1
00:00:55,401 --> 00:00:57,678
חשבתי שיהיה אכפת לך
.שיש לי שיעורים

2
00:00:57,803 --> 00:01:00,894
אני בטוחה שתספיקי
.לסיים אותם

3
00:01:01,060 --> 00:01:05,151
.ממש. -תתכבדי
.היי, סבא-

4
00:01:07,731 --> 00:01:11,324
שני כרטיסים לאופרה של
.דון ג'ובאני כמובטח. -תודה

5
00:01:11,449 --> 00:01:14,160
אני מקווה שזו לא היתה
.טרחה רבה. -בכלל לא

6
00:01:14,285 --> 00:01:17,994
.מנהל הבמה הוא חבר ותיק
?אתה לא רוצה למכור אותם-

7
00:01:18,160 --> 00:01:21,191
.כי אנחנו נבין לגמרי

8
00:01:21,226 --> 00:01:23,583
אני מרגישה שעושים לי
.שטיפת מוח לא להיות שוטרת

9
00:01:23,749 --> 00:01:27,289
,לגרור אותך למוזיאונים
...לאופרה, לקונצרטים

10
00:01:27,419 --> 00:01:29,842
צריכים לעצור אותי על
?התעללות. -מה דעתך

11
00:01:29,967 --> 00:01:31,883
צריכים להחדיר לילדים בכוח
?תרבות עתיקה

12
00:01:32,049 --> 00:01:36,388
רק אם מדובר במוזיקה של סינטרה
.ובסרטים של בילי ווילדר. -תודה

13
00:01:36,554 --> 00:01:38,983
.אתה לא עוזר
.היא יודעת שאני צוחק-

14
00:01:39,108 --> 00:01:43,019
למרות שיכול להיות שאת
ההורה היחיד בהיסטוריה

15
00:01:43,185 --> 00:01:44,938
שדחף את הילד שלו
.לאמנות

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,399
בניגוד להתחמקות
?מכדורים

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,986
את מפשטת עשרות שנות
שירות ציבורי של המשפחה

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,405
?בשביל אפקט דרמטי, נכון
...רק שיהיה ברור

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,282
.הנה הבנות שלי

20
00:01:55,448 --> 00:01:59,266
פרנסיס, הפגישה של ליגת
...הספורט של המשטרה

21
00:01:59,399 --> 00:02:00,704
אל תגרום לי להגיע
.בידיים ריקות

22
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
.הצ'ק על השולחן

23
00:02:03,165 --> 00:02:08,010
?יהיו הרבה קבוצות השנה
.המון. המגרש הכי מושקע-

24
00:02:08,135 --> 00:02:11,648
.תודות לך
.גם אני חושב כך-

25
00:02:11,773 --> 00:02:16,094
אני יותר מסתם טבח
.נפלא, אתם יודעים

26
00:02:16,260 --> 00:02:19,659
אני יודעת ששמעת
,את השיחה מהחדר הסמוך

27
00:02:19,788 --> 00:02:22,438
?אתה רוצה להכריע

28
00:02:24,560 --> 00:02:27,319
.הצלי נראה מושלם

29
00:02:47,940 --> 00:02:51,719
.התחלתי לחשוב שהברזת לי
.אני שמחה שלא

30
00:02:51,844 --> 00:02:55,376
.הייתי קצת מתוח

31
00:02:56,314 --> 00:02:58,916
?את מוכנה להסתובב

32
00:03:00,485 --> 00:03:03,464
.אין בעיה

33
00:03:03,599 --> 00:03:07,850
אם אתה צריך עזרה, אני
.יכולה להיות עוזרת נהדרת

34
00:03:08,020 --> 00:03:12,184
מה דעתך? אני אראה לך
.כמה אני יכולה לעזור

35
00:03:12,382 --> 00:03:16,432
.תפסיקי לדבר, בבקשה

36
00:03:30,626 --> 00:03:33,560
,כן, ראיתי אותה בעבר
אבל מעולם לא קלטתי

37
00:03:33,692 --> 00:03:36,172
את השם שלה, או את
.השם האמיתי שלה

38
00:03:36,318 --> 00:03:38,266
פרוצות הן לקוחות
?קבועות פה

39
00:03:38,301 --> 00:03:40,355
.אני לא בוחר למי להשכיר
.אני לא המשטרה

40
00:03:40,390 --> 00:03:42,799
.הצלחת לעבוד עליי
.בוא נבהיר את העניין

41
00:03:43,139 --> 00:03:47,635
לא היה שום דיווח. אורחים
?לא דיווחו על משהו חריג

42
00:03:47,774 --> 00:03:49,375
.הם לעולם לא מדווחים

43
00:03:49,527 --> 00:03:52,709
ראיתי מגבות שבטח נפלו
...מהעגלה של המנקה

44
00:03:52,834 --> 00:03:55,991
.מגבות? -כן

45
00:03:56,471 --> 00:03:59,223
.תישאר בסביבה

46
00:03:59,493 --> 00:04:02,951
העדה היחידה שלנו
.היא מגבת. -נהדר

47
00:04:03,117 --> 00:04:06,880
.והיא אלמונית. אין ת"ז
היא נשאה מטען קל

48
00:04:06,915 --> 00:04:09,416
או שהרוצח לקח אותם
?כפרס. -מה הריח הזה

49
00:04:09,582 --> 00:04:11,976
.חומר מחטא
.הוא צחצח אותה

50
00:04:12,011 --> 00:04:15,936
אין דנ"א? -אין סימנים
.ליחסים מין

51
00:04:15,971 --> 00:04:18,466
הוא שכר פרוצה כדי להרוג
?אותה וקילח אותה

52
00:04:18,632 --> 00:04:21,511
אולי הוא רצה קהל
.בזמן שהוא עינג את עצמו

53
00:04:21,677 --> 00:04:24,097
?מה עם סימני הדקירה
דו"ח הרעלים-

54
00:04:24,263 --> 00:04:25,506
יגיד לנו מה נמצא
.בתוך הגוף שלה

55
00:04:25,631 --> 00:04:29,142
שום דבר טוב. הוא צחצח
.אותה, תצחצחו את החדר

56
00:04:29,267 --> 00:04:31,607
.תמצאו משהו

57
00:04:35,423 --> 00:04:40,455
כתוביות והגהה: הוריקן

58
00:04:41,058 --> 00:04:45,531
!מוקדש לנסיכה ליה

59
00:04:46,425 --> 00:04:51,485
!צפיה מהנה

60
00:05:02,471 --> 00:05:04,171
אתה יכול לקרוא להם
,קיצוצים מכאיבים

61
00:05:04,296 --> 00:05:06,773
אבל הם עדיין לא מגיעים
.לתקציב של ראש העיר

62
00:05:06,898 --> 00:05:11,211
ברור שלא. הוא מתפאר
.בצניחה באחוזי הפשע

63
00:05:11,336 --> 00:05:13,480
איך אפשר עם פחות
?מקורות

64
00:05:13,646 --> 00:05:18,360
.הרוח של הקרבה משותפת
.אלה מילים של יחסי ציבור-

65
00:05:18,526 --> 00:05:22,864
זה המונח שתדקלם
.בכל משפט בעתיד הקרוב

66
00:05:23,030 --> 00:05:27,015
ברוח של הקרבה משותפת"
,עם מעט קיצוצים באימונים

67
00:05:27,050 --> 00:05:29,886
כיתת הצוערים הבאה"
".יכולה לחזק אותנו

68
00:05:29,921 --> 00:05:33,249
נוותר על האימונים ובכך
.נשמור על מספרים גבוהים

69
00:05:33,415 --> 00:05:37,314
,ברוח של הקרבה משותפת"
עלינו לשקול מיקור חוץ

70
00:05:37,349 --> 00:05:40,616
,של אחת מהמחלקות האזרחיות
".אכיפת תנועה, ביטחון בבתי ספר

