1
00:00:04,375 --> 00:00:07,919
חבר'ה, יש לי עוד שתי
.בדיחות בשבילכם

2
00:00:09,224 --> 00:00:10,913
איפה אתה מוצא כלב
?בלי רגליים

3
00:00:11,231 --> 00:00:13,343
אני לא יודע. -בדיוק
.איפה שהשארת אותו

4
00:00:13,511 --> 00:00:16,514
.נכון? -כן, זה די מצחיק

5
00:00:16,182 --> 00:00:20,082
היי, קרן. -כדאי מאד
.שלא הבאת לי תיק חדש

6
00:00:20,207 --> 00:00:22,876
.ערעור על סמך דנ"א

7
00:00:23,711 --> 00:00:27,339
אסיר בשם מיילס תומאס
שכנע כמה עורכי דין

8
00:00:27,374 --> 00:00:29,849
.שהוא הורשע שלא בצדק
.כמו כולם, לא? -בדיוק-

9
00:00:29,851 --> 00:00:32,868
.רוסליני רוצה שתקחי אותו
.המשפט של ריאס מתחיל-

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,371
.אני בהליך העתירות
?למה אני

11
00:00:35,373 --> 00:00:37,406
הוא אמר שתשאלי
?...את זה. -ו

12
00:00:37,408 --> 00:00:40,326
ברגע שתקראי
.את התיק, את תביני

13
00:00:48,285 --> 00:00:50,619
ראש העיר רוצה לדבר אתך
בקשר לאבטחה

14
00:00:50,621 --> 00:00:52,388
.לביקור הנשיא בשבוע הבא

15
00:00:52,390 --> 00:00:54,924
המשלחת הצרפתית הגישה
.בקשה לאו"ם

16
00:00:54,926 --> 00:00:57,009
הם רוצים להעניק לך
.את מדליית הכבוד של הליגיון

17
00:00:57,011 --> 00:01:01,564
על מה? -נתת להם עצה
.בקשר לפשע ברכבת בפריס

18
00:01:01,566 --> 00:01:04,733
.זה יהיה עילבון לסרב
.אני מסרב בכל מקרה-

19
00:01:04,735 --> 00:01:06,802
.נתוני הפשיעה של החודש

20
00:01:06,804 --> 00:01:09,021
,מקרי השוד ירדו ב-7 אחוזים
.הרציחות ב-12

21
00:01:09,023 --> 00:01:11,363
.זו סיבה לחגיגה

22
00:01:17,281 --> 00:01:20,414
היי, מגודלת. הזימון
.שלי לביה"מ התבטל

23
00:01:20,449 --> 00:01:23,417
מעוניינת בהמבורגר שמן
?ומילשייק

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,212
בשמחה, אבל בפעם
.אחרת. אני עמוסה

25
00:01:27,378 --> 00:01:30,208
לפחות את שולחת לכלא
.עוד בחורים רעים

26
00:01:30,243 --> 00:01:35,497
לא בדיוק. יש לי ערעור
.מאסיר בשם מיילס תומאס

27
00:01:35,499 --> 00:01:38,014
הוא בכלא 18 שנה
.על אונס

28
00:01:38,180 --> 00:01:40,892
ואני בטוח שהוא אמר
.שהוא לא עשה את זה

29
00:01:41,058 --> 00:01:44,771
.הוא נשבע שהוא חף מפשע
.אומר שהקרבן עשתה טעות

30
00:01:44,937 --> 00:01:48,343
.הסימן של יפי הנפש
.הוא רוצה בדיקת דנ"א-

31
00:01:48,345 --> 00:01:50,986
הדגימה היתה קטנה מדי
.לבדיקה בתקופה ההיא

32
00:01:51,152 --> 00:01:55,317
או שתשאלי את השוטר
שביצע את המעצר שיגיד לך

33
00:01:55,319 --> 00:01:59,071
.שתומאס חרטטן
.זה לא יהיה קשה-

34
00:01:59,073 --> 00:02:02,729
.השוטר הוא פרנק רייגן

35
00:02:05,930 --> 00:02:10,473
אתם יודעים למה סינדרלה
?סולקה מהקבוצה

36
00:02:10,508 --> 00:02:12,226
?למה

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,757
כי היא ברחה מהכדור
.(גם מהנשף)

38
00:02:18,159 --> 00:02:20,689
.אתה כל כך לא מצחיק

39
00:02:54,343 --> 00:02:59,443
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה

40
00:03:03,983 --> 00:03:07,847
!צפיה מהנה

41
00:03:14,051 --> 00:03:19,022
,דארן גורסקי ואלכס קאספר
.בני 17, נמצאו ללא רוח חיים

42
00:03:19,024 --> 00:03:21,409
החובשים לקחו את הקרבן
,השלישית, כריסטינה רואיז

43
00:03:21,575 --> 00:03:24,663
?גם בת 17. -מה מצבה
.במצב אנוש-

44
00:03:26,249 --> 00:03:29,751
?מישהו ראה משהו
.לא מהסריקה הראשונית-

45
00:03:29,917 --> 00:03:33,087
.תסרקו מחדש
תרחיבו את ההקף

46
00:03:33,122 --> 00:03:36,508
ושמישהו ירשום את כל מספרי
.הרישוי של הרכבים האלה

47
00:03:36,674 --> 00:03:39,886
,הדודה של דארן גורסקי
.גברת הולמס

48
00:03:40,052 --> 00:03:42,764
אחותי לא יכולה לדבר
.עכשיו. זה לא יאומן

49
00:03:42,930 --> 00:03:45,778
.הילד היחיד שלה
.אנחנו מצטערים-

50
00:03:45,813 --> 00:03:49,020
.בואי נלך לדבר שם

51
00:03:49,055 --> 00:03:50,753
?מה קורה עכשיו
.הוא עדיין שוכב שם

52
00:03:50,755 --> 00:03:53,289
כשהחוקרים יסיימו
.יעבירו אותו לבוחן הרפואי

53
00:03:53,291 --> 00:03:56,493
יש לך מושג מה הילדים
?עשו בפארק

54
00:03:56,495 --> 00:03:58,613
.שיחקו כדורסל
.הם אוהבים לשחק

55
00:03:58,779 --> 00:04:03,166
?הכרת את הבחורה
.היא היתה החברה של דארן-

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,412
שלושתם היו חברים
.עוד מלפני הגן

57
00:04:05,578 --> 00:04:09,055
למישהו מהם היתה בעיה
?...עם מישהו או

58
00:04:09,090 --> 00:04:13,226
.הם היו ילדים טובים
?כמה טובים-

59
00:04:13,228 --> 00:04:15,678
האחיין שלי קיבל מלגה
.לפורדהם

60
00:04:15,680 --> 00:04:17,591
.הוא רצה להיות אדריכל

61
00:04:17,757 --> 00:04:21,303
אי אפשר לדעת
.מה הילדים שלנו זוממים

62
00:04:21,469 --> 00:04:25,488
.דארן מעולם לא הסתבך
.אף אחד מהם

63
00:04:25,490 --> 00:04:29,536
.אני רק מנסה להבין מה קרה
.הם שיחקו כדורסל-

64
00:04:29,727 --> 00:04:32,413
.אני אקח אותה

65
00:04:34,965 --> 00:04:39,237
,אם זה שווה משהו
המקומיים לא ראו כלום

66
00:04:39,272 --> 00:04:41,797
כי כולם מתרחקים מהצד
.הזה של הפארק

67
00:04:41,832 --> 00:04:45,039
.זה אזור מכירה של סמים
.כמובן. בסדר, תודה-

68
00:04:58,047 --> 00:05:02,475
ראש העיר רוצה לדעת
?למה סירבת לצרפתים

69
00:05:02,477 --> 00:05:05,463
יש לי שני ילדים מתים
מירי במגרש משחקים

70
00:05:05,498 --> 00:05:06,348
וזה מה שראש העיר
.שואל

71
00:05:06,514 --> 00:05:09,897
.דני לקח את התיק
?להתקשר אליו

72
00:05:10,434 --> 00:05:12,285
.לא חשבתי

73
00:05:12,287 --> 00:05:15,872
אני אומר לראש העיר שהיתה
.לך חפיפה בלו"ז

74
00:05:15,874 --> 00:05:19,507
תתגאה יותר בתירוצים
?העלובים שלנו, בסדר

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,447
?זמן רע לבקר

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
לעולם זה לא זמן רע
.לראות את הבת שלי

