אתם יודעים, סוסים חכמים .יותר מאנשים
לא שמעתם על סוס שהתרושש .בגלל שהימר על אנשים
וויל רוג'רס אמר .את זה
אנחנו מתגאים בעובדה שהשוטרים שלנו
תמיד נמשכו לעבוד .ביחידת הרוכבים
הגברים והנשים ביחידת הרוכבים של משטרת ניו יורק
הם השגרירים למבקרים .בעיר הזאת
והיה להם תפקיד חשוב בשמירה על השקט ברחובות
מאז שהיחידה הוקמה .ב-1871
ואני שמח לומר שהמסורת הזאת .נמצאת בידיים נהדרות
,מזל טוב, בהצלחה שאלוהים יברך אתכם
.ושאלוהים יברך את ארה"ב
.עבודה יפה, חבר'ה .פרקר יהיה עצבני-
חבל בשבילו. כבר איבדנו .בן אדם אחד בעבודה
אני לא הולך לעוד הלוויה .כי פרקר לא מציית לחוקי הבטיחות
.אני אתך, אחי .בואו נעשה את זה-
סאלי, אנחנו מוציאים .את כולם
?עכשיו .כן. זה אומר עכשיו-
.תגידו לחבר'ה למעלה
.תקחו שלטים
.ראש מורם
?מה נראה לך שאתה עושה .אני סוגר אותך-
.הבטון בדרך לפה היית צריך לחשוב על זה-
לפני שהתחלת לגרום .לחבר'ה שלנו להיהרג
.חתיכת בן זונה .תודה-
וכדי שיהיה ברור, אנחנו סוגרים .את כל העבודות שלך
!חלאות
.קדימה, חבר'ה
.כל הכבוד. מזל טוב
היה לך דוד נהדר ביחידת ?הרוכבים, נכון
טדי רייגן. בטח שמעת .את הסיפור. -לא, אדוני
האגדה מספרת שטדי והסוסה שלו דולי
הסתגרו בקרון לילה אחד כדי לצאת מהקור
וכפי שהיה ידוע פעם חלק מהשוטרים הרכובים
החזיקו בקבוק ויסקי ,במגפיים שלהם. בקיצור
טדי ודולי התעוררו ומצאו את .עצמם בפיטסבורג בדיוק לזריחה
מיותר לומר שזה היה הסוף לקשר המהולל של הרייגנים
.עם יחידת הרוכבים
תסלח לי. אני צריך .לחזור לעבודה
.כל הכבוד .תודה, אדוני-
.ברוך שובך למאה ה-21
יחידת התקשורת החברתית .שלנו ראתה את זה לפני שעה
?מי השוטר ומתי זה קרה .קוראים לו אקוסטה-
שייך לתחנה 5-4. זה קרה .אתמול אחר הצהריים
תביא את המפקד שלו .למשרד שלי
.תודה לאלוהים על היין בלילה שהכרנו
אלמלא בקבוק היין האדום ששתיתי בארוחת הערב
לעולם לא הייתי מזמין .אותך לצאת
.אבל סירבתי לך .נכון, אבל הקרח נשבר-
.אחר כך הפכת למטרה ?כמו אתר שצריך לארגן-
,עשר שנים ושלושה ילדים .הקמפיין שלי היה מוצלח
.יום נישואין שמח
.המלצר היה נחמד .הטיפ היה מגיע לו-
אני מלא. בשר העגל .היה מדהים
!הצילו
בחור מגיע בריצה, יורה ,ארבע פעמים, עשרה עדים
?אבל אף אחד לא מוסר תיאור .העבריין חבש מסכה וכפפות-
הוא לא נשאר למשקה ?הניצחון. מה עוד יש לך
הוא נכנס לסדן שהחנה .מאחור ונסע
.יש לנו לוחית רישוי? -חלקית בודקים במרכז ללוחמה בפשיעה
.ואת המצלמות ברחבי העיר ?איזה סיום לילה בעיר, מה-
.תכיר את הקרבן שלך
ריי מיילו, מארגן ומנהל .מקומי 9056
.חבר'ה של בניה, נהדר .הם יותר כמו שבט מאשר איגוד
?רצח של המאפיה .זו לא תהיה הפעם הראשונה-
הוא קנה לי את השמלה .הזאת ליום הנישואין
.עכשיו תראי אותה .אני מצטערת, גברת מיילו-
.השותף שלי, הבלש רייגן .אני מצטער על האובדן שלך-
יש לך משהו לספר לנו שיעזור ?לגלות מי הרג את בעלך
?בעיות שהיו לו בעבודה
