1
00:00:12,592 --> 00:00:16,183
.אל תירי עם האחים שלך יותר
.את תעשי להם בושות

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,830
צריך להעמיד אותם
.במקום מדי פעם

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
אבל עדיין הם צלפים
.טובים יותר

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,524
.מטרות לא יורות בחזרה

5
00:00:25,759 --> 00:00:28,884
?אתה מתגעגע לעבודה, נכון

6
00:00:29,329 --> 00:00:33,283
,אני מתגעגע לרעיון
.לא למציאות

7
00:00:35,730 --> 00:00:39,441
השמועות אומרות
.שאת יוצאת יותר

8
00:00:39,476 --> 00:00:42,960
?את יוצאת עם מישהו
?מי הלשין-

9
00:00:42,995 --> 00:00:46,046
.יש לי מקורות
?ניקי-

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,776
היא לא רוצה שאמא
.שלה תהיה בודדה

11
00:00:48,811 --> 00:00:54,415
הרגשתי בודדה רק כשהייתי
.נשואה לאבא שלה

12
00:01:08,065 --> 00:01:11,399
?ומה שלום האקס שלך

13
00:01:21,597 --> 00:01:24,252
?מה קרה, אתה לחוץ

14
00:01:25,734 --> 00:01:28,150
עברתי דברים גרועים
.יותר. -כן, בטח

15
00:01:28,151 --> 00:01:31,386
.לחץ זה בסדר
.משאיר אותך עירני

16
00:01:31,387 --> 00:01:34,865
,אבל אם אתה פוחד
.יש לך בעיה

17
00:01:35,928 --> 00:01:38,223
.בואו נלך

18
00:01:49,023 --> 00:01:54,449
לפני שנצא לרחובות, תכירו
,את השוטרת לואיסה סוסו

19
00:01:54,484 --> 00:01:57,704
עם 72 מעצרים בשנה
.הראשונה שלה

20
00:01:57,739 --> 00:02:00,871
אפשר להגיד שזה
.שיא חדש. -נכון

21
00:02:01,037 --> 00:02:04,507
.היא הגיעה מתחנה 2-9
?מה תגידו על זה

22
00:02:07,168 --> 00:02:11,914
.בסדר, תיזהרו בחוץ
.קדימה-

23
00:02:13,382 --> 00:02:17,046
.רייגן, שינוי קטן
.אתה נוסע עם סוסה

24
00:02:17,047 --> 00:02:19,696
You guys are running
.Bingo Bags today

25
00:02:19,731 --> 00:02:22,100
.רייגן, נעים לראות אותך
?מה שלומך-

26
00:02:22,266 --> 00:02:24,519
?אתם מכירים
.מהאקדמיה-

27
00:02:24,685 --> 00:02:28,089
אחלה. איחוד. תעבדו
.ביחד ותשלימו פערים

28
00:02:28,090 --> 00:02:32,319
.תעלו על מדים אזרחיים
?ותעדכן אותה, בסדר

29
00:02:32,485 --> 00:02:35,249
.אין בעיה, סמל

30
00:02:35,284 --> 00:02:39,062
איך חיי הנישואין
?עם האהובה מהרווארד

31
00:02:39,097 --> 00:02:43,017
.לא היה לזה סוף מהאגדות
.תשמח בחלקך-

32
00:02:43,245 --> 00:02:45,332
.אלה שתי הפתעות
?אני רווק. מה עוד-

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,085
הנחתי שאבא'לה ימנה
.אותך למפקד בלשים

34
00:02:49,251 --> 00:02:51,838
סירבתי לו, קיוויתי לעבוד
.אתך בתיק ההפתעות

35
00:02:52,004 --> 00:02:53,673
.אני שמחה שזה הסתדר לך

36
00:02:53,839 --> 00:02:55,425
?מה זה תיק הפתעות

37
00:02:55,591 --> 00:02:59,846
יום נהדר להרוס למישהו
.את היום. בואי נחליף בגדים

38
00:03:18,137 --> 00:03:22,674
אנשים, אני צריך רק
.עוד מספר דקות מזמנכם

39
00:03:22,675 --> 00:03:24,609
.ואז נצא לכם מהחיים

40
00:03:25,037 --> 00:03:28,113
מי שיזוז, זה יהיה הדבר
.האחרון שיעשה

41
00:03:29,182 --> 00:03:33,964
!?אתה רוצה להגיד משהו, רבי
!תעשו מה שהוא אומר-

42
00:03:53,190 --> 00:03:56,480
?אתה לקראת סיום
!אני בא-

43
00:04:32,298 --> 00:04:34,858
.הצילו. מישהו, בבקשה

44
00:04:59,092 --> 00:05:05,711
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה

45
00:05:11,286 --> 00:05:14,770
!צפיה מהנה

46
00:05:23,030 --> 00:05:25,384
יש לך תדריך על הצבת
,שוטרים באזורי פשיעה גבוהים

47
00:05:25,509 --> 00:05:28,409
פגישה עם מפקדי המחוזות
.ואז אתה עוזב לוושינגטון

48
00:05:28,534 --> 00:05:32,174
אלה ההערות שלך לשימוע
.בסנאט על אלימות בעזרת כלי נשק