77
00:05:25,574 --> 00:05:28,601
?היי, גארט. -להישאר
.כן, בבקשה-

78
00:05:28,603 --> 00:05:32,805
.זה קשור לתיק ישן שלך
.מיילס תומאס

79
00:05:32,807 --> 00:05:35,642
הוא נעצר בשכונה
.לאחר האונס

80
00:05:35,644 --> 00:05:38,017
היו לו עבירות קודמות
.של פריצה

81
00:05:38,052 --> 00:05:41,230
...הקרבן הצביעה עליו במסדר
,אליזבת פוקס, תקיפה מינית-

82
00:05:41,232 --> 00:05:43,635
שתי צלעות שבורות
.ועצם לחי מרוסקת

83
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
.זיכרון טוב. -קשה לשכוח
?מה בקשר למיילס תומאס

84
00:05:47,513 --> 00:05:49,808
עוה"ד שלו הגישו עתירה
.לפתוח את התיק שלו

85
00:05:49,974 --> 00:05:52,227
הם מבקשים בדיקת דנ"א
.שלא היתה אפשרית אז

86
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
,אם לא תהיה התאמה
?זה יוביל לפרנק

87
00:05:55,729 --> 00:05:58,022
.הוא ביצע את המעצר

88
00:05:58,057 --> 00:06:01,820
גארט, לא צריך לכבות
.שריפות שעדיין לא התחילו

89
00:06:01,986 --> 00:06:05,647
.תודה על ההתראה
?מה בקשר לארוחת ערב

90
00:06:10,344 --> 00:06:13,734
אם מישהו לא יזמין אותך
.פנימה, אתה לא נכנס

91
00:06:13,769 --> 00:06:15,309
?מי יזמין אותי, הגנב

92
00:06:15,344 --> 00:06:16,418
אני רוצה את המחשב
.הנייד שלי. בן זונה

93
00:06:16,584 --> 00:06:19,403
.אני אשרוף את המקום
?תירגע. -מה-

94
00:06:19,438 --> 00:06:22,465
.קראת למשטרה? -כן
?מה קורה פה-

95
00:06:22,631 --> 00:06:24,050
.המטורף לא רוצה לעזוב

96
00:06:24,216 --> 00:06:27,617
יש גנב בפנים שגנב
!לי את המחשב הנייד

97
00:06:27,678 --> 00:06:31,080
?בסדר, איך אתה יודע
.הנה, פה-

98
00:06:31,348 --> 00:06:35,061
.המחשב שלי שולח אות
.הוא נשלח למפה שלי

99
00:06:35,227 --> 00:06:38,982
הנקודה הירוקה בתוך
.הבניין. -תראה לי

100
00:06:41,233 --> 00:06:42,769
.זה באמת עובד? -ברור

101
00:06:42,894 --> 00:06:44,946
צריך להיכנס, לראות
...למי יש מחשב חדש

102
00:06:45,112 --> 00:06:48,264
לא אנחנו. אם המחשב הזה
,לא מחובר למחבל מתאבד

103
00:06:48,266 --> 00:06:51,644
נרשום את התלונה
.ותמשיך בדרכך

104
00:06:51,679 --> 00:06:54,831
.הפשע קורה פה
?לא פה. -אתה עיוור-

105
00:06:54,997 --> 00:06:57,089
הנקודה מדויקת עד טווח
.של 60 מטרים

106
00:06:57,091 --> 00:07:00,593
המחשב שלך יכול להיות
.בבניין הזה או שם או שם

107
00:07:00,595 --> 00:07:04,215
?‏60 מטרים? אתה בטוח
.אני ארשום את התלונה שלך-

108
00:07:05,416 --> 00:07:08,470
בסדר, חבר. -זאת הבעיה
.שלכם עכשיו. -כן

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,020
.בסדר, תודה

110
00:07:11,022 --> 00:07:14,476
אנחנו לא נדבר עם כריסטינה
.רואיז בזמן הקרוב

111
00:07:14,642 --> 00:07:16,626
הם הכניסו אותה
.לתרדמת

112
00:07:16,894 --> 00:07:20,830
.בדקתי עליה ועל החברים שלה
.היא היחידה עם עבר פלילי

113
00:07:20,832 --> 00:07:25,278
?על אחזקה. -אחזקה
.אולי הם לא מלאכים אחרי הכל

114
00:07:25,444 --> 00:07:28,683
.זה רק מספר ג'וינטים
.אולי לצורכי בילוי

115
00:07:28,718 --> 00:07:31,159
אולי. בואי נבדוק
.מי החברים שלהם

116
00:07:31,325 --> 00:07:34,913
.מעצרי סמים בפארק

117
00:07:35,079 --> 00:07:39,348
סוחר הסמים עם הכי הרבה
.עבירות, אקסבייר סארדינה

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,212
שם נחמד. בואי נלך
.לבקר אותו. -בסדר

119
00:07:47,775 --> 00:07:51,596
?מר סארדינה? -מי זה
.חבילה בשבילך-

120
00:07:55,307 --> 00:07:58,686
משטרה. אנחנו רוצים
.לשאול אותך מספר שאלות

121
00:08:03,691 --> 00:08:06,008
!עצור

122
00:08:08,237 --> 00:08:13,382
בוא הנה. רק רצינו לשאול
.אותך מספר שאלות, טמבל

123
00:08:13,384 --> 00:08:16,538
!בסדר, בסדר
.מאוחר מדי-

124
00:08:16,704 --> 00:08:20,041
?מה אתם רוצים לדעת
.נלך לתחנה-

125
00:08:20,207 --> 00:08:25,228
אחר כך נאשים אותך
.באחזקה במטרה לסחור

126
00:08:28,632 --> 00:08:33,021
?הערך של הפריט
.אין לו תג מחיר-

127
00:08:34,221 --> 00:08:38,977
.שלחתי מרחוק הודעה למסך
.זה אפשרי, מה? -כן-

128
00:08:39,143 --> 00:08:42,147
שלחתי "היי, חלאה מזדיין
".אני אמצא ואהרוג אותך

129
00:08:42,313 --> 00:08:44,941
אתה מספר לשני שוטרים
?שאיימת להרוג מישהו

130
00:08:45,107 --> 00:08:49,612
זה רטורי. -אני לא מכיר
.את הסלנג הזה

131
00:08:49,778 --> 00:08:52,472
תשלח עוד הודעה. תגיד לו
.שאתה ממש צריך את המחשב

132
00:08:52,474 --> 00:08:54,423
אתה מוכן לשלם 500 דולר
.במזומן, בלי שאלות

133
00:08:54,700 --> 00:08:56,703
אני לא משלם לו
.על המחשב שלי

134
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
,אם הוא יסכים לפגוש אותך
.אנחנו נעצור אותו