71
00:05:40,651 --> 00:05:44,094
מה דעתך שנעשה מיקור חוץ
?של מוקד החירום לבנגלור

72
00:05:44,260 --> 00:05:46,809
אתה לא צריך להיות
.ציני. -אדוני

73
00:05:46,844 --> 00:05:49,449
ואיך תהפכי את היום שלי
?לגרוע יותר, בייקר

74
00:05:49,484 --> 00:05:53,478
סנדי קלמר מאגודת שוטרי
.הסיור מבקש להיפגש אתך

75
00:05:58,578 --> 00:06:01,319
.תדחי אותם בינתיים
.אי אפשר-

76
00:06:01,485 --> 00:06:04,514
הם יגידו לתקשורת שאתה
.לא מתמודד עם האיגודים

77
00:06:09,090 --> 00:06:14,541
,ומה החלק שלך בהקרבה
.חוץ מנאמנות? -יושרה

78
00:06:14,707 --> 00:06:17,898
אני אמסור להם שנחזיר
.להם תשובה

79
00:06:21,703 --> 00:06:25,784
טביעות האצבעות
?של האלמונית היו במערכת

80
00:06:25,819 --> 00:06:29,552
אין עבירות קודמות. היא חדשה
.במשחק, או שהיה לה מזל

81
00:06:29,677 --> 00:06:31,224
.עד שהמזל נגמר לה

82
00:06:31,390 --> 00:06:34,870
הטביעות היחידות שתאמו
,היו על שלט הטלוויזיה

83
00:06:34,905 --> 00:06:38,410
אולי היא ראתה טלוויזיה
.וחיכתה ללקוח

84
00:06:38,445 --> 00:06:41,288
או שהכריח אותה לצפות
.בסרט גס לפני שהרג אותה

85
00:06:41,323 --> 00:06:43,278
.בכל מקרה זה עצוב

86
00:06:43,444 --> 00:06:46,990
.אולי זה לא מה שקרה
.תסתכלי על זה

87
00:06:47,156 --> 00:06:50,643
היא התחברה לאינטרנט
.מהחדר שלה

88
00:06:50,678 --> 00:06:52,370
היא התחברה מהטלוויזיה
.לחשבונות הדוא"ל שלה

89
00:06:52,536 --> 00:06:55,299
המילים האחרונות שלה
?היו במרחב הווירטואלי

90
00:06:55,334 --> 00:06:57,335
.בואי נגלה מה הן היו

91
00:07:00,839 --> 00:07:03,517
המקום הזה בכלל לא קודר
.ולא ידידותי

92
00:07:03,642 --> 00:07:06,686
אין ספק שמיד אתאהב
.באמנות הזאת

93
00:07:06,811 --> 00:07:11,225
,בבקשה ממך. -בסדר
.זה סוגר את העניין

94
00:07:11,350 --> 00:07:15,268
אני חייבת להיות
?שוטרת. -למה

95
00:07:15,434 --> 00:07:18,813
אמנים הם אנשים
.עם הפרעה רצינית

96
00:07:18,979 --> 00:07:24,110
סבא יצטרך עזרה לטפל
.בכל דיווחי ה - א.מ.ר

97
00:07:24,276 --> 00:07:26,404
.אדם מופרע רגשית

98
00:07:26,570 --> 00:07:29,491
.אני יודעת מה זה אומר
.אני מופתעת שגם את

99
00:07:29,657 --> 00:07:33,845
זאת מוכרחה להיות זעקה
.לעזרה. -זו היתה, למעשה

100
00:07:33,970 --> 00:07:37,957
,אני לא רוצה להפריע
.אבל זאת אבחנה חדה

101
00:07:38,123 --> 00:07:42,670
באמת? -האמנית סבלה
.מדיכאון בתקופה ההיא

102
00:07:42,836 --> 00:07:46,390
התקופה הזאת של עבודתה
.היתה מלאה באפלה

103
00:07:46,515 --> 00:07:50,470
,רואים את זה בסגנון
,בצבעים

104
00:07:50,636 --> 00:07:54,015
אפילו במריחות המברשת
...האקראיות, כאילו

105
00:07:54,181 --> 00:07:56,963
זה לא היה משנה
.איפה הן נגעו

106
00:07:56,998 --> 00:07:59,596
.והציור הזה

107
00:07:59,746 --> 00:08:03,039
,היא ידעה שהיא בצרות
.אבל היא סירבה לקבל עזרה

108
00:08:03,164 --> 00:08:06,075
היא פחדה שאם תחלים
.העבודה שלה תיפגע

109
00:08:06,200 --> 00:08:10,740
ואז קרה משהו שהיא מעולם
?לא ציפתה שיקרה. -מה

110
00:08:10,906 --> 00:08:16,454
היא התאהבה. מה שהביא
.חבילת צרות משלו

111
00:08:16,620 --> 00:08:21,969
אבל אם פטריק לא היה מגיע
ומעניק לה את האומץ

112
00:08:22,124 --> 00:08:24,796
לקבל עזרה, אני לא יודע
.מה היה עלול לקרות

113
00:08:24,962 --> 00:08:29,134
?איך אתה יודע את כל זה
.זה רשום על הכרטיס הזה-

114
00:08:30,551 --> 00:08:36,349
פגשתי את האמנית כשהערכתי
.חלק מהעבודות הישנות שלה

115
00:08:36,515 --> 00:08:39,707
ביליתי זמן רב בסטודיו
.שלה ברד-הוק

116
00:08:39,832 --> 00:08:44,963
אני יכול לקחת אתכן
.לשם מתי שהוא

117
00:08:46,984 --> 00:08:51,212
.ג'ייקוב קריסטל
.ארין רייגן-

118
00:08:51,655 --> 00:08:54,659
ניקי. -נעים להכיר
.אתכן

119
00:09:03,856 --> 00:09:07,934
.המושבים הזולים שם
.השולחן של הליגה בצד השני

120
00:09:08,059 --> 00:09:11,371
?אתה מביא שלטים
.מחר-

121
00:09:11,496 --> 00:09:14,945
תשמור את האזור הזה
.לעשירים

122
00:09:14,980 --> 00:09:18,266
אולי אם יהיו ליד המעודדות
.הם יהיו ברוח נתינה

123
00:09:18,603 --> 00:09:24,939
.ותדאג שהאבנים יסולקו
.אין בעיה. -תודה-

124
00:09:25,105 --> 00:09:28,318
הנרי. אתה עדיין מחלק
?פקודות

125
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
טוב, אף אחד בבית
.לא מקשיב לי

126
00:09:30,986 --> 00:09:32,906
?מה שלומך, ריק
.טוב-

127
00:09:33,072 --> 00:09:36,451
אני כמעט מתגעגע לימים
.שהיית הסגן שלי

128
00:09:36,617 --> 00:09:41,189
היית המפכ"ל, שילמו לי
.להקשיב לך. ולא מספיק

129
00:09:41,368 --> 00:09:44,209
למה לא ראיתי אותך
?באירועי הליגה לאחרונה

130
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
.הייתי מוכרח להפסיק
.חזרתי לעבודה

