1
00:00:09,765 --> 00:00:12,850
אתם יודעים, סוסים חכמים
.יותר מאנשים

2
00:00:12,852 --> 00:00:16,554
לא שמעתם על סוס שהתרושש
.בגלל שהימר על אנשים

3
00:00:18,524 --> 00:00:21,758
וויל רוג'רס אמר
.את זה

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,729
אנחנו מתגאים בעובדה
שהשוטרים שלנו

5
00:00:25,731 --> 00:00:29,266
תמיד נמשכו לעבוד
.ביחידת הרוכבים

6
00:00:29,268 --> 00:00:33,704
הגברים והנשים ביחידת הרוכבים
של משטרת ניו יורק

7
00:00:33,706 --> 00:00:36,273
הם השגרירים למבקרים
.בעיר הזאת

8
00:00:36,275 --> 00:00:42,046
והיה להם תפקיד חשוב
בשמירה על השקט ברחובות

9
00:00:42,048 --> 00:00:45,382
מאז שהיחידה הוקמה
.ב-1871

10
00:00:45,384 --> 00:00:51,255
ואני שמח לומר שהמסורת הזאת
.נמצאת בידיים נהדרות

11
00:00:51,257 --> 00:00:56,510
,מזל טוב, בהצלחה
שאלוהים יברך אתכם

12
00:00:56,512 --> 00:00:59,630
.ושאלוהים יברך את ארה"ב

13
00:01:24,155 --> 00:01:27,908
.עבודה יפה, חבר'ה
.פרקר יהיה עצבני-

14
00:01:27,910 --> 00:01:31,662
חבל בשבילו. כבר איבדנו
.בן אדם אחד בעבודה

15
00:01:31,664 --> 00:01:36,166
אני לא הולך לעוד הלוויה
.כי פרקר לא מציית לחוקי הבטיחות

16
00:01:36,168 --> 00:01:38,385
.אני אתך, אחי
.בואו נעשה את זה-

17
00:01:38,387 --> 00:01:42,339
סאלי, אנחנו מוציאים
.את כולם

18
00:01:42,341 --> 00:01:45,392
?עכשיו
.כן. זה אומר עכשיו-

19
00:01:45,394 --> 00:01:47,811
.תגידו לחבר'ה למעלה

20
00:01:54,537 --> 00:01:56,303
.תקחו שלטים

21
00:01:57,939 --> 00:01:59,456
.ראש מורם

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,902
?מה נראה לך שאתה עושה
.אני סוגר אותך-

23
00:02:03,078 --> 00:02:06,094
.הבטון בדרך לפה
היית צריך לחשוב על זה-

24
00:02:06,248 --> 00:02:08,532
לפני שהתחלת לגרום
.לחבר'ה שלנו להיהרג

25
00:02:08,534 --> 00:02:11,585
.חתיכת בן זונה
.תודה-

26
00:02:11,587 --> 00:02:15,305
וכדי שיהיה ברור, אנחנו סוגרים
.את כל העבודות שלך

27
00:02:20,478 --> 00:02:23,397
!חלאות

28
00:02:24,766 --> 00:02:26,734
.קדימה, חבר'ה

29
00:02:26,736 --> 00:02:30,304
.כל הכבוד. מזל טוב

30
00:02:30,306 --> 00:02:32,773
היה לך דוד נהדר ביחידת
?הרוכבים, נכון

31
00:02:32,775 --> 00:02:35,835
טדי רייגן. בטח שמעת
.את הסיפור. -לא, אדוני

32
00:02:35,945 --> 00:02:38,955
האגדה מספרת שטדי
והסוסה שלו דולי

33
00:02:39,099 --> 00:02:42,733
הסתגרו בקרון לילה אחד
כדי לצאת מהקור

34
00:02:42,735 --> 00:02:44,868
וכפי שהיה ידוע פעם
חלק מהשוטרים הרכובים

35
00:02:44,870 --> 00:02:49,740
החזיקו בקבוק ויסקי
,במגפיים שלהם. בקיצור

36
00:02:49,742 --> 00:02:53,577
טדי ודולי התעוררו ומצאו את
.עצמם בפיטסבורג בדיוק לזריחה

37
00:02:53,579 --> 00:02:57,883
מיותר לומר שזה היה הסוף
לקשר המהולל של הרייגנים

38
00:02:58,025 --> 00:03:00,017
.עם יחידת הרוכבים

39
00:03:00,019 --> 00:03:02,419
תסלח לי. אני צריך
.לחזור לעבודה

40
00:03:02,421 --> 00:03:04,888
.כל הכבוד
.תודה, אדוני-

41
00:03:04,890 --> 00:03:07,725
.ברוך שובך למאה ה-21

42
00:03:07,727 --> 00:03:10,561
יחידת התקשורת החברתית
.שלנו ראתה את זה לפני שעה

43
00:03:12,113 --> 00:03:15,924
?מי השוטר ומתי זה קרה
.קוראים לו אקוסטה-

44
00:03:16,065 --> 00:03:19,453
שייך לתחנה 5-4. זה קרה
.אתמול אחר הצהריים

45
00:03:19,455 --> 00:03:22,539
תביא את המפקד שלו
.למשרד שלי

46
00:03:29,447 --> 00:03:32,549
.תודה לאלוהים על היין
בלילה שהכרנו

47
00:03:32,551 --> 00:03:34,718
אלמלא בקבוק היין האדום
ששתיתי בארוחת הערב

48
00:03:34,720 --> 00:03:36,253
לעולם לא הייתי מזמין
.אותך לצאת

49
00:03:36,255 --> 00:03:41,475
.אבל סירבתי לך
.נכון, אבל הקרח נשבר-

50
00:03:41,477 --> 00:03:44,862
.אחר כך הפכת למטרה
?כמו אתר שצריך לארגן-

51
00:03:44,897 --> 00:03:50,434
,עשר שנים ושלושה ילדים
.הקמפיין שלי היה מוצלח

52
00:03:51,536 --> 00:03:54,805
.יום נישואין שמח

53
00:03:56,441 --> 00:04:00,811
.המלצר היה נחמד
.הטיפ היה מגיע לו-

54
00:04:00,813 --> 00:04:04,064
אני מלא. בשר העגל
.היה מדהים

55
00:04:21,634 --> 00:04:24,351
!הצילו

56
00:04:27,038 --> 00:04:31,391
בחור מגיע בריצה, יורה
,ארבע פעמים, עשרה עדים

57
00:04:31,393 --> 00:04:35,011
?אבל אף אחד לא מוסר תיאור
.העבריין חבש מסכה וכפפות-

58
00:04:36,532 --> 00:04:40,340
הוא לא נשאר למשקה
?הניצחון. מה עוד יש לך

59
00:04:40,501 --> 00:04:43,509
הוא נכנס לסדן שהחנה
.מאחור ונסע

60
00:04:43,534 --> 00:04:46,689
.יש לנו לוחית רישוי? -חלקית
בודקים במרכז ללוחמה בפשיעה

61
00:04:46,754 --> 00:04:49,853
.ואת המצלמות ברחבי העיר
?איזה סיום לילה בעיר, מה-

62
00:04:49,878 --> 00:04:51,737
.תכיר את הקרבן שלך

63
00:04:51,922 --> 00:04:55,311
ריי מיילו, מארגן ומנהל
.מקומי 9056

64
00:04:55,313 --> 00:04:59,098
.חבר'ה של בניה, נהדר
.הם יותר כמו שבט מאשר איגוד

65
00:04:59,100 --> 00:05:03,403
?רצח של המאפיה
.זו לא תהיה הפעם הראשונה-

66
00:05:09,577 --> 00:05:13,129
הוא קנה לי את השמלה
.הזאת ליום הנישואין

67
00:05:13,131 --> 00:05:19,118
.עכשיו תראי אותה
.אני מצטערת, גברת מיילו-

68
00:05:19,120 --> 00:05:24,272
.השותף שלי, הבלש רייגן
.אני מצטער על האובדן שלך-

69
00:05:24,893 --> 00:05:28,961
יש לך משהו לספר לנו שיעזור
?לגלות מי הרג את בעלך