135
00:08:59,371 --> 00:09:00,623
אני אוהב את צורת
.החשיבה שלו

136
00:09:00,789 --> 00:09:03,344
.תתקשר לתחנה מחר

137
00:09:03,433 --> 00:09:06,171
לא הספיק לך למלא
?את הדו"ח ולסיים אתו

138
00:09:06,337 --> 00:09:11,009
.בוא נתפוס את הבחור
.זה יהיה כיף, סמל. -כן

139
00:09:13,177 --> 00:09:17,730
.היי, סבא. -ארין
.מתוקה-

140
00:09:17,732 --> 00:09:20,685
.זה מריח טוב
.זו המנה המיוחדת שלי-

141
00:09:20,851 --> 00:09:23,332
זה מה שהוא אומר
.על כל המנות שלו

142
00:09:23,367 --> 00:09:26,191
היא היתה האהובה ביותר
.על אמך. -פשטידת רועים

143
00:09:26,357 --> 00:09:31,460
מעולם לא הצלחתי
.לדייק עם המרכיבים

144
00:09:31,462 --> 00:09:34,961
.משהו חסר. -כן, אותה

145
00:09:41,087 --> 00:09:46,077
מליסה ואחותה הזמינו לעיר
אותי לארוחת ערב

146
00:09:46,112 --> 00:09:48,356
במסעדה מגניבה
.ביום שני בלילה

147
00:09:48,391 --> 00:09:49,672
.יש לימודים למחרת

148
00:09:49,838 --> 00:09:53,593
.יש למורים השתלמות
?אפשר ללכת

149
00:09:53,759 --> 00:09:56,846
ומתי את מתכוונת
?לחזור הביתה

150
00:09:57,012 --> 00:09:59,891
.בסביבות 11
.‏10, מקסימום

151
00:10:01,308 --> 00:10:02,775
.בבקשה

152
00:10:02,777 --> 00:10:05,563
אני לא רוצה שתסעי
.ברכבת התחתית כל כך מאוחר

153
00:10:05,729 --> 00:10:09,901
למה לא? אני בטוחה
.שסבא הרשה לך בגילי

154
00:10:11,819 --> 00:10:16,241
אני לא מאשר או מכחיש
?את הטענה הזו. -רואה

155
00:10:17,866 --> 00:10:22,518
הייתי על ספינת מלחמה
.לא בהרבה יותר מגילך

156
00:10:22,553 --> 00:10:24,969
.תודה, סבא

157
00:10:25,004 --> 00:10:29,587
?אני יכולה ללכת
.בסדר-

158
00:10:31,556 --> 00:10:34,328
אני חייבת להודיע
.למליסה

159
00:10:35,359 --> 00:10:40,056
.היה לה טיעון משכנע
.זה בטח עובר בתורשה-

160
00:10:45,453 --> 00:10:48,898
הגיעו התוצאות
?..של הדנ"א. -ו

161
00:10:49,064 --> 00:10:54,279
.זה לא של תומאס
.הוא לא עשה את זה

162
00:11:19,952 --> 00:11:25,018
.שמעתי על הילדים שנורו
?הלוואי שהייתי שם. -למה

163
00:11:25,184 --> 00:11:28,827
.אני לומד קפוארה
.זה סוג של קרטה ברזילאי

164
00:11:28,862 --> 00:11:31,462
הייתי מסתער עם בעיטה
.מסובבת. -תרגיע, באטמן

165
00:11:31,464 --> 00:11:35,499
?לא היית שם
.הייתי בבית-

166
00:11:35,501 --> 00:11:39,197
עם אמא שלי, צפינו
.בשופטת ג'ודי

167
00:11:40,889 --> 00:11:44,078
?אתה מכיר את הילדים
?כן. -הם לקוחות-

168
00:11:44,244 --> 00:11:47,332
,הם לא מעשנים, לא חוגגים
.הם אפילו לא שותים

169
00:11:47,498 --> 00:11:50,043
?חכה. אתה בטוח

170
00:11:50,209 --> 00:11:53,004
הבחורה הזאת נעצרה
.על אחזקת מריחואנה

171
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
.כריסטינה רואיז
.זה היה מזויף-

172
00:11:56,131 --> 00:11:58,176
אתה חושב שלא שמענו
?את זה מליון פעם

173
00:11:58,342 --> 00:12:01,492
זה לא היה שלה. החבר
שלה דחף לה את זה לתיק

174
00:12:01,494 --> 00:12:06,684
.כשהשוטרים התקרבו
?החבר שלה, דארן גורסקי-

175
00:12:06,850 --> 00:12:10,945
.כן, שמעתי שהוא גנגסטר

176
00:12:15,526 --> 00:12:20,406
.קיבלנו התאמה מהדנ"א
.ג'סטין ארמל

177
00:12:20,572 --> 00:12:25,016
הורשע על תקיפה ואחזקה
.פלילית של חומר אסור

178
00:12:25,018 --> 00:12:29,103
.ישב חמש שנים בגרין הייבן
.שוחרר ב-2004

179
00:12:29,105 --> 00:12:31,626
.מיילס תומאס

180
00:12:33,775 --> 00:12:36,506
הם יכולים להיות
.אחים. -כן

181
00:12:36,672 --> 00:12:39,873
לכן הקרבן שלך
.טעתה בזיהוי שלה

182
00:12:41,176 --> 00:12:43,167
אף אחד לא יכול
.להאשים אותך

183
00:12:43,169 --> 00:12:46,265
בייקר. איפה
?ג'סטין ארמל

184
00:12:46,431 --> 00:12:49,936
ברחוב. אי אפשר להאשים
...אותו באונס לפני 18 שנה

185
00:12:50,102 --> 00:12:53,622
חוק ההתיישנות היה
,חמש שנים בתקופה ההיא

186
00:12:53,657 --> 00:12:57,006
אבל אם הוא התחמק מזה
.פעם אחת, הוא יאנוס שוב

187
00:12:57,041 --> 00:12:59,278
בסדר, אין תיקים פתוחים
.שמצביעים עליו

188
00:12:59,444 --> 00:13:04,922
אולי זה לא דווח. רצית
.לצאת מאחורי מהשולחן

189
00:13:04,924 --> 00:13:08,943
אני רוצה זכוכית מגדלת
,על החיים שלו

190
00:13:08,945 --> 00:13:11,999
,עבודות, מקומות מגורים
נשים שהתפטרו או עזבו

191
00:13:12,165 --> 00:13:13,793
.כדי להתרחק ממנו
.הוראה גדולה-

192
00:13:13,959 --> 00:13:16,620
.אני רוצה אותו

193
00:13:25,610 --> 00:13:27,578
תודה שהסכמת לפגוש
.אותי פה, אליזבת

194
00:13:27,580 --> 00:13:29,630
הרעיון שהמפכ"ל
...יבוא למשרד שלך

195
00:13:29,632 --> 00:13:32,353
...תסלח לי, אדוני המפכ"ל
.פרנק, בבקשה-

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
.זאת לא אשמתך

197
00:13:36,481 --> 00:13:39,986
אבל אני לא יכולה לומר
.שאתה מעלה זכרונות שמחים

198
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
.אני בטוח

199
00:13:44,147 --> 00:13:48,351
?תומאס משתחרר מוקדם

200
00:13:48,744 --> 00:13:52,548
?אחרת למה רצית להיפגש

201
00:13:56,743 --> 00:14:00,001
.נראה כך

202
00:14:02,331 --> 00:14:05,862
?על התנהגות טובה

203
00:14:06,819 --> 00:14:08,452
.קרתה טעות נוראית

204
00:14:08,454 --> 00:14:12,423
עשו בדיקת דנ"א חוזרת
מערכת האונס

205
00:14:12,425 --> 00:14:16,689
.וזה לא התאמים לתומאס
?מה אתה אומר-

206
00:14:16,855 --> 00:14:19,263
.היתה התאמה לאדם אחר

207
00:14:19,265 --> 00:14:22,987
במראה, הם יכולים
.להיות אחים

208
00:14:24,353 --> 00:14:26,647
תפסתי את האדם
.הלא נכון? -לא

209
00:14:26,682 --> 00:14:30,286
אתה בטוח? -אנחנו תפסנו
.את האדם הלא נכון

210
00:14:32,996 --> 00:14:38,138
.וכן, הראיה מוצקה

211
00:14:38,850 --> 00:14:42,412
לקח 18 שנים לעשות
?את זה כמו שצריך

212
00:14:43,799 --> 00:14:46,052
מה בקשר לאדם האחר
?שהדנ"א שלו

213
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
אנחנו עושים כל מה
...שאפשר כדי לחקור