131
00:09:47,586 --> 00:09:51,674
הם מעסיקים שוטרים
?בדימוס? איפה התור

132
00:09:51,840 --> 00:09:56,512
,אתה לא עסוק עם הליגה
?אירועי התרמה, המשפחה

133
00:09:56,678 --> 00:09:59,650
.כן, זה נהדר
...כן, אני יודע. תקשיב-

134
00:09:59,775 --> 00:10:04,821
.לחברה קוראים אג'קס בע"מ
.יעוץ אבטחה פרטי

135
00:10:04,946 --> 00:10:08,191
והאנשים שמנהלים אותה
.מעריכים ניסיון

136
00:10:08,357 --> 00:10:13,363
.אני לא ממש מחפש
.תבוא לבקר. קח-

137
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
.תקח את זה בקלות

138
00:10:21,703 --> 00:10:26,500
!קדימה, מהר
.רגע, עוד דקה אחת-

139
00:10:26,748 --> 00:10:30,129
אתה פורץ למיילים של חברה
.שלך ואין לה מושג

140
00:10:30,295 --> 00:10:34,008
.אין לי חברה

141
00:10:35,759 --> 00:10:38,930
שם המשתמש של האלמונית
הוא בלה-בול

142
00:10:39,096 --> 00:10:41,893
והשם האמיתי שלה הוא
.סטייסי פריימן

143
00:10:41,928 --> 00:10:44,558
היא אהבה לבשל. היא נרשמה
...למספר אתרי בישול

144
00:10:44,683 --> 00:10:49,118
.כן, שפית מעוררת השראה
,עוף בירקות מאודים

145
00:10:49,264 --> 00:10:51,965
,ספגטי אפוי
.רוטב מנגו-פלפל

146
00:10:52,090 --> 00:10:55,488
כדאי לך לרשום
.חלק מהמתכונים האלה

147
00:10:55,654 --> 00:10:57,699
רווקים אוהבים בחורה
.שיודעת לבשל

148
00:10:57,865 --> 00:11:00,875
אני משתמשת בתנור שלי
.בתור שולחן טואלט

149
00:11:02,077 --> 00:11:05,164
.תראו את זה
.‏-נעליים בשווי 600 דולר

150
00:11:05,330 --> 00:11:09,502
של בריאן אטווד. אל תשפוט
.מה שאתה לא מבין

151
00:11:09,668 --> 00:11:13,018
יש פה משהו. היא שילמה
לאתר אינטרנט שנקרא

152
00:11:13,143 --> 00:11:16,342
"נשק את התפוח.קום"
.בשביל מודעה

153
00:11:16,508 --> 00:11:20,388
הנה היא. -כאן הלקוחות
.מצאו אותה

154
00:11:20,554 --> 00:11:23,641
מוכרחים להוציא פירוט
.שיחות למספר הזה

155
00:11:23,807 --> 00:11:26,631
הי, סמל. -יש לי את הדו"ח
.הראשוני של חוקר המוות

156
00:11:26,756 --> 00:11:31,702
הזריקו לקרבן חומר שנקרא
.אטורפין דרך הצוואר

157
00:11:31,827 --> 00:11:33,526
זה עילף אותה
.ואז היא נחנקה

158
00:11:33,692 --> 00:11:37,074
.זאת שיטה ספציפית
.בדקתי במאגר הפשיעה-

159
00:11:37,199 --> 00:11:39,510
,לפני חודשיים, אמילי פרקר
פרוצה מגארדן סיטי

160
00:11:39,635 --> 00:11:42,785
מתה באותה צורה. בחודש
.שעבר, אלי גרסיה בג'רזי

161
00:11:42,951 --> 00:11:45,038
.הבן זונה בתנופה

162
00:11:52,887 --> 00:11:55,588
הכרתי את סטייסי פה
.אחרי שראתה עלון שלנו

163
00:11:56,289 --> 00:11:59,234
היא התנדבה לעזור
.בזריעה ובקציר של הירקות

164
00:11:59,359 --> 00:12:03,572
ומפה היא הלכה לעשות
?זריעה מסוג אחר

165
00:12:03,697 --> 00:12:05,574
היא אמרה שזה היה
.כסף טוב

166
00:12:05,699 --> 00:12:08,978
.היא חסכה לבי"ס קולינרי
?ואז זה בסדר-

167
00:12:09,144 --> 00:12:09,979
.לא אמרתי את זה

168
00:12:10,145 --> 00:12:12,523
אני מניחה שהיא לא סיפרה
?לך שהיא נערת ליווי

169
00:12:12,689 --> 00:12:16,986
זה לא דבר שמספרים לבחור
.שמתחילים לצאת אתו

170
00:12:17,152 --> 00:12:19,687
הכנתי עלון במחשב שלה

171
00:12:19,812 --> 00:12:23,359
והיא לא יצאה מהאתר
".נשק את התפוח"

172
00:12:23,394 --> 00:12:24,958
ראית את המודעה
?ומה חשבת לעצמך

173
00:12:25,083 --> 00:12:28,161
?אני מדבר איתה על כך
?אני סולח לה

174
00:12:28,286 --> 00:12:30,041
אני אגיד לה איך
?אני מרגיש

175
00:12:30,207 --> 00:12:34,128
?או שהרגתי אותה
.כן, הרגת אותה? -לא-

176
00:12:39,063 --> 00:12:44,710
.זאת אמילי עם אחיה
.לפני הרבה זמן

177
00:12:44,835 --> 00:12:48,113
בטח עדיין קשה לך
.לדבר על כך

178
00:12:48,238 --> 00:12:52,852
איבדתי את הבת שלי
.הרבה לפני שהיא נרצחה

179
00:12:52,977 --> 00:12:56,401
אבל האל עזר לי
.להשלים עם כך

180
00:12:58,614 --> 00:13:04,996
תודה על הדאגה. תשאל
.מה שאתה רוצה. -כמובן

181
00:13:05,121 --> 00:13:08,788
אנחנו חושבים שהבת שלך
.היא הראשונה בסדרת רציחות

182
00:13:08,954 --> 00:13:11,457
.סדרה? -כן, גברתי
?כמה-

183
00:13:11,623 --> 00:13:14,338
.שלושה שאנחנו יודעים
.האחרונה קרתה כרגע

184
00:13:14,463 --> 00:13:17,341
אני מתארת לעצמי מה
.המשפחות האלה עוברות

185
00:13:21,903 --> 00:13:25,388
?אני יכול לשבת
.בבקשה-

186
00:13:25,554 --> 00:13:29,919
לפעמים הקרבן הראשונה
היא מאד חשובה

187
00:13:30,044 --> 00:13:34,105
כי יתכן שזה היה מישהו
.שהיא מכירה

188
00:13:34,271 --> 00:13:39,306
.בתי הכירה הרבה אנשים
.רק היית צריך לשלם לה

189
00:13:40,319 --> 00:13:45,133
,זה נשמע קשה
אבל זה היה קשה מאד

190
00:13:45,258 --> 00:13:48,578
.לגלות מה היא עושה
.זה מובן-

191
00:13:48,744 --> 00:13:53,899
חינכתי אותה להאמין
.באלוהים, ובערכים

192
00:13:56,552 --> 00:14:00,430
היא הזכירה פעם מישהו
?שהתנהג בצורה חריגה

193
00:14:00,555 --> 00:14:03,258
משהו מסוים שהיא
?...אמרה לך

194
00:14:03,425 --> 00:14:06,370
היא לא דיברה איתי
.במשך חודשים

195
00:14:06,495 --> 00:14:11,378
,כשהמשטרה הודיעה לי על כך
.אפילו לא הופתעתי

196
00:14:12,100 --> 00:14:16,780
תדמיין לעצמך. לקבל חדשות
שהורים חוששים מהן

197
00:14:16,905 --> 00:14:21,027
ורק להיות מופתע שזה לא
.קרה מוקדם יותר

198
00:14:29,950 --> 00:14:33,695
תודה. -התצהיר
של מנגן נדחה לחמש

199
00:14:33,820 --> 00:14:38,961
והפגישה עם סלאטרי נקבעה
.לתחילת שבוע הבא. -נהדר