התפקיד שלו היה .לאמלל את הקבלנים
.הוא היה נהדר בזה
קיבלנו איומים, אבל הוא .התייחס אליהם בצחוק
.קרא להם עסקים כרגיל ?משהו לאחרונה-
.הוא לא היה מדבר על כך .אמר שאין לי מה לדאוג
אל תדאגי." זו היתה" .המנטרה שלו
אולי אני ארשום את זה .על המצבה שלו
.זה בסדר. -לך .אני אקח אותה הביתה
?חזרת לטפל במקרי רצח .לא, לא באתי בשביל זה-
זה יום - תביא את אחותך ?לעבודה ולא סיפרו לי
.הקרבן היה מודיע סודי ?בשביל מי הוא עבד-
.הוא עבד בשבילי
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
!צפיה מהנה
.זה לא נראה סתם רצח ?על מה הוא עבד איתכם
בניתי תביעה של סחטנות .בתעשיית הבניה
.איגודים וקבלנים מושחתים ?מה היה התפקיד של מיילו-
,הוא הקליט את הבוס שלו .דניס דריסקול
.מנהל את האיגוד המקומי .כן, שמעתי עליו-
.הוא היה כמו משקם איגודים .אמור להיות מהחבר'ה הטובים
כבר לא. -איך גרמת למיילו .להלשין? -הוא פנה אלינו
הוא כעס על מה שדריסקול .עושה לאיגוד
בשבוע שעבר שכנעתי אותו לשים האזנה
והיום הוא נורה למוות .באמצע הרחוב
.אל תאשימי את עצמך
יש מספיק סיבות אפשריות .לכך שהבחור מת הלילה
.אולי זה היה צירוף מקרים
אני לא מאמינה גדולה .בצירופי מקרים
.הוא כיסח את הזקן .תראה לי עוד פעם
אני נזכר שתפסתי בחור .על גניבה פעוטה
הוא התנגד למעצר. דפקתי .לו את הראש על משאית
.ממש בידור מה שהולך שם ?אתה חושב שזה מצחיק
זה רע. לכן כל הזמן ...אמרתי לך
.תמיד להניח שמצלמים אותך כשהפכתי לשוטר-
היחידים שהיו ברחוב עם מצלמות .היו עיתונאים ותיירים
.עכשיו, תראה מה קורה
?טלפון חדש .לא, הישן עדיין אצלי-
קדימה. בוא נלך .להצטלם
?מה מידת החשיפה של הווידאו .יוטיוב, אתרי חדשות-
,התקשורת לפחות מבקשת תגובה .אבל הם ישדרו את זה
המפקד של השוטר מחכה .במשרד שלך, כפי שביקשת
.טוב לראות אותך, בראוני .תודה שבאת. -בבקשה
שב, בבקשה. קראתי .את התיק של אקוסטה
.ספר לי עליו .ישר, מחויב, זהיר-
דוגמא טובה לשוטרים .הצעירים
?מה המצב שלו כרגע .הוא בתפקיד משרדי-
?חקירות פנים דיברו אתו .כן, אדוני-
?איך הוא מסביר את התקרית .זה רשום בדו"ח-
.אני רוצה לשמוע ממנו
,סליחה שחיכית. דניס דריסקול .המנהל העסקי של האיגוד
.בלשים רייגן וקורטולה
.חבר'ה, תישארו שם .אני כבר אתפנה אליכם
הייתי במשחק הכדורסל של .הנכד כשקיבלתי את השיחה
ריי מיילו, פרט לכך שהיה ,מנהל ארגוני
.הוא היה חבר טוב .אנחנו מתאבלים עליו
.אשתו אמרה שהיו איומים .הוא היה איש איגוד מצוין-
כתוצאה מהעבודה שלו כמנהל אתרי עבודה
החברות האלה נאלצות לשלם .משכורות טובות והטבות
ואין הרבה קבלנים .שאוהבים לחלוק
היה לו ריב עם קבלן .אתמול
הוא היה האחראי מטעם .פרקר ורולינס. סגרנו אותם
בחור נהרג כשקיר התמוטט
ופרקר סרב לטפל .בבעיות הבטיחות
פרקר היה פעם אלים ?עם מישהו
הוא יותר כמו הקשוחים .בטלפון. הוא אוהב לצעוק
אבל בעסק הזה צריך .לשמור על הגב שלך
?כמה הסגירה עלתה לפרקר