70
00:05:28,963 --> 00:05:32,265
?בעיות שהיו לו בעבודה

71
00:05:32,267 --> 00:05:35,601
התפקיד שלו היה
.לאמלל את הקבלנים

72
00:05:35,603 --> 00:05:37,320
.הוא היה נהדר בזה

73
00:05:37,322 --> 00:05:40,440
קיבלנו איומים, אבל הוא
.התייחס אליהם בצחוק

74
00:05:40,442 --> 00:05:43,793
.קרא להם עסקים כרגיל
?משהו לאחרונה-

75
00:05:43,795 --> 00:05:48,698
.הוא לא היה מדבר על כך
.אמר שאין לי מה לדאוג

76
00:05:48,700 --> 00:05:52,752
אל תדאגי." זו היתה"
.המנטרה שלו

77
00:05:52,754 --> 00:05:55,788
אולי אני ארשום את זה
.על המצבה שלו

78
00:05:59,993 --> 00:06:05,348
.זה בסדר. -לך
.אני אקח אותה הביתה

79
00:06:06,586 --> 00:06:09,835
?חזרת לטפל במקרי רצח
.לא, לא באתי בשביל זה-

80
00:06:09,837 --> 00:06:12,388
זה יום - תביא את אחותך
?לעבודה ולא סיפרו לי

81
00:06:12,390 --> 00:06:18,394
.הקרבן היה מודיע סודי
?בשביל מי הוא עבד-

82
00:06:18,396 --> 00:06:22,315
.הוא עבד בשבילי

83
00:06:27,499 --> 00:06:32,921
כתוביות והגהה: הוריקן

84
00:06:33,950 --> 00:06:38,193
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

85
00:06:39,141 --> 00:06:42,423
!צפיה מהנה

86
00:07:04,768 --> 00:07:09,856
.זה לא נראה סתם רצח
?על מה הוא עבד איתכם

87
00:07:10,758 --> 00:07:14,394
בניתי תביעה של סחטנות
.בתעשיית הבניה

88
00:07:14,396 --> 00:07:17,981
.איגודים וקבלנים מושחתים
?מה היה התפקיד של מיילו-

89
00:07:17,983 --> 00:07:21,351
,הוא הקליט את הבוס שלו
.דניס דריסקול

90
00:07:21,353 --> 00:07:25,188
.מנהל את האיגוד המקומי
.כן, שמעתי עליו-

91
00:07:25,190 --> 00:07:28,074
.הוא היה כמו משקם איגודים
.אמור להיות מהחבר'ה הטובים

92
00:07:28,076 --> 00:07:32,946
כבר לא. -איך גרמת למיילו
.להלשין? -הוא פנה אלינו

93
00:07:32,948 --> 00:07:36,879
הוא כעס על מה שדריסקול
.עושה לאיגוד

94
00:07:37,920 --> 00:07:41,121
בשבוע שעבר שכנעתי
אותו לשים האזנה

95
00:07:41,123 --> 00:07:44,841
והיום הוא נורה למוות
.באמצע הרחוב

96
00:07:44,843 --> 00:07:47,177
.אל תאשימי את עצמך

97
00:07:47,179 --> 00:07:50,079
יש מספיק סיבות אפשריות
.לכך שהבחור מת הלילה

98
00:07:50,081 --> 00:07:52,369
.אולי זה היה צירוף מקרים

99
00:07:52,404 --> 00:07:55,637
אני לא מאמינה גדולה
.בצירופי מקרים

100
00:08:02,193 --> 00:08:07,615
.הוא כיסח את הזקן
.תראה לי עוד פעם

101
00:08:08,600 --> 00:08:11,434
אני נזכר שתפסתי בחור
.על גניבה פעוטה

102
00:08:11,436 --> 00:08:14,495
הוא התנגד למעצר. דפקתי
.לו את הראש על משאית

103
00:08:15,440 --> 00:08:18,875
.ממש בידור מה שהולך שם
?אתה חושב שזה מצחיק

104
00:08:18,877 --> 00:08:21,661
זה רע. לכן כל הזמן
...אמרתי לך

105
00:08:21,663 --> 00:08:24,631
.תמיד להניח שמצלמים אותך
כשהפכתי לשוטר-

106
00:08:24,633 --> 00:08:28,117
היחידים שהיו ברחוב עם מצלמות
.היו עיתונאים ותיירים

107
00:08:28,119 --> 00:08:31,780
.עכשיו, תראה מה קורה

108
00:08:37,511 --> 00:08:40,814
?טלפון חדש
.לא, הישן עדיין אצלי-

109
00:08:43,003 --> 00:08:46,519
קדימה. בוא נלך
.להצטלם

110
00:08:55,329 --> 00:08:58,748
?מה מידת החשיפה של הווידאו
.יוטיוב, אתרי חדשות-

111
00:08:59,582 --> 00:09:02,502
,התקשורת לפחות מבקשת תגובה
.אבל הם ישדרו את זה

112
00:09:02,504 --> 00:09:06,456
המפקד של השוטר מחכה
.במשרד שלך, כפי שביקשת

113
00:09:07,157 --> 00:09:11,678
.טוב לראות אותך, בראוני
.תודה שבאת. -בבקשה

114
00:09:11,680 --> 00:09:16,477
שב, בבקשה. קראתי
.את התיק של אקוסטה

115
00:09:16,512 --> 00:09:20,553
.ספר לי עליו
.ישר, מחויב, זהיר-

116
00:09:20,555 --> 00:09:22,639
דוגמא טובה לשוטרים
.הצעירים

117
00:09:22,641 --> 00:09:25,608
?מה המצב שלו כרגע
.הוא בתפקיד משרדי-

118
00:09:25,610 --> 00:09:29,423
?חקירות פנים דיברו אתו
.כן, אדוני-

119
00:09:29,588 --> 00:09:34,117
?איך הוא מסביר את התקרית
.זה רשום בדו"ח-

120
00:09:34,119 --> 00:09:38,621
.אני רוצה לשמוע ממנו

121
00:09:46,163 --> 00:09:50,083
,סליחה שחיכית. דניס דריסקול
.המנהל העסקי של האיגוד

122
00:09:50,085 --> 00:09:52,368
.בלשים רייגן וקורטולה

123
00:09:52,370 --> 00:09:54,671
.חבר'ה, תישארו שם
.אני כבר אתפנה אליכם

124
00:09:57,875 --> 00:10:01,478
הייתי במשחק הכדורסל של
.הנכד כשקיבלתי את השיחה

125
00:10:01,480 --> 00:10:05,214
ריי מיילו, פרט לכך שהיה
,מנהל ארגוני

126
00:10:05,216 --> 00:10:07,350
.הוא היה חבר טוב
.אנחנו מתאבלים עליו

127
00:10:07,352 --> 00:10:10,403
.אשתו אמרה שהיו איומים
.הוא היה איש איגוד מצוין-

128
00:10:10,405 --> 00:10:13,523
כתוצאה מהעבודה שלו
כמנהל אתרי עבודה

129
00:10:13,525 --> 00:10:15,992
החברות האלה נאלצות לשלם
.משכורות טובות והטבות

130
00:10:15,994 --> 00:10:19,079
ואין הרבה קבלנים
.שאוהבים לחלוק

131
00:10:19,081 --> 00:10:21,247
היה לו ריב עם קבלן
.אתמול

132
00:10:21,249 --> 00:10:24,367
הוא היה האחראי מטעם
.פרקר ורולינס. סגרנו אותם

133
00:10:24,369 --> 00:10:26,169
בחור נהרג כשקיר התמוטט

134
00:10:26,171 --> 00:10:28,404
ופרקר סרב לטפל
.בבעיות הבטיחות

135
00:10:28,406 --> 00:10:31,374
פרקר היה פעם אלים
?עם מישהו

136
00:10:31,376 --> 00:10:35,595
הוא יותר כמו הקשוחים
.בטלפון. הוא אוהב לצעוק

137
00:10:35,597 --> 00:10:38,748
אבל בעסק הזה צריך
.לשמור על הגב שלך

138
00:10:38,750 --> 00:10:40,633
?כמה הסגירה עלתה לפרקר

139
00:10:40,635 --> 00:10:43,303
,שישה אתרים
.בטח שלוש ליום

140
00:10:43,305 --> 00:10:46,940
?שלוש מה
.שלוש מאות אלף-

141
00:11:03,991 --> 00:11:07,410
?רייגן. מה שלומך

142
00:11:07,412 --> 00:11:10,246
.הרבה יותר טוב ממיילו
.כן. -או מאשתו-

143
00:11:10,248 --> 00:11:13,082
צריך לוודא שהדליפה
.לא הגיעה מהמשרד

144
00:11:13,084 --> 00:11:15,135
הוא היה יכול לספר
.למאה אנשים שהוא מודיע

145
00:11:15,137 --> 00:11:18,344
לחברים שלו, לבחור
.בבר, הכל יכול להיות

146
00:11:18,490 --> 00:11:20,623
צריך לוודא. אני רוצה לבדוק
את כל השיחות

147
00:11:20,625 --> 00:11:22,175
של כולם במשרד
.שידעו על הסטטוס שלו

148
00:11:22,177 --> 00:11:24,844
אני מנהל את המקום
.כבר שש שנים

149
00:11:24,846 --> 00:11:28,932
,ראיתי מודיעים שמסרבים להעיד
,שהסתבר שהם שקרנים פתלוגיים