214
00:14:48,470 --> 00:14:51,727
?זה יקח עוד 18 שנים

215
00:14:55,143 --> 00:14:58,110
הלוואי שהיתה לי תשובה
.פשוטה יותר

216
00:14:59,421 --> 00:15:02,638
.אלוהים, פרנק

217
00:15:16,554 --> 00:15:20,374
קיבלתי. עשית לי
.את היום

218
00:15:20,376 --> 00:15:23,839
החבר שלך עם המחשב הגנוב
.הרגע קיבל הודעה מהעבריין

219
00:15:24,113 --> 00:15:28,082
הוא ימכור לו אותו בכיכר
.וושינגטון בשתיים בלילה

220
00:15:28,084 --> 00:15:30,763
?אנחנו נהיה שם
.בבגדים אזרחיים-

221
00:15:30,929 --> 00:15:33,061
.נהדר

222
00:15:33,265 --> 00:15:37,241
לא נהדר? -לפחות
.ננשום אוויר צח

223
00:15:38,937 --> 00:15:42,984
ביחידה ללוחמה בכנופיות
.לא שמעו על דארן גורסקי

224
00:15:43,150 --> 00:15:47,885
ועברתי על כל התמונות
.של הגנגסטרים בשכונה

225
00:15:47,887 --> 00:15:50,938
.כלום. תראי אותם

226
00:15:50,940 --> 00:15:52,523
הם כל כך עסוקים
בלהתנהג בטפשות

227
00:15:52,525 --> 00:15:55,182
איך הם מוצאים זמן
?להיעצר

228
00:15:57,748 --> 00:16:01,699
.אני לא רואה מניע
.הנה זה מתחיל-

229
00:16:01,701 --> 00:16:04,368
?הם מלאכים, נכון
.בחייך, ג'ק

230
00:16:04,370 --> 00:16:08,134
?איך אנחנו אמורים לחקור
?מה, נסרוק את גן עדן

231
00:16:08,300 --> 00:16:12,910
למה זה מפריע לך אם יתגלה
.שאלה ילדים טובים

232
00:16:12,912 --> 00:16:14,974
.זה הניסיון מדבר

233
00:16:15,140 --> 00:16:18,936
מהניסיון שלי, לפעמים דברים
.רעים קורים לאנשים טובים

234
00:16:19,102 --> 00:16:22,470
.את צודקת
.בואי נחזור לגורסקי

235
00:16:22,472 --> 00:16:25,923
אם הוא גנגסטר, הכנופיה
?בטח תגיע להלוויה, נכון

236
00:16:25,925 --> 00:16:27,194
.הם תמיד מופיעים

237
00:16:27,360 --> 00:16:30,448
עושים לו טקס עם נרות
.בפארק הלילה

238
00:16:30,614 --> 00:16:35,620
טאר"ו יבואו עם מצלמות
.ונקנה נרות על הדרך לשם

239
00:16:43,141 --> 00:16:49,342
.מר תומאס, אני ארין רייגן
.תקראי לי מיילס-

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,677
אני התובעת שמטפלת
.בתיק שלך

241
00:16:51,843 --> 00:16:53,346
?מתי אני יוצא מפה

242
00:16:53,512 --> 00:16:57,016
ברגע שהשופט ישתכנע
.שהורשעת שלא כצדק

243
00:16:57,182 --> 00:17:01,187
.ראית את בדיקת הדנ"א
.היו עוד ראיות-

244
00:17:01,353 --> 00:17:06,347
צריך להסביר למה אנחנו
.טעינו, למה המושבעים טעו

245
00:17:06,349 --> 00:17:10,229
.עצרו אותך ליד מקום האונס

246
00:17:10,264 --> 00:17:11,989
לא היה לך סיפור מוצק
.לגבי האליבי שלך

247
00:17:12,155 --> 00:17:16,077
!הייתי בן 20
.הייתי שיכור

248
00:17:16,243 --> 00:17:18,392
.לא זכרתי איפה הייתי

249
00:17:18,394 --> 00:17:23,109
אבל זכרתי שלא אנסתי
.אף אחת

250
00:17:27,212 --> 00:17:29,119
?אתה מכיר אותו

251
00:17:34,359 --> 00:17:37,901
?זה מה שקרה

252
00:17:38,723 --> 00:17:42,957
?אני בכלא במקומו

253
00:17:43,835 --> 00:17:50,140
?למה הוא בחוץ
.זה בבדיקה-

254
00:17:50,142 --> 00:17:54,344
,אני צריך למצוא אותו
.לגרום לו לספר לי

255
00:17:54,781 --> 00:17:57,761
!יש לו את החיים שלי

256
00:18:02,163 --> 00:18:04,792
יש כל מיני תכניות
.שיעזרו לך כשתצא

257
00:18:04,958 --> 00:18:09,177
?יש לך מכונת זמן

258
00:18:18,503 --> 00:18:22,485
אין כאן ממש נוכחות
.של כנופיות

259
00:18:22,520 --> 00:18:25,793
.אני לא יודע, ג'ק
?מה אתה לא יודע-

260
00:18:25,795 --> 00:18:29,538
איך שלושה ילדים נורו
.בלי סיבה

261
00:18:29,573 --> 00:18:34,238
.לפעמים אין סיבה
.קיוויתי שאולי תהיה הפעם-

262
00:18:34,404 --> 00:18:36,407
.אין לי מניע, חשודים

263
00:18:36,573 --> 00:18:39,677
אנחנו יכולים לבחור שם
.מספר טלפונים

264
00:18:40,410 --> 00:18:43,777
.בואי נלך לחלוק כבוד
.תסלחו לי-

265
00:18:43,779 --> 00:18:46,897
.תסלחו לנו, בבקשה

266
00:18:58,276 --> 00:19:03,280
אין פה רמז שגורסקי
.היה בכנופיה

267
00:19:08,136 --> 00:19:11,338
?מי זה

268
00:19:13,624 --> 00:19:17,275
.אני כל כך מצטער"
?"בבקשה תסלחו לי

269
00:19:17,572 --> 00:19:21,798
ספר הטלפונים הרגע
.הצטמצם

270
00:19:29,390 --> 00:19:30,953
?ראית את קרבן האונס

271
00:19:30,955 --> 00:19:34,298
מגיע לה לגלות את החדשות
.מבן אדם, לא מעיתון

272
00:19:34,464 --> 00:19:36,895
ובן האדם הזה היה
?מוכרח להיות אתה

273
00:19:36,930 --> 00:19:40,897
אני מנסה לשמור את מזכיר
.העיתונות שלי למשימות הקשות