,שישה אתרים .בטח שלוש ליום
?שלוש מה .שלוש מאות אלף-
?רייגן. מה שלומך
.הרבה יותר טוב ממיילו .כן. -או מאשתו-
צריך לוודא שהדליפה .לא הגיעה מהמשרד
הוא היה יכול לספר .למאה אנשים שהוא מודיע
לחברים שלו, לבחור .בבר, הכל יכול להיות
צריך לוודא. אני רוצה לבדוק את כל השיחות
של כולם במשרד .שידעו על הסטטוס שלו
אני מנהל את המקום .כבר שש שנים
,ראיתי מודיעים שמסרבים להעיד ,שהסתבר שהם שקרנים פתלוגיים
מבצעים עבירות בזמן שעובדים .לכאורה עם החבר'ה הטובים
אבל אף אחד מהם .לא נחשף על ידי המשרד הזה
מיילו לא היה בחור שפל שמכר את החברים שלו
.כדי להציל את הישבן שלו .הוא היה בחור טוב
.ודרך אגב, הוא פנה אלינו ?אתה זוכר את זה
בסדר. תביאי לי רשימה של כל .מי שידע שהוא עובד בשבילנו
,שני חוקרים, עוזרת משפטית .המזכירה שלי, אני ואתה
אני רוצה פירוט שיחות .של כולם. גם את שלך
והייתי נפגע אם לא .היית מבקשת
אתה יודע שמגיע לך ?להביא עו"ד
כן, אדוני, אבל אני לא .רוצה. -בסדר
.ספר לי מה קרה
ניגשתי לגבר לבן .שעישן מריחואנה בפומבי
אמרתי לו לכבות את הסיגריה ,ולהציג תעודת זהות
ואז הוא שלח יד .לנשק שלי
התרחקתי ונתתי לו מכה עם יד פתוחה
והצמדתי אותו לקרקע .ושמתי עליו אזיקים
אתה בטוח שהוא שלח יד ?לנשק שלך
.באותו רגע, כן
ואתה בטוח שלא ?הפעלת כוח מופרז
כמו שאמרתי, חשבתי .שהוא שלח יד לנשק שלי
אני ערב למקצועיות .של השוטר
הוגשו נגדך שש תלונות .אזרחיות בשנתיים האחרונות
.כן, אדוני .זו תחנה עמוסה-
חמש בוטלו, אחת על אלימות .מילולית, שזה היה שטויות
...היית צריך להיות שם .אבל לא הייתי שם-
כמו שלא הייתי שם .במהלך המעצר שצולם
אני צריך להחליט על סמך .מה שאני רואה
.כן, אדוני
.תהיה חזק
.אנחנו חברי איגוד, חבר'ה .תסתכלו על הנעליים
שיביאו את החולדה לבית .של האקס שלי
?הוא כל כך רע .כן-
מר פרקר. בלשים רייגן .וקורטולה
.אנחנו רוצים לשוחח אתך
?איך אפשר לעזור
בחור שהיה לך ויכוח אתו .נרצח אחרי מספר שעות
אנחנו רוצים לדבר אתך .על זה
?כן. אפשר לדבר פה .כן, בוא לפה-
,שמענו שהיו קצת ויכוחים .חילופי מילים לא נעימות
.קיללתי כל היום .גם אתם הייתם מקללים
.אנשי האיגוד מוצצי הדם האלה .גם אנחנו באיגוד. -יופי לכם-
אתם רוצים אליבי, את הטלפון ?של עוה"ד שלי, מה
.תפסיק עם הגישה השלילית איפה היית אתמול בלילה
כשמיילו נורה? -בארוחת ערב .של אגודת הקבלנים בוולדורף
?מישהו יכול לאמת .בערך אלף קבלנים-
ואם היו מודיעים להם שמיילו נרצח
נראה לי שהיו מחיאות .כפיים. -בניצוח שלך
חשבתי שתהיי רעבה, הבאתי .לך את האיטלקי האהוב עלייך
נהדר. אני גוועת. לא עזבתי .את המשרד במשך שעות
גילית משהו? -בדקתי שיחות .של כל מי שידע על מיילו
.מה אתך? -שום דבר
יש לי טביעה חלקית ,על התרמיל
הוצאתי צו חיפוש לרכב של היורה
,והיו לי שתי שיחות נהדרות עם פרקר ודריסקול
שכמובן טוענים שזה .לא הם
?הם משהו מיוחד, לא
אנחנו חושדים שפרקר משחד .את דריסקול במשך שנים