200
00:14:39,127 --> 00:14:45,384
.וזה הגיע בשבילך
.זה נסרק. זאת לא פצצה

201
00:14:45,550 --> 00:14:48,185
?ממי

202
00:14:52,307 --> 00:14:54,143
.מג'ייקוב

203
00:14:54,309 --> 00:14:57,935
האמנית רצתה למסור"
את זה לניקי

204
00:14:58,205 --> 00:15:00,621
כתזכורת להיות פתוח"
.לאפשרויות חדשות

205
00:15:00,746 --> 00:15:05,988
,בזמן שהיא חושבת על כך"
"...תאכלי ארוחת ערב

206
00:15:09,908 --> 00:15:12,828
,אם לא תאכלי אתו
.אני אוכל

207
00:15:23,431 --> 00:15:27,802
לקרבנות בלונג איילנד ובג'רזי
.היתה מודעה באותו אתר

208
00:15:27,968 --> 00:15:29,081
?גילית משהו מהמשפחות

209
00:15:29,206 --> 00:15:32,151
לא. הבנות לא היו חוזרות הביתה
,ומתרברבות על החברים החדשים

210
00:15:32,276 --> 00:15:33,766
אם בכלל הן חזרו
.הביתה

211
00:15:33,932 --> 00:15:37,436
המשפחה בג'רזי עקבו אחריה
.דרך המודעה שלה

212
00:15:37,602 --> 00:15:41,482
?כך הם ידעו שהיא בחיים
.כן. -אלוהים-

213
00:15:41,648 --> 00:15:46,279
.הוצאנו את תיעוד השיחות
.אין מספרים חופפים

214
00:15:46,445 --> 00:15:48,066
.הרוצח הזה היה חכם

215
00:15:48,191 --> 00:15:50,033
הוא השתמש בפלאפון שלו
.פעם אחת וזרק אותו

216
00:15:50,158 --> 00:15:53,603
?מה בקשר לחבר של השפית
?הסיפור שלו אומת

217
00:15:53,728 --> 00:15:55,339
.האליבי שלו מוצק

218
00:15:55,464 --> 00:15:58,247
נראה שהוא אוהב אותה
.בלי קשר למקצוע שלה

219
00:15:58,282 --> 00:16:02,920
אני מניח שיש מכסה
.לכל סיר. -כנראה

220
00:16:15,307 --> 00:16:18,728
אל תגידי את זה. אני כבר
.יודע. אין לנו כלום

221
00:16:18,894 --> 00:16:23,114
.זה לא מה שרציתי לומר

222
00:16:26,126 --> 00:16:29,548
הבחורות האלה דומות
?למישהו שאתה מכיר

223
00:16:42,107 --> 00:16:45,590
אדוני המפכ"ל, מר קלמר
.מאגודת שוטרי הסיור

224
00:16:47,051 --> 00:16:50,593
.איחרת ברבע שעה
.הכביש המהיר פקוק-

225
00:16:52,084 --> 00:16:56,349
.נותר לנו רבע שעה
.אם כך, נתחיל-

226
00:16:56,515 --> 00:16:59,532
זה מה שאמרתי לקבוצה
:שלא בא בחשבון

227
00:16:59,657 --> 00:17:04,938
,פנסיה, הטבות, שעות נוספות
.חופשות ומיקור חוץ

228
00:17:05,063 --> 00:17:06,776
?ומה בא בחשבון

229
00:17:06,942 --> 00:17:09,945
הקפאת העלאת שכר
.לשנה אחת בלבד

230
00:17:10,111 --> 00:17:11,876
?זהו

231
00:17:12,001 --> 00:17:15,284
העיר לא תאזן את הספרים
.על חשבון האנשים שלי

232
00:17:15,450 --> 00:17:19,705
האנשים שלך? -כיו"ר נבחר
...של איגוד אנשי הסיור

233
00:17:19,871 --> 00:17:24,585
האנשים שלך? -תעמוד איתי
.ואני אעמוד אתך

234
00:17:27,069 --> 00:17:31,676
,אחרת? -בחייך, אדוני המפכ"ל
.אתה מכיר את הנוהל

235
00:17:33,355 --> 00:17:38,808
הנוהל שהאיגוד מבקש את כל
?החנות רק בשביל כריך חזיר

236
00:17:38,974 --> 00:17:41,205
...אם העירייה תלחץ חזק

237
00:17:41,330 --> 00:17:44,941
,אנחנו מדברים על הפגנות
.פגישות בעירייה, ומי יודע

238
00:17:45,066 --> 00:17:49,239
אולי אפילו התפרצות
".של "שפעת כחולה

239
00:17:50,071 --> 00:17:54,017
?אתה מאיים עליי עם שביתה
.אני לא מאיים עליך-

240
00:17:54,142 --> 00:17:58,828
אנחנו באותו צד. אני רק
.מספר לך איך זה יהיה

241
00:18:00,046 --> 00:18:03,338
.תודה שבאת לבקר

242
00:18:30,075 --> 00:18:34,087
אתם מצליחים לסיים
.פה עבודה? -לא מעט

243
00:18:34,212 --> 00:18:36,756
,זה כבוד לפגוש אותך
.אדוני המפכ"ל

244
00:18:36,881 --> 00:18:39,618
עברו לא מעט שנים
.מאז שאני המפכ"ל

245
00:18:39,784 --> 00:18:43,914
.עזרת לשנות את פני העיר
.אנשים לא שכחו

246
00:18:44,080 --> 00:18:47,266
ריק הסביר לך מה אנחנו
.עושים? -בערך

247
00:18:47,391 --> 00:18:49,135
מספיק כדי להביא אותו
.מברוקלין

248
00:18:49,260 --> 00:18:51,297
 .רכבת תחתית
.בקלי קלות

249
00:18:51,463 --> 00:18:53,549
הוא נסע עליה כל יום
.כשהוא היה המפכ"ל

250
00:18:53,715 --> 00:18:56,135
,רגליים על הקרקע
.אין שום תחליף לזה

251
00:18:56,301 --> 00:18:58,971
ריק אומר לי שאתה מעוניין
.בתפקיד יעוץ

252
00:18:59,137 --> 00:19:01,869
?להתייעץ עם מי, לגבי מה

253
00:19:02,140 --> 00:19:06,308
אנחנו מספקים שירותי אבטחה
.ללקוחות מסחריים

254
00:19:06,603 --> 00:19:10,555
,בדיקות רקע, מניעת הפסדים
.לוחמה בריגול תעשייתי