49
00:05:32,299 --> 00:05:34,672
הדו"ח על הירי ברוקווי
?מאתמול הגיע

50
00:05:34,673 --> 00:05:36,974
הוא יחכה לך כשתהיה
.על הרכבת לוושינגטון

51
00:05:37,099 --> 00:05:40,345
והיועץ לעיתונות צריך
.להיות... פה

52
00:05:41,187 --> 00:05:43,240
.עוד פרצוף מחייך

53
00:05:43,275 --> 00:05:46,554
יש לנו שוד בנק שהפך
.ללקיחת בני ערובה

54
00:05:49,771 --> 00:05:53,906
.תבטלי את הנסיעה שלי
.אני אעיד בפעם אחרת

55
00:05:53,907 --> 00:05:57,011
?זו מדינה דגולה, נכון

56
00:05:57,046 --> 00:06:00,860
שוטר אירי מברוקלין מעיד
.בפני הגוף הכי מכובד במדינה

57
00:06:01,026 --> 00:06:02,028
וזה אפילו לא זימון
.של בי"מ

58
00:06:02,194 --> 00:06:04,812
תודה על נקודת
?המבט. מה עוד

59
00:06:04,847 --> 00:06:07,692
.דני קיבל את התיק

60
00:06:07,727 --> 00:06:12,372
אני כבר מזמן לא מחלק
.משימות לבלשים

61
00:06:12,538 --> 00:06:15,143
.זאת עיר של צהובונים
.הם יעשו מזה מטעמים

62
00:06:15,178 --> 00:06:17,585
אין לי שליטה על מי מקבל
.את התיקים האלה

63
00:06:17,751 --> 00:06:19,930
.הם לא קונים את זה

64
00:06:39,899 --> 00:06:42,523
זה ניסיון שוד
.שלא הסתיים בהצלחה

65
00:06:42,558 --> 00:06:45,530
,הם ביטלו את האזעקה
.ניתקו את המצלמות

66
00:06:45,696 --> 00:06:49,313
.ופרצו את מנעול הכספת
?מה גודל הצוות שלהם-

67
00:06:49,348 --> 00:06:51,793
שלושה. העדים אומרים
.ששניים ברחו

68
00:06:51,794 --> 00:06:54,122
.המסחרית שלהם נעלמה
.אחד מהם נורה

69
00:06:54,288 --> 00:06:59,801
על ידי מי? -לקוח. סוחר
.יהלומים עם רישיון לשאת נשק

70
00:06:59,802 --> 00:07:03,304
.הוא ניסה להתנגד ונורה
?הוא בחיים-

71
00:07:03,305 --> 00:07:06,731
,על סמך מה שהעדים אומרים
.אנחנו מאמינים שכן

72
00:07:06,766 --> 00:07:10,680
.ג'ק קונדו, המתווך שלנו
?אחר צהריים רגיל, מה-

73
00:07:10,846 --> 00:07:13,914
יש לך מידע כלשהו
?על הבחור בפנים

74
00:07:13,915 --> 00:07:15,810
.כלום. הוא לא עונה

75
00:07:15,976 --> 00:07:19,185
.טאר"ו התחברו לקווי הטלפון
.השיחות יגיעו אלינו

76
00:07:19,186 --> 00:07:21,521
.הקמנו מרכז פיקוד מאחור

77
00:07:21,522 --> 00:07:26,738
המקום מוקף, צוותי התקיפה
,בכוננות, הצלפים בעמדות

78
00:07:26,904 --> 00:07:29,616
.מוכנים לקחת יריה
.רק אם אני אכשל-

79
00:07:29,782 --> 00:07:32,565
.זה או שאוריד אותו
,בזמן שתפתרו את זה-

80
00:07:32,566 --> 00:07:35,371
שני פורעי חוק מסתובבים
.בעיר עם אקדחים

81
00:07:35,537 --> 00:07:38,135
תוכל לעדכן אותנו
?בכל מידע שתגלה בפנים

82
00:07:38,170 --> 00:07:39,751
זה יכול לעזור לגלות
.מי החבר'ה האלה

83
00:07:39,917 --> 00:07:42,128
.בסדר. -תודה

84
00:07:43,003 --> 00:07:47,012
יש לנו תיאור של המסחרית
.ומספר לוחית חלקי

85
00:07:47,013 --> 00:07:49,281
זה ממצלמת אבטחה
.בבניין ממול

86
00:07:49,282 --> 00:07:52,097
,יש להם מסכות וכפפות
.קשה להבין משהו מזה

87
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
.זה קעקוע? -כן
.נגדיל ונראה מה רשום