274
00:19:46,434 --> 00:19:49,814
.הוא היה בן 20
?אתה זוכר את הגיל הזה

275
00:19:49,980 --> 00:19:53,109
לכאורה, כל החיים
.עוד לפניך

276
00:19:53,111 --> 00:19:55,027
.אני ראיתי רק ערפל

277
00:19:55,193 --> 00:19:58,248
בגיל 20, הייתי שוטר
,סיור בברוקלין

278
00:19:58,250 --> 00:20:00,200
פרשת ווטרגייט היתה
בכל טלוויזיה

279
00:20:00,202 --> 00:20:05,321
.וג'ו היה בחיתולים
,אם הייתי מיילס תומאס

280
00:20:05,323 --> 00:20:08,332
ג'ו היה שוטר טירון
.עד שהייתי משתחרר

281
00:20:08,498 --> 00:20:11,494
אבל אתה לא מיילס תומאס
.וזאת לא אשמתך

282
00:20:11,496 --> 00:20:14,338
אם זה הכיוון שלך
.אני לא הבחור שלך

283
00:20:14,504 --> 00:20:17,500
אתה צריך להעמיד את עצמך
.במקום מישהו אחר לפעמים

284
00:20:17,502 --> 00:20:22,171
.זה שומר על ענווה
.יש לי מספיק ענווה-

285
00:20:22,173 --> 00:20:24,882
.אני עובד בשבילך

286
00:20:30,186 --> 00:20:33,232
.נחמד שמפנקים אותך

287
00:20:33,398 --> 00:20:36,136
?אפשר עוד קצפת, בבקשה
.בטח, מתוקה-

288
00:20:36,138 --> 00:20:37,236
.הטלפון שלך מצלצל

289
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
?את יכולה לענות
.זאת בטח מליסה

290
00:20:39,237 --> 00:20:42,876
תגידי לה שאחכה
.לה מקדימה

291
00:20:42,878 --> 00:20:45,295
?מי אלה פיטר וליאם

292
00:20:45,297 --> 00:20:46,787
למה את קוראת
?את ההודעות שלי

293
00:20:46,953 --> 00:20:49,165
קשה לא לראות
.כשהטלפון ביד שלי

294
00:20:49,167 --> 00:20:51,384
אמרת לי שאת נפגשת
.עם מליסה ואחותה

295
00:20:51,386 --> 00:20:53,168
קוראים לאחותה פיטר
?או ליאם

296
00:20:53,334 --> 00:20:56,839
.אחותה תהיה שם
.זו קבוצה

297
00:20:57,005 --> 00:21:01,728
.קבוצה עם בנים
.הם קיימים-

298
00:21:01,730 --> 00:21:05,098
.בנים שאני לא מכירה
.את מגזימה-

299
00:21:05,100 --> 00:21:06,566
.אני לא חושבת

300
00:21:06,568 --> 00:21:10,003
זה בגלל הילדים שנורו
?בפארק, נכון

301
00:21:10,005 --> 00:21:13,356
כל פעם שמשהו כזה קורה
.את מחמירה איתי יותר

302
00:21:13,358 --> 00:21:16,709
אני מחמירה כשאת לא
.מספרת לי את האמת

303
00:21:16,711 --> 00:21:20,426
אני בת 15. למה
?את לא יכולה לסמוך עליי

304
00:21:20,461 --> 00:21:22,165
אני רוצה שתהיי
.ישרה איתי

305
00:21:22,167 --> 00:21:25,084
?זה כמו דאבל דייט
.זה לא דייט-

306
00:21:25,086 --> 00:21:29,838
.ואת מכירה את פיטר וליאם
.הכרת אותם בחזרה שלי

307
00:21:29,873 --> 00:21:34,544
.יודעת מה? עזבי
.תשכחי מזה. אני לא אלך

308
00:21:39,464 --> 00:21:42,418
?מה קורה, אחות

309
00:21:42,420 --> 00:21:45,554
אפשר לקבל את ההזמנה שלך
?להמבורגרים ומילשייק

310
00:21:45,720 --> 00:21:49,943
משהו בטח מטריד אותך
.אם את במצב רוח לשומן

311
00:21:49,945 --> 00:21:52,645
?שנות הנעורים. -ניקי

312
00:21:52,647 --> 00:21:56,282
לא כולם יכולים להיות
.מושלמים כמו שהיינו

313
00:21:58,858 --> 00:22:02,519
?רק זה מטריד אותך

314
00:22:03,208 --> 00:22:07,261
אני לא מוצאת שום דבר
.על האנס, ג'סטין ארמל

315
00:22:07,296 --> 00:22:09,161
בחורים כאלה מפשלים
.בסופו של דבר

316
00:22:09,327 --> 00:22:11,748
לא נראה לי שאני יכולה
.לחכות עד אז

317
00:22:11,750 --> 00:22:14,450
אבא לא יכול. הוא אומר
,לכולם שהוא בסדר

318
00:22:14,452 --> 00:22:16,210
אבל הוא לוקח
.את זה קשה

319
00:22:16,376 --> 00:22:20,306
אבא עבר דברים הרבה
.יותר קשים. -אני יודעת

320
00:22:20,308 --> 00:22:24,677
הלוואי שלא הייתי זאת שמבשרת
.לו כל הזמן את החדשות הרעות

321
00:22:24,843 --> 00:22:27,146
אני כבר לא יודעת
.מה להגיד לו

322
00:22:27,148 --> 00:22:29,349
.אני מבין אותך

323
00:22:34,822 --> 00:22:38,157
תנחש מי בדרך למשרד
.שלי עם עוה"ד שלו

324
00:22:38,159 --> 00:22:42,444
.מי? -ג'סטין ארמל
.אולי תגרמי לו להודות-

325
00:22:42,610 --> 00:22:46,249
גרמת לי להודות על דברים
.כשהיינו ילדים שלא עשיתי

326
00:22:46,251 --> 00:22:50,370
.לא עשית? -בחייך
?הייתי הבן הטוב. זוכרת

327
00:22:50,495 --> 00:22:52,125
.ממש

328
00:22:57,963 --> 00:23:00,800
?את יכולה להריץ

329
00:23:03,434 --> 00:23:07,990
.זהו. בסדר, תגדילי

330
00:23:12,342 --> 00:23:17,312
זאת בחורה. מהתמונות
.של היחידה ללוחמה בכנופיות

331
00:23:17,478 --> 00:23:21,734
.סטייסי ווהן
.חדשות שמחות-

332
00:23:23,359 --> 00:23:25,955
.תארי לעצמך
.עוד חדשות טובות-

333
00:23:25,957 --> 00:23:28,449
.כריסטינה רואיז התעוררה

334
00:23:28,615 --> 00:23:33,162
זאת הטרדה. -שוטרים
,חוקרים את השכנים שלי

335
00:23:33,328 --> 00:23:37,583
את הבוסים שלי. יתחילו
.לחשוב עליי דברים לא נכונים