אם מישהו מהם היה יודע ,שמיילו עובד אתך, זה מניע
.אבל לשניהם יש אליבי מוצק .אם לא הם, אז שכרו מישהו
.מיס, בבקשה .אני מתנצלת, ארין
,זה בסדר. גברת מיילו .זה הבלש רייגן
נפגשנו בלילה שהרגת .את בעלי. -זה מספיק
פשוט תשתקי! לא רוצה .לשמוע את השטויות האלה
.זה היה בין החפצים שלו .השם שלך עליו
הוא הקליט את הפגישות .הקטנות שלכם
ריי, אנחנו צריכים .להקליט את דריסקול
.איך דרך אחרת .זה הדבר הנכון לעשות
.אתה מודע לכך .אתה מסוגל
,אני לא מודאג בקשר אליי ?אבל מה עם המשפחה שלי
?מה אם משהו יקרה .שום דבר לא יקרה-
.המשפחה שלך תהיה בסדר .התפקיד שלי הוא להגן עליך
בגלל שאת גרועה בעבודה שלך .אני אלמנה ולילדים שלי אין אבא
מה גילית? -שלפנו קטעי וידאו .מאזור של רכב המילוט הנטוש
?מתי זה היה .בערך שעה אחרי הירי-
.הבגדים מתאימים לתיאור .לא רואים את הפנים שלו
.אי אפשר להגדיל יותר מזה
אם היית מכירה את הבחור .היית מזהה אותו, נכון? -כן
.אני צריך לראות אותך
.גברתי. בחייך ".אל תגיד לי "גברתי-
.להבא תקבלי דו"ח .באמת? -כן-
ואז מה תעשו, תרביצו לי ?כמו לזקן ההוא
קשוחים אמיתיים, מרביצים .לאדם כפול מהגיל שלכם
.אין בעיה. נדבר אחר כך
רק לסוחרי סמים ולסוכני .הימורים יש שני טלפונים
?בחייך, מה קורה .אני יודע לשמור סוד
.גם אני יודע ?תסמוך עליי הפעם
.אנחנו משגיחים עליכם
.היא משגיחה עליך .היא משגיחה עליך-
עכשיו יש גרסה מוזיקלית ".עוד אחד נפל"
.רוצה לראות? -לא
?אנחנו יודעים מי האחראי ?ג'רי רנדל. זוכר אותו-
מישהו עדיין משלם לו ?כדי לכתוב
הוא מדבר בבלוגים מהמרתף, אבל הוא עדיין אותו הג'רי הטוב והישן
.מספר איך שזה לא קרה
הוא בטח עולה להם יותר בשכר טרחה של עורכי דין
מאשר הוא הרוויח להם .כשהוא כתב בשבילם
אבל תמיד הערכתי את האומץ .שלו. -ההרגשה לא הדדית
והוא התבקש למסור את הגרסה .הלא ערוכה? -וסרב
זה פשוט ג'רי עושה .את העבודה שלו
ואיך תרצה שאעשה ?את שלי
?אפשר להציע משהו .בבקשה-
.תחשוב מחוץ לקופסא
אתה מכיר את אנשי הסחיטה ?בענף הבניה. מי הבחור הזה
אתה לא משלם לי ?מספיק. -באמת
אם לא הייתי מעלים את אחזקת .הנשק שלך, היית עדיין בכלא
אבל הייתי נושם, בנוסף .שלוש ארוחות ולינה
?אתה מפחד מהקטנצ'יק הזה .מה עם העלאה? תוספת סיכון-
מה דעתך שאשתול עליך נשק ?ואוריד אותך במרכז המעצר
.אתה לא שוטר כזה .לפעמים אני מצטער על כך-
.אני ממש צריך את זה .תן לי משהו
בילי ריס. בריון מהדור .השלישי, לפחות
הייתי בלואיסברג .עם האבא והדוד שלו
קשוחים אמיתיים. אף אחד .לא הסתכל עליהם בזלזול
אפילו מאפיונרים קראו .להם אדוני
הם עובדים בשביל האיגוד ?או ההנהלה
.למי שמשלם הכי הרבה .הם מוכרים אלימות ואי-סדר
הם אוהבים את זה כל כך .שהם עושים עבודות בחינם
?איפה אפשר למצוא אותו .באיזור הברונקס-
הם מתרחקים מאזור החוף .רק כשהם פוגעים במישהו
יש להם מקום שנקרא .השמש הזוהרת
.אנשי עסקים קטנים