255
00:19:10,680 --> 00:19:12,956
אנחנו מאמנים כוחות משטרה

256
00:19:12,991 --> 00:19:15,629
בשלוש מדינות באיים
.הקאריביים ובמזרח אירופה

257
00:19:15,664 --> 00:19:19,829
ועם המיתון פה, אנחנו
עוזרים לרשויות מקומיות

258
00:19:19,954 --> 00:19:22,328
עם חלק מהתפקידים
.הלא חיוניים שלהן

259
00:19:22,494 --> 00:19:24,601
אני לא בטוח שיש תפקידים
...לא חיוניים

260
00:19:24,726 --> 00:19:28,697
.שיטור של המאה 21

261
00:19:28,732 --> 00:19:31,712
אולי לא שמת לב, אבל
.אני בחור של המאה 20

262
00:19:31,878 --> 00:19:35,585
עם ניסיון של ארבעים שנה
.והמון קשרים

263
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
.אנחנו יודעים הכל עליך

264
00:19:37,815 --> 00:19:41,180
אם יש משהו נוסף שאתה
.רוצה לדעת עלינו, תשאל

265
00:19:46,643 --> 00:19:49,125
.אני לא מבינה מה הבעיה

266
00:19:49,250 --> 00:19:51,440
האפשרות הכי טובה
.היא מלכודת

267
00:19:51,606 --> 00:19:55,110
.לא כשאת הפיתיון

268
00:19:55,276 --> 00:19:58,233
,תסתכל על הבנות האלה
.תסתכל עליי, יש לו טיפוס

269
00:19:58,358 --> 00:20:00,366
אני טיפוס של רוצח
.סדרתי

270
00:20:00,532 --> 00:20:04,639
.זה לא אתר הכרויות
.הבחור הרג שלוש נשים

271
00:20:04,764 --> 00:20:08,457
.תירגע, צחקתי
.היא עבדה במחלק המוסר-

272
00:20:08,623 --> 00:20:14,110
בלי לזלזל, לעצור חלאות
שרוצים חפוז בקווינס

273
00:20:14,145 --> 00:20:15,749
זה קצת שונה מאשר
.המצב שלנו

274
00:20:15,874 --> 00:20:18,884
מישהי אחרת יכולה לעשות
.את זה. את לא חייבת

275
00:20:19,050 --> 00:20:21,929
אני רוצה לעשות
?את זה. -למה

276
00:20:22,095 --> 00:20:24,591
הן בנות שמנסות למצוא
.את הדרך שלהן

277
00:20:24,716 --> 00:20:30,312
.והן עשו כמה טעויות
.זה ניסוח עדין, ג'קי-

278
00:20:30,478 --> 00:20:32,365
?אתה יודע מה

279
00:20:32,490 --> 00:20:36,783
לא כולם גדלים בבית
'נהדר בביי-רידג

280
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
עם משפחה אוהבת
.בתור רשת ביטחון

281
00:20:38,361 --> 00:20:41,991
?מה זה אומר
?מה זה אומר, לעזאזל

282
00:20:43,700 --> 00:20:47,745
.הייתי בתיכון. הייתי דפוקה

283
00:20:47,908 --> 00:20:50,949
,רבתי עם אמא שלי
,עם כל מי שמסביב

284
00:20:51,107 --> 00:20:53,118
הברזתי מביה"ס, והחלטתי שאני
.לא צריכה את זה, אני מסתלקת

285
00:20:53,243 --> 00:20:57,188
.וברחתי לבוסטון
וכשחזרתי הביתה

286
00:20:57,313 --> 00:21:00,358
המנעולים הוחלפו
.והייתי לבד

287
00:21:00,483 --> 00:21:03,285
אבל איך שהוא
.הצלחתי להגיע לפה

288
00:21:04,186 --> 00:21:07,791
טעות אחת יכולה לשנות
.את החיים שלך

289
00:21:08,591 --> 00:21:12,267
בואי נקווה שהטעות הזאת
.לא תשנה את החיים שלנו

290
00:21:12,302 --> 00:21:13,689
אני רוצה שני בלשים
.בתור גיבוי

291
00:21:13,855 --> 00:21:15,858
אני רוצה שכל המלון
יהיה תחת פיקוח

292
00:21:16,024 --> 00:21:19,108
ואת לא יוצאת מטווח
.הראיה שלי. -בסדר

293
00:21:19,233 --> 00:21:22,412
יש לכם אישור פעולה
.לחודש. -תודה

294
00:21:22,537 --> 00:21:24,347
.נראה את התמונה

295
00:21:24,472 --> 00:21:27,636
.תגיד שלום למישל

296
00:21:30,455 --> 00:21:32,958
תגיד לי שאני לא יכולה
.לעשות את זה

297
00:21:33,124 --> 00:21:37,605
.לא אמרתי שאת לא יכולה
.אלא שאת לא צריכה

298
00:21:49,766 --> 00:21:52,160
מאחר שסבא לא יעשה
,את זה בעצמו

299
00:21:52,195 --> 00:21:55,126
אני רוצה לברך אותו
.על העבודה החדשה שלו

300
00:21:55,161 --> 00:21:58,250
?איך לא ידעתי
.לפחות אני לא היחיד-

301
00:21:58,375 --> 00:22:01,419
?אתה רוצה לספר לנו משהו
.אין מה להודיע-

302
00:22:01,544 --> 00:22:04,365
.אני רק שוקל
?מה-

303
00:22:04,531 --> 00:22:11,628
יש חברת אבטחה בשם אג'קס
.שמעסיקה שוטרים בדימוס

304
00:22:11,753 --> 00:22:17,127
נפגשתי איתם. -אתה עדיין
.תבשל ליום ראשון? -כמובן

305
00:22:17,293 --> 00:22:20,604
.אלה חדשות נפלאות
.הם ברי מזל. -נראה

306
00:22:20,729 --> 00:22:24,441
?ניקי, אהבת את האופרה
...יותר ממה שחשבתי-

307
00:22:24,566 --> 00:22:26,910
.הרבה יותר מאמנות רגשית

308
00:22:27,035 --> 00:22:29,932
,זה מדבר על חשיפה
.לא על ביקורת

309
00:22:29,967 --> 00:22:32,833
אהבת את זה כי נחשפת
.לבחור החמוד הזה

310
00:22:35,019 --> 00:22:38,816
הוא בחור נחמד שהסביר
את התהליך שהאמן עובר

311
00:22:38,982 --> 00:22:42,491
.לאחיינית שלך, נקודה

312
00:22:42,783 --> 00:22:46,073
הבנתי שיש לך בעיה
.עם האיגודים

313
00:22:46,239 --> 00:22:51,203
כשסנדי קלמר לבש מדים
.הוא היה בצופים. -תרגיע

314
00:22:51,369 --> 00:22:54,108
,הוא לא מוכן להתמקח

315
00:22:54,143 --> 00:22:56,500
ולוחצים עלינו לקצץ
.את התפקידים הלא חיוניים

316
00:22:56,666 --> 00:23:00,642
.החבר'ה מדברים על קיצוצים
?האחרון שהועסק הולך קודם

317
00:23:00,767 --> 00:23:02,844
.אין לך מה לדאוג, ילד

318
00:23:02,969 --> 00:23:06,802
אף צד לא רוצה עו"ד נוסף
.שינהל את הרחוב

319
00:23:06,968 --> 00:23:09,683
...אני רק אומר
?מה-

320
00:23:14,747 --> 00:23:17,758
?באמת חושבים לפטר
?מה קרה-

321
00:23:17,883 --> 00:23:20,750
חשבתי שתרצי אותי
.יותר בבית

322
00:23:20,785 --> 00:23:23,563
סוף סוף אסיים לתקן
.את החלון שרצית

323
00:23:23,688 --> 00:23:27,133
אני צוחק. זה קורה
.כל הזמן

324
00:23:27,258 --> 00:23:30,096
,עניין התקציב עולה
,כולם נלחצים

325
00:23:30,131 --> 00:23:31,864
ובסוף זה לא היה
.כזה סיפור

326
00:23:31,899 --> 00:23:35,909
הסיפור הגדול יותר הוא שג'קי
.היא הפיתיון במבצע העוקץ שלך