336
00:23:37,585 --> 00:23:39,043
?כמו מה, מר ארמל

337
00:23:39,209 --> 00:23:41,712
שאתה אנס אכזר שצריך
?להיות מאחורי סורג ובריח

338
00:23:41,878 --> 00:23:46,142
אתה רואה? -את מודה
.שמדובר כאן בנקמה

339
00:23:46,144 --> 00:23:50,096
.את מתחננת לתביעה
.החוק מאד ברור

340
00:23:50,098 --> 00:23:53,140
אי אפשר להעמיד אותו לדין

341
00:23:53,306 --> 00:23:55,551
,אי אפשר להעמיד לדין
.אבל הוא אשם

342
00:23:55,553 --> 00:23:58,228
איך ההרגשה להגן
?על אנס

343
00:23:58,394 --> 00:24:01,824
.היא משקרת
.כולן משקרות

344
00:24:01,826 --> 00:24:05,433
.שקט. אני מזהיר אותך
,עוד שיחת טלפון אחת

345
00:24:05,468 --> 00:24:08,839
,חקירה של אחד מחבריו
,להגיע למקום העבודה שלו

346
00:24:08,874 --> 00:24:10,908
,לתצפת על הדירה שלו
.ואני מגיש תביעה

347
00:24:11,074 --> 00:24:13,866
.בהצלחה עם זה

348
00:24:18,241 --> 00:24:22,456
?בייקר, מצאת כבר מישהי

349
00:24:25,015 --> 00:24:29,435
.אני מצטערת
.באמת לא ראיתי כלום

350
00:24:29,437 --> 00:24:33,523
.זה קרה כל כך מהר
.זה בסדר-

351
00:24:33,525 --> 00:24:36,391
זה ייקח זמן עד שהכל
.יחזור אלייך, כריסטינה

352
00:24:36,557 --> 00:24:39,812
את לא זוכרת שראית
.את היורה? -לא

353
00:24:39,814 --> 00:24:48,237
נפלתי, ואולי ראיתי
.את הנעליים שלו

354
00:24:48,239 --> 00:24:50,739
.אני לא זוכרת

355
00:24:50,989 --> 00:24:55,080
את זוכרת מה עשיתם
?לפני שזה קרה

356
00:24:55,920 --> 00:24:59,581
.סתם בילינו
.שיחקנו כדורסל

357
00:25:00,918 --> 00:25:05,304
אלכס עשה ריקוד ניצחון
.מזויף מסביב למגרש

358
00:25:05,306 --> 00:25:08,966
.ואז הוא סיפר בדיחה
?איזו בדיחה-

359
00:25:09,132 --> 00:25:13,462
מטופשת. המשפחה שלו
מקרואטיה

360
00:25:13,464 --> 00:25:17,558
והוא למד לדבר אנגלית
.על ידי שינון בדיחות

361
00:25:17,724 --> 00:25:23,639
הוא אמר "למה סינדרלה
?סולקה מהקבוצה

362
00:25:25,359 --> 00:25:29,278
.כי היא ברחה מהכדור

363
00:25:29,280 --> 00:25:33,783
.דארן ואני צחקנו

364
00:25:35,652 --> 00:25:39,882
.ואז זה קרה

365
00:25:44,545 --> 00:25:46,546
מתי אוכל לראות
?את אלכס ודארן

366
00:25:46,548 --> 00:25:49,107
?מה שלומם

367
00:25:51,468 --> 00:25:55,762
?כרגע עדיף שתנוחי, בסדר

368
00:26:03,981 --> 00:26:05,647
של מי היה הרעיון
?של הכובע הכתום

369
00:26:05,813 --> 00:26:08,749
.זה מבליט אותו

370
00:26:08,784 --> 00:26:11,237
למה לא לצייר נקודה
?ירוקה עליו

371
00:26:19,577 --> 00:26:23,332
!זה הסימן. משטרה

372
00:26:43,768 --> 00:26:47,805
.ידיים מאחורי הגב
.תפסת אותו-

373
00:26:49,399 --> 00:26:53,362
.צריך להוכיח בעלות
.לקחתי, לקחתי-

374
00:26:53,528 --> 00:26:56,949
?מה יש לנו פה
.עכשיו מצאתי את זה-

375
00:26:59,575 --> 00:27:02,329
.תראה את זה, ילד
?מה אלה-

376
00:27:02,495 --> 00:27:05,958
.לוח ניקוד, הימורים
?אתה סוכן הימורים

377
00:27:05,960 --> 00:27:09,080
?לכן רצית את זה בחזרה
.זה לא שלי-

378
00:27:09,115 --> 00:27:11,732
זה המספר הסידורי
.שנתת לנו

379
00:27:11,767 --> 00:27:14,299
.רק עכשיו מצאתי את זה
.החזרתי אותו בשביל הפרס

380
00:27:14,465 --> 00:27:18,637
.שלי בצבע כחול כהה
?זה כחול-אדמדם. -כן

381
00:27:18,803 --> 00:27:22,307
,אחזקה של רכוש גנוב
.ואתה, קידום הימורים

382
00:27:22,473 --> 00:27:26,779
.תסתובב. שתי עבירות
.הבוס שלנו ימות על זה

383
00:27:26,781 --> 00:27:28,313
.קדימה

384
00:27:30,481 --> 00:27:34,870
.זה נראה נהדר, סבא
.ניסיתי בישול חדש-

385
00:27:34,872 --> 00:27:37,823
.מרכיב סודי
?למה זה מדאיג אותי-

386
00:27:37,989 --> 00:27:40,993
.לא היה מי שיעצור אותי
.זה היה שבוע עמוס-

387
00:27:41,159 --> 00:27:44,329
.זה מה ששמעתי
?אתה מחזיק מעמד-

388
00:27:44,495 --> 00:27:48,217
ניסיתי לחשוב מה הייתי
,יכול לעשות אחרת

389
00:27:48,219 --> 00:27:50,753
.אבל זה מבוי סתום
.אי אפשר לבטל את הנעשה

390
00:27:50,755 --> 00:27:53,639
אני לא יכול להחזיר למר תומאס
.את 18 השנים בחזרה

391
00:27:53,641 --> 00:27:56,592
אני צריך לקבל
את מה שקורה

392
00:27:57,008 --> 00:27:59,812
ועבורי, או עבור כל אחד
בעבודה הזאת

393
00:27:59,814 --> 00:28:03,265
.זאת משימה קשה
.שמח ששאלת

394
00:28:04,851 --> 00:28:09,479
,עדות ראיה נוטה להרשיע
.אבל היא ידועה כלא אמינה

395
00:28:09,645 --> 00:28:10,981
.נחמה קטנה

396
00:28:11,147 --> 00:28:14,151
אתה חושב שהרבה
?חפים מפשע יושבים בכלא

397
00:28:14,317 --> 00:28:17,237
אני מכירה אחד אשם
.שלא בכלא, האנס האמיתי

398
00:28:17,403 --> 00:28:19,615
לפחות את יודעת
.מי הבחור הרע

399
00:28:19,617 --> 00:28:22,835
הירי בפארק, אני כל הזמן
.נתקל במבוי סתום

400
00:28:22,837 --> 00:28:26,538
וכולם אומרים לי שהקרבנות
.הם רק ילדים תמימים

401
00:28:26,704 --> 00:28:29,958
,אולי זה נכון. -אם כן
.זה החלק המפחיד, ניקי

402
00:28:30,124 --> 00:28:33,754
למה? -כי אז זה יהיה
.ירי חסר היגיון

403
00:28:33,920 --> 00:28:37,257
אבל אתה תתפוס את כל
.החבר'ה הרעים. -אני מקווה

404
00:28:37,423 --> 00:28:41,345
איך קוראים לזה כשלוקחים
?את החכות והפיתיון למזח

