00:36:41,914 --> 00:36:43,261
היה לך מזל, אולי יהיה לך
.מזל בפעם הבאה

513
00:36:43,263 --> 00:36:45,997
?מתי אתה נבחן שוב
?ידעת שאבחן, מה-

514
00:36:48,067 --> 00:36:50,701
תברר מי החוקר שלך
.ותרים לי טלפון

515
00:36:50,703 --> 00:36:53,438
יש לי כמה קשרים
.במחלקה

516
00:37:06,301 --> 00:37:08,987
חדר השינה שלו היה
,כמו מקדש למשטרה

517
00:37:09,022 --> 00:37:11,873
אבל היתה לו תמונה שלך במקום
.כוכב רוק או קוורטרבק

518
00:37:11,875 --> 00:37:15,678
.או בוב הספוג
.סבא מכנסמרובע-

519
00:37:15,713 --> 00:37:19,534
בנים, בואו נלך
.לצייר את זה בפוטושופ

520
00:37:20,098 --> 00:37:22,550
נשמע שהבחור ממש
.אובססיבי

521
00:37:22,552 --> 00:37:24,919
אם רוצים משהו נואשות
ולא מקבלים אותו

522
00:37:24,921 --> 00:37:27,558
אז עושים כל מאמץ
.להתקרב אליו

523
00:37:27,593 --> 00:37:30,608
אני לא אשפוט אותו. מי יודע
?איפה הייתי אם הייתי נכשל במבחן

524
00:37:30,610 --> 00:37:34,414
מניח לבנים ושותה
.יותר מדי בירה

525
00:37:35,142 --> 00:37:37,311
אלה לא שתי הברירות
.היחידות שלי בחיים

526
00:37:37,346 --> 00:37:39,784
אתה צודק, היה התקנת
,מערכות שמע ברכבים

527
00:37:39,786 --> 00:37:44,121
יחד עם מכירת מרזבים
.בניו ג'רזי ויותר מדי בירה

528
00:37:46,493 --> 00:37:48,709
?נראה לכם שזה מצחיק
?מה איתכם

529
00:37:48,711 --> 00:37:53,714
.מכירת נעלי נשים
.להישאר בנחתים-

530
00:37:53,716 --> 00:37:56,951
.ואתה? אנחנו כבר יודעים

531
00:37:56,953 --> 00:38:01,839
,הייתי עוזר לשחרר רעים
.נוסע בב.מ.וו וחרד כל בוקר

532
00:38:01,841 --> 00:38:05,259
.או שהיית עוזר תובע
.אני אוהבת לקום לעבודה

533
00:38:05,261 --> 00:38:09,862
עם כל הכבוד, שוטרים
.מגניבים יותר. -לחיים

534
00:38:09,897 --> 00:38:13,330
עם כל הכבוד, בחירת קריירה
לפי מדד של מגניבות

535
00:38:13,365 --> 00:38:16,245
.נועדה לילדים בני 15
.תודה-

536
00:38:16,280 --> 00:38:21,308
,לכן עבדת כמגישת משקאות
?כי זו עבודה מכובדת

537
00:38:21,310 --> 00:38:24,812
חשבתי שעבדת ברחבת
.החלקה על הקרח

538
00:38:24,814 --> 00:38:29,116
זו היתה רחבת החלקה. -בשנות
.השבעים כשהיית בבי"ס יסודי

539
00:38:29,118 --> 00:38:32,474
.הייתי עם מחליקיים

540
00:38:33,957 --> 00:38:38,241
אין מצב שלא ידעת שארין
.היתה מגישת משקאות

541
00:38:38,276 --> 00:38:41,358
?למה שתחשוב כך
.אתה אבא שלי-

542
00:38:41,848 --> 00:38:47,768
ידעתי. לפעמים בוחרים
.להחליק דברים

543
00:38:51,006 --> 00:38:56,152
לא הפכתי לשוטר בגלל ג'ו
.או בגלל כסף, מובן מאליו

544
00:38:56,778 --> 00:39:01,816
אז למה? -היה נראה שמה
שהרווחתם

545
00:39:01,818 --> 00:39:04,552
לא היתה הסיבה לכך
.שבחרתם להיות שוטרים

546
00:39:04,554 --> 00:39:07,872
,אלא העבודה עצמה
,הסיפורים שנקלעתם אליהם

547
00:39:07,874 --> 00:39:12,710
,ההרפתקאות, הקומדיות
.הטרגדיות

548
00:39:12,712 --> 00:39:17,798
,ההרפתקאות, הקומדיות
.הטרגדיות

549
00:39:17,800 --> 00:39:21,168
לצאת לעבודה בהרגשה
שהכל יכול לקרות

550
00:39:21,170 --> 00:39:26,874
ושהיית ממש באמצע
.של זה, עושה שינוי

551
00:39:26,876 --> 00:39:31,012
ולהיות חלק מאחווה שקיימת
.יותר משלוש מאות שנה

552
00:39:31,014 --> 00:39:34,231
,זה לא הרעיון הגדול

553
00:39:34,233 --> 00:39:35,933
ואני לא מתיימר להגיד
,שיש לי אותו

554
00:39:35,935 --> 00:39:39,470
...אבל נדמה לי

555
00:39:39,472 --> 00:39:43,341
שהסיפורים האישיים צריכים
.להיות הלב והנשמה

556
00:39:45,110 --> 00:39:48,444
אתה יכול לעבוד
?עם זה

557
00:39:48,865 --> 00:39:53,317
אני מניח שאי אפשר לסובב
?את המצלמה למפכ"ל, נכון

558
00:39:53,536 --> 00:39:56,268
.אין סיכוי