1
00:00:00,602 --> 00:00:02,351
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,406 --> 00:00:05,917
.ג'ייקוב קריסטל
.ארין רייגן-

3
00:00:06,878 --> 00:00:08,977
.ניקי. -נעים מאד

4
00:00:16,268 --> 00:00:19,853
אולי תסביר למה עקבת
.אחריי הבוקר

5
00:00:19,931 --> 00:00:23,916
.הבלש דיליאון
.ולא עקבתי אחרייך

6
00:00:23,947 --> 00:00:26,955
ג'ייקוב? -אני חוקר
גניבות אמנות

7
00:00:27,002 --> 00:00:30,704
מגלריות, מוזיאונים. אנחנו
מאמינים שמר קריסטל

8
00:00:30,706 --> 00:00:34,375
אחראי למספר גניבות
.גדולות כאן ובחו"ל

9
00:00:34,377 --> 00:00:37,411
נניח שמישהו היה גונב
את התליון הזה

10
00:00:37,413 --> 00:00:41,932
.והייתי מחזיר לך אותו
?היית קוראת לי הגנב

11
00:00:41,934 --> 00:00:43,517
?איך החזרת אותו

12
00:00:43,519 --> 00:00:46,520
זה באמת היה
?מה שהיית שואלת

13
00:00:51,527 --> 00:00:55,729
נדמה שהתקף הלב של אבא
.הרעיד את הבית

14
00:00:55,731 --> 00:00:59,783
אני ער בארבע בבוקר
.חמישה לילות ברצף

15
00:00:59,785 --> 00:01:01,902
.אני דואג לכולם

16
00:01:01,904 --> 00:01:03,954
אני מספיק מבוגר וחכם
כדי לדעת

17
00:01:03,956 --> 00:01:05,990
שאין שום דבר שאני
,יכול לעשות

18
00:01:05,992 --> 00:01:09,443
אבל זה פשוט לא מספיק
.באמצע הלילה

19
00:01:09,445 --> 00:01:13,747
נתנו לי כדורים שירדימו
.אותך על רכבת אקספרס

20
00:01:13,749 --> 00:01:15,549
.יש לי עוד הרבה

21
00:01:15,551 --> 00:01:18,752
אני אשאר עם חלב
.חם וויסקי

22
00:01:18,754 --> 00:01:23,385
ירדו עליו על כך, אבל
.דונלד רמספלד צדק

23
00:01:23,820 --> 00:01:27,506
.אי הוודעות הידועה

24
00:01:27,822 --> 00:01:29,963
זה מה שמעיר אותך
.בארבע בבוקר

25
00:01:29,965 --> 00:01:35,436
.יש לי הרבה אי ודעויות
.כמו תמיד-

26
00:01:37,023 --> 00:01:40,981
אפשר לבקש ממך טובה
?אחת, בוס

27
00:01:41,943 --> 00:01:43,861
.לך על זה

28
00:01:43,863 --> 00:01:48,916
עבדתי שם בשיתוף פעולה עם הכוח
.המשולב ללוחמה בטרור בקאבול

29
00:01:48,918 --> 00:01:51,485
זה תואר שאבא שלי היה
.גאה לספר לחברים שלו

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,039
"אני מניח שהתואר "מסדר
.כבר לא מספיק

31
00:01:55,041 --> 00:01:58,042
.שלא תבין לא נכון
.אני לא מתלונן

32
00:01:58,044 --> 00:02:01,818
כשאבא שלי היה המפכ"ל
הוא מינה מפקד

33
00:02:01,853 --> 00:02:04,498
.ליחידת חקירה חשאית
?זה מתאים לך

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,101
.כן, אדוני

35
00:02:07,237 --> 00:02:11,188
מה שתגלה, זה לעיניים
.שלי בלבד

36
00:02:11,584 --> 00:02:13,658
?סדר עדיפויות

37
00:02:13,988 --> 00:02:17,978
הדליפות מחקירות פנים, שמועות
,על "סידור" דוח"ות בתחנה 2-7

38
00:02:17,980 --> 00:02:23,850
הערכת הסיכון של ג'יימי בקשר
.לסנפינו והמשפחה שלו וארין

39
00:02:24,953 --> 00:02:28,455
המצב שלה עם ג'ייקוב
.קריסטל

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,742
.מיד

41
00:02:39,634 --> 00:02:44,805
.זה לא שאני לא סומך עליך
היית שם שלושים אלף במזומן

42
00:02:44,807 --> 00:02:49,560
?על אוטו שאפילו לא ראית
.הידיים שלי קשורות, ידידי-

43
00:02:49,562 --> 00:02:53,314
.עובדים על האוטו במוסך
ותקנות הביטוח

44
00:02:53,316 --> 00:02:58,082
...אוסרים עליי להוציא אוטו
?שיביאו אותו מאחור, טוב-

45
00:02:58,117 --> 00:03:01,105
.אני רוצה לנשק אותו
.אתה הורג אותי, דן-

46
00:03:01,107 --> 00:03:05,183
האוטו שלך, אבל במחיר הזה
.אני מוכרח להיצמד לתנאים