הם הציעו לבעלים הקודמים הצעה .שהוא לא חי מספיק כדי לסרב לה
.תתרחק מצרות .קח את זה בקלות-
,אני לא מודאג בקשר אליי ?אבל מה עם המשפחה שלי
?מה אם משהו יקרה .שום דבר לא יקרה-
.המשפחה שלך תהיה בסדר .התפקיד שלי הוא להגן עליך
?אמא
באמת גרמת לאדם ...להירצח? -ניקי
שמעתי אותך מדברת .עם הדוד דני בטלפון
אני יודעת לקרוא .בין השורות
...היה אדם
.שעזר לי לבנות תיק .מודיע? -כן-
.חיבבת אותו. רואים
.כן, הוא היה מאד נחמד
את תתפסי את האדם ?שרצח אותו
.אני מקווה, מתוקה
?זה ת'רוגס נק, מה היחידים שהכרתי כאן היו
,שוטרים, כבאים .אופנוענים וגנגסטרים
.הכירופרקט שלי מכאן .ורוב חברי האיגוד
יש לנו את המקום .לעצמנו
.הבקבוק קר
.אנחנו סגורים
?אז למה אתה כאן .אני עובד פה, קשוח-
יש לנו כמה שאלות .אליך, קשוח
!בוא הנה. -היד !היד שלי שבורה
?זאת, איוול קניוול .תשתוק. קום
אתה צריך להשתדל .יותר, בילי. תעזור לעצמך
כל מה שיש לכם עליו זה שהוא ?עזב את רכב המילוט
,הוא עזב את הרכב הוא מתאים לתיאור היורה
היו לו כרטיסי אשראי .גנובים בכיס. הוא מושחת
.זה רחוק מהרשעת רצח .הוא מתאים ליורה שלנו-
זה שהוא חבר באיגוד המקומי .קושרת אותו למיילו ודריסקול
אני אנסה שוב. איפה ?היית ביום חמישי בלילה
אני לא זוכר. אבל אני .מקווה שהייתי אתך
.את שווה יחסית למבוגרת
?ידעת שריי מיילו נורה למוות .היתה שמועה. ריי המסכן-
.הוא היה בחור נחמד
ידעת שיש לנו תמונות שלך ?עוזב את רכב המילוט
והתיאור של היורה .דומה לך מאד
,הוא בטח ממזר יפה תואר ...היורה המסתורי
הוא היה גמד לא מפותח .שלא עשה משהו בחיים
.זה התיאור שקיבלנו ?ותנחש מה
.הוא יקבל עונש מוות .בניו יורק אין עונש מוות-
באמת, גאון? התיק יהפוך .לפדרלי בשיחת טלפון אחת
תגיד שלום לעוזרת .התובע המחוזי
יש כאן כוסיות בשפע. תגיד .לי שאתה לא דופק את זה
הדבר היחיד שאני אדפוק עליה היא הזכוכית בתא המוות
.כשיתנו לך את הזריקה .תמשיך לצחוק
.אני לא אשכח לנופף לך
אין לי קשר לזה .אז תמשיך לצחוק
רוצה לשמוע אילו פשעים ?מקבלים את עונש המוות
רצח נקמה של עד, קרבן .או מודיע. יש
רצח בהזמנה. יש. רצח .הקשור לסחטנות. יש
להסביר לך מה זה ?סחטנות", מר ריס"
.אני לא שטינקר ?באמת-
זה יהיה ההישג הגדול ?שלך בחיים האלה
.רגע. רגע
,לא, אני סתם עובד עלייך .לחיים מתוקות
?אתה יודע מה יש לי ?מה-
תפסתי את היורה שלי .ודרך ישרה לעונש מוות
אתה יכול לשבת כאן .ולהיות בחור קשוח
.אני הולכת הביתה לישון
...נפגשתי עם הבוס שלך
.רק בודק מה שלומך .אני בסדר-
זה לא התיק הקשה .הראשון שלי
פעם היה לי מודיע וראיתי .אותו באיצטדיון של היאנקיז
ניסיתי להתחמק ממנו, להעמיד ,פנים שאני לא מכיר אותו
,אבל הוא שתה קצת ,הוא עצר
,אמר לי שלום .לחץ לי את היד
אחרי שלושה ימים .ירו בו
.דז'ה-וו ?זה היה בגללי-
.זה תחום העבודה שלנו .אסור להפוך את זה לאישי
אבל מיילו לא היה פושע .שניסה להתחמק מאישום
הוא היה מלשן שניסה לעשות טוב