327
00:23:36,034 --> 00:23:41,283
זה לא המבצע שלי. ואני לא
.רוצה שהיא תהיה הפיתיון

328
00:23:41,318 --> 00:23:43,982
לג'יימי מותר להיות במסווה
,במשפחת הפשע המאורגן

329
00:23:44,107 --> 00:23:47,051
,אבל כשמדובר בבלשית
?זה יהיה... -אמרתי את זה

330
00:23:47,217 --> 00:23:50,956
?אמרת משהו... -מי אמר מה
,ג'קי תעבוד במסווה-

331
00:23:51,081 --> 00:23:53,967
ולינדה חושבת שהיא גלוריה
.(סטיינם (סופרת פמיניסטית

332
00:23:54,002 --> 00:23:58,028
.ג'קי מסוגלת לדאוג לעצמה
.לא אמרתי שלא-

333
00:23:58,153 --> 00:24:02,166
משפחת שוטרים משאירה
.דלת פתוחה

334
00:24:02,291 --> 00:24:06,103
.מדברים על החמור
.כן, זאת אני-

335
00:24:06,228 --> 00:24:09,440
.אתה מוכן? -הי, ג'קי
.אני מביא את החפצים שלי-

336
00:24:11,491 --> 00:24:15,370
?המגן הדגול מודאג
?כן, מה נראה לך-

337
00:24:15,536 --> 00:24:19,983
שיהיה לך בהצלחה. התפקיד
.הסמוי שלי מפחיד

338
00:24:20,108 --> 00:24:24,235
אני מפחד שאעשה טעות
.ואתנהג כמו אני האמיתי

339
00:24:24,270 --> 00:24:28,001
אולי אתה האמיתי הוא פחות
.פלילי מאני האמיתית

340
00:24:28,007 --> 00:24:33,061
.אני אהיה בסדר, תודה
.יהיו שוטרים, קול, וידאו

341
00:24:33,186 --> 00:24:37,017
.יהיה בסדר, תודה
.בסדר-

342
00:24:38,601 --> 00:24:45,440
?את עם תלבושת הולמת
.כן, הנה לך. -נחמד. -כן-

343
00:24:45,565 --> 00:24:49,683
השיחות לא הפסיקו להגיע
.כשהעלינו את המודעה שלה

344
00:24:49,718 --> 00:24:54,430
.אני אניח שזאת מחמאה
.אני אחכה בחוץ

345
00:24:54,867 --> 00:24:58,326
.עיניים למעלה

346
00:24:58,945 --> 00:25:03,448
אוהב אותך. -אוהבת אותך
.יותר. -אוהב אותך הכי הרבה

347
00:25:15,263 --> 00:25:18,146
.בוא נראה אותה

348
00:25:24,939 --> 00:25:27,914
.תפסיק, רייגן
?מה אתה עושה-

349
00:25:28,039 --> 00:25:32,665
.סליחה, ג'ק. התמונה ברורה
.בואי נבדוק את המיקרופון

350
00:25:36,513 --> 00:25:39,358
,אתם בחדר הסמוך
?הצגים שלכם עובדים

351
00:25:39,483 --> 00:25:43,619
אנחנו רואים את החדר
.ואת המסדרון. -נהדר

352
00:25:44,751 --> 00:25:48,547
.תסגרו את הטלפונים
.וזה סימן החירום, דרך אגב

353
00:25:48,713 --> 00:25:51,800
מבריק, אבל זה לא יגיע
.רחוק כל כך

354
00:25:51,835 --> 00:25:54,790
ברגע שהחלאה יגיד סקס
תמורת כסף, אנחנו נכנסים

355
00:25:54,825 --> 00:25:57,608
ונחפש עליו את החומר
?המרדים. ברור

356
00:25:57,966 --> 00:26:02,208
איפה אני שמה את זה
?עם התלבושת הזאת

357
00:26:02,243 --> 00:26:04,655
זה שהבחור לא מעוניין
בנשים בצורה מינית

358
00:26:04,786 --> 00:26:07,774
לא אומר שהוא לא יתקרב
.אלייך. את מבינה? -כן

359
00:26:07,940 --> 00:26:12,821
.תהיי עירנית
.הבנתי, תירגע, רייגן-

360
00:26:14,750 --> 00:26:18,085
.זה לקוח? מישהו מגיע

361
00:26:32,006 --> 00:26:35,291
.את תספיקי

362
00:26:42,710 --> 00:26:45,754
קלמר מדבר ברדיו. רוצה
?לשמוע? -על מה הוא מדבר

363
00:26:45,879 --> 00:26:49,399
שני ניחושים. -בצורה
.מכובדת? -בצורה רטורית

364
00:26:49,565 --> 00:26:52,333
?תכנית אירוח
.כן, וו-אן-וואי-סי-

365
00:26:52,368 --> 00:26:56,635
?יש לך את המספר
.אל תרמה את הרמאי-

366
00:26:57,573 --> 00:27:02,159
.זה לא רעיון טוב
?אז למה העלית את זה-

367
00:27:02,194 --> 00:27:08,109
אין טעם להחמיר את המצב
.עד שלא נדבר על ויתורים

368
00:27:08,234 --> 00:27:12,256
בייקר, תתקשרי למשרד של
.קלמר ותקבעי פגישה, מיד

369
00:27:17,708 --> 00:27:21,299
עוד לילה של חלאות
.וייאוש

370
00:27:21,334 --> 00:27:25,758
.אני מסוחררת מיותר מדי קולון
?אתם מתרחצים בתוכו

371
00:27:25,883 --> 00:27:29,327
רצית לבלות את הלילות
.עם חלאות וזה מה שקורה

372
00:27:29,452 --> 00:27:33,600
לא רואים את הסוג המובחר
.שיש לזן הגברים להציע

373
00:27:33,635 --> 00:27:35,950
?מה עוד חדש

374
00:27:35,985 --> 00:27:39,283
...בסדר, יש לנו לקוח
.הוא נראה קצת מוכר

375
00:27:39,449 --> 00:27:43,787
תתמקד עליו. -מוכר
.באיזו צורה? -רגע

376
00:27:43,953 --> 00:27:49,146
.זה חבר הקונגרס אלבום
?הבחור המשפחתי-

377
00:27:49,271 --> 00:27:53,839
כן, הבחור שעשה קמפיין
.עם האישה והבת שלו

378
00:27:54,005 --> 00:27:56,079
זה צריך להיות מהיר
.וללא כאבים

379
00:27:56,114 --> 00:27:57,954
,תכניסי אותו, הוא יציע לך
נערוך עליו חיפוש

380
00:27:58,079 --> 00:28:02,277
.ותשלחי אותו לדרך
.בחייך. -בלי בחייך-

381
00:28:02,312 --> 00:28:03,959
.לא באנו לעצור פוליטיקאים

382
00:28:04,084 --> 00:28:07,019
זה יופיע בעמוד הראשי
.והמבצע ילך לכל הרוחות

383
00:28:07,185 --> 00:28:10,633
.דווקא זה הבחור שצריך לעצור
.לא אם הוא לא הרוצח-