405
00:28:41,511 --> 00:28:45,098
.זאת שאלה קלה
.דיג-

406
00:28:45,264 --> 00:28:48,978
.בדיוק, שון
.לא תפיסה. דיג

407
00:28:48,980 --> 00:28:51,563
יש ימים שאנחנו תופסים
.חלק, אבל לא כל יום

408
00:28:51,729 --> 00:28:54,066
אבל אנחנו חוזרים
.לשם כל יום

409
00:28:54,232 --> 00:28:56,118
?אפשר לדבר על משהו אחר

410
00:28:56,120 --> 00:28:59,237
אני מנסה לשכנע את אמא
.לתת לי לצאת לעיר לבד

411
00:28:59,403 --> 00:29:01,490
?ברכבת התחתית
.בלילה-

412
00:29:01,656 --> 00:29:03,825
תודה לאל שאני לא צריכה
.לדאוג לזה בזמן הקרוב

413
00:29:03,991 --> 00:29:06,453
.אתם מגוננים מדי

414
00:29:06,619 --> 00:29:09,198
,אחרי השבוע הזה
אין אדם בשולחן הזה

415
00:29:09,200 --> 00:29:11,541
שחושב שיש דבר כזה
.גוננות יתר

416
00:29:21,676 --> 00:29:24,262
.אני כל כך מצטערת"
?"בבקשה תסלחו לי

417
00:29:24,428 --> 00:29:26,749
.לא יריתי בהם

418
00:29:26,973 --> 00:29:30,394
?על מה את מצטערת
.הצטערתי שהם נורו-

419
00:29:30,560 --> 00:29:35,741
?תסלחו לי"? על מה"
.שום דבר-

420
00:29:35,743 --> 00:29:42,392
שמענו שיש לך חבר
.בשם ג'ון ג'ון

421
00:29:45,241 --> 00:29:49,605
?יש לו קשר לזה

422
00:29:55,745 --> 00:29:59,828
.רע לך עם מה שקרה

423
00:30:01,799 --> 00:30:06,221
זה בגלל שנתקלת באמא שלו
?בדרך להלוויה

424
00:30:07,591 --> 00:30:12,519
.קחי אותה
!קחי את התמונה

425
00:30:12,685 --> 00:30:15,647
את יודעת שהוא היה
?ילד יחיד

426
00:30:15,813 --> 00:30:18,316
?לכן את מרגישה רע

427
00:30:23,290 --> 00:30:26,906
מישהו עם מצפון
.כתב את הפתק הזה

428
00:30:27,778 --> 00:30:29,453
.לך יש מצפון

429
00:30:29,619 --> 00:30:34,049
מישהו בלי מצפון
.עשה את זה

430
00:30:35,166 --> 00:30:37,252
?ג'ון ג'ון

431
00:30:42,560 --> 00:30:46,462
לא ידעתי שזה מה
.שהוא עומד לעשות

432
00:30:46,464 --> 00:30:50,966
.הלכנו לפארק להתמסטל

433
00:30:50,968 --> 00:30:56,989
ראיתי אותם. אמרתי לו
".תראה את היורמים האלה"

434
00:30:56,991 --> 00:31:01,288
והוא ניגש אליהם
.וירה בהם

435
00:31:03,319 --> 00:31:06,999
.למה? -אני לא יודעת

436
00:31:07,001 --> 00:31:11,394
.לפעמים הוא קריזיונר

437
00:31:12,787 --> 00:31:16,342
הוא רק אמר
.שזה הגיע להם

438
00:31:30,972 --> 00:31:32,849
.תודה שבאת, מיס סלואן

439
00:31:33,015 --> 00:31:37,037
.אני צריכה לחזור לעבודה
?במה מדובר

440
00:31:37,039 --> 00:31:42,442
.הלכת לביה"ח בינואר
.אמרת להם שנאנסת

441
00:31:44,328 --> 00:31:47,239
.אמרתי שעשיתי טעות

442
00:31:47,405 --> 00:31:51,334
היה גבר שעשה עבודות
.מזדמנות בבניין שלך

443
00:31:51,336 --> 00:31:56,915
.ג'סטין ארמל
.אני לא מכירה אותו-

444
00:31:57,081 --> 00:31:59,679
?את בטוחה

445
00:32:01,836 --> 00:32:05,003
את לא הראשונה
.שהוא אנס

446
00:32:05,566 --> 00:32:07,759
לא אמרתי
.שהוא אנס אותי

447
00:32:07,925 --> 00:32:11,495
נוכל להכניס אותו לכלא
.אם תגישי תלונה

448
00:32:11,530 --> 00:32:14,307
.לא הייתי צריכה לבוא לפה
.סליחה שבזבזתי את זמנך

449
00:32:14,473 --> 00:32:16,913
.הוא יעשה את זה שוב

450
00:32:17,309 --> 00:32:19,833
.את בטוחה בכך

451
00:32:28,723 --> 00:32:31,842
הוא אנס בעבר, אבל הוא
.היה חופשי כשהוא אנס אותי

452
00:32:31,844 --> 00:32:34,424
?זה מה שאת אומרת

453
00:32:34,827 --> 00:32:36,730
אבל הפעם תצליחו
?לכלוא אותו

454
00:32:36,732 --> 00:32:40,584
?הפעם הוא לא יחזור
.כן, אני מבטיחה-

455
00:32:43,688 --> 00:32:47,190
הוא אמר שיהרוג אותי
.אם אני אדבר

456
00:32:47,192 --> 00:32:49,359
והאמנתי לו

457
00:32:49,361 --> 00:32:53,311
כי הוא כיסח לי את הצורה
.כשהוא אמר את זה

458
00:32:57,585 --> 00:32:59,986
.אני מצטערת

459
00:33:12,934 --> 00:33:15,619
היא סירבה. היא היתה
.הסיכוי הכי טוב שלנו

460
00:33:15,785 --> 00:33:20,807
.אין לנו כלום
.אני מבין-

461
00:33:20,809 --> 00:33:23,643
?אתה בסדר

462
00:33:23,645 --> 00:33:25,812
.אני בסדר גמור, מתוקה

463
00:33:30,935 --> 00:33:34,604
אתה לא צריך לשאת
.בנטל הזה

464
00:33:34,606 --> 00:33:38,870
אם נעדן את זה, התקשורת
.אולי לא תיטפל לזה

465
00:33:48,336 --> 00:33:52,255
.שב, ג'ון ג'ון
.בטח-

466
00:33:53,572 --> 00:33:56,701
.בעצם, תעמוד
.הבחור הזה מטורף-

467
00:33:56,867 --> 00:33:58,870
הוא מתעצבן כשאנשים
.יורים באנשים

468
00:33:59,036 --> 00:34:01,014
.לא יריתי באף אחד
.כן, ירית-

469
00:34:01,016 --> 00:34:04,684
.יש לנו עדת ראיה
.הלך עליך, טמבל

470
00:34:04,686 --> 00:34:09,881
כן, ממש. -אנחנו רק רוצים
.לדעת למה עשית את זה

471
00:34:10,047 --> 00:34:13,134
למה? התחרפנת
?או משהו

472
00:34:13,592 --> 00:34:16,079
פשוט תספר לנו
?מה קרה, בסדר

473
00:34:16,081 --> 00:34:19,015
כך תוכל לטעון
.לחוסר שפיות

474
00:34:19,181 --> 00:34:22,151
.אני לא מטורף
.היתה לך סיבה-

475
00:34:23,310 --> 00:34:26,256
?מה היא היתה
.שמענו שזה הגיע להם-

476
00:34:26,258 --> 00:34:30,293
?מה הם עשו
?מה הם עשו, ג'ון ג'ון-

477
00:34:31,463 --> 00:34:35,498
?הם קראו לך בשמות
.הם קראו

478
00:34:35,500 --> 00:34:39,553
?איך הם קראו לך
?מכוער? טיפש

479
00:34:40,786 --> 00:34:43,172
.אתה יכול לדבר איתי
.אני מבין

480
00:34:43,174 --> 00:34:46,893
בתיכון הילדים גם קראו
.לי בשמות

481
00:34:46,895 --> 00:34:49,479
אתה יודע איך הם
?קראו לי

482
00:34:49,481 --> 00:34:52,215
.גזע עץ
.זה חירפן אותי

483
00:34:52,381 --> 00:34:55,927
.זה קשור לכבוד
.חלק לא מקבלים אותו-

484
00:34:56,093 --> 00:34:59,514
?אתה מקבל אותו, נכון
.כן, אתה מקבל כבוד

485
00:34:59,680 --> 00:35:04,127
אני מבין. כשהייתי
בתיכון היה ילד אחד

486
00:35:04,129 --> 00:35:07,297
שלא הפסיק לקרוא לי
.גזע עץ

487
00:35:07,299 --> 00:35:08,999
אתה יודע על מה
?אני מדבר, נכון

488
00:35:09,001 --> 00:35:10,233
?יודע מה עשיתי לו

489
00:35:10,399 --> 00:35:14,028
דחפתי את הפנים שלו
.לתוך האסלה

490
00:35:14,194 --> 00:35:18,324
?איך הם קראו לך
.כלום-

491
00:35:18,490 --> 00:35:21,935
?אז למה ירית בהם

492
00:35:22,703 --> 00:35:25,369
היא שאלה
"?למה ירית בהם"