47
00:03:05,330 --> 00:03:10,397
,רק משלוח פנימי, אין ביטוח
.סוף הסיפור. מצטער

48
00:03:10,399 --> 00:03:13,233
.זה סוף הסיפור שלנו

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,705
.בסדר, בסדר

50
00:03:17,656 --> 00:03:20,090
אני בודק משהו אחד
.ואני חוזר

51
00:03:20,092 --> 00:03:23,910
.תישאר פה, קח עוגיה
.בסדר-

52
00:03:31,052 --> 00:03:33,637
זה טומי, איך נראה הבחור
?שערבת לו

53
00:03:33,639 --> 00:03:39,476
,בערך 1.75, 70 ק"ג
שיער חום

54
00:03:39,478 --> 00:03:44,281
,ואיך קוראים לזה
.מפרצים? -זה הוא

55
00:03:44,283 --> 00:03:47,601
.בסדר, תודה

56
00:03:47,603 --> 00:03:49,770
.ילד טוב

57
00:03:59,862 --> 00:04:03,217
!בואי לאבא'לה
?יפהפייה, נכון-

58
00:04:04,286 --> 00:04:07,671
.תודה. -אין בעד מה
.זוזו, זוזו-

59
00:04:09,841 --> 00:04:13,298
.ידיים על האוטו, בבקשה
.תסתובב

60
00:04:17,800 --> 00:04:19,984
.תפשק רגליים

61
00:04:24,639 --> 00:04:27,408
טומי בארון, אתה במעצר
על גניבת אוטו חמורה

62
00:04:27,410 --> 00:04:32,830
ואחזקה פלילית של סחורה
.גנובה. אני צריך אזיקים

63
00:04:34,149 --> 00:04:36,784
אתה מכיר את הכיסוי
.שלך? -מתוך שינה

64
00:04:36,786 --> 00:04:39,536
בטח הם יעשו בדיקות
,משל עצמם

65
00:04:39,538 --> 00:04:41,872
:אבל זה הסיפור שלך

66
00:04:41,874 --> 00:04:44,825
אתה מוכר מניות בחברות
,שלא קיימות

67
00:04:44,827 --> 00:04:48,295
או מניות בגרוש שאתה מצהיר
.שהן ההצלחה הבאה

68
00:04:48,297 --> 00:04:52,464
הכל תרמית, אבל היא שווה
עשרים מיליון דולר

69
00:04:52,499 --> 00:04:56,386
.למשפחת סנפינו ולקווזירים
?מה המטרה שלנו-

70
00:04:56,388 --> 00:05:00,524
לחדור למערכת שלהם
.ולהוריד העברות כספים

71
00:05:00,526 --> 00:05:03,944
תהיה להם מחיצה נפרדת
.של העסקים הריווחיים שלהם

72
00:05:03,946 --> 00:05:06,063
.זה הפרס הגדול

73
00:05:06,065 --> 00:05:08,949
נובל אמר שאני צריך
.לדבר עם בחור בשם טסלה

74
00:05:08,951 --> 00:05:12,870
.ג'וני טסלה. -כן
.הוא מנהל את המקום-

75
00:05:12,872 --> 00:05:17,190
הוא מאפיונר במשפחת
.קווזירי, ומסוכן מאד

76
00:05:17,192 --> 00:05:21,178
כשתסיים להוריד, תתחיל
.לתכנן איך לצאת משם

77
00:05:21,300 --> 00:05:25,866
למשל? -המקום רחוק, קיבלת
.הצעת עבודה אחרת, נשכחת

78
00:05:25,868 --> 00:05:29,336
אתה לא מנסה לזכות
.בעובד מצטיין

79
00:05:33,008 --> 00:05:37,728
יהיה גיבוי באזור, אבל בפנים
.אתה לבד, אז תיזהר

80
00:05:37,730 --> 00:05:40,547
.נהיה בקשר

81
00:05:47,890 --> 00:05:51,475
תוכלי לספר לטומי בארון
?במה הוא זכה

82
00:05:53,019 --> 00:05:56,196
זה לא הטיול שחלמת
.עליו בשבילו

83
00:05:56,198 --> 00:05:59,917
?על מה את מדברת
.עוה"ד שלו סגר עסקה-

84
00:05:59,919 --> 00:06:05,405
הפחתה באישומים בתמורה
.לעזרה במקרי רצח ישנים

85
00:06:05,407 --> 00:06:10,544
הוא יתן לנו שתי רציחות
?כדי לחמוק מאישום גניבת אוטו

86
00:06:10,546 --> 00:06:14,097
.הכוונה לאבא שלו

87
00:06:14,099 --> 00:06:19,753
הוא מרצה חמישה מאסרי
.עולם על רציחות בהזמנה

88
00:06:19,755 --> 00:06:23,590
הוא יתן לנו שתי רציחות
.כדי לעזור לילד שלו

89
00:06:23,592 --> 00:06:29,613
המבצע הזה שרף מודיעים
.רבים ומאות שעות עבודה

90
00:06:29,615 --> 00:06:36,270
עליהם תפתור שני מקרי
?רצח בלי להזיע. -איך

91
00:06:36,272 --> 00:06:41,831
,החוקרים תדרכו אותו
אבל אלה תיקים ישנים

92
00:06:41,866 --> 00:06:45,462
ובארון לא זוכר בדיוק
.איפה הגופות התגלו

93
00:06:45,464 --> 00:06:51,718
?איך זה קשור אליי
כדי שהוידוי יהיה קביל-

94
00:06:51,720 --> 00:06:55,923
הוא צריך למסור את המיקומים
המדויקים שבו נמצאו הגופות

95
00:06:55,925 --> 00:06:57,891
כפי שרשום בדו"חות
.המשטרה המקוריים

96
00:06:57,893 --> 00:07:01,461
תחזיק לו את היד
.בדרך לרחוב הזכרונות

97
00:07:01,463 --> 00:07:06,733
אני צריך לקחת את האבא
.לסיבוב באוטו? -כן

98
00:07:06,735 --> 00:07:08,902
?איך אפשר בלי להזיע

99
00:07:08,904 --> 00:07:12,656
.השותפה שלך תהיה אתך
.בארון יהיה קשור

100
00:07:12,658 --> 00:07:14,975
הוא יהיה הבחור מאחור
.שאין לו מה להפסיד

101
00:07:14,977 --> 00:07:17,611
אני אהיה הבחור מקדימה
.שיש לו הכל להפסיד

102
00:07:17,613 --> 00:07:20,221
.זה גורם לי להזיע

103
00:07:26,955 --> 00:07:32,780
כתוביות והגהה: הוריקן

104
00:07:33,659 --> 00:07:37,122
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