88
00:07:55,599 --> 00:08:00,124
...בסדר, תנסי להשיג
!הצילו! יש לו אקדח-

89
00:08:02,481 --> 00:08:05,163
!עצרו! -יש דם בכל מקום

90
00:08:05,164 --> 00:08:08,632
.מה קורה? בואי הנה
.הוא מאחור-

91
00:08:11,073 --> 00:08:15,805
?איפה הוא עם האקדח
.אקדח? -הוא מאחור

92
00:08:22,745 --> 00:08:26,623
עכשיו נשאר לנו לצוד
.טמבל אחד

93
00:08:26,658 --> 00:08:28,466
.הוא מת עם אקדח בידיו
.אמא שלו תהיה גאה

94
00:08:28,632 --> 00:08:31,761
?אתה מכיר אותו
.כן, ויני ואריו-

95
00:08:31,927 --> 00:08:34,681
.הוא מהווסט סייד
.הוא התחיל לשדוד בגיל 10

96
00:08:34,847 --> 00:08:37,226
?אתה יודע עם מי הוא עובד
.לא, אני מכיר מישהו שיודע-

97
00:08:37,227 --> 00:08:39,894
תישארי פה, תעדכני
.אותי במה שקורה

98
00:08:39,895 --> 00:08:43,523
.אני הולך לארגן דייט
.נהדר. זה הדייט שלי-

99
00:08:52,821 --> 00:08:56,593
זה חשוב? יש לי
.כרטיסים לבלט

100
00:08:56,594 --> 00:09:00,582
.נתקלתי בחבר שלך
.הוא נראה זוועה

101
00:09:02,583 --> 00:09:05,402
.הוא יפה יותר ככה
.היתה לו תקרית בבנק-

102
00:09:05,403 --> 00:09:08,131
?אתה יודע מה הוא זמם
?עם מי הוא עבד

103
00:09:08,297 --> 00:09:11,923
הוא אמר לי לפני שבועיים
.שהוא רוצה להרכיב צוות

104
00:09:11,958 --> 00:09:15,054
?למה הוא פנה אליך
.רצה שאחזור מדימוס-

105
00:09:15,220 --> 00:09:17,891
אתה לא נותן לי התראה
?שמשהו אולי קורה

106
00:09:18,057 --> 00:09:22,312
מניעת פשעים זה התחום שלך
.חוץ מזה, אין לי כדור בדולח

107
00:09:22,478 --> 00:09:25,224
אחת מתוך עשרים עבודות
.לפחות יוצאת לפועל

108
00:09:25,259 --> 00:09:27,046
?עלו שמות מסוימים
.בלי שמות-

109
00:09:27,081 --> 00:09:30,111
הוא אמר שהמעסיק שלו
.היה חדש בעסק

110
00:09:30,277 --> 00:09:34,353
?ואריו עבד עם חובבן
.כך זה היה נשמע לי-

111
00:09:35,446 --> 00:09:38,324
.זה חזר לו כמו בומרנג

112
00:09:38,534 --> 00:09:41,283
.אין בעד מה
.כן-

113
00:10:03,685 --> 00:10:06,238
.היית חייב להיות גיבור

114
00:10:09,942 --> 00:10:13,599
בבקשה, אני צריך
.לביה"ח. -תראה לי

115
00:10:16,335 --> 00:10:19,506
?אתה לא מתכוון לענות

116
00:10:24,143 --> 00:10:27,746
.צאי משם
.אני לא אפגע בך

117
00:10:29,795 --> 00:10:33,451
.אני לא רוצה צרות
.שבי לידו-

118
00:10:33,452 --> 00:10:37,178
.הוא צריך לבי"ח
?את רופאה או טלרית-

119
00:10:37,344 --> 00:10:39,472
עזבתי את בי"ס
.לאחיות. -יופי

120
00:10:39,638 --> 00:10:41,224
.תנסי לעזור לו

121
00:10:47,396 --> 00:10:48,940
.תודה שענית

122
00:10:50,268 --> 00:10:53,403
?אני ג'ק. איך הולך שם

123
00:10:53,569 --> 00:10:57,115
בדיוק עמדנו לשחק
.קלפים. -בסדר

124
00:10:57,281 --> 00:10:59,576
?להביא לך משהו
?חפיסת קלפים

125
00:10:59,577 --> 00:11:03,121
אולי חמישה מיליון בשטרות
?של עשרים ומסוק

126
00:11:03,287 --> 00:11:07,116
.אתה רוצה כסף ותחבורה

127
00:11:07,117 --> 00:11:08,985
עכשיו אתה נותן לי
עשרים דולר וסקייטבורד

128
00:11:08,986 --> 00:11:12,044
ואומר לי שקיבלתי
?את כל מה שרציתי

129
00:11:12,079 --> 00:11:15,824
.תשכח מזה
.יש לנו בעיה כאן-

130
00:11:15,825 --> 00:11:18,511
אני מנסה לעזור לך
.לפתור אותה

131
00:11:18,546 --> 00:11:20,495
לפחות תגיד לי איך
.קוראים לך

132
00:11:22,531 --> 00:11:25,143
.תקרא לי ישמעאל

133
00:11:26,835 --> 00:11:28,569
?מה עכשיו

134
00:11:28,570 --> 00:11:30,638
.אנחנו ב-37 מעלות בצל

135
00:11:30,639 --> 00:11:34,409
,ננתק את המיזוג
.שיהיה לו פחות נוח

136
00:11:34,410 --> 00:11:36,143
.ואז אמשיך לחייג

137
00:11:36,144 --> 00:11:39,360
המקרה האחרון לקח
.‏28 שעות

138
00:11:41,658 --> 00:11:45,705
הפיתיון משאיר תיק
עם חפצים על הספסל

139
00:11:45,871 --> 00:11:49,256
ואם מישהו לוקח אותו, אנחנו
?עוצרים אותו על גניבה פעוטה