384
00:28:10,758 --> 00:28:12,868
לא באנו לעצור חבר
.קונגרס סוטה

385
00:28:12,993 --> 00:28:18,739
,אם הוא לא הרוצח

386
00:28:22,085 --> 00:28:25,604
.שלום

387
00:28:26,740 --> 00:28:29,753
.את בהחלט לא מאכזבת

388
00:28:35,180 --> 00:28:39,384
?יום קשה במשרד
.אני לא צריך שיחת חולין-

389
00:28:41,250 --> 00:28:45,182
?נחמד. זה משי
?מה המשחק שלך, ג'קי-

390
00:28:45,348 --> 00:28:50,395
.אתה יפה. ממש יפה

391
00:28:50,561 --> 00:28:53,035
.אתה צריך להופיע בטלוויזיה

392
00:28:53,631 --> 00:28:56,887
.אתה מופיע בטלוויזיה

393
00:28:56,922 --> 00:29:04,910
.ידעתי שזיהיתי אותך
...נכון? אתה

394
00:29:05,076 --> 00:29:09,853
.מוכר הרכבים
.שעושה את הפרסומות

395
00:29:09,888 --> 00:29:12,691
.תפסת אותי. -יש לי מזל
?את יודעת מה-

396
00:29:12,816 --> 00:29:17,963
?שיניתי את דעתי. -מה
.לא התכוונתי להעליב אותך

397
00:29:18,088 --> 00:29:20,299
אתה נראה יותר כמו כוכב
.קולנוע, או נשיא

398
00:29:20,424 --> 00:29:22,191
?מה דעתך על נשיא

399
00:29:24,136 --> 00:29:28,072
.ערב טוב, חבר קונגרס
.זה לא מה שזה נראה-

400
00:29:28,197 --> 00:29:31,500
.אני בטוח שלא. תסתובב
.ידיים למעלה

401
00:29:31,769 --> 00:29:36,608
מה? -ידיים למעלה לפני
.שתואשם בשידול פרוצה

402
00:29:36,774 --> 00:29:40,460
ואתה לא רוצה שנפרסם
?את הוידאו, נכון

403
00:29:41,898 --> 00:29:45,922
.אין מחטים. תסתלק
.זה ליל המזל שלך

404
00:29:46,047 --> 00:29:49,760
.תמסור ד"ש לאישה ולילדים
?את מוכנה להפסיק-

405
00:29:49,885 --> 00:29:53,330
.הוא שמוק. הוא כן

406
00:29:56,711 --> 00:30:02,134
את תובעת מחוזית של ניו יורק
.אז יש לי הנחות מסוימות

407
00:30:02,300 --> 00:30:05,492
.בסדר, אני אעמוד בזה

408
00:30:05,527 --> 00:30:09,378
.את רצינית, שמרנית

409
00:30:09,503 --> 00:30:14,646
יש לך ראיה עגומה, אך
.מציאותית על טבע האדם

410
00:30:15,175 --> 00:30:18,455
...אם היית רואה
.לא סיימתי-

411
00:30:18,490 --> 00:30:22,858
אני בטוח שזה לא פוגע
באחוז הניצחונות שלך

412
00:30:22,983 --> 00:30:28,499
,שאת גם יפהפייה, שנונה
...מנומסת, יפהפייה

413
00:30:31,290 --> 00:30:37,038
,מלבד הרעפת המחמאות
נחמד לחלוק ארוחת ערב

414
00:30:37,163 --> 00:30:40,942
עם מישהו שלא מדבר
על אחוזי פריצות

415
00:30:41,067 --> 00:30:44,677
או על היתרונות של התשע
 .מ"מ על פני הקליבר 0.38

416
00:30:44,802 --> 00:30:48,414
כמו הגברים האחרים
.בחייך? -כן

417
00:30:48,539 --> 00:30:52,017
,אתה לבוש יפה
.אינטליגנט, ראית עולם

418
00:30:52,183 --> 00:30:57,757
הדברים האלה תמיד נשמעים
.כמו האשמה. -לא, לא

419
00:30:57,882 --> 00:31:00,371
.בכלל לא

420
00:31:03,354 --> 00:31:05,998
.סנדי

421
00:31:06,123 --> 00:31:08,600
.תודה שפינית זמן
.והפעם הגעתי בזמן-

422
00:31:08,725 --> 00:31:12,704
.תודה גם על זה
...אם התחלנו ברגל שמאל-

423
00:31:13,080 --> 00:31:17,321
.נעשה ניסיון נוסף
.אני בעניין-

424
00:31:44,819 --> 00:31:47,770
!עמוד דום

425
00:31:47,895 --> 00:31:52,702
מר קלמר, אלה שוטרים
,מיחידת הנמל, הרכבת

426
00:31:52,831 --> 00:31:56,665
,הדיור, הרוכבים, הסיור
,זירת הפשע

427
00:31:56,831 --> 00:32:01,597
,שירותי החירום, התעופה
.הראיות ותחבורה

428
00:32:01,632 --> 00:32:09,010
כולם חברים מן המניין
.בקבוצה שלך. לשבת

429
00:32:11,053 --> 00:32:16,932
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
שתשמע מהאנשים שלך

430
00:32:17,057 --> 00:32:19,965
בקשר למה ניתן לקצץ
.ומה לא ניתן

431
00:32:20,000 --> 00:32:23,358
.אני מקשיב. -שב, בבקשה

432
00:32:28,738 --> 00:32:34,648
ודרך אגב, אף אחד מהם
.לא מראה סימן לנזלת

433
00:32:34,773 --> 00:32:40,739
אם כך לא נדבר "שפעת
.כחולה", עכשיו הוא לעולם

434
00:32:46,946 --> 00:32:51,030
.אני מקווה שזה היה אינפורמטיבי
.אתה מקווה שזה היה מאלץ-

435
00:32:51,155 --> 00:32:54,032
אף אחד מאתנו לא רוצה
,קיצוצים, אבל יהיו

436
00:32:54,157 --> 00:32:57,058
אז בוא נגלה ביחד
.אילו יהיה פחות כואבים

437
00:32:57,224 --> 00:33:02,009
.אני לא נכנע למיקור חוץ
.אני לא מבקש ממך-

438
00:33:03,567 --> 00:33:08,146
מפכ"ל לשעבר שקרוב אליך
.קיבל הצעה מאג'קס

439
00:33:08,271 --> 00:33:11,323
והם מסתמכים על זה שההצעה
.שלהם תהיה אטרקטיבית יותר

440
00:33:11,489 --> 00:33:15,244
.הוא לא מעוניין
.מילה שלי. -בסדר

441
00:33:26,255 --> 00:33:29,132
.אני נכנס, ג'ק
.בסדר-

442
00:33:32,343 --> 00:33:35,539
?אתה הדייט שלי
.לא-

443
00:33:35,664 --> 00:33:39,627
.הבחור מאחר רק בשעה
.איזו גסות. -כן-

444
00:33:39,662 --> 00:33:43,413
לא נראה שהוא יגיע
.אז אמרתי לחבר'ה להתקפל

445
00:33:46,828 --> 00:33:52,220
רציתי להתנצל על כך
.שהייתי נודניק

446
00:33:54,482 --> 00:33:58,918
אחי הקטן עובד במסווה
.עם המאפיונרים

447
00:33:59,245 --> 00:34:01,748
אני לא נרדם כל כך טוב
.בלילה. -כן

448
00:34:01,914 --> 00:34:05,267
אני דואג למשפחה שלי
.ולאנשים שאכפת לי מהם

449
00:34:05,392 --> 00:34:10,556
וזה כולל אותך
.אם זה לא היה ברור

450
00:34:11,298 --> 00:34:14,610
.תודה

451
00:34:17,470 --> 00:34:22,116
הייתי ברשות עצמי
...כל כך הרבה זמן

452
00:34:22,241 --> 00:34:27,732
.אני צריכה שתשמור עליי
?אתה לא חייב להגן עליי, מבין