105
00:07:37,780 --> 00:07:41,702
!צפיה מהנה

106
00:07:57,654 --> 00:08:02,674
?תוכל להמתין רגע
.אני מקבל עדכון

107
00:08:02,676 --> 00:08:05,560
.מה? -שם פרטי

108
00:08:05,562 --> 00:08:10,649
סטיב, חזרתי. אתה מקבל
.מידע בזמן אמת

109
00:08:10,651 --> 00:08:15,937
ברנטאק הודיעו שהתרופה
...שלהם נגד אלצהיימר

110
00:08:15,939 --> 00:08:19,457
?הטלפון שלי בבית
.בטח, אבל אני במשרד

111
00:08:19,692 --> 00:08:24,062
תתקשר לאמא'לה
.שתבוא לקחת אותך

112
00:08:25,213 --> 00:08:28,083
.היא מתה
.זאת צורת ביטוי-

113
00:08:28,085 --> 00:08:31,236
למה ניתקת? -כשמבקשים
.טלפון בבית, גמרת

114
00:08:31,238 --> 00:08:34,005
.לכדתי אותו ברשת
.לא היה לך כלום-

115
00:08:34,007 --> 00:08:36,792
אמרת לסנפינו שעשית
.את זה בעבר. -נכון

116
00:08:36,794 --> 00:08:39,411
אז למה אני מרגיש
?כמו בייביסיטר

117
00:08:39,413 --> 00:08:45,300
.אני צריך את העבודה
.תחייג למספר הבא-

118
00:08:45,302 --> 00:08:48,387
.מכרתי עשרת אלפים מניות
.זאת התחלה

119
00:08:48,389 --> 00:08:51,306
העמלה שלך הולכת
?אליי. -מה

120
00:08:51,308 --> 00:08:54,192
הבאתי אותך, אני מקבל
.את העשיריה הראשונה שלך

121
00:08:54,194 --> 00:08:58,146
...נובל לא אמר משהו
.הוא לא יודע הרבה דברים-

122
00:08:58,148 --> 00:09:01,127
אם זה לא מתאים לך
.תישאר בבית

123
00:09:06,272 --> 00:09:09,658
ביאנקה. -אחי אמר
.שהוא הכניס אותך לכאן

124
00:09:09,660 --> 00:09:12,627
.אני מאוכזבת מאד
.נחמד לראות גם אותך-

125
00:09:12,629 --> 00:09:16,744
,חשבתי שאתה מקצוען
.לא עובד בקרקס הזה

126
00:09:16,914 --> 00:09:18,583
?מה את עושה פה

127
00:09:18,585 --> 00:09:21,786
מרשה לך להזמין
.אותי למשקה

128
00:09:48,531 --> 00:09:51,199
.ארין רייגן
.ג'ייקוב קריסטל-

129
00:09:52,985 --> 00:09:55,820
.אני צריך להיפגש אתך

130
00:09:55,872 --> 00:10:01,376
.זה לא רעיון טוב
?רגשית, לוגיסטית, חוקית-

131
00:10:01,378 --> 00:10:06,548
כולם. -אני רוצה להוכיח לך
.שאני מי שאני אומר

132
00:10:06,550 --> 00:10:10,302
אתה יכול להוכיח
?שלא גנבת את הציור

133
00:10:10,304 --> 00:10:11,803
,אי אפשר להוכיח שלילה

134
00:10:11,805 --> 00:10:14,606
אבל לא לקחתי שום דבר
.מהמוזיאון הזה

135
00:10:14,608 --> 00:10:17,188
?תיפגשי איתי

136
00:10:19,028 --> 00:10:23,231
.אני לא יכולה. לא הלילה
.אני אהיה בקשר-

137
00:10:26,786 --> 00:10:32,374
?את וטסלה, ברצינות
.כן, יצאתי אתו קצת-

138
00:10:32,376 --> 00:10:35,467
אין משהו רציני בכמה
.אהבתי את זה

139
00:10:36,195 --> 00:10:39,297
?למה הפרצוף
.אין פרצוף-

140
00:10:39,299 --> 00:10:43,502
כאילו זה לא לרוחך
.שיצאתי עם טסלה

141
00:10:43,504 --> 00:10:47,655
.זה לא ענייני
.תהיה בטוח שלא-

142
00:10:48,257 --> 00:10:52,427
אין לך טבעת. אתה
?מהטיפוסים שמורידים אותה

143
00:10:52,429 --> 00:10:54,729
.האם אני נשוי? לא

144
00:10:54,731 --> 00:10:56,881
.חברה? -לא

145
00:10:56,883 --> 00:10:59,717
?ידידים עם הטבות
?מה הקטע שלך-

146
00:10:59,719 --> 00:11:02,737
.פשוט תענה
.זה לא עניינך-

147
00:11:02,739 --> 00:11:05,723
ואם אני רוצה להפוך
?את זה לעניין שלי

148
00:11:05,725 --> 00:11:08,547
.התור מימין

149
00:11:10,113 --> 00:11:13,415
אפילו לא "יום הולדת
?"שמח

150
00:11:13,417 --> 00:11:17,235
.רק אם זה הקטע שלך
?תשיר לי יום הולדת שמח-

151
00:11:18,622 --> 00:11:23,258
יש עליך פוזה. מעניין
.מה אתה שווה באמת

152
00:11:42,173 --> 00:11:45,614
?...נחמד. -ג'וני, מה
!פשוט תשתקי, ביאנקה

153
00:11:45,616 --> 00:11:48,821
?אתה עוקב אחריי
.היית רוצה-

154
00:11:48,856 --> 00:11:50,590
?מה הבעיה שלך

155
00:11:50,625 --> 00:11:53,572
.כדאי שתיזהר על הצוואר
.היא מוצצת דם אמיתית

156
00:11:53,574 --> 00:11:57,158
.אני מציע שנתפזר
.רעיון טוב-

157
00:12:01,047 --> 00:12:02,464
!תקפוץ לי

158
00:12:19,650 --> 00:12:23,034
?סאם קרופט. מה שלומך
.אני בסדר, דני-

159
00:12:23,069 --> 00:12:25,543
.חזרת למקום הטבעי שלך
?מה שלום לינדה והבנים-

160
00:12:25,578 --> 00:12:27,772
.לינדה בסדר
.נודניקית כרגיל

161
00:12:27,774 --> 00:12:30,525
.הבנים גדלים מהר מדי
.החיים טובים

162
00:12:30,527 --> 00:12:32,277
.סבא. תודה
?למלא לך את הכוס-

163
00:12:32,279 --> 00:12:35,597
אתה מחלים. אל תגיש
.לי משקאות. זו פקודה

164
00:12:35,599 --> 00:12:39,370
.הבית שלי, הבר שלי
.אני מסודר. תודה-

165
00:12:39,514 --> 00:12:42,654
?אבא כבר מעסיק אותך
.אני מכניס אותו לעניינים לאט-

166
00:12:42,656 --> 00:12:46,508
?על מה אתה עובד
.שמרטפות מחרתיים-

167
00:12:46,510 --> 00:12:49,794
אני מסיע אסיר עולם
שינסה לזהות

168
00:12:49,796 --> 00:12:53,848
.איפה הוא זרק גופות
כמובן שהוא לא זוכר

169
00:12:53,850 --> 00:12:58,553
אז נסרוק את השכונה. אחרת
.הוידוי שלו לא יחזיק בביה"מ

170
00:12:58,555 --> 00:13:01,723
?מי הבחור שלך
.טומי בארון האבא-

171
00:13:01,725 --> 00:13:04,859
?מסינג סינג
?אתה מכיר אותו-

172
00:13:04,861 --> 00:13:07,696
לא אישית, אבל אני זוכר
.את המשפט שלו

173
00:13:07,698 --> 00:13:11,333
חצי מהמושבעים פונו מהאולם
במהלך העדות שלו

174
00:13:11,335 --> 00:13:14,452
.כי היתה להם בחילה
.הוא מהגרועים ביותר

175
00:13:14,454 --> 00:13:19,290
נהדר. -ג'קי מצטרפת
.אליך? -זאת התכנית

176
00:13:19,292 --> 00:13:23,495
הבחור לא היה בטווח
.עשרים מטר מאישה שנים

177
00:13:23,497 --> 00:13:26,247
.זה עלול לסבך את המצב
.כן, אתה צודק-

178
00:13:26,249 --> 00:13:29,488
.סאם, אני רוצה שתצטרף

179
00:13:30,202 --> 00:13:35,123
.מקובל עליך? -כן
.נהיה כמו טירונים מחדש

180
00:13:36,041 --> 00:13:38,771
.כדאי מאד שלא
.זה לא תפקיד לטירונים

181
00:13:49,617 --> 00:13:51,715
.הי, סאם. -הנה היא

182
00:13:51,860 --> 00:13:55,621
.חמה, טריה וטעימה
.וגם הבאתי פיצה

183
00:13:55,623 --> 00:13:58,407
.אני אעזור לך

184
00:14:07,167 --> 00:14:12,588
?בת כמה ניקי
.‏15, בדרך לשלושים-

185
00:14:12,590 --> 00:14:18,060
?איך את מחזיקה מעמד
.אני מסתדרת-

186
00:14:18,062 --> 00:14:21,680
?אפשר לבקש ממך טובה
.בטח-

187
00:14:23,173 --> 00:14:30,139
.אתה "המסדר" של אבא
.זאת לא שאלה

188
00:14:30,141 --> 00:14:35,911
?אתה יכול לברר על הבחור
.רשמתי את כל מה שידוע לי