וכל מה שיש לו עכשיו .זו אלמנה וילדים ללא אבא
אם תאשימי את עצמך .זה לא יעזור לו
.אני יודעת
אני אתן לך לחזור .לעבודה
?אבא
הבוס שלי נמצא .בוושינגטון היום
אם את רוצה לכפר .תתפסי את הרוצח
.תישאר כאן
.גברת מיילו .לא חזרת לשיחות שלי
רציתי שתדעי שעצרנו את האיש .שאנחנו חושבים שירה בבעלך
כל הכבוד לך. הישג .אמיתי לקריירה שלך
.זה לא יחזיר את ריי ?אבל חשבתי... -אמא-
תתרחקי ממה שנשאר .מהמשפחה שלי
!תסתלקי ואל תחזרי
.כל הטוב שעשית לריי שלי !עכשיו תסתלקי
אף אחד לא רוצה !אותך כאן
אל תחזרי לפה! אנחנו !לא רוצים את העזרה שלך
!אל תתקשרי ואל תחזרי לפה
!פשוט תתרחקי מאתנו
אם אספר לך שג'ק הוריד את החיילים שלי באסלה
?זה יהפוך אותי למודיע
לא. אם תספר על אחיך .זה יהפוך אותך למלשן
.אבל ניסיון חמוד, שון
אם מישהו עושה משהו לא בסדר
זו לא הלשנה .אם מספרים למבוגר
כולם ידעו מה עשית .ממילא
בקצב הזה, כל תנועה .שתעשו תצולם איפה שהוא
הכל? -אז תמיד .תספרו את האמת
אמצעי המעקב שומרים על שקט ,ברחובות ומקלים על העבודה שלנו
.אבל זאת חרב פיפיות
אם אין לך מה להסתיר .אין לך מה לדאוג
אנחנו לא יודעים אם לשוטר .אקוסטה היה משהו להסתיר
אבל שופטים אותו במיליוני .מסכים בגלל הווידאו הזה
ראיתי רמיקס מעובד שלו .בגאקר הבוקר
אני אפילו לא רוצה .לדעת מה זה
.האח הגדול צופה .בדיוק-
עכשיו לכולם יש גישה .אז כולם צופים
,אני לא יודע איך קוראים לזה .אבל בטח שלא קידמה
אם אין לך מה להסתיר .אין לך מה לדאוג
ידעת שחקירות פנים התקינו מצלמה נסתרת
?בחדר החקירה בתחנה שלך
...לשבריר שניה
!נתפסת
?מי נתפס על מה .דני. על קדושה-
באיזה עולם המושג ?הזה קיים
.הי, אמא. -הי, מתוקה .סליחה על האיחור
.תעבירו את החמאה, בבקשה
?יותר טוב. -ממה .משאר היום שלי בינתיים-
.אני אביא לך יין .אני יכולה להביא, פרנק-
את עסוקה בכך שאת .נשואה לקדוש
.תפס אותך שוב .תפס אותך פעמיים
.אבא הוא קדוש
?מה קורה
בדקתי חיובים בכרטיס .האשראי שריס גנב
.הוא עושה חיים ברים, מסעדות
.ושלושה מכוני עיסוי
אפילו מתנקשים צריכים .להירגע מדי פעם
חנות למכירת משקאות חריפים .חצי שעה אחרי שמיילו נורה
נראה שהוא שתה את משקה .הניצחון בכל זאת
בואי נלך לבדוק .את המקום. -כן
?מה קורה .יש לך את המבט
הלכתי לבקר את האישה .אתמול לפני הארוחה
את חייבת להפסיק לשקוע .ברחמים עצמיים
,שקעתי ברחמים עצמיים אבל הלכתי לבקר אותה
ולא קלטתי את זה מיד
אבל אמרתי לה שעצרנו מישהו .על הרצח של בעלה
שום דבר. היא אפילו .לא שאלה מי זה היה
?לא היית קצת סקרן .כן, אני מניח-
?לא בדקנו את האישה .כן, בדקנו-
,לא דווח על ריבים אלימים ,אין שיחות למוקד החירום
.אין ביטוח חיים חדש
הטכנאים שלנו בדקו .את המחשב שלהם בבית
מישהו חיפש בגוגל עורכי דין .לגירושין עשרים פעם
.זה היה יכול להיות מיילו
ברוב הפעמים שזה קרה .הוא היה איתי
.אני אלך לבדוק את החנות .אתן תבררו על האלמנה
כן, ממש. -אתה יכול .להחזיר את זה לחנות