150
00:11:28,934 --> 00:11:31,518
מבצעים עבירות בזמן שעובדים
.לכאורה עם החבר'ה הטובים

151
00:11:31,520 --> 00:11:35,104
אבל אף אחד מהם
.לא נחשף על ידי המשרד הזה

152
00:11:35,106 --> 00:11:38,679
מיילו לא היה בחור שפל
שמכר את החברים שלו

153
00:11:38,714 --> 00:11:40,747
.כדי להציל את הישבן שלו
.הוא היה בחור טוב

154
00:11:40,884 --> 00:11:42,862
.ודרך אגב, הוא פנה אלינו
?אתה זוכר את זה

155
00:11:42,864 --> 00:11:46,499
בסדר. תביאי לי רשימה של כל
.מי שידע שהוא עובד בשבילנו

156
00:11:46,501 --> 00:11:49,485
,שני חוקרים, עוזרת משפטית
.המזכירה שלי, אני ואתה

157
00:11:49,487 --> 00:11:53,990
אני רוצה פירוט שיחות
.של כולם. גם את שלך

158
00:11:53,992 --> 00:11:57,001
והייתי נפגע אם לא
.היית מבקשת

159
00:12:03,083 --> 00:12:07,200
אתה יודע שמגיע לך
?להביא עו"ד

160
00:12:07,235 --> 00:12:10,874
כן, אדוני, אבל אני לא
.רוצה. -בסדר

161
00:12:10,876 --> 00:12:12,976
.ספר לי מה קרה

162
00:12:12,978 --> 00:12:16,646
ניגשתי לגבר לבן
.שעישן מריחואנה בפומבי

163
00:12:16,648 --> 00:12:19,849
אמרתי לו לכבות את הסיגריה
,ולהציג תעודת זהות

164
00:12:19,851 --> 00:12:22,652
ואז הוא שלח יד
.לנשק שלי

165
00:12:22,654 --> 00:12:26,322
התרחקתי ונתתי לו מכה
עם יד פתוחה

166
00:12:26,324 --> 00:12:28,992
והצמדתי אותו לקרקע
.ושמתי עליו אזיקים

167
00:12:28,994 --> 00:12:31,377
אתה בטוח שהוא שלח יד
?לנשק שלך

168
00:12:31,379 --> 00:12:34,464
.באותו רגע, כן

169
00:12:34,466 --> 00:12:37,417
ואתה בטוח שלא
?הפעלת כוח מופרז

170
00:12:37,419 --> 00:12:40,670
כמו שאמרתי, חשבתי
.שהוא שלח יד לנשק שלי

171
00:12:40,672 --> 00:12:44,657
אני ערב למקצועיות
.של השוטר

172
00:12:44,659 --> 00:12:51,547
הוגשו נגדך שש תלונות
.אזרחיות בשנתיים האחרונות

173
00:12:51,549 --> 00:12:54,267
.כן, אדוני
.זו תחנה עמוסה-

174
00:12:54,269 --> 00:12:56,936
חמש בוטלו, אחת על אלימות
.מילולית, שזה היה שטויות

175
00:12:56,938 --> 00:13:00,823
...היית צריך להיות שם
.אבל לא הייתי שם-

176
00:13:00,825 --> 00:13:03,826
כמו שלא הייתי שם
.במהלך המעצר שצולם

177
00:13:03,828 --> 00:13:08,068
אני צריך להחליט על סמך
.מה שאני רואה

178
00:13:08,212 --> 00:13:10,833
.כן, אדוני

179
00:13:18,375 --> 00:13:20,376
.תהיה חזק

180
00:13:34,559 --> 00:13:39,145
.אנחנו חברי איגוד, חבר'ה
.תסתכלו על הנעליים

181
00:13:40,282 --> 00:13:43,283
שיביאו את החולדה לבית
.של האקס שלי

182
00:13:43,285 --> 00:13:47,704
?הוא כל כך רע
.כן-

183
00:13:51,709 --> 00:13:54,777
מר פרקר. בלשים רייגן
.וקורטולה

184
00:13:54,779 --> 00:13:57,943
.אנחנו רוצים לשוחח אתך

185
00:13:58,917 --> 00:14:00,466
?איך אפשר לעזור

186
00:14:00,468 --> 00:14:02,919
בחור שהיה לך ויכוח אתו
.נרצח אחרי מספר שעות

187
00:14:02,921 --> 00:14:05,637
אנחנו רוצים לדבר אתך
.על זה

188
00:14:06,326 --> 00:14:08,775
?כן. אפשר לדבר פה
.כן, בוא לפה-

189
00:14:10,644 --> 00:14:14,964
,שמענו שהיו קצת ויכוחים
.חילופי מילים לא נעימות

190
00:14:16,184 --> 00:14:20,570
.קיללתי כל היום
.גם אתם הייתם מקללים

191
00:14:20,572 --> 00:14:24,823
.אנשי האיגוד מוצצי הדם האלה
.גם אנחנו באיגוד. -יופי לכם-

192
00:14:24,989 --> 00:14:27,977
אתם רוצים אליבי, את הטלפון
?של עוה"ד שלי, מה

193
00:14:27,979 --> 00:14:31,414
.תפסיק עם הגישה השלילית
איפה היית אתמול בלילה

194
00:14:31,416 --> 00:14:35,918
כשמיילו נורה? -בארוחת ערב
.של אגודת הקבלנים בוולדורף

195
00:14:35,920 --> 00:14:39,989
?מישהו יכול לאמת
.בערך אלף קבלנים-

196
00:14:39,991 --> 00:14:43,376
ואם היו מודיעים להם
שמיילו נרצח

197
00:14:43,378 --> 00:14:47,663
נראה לי שהיו מחיאות
.כפיים. -בניצוח שלך

198
00:15:00,395 --> 00:15:04,820
חשבתי שתהיי רעבה, הבאתי
.לך את האיטלקי האהוב עלייך

199
00:15:04,961 --> 00:15:08,651
נהדר. אני גוועת. לא עזבתי
.את המשרד במשך שעות

200
00:15:08,653 --> 00:15:13,522
גילית משהו? -בדקתי שיחות
.של כל מי שידע על מיילו

201
00:15:13,524 --> 00:15:16,075
.מה אתך? -שום דבר

202
00:15:16,077 --> 00:15:18,294
יש לי טביעה חלקית
,על התרמיל

203
00:15:18,296 --> 00:15:20,463
הוצאתי צו חיפוש לרכב
של היורה

204
00:15:20,465 --> 00:15:24,033
,והיו לי שתי שיחות נהדרות
עם פרקר ודריסקול

205
00:15:24,035 --> 00:15:26,919
שכמובן טוענים שזה
.לא הם

206
00:15:26,921 --> 00:15:28,370
?הם משהו מיוחד, לא

207
00:15:28,372 --> 00:15:31,808
אנחנו חושדים שפרקר משחד
.את דריסקול במשך שנים

208
00:15:31,810 --> 00:15:34,699
אם מישהו מהם היה יודע
,שמיילו עובד אתך, זה מניע