189
00:14:38,481 --> 00:14:42,460
.כן, אם אצליח
?אפשר שישאר בינינו-

190
00:14:42,624 --> 00:14:45,150
אני לא רוצה שאבא שלי
.יהיה מעורב

191
00:14:45,281 --> 00:14:47,489
.אני עובד אצלו
.נכון-

192
00:14:47,491 --> 00:14:51,994
אולי בזמן הפנוי שלך
?כטובה לחברה ותיקה

193
00:15:11,532 --> 00:15:16,518
.חבר'ה. טומי בארון
.הבלשים רייגן וקרופט-

194
00:15:16,520 --> 00:15:20,573
.יום נחמד לנסיעה
.כמו כל יום בשבילך-

195
00:15:20,575 --> 00:15:24,860
הבחור צודק. -נלווה אותך
לברוקלין וקווינס

196
00:15:24,862 --> 00:15:29,465
תמורת פרטים מדויקים
?של מקרי הרצח. מובן

197
00:15:29,467 --> 00:15:30,833
.הכל בשביל הילד שלי

198
00:15:30,835 --> 00:15:33,202
אנחנו נרשום כל פרט
.שתספק לנו

199
00:15:33,204 --> 00:15:36,255
בסוף תתבקש לאמת
.שהרשימות מדויקות

200
00:15:36,257 --> 00:15:39,225
.אתה מבין? -כן
.מקסים. בוא נלך-

201
00:15:39,227 --> 00:15:41,844
.יש לי שאלה אחת

202
00:15:41,846 --> 00:15:43,879
הנסיעה תקח בין חמש
.לשש שעות

203
00:15:43,881 --> 00:15:47,016
אני אצטרך להשתמש
.בשירותים מתי שהוא

204
00:15:47,018 --> 00:15:51,503
אתם תעשו הגרלה
?מי יחזיק לי את הבולבול

205
00:15:51,721 --> 00:15:53,739
.תיכנס

206
00:15:54,741 --> 00:15:58,360
.זוז. עד הסוף
!כן, אדוני-

207
00:16:03,500 --> 00:16:07,253
הוא יושב מולי ולא מוריד
.ממני את העיניים

208
00:16:07,255 --> 00:16:11,674
.בסוף אני אמצא הזדמנות
?יש חיבורים לכונן נייד-

209
00:16:11,676 --> 00:16:15,461
כן, אבל הם ישנים. אולי אצטרך
.זמן כדי להוריד מסד נתונים

210
00:16:15,463 --> 00:16:18,714
.תשיג לך איך שהוא
.האחות של נובל הגיעה-

211
00:16:18,716 --> 00:16:22,968
יצאנו למשקה. -למה
?זה צריך לעניין אותי

212
00:16:22,970 --> 00:16:25,938
היא שווה והיא יודעת
את זה

213
00:16:25,940 --> 00:16:28,891
וזה יראה מוזר
.אם אני אנפנף אותה

214
00:16:28,893 --> 00:16:32,594
?היא תגיד "מה הבעיה שלו
"?הוא נשוי, הומו

215
00:16:32,596 --> 00:16:35,397
היא תתחיל לרחרח
.ותפתח תיבת פנדורה

216
00:16:35,399 --> 00:16:38,029
...אם תהיה תמונה בגוגל

217
00:16:38,064 --> 00:16:40,486
הדבר היחיד שאני רוצה
שתחדיר

218
00:16:40,488 --> 00:16:43,989
.זה כונן נייד לתוך מחשב
.זה לא מה שאני אומר-

219
00:16:43,991 --> 00:16:48,198
אם אני אתרחק
.זה יעלה שאלות

220
00:16:51,047 --> 00:16:54,415
רק אפל מוכרת את עצמה
.ואנחנו לא מוכרים אפל

221
00:17:00,006 --> 00:17:03,904
סיפרתי לכם על בחור
?שרצה שאחסל את אשתו

222
00:17:03,939 --> 00:17:06,228
.לא סיפרת לנו כלום
.אספנו אותך לפני שעה

223
00:17:06,230 --> 00:17:07,980
.נכון, סליחה

224
00:17:07,982 --> 00:17:11,949
בכל מקרה, הבחור יוצר קשר
איתי, מבטח את האישה שלו

225
00:17:11,984 --> 00:17:15,495
...מבקש שאגיע לריברסייד
,עם כל הכבוד-

226
00:17:15,664 --> 00:17:19,608
אנחנו מתקרבים לצומת
.של גרין פוינט והנרי

227
00:17:19,610 --> 00:17:23,746
אנחנו מחפשים דיינר ישן
.אחרי המזבלה

228
00:17:23,748 --> 00:17:28,867
?כמו הדיינר מימין
.כן. תפנה ימינה-

229
00:17:28,869 --> 00:17:33,655
צריך להיות מגרש ריק
.במרכז הרחוב

230
00:17:33,657 --> 00:17:40,807
מוקד, מבקש יחידת גיבוי
.נוספת, ללא שירותי הצלה

231
00:17:40,842 --> 00:17:44,383
.מול דיימונד 123
.תודה

232
00:17:44,385 --> 00:17:48,943
אתם בטח חושבים
.שאני סוג של הארי הודיני

233
00:17:49,504 --> 00:17:53,575
אנחנו חושבים שאתה סוציופת
שלא יהסס להרוג שני שוטרים

234
00:17:53,610 --> 00:17:55,811
.בשביל אפשרות לברוח

235
00:17:55,813 --> 00:17:59,398
אנחנו מסתירים את החשדות
.שלנו. -אצלי הן גלויות

236
00:17:59,400 --> 00:18:02,368
מעולם לא היה לי קשר
.לרצח שוטרים. תבדקו

237
00:18:02,370 --> 00:18:04,703
אם היינו בודקים
כל רצח שלך

238
00:18:04,705 --> 00:18:06,538
לא היינו עושים את הנסיעה
.המיותרת הזאת

239
00:18:06,540 --> 00:18:08,741
.בסדר, הנקודה הובנה

240
00:18:08,743 --> 00:18:11,860
,אני נשבע בקבר של אמא שלי
‏99 אחוז מהעבודות שעשיתי

241
00:18:11,862 --> 00:18:16,832
שניכם הייתם קוראים לזה
.שירות ציבורי." -אני בטוח"

242
00:18:22,038 --> 00:18:25,540
הוא היה חי בתא המטען
.כשהגעתי לכאן מהנטינגטון

243
00:18:25,542 --> 00:18:31,213
הוצאתי אותו מהאוטו, הכנסתי לו
.שני כדורים בראש, כאן

244
00:18:31,215 --> 00:18:33,482
אולי הם מצאו את אחד
.הכדורים

245
00:18:33,484 --> 00:18:36,151
.תהיה בטוח שמצאו אותו
,עכשיו לפרס הגדול

246
00:18:36,153 --> 00:18:38,237
אנחנו צריכים לדעת
מה היה גודל הקליבר

247
00:18:38,239 --> 00:18:41,998
.והיכן מצאו את הגופה
זה תמיד היה 0.45-

248
00:18:42,033 --> 00:18:45,110
וזרקתי אותו לפח אשפה
.שהיה שם. -שם

249
00:18:45,112 --> 00:18:48,914
הדיינר השתמשו בו
.כי הוא הסריח מסופלקי ישן

250
00:18:48,916 --> 00:18:51,834
?נשמע נכון
.כן-

251
00:18:51,836 --> 00:18:54,837
.עברת בהצטיינות
.מזל טוב

252
00:18:54,839 --> 00:18:57,572
.אני צריך להשתין
.חבל מאד. בוא נלך-

253
00:18:57,574 --> 00:18:59,541
?אנחנו צריכים לאכול, נכון

254
00:18:59,543 --> 00:19:02,928
יש מסעדה עוד שישה
.רחובות, לה דולצ'ה נוטה

255
00:19:02,930 --> 00:19:06,015
.בשר העגל הכי טעים
.אני אוהב בשר עגל-

256
00:19:06,017 --> 00:19:09,435
אני אזכור. אקח את האישה
?לילה אחד. -למה לא היום