140
00:11:49,257 --> 00:11:51,557
משהו כזה. התאוריה אומרת
שמי שמבצע פשעים קטנים

141
00:11:51,558 --> 00:11:54,060
גם מבצע פשעים גדולים
.או מכיר אנשים כאלה

142
00:11:54,061 --> 00:11:58,597
.חלונות שבורים, בלה בלה
.אבל אני מתה על זה

143
00:11:58,598 --> 00:12:02,472
.זה מה שחשבתי
?יש לך בעיה עם זה, רייגן-

144
00:12:03,670 --> 00:12:06,142
.זה גובל במלכוד

145
00:12:06,308 --> 00:12:09,508
מי שלוקח דבר שלא שייך
.לו, הוא עבריין

146
00:12:09,509 --> 00:12:12,351
או שפספסת את השיעור
?הזה באקדמיה

147
00:12:24,456 --> 00:12:28,831
.זה מתחיל
.יש פה ארנק, גבר-

148
00:12:28,997 --> 00:12:32,502
.כמו לירות בדגים בחבית
.חכי קצת, הארי המזוהם-

149
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
קודם שולחים את הסייר, שיהיה
.להם צ'אנס להחזיר את התיק

150
00:12:35,462 --> 00:12:37,568
אין סיכוי שהטמבלים
.האלה יחזירו אותו

151
00:12:37,569 --> 00:12:39,550
הם חושבים שהם
.זכו בלוטו

152
00:12:40,071 --> 00:12:42,505
.היי, שוטר

153
00:12:42,506 --> 00:12:45,681
.מצאתי את זה
.איפה? -על הספסל-

154
00:12:45,847 --> 00:12:50,436
.סתם שוכב שם? -כן
?מה את יודעת-

155
00:12:52,896 --> 00:12:55,900
?אנחנו מקבלים פרס

156
00:13:01,989 --> 00:13:05,451
.המפקד, יש לי יריה
.תהיה בהיכון-

157
00:13:26,916 --> 00:13:29,149
למה שלא תגיד להם
?מה אתה רוצה

158
00:13:30,118 --> 00:13:34,105
...את מה שאני רוצה
.הם לא יכולים לתת

159
00:13:34,271 --> 00:13:38,186
אם תמשיך בצורה הזאת
.הוא ימות

160
00:13:44,698 --> 00:13:48,601
היי, חבר, אתה רוצה
?להדליק את המזגן

161
00:13:48,636 --> 00:13:50,903
אני מודאג בקשר
.לבן הערובה הפצוע

162
00:13:50,904 --> 00:13:53,606
תשלח אותו החוצה
.ונדבר על המזגן

163
00:13:53,607 --> 00:13:58,577
.אל תדאג בקשר אליו
.הוא בטוח לא סביר

164
00:13:58,578 --> 00:14:02,514
,הכדור יצא מהכתף שלו
.לא נפגעו עצמות או כלי עורק

165
00:14:02,515 --> 00:14:04,844
אתה לא רופא, אתה
.לא יכול להיות בטוח

166
00:14:05,010 --> 00:14:07,719
.תדליק את המזגן הארור

167
00:14:10,923 --> 00:14:12,560
את בטוחה שזה מה
?שהוא אמר

168
00:14:12,726 --> 00:14:14,693
,"כן, "לא סביר
.כמו לא סביר למות

169
00:14:14,694 --> 00:14:17,172
שמעת מישהו אחר חוץ
?משוטר שאומר את זה

170
00:14:17,207 --> 00:14:20,097
רק שוטרים מתארים
.את החיובי על דרך השלילה

171
00:14:20,098 --> 00:14:24,301
.הוא משתמש בניב משטרתי
,גם בקשר למתווך-

172
00:14:24,302 --> 00:14:26,731
זה היה כאילו הוא מכיר
.את התסריט או משהו

173
00:14:26,766 --> 00:14:29,373
.כאילו הוא היה שוטר
.ויש את המודיע שלי

174
00:14:29,374 --> 00:14:34,377
מה הוא אמר? -ואריו
.חבר לבחור שחדש בעסק

175
00:14:34,378 --> 00:14:38,013
...אני שונאת להגיד את זה
,את יכולה להגיד-

176
00:14:38,048 --> 00:14:40,449
.העבריין שלנו הוא שוטר

177
00:14:53,838 --> 00:14:56,771
ישמעאל, הרגע קיבלתי
חדשות

178
00:14:57,020 --> 00:14:59,482
ועכשיו אני חושב שכולנו
.באותו הצד פה

179
00:14:59,648 --> 00:15:01,979
?גם אתה שודד בנקים

180
00:15:02,014 --> 00:15:07,782
,לא, אבל אתה שוטר
?או שהיית. לא

181
00:15:09,335 --> 00:15:12,954
אנחנו צריכים לעבוד ביחד
.כדי שתצא בחתיכה אחת

182
00:15:12,955 --> 00:15:16,374
,זה מה שאתה רוצה
.ועכשיו גם אנחנו רוצים

183
00:15:24,934 --> 00:15:27,235
.חופשיים

184
00:15:27,236 --> 00:15:30,221
.בוקר טוב
.לא עד עכשיו-

185
00:15:30,387 --> 00:15:33,891
?מה אנחנו יודעים
.אנחנו חושבים שהוא שוטר-

186
00:15:34,057 --> 00:15:37,544
למה? הוא מכיר את תהליך
.המו"מ יותר מכל אזרח אחר