209
00:15:34,734 --> 00:15:39,257
.אבל לשניהם יש אליבי מוצק
.אם לא הם, אז שכרו מישהו

210
00:15:39,267 --> 00:15:42,018
.מיס, בבקשה
.אני מתנצלת, ארין

211
00:15:42,020 --> 00:15:45,354
,זה בסדר. גברת מיילו
.זה הבלש רייגן

212
00:15:45,356 --> 00:15:49,158
נפגשנו בלילה שהרגת
.את בעלי. -זה מספיק

213
00:15:49,160 --> 00:15:52,951
פשוט תשתקי! לא רוצה
.לשמוע את השטויות האלה

214
00:15:53,164 --> 00:15:57,438
.זה היה בין החפצים שלו
.השם שלך עליו

215
00:15:57,596 --> 00:16:01,070
הוא הקליט את הפגישות
.הקטנות שלכם

216
00:16:01,072 --> 00:16:03,673
ריי, אנחנו צריכים
.להקליט את דריסקול

217
00:16:03,675 --> 00:16:07,343
.איך דרך אחרת
.זה הדבר הנכון לעשות

218
00:16:07,345 --> 00:16:09,846
.אתה מודע לכך
.אתה מסוגל

219
00:16:09,848 --> 00:16:13,299
,אני לא מודאג בקשר אליי
?אבל מה עם המשפחה שלי

220
00:16:13,301 --> 00:16:16,719
?מה אם משהו יקרה
.שום דבר לא יקרה-

221
00:16:16,721 --> 00:16:20,890
.המשפחה שלך תהיה בסדר
.התפקיד שלי הוא להגן עליך

222
00:16:22,093 --> 00:16:27,146
בגלל שאת גרועה בעבודה שלך
.אני אלמנה ולילדים שלי אין אבא

223
00:16:51,465 --> 00:16:55,164
מה גילית? -שלפנו קטעי וידאו
.מאזור של רכב המילוט הנטוש

224
00:16:55,166 --> 00:16:57,700
?מתי זה היה
.בערך שעה אחרי הירי-

225
00:16:57,702 --> 00:17:00,837
.הבגדים מתאימים לתיאור
.לא רואים את הפנים שלו

226
00:17:00,839 --> 00:17:03,339
.אי אפשר להגדיל יותר מזה

227
00:17:03,341 --> 00:17:09,295
אם היית מכירה את הבחור
.היית מזהה אותו, נכון? -כן

228
00:17:09,297 --> 00:17:11,347
.אני צריך לראות אותך

229
00:17:18,689 --> 00:17:21,307
.גברתי. בחייך
".אל תגיד לי "גברתי-

230
00:17:21,309 --> 00:17:23,810
.להבא תקבלי דו"ח
.באמת? -כן-

231
00:17:23,812 --> 00:17:28,430
ואז מה תעשו, תרביצו לי
?כמו לזקן ההוא

232
00:17:30,268 --> 00:17:34,260
קשוחים אמיתיים, מרביצים
.לאדם כפול מהגיל שלכם

233
00:17:34,385 --> 00:17:36,489
.אין בעיה. נדבר אחר כך

234
00:17:36,491 --> 00:17:39,709
רק לסוחרי סמים ולסוכני
.הימורים יש שני טלפונים

235
00:17:39,711 --> 00:17:42,945
?בחייך, מה קורה
.אני יודע לשמור סוד

236
00:17:42,947 --> 00:17:47,116
.גם אני יודע
?תסמוך עליי הפעם

237
00:17:47,976 --> 00:17:50,269
.אנחנו משגיחים עליכם

238
00:17:50,304 --> 00:17:53,545
.היא משגיחה עליך
.היא משגיחה עליך-

239
00:17:55,125 --> 00:18:00,041
עכשיו יש גרסה מוזיקלית
".עוד אחד נפל"

240
00:18:00,076 --> 00:18:03,216
.רוצה לראות? -לא

241
00:18:03,567 --> 00:18:08,979
?אנחנו יודעים מי האחראי
?ג'רי רנדל. זוכר אותו-

242
00:18:10,640 --> 00:18:13,724
מישהו עדיין משלם לו
?כדי לכתוב

243
00:18:13,759 --> 00:18:17,530
הוא מדבר בבלוגים מהמרתף, אבל
הוא עדיין אותו הג'רי הטוב והישן

244
00:18:17,532 --> 00:18:20,199
.מספר איך שזה לא קרה

245
00:18:20,201 --> 00:18:22,869
הוא בטח עולה להם יותר
בשכר טרחה של עורכי דין

246
00:18:22,871 --> 00:18:26,209
מאשר הוא הרוויח להם
.כשהוא כתב בשבילם

247
00:18:26,750 --> 00:18:30,259
אבל תמיד הערכתי את האומץ
.שלו. -ההרגשה לא הדדית

248
00:18:30,261 --> 00:18:34,430
והוא התבקש למסור את הגרסה
.הלא ערוכה? -וסרב

249
00:18:34,432 --> 00:18:36,299
זה פשוט ג'רי עושה
.את העבודה שלו

250
00:18:36,301 --> 00:18:39,014
ואיך תרצה שאעשה
?את שלי

251
00:18:39,049 --> 00:18:40,937
?אפשר להציע משהו
.בבקשה-

252
00:18:40,939 --> 00:18:44,840
.תחשוב מחוץ לקופסא

253
00:18:54,485 --> 00:19:00,122
אתה מכיר את אנשי הסחיטה
?בענף הבניה. מי הבחור הזה

254
00:19:01,876 --> 00:19:04,193
אתה לא משלם לי
?מספיק. -באמת

255
00:19:04,195 --> 00:19:07,129
אם לא הייתי מעלים את אחזקת
.הנשק שלך, היית עדיין בכלא

256
00:19:07,131 --> 00:19:10,483
אבל הייתי נושם, בנוסף
.שלוש ארוחות ולינה

257
00:19:10,518 --> 00:19:13,202
?אתה מפחד מהקטנצ'יק הזה
.מה עם העלאה? תוספת סיכון-

258
00:19:13,204 --> 00:19:15,922
מה דעתך שאשתול עליך נשק
?ואוריד אותך במרכז המעצר

259
00:19:15,924 --> 00:19:18,841
.אתה לא שוטר כזה
.לפעמים אני מצטער על כך-

260
00:19:18,843 --> 00:19:21,510
.אני ממש צריך את זה
.תן לי משהו

261
00:19:21,512 --> 00:19:24,430
בילי ריס. בריון מהדור
.השלישי, לפחות

262
00:19:24,432 --> 00:19:27,266
הייתי בלואיסברג
.עם האבא והדוד שלו

263
00:19:27,268 --> 00:19:30,069
קשוחים אמיתיים. אף אחד
.לא הסתכל עליהם בזלזול

264
00:19:30,071 --> 00:19:33,045
אפילו מאפיונרים קראו
.להם אדוני

265
00:19:33,080 --> 00:19:35,743
הם עובדים בשביל האיגוד
?או ההנהלה

266
00:19:35,778 --> 00:19:38,361
.למי שמשלם הכי הרבה
.הם מוכרים אלימות ואי-סדר

267
00:19:38,363 --> 00:19:42,231
הם אוהבים את זה כל כך
.שהם עושים עבודות בחינם

268
00:19:42,233 --> 00:19:45,368
?איפה אפשר למצוא אותו
.באיזור הברונקס-

269
00:19:45,370 --> 00:19:48,421
הם מתרחקים מאזור החוף
.רק כשהם פוגעים במישהו

270
00:19:48,423 --> 00:19:52,241
יש להם מקום שנקרא
.השמש הזוהרת

271
00:19:52,243 --> 00:19:54,293
.אנשי עסקים קטנים

272
00:19:54,295 --> 00:19:59,497
הם הציעו לבעלים הקודמים הצעה
.שהוא לא חי מספיק כדי לסרב לה

273
00:19:59,651 --> 00:20:02,584
.תתרחק מצרות
.קח את זה בקלות-

274
00:20:07,892 --> 00:20:11,894
,אני לא מודאג בקשר אליי
?אבל מה עם המשפחה שלי

275
00:20:11,896 --> 00:20:14,397
?מה אם משהו יקרה
.שום דבר לא יקרה-

276
00:20:14,399 --> 00:20:19,425
.המשפחה שלך תהיה בסדר
.התפקיד שלי הוא להגן עליך