257
00:19:09,437 --> 00:19:12,388
כי הצעת את זה. נראה לך
שאנחנו מספיק טפשים

258
00:19:12,390 --> 00:19:16,591
ללכת לשם ולחכות שחברים
.שלך יקפצו עלינו? שכח מזה

259
00:19:16,593 --> 00:19:20,312
.אתם נותנים לי יותר מדי קרדיט
.קח את זה כמחמאה. -כן, ממש-

260
00:19:20,314 --> 00:19:24,950
רון, אשתך מתקשרת אליך
?...בכל פעם שיש עסקה

261
00:19:24,952 --> 00:19:31,440
אני לא אומר שזה אותו
?הדבר. פשוט... רון

262
00:19:34,210 --> 00:19:40,466
.נשמע שרון סגר אותך
.זה צריך להיות הפוך

263
00:19:40,468 --> 00:19:45,087
כמה זמן אתה מזיין
.את ביאנקה? -אני לא

264
00:19:45,089 --> 00:19:49,425
הי, ג'ימי! ג'וני, איך
?הבחור שלי מסתדר

265
00:19:49,427 --> 00:19:52,038
כמה זמן אתה מכיר
?את הילד

266
00:19:52,073 --> 00:19:54,063
מספיק כדי לשלוח
?אותו אליך. למה

267
00:19:54,065 --> 00:19:58,709
הוא עוד צעצוע של ביאנקה
שהיא תיפטר ממנו

268
00:19:58,744 --> 00:20:03,138
?ובזבזתי שבוע בלאמן אותו
?על מה הוא מדבר-

269
00:20:03,140 --> 00:20:07,943
...אני אגיד לך
.אני שואל אותו-

270
00:20:07,945 --> 00:20:12,081
...היא באה, יצאנו למשקה
.התנשקנו מחוץ לסקיירוקטס-

271
00:20:15,919 --> 00:20:18,653
.זה פשוט קרה

272
00:20:18,655 --> 00:20:21,674
.זה פשוט קרה

273
00:20:22,959 --> 00:20:28,097
!עכשיו זה פשוט קרה
!תחזרו לעבודה

274
00:20:28,099 --> 00:20:33,852
הייתם צריכים להקדיש לזה
?יותר מחשבה, נכון

275
00:20:33,854 --> 00:20:38,340
...אני מצטער, לא חשבתי
.בדיוק, לא חשבת-

276
00:20:38,342 --> 00:20:43,612
?לא חשבת להגיד לי משהו
?...נובל, איך תרגיש אם

277
00:20:43,614 --> 00:20:47,399
,זה יהיה בסדר אם
?זה יעשה בלגן אם

278
00:20:47,401 --> 00:20:52,538
.אני מצטער

279
00:20:52,540 --> 00:20:57,246
היא אחותי, אני יודע
.איך היא יכולה להיות

280
00:20:57,961 --> 00:21:00,379
ג'ימי, אתה יכול ללכת
?לשתות כוס קפה

281
00:21:00,381 --> 00:21:03,632
אני וג'וני צריכים לדבר
.על כמה דברים

282
00:21:15,895 --> 00:21:19,264
הבחור הזה מתקשר
.אחרי מספר ימים

283
00:21:19,266 --> 00:21:24,236
רוצה שאחסל את האישה
.ואת שני הילדים שלו

284
00:21:24,238 --> 00:21:25,387
.אתה צוחק עליי

285
00:21:25,389 --> 00:21:30,722
לא. עם האישה זו יכולה
,להיות מערכת יחסים מסובכת

286
00:21:30,757 --> 00:21:35,864
.אבל הילדים שלך? תודה
?עשית את זה-

287
00:21:35,866 --> 00:21:41,736
,ברור שלא. רציתי לחסל אותו
.לעשות למשפחה שלו טובה

288
00:21:41,738 --> 00:21:47,426
אבל? -קראו לי לשתי
.עבודות במערב התיכון

289
00:21:47,428 --> 00:21:49,044
?מה קרה לבחור ההוא

290
00:21:49,046 --> 00:21:52,734
אתה זוכר אישה ושני ילדים
שנהרגו כשמשאית זבל

291
00:21:52,769 --> 00:21:56,218
איבדה שליטה בריברסייד
ומחצה את האוטו שלהם

292
00:21:56,220 --> 00:21:59,104
?לפני חמש שנים
?שקבעו שזו היתה תאונה

293
00:22:00,756 --> 00:22:04,610
זה היה זה? -אתה רוצה
?את הבחור שהרג אותם

294
00:22:04,612 --> 00:22:08,113
.כן, אני רוצה לדעת
?מה המלכוד

295
00:22:08,115 --> 00:22:12,620
אולי תארגן לי פגישה
.עם הילד שלי

296
00:22:12,655 --> 00:22:16,989
אני רוצה לנשק ולחבק אותו
.בלי הזכוכית בינינו

297
00:22:18,374 --> 00:22:21,076
בבקשה. לא תהיה לי
.עוד הזדמנות

298
00:22:21,078 --> 00:22:24,246
.זה לא משא ומתן
.בחייך-

299
00:22:24,248 --> 00:22:28,672
.עוד מעט חג המולד
?אני נראה כמו סנטה קלאוס-

300
00:22:30,803 --> 00:22:35,225
רבותי, אני רוצה לברך
.אתכם למשטרת ניו יורק

301
00:22:38,311 --> 00:22:40,395
כבוד הוא לי שראש העיר

302
00:22:40,397 --> 00:22:43,575
ביקש שאערוך לכם
.סיור פרטי

303
00:22:46,186 --> 00:22:47,436
.תסלחו לי לרגע

304
00:22:55,829 --> 00:22:59,698
שני המקורות מהימנים
ושניהם אומרים

305
00:22:59,700 --> 00:23:01,917
שג'ייקוב קריסטל מעורב
בלי שום ספק

306
00:23:01,919 --> 00:23:04,286
אבל הוא חכם יותר מאשר
.אלה שמנסים לתפוס אותו

307
00:23:04,288 --> 00:23:07,789
.ואין שום ראיה
.בינתיים. -כן-

308
00:23:07,791 --> 00:23:13,211
אין נגדו צווי מעצר או איסור
.כניסה למדינות אחרות. -לא