אתה בטח מכיר מישהו .שמכבד את המשטרה
.לא אמרתי שאני לא מכבד .לא במילים רבות-
אבל מעשים מדברים .בצורה חזקה
?רייגן באמת יבוא .הוא ביקש להזמין אותך-
אני לא מוותר על המוניטין שלי תמורת שקית הפתעות
.ולחיצת יד מהמפכ"ל .אף אחד לא מבקש ממך-
.שלום, ג'רי
.תודה שבאת. -אין בעד מה
הבניין הזה היה האזור שלי .במשך הרבה זמן
.אני יודע
רציתי להודות לך שהבאת .את הווידאו לתשומת לב של הציבור
ברצינות. -לא תמיד הסכמתי ,עם השקפת העולם שלך
.אבל הפעם אנחנו באותו צד
פשוט חשבתי שלאנשים .יש זכות לדעת
וכדי שיהיה להם אמון ...מוחלט במשטרה שלהם
רציתי שתדע שהשוטר .אקוסטה יתן את הדין
.זה יהיה הדבר הצודק
התובע המחוזי יקח את התיק לחבר המושבעים
וכדי להציג את התיק .הוא יזדקק לקלטת המקורית
הקלטת המקורית, המלאה .והלא ערוכה
.וזה צו זימון לקלטת
.הקלטת הלא ערוכה
.אני אבדוק בקבצים שלי
רוצה לרוץ הביתה ?ולהביא את זה
לא צריך להזכיר לך מה זה .אומר להתעלם מזימון
.תודה שבאת לבקר
...אתם
חשבתי שתרצי לדעת .ראשונה
מפח האשפה מאחורי החנות ,למכירת משקאות חריפים
היכן שבילי ריד עצר .אחרי שהוא ירה במיילו
?קשרת אותו לריד ולירי .עוד לא, אבל אני אדם מהמר-
?גיליתן משהו על גברת מיילו .בדקתי את האשראי שלה-
היא נרשמה למלון ווינסטון .תחת שם הנעורים שלה
.יש לה טעם טוב .גם ריס חשב כך-
יש לו חיובים באשראי הגנוב .מהבר של המלון
רוצח ומאהבת. -או רוצח .שנשכר על ידי מאהבת
ואולי זה אומר שמיילו לא נהרג .בגלל שהוא עבד אתך
.אולי יצאת מזה, אחרי הכל .אתה הולך לברר? -כן-
.איזה בחור עלוב
אנחנו חושבים שג'נה מיילו ?שכבה עם הטמבל הזה
אין מצב. היא בהחלט .היתה יורדת בדרגה
.ללא ספק
בואי לא נגיד לו .שזה מה שאנחנו חושבים
.נחמד לראות אותה שוב
אבל נמאס לי לשבת כאן .על כרטיס אשראי גנוב
תשלחו אותי לרייקרס ותלכו להציק לפושעים אמיתיים
כמו מישהו שחצה את הכביש ?שלא כהלכה או משהו
בחור מצחיק. כמה זמן החיוך ?הזה יהיה מרוח לו על הפנים
,בערך 15 שניות .תלוי כמה מהר תדבר
יש לנו חדשות טובות .ורעות
הרעות הן שמצאנו את האקדח מאחורי החנות למשקאות חריפים
עם טביעות האצבעות שלך .בפח האשפה והוא תואם לכלי הרצח
החדשות הטובות הן שאנחנו .מבטלים את אישום האשראי
.זה יום המזל שלך .תמשיך לצחוק
הגברת התובעת? אני רוצה .לדבר איתה שוב
העסקה ירדה כי אין לך .מה להציע
.היא רצתה לדעת מי שכר אותי ?אף אחד לא שכר אותך, נכון-
.היא קיבלה מידע מוטעה אמרת שאף אחד לא שכר אותך
.זה אומר שפעלת לבד ?מה יש לי נגד מיילו-
.העובדה שרצית את אשתו .אני בכלל לא מכיר אותה-
.נפגשתם במלון ווינסטון .אנחנו יודעים שהיית שם
זוכר את כרטיסי האשראי ?הגנובים, גאון
.היא היתה שם באותו הזמן .עשינו חשבון פשוט
ואנחנו יודעים שאתה .אוהב מבוגרות שוות
?אתה אוהב אותן, נכון .עשית את זה לבד ותיפול לבד
אין לך מה להציע .אז אין עסקה
.בסדר. הייתי במלון הזה .אבל לא נפגשתי איתה