277
00:20:28,579 --> 00:20:31,160
?אמא

278
00:20:31,466 --> 00:20:36,163
באמת גרמת לאדם
...להירצח? -ניקי

279
00:20:37,504 --> 00:20:41,324
שמעתי אותך מדברת
.עם הדוד דני בטלפון

280
00:20:41,326 --> 00:20:45,464
אני יודעת לקרוא
.בין השורות

281
00:20:46,346 --> 00:20:50,299
...היה אדם

282
00:20:50,301 --> 00:20:56,305
.שעזר לי לבנות תיק
.מודיע? -כן-

283
00:20:56,307 --> 00:21:00,343
.חיבבת אותו. רואים

284
00:21:00,345 --> 00:21:05,647
.כן, הוא היה מאד נחמד

285
00:21:09,720 --> 00:21:13,601
את תתפסי את האדם
?שרצח אותו

286
00:21:14,257 --> 00:21:17,177
.אני מקווה, מתוקה

287
00:21:31,581 --> 00:21:34,560
?זה ת'רוגס נק, מה
היחידים שהכרתי כאן היו

288
00:21:34,562 --> 00:21:38,297
,שוטרים, כבאים
.אופנוענים וגנגסטרים

289
00:21:38,299 --> 00:21:44,003
.הכירופרקט שלי מכאן
.ורוב חברי האיגוד

290
00:21:49,209 --> 00:21:52,661
יש לנו את המקום
.לעצמנו

291
00:21:56,650 --> 00:21:59,377
.הבקבוק קר

292
00:22:00,788 --> 00:22:02,838
.אנחנו סגורים

293
00:22:02,840 --> 00:22:05,541
?אז למה אתה כאן
.אני עובד פה, קשוח-

294
00:22:05,543 --> 00:22:07,810
יש לנו כמה שאלות
.אליך, קשוח

295
00:22:34,755 --> 00:22:40,493
!בוא הנה. -היד
!היד שלי שבורה

296
00:22:40,495 --> 00:22:44,797
?זאת, איוול קניוול
.תשתוק. קום

297
00:22:46,139 --> 00:22:49,885
אתה צריך להשתדל
.יותר, בילי. תעזור לעצמך

298
00:22:49,887 --> 00:22:52,772
כל מה שיש לכם עליו זה שהוא
?עזב את רכב המילוט

299
00:22:52,774 --> 00:22:55,975
,הוא עזב את הרכב
הוא מתאים לתיאור היורה

300
00:22:55,977 --> 00:22:59,094
היו לו כרטיסי אשראי
.גנובים בכיס. הוא מושחת

301
00:22:59,096 --> 00:23:04,098
.זה רחוק מהרשעת רצח
.הוא מתאים ליורה שלנו-

302
00:23:04,266 --> 00:23:09,288
זה שהוא חבר באיגוד המקומי
.קושרת אותו למיילו ודריסקול

303
00:23:14,462 --> 00:23:18,080
אני אנסה שוב. איפה
?היית ביום חמישי בלילה

304
00:23:18,082 --> 00:23:23,586
אני לא זוכר. אבל אני
.מקווה שהייתי אתך

305
00:23:23,588 --> 00:23:27,006
.את שווה יחסית למבוגרת

306
00:23:27,291 --> 00:23:32,628
?ידעת שריי מיילו נורה למוות
.היתה שמועה. ריי המסכן-

307
00:23:32,630 --> 00:23:34,346
.הוא היה בחור נחמד

308
00:23:34,348 --> 00:23:36,816
ידעת שיש לנו תמונות שלך
?עוזב את רכב המילוט

309
00:23:36,818 --> 00:23:39,568
והתיאור של היורה
.דומה לך מאד

310
00:23:39,570 --> 00:23:42,638
,הוא בטח ממזר יפה תואר
...היורה המסתורי

311
00:23:42,640 --> 00:23:45,974
הוא היה גמד לא מפותח
.שלא עשה משהו בחיים

312
00:23:45,976 --> 00:23:49,478
.זה התיאור שקיבלנו
?ותנחש מה

313
00:23:49,480 --> 00:23:52,948
.הוא יקבל עונש מוות
.בניו יורק אין עונש מוות-

314
00:23:52,950 --> 00:23:57,119
באמת, גאון? התיק יהפוך
.לפדרלי בשיחת טלפון אחת

315
00:23:57,121 --> 00:24:00,653
תגיד שלום לעוזרת
.התובע המחוזי

316
00:24:02,260 --> 00:24:07,596
יש כאן כוסיות בשפע. תגיד
.לי שאתה לא דופק את זה

317
00:24:07,598 --> 00:24:10,359
הדבר היחיד שאני אדפוק עליה
היא הזכוכית בתא המוות

318
00:24:10,394 --> 00:24:14,553
.כשיתנו לך את הזריקה
.תמשיך לצחוק

319
00:24:14,555 --> 00:24:15,804
.אני לא אשכח לנופף לך

320
00:24:15,806 --> 00:24:18,173
אין לי קשר לזה
.אז תמשיך לצחוק

321
00:24:18,175 --> 00:24:23,532
רוצה לשמוע אילו פשעים
?מקבלים את עונש המוות

322
00:24:24,064 --> 00:24:28,771
רצח נקמה של עד, קרבן
.או מודיע. יש

323
00:24:28,806 --> 00:24:34,054
רצח בהזמנה. יש. רצח
.הקשור לסחטנות. יש

324
00:24:34,200 --> 00:24:36,191
להסביר לך מה זה
?סחטנות", מר ריס"

325
00:24:36,193 --> 00:24:38,294
.אני לא שטינקר
?באמת-

326
00:24:38,296 --> 00:24:42,281
זה יהיה ההישג הגדול
?שלך בחיים האלה

327
00:24:45,135 --> 00:24:49,004
.רגע. רגע

328
00:24:49,006 --> 00:24:53,277
,לא, אני סתם עובד עלייך
.לחיים מתוקות

329
00:24:56,147 --> 00:24:59,639
?אתה יודע מה יש לי
?מה-

330
00:24:59,674 --> 00:25:04,653
תפסתי את היורה שלי
.ודרך ישרה לעונש מוות

331
00:25:04,655 --> 00:25:09,224
אתה יכול לשבת כאן
.ולהיות בחור קשוח

332
00:25:12,829 --> 00:25:16,383
.אני הולכת הביתה לישון

333
00:25:40,779 --> 00:25:43,698
...נפגשתי עם הבוס שלך

334
00:25:44,833 --> 00:25:48,902
.רק בודק מה שלומך
.אני בסדר-

335
00:25:48,904 --> 00:25:51,121
זה לא התיק הקשה
.הראשון שלי

336
00:25:55,527 --> 00:25:57,995
פעם היה לי מודיע וראיתי
.אותו באיצטדיון של היאנקיז

337
00:25:57,997 --> 00:26:01,465
ניסיתי להתחמק ממנו, להעמיד
,פנים שאני לא מכיר אותו

338
00:26:01,467 --> 00:26:04,802
,אבל הוא שתה קצת
,הוא עצר

339
00:26:04,804 --> 00:26:06,887
,אמר לי שלום
.לחץ לי את היד

340
00:26:06,889 --> 00:26:09,749
אחרי שלושה ימים
.ירו בו

341
00:26:09,858 --> 00:26:13,043
.דז'ה-וו
?זה היה בגללי-

342
00:26:13,045 --> 00:26:18,715
.זה תחום העבודה שלנו
.אסור להפוך את זה לאישי

343
00:26:19,901 --> 00:26:25,039
אבל מיילו לא היה פושע
.שניסה להתחמק מאישום

344
00:26:25,041 --> 00:26:27,674
הוא היה מלשן שניסה
לעשות טוב

345
00:26:27,676 --> 00:26:31,445
וכל מה שיש לו עכשיו
.זו אלמנה וילדים ללא אבא

346
00:26:31,447 --> 00:26:34,331
אם תאשימי את עצמך
.זה לא יעזור לו

347
00:26:37,202 --> 00:26:39,903
.אני יודעת

348
00:26:42,740 --> 00:26:46,176
אני אתן לך לחזור
.לעבודה

349
00:26:47,679 --> 00:26:50,866
?אבא

350
00:26:50,932 --> 00:26:55,302
הבוס שלי נמצא
.בוושינגטון היום

351
00:26:57,555 --> 00:27:00,891
אם את רוצה לכפר
.תתפסי את הרוצח

352
00:27:27,285 --> 00:27:29,503
.תישאר כאן

353
00:27:30,889 --> 00:27:35,008
.גברת מיילו
.לא חזרת לשיחות שלי

354
00:27:35,010 --> 00:27:39,963
רציתי שתדעי שעצרנו את האיש
.שאנחנו חושבים שירה בבעלך