309
00:23:13,213 --> 00:23:16,164
חף מפשע עד שהוכח
.אחרת. -כמו שאומרים

310
00:23:16,166 --> 00:23:18,300
.תודה, סאם

311
00:23:20,020 --> 00:23:26,608
.זהירות על הראש
.זוז עד הסוף. קדימה

312
00:23:30,447 --> 00:23:33,198
?ראית את הטויוטה מקודם

313
00:23:33,200 --> 00:23:36,451
כל אוטו שלישי במחוז הזה
.הוא טויוטה כסופה

314
00:23:36,453 --> 00:23:38,487
?אז אני פרנואיד

315
00:23:38,489 --> 00:23:40,205
,רשמתי את הלוחיות שלהם
.אלה רכבים שונים

316
00:23:40,207 --> 00:23:42,824
?אתה מוכן לזוז
.כן-

317
00:23:47,997 --> 00:23:50,198
.בבקשה. -תודה

318
00:23:52,819 --> 00:23:56,521
אם מישהו צופה, את יכולה
.להאט את הקצב

319
00:23:57,925 --> 00:24:00,642
.אמרת שיש לך הוכחה
?מה ההוכחה

320
00:24:00,644 --> 00:24:03,512
כשנפגשנו, אמרתי לך
.שאני מעריך אמנות

321
00:24:03,514 --> 00:24:07,199
.אבל השמטת כמה דברים
אפשר להעריך יצירה-

322
00:24:07,201 --> 00:24:11,153
,עבור ערך שוק, אותנטיות
.מצב... -ניידות

323
00:24:11,155 --> 00:24:15,357
ושייכות. מי הבעלים
?המקוריים

324
00:24:15,359 --> 00:24:18,694
.זה תחום המומחיות שלי
.ואני לא גנב

325
00:24:18,696 --> 00:24:22,164
.הרבה אנשים חושבים שכן
?את אחת מהם-

326
00:24:22,166 --> 00:24:25,751
?זה משנה מה דעתי
.כן-

327
00:24:25,753 --> 00:24:29,025
את צינית מלידה
.ואני אוהב אתגר

328
00:24:29,038 --> 00:24:32,574
מה זה? -דאגת
.שיעקבו אחריי? -לא

329
00:24:36,763 --> 00:24:39,047
?מה אתה רואה

330
00:24:44,844 --> 00:24:49,119
החומר הזה תומך
,רק בטענה כלפי עצמו

331
00:24:49,152 --> 00:24:51,797
.שזה רק חצי מהסיפור

332
00:24:51,844 --> 00:24:54,178
מעולם לא הוגש נגדו כתב
אישום והוא גם לא הורשע

333
00:24:54,180 --> 00:24:57,165
.באף אחד ממקרי השוד
.תראה את זה

334
00:24:57,167 --> 00:25:01,079
מסמך של האינטרפול
שקובע שהוא רק המעריך

335
00:25:01,114 --> 00:25:04,289
שהסב תשומת לב לשייכות
.של הציור הגנוב. זה הכל

336
00:25:04,291 --> 00:25:08,793
אבל המסמך הזה יכול להצביע
.על תיאוריית קשר מוצקה

337
00:25:08,795 --> 00:25:12,630
שמעולם לא נאספו ראיות
.שניתן לפעול על פי הן

338
00:25:15,251 --> 00:25:18,371
?מה סאם קרופט גילה

339
00:25:21,423 --> 00:25:25,783
הוא לא גילה יותר ממה
.שיש לנו כאן

340
00:25:25,844 --> 00:25:30,693
היתה לי הרגשה שהגעת
.אליו קודם. -נכון

341
00:25:32,151 --> 00:25:37,021
,אפילו אם הוא דובר אמת
,אין דבר כזה הגנת רובין הוד

342
00:25:37,023 --> 00:25:39,852
.אז לפחות זאת קנוניה

343
00:25:40,005 --> 00:25:43,676
הוא שלח לך את החומר
?או שמסר לך אותו ביד

344
00:25:43,818 --> 00:25:46,564
.ראיתי אותו מוקדם יותר
אני לא צריך להגיד לך-

345
00:25:46,566 --> 00:25:48,683
...שאם יחקרו אותך
.אתה לא צריך-

346
00:25:48,685 --> 00:25:53,671
אם הבלש רוצה לחקור אותי, אתן
.לו כל מה שיש לי, שזה שום דבר

347
00:25:55,457 --> 00:26:01,796
אתה רואה מולך ילדה פרועה
?או עו"ד, אמא ואישה בת 36

348
00:26:01,798 --> 00:26:05,133
.זאת שאלה מכשילה
.אבל שניהם

349
00:26:05,135 --> 00:26:09,420
לא אהבתי כשהיית עוקב
אחריי כשהייתי מופרעת

350
00:26:09,422 --> 00:26:12,857
.אבל הבנתי את זה
?אבל עכשיו

351
00:26:25,120 --> 00:26:28,456
למה אתה פונה? אמרתי לך
.להמשיך לרחוב ג'קסון

352
00:26:28,458 --> 00:26:30,643
.אל תדאג

353
00:26:35,047 --> 00:26:39,217
?אנחנו מחליפים שמן
.לא-

354
00:26:39,219 --> 00:26:42,596
.חג המולד הקדים בשבילך

355
00:26:43,555 --> 00:26:47,759
.ספר לי על ריברסייד
.הם עצרו את נהג המשאית-

356
00:26:47,761 --> 00:26:51,429
.הוא סיפר שהוא אפילפטי
.דוח"ות רופא וכל מה שצריך

357
00:26:51,431 --> 00:26:53,931
אמר שהיה לו התקף
.ואיבד שליטה על הרכב

358
00:26:53,933 --> 00:26:56,851
הוא היה אפילפטי
.כמו שאני אפילפטי

359
00:26:56,853 --> 00:26:59,687
.הוא היה המתנקש
?איפה ההוכחה-

360
00:26:59,689 --> 00:27:03,107
תמצא את הרופא שאבחן
.אותו עם אפילפסיה

361
00:27:03,109 --> 00:27:06,477
?מה הרופא יספר לי
,כלום, הוא לא קיים-

362
00:27:06,479 --> 00:27:12,033
מלבד שם על תיבת
.דואר בסטטן איילנד

363
00:27:12,035 --> 00:27:18,623
אפשר לראות את הילד
.שלי? -בוא נלך

364
00:27:29,468 --> 00:27:34,188
.שלום, ג'וניור
.זה היה אוטו יפהפה

365
00:27:34,190 --> 00:27:36,938
.היה נחמד להשאיר אותו

366
00:27:37,192 --> 00:27:39,110
אני בטוח שהבחור
שגנבת אותו ממנו

367
00:27:39,112 --> 00:27:41,846
.שמח לקבל אותו בחזרה
,תעשה לי טובה

368
00:27:41,848 --> 00:27:45,483
אני רוצה לראות את הידיים
.שלך בכל רגע. קדימה

369
00:27:47,153 --> 00:27:51,411
.תראה אותך
.הי, אבא-

370
00:27:58,914 --> 00:28:02,633
.תשמור על עצמך
?שמעת

371
00:28:02,635 --> 00:28:06,087
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