453
00:34:27,898 --> 00:34:31,436
.יש הבדל. -אני יודע

454
00:34:33,886 --> 00:34:39,157
איבדתי שותפים רבים
.מהרבה סיבות

455
00:34:40,092 --> 00:34:43,322
.אני לא רוצה לאבד אותך

456
00:34:46,164 --> 00:34:48,962
.אתה לא תאבד אותי

457
00:34:54,091 --> 00:34:58,393
.את מוכנה? בסדר

458
00:35:00,311 --> 00:35:02,832
.אני אהיה ברכב

459
00:35:30,934 --> 00:35:36,320
,מישל? -תקשיב
?יש לי כאב ראש, בסדר

460
00:35:36,445 --> 00:35:40,974
.תחזור הביתה
.אבל קבענו דייט-

461
00:35:41,009 --> 00:35:43,475
.תקשיב, ילד, לך הביתה

462
00:35:43,641 --> 00:35:47,170
תשיג לעצמך בחורה
...נחמדה מהשכונה

463
00:35:47,205 --> 00:35:50,130
,אתה לא רוצה את זה
?בסדר

464
00:36:17,007 --> 00:36:20,651
אני שונא להיות שתלטן
,ומגונן יתר

465
00:36:20,776 --> 00:36:23,854
אבל את יכולה להזיז
את התחת שלך למטה

466
00:36:23,979 --> 00:36:26,781
כדי שאוכל לחזור
.הביתה? תודה

467
00:36:30,104 --> 00:36:31,856
.היא יפהפייה

468
00:36:32,022 --> 00:36:35,200
היא דומה יותר לאמילי
.מאשר בתמונות שלה

469
00:36:35,235 --> 00:36:38,446
.נכון. יהיה בסדר

470
00:36:38,612 --> 00:36:42,164
אנחנו נקח אותך מחיי
.החטא האלה

471
00:36:42,199 --> 00:36:45,363
.הוא יברך אותך בחזרה

472
00:36:46,301 --> 00:36:49,559
.את לא צריכה לפחד

473
00:36:55,844 --> 00:37:00,969
אני שוטרת. -אין צורך
.להמשיך לשקר, יקירתי

474
00:37:01,135 --> 00:37:05,069
.אני שוטרת

475
00:37:07,053 --> 00:37:09,917
.הארנק שלי

476
00:37:12,959 --> 00:37:15,995
...אמא

477
00:37:22,168 --> 00:37:26,261
אתה יכול להעלות אותי
?למנקות בקומה 12

478
00:37:26,296 --> 00:37:30,707
הן עזבו בחמש. -הרגע
.ראיתי עגלה בקומה 12

479
00:37:30,873 --> 00:37:32,625
,אני לא יודע מה להגיד לך
.הן עזבו בחמש

480
00:37:32,791 --> 00:37:36,324
אתם מרשים למנקות להשאיר
בחוץ את העגלות בלילה

481
00:37:36,449 --> 00:37:38,749
כדי שיהיה אפשר לגנוב
...סבון ומגבות

482
00:37:40,924 --> 00:37:45,263
מגבות... תתקשר למוקד
!החירום. עכשיו

483
00:37:45,429 --> 00:37:47,990
.תקשיבי לי

484
00:37:48,025 --> 00:37:55,928
.את לא מבינה. הצלנו אותן
.אני לא פרוצה. אני שוטרת-

485
00:37:55,963 --> 00:37:59,962
מוכרחה להיות סיבה
.שאת פה

486
00:38:00,070 --> 00:38:05,117
.אני לא צריכה הצלה
.זה מבחן, אמא-

487
00:38:05,242 --> 00:38:09,700
.הוא בוחן את האמונה שלנו
!נכון, נכון. אני לא יודעת-

488
00:38:09,735 --> 00:38:13,443
אם נשחרר אותה, היא תעצור
!אותנו. אנחנו נלך לכלא. -לא

489
00:38:14,717 --> 00:38:18,463
את לא מבינה? יש לנו
!עוד כל כך הרבה להשלים

490
00:38:18,629 --> 00:38:22,836
,את יודעת את זה! -בבקשה
.אתה לא רוצה לירות בי

491
00:38:27,012 --> 00:38:29,778
!לא את הבן שלי

492
00:38:37,172 --> 00:38:42,320
?ג'קי, את בסדר
.תחזיקי מעמד

493
00:38:44,988 --> 00:38:48,882
.הרגת את הבת שלך

494
00:38:51,245 --> 00:38:56,960
.בואי הנה. -תודה
.אני תופס אותך-

495
00:38:57,126 --> 00:39:00,702
.זה בסדר

496
00:39:00,827 --> 00:39:07,637
.את בסדר
.תחזיקי מעמד, ג'ק

497
00:39:09,536 --> 00:39:12,481
.מדבר הבלש רייגן
.אנחנו צריכים אמבולנס

498
00:39:12,606 --> 00:39:15,291
.יש לנו שוטרת פצועה

499
00:39:37,629 --> 00:39:42,130
.ערב טוב, אבא
.פרנסיס-

500
00:39:51,107 --> 00:39:54,677
.תכין גם לי? -בשמחה

501
00:40:11,033 --> 00:40:14,123
מתי האיגוד מקבל
?את התקציב שלך

502
00:40:14,158 --> 00:40:18,374
על השולחן שלהם מחר בבוקר
.ביחד עם כל השאר

503
00:40:26,241 --> 00:40:31,179
משרד ראש העיר שלח כמה
.הצעות למיקור חוץ

504
00:40:31,345 --> 00:40:34,324
.באמת? -כן

505
00:40:34,449 --> 00:40:38,561
מסתבר שאחת מהן היתה
.החברה שנפגשת איתה

506
00:40:38,727 --> 00:40:41,607
?אג'קס

507
00:40:44,625 --> 00:40:47,415
.זאת האחת

508
00:40:47,450 --> 00:40:50,691
התקשרתי אליהם היום
.ואמרתי להם שאני לא מעוניין

509
00:40:50,739 --> 00:40:53,908
.תאגידים זה לא בשבילי

510
00:40:56,002 --> 00:40:58,571
?באמת

511
00:40:58,606 --> 00:41:00,615
הייתי מבזבז הון
על חליפות חדשות

512
00:41:00,740 --> 00:41:04,712
רק כדי להיכנס למשרד
...שלהם. והתחבורה

513
00:41:04,878 --> 00:41:09,550
פעם נסעת ברכבת תחתית
?בשעת העומס

514
00:41:11,883 --> 00:41:14,555
.לא אם זה היה תלוי בי

515
00:41:14,721 --> 00:41:19,433
ואיך שהם דיברו על כך
.שלא יהיה אפשר לוותר עליי

516
00:41:19,558 --> 00:41:23,347
.זה היה מביך
.אבל נכון-

517
00:41:23,553 --> 00:41:26,045
.אל תתחיל

518
00:41:29,267 --> 00:41:32,507
.והיית חסר לנו פה

519
00:41:35,240 --> 00:41:36,973
.תודה, בן