355
00:27:39,965 --> 00:27:44,935
כל הכבוד לך. הישג
.אמיתי לקריירה שלך

356
00:27:44,937 --> 00:27:48,655
.זה לא יחזיר את ריי
?אבל חשבתי... -אמא-

357
00:27:48,657 --> 00:27:52,742
תתרחקי ממה שנשאר
.מהמשפחה שלי

358
00:27:52,777 --> 00:27:56,113
!תסתלקי ואל תחזרי

359
00:27:56,115 --> 00:27:59,283
.כל הטוב שעשית לריי שלי
!עכשיו תסתלקי

360
00:27:59,285 --> 00:28:01,435
אף אחד לא רוצה
!אותך כאן

361
00:28:02,170 --> 00:28:06,656
אל תחזרי לפה! אנחנו
!לא רוצים את העזרה שלך

362
00:28:06,658 --> 00:28:09,877
!אל תתקשרי ואל תחזרי לפה

363
00:28:09,879 --> 00:28:12,346
!פשוט תתרחקי מאתנו

364
00:28:14,983 --> 00:28:19,853
אם אספר לך שג'ק הוריד
את החיילים שלי באסלה

365
00:28:19,855 --> 00:28:21,671
?זה יהפוך אותי למודיע

366
00:28:21,673 --> 00:28:25,048
לא. אם תספר על אחיך
.זה יהפוך אותך למלשן

367
00:28:25,488 --> 00:28:27,110
.אבל ניסיון חמוד, שון

368
00:28:27,112 --> 00:28:28,729
אם מישהו עושה משהו
לא בסדר

369
00:28:28,731 --> 00:28:30,513
זו לא הלשנה
.אם מספרים למבוגר

370
00:28:30,515 --> 00:28:32,950
כולם ידעו מה עשית
.ממילא

371
00:28:32,952 --> 00:28:36,787
בקצב הזה, כל תנועה
.שתעשו תצולם איפה שהוא

372
00:28:36,789 --> 00:28:41,124
הכל? -אז תמיד
.תספרו את האמת

373
00:28:41,126 --> 00:28:45,212
אמצעי המעקב שומרים על שקט
,ברחובות ומקלים על העבודה שלנו

374
00:28:45,214 --> 00:28:46,296
.אבל זאת חרב פיפיות

375
00:28:46,298 --> 00:28:48,966
אם אין לך מה להסתיר
.אין לך מה לדאוג

376
00:28:48,968 --> 00:28:52,469
אנחנו לא יודעים אם לשוטר
.אקוסטה היה משהו להסתיר

377
00:28:52,471 --> 00:28:55,639
אבל שופטים אותו במיליוני
.מסכים בגלל הווידאו הזה

378
00:28:55,641 --> 00:28:57,540
ראיתי רמיקס מעובד שלו
.בגאקר הבוקר

379
00:28:57,542 --> 00:29:00,310
אני אפילו לא רוצה
.לדעת מה זה

380
00:29:00,312 --> 00:29:01,711
.האח הגדול צופה
.בדיוק-

381
00:29:01,713 --> 00:29:04,881
עכשיו לכולם יש גישה
.אז כולם צופים

382
00:29:04,883 --> 00:29:07,484
,אני לא יודע איך קוראים לזה
.אבל בטח שלא קידמה

383
00:29:07,486 --> 00:29:10,687
אם אין לך מה להסתיר
.אין לך מה לדאוג

384
00:29:10,689 --> 00:29:12,856
ידעת שחקירות פנים התקינו
מצלמה נסתרת

385
00:29:12,858 --> 00:29:16,338
?בחדר החקירה בתחנה שלך

386
00:29:20,365 --> 00:29:23,332
...לשבריר שניה

387
00:29:23,902 --> 00:29:25,865
!נתפסת

388
00:29:28,292 --> 00:29:31,858
?מי נתפס על מה
.דני. על קדושה-

389
00:29:31,860 --> 00:29:34,044
באיזה עולם המושג
?הזה קיים

390
00:29:34,046 --> 00:29:36,079
.הי, אמא. -הי, מתוקה
.סליחה על האיחור

391
00:29:36,081 --> 00:29:38,709
.תעבירו את החמאה, בבקשה

392
00:29:39,250 --> 00:29:43,353
?יותר טוב. -ממה
.משאר היום שלי בינתיים-

393
00:29:43,355 --> 00:29:47,307
.אני אביא לך יין
.אני יכולה להביא, פרנק-

394
00:29:47,309 --> 00:29:50,441
את עסוקה בכך שאת
.נשואה לקדוש

395
00:29:50,779 --> 00:29:53,030
.תפס אותך שוב
.תפס אותך פעמיים

396
00:29:53,032 --> 00:29:55,098
.אבא הוא קדוש

397
00:29:58,603 --> 00:30:00,606
?מה קורה

398
00:30:00,772 --> 00:30:03,940
בדקתי חיובים בכרטיס
.האשראי שריס גנב

399
00:30:03,942 --> 00:30:07,995
.הוא עושה חיים
ברים, מסעדות

400
00:30:07,997 --> 00:30:10,080
.ושלושה מכוני עיסוי

401
00:30:10,082 --> 00:30:12,666
אפילו מתנקשים צריכים
.להירגע מדי פעם

402
00:30:13,785 --> 00:30:16,103
חנות למכירת משקאות חריפים
.חצי שעה אחרי שמיילו נורה

403
00:30:17,806 --> 00:30:19,840
נראה שהוא שתה את משקה
.הניצחון בכל זאת

404
00:30:19,842 --> 00:30:22,759
בואי נלך לבדוק
.את המקום. -כן

405
00:30:25,763 --> 00:30:29,799
?מה קורה
.יש לך את המבט

406
00:30:29,801 --> 00:30:32,802
הלכתי לבקר את האישה
.אתמול לפני הארוחה

407
00:30:32,804 --> 00:30:34,604
את חייבת להפסיק לשקוע
.ברחמים עצמיים

408
00:30:34,606 --> 00:30:36,740
,שקעתי ברחמים עצמיים
אבל הלכתי לבקר אותה

409
00:30:36,742 --> 00:30:39,576
ולא קלטתי את זה מיד

410
00:30:39,578 --> 00:30:42,829
אבל אמרתי לה שעצרנו מישהו
.על הרצח של בעלה

411
00:30:44,116 --> 00:30:46,783
שום דבר. היא אפילו
.לא שאלה מי זה היה

412
00:30:46,785 --> 00:30:50,704
?לא היית קצת סקרן
.כן, אני מניח-

413
00:30:50,706 --> 00:30:53,757
?לא בדקנו את האישה
.כן, בדקנו-

414
00:30:53,759 --> 00:30:56,993
,לא דווח על ריבים אלימים
,אין שיחות למוקד החירום