187
00:15:37,545 --> 00:15:40,481
הוא גם התייחס לפצוע
,"כ"לא סביר

188
00:15:40,647 --> 00:15:42,149
.זה סלנג של שוטרים

189
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
יחידת התקיפה צריכה לדעת
.שזה אחד משלנו

190
00:15:44,401 --> 00:15:46,404
אנחנו נישאר עם הנהלים
.הרגילים

191
00:15:46,570 --> 00:15:48,864
ג'ק, אתה יכול לסלוח
.לנו? -אדוני

192
00:15:49,323 --> 00:15:52,992
...לא צריך לתת לשוטר
,אם כומר מנצל ילד-

193
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
הוא פחות אשם בגלל
.הייעוד שלו? -לא

194
00:15:56,246 --> 00:15:59,667
היית מכבד את הבישופ שלו
?אם הוא היה מגן על הכומר

195
00:16:00,125 --> 00:16:05,803
.אין קשר אם הוא שוטר, או היה
,הוא שודד עם בני ערובה

196
00:16:05,804 --> 00:16:09,218
וג'ק קונדו הוא המתווך
.הטוב ביותר שלי

197
00:16:09,384 --> 00:16:12,179
?זו ההצגה שלו, מובן
.כן, אדוני-

198
00:16:12,345 --> 00:16:16,517
תסלחו לי. הצליחו להגדיל
.את התמונה של הקעקוע

199
00:16:17,916 --> 00:16:21,280
?בלה הורידה

200
00:16:21,315 --> 00:16:24,721
מה זה? -ביטוי לטיני
.(של וריליוס (משורר

201
00:16:24,722 --> 00:16:29,299
.מלחמות נוראיות

202
00:16:29,697 --> 00:16:32,575
?מה קרה

203
00:16:34,367 --> 00:16:38,076
?הכל בסדר
.כן, אל תשאלי-

204
00:16:38,111 --> 00:16:41,834
.מצאו את המסחרית
.בואי נלך-

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,942
אני רוצה את לוח התורניות
ואת הסטטוס הנוכחי

206
00:16:45,943 --> 00:16:48,543
של כל חבר ביחידת
החקירות המיוחדת

207
00:16:48,544 --> 00:16:52,314
.'מ-1995 עד 99
?גם את המפקד-

208
00:16:52,315 --> 00:16:55,257
.אני הייתי המפקד

209
00:16:57,891 --> 00:17:01,290
.עכשיו מצאנו את המסחרית
.נשאר למצוא את העבריין החסר

210
00:17:01,291 --> 00:17:04,458
?מה יש לך בשבילנו
.יום נפלא לזירת פשע-

211
00:17:04,459 --> 00:17:07,068
כשיש שמש אנשים
.משתמשים בסך שמש

212
00:17:07,234 --> 00:17:09,797
הם אף פעם לא מנקים
.משם טביעות

213
00:17:09,798 --> 00:17:12,663
הוצאנו טביעת אגודל
.יפהפייה משם

214
00:17:12,698 --> 00:17:15,268
.אנחנו קצת ממהרים
?אתה יכול לזרז את הבדיקה

215
00:17:15,303 --> 00:17:19,747
אם השותפה החתיכה שלך
.תתן לי חיוך גדול, בטח

216
00:17:21,289 --> 00:17:25,551
קזנובה, יש לך משהו
?אחר בשבילנו

217
00:17:25,586 --> 00:17:29,313
לקחנו את זה מהחניון
.בביה"ח קינגס, אתמול

218
00:17:29,348 --> 00:17:32,419
המסחרית נגנבה לפני יומיים
.מחניון בוויליאמסבורג