הוא בטח דפק אותה .למעלה. ואז הוא ירד
.נפגשנו בבר ?על מי אתה מדבר-
?מי דפק את אשתו של מיילו ?יש לי עסקה, בלי עונש מוות-
.תן לנו משהו אמיתי ואולי ?על מה אתה מדבר
.זה מספיק אמיתי .הוא שילם לי עשרת אלפים
?על מי אנחנו מדברים ?על דריסקול
.הבחור מחברת הבניה .פרקר
.פרקר, הקבלן ?פרקר-
לא משנה אילו עסקאות מלוכלכות היו לדריסקול
גם לפרקר היו משל עצמו ובתור מודיע
מיילו היה יכול להפיל כל אחד מהם
אבל רק אחד מהם שכב .עם אשתו של מיילו: פרקר
.תעצור אותו .הוא לא סתם פרחח-
.הוא לא כמו בילי ריס .הוא יבוא עם עורכי דין רציניים
.את צריכה להיות מוכנה .אני עורכת דין די טובה-
איך פרקר ידע שמיילו ?שם האזנה
.מאיפה עוד? גברת מיילו
.אני רוצה אותה
!עמוד דום
.כן, אדוני
למפכ"ל יש מידע חדש .שהוא רוצה לחלוק אתכם
.חופשיים
הווידאו הלא ערוך של התקרית המדוברת
מופץ לכל כלי התקשורת ,ברגעים אלה
אבל רציתי שהשוטר אקוסטה .ושכולכם תשמעו ממני קודם
הגרסה המלאה מראה בבירור שהשוטר אקוסטה פעל במקצועיות
ובצורה שמשקפת .את כולנו בצורה טובה
שני דברים. אני רוצה :שתדעו את זה
אם תעשו את העבודה בצורה נכונה .אני אגבה אתכם עד הסוף. תמיד
.שנית, יש מצלמות בכל מקום .זה העולם שאנחנו חיים בו
אבל אם החובה הראשונה שלכם ,זה להגן על הציבור
מיד מאחוריה היא החובה .לחזור לפה בחתיכה אחת
ואיך שתיראו במצלמה .זה בתחתית הרשימה
.קפטן? -השוטר אקוסטה !גש הנה
.אתה חוזר לתפקיד מלא .תודה, אדוני-
.תיזהר בחוץ
מה את עושה פה? השוטרים .אמרו שיש להם עדכון
.תהיתי בקשר לתיק של בעלך
אני שואלת את עצמי ,האם לחצתי עליו יותר מדי
מהר מדי, למקום שהוא ?לא היה יכול להגיע אליו
?הוא מת בגללך, נכון
הבת שלי שאלה אותי .אם אני אחראית לרצח של אדם
זו שאלה לא פשוטה .לשמוע מהילד שלך
אבל זה בסדר. כי אני ".יכולה להגיד לה "שלא
אבל את לא יכולה להגיד ?את אותו הדבר, נכון
את צריכה פסיכיאטר. על מה ?את מדברת, לכל הרוחות
.אנחנו יודעים הכל .אני צריכה לתבוע אתכם-
אנחנו יודעים על מלון .ווינסטון
.אני מסתפרת שם .יש סלון יופי
.ויטור'ס. אני יודעת .כבר הסתפרתי שם
אנחנו נבדוק איתם .באיזו תדירות הסתפרת שם
קרוב לוודאי שלא בתדירות כמו שנרשמת במלון
.תחת שם הנעורים שלך כשנראה את התמונה שלך
ושל רון פרקר, נראה לך ?שלא יזהו אתכם ביחד
.אז ניהלתי רומן
עם האדם שרצח .את בעלך. -זה מטורף
תפסנו את הבחור .שהוא שכר
פרקר שכר אותו בבר .של המלון
.פרקר הוא בחור טוב ?ובעלך לא היה-
.הוא עבד בשבילכם
.הוא סיפר לך את זה הוא סמך עלייך
ואת רצת לספר לחבר שלך .כי ידעת מה הוא יעשה
לא. -סיפרת לו כי ידעת שהוא יהרוג את בעלך
כדי לא להיכנס לכלא. בחרת ?בנוכל הזה על פני בעלך
אני לא יודעת באיזה מקום ,מיוחד גדלת בו
,אבל מאיפה שאני באה .אין גרוע יותר משטינקר
השטינקר הזה היה האבא .של הילדים שלך
.הוא נלחם על מה שצודק
,ומאיפה שאני באה .זה אומר הכל
תעצור את הפרחח .הזה פרקר
.זאת אחותי הקטנה