415
00:30:56,995 --> 00:30:58,545
.אין ביטוח חיים חדש

416
00:30:58,547 --> 00:31:01,682
הטכנאים שלנו בדקו
.את המחשב שלהם בבית

417
00:31:01,684 --> 00:31:05,268
מישהו חיפש בגוגל עורכי דין
.לגירושין עשרים פעם

418
00:31:05,270 --> 00:31:07,387
.זה היה יכול להיות מיילו

419
00:31:07,389 --> 00:31:12,675
ברוב הפעמים שזה קרה
.הוא היה איתי

420
00:31:12,677 --> 00:31:16,780
.אני אלך לבדוק את החנות
.אתן תבררו על האלמנה

421
00:31:21,035 --> 00:31:24,321
כן, ממש. -אתה יכול
.להחזיר את זה לחנות

422
00:31:24,323 --> 00:31:26,490
אתה בטח מכיר מישהו
.שמכבד את המשטרה

423
00:31:26,492 --> 00:31:29,910
.לא אמרתי שאני לא מכבד
.לא במילים רבות-

424
00:31:29,912 --> 00:31:32,691
אבל מעשים מדברים
.בצורה חזקה

425
00:31:33,715 --> 00:31:36,866
?רייגן באמת יבוא
.הוא ביקש להזמין אותך-

426
00:31:36,868 --> 00:31:39,886
אני לא מוותר על המוניטין שלי
תמורת שקית הפתעות

427
00:31:39,888 --> 00:31:43,390
.ולחיצת יד מהמפכ"ל
.אף אחד לא מבקש ממך-

428
00:31:45,226 --> 00:31:48,228
.שלום, ג'רי

429
00:31:48,230 --> 00:31:50,013
.תודה שבאת. -אין בעד מה

430
00:31:50,015 --> 00:31:52,849
הבניין הזה היה האזור שלי
.במשך הרבה זמן

431
00:31:52,851 --> 00:31:55,152
.אני יודע

432
00:31:55,154 --> 00:32:00,407
רציתי להודות לך שהבאת
.את הווידאו לתשומת לב של הציבור

433
00:32:00,409 --> 00:32:06,113
ברצינות. -לא תמיד הסכמתי
,עם השקפת העולם שלך

434
00:32:06,115 --> 00:32:08,365
.אבל הפעם אנחנו באותו צד

435
00:32:08,367 --> 00:32:11,668
פשוט חשבתי שלאנשים
.יש זכות לדעת

436
00:32:11,670 --> 00:32:14,538
וכדי שיהיה להם אמון
...מוחלט במשטרה שלהם

437
00:32:14,540 --> 00:32:18,458
רציתי שתדע שהשוטר
.אקוסטה יתן את הדין

438
00:32:18,460 --> 00:32:20,177
.זה יהיה הדבר הצודק

439
00:32:20,179 --> 00:32:23,964
התובע המחוזי יקח את התיק
לחבר המושבעים

440
00:32:23,966 --> 00:32:26,550
וכדי להציג את התיק
.הוא יזדקק לקלטת המקורית

441
00:32:28,387 --> 00:32:34,090
הקלטת המקורית, המלאה
.והלא ערוכה

442
00:32:35,426 --> 00:32:42,816
.וזה צו זימון לקלטת

443
00:32:42,818 --> 00:32:46,319
.הקלטת הלא ערוכה

444
00:32:54,046 --> 00:32:55,778
.אני אבדוק בקבצים שלי

445
00:32:55,780 --> 00:32:58,691
רוצה לרוץ הביתה
?ולהביא את זה

446
00:32:58,716 --> 00:33:03,837
לא צריך להזכיר לך מה זה
.אומר להתעלם מזימון

447
00:33:05,089 --> 00:33:07,757
.תודה שבאת לבקר

448
00:33:09,894 --> 00:33:14,314
...אתם

449
00:33:14,316 --> 00:33:16,933
חשבתי שתרצי לדעת
.ראשונה

450
00:33:16,935 --> 00:33:19,936
מפח האשפה מאחורי החנות
,למכירת משקאות חריפים

451
00:33:19,938 --> 00:33:23,139
היכן שבילי ריד עצר
.אחרי שהוא ירה במיילו

452
00:33:23,141 --> 00:33:26,910
?קשרת אותו לריד ולירי
.עוד לא, אבל אני אדם מהמר-

453
00:33:26,912 --> 00:33:32,032
?גיליתן משהו על גברת מיילו
.בדקתי את האשראי שלה-

454
00:33:32,034 --> 00:33:36,286
היא נרשמה למלון ווינסטון
.תחת שם הנעורים שלה

455
00:33:36,288 --> 00:33:40,106
.יש לה טעם טוב
.גם ריס חשב כך-

456
00:33:40,108 --> 00:33:44,711
יש לו חיובים באשראי הגנוב
.מהבר של המלון

457
00:33:44,713 --> 00:33:47,830
רוצח ומאהבת. -או רוצח
.שנשכר על ידי מאהבת

458
00:33:47,832 --> 00:33:50,433
ואולי זה אומר שמיילו לא נהרג
.בגלל שהוא עבד אתך

459
00:33:50,435 --> 00:33:56,223
.אולי יצאת מזה, אחרי הכל
.אתה הולך לברר? -כן-

460
00:34:10,869 --> 00:34:12,836
.איזה בחור עלוב

461
00:34:12,838 --> 00:34:15,789
אנחנו חושבים שג'נה מיילו
?שכבה עם הטמבל הזה

462
00:34:15,791 --> 00:34:18,642
אין מצב. היא בהחלט
.היתה יורדת בדרגה

463
00:34:18,644 --> 00:34:20,946
.ללא ספק

464
00:34:21,130 --> 00:34:24,765
בואי לא נגיד לו
.שזה מה שאנחנו חושבים

465
00:34:27,553 --> 00:34:29,636
.נחמד לראות אותה שוב

466
00:34:29,638 --> 00:34:33,924
אבל נמאס לי לשבת כאן
.על כרטיס אשראי גנוב

467
00:34:33,926 --> 00:34:36,760
תשלחו אותי לרייקרס
ותלכו להציק לפושעים אמיתיים

468
00:34:36,762 --> 00:34:40,410
כמו מישהו שחצה את הכביש
?שלא כהלכה או משהו

469
00:34:42,151 --> 00:34:45,536
בחור מצחיק. כמה זמן החיוך
?הזה יהיה מרוח לו על הפנים

470
00:34:45,538 --> 00:34:48,438
,בערך 15 שניות
.תלוי כמה מהר תדבר

471
00:34:48,440 --> 00:34:49,790
יש לנו חדשות טובות
.ורעות

472
00:34:49,792 --> 00:34:53,209
הרעות הן שמצאנו את האקדח
מאחורי החנות למשקאות חריפים

473
00:34:53,244 --> 00:34:56,997
עם טביעות האצבעות שלך
.בפח האשפה והוא תואם לכלי הרצח

474
00:34:56,999 --> 00:35:00,334
החדשות הטובות הן שאנחנו
.מבטלים את אישום האשראי

475
00:35:01,285 --> 00:35:04,805
.זה יום המזל שלך
.תמשיך לצחוק

476
00:35:04,807 --> 00:35:09,343
הגברת התובעת? אני רוצה
.לדבר איתה שוב

477
00:35:09,345 --> 00:35:12,312
העסקה ירדה כי אין לך
.מה להציע

478
00:35:12,314 --> 00:35:15,182
.היא רצתה לדעת מי שכר אותי
?אף אחד לא שכר אותך, נכון-

479
00:35:15,184 --> 00:35:18,134
.היא קיבלה מידע מוטעה
אמרת שאף אחד לא שכר אותך

480
00:35:18,136 --> 00:35:21,772
.זה אומר שפעלת לבד
?מה יש לי נגד מיילו-

481
00:35:21,774 --> 00:35:25,192
.העובדה שרצית את אשתו
.אני בכלל לא מכיר אותה-

482
00:35:25,194 --> 00:35:28,445
.נפגשתם במלון ווינסטון
.אנחנו יודעים שהיית שם

483
00:35:28,447 --> 00:35:30,781
זוכר את כרטיסי האשראי
?הגנובים, גאון

484
00:35:30,783 --> 00:35:34,453
.היא היתה שם באותו הזמן
.עשינו חשבון פשוט

485
00:35:34,488 --> 00:35:38,038
ואנחנו יודעים שאתה
.אוהב מבוגרות שוות

486
00:35:38,040 --> 00:35:43,043
?אתה אוהב אותן, נכון
.עשית את זה לבד ותיפול לבד

487
00:35:43,045 --> 00:35:46,513
אין לך מה להציע
.אז אין עסקה

488
00:35:47,799 --> 00:35:53,520
.בסדר. הייתי במלון הזה
.אבל לא נפגשתי איתה

489
00:35:54,505 --> 00:35:58,442
הוא בטח דפק אותה
.למעלה. ואז הוא ירד

490
00:35:58,444 --> 00:36:01,445
.נפגשנו בבר
?על מי אתה מדבר-

491
00:36:01,447 --> 00:36:04,848
?מי דפק את אשתו של מיילו
?יש לי עסקה, בלי עונש מוות-