372
00:28:10,376 --> 00:28:14,062
הי, וינסנט. תן לנו
.דקה? -בטח

373
00:28:14,064 --> 00:28:17,482
.נתראה אחר כך
.כן-

374
00:28:18,383 --> 00:28:23,104
.אתה חייב להבין משהו
...טסלה הוא כמו

375
00:28:23,106 --> 00:28:27,475
כשהיית ילד, החבר שחיטט
במגירת התחתונים של אחותך

376
00:28:27,510 --> 00:28:29,487
כשהוא אמר שהוא הולך
.להביא סודה

377
00:28:30,562 --> 00:28:35,466
ואז הוא מתבגר, מקבל
הזדמנות איתה

378
00:28:36,453 --> 00:28:39,854
.והוא נדחה בענק

379
00:28:39,905 --> 00:28:43,925
הבנתי. -בסדר. אבל כדאי
שתראה לו קצת כבוד

380
00:28:43,927 --> 00:28:46,961
אם אתה רוצה לעשות
.כאן כסף

381
00:28:47,179 --> 00:28:53,684
ואם אתה עושה מהלך
.רק תגיד לי

382
00:28:53,686 --> 00:28:57,131
.אני הבחור עם המפה

383
00:28:58,424 --> 00:29:00,591
.ביאנקה

384
00:29:06,765 --> 00:29:10,318
.אני כאן עם אחיך
.בר מזל שכמוך-

385
00:29:10,320 --> 00:29:13,863
.חזר לי התיאבון

386
00:29:13,898 --> 00:29:15,490
אני לא חושב שזה רעיון
...כל כך טוב

387
00:29:15,492 --> 00:29:19,027
אם זה קשור לטסלה
.אני לא שייכת לו

388
00:29:19,211 --> 00:29:22,933
?בואי נשכח מזה, טוב
.התזמון גרוע

389
00:29:23,799 --> 00:29:27,552
.בסדר. אין בעיה

390
00:29:30,222 --> 00:29:32,456
שלא תבין לא נכון, אני לא
.מנסה להגיד לך מה לעשות

391
00:29:32,458 --> 00:29:34,792
?אתה יודע את זה, נכון
...זה לא כמו

392
00:29:34,794 --> 00:29:37,795
.אני יוצא לעשן
.ההפסקה נגמרה

393
00:29:41,233 --> 00:29:43,234
.בוא הנה

394
00:29:43,236 --> 00:29:47,605
?תחזיק מעמד, טוב
.בוא נבלה בסוף השבוע

395
00:29:52,611 --> 00:29:55,631
.אלה הרשימות שלי
.סאם יקריא לך אותן

396
00:29:55,772 --> 00:29:58,366
אין בעיה. -אפשר לעצור
?למשקה אחד לפני שחוזרים

397
00:29:58,368 --> 00:30:02,820
.לא, אי אפשר
.בירה אחת-

398
00:30:02,822 --> 00:30:04,205
סאם יקריא לך
.את הרשימות

399
00:30:04,207 --> 00:30:08,678
אם תשמע משהו שלא מסתדר
.עם מה שסיפרת, תגיד ונתקן

400
00:30:08,713 --> 00:30:11,670
.בסדר. אבל בירה אחת

401
00:30:29,982 --> 00:30:33,150
טד, מדבר ג'ימי ריורדן
.מקרדיקוט קפיטל

402
00:30:37,456 --> 00:30:39,690
.כן, בהחלט

403
00:30:47,216 --> 00:30:49,656
אני מאמין שדיברת
עם קולגה שלי

404
00:30:49,691 --> 00:30:52,404
בשבוע שעבר
.על הזדמנות בברנטאק

405
00:30:56,374 --> 00:30:59,176
אפשר לקבל כמה רגעים
?מזמנך עכשיו

406
00:31:11,823 --> 00:31:14,775
בסדר, אני אתקשר
.עוד שעה

407
00:31:17,112 --> 00:31:20,031
?הכל בסדר
.תגיד לי אתה-

408
00:31:20,033 --> 00:31:24,168
אני בסדר. -משהו לא
?בסדר עם המחשב שלך

409
00:31:24,170 --> 00:31:27,237
?למה מיששת אותו
?על מה אתה מדבר-

410
00:31:28,457 --> 00:31:32,093
אתה מחכה לעסקים שייסגרו
.מעצמם? תמשיך להתקשר

411
00:31:40,969 --> 00:31:46,190
הגופה השניה היתה בתא המטען
.של אוטבוס טיולים, לא של ילדים

412
00:31:46,192 --> 00:31:49,443
טעות שלי. סאם, אתה מוכן
.לתקן את זה? -סגור

413
00:31:49,445 --> 00:31:53,062
?אנחנו בהסכמה מלאה
.חתום, נארז ונשלח-

414
00:31:57,819 --> 00:32:00,181
.תחזיקו חזק
.אנחנו לא לבד

415
00:32:08,834 --> 00:32:11,319
!לעזאזל

416
00:32:14,156 --> 00:32:17,203
!תישאר למטה
!דני, תיזהר-

417
00:32:57,199 --> 00:33:00,325
!תזמין גיבוי

418
00:33:00,933 --> 00:33:03,421
.שוטרים מבקשים סיוע
!יריות נורו. מבקשים גיבוי מיד

419
00:33:03,423 --> 00:33:06,257
אנחנו מתחת לגשר
.של פינת ברוקנר וחמישית

420
00:33:06,259 --> 00:33:08,843
.אתה בסדר? -כן
.נפצעת? -לא-

421
00:33:08,845 --> 00:33:11,942
.אתה בטוח? -כן
.יופי-

422
00:33:12,549 --> 00:33:14,749
לקחתי אותך לילד שלך
!?וככה אתה גומל לי

423
00:33:14,751 --> 00:33:17,982
אתה לא יכול להאשים
.בחור על כך שניסה

424
00:33:29,365 --> 00:33:31,599
.ריורדן, חכה

425
00:33:33,219 --> 00:33:35,423
.אמרתי, חכה

426
00:33:36,739 --> 00:33:39,741
יש לי דייט בעיר
.ולא עם ביאנקה

427
00:33:39,743 --> 00:33:43,294
יש לך משהו שלא
?שייך לך. -מה

428
00:33:43,296 --> 00:33:45,547
העתקת את רשימת
.הלקוחות

429
00:33:45,549 --> 00:33:48,416
אולי אתה לא רוצה
.לעזוב בידיים ריקות

430
00:33:48,418 --> 00:33:51,586
.אלה שטויות

431
00:33:51,588 --> 00:33:54,338
.תרוקן את הכיסים

432
00:34:03,983 --> 00:34:07,492
.אני אערוך עליך חיפוש
.היית רוצה-

433
00:34:08,772 --> 00:34:12,974
.אתה מחוץ לבניין
.מותר לי לחפש עליך

434
00:34:21,767 --> 00:34:23,844
!מספיק

435
00:34:43,472 --> 00:34:47,475
?מה יש לך

436
00:34:51,497 --> 00:34:54,170
.בר מזל שכמוך

437
00:34:59,321 --> 00:35:02,957
.כולו שלכם
.דבר אחרון-

438
00:35:02,959 --> 00:35:06,327
,אם זה שווה משהו
.אני מצטער

439
00:35:06,329 --> 00:35:09,982
.זה לא שווה כלום
.גם אתה היית מנסה-

440
00:35:10,866 --> 00:35:14,469
.קרוב לוודאי שלא
?אבל מתי עלה לך הרעיון

441
00:35:14,471 --> 00:35:18,056
?כשלקחנו אותך לבן שלך
?לחשת לו משהו באוזן

442
00:35:18,058 --> 00:35:22,043
.זה היה רגע של אבא ובן
?בחייך. לא סימנת לו-

443
00:35:22,045 --> 00:35:24,600
.זה אורגן לפני ימים

444
00:35:24,635 --> 00:35:28,766
הם היו אלבניים. המטורפים
.היחידים שהורגים שוטרים