219
00:17:32,420 --> 00:17:35,772
העבריין לקח את
?המסחרית לביה"ח

220
00:17:35,807 --> 00:17:39,458
אם תשיג לי את תוצאות
,הטביעות תוך שעה

221
00:17:39,459 --> 00:17:41,477
יש לי זוג כרטיסים למטס
.ליד המגרש

222
00:17:41,643 --> 00:17:44,463
השותפה שלך יכולה
?לבוא איתי

223
00:17:44,464 --> 00:17:47,108
אתה יודע שזה לא
?בריא. -מה

224
00:17:47,274 --> 00:17:49,501
לצאת עם בחורה
.שיש לה אקדח

225
00:18:05,250 --> 00:18:10,653
?אין לך תכנית גיבוי, נכון
.אל תתגרה בו-

226
00:18:10,654 --> 00:18:13,505
אני אמור לשבת פה
?ולמות

227
00:18:18,138 --> 00:18:21,267
.זה ואריו, ו-א-ר-י-ו

228
00:18:21,433 --> 00:18:25,104
.אין אנשי סגל בשם הזה
?מה בקשר למטופלים-

229
00:18:25,270 --> 00:18:27,903
.אתה יודע שאסור לשאול
.יש כאן חיים בסכנה-

230
00:18:27,904 --> 00:18:30,948
.וגם הקריירה שלי

231
00:18:35,870 --> 00:18:37,801
.אתה צוחק עליי

232
00:18:37,836 --> 00:18:41,912
בסדר, נהדר. מצאו התאמה
.לטביעת האגודל מהמסחרית

233
00:18:42,078 --> 00:18:43,918
.קווין מורן
.הכרטיסים עבדו

234
00:18:43,919 --> 00:18:47,165
את יכולה לבדוק קווין
?מורן, בבקשה

235
00:18:48,993 --> 00:18:52,860
.מארי. בבקשה

236
00:18:52,861 --> 00:18:55,944
אתה שומע את הבטן
?שלי מגרגרת

237
00:18:55,979 --> 00:18:57,806
אני הולכת להביא
.את היוגורט שלי

238
00:18:58,136 --> 00:19:00,905
הוא עוזר ליציאות
.הסדירות שלי

239
00:19:07,646 --> 00:19:12,878
.משהו? -אין מורן
.כלום

240
00:19:12,879 --> 00:19:15,529
.אנחנו מפספסים משהו

241
00:19:15,695 --> 00:19:21,554
מורן שוחרר מהכלא לפני
.שלושה חודשים על שוד מזוין

242
00:19:21,555 --> 00:19:23,856
הכתובת הידועה האחרונה
.שלו היתה ב-3-5

243
00:19:23,857 --> 00:19:26,279
,אבל כבר בררתי עליו
.זאת לא הטביעה שלו

244
00:19:26,314 --> 00:19:29,627
.היתה לו חברה, לייסי קמפיזי
.שווה לבדוק לגביה

245
00:19:29,628 --> 00:19:32,922
יש קשר כלשהו בין
?ואריו ומורן

246
00:19:33,088 --> 00:19:36,369
ואריו ממנהטן, מורן
.היה מדרום קווינס

247
00:19:36,404 --> 00:19:39,678
.ואריו שדד בנקים
.ומורן שדד מחסנים-

248
00:19:43,894 --> 00:19:46,843
כן, אבא. -גילית קשר
?בין השותפים לעבירה

249
00:19:46,844 --> 00:19:48,245
.בינתיים כלום

250
00:19:48,246 --> 00:19:51,549
תסתכל שוב על אישומי
.השוד שלהם

251
00:19:51,550 --> 00:19:54,315
מי היו השוטרים שביצעו
?את המעצר

252
00:19:54,350 --> 00:19:59,281
...שום דבר ופלאד

253
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
.פלאד, וויליאם ג'יי

254
00:20:04,202 --> 00:20:07,010
.בילי פלאד

255
00:20:07,030 --> 00:20:09,632
אתה חושב? -צר לי
.להגיד, אבל כן

256
00:20:09,633 --> 00:20:12,378
,דיברתי עם הגרושה שלו
.אולי אפילו גיליתי מניע

257
00:20:12,544 --> 00:20:15,631
אני אתן לך ליידע
.את קונדו. -בסדר

258
00:20:15,797 --> 00:20:19,134
.נישאר בקשר
?מי זה בילי פלאד-

259
00:20:19,300 --> 00:20:23,295
כשהיית כתב עשית כתבה
.על היחידה שלי

260
00:20:23,330 --> 00:20:25,666
.חקירות מיוחדות. -כן

261
00:20:25,701 --> 00:20:27,893
אף אחד לא הצליח
.להוכיח שהיא היתה קיימת

262
00:20:28,059 --> 00:20:30,311
.היא היתה קיימת

263
00:20:33,755 --> 00:20:36,857
ובילי פלאד היה אחד
.מהטובים ביותר

264
00:20:36,858 --> 00:20:43,364
הבחור בבנק הוא בחור
.שלך. -היה

265
00:20:59,349 --> 00:21:05,768
לייסי, המורן הזה מרביץ לך
?ואת יושבת פה ומגנה עליו

266
00:21:05,769 --> 00:21:07,235
.לא ראיתי אותו חודשים

267
00:21:07,236 --> 00:21:11,707
השכנים שלך אמרו שהיו
.ויכוחים מאצלך הבוקר

268
00:21:11,708 --> 00:21:15,477
מי צעק? -אני. הילד שלי
.עשה בלגן שוב

269
00:21:15,478 --> 00:21:17,484
?יש לך ילד

270
00:21:17,650 --> 00:21:21,488
אז בטח לא יהיה
?אכפת לך. -מה

271
00:21:21,654 --> 00:21:25,920
.שאתקשר לחבר שלי פולי
.מי זה פולי? -סתם פולי-

272
00:21:25,921 --> 00:21:30,122
.פולי המחסל? -זה הוא
?את יודעת מה הוא עושה-

273
00:21:30,288 --> 00:21:34,361
.הוא עובד בשביל העירייה
.הוא מחסל זכויות של הורים