492
00:36:04,850 --> 00:36:07,534
.תן לנו משהו אמיתי ואולי
?על מה אתה מדבר

493
00:36:07,536 --> 00:36:09,736
.זה מספיק אמיתי
.הוא שילם לי עשרת אלפים

494
00:36:09,738 --> 00:36:13,073
?על מי אנחנו מדברים
?על דריסקול

495
00:36:14,292 --> 00:36:17,744
.הבחור מחברת הבניה
.פרקר

496
00:36:24,752 --> 00:36:27,370
.פרקר, הקבלן
?פרקר-

497
00:36:27,372 --> 00:36:31,058
לא משנה אילו עסקאות
מלוכלכות היו לדריסקול

498
00:36:31,060 --> 00:36:34,544
גם לפרקר היו משל עצמו
ובתור מודיע

499
00:36:34,546 --> 00:36:36,513
מיילו היה יכול להפיל
כל אחד מהם

500
00:36:36,515 --> 00:36:40,383
אבל רק אחד מהם שכב
.עם אשתו של מיילו: פרקר

501
00:36:40,385 --> 00:36:44,087
.תעצור אותו
.הוא לא סתם פרחח-

502
00:36:44,122 --> 00:36:46,740
.הוא לא כמו בילי ריס
.הוא יבוא עם עורכי דין רציניים

503
00:36:46,742 --> 00:36:49,910
.את צריכה להיות מוכנה
.אני עורכת דין די טובה-

504
00:36:49,912 --> 00:36:52,496
איך פרקר ידע שמיילו
?שם האזנה

505
00:36:52,498 --> 00:36:56,619
.מאיפה עוד? גברת מיילו

506
00:36:56,901 --> 00:36:59,202
.אני רוצה אותה

507
00:37:03,574 --> 00:37:05,926
!עמוד דום

508
00:37:13,268 --> 00:37:15,251
.כן, אדוני

509
00:37:15,253 --> 00:37:19,532
למפכ"ל יש מידע חדש
.שהוא רוצה לחלוק אתכם

510
00:37:19,567 --> 00:37:21,695
.חופשיים

511
00:37:26,314 --> 00:37:29,649
הווידאו הלא ערוך
של התקרית המדוברת

512
00:37:29,651 --> 00:37:34,121
מופץ לכל כלי התקשורת
,ברגעים אלה

513
00:37:34,123 --> 00:37:40,327
אבל רציתי שהשוטר אקוסטה
.ושכולכם תשמעו ממני קודם

514
00:37:40,329 --> 00:37:47,000
הגרסה המלאה מראה בבירור
שהשוטר אקוסטה פעל במקצועיות

515
00:37:47,002 --> 00:37:51,972
ובצורה שמשקפת
.את כולנו בצורה טובה

516
00:37:53,124 --> 00:37:57,961
שני דברים. אני רוצה
:שתדעו את זה

517
00:37:57,963 --> 00:38:04,300
אם תעשו את העבודה בצורה נכונה
.אני אגבה אתכם עד הסוף. תמיד

518
00:38:04,302 --> 00:38:10,657
.שנית, יש מצלמות בכל מקום
.זה העולם שאנחנו חיים בו

519
00:38:10,659 --> 00:38:13,577
אבל אם החובה הראשונה שלכם
,זה להגן על הציבור

520
00:38:13,579 --> 00:38:18,498
מיד מאחוריה היא החובה
.לחזור לפה בחתיכה אחת

521
00:38:18,500 --> 00:38:23,987
ואיך שתיראו במצלמה
.זה בתחתית הרשימה

522
00:38:23,989 --> 00:38:28,208
.קפטן? -השוטר אקוסטה
!גש הנה

523
00:38:32,329 --> 00:38:38,051
.אתה חוזר לתפקיד מלא
.תודה, אדוני-

524
00:38:41,973 --> 00:38:45,233
.תיזהר בחוץ

525
00:39:10,302 --> 00:39:15,038
מה את עושה פה? השוטרים
.אמרו שיש להם עדכון

526
00:39:16,390 --> 00:39:20,760
.תהיתי בקשר לתיק של בעלך

527
00:39:20,762 --> 00:39:25,065
אני שואלת את עצמי
,האם לחצתי עליו יותר מדי

528
00:39:25,067 --> 00:39:29,385
מהר מדי, למקום שהוא
?לא היה יכול להגיע אליו

529
00:39:30,454 --> 00:39:34,241
?הוא מת בגללך, נכון

530
00:39:37,778 --> 00:39:45,401
הבת שלי שאלה אותי
.אם אני אחראית לרצח של אדם

531
00:39:45,403 --> 00:39:50,036
זו שאלה לא פשוטה
.לשמוע מהילד שלך

532
00:39:50,071 --> 00:39:58,298
אבל זה בסדר. כי אני
".יכולה להגיד לה "שלא

533
00:39:58,300 --> 00:40:02,406
אבל את לא יכולה להגיד
?את אותו הדבר, נכון

534
00:40:07,392 --> 00:40:12,083
את צריכה פסיכיאטר. על מה
?את מדברת, לכל הרוחות

535
00:40:14,098 --> 00:40:17,617
.אנחנו יודעים הכל
.אני צריכה לתבוע אתכם-

536
00:40:17,619 --> 00:40:21,543
אנחנו יודעים על מלון
.ווינסטון

537
00:40:21,789 --> 00:40:25,158
.אני מסתפרת שם
.יש סלון יופי

538
00:40:25,160 --> 00:40:28,111
.ויטור'ס. אני יודעת
.כבר הסתפרתי שם

539
00:40:28,113 --> 00:40:31,298
אנחנו נבדוק איתם
.באיזו תדירות הסתפרת שם

540
00:40:31,300 --> 00:40:36,190
קרוב לוודאי שלא בתדירות
כמו שנרשמת במלון

541
00:40:36,225 --> 00:40:40,390
.תחת שם הנעורים שלך
כשנראה את התמונה שלך

542
00:40:40,392 --> 00:40:45,229
ושל רון פרקר, נראה לך
?שלא יזהו אתכם ביחד

543
00:40:46,898 --> 00:40:49,683
.אז ניהלתי רומן

544
00:40:49,685 --> 00:40:53,603
עם האדם שרצח
.את בעלך. -זה מטורף

545
00:40:53,605 --> 00:40:55,605
תפסנו את הבחור
.שהוא שכר

546
00:40:55,607 --> 00:40:59,659
פרקר שכר אותו בבר
.של המלון

547
00:40:59,661 --> 00:41:02,329
.פרקר הוא בחור טוב
?ובעלך לא היה-

548
00:41:02,331 --> 00:41:04,993
.הוא עבד בשבילכם

549
00:41:06,417 --> 00:41:10,170
.הוא סיפר לך את זה
הוא סמך עלייך

550
00:41:10,172 --> 00:41:13,257
ואת רצת לספר לחבר שלך
.כי ידעת מה הוא יעשה

551
00:41:13,342 --> 00:41:16,993
לא. -סיפרת לו כי ידעת
שהוא יהרוג את בעלך

552
00:41:16,995 --> 00:41:20,931
כדי לא להיכנס לכלא. בחרת
?בנוכל הזה על פני בעלך

553
00:41:20,933 --> 00:41:23,313
אני לא יודעת באיזה מקום
,מיוחד גדלת בו

554
00:41:23,348 --> 00:41:26,219
,אבל מאיפה שאני באה
.אין גרוע יותר משטינקר

555
00:41:26,221 --> 00:41:30,807
השטינקר הזה היה האבא
.של הילדים שלך

556
00:41:30,809 --> 00:41:33,443
.הוא נלחם על מה שצודק

557
00:41:33,445 --> 00:41:37,230
,ומאיפה שאני באה
.זה אומר הכל

558
00:41:45,206 --> 00:41:48,358
תעצור את הפרחח
.הזה פרקר

559
00:41:48,360 --> 00:41:52,327
.זאת אחותי הקטנה