493
00:35:25,983 --> 00:35:28,501
אתה לא רוצה לדבר
.איתי? בסדר

494
00:35:28,667 --> 00:35:32,630
.כמו שאמרתי, יש לנו עדה
.החברה שלך

495
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
?דיברת איתה לאחרונה

496
00:35:36,661 --> 00:35:40,805
אנחנו כן. היה לה
.הרבה מה להגיד עליך

497
00:35:40,971 --> 00:35:44,225
בכל מקרה, אתה הולך
.לכלא. -הם צחקו עליי

498
00:35:44,391 --> 00:35:47,729
.הם צחקו? -כן
?אז ירית בהם-

499
00:35:49,290 --> 00:35:55,069
!אף אחד לא צוחק עליי
.אף אחד

500
00:36:00,417 --> 00:36:05,872
למה סינדרלה סולקה
?מהקבוצה? -מה

501
00:36:08,359 --> 00:36:11,669
.כי היא ברחה מהכדור

502
00:36:13,212 --> 00:36:16,483
!חתיכת בן זונה טיפש
!זאת היתה בדיחה

503
00:36:16,485 --> 00:36:18,485
,הם לא צחקו עליך
!הם צחקו מבדיחה

504
00:36:18,487 --> 00:36:22,224
!דני, החוצה
!זאת היתה בדיחה-

505
00:36:25,126 --> 00:36:28,712
.הוא הרג אותם סתם
.אני יודעת. -צדקת-

506
00:36:28,714 --> 00:36:31,280
.הוא הרג אותם סתם
.בסדר, תירגע-

507
00:36:32,551 --> 00:36:34,751
תישאר פה. אני אקח
.את ההצהרה

508
00:36:49,133 --> 00:36:52,969
.אחר צהריים טובים
.תודה שבאתם

509
00:36:52,971 --> 00:36:56,130
ראשית, במקרה
של מיילס תומאס

510
00:36:56,296 --> 00:37:00,443
כמובן שנעשו טעויות
על ידי משרד התובע המחוזי

511
00:37:00,445 --> 00:37:04,722
וכתוצאה מכך גם על ידי
.המושבעים שהרשיעו אותו

512
00:37:04,888 --> 00:37:09,936
בתור השוטר שביצע
את המעצר

513
00:37:09,938 --> 00:37:14,924
אני לוקח אחריות מלאה
.על חלקי בעיוות הדין

514
00:37:14,926 --> 00:37:19,494
.אני מצטער מעומק הלב

515
00:37:21,321 --> 00:37:25,160
איך ההרגשה לשלוח
?אדם חף מפשע לכלא

516
00:37:26,687 --> 00:37:31,082
?איך ההרגשה? ברצינות
?רק עכשיו הגעת לפה

517
00:37:32,294 --> 00:37:37,513
מפכ"ל, מה נעשה כדי להביא
?את האנס האמיתי לצדק

518
00:37:37,515 --> 00:37:43,011
:אדווארד הייל אמר פעם
.אני רק אחד, אבל אני אחד"

519
00:37:44,595 --> 00:37:48,291
,אני לא יכול לעשות הכל"
.אבל אני יכול לעשות משהו

520
00:37:48,293 --> 00:37:52,212
ואני לא אתן למה"
שאיני יכול לעשות

521
00:37:52,214 --> 00:37:54,814
להפריע למה שאני כן"
".יכול

522
00:37:54,980 --> 00:37:58,359
?אתה יכול לפרט
.לא-

523
00:37:59,671 --> 00:38:01,738
.התיק חזר לביה"מ

524
00:38:01,904 --> 00:38:07,619
אני שמח להודיע שיש לנו
.חשוד במעצר בירי בפארק

525
00:38:17,586 --> 00:38:23,193
מר ארמל. אתה יודע
.מי אני? -כן

526
00:38:23,195 --> 00:38:26,746
.המפכ"ל. -בדיוק
.תלחץ את ידי

527
00:38:26,748 --> 00:38:29,747
.שלום, אדוני המפכ"ל
?היי, מה שלומך-

528
00:38:30,265 --> 00:38:32,869
.אני משגיח עליך

529
00:38:32,871 --> 00:38:35,939
וגם 35,000 השוטרים
.שעובדים אצלי

530
00:38:36,105 --> 00:38:41,569
כל צעד שתעשה, אנחנו
?נהיה מאחוריך. מבין

531
00:39:00,295 --> 00:39:03,633
החלטת לתת לה
?ללכת אחרי הכל

532
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
היא צריכה לדעת
.שאני סומכת עליה

533
00:39:06,301 --> 00:39:08,805
?לכן אנחנו משגיחים עליה

534
00:39:08,971 --> 00:39:12,016
.אנחנו לא נספר לה

535
00:39:13,642 --> 00:39:16,045
נראה לך שהיא תגלה
?שאנחנו מרגלים אחריה

536
00:39:16,047 --> 00:39:19,799
.היא לא הסוג החשדן
.למרות שאני כן

537
00:39:19,801 --> 00:39:22,735
.בדקתי את החברים שלה
.הם נקיים

538
00:39:25,122 --> 00:39:29,976
מה אבא היה חושב
?אם היה רואה אותנו פה

539
00:39:29,978 --> 00:39:33,496
?זוכרת את בני אלגרטי
...כן, אבל איך אתה-

540
00:39:33,662 --> 00:39:34,898
.הדייט הראשון שלך

541
00:39:34,900 --> 00:39:37,083
אני ואבא עקבנו
.אחרייך כל הלילה

542
00:39:37,249 --> 00:39:40,309
כמובן, זה היה אחרי שסבא
בדק את כל המשפחה שלו

543
00:39:40,344 --> 00:39:42,880
כדי לוודא שאין קשרים
.פליליים. -אתה מתבדח

544
00:39:43,046 --> 00:39:45,525
הלכתם לראות את
.נדודי שינה בסיאטל

545
00:39:45,527 --> 00:39:49,053
.הוא קנה פופקורן וסודה
.ישבת מימין, הוא משמאל

546
00:39:49,219 --> 00:39:50,580
יד ימין שלו היתה
...על הכתף שלך

547
00:39:50,582 --> 00:39:52,181
.בסדר, תפסיק
.תזיז את הרכב

548
00:39:52,347 --> 00:39:54,392
.זה היה לפני 20 שנה
.תזיז אותו-

549
00:39:54,558 --> 00:39:57,937
?למה את כולך נרגשת
!זה מפחיד-

550
00:39:59,791 --> 00:40:03,138
מה שמפחיד זה שהוא ניסה
.לתת לך נשיקת לילה טוב

551
00:40:03,400 --> 00:40:05,295
.בפתח הכניסה