274
00:21:34,362 --> 00:21:38,065
?איך זה קשור אליי
את תואשמי בשיבוש הליכים-

275
00:21:38,066 --> 00:21:40,758
אז פולי יעשה את מה
.שהוא עושה הכי טוב

276
00:21:40,924 --> 00:21:45,054
כשתראי את הילד שלך שוב, הוא
.יהיה בוגר עם האמא החדשה שלו

277
00:21:45,220 --> 00:21:47,874
.בטח לא יזהה אותך
.אתה לא יכול לעשות את זה-

278
00:21:47,909 --> 00:21:50,351
,אנחנו לא יכולים
.אבל פולי יכול

279
00:21:50,517 --> 00:21:52,912
,היי, פולי... -אמרתי לך
!אני לא יודעת איפה מורן

280
00:21:53,186 --> 00:21:56,333
.דני רייגן. אני צריך טובה
.כן, יש לי תיק בשבילך

281
00:21:56,368 --> 00:22:01,654
.חכה! -כן
.היא יושבת כאן

282
00:22:01,820 --> 00:22:04,198
תבטיחו לי שהוא לא
.ישתחרר הפעם

283
00:22:04,364 --> 00:22:07,985
הוא יצא מהכלא
.רק בארון מתים

284
00:22:08,020 --> 00:22:11,896
הוא פסיכופת. -אז תעזרי
לנו למצוא אותו

285
00:22:11,897 --> 00:22:15,738
,ואני מבטיחה לך
.את לא תראי אותו יותר

286
00:22:17,418 --> 00:22:22,173
בסדר. פולי. אני שולח
.אותה אליך

287
00:22:22,174 --> 00:22:26,785
.הוא בא הבוקר
.לקח לי את כל המזומן

288
00:22:26,820 --> 00:22:29,494
זה היה לשכר הדירה
.שלי, מנוול

289
00:22:29,764 --> 00:22:32,267
.אני אחזור אליך

290
00:22:32,433 --> 00:22:36,354
את יודעת לאן הוא ילך
?אם הוא במנוסה

291
00:22:36,389 --> 00:22:40,657
היתה לו קבריולה במוסך
.לפירוק מכוניות בברוקלין

292
00:22:40,658 --> 00:22:43,570
.המוסך של חבר שלו
?את יודעת את הכתובת-

293
00:22:43,736 --> 00:22:47,803
,זה ברחוב קנט
.ליד ברודווי, נראה לי

294
00:22:48,275 --> 00:22:51,147
המסחרית נגנבה
.לא רחוק משם

295
00:23:00,461 --> 00:23:03,521
בילי פלאד היה
.אחד מהטובים ביותר

296
00:23:03,556 --> 00:23:05,426
אבא שלך בחר אותו
.בעצמו ליחידה שלו

297
00:23:05,592 --> 00:23:09,722
כולם היו צעירים, רווקים
.וצלפים מעולים

298
00:23:09,888 --> 00:23:13,308
זה נשמע כמו ליגיון זרים
.מאשר יחידה משטרתית

299
00:23:13,474 --> 00:23:16,456
זו היתה תקופה של סמים
.קשים. היינו במלחמה

300
00:23:16,457 --> 00:23:19,860
התפקיד שלהם היה לרדוף
.אחרי הגרועים ביותר

301
00:23:19,861 --> 00:23:23,597
,לא היו להם סיורים קבועים
.השתמשו בכל נשק שרצו

302
00:23:23,598 --> 00:23:26,321
בעיקרון, קודם לירות
.ואחר כך שאלות

303
00:23:26,487 --> 00:23:30,573
?ואלה היו החבר'ה הטובים
.הלחץ השפיע עליו-

304
00:23:30,608 --> 00:23:35,789
התחיל לשתות. שלחנו
.אותו לגמילה פעמיים

305
00:23:35,955 --> 00:23:38,311
ואז יום אחד לאור יום
,כשהיה בתפקיד

306
00:23:38,312 --> 00:23:42,796
.הוא נכנס עם הרכב בעמוד
.הוא היה שיכור? -כן-

307
00:23:42,962 --> 00:23:47,551
שתיה בתפקיד היתה אחת
.הבעיות הקשות בזמנו

308
00:23:47,717 --> 00:23:52,290
הייתי צריך להוות דוגמא
.אז פיטרתי אותו

309
00:23:52,291 --> 00:23:55,350
לא חשבתי שהיתה
.לי ברירה

310
00:23:55,516 --> 00:24:00,264
...אבל עכשיו

311
00:24:00,265 --> 00:24:02,941
אם הייתי מטפל בזה
בצורה אחרת

312
00:24:03,107 --> 00:24:07,321
אולי היינו צופים עכשיו
.בערוץ הטבע

313
00:24:10,865 --> 00:24:15,346
.סליחה על האיחור
?מה קרה

314
00:24:15,347 --> 00:24:18,144
?מישהו מת

315
00:24:20,694 --> 00:24:24,187
!קווין מורן? משטרה

316
00:24:24,188 --> 00:24:28,989
אולי הוא יצא לדרכים
.לפני שעות

317