445
00:35:28,768 --> 00:35:32,553
:תעשה לעצמך טובה
.תיזהר מהאלבניים

446
00:35:32,555 --> 00:35:37,659
.תודה על העצה
.נתראה בסביבה, טומי

447
00:35:42,564 --> 00:35:46,751
.זה בסדר, חבר'ה
.זה הגיע לי

448
00:36:06,805 --> 00:36:09,256
?מה קרה

449
00:36:09,258 --> 00:36:12,226
?מה את עושה כאן
.לא מקבלת סירוב-

450
00:36:12,228 --> 00:36:14,245
?מי עשה את זה
.טסלה-

451
00:36:14,247 --> 00:36:16,814
בגללי? -הוא לא
.אמר במפורש

452
00:36:16,816 --> 00:36:21,235
.צריך לקחת אותך לבי"ח
.אתה מוכרח לראות רופא

453
00:36:21,237 --> 00:36:24,238
.אמרתי לך להתרחק
!אל תתווכח-

454
00:36:24,240 --> 00:36:28,659
!פשוט תתרחקי. -תפסיק
!אני לא צוחק-

455
00:36:30,612 --> 00:36:33,081
.להתראות, ביאנקה

456
00:36:49,398 --> 00:36:52,767
להבא שאמסור לך
ציפור ביד

457
00:36:52,769 --> 00:36:54,902
אל תשלחי אותי
.להכות את השיחים

458
00:36:54,904 --> 00:36:58,606
,סגרנו שני מקרי רצח
אולי שלושה

459
00:36:58,608 --> 00:37:00,358
אם נמצא את נהג
.המשאית

460
00:37:00,360 --> 00:37:04,810
כמעט היה לנו עוד
.רצח, אני

461
00:37:05,981 --> 00:37:07,665
.אני חייבת לך התנצלות

462
00:37:07,667 --> 00:37:10,998
או לפחות בקבוק ויסקי
.משובח

463
00:37:13,372 --> 00:37:18,256
אני מצטערת שכמעט נפגעת
.בגלל משהו שביקשתי ממך

464
00:37:18,291 --> 00:37:19,794
את רואה? זה היה
?כל כך קשה

465
00:37:19,796 --> 00:37:22,380
כן. כמה שאני מרגישה
רע יותר בקשר למשהו

466
00:37:22,382 --> 00:37:24,549
אני פחות מצליחה
.להודות בו

467
00:37:27,436 --> 00:37:29,804
.זאת אחותי הקטנה

468
00:37:31,056 --> 00:37:33,260
.תודה

469
00:37:35,510 --> 00:37:38,312
ניקי יכולה להישאר כאן
?אחרי הארוחה

470
00:37:38,314 --> 00:37:43,785
יש לי פגישה בעיר. אני אבוא
.לקחת אותה אחריה. -כמובן

471
00:37:43,787 --> 00:37:47,572
?אולי היא תישן פה
,אם אני זוכר נכון

472
00:37:47,574 --> 00:37:51,692
לפעמים גם מתבגרים צריכים
.לילה חופשי מההורים

473
00:37:55,047 --> 00:37:58,633
אני אקפיץ אותה לביה"ס
.בדרך לעבודה

474
00:37:58,635 --> 00:38:01,502
.היא תשמח

475
00:38:02,697 --> 00:38:07,708
.אז סיכמנו? -תודה

476
00:38:24,393 --> 00:38:26,928
?איך הבחור השני נראה

477
00:38:27,613 --> 00:38:30,832
?שני בחורים. -שניים

478
00:38:30,834 --> 00:38:34,236
כן. הם נראים יותר
.מגניב ממני

479
00:38:34,271 --> 00:38:38,289
.והוא לא פלט את הראיה
.זה כישרון-

480
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
אני לא מבינה. הוא היה
?צריך לבלוע משהו

481
00:38:44,630 --> 00:38:49,533
.כן, זה היה קוד סודי

482
00:38:49,601 --> 00:38:52,937
.אני אסביר אחר כך
?בלעת באמת-

483
00:38:52,939 --> 00:38:57,191
דוד ג'יימי אהב לבלוע
.דברים בילדותו

484
00:38:58,895 --> 00:39:02,596
כמו מטבעות העשרה סנט
.מהאוסף שלי

485
00:39:04,367 --> 00:39:06,567
.תנחשו איפה מצאנו אותם

486
00:39:06,569 --> 00:39:11,205
?אצל דוד ג'יימי
.אבל זה בסדר-

487
00:39:11,207 --> 00:39:14,246
ברגע שהרתחתי אותם
.הם הבריקו כמו חדשים

488
00:39:15,745 --> 00:39:17,745
תפסיקו. כואב לי
.כשאני צוחק

489
00:39:17,747 --> 00:39:20,781
.כמובן. אנחנו מתנצלים

490
00:39:24,337 --> 00:39:28,158
...תליון התפילה שלי

491
00:39:32,060 --> 00:39:35,268
.זה היה כל כך מגעיל

492
00:39:36,932 --> 00:39:41,402
.די. אני מתחנן
.נכון. -סליחה-

493
00:39:42,571 --> 00:39:46,465
כשהוא בלע את המפתח
...לארון המשקאות החריפים

494
00:39:46,586 --> 00:39:49,272
.זה היה די רציני

495
00:39:53,081 --> 00:39:56,532
אמא לא ענדה שוב
.את עגילי הפנינה האלה

496
00:40:28,350 --> 00:40:30,920
.מיס רייגן

497
00:40:33,372 --> 00:40:36,324
.בלש

498
00:40:36,326 --> 00:40:40,244
?רוצה לעדכן אותי
.הוא הבריז לשנינו-

499
00:40:41,196 --> 00:40:44,865
הוא עזב את וושינגטון
?לפני שעתיים. -לאן

500
00:40:44,867 --> 00:40:46,751
.לפריז

501
00:40:48,637 --> 00:40:52,130
אם כך, אתה צדקת
.ואני... -גם צדקת

502
00:40:52,243 --> 00:40:55,426
שעדיין אין לנו מספיק
.כדי לעצור אותו

503
00:40:55,428 --> 00:41:00,231
אבל אנחנו מתקרבים אחרת
.הוא לא היה בורח פתאום

504
00:41:00,315 --> 00:41:04,352
יש בחורים כאלה. מתקרבים
...אליהם יותר מדי והם פשוט

505
00:41:09,191 --> 00:41:13,494
...אם תשמעי ממנו
.אתה תדע ראשון-

506
00:41:14,863 --> 00:41:18,462
.תודה, מיס רייגן