00:24:29,717 --> 00:24:33,816
.יש אור מאחור
.אני הולך לבדוק

318
00:24:34,231 --> 00:24:36,819
.יש פה קבריולה

319
00:24:36,854 --> 00:24:40,335
היא בטח לא נסעה
.מאז הממשל של קלינטון

320
00:24:43,731 --> 00:24:46,179
.קווין מורן

321
00:24:53,881 --> 00:24:57,950
שחרר אותה. -אני לא חוזר
?לכלא, אז תחליט. -מה

322
00:24:57,985 --> 00:25:00,833
אם אתה רוצה ללכת להלוויה
.שלה בעוד שלושה ימים

323
00:25:00,999 --> 00:25:04,226
,הבחור שירית בו בבנק
.הוא בסדר

324
00:25:04,261 --> 00:25:05,838
לא הרגת אף אחד
.אז תשחרר אותה

325
00:25:06,004 --> 00:25:08,924
.פשוט תירה בבן זונה

326
00:25:09,090 --> 00:25:13,345
.אני סופר עד שלוש
...אחת, שתיים

327
00:25:13,511 --> 00:25:15,848
!בסדר

328
00:25:26,566 --> 00:25:29,284
.אני נכנע. -מאוחר מדי

329
00:25:31,070 --> 00:25:35,215
.טמבל. -מכה יפה
.זה היה מאד טיפולי-

330
00:25:35,250 --> 00:25:37,175
למרות שהוא לא נתן
.קרב קשה

331
00:25:37,210 --> 00:25:39,070
היית צריך לתת לי
.להכות אותו

332
00:25:39,620 --> 00:25:43,834
אולי לא תאהבי את זה, אבל
.רובם עושים את הדבר הנכון

333
00:26:07,857 --> 00:26:10,036
.הוא שלי

334
00:26:11,110 --> 00:26:15,258
.היי, קאובוי. משטרה
.אל תזוז

335
00:26:15,259 --> 00:26:18,754
את שוטרת, גברת
.קטנה? אין בעיה

336
00:26:31,839 --> 00:26:34,468
!תשכב

337
00:26:34,634 --> 00:26:37,236
.יש לו אקדח

338
00:26:41,950 --> 00:26:44,821
.גניבה פעוטה ואקדח

339
00:26:44,856 --> 00:26:48,089
חלקם בהחלט עושים
.את הדברים הלא נכונים

340
00:26:48,090 --> 00:26:49,399
.תפסיק לזוז

341
00:26:49,565 --> 00:26:52,778
.היי, משהו? -כלום

342
00:26:52,944 --> 00:26:56,232
הוא לא מוכן לשחרר
.את בן הערובה הפצוע

343
00:26:56,531 --> 00:27:01,245
הכרתי אותו. -שמעתי שהוא
.היה שוטר קשוח. -כן

344
00:27:01,411 --> 00:27:03,637
סיפורי הרפאים של הרעים
.מדברים על היחידה שלו

345
00:27:03,638 --> 00:27:05,040
.תן לי לדבר אתו

346
00:27:05,206 --> 00:27:07,935
אנחנו לא מעודדים
...התערבות של צד שלישי

347
00:27:07,970 --> 00:27:10,587
.אני מכיר את הנוהל
.אבל אני יכול לחדור אליו

348
00:27:10,753 --> 00:27:13,674
.תן לי לעבוד. תודה

349
00:27:17,510 --> 00:27:20,499
?זאת הילדה שלו
.כן, אמה-

350
00:27:20,534 --> 00:27:23,671
.לקחנו את זה מגרושתו
.בזכות אבא שלך

351
00:27:23,706 --> 00:27:26,725
.אתה צריך לדבר אתו
.אני אעשה את זה-

352
00:27:29,522 --> 00:27:33,735
?למה שלא תיכנע
.אין דרך לצאת מזה

353
00:27:33,901 --> 00:27:36,982
?אתה באמת רוצה למות

354
00:27:39,157 --> 00:27:42,468
.אנחנו לא נעצור אותך

355
00:27:51,610 --> 00:27:53,922
למה עזבת את ביה"ס
?לאחיות

356
00:27:54,088 --> 00:27:57,724
לא הייתי מסוגלת
.לראות דם

357
00:27:59,140 --> 00:28:01,596
!הוא נכנס להלם
!צריך להוציא אותו עכשיו

358
00:28:13,403 --> 00:28:16,505
אני מוכן לדבר על בן הערובה
.הפצוע. -זה מהלך נבון, בילי

359
00:28:16,506 --> 00:28:21,950
.אנחנו שולחים שני פרמדיקים
?שהם בעצם שוטרים מחופשים-

360
00:28:29,123 --> 00:28:32,420
.תקשיב, זה דני רייגן
.תקשיב לי

361
00:28:32,421 --> 00:28:34,963
תן לי להיכנס. בלי
.פרמדיקים, רק אני

362
00:28:35,129 --> 00:28:39,634
.תן לי לקחת את הבחור
.זה יעזור לך

363
00:28:54,243 --> 00:28:55,484
אני זוכרת את בילי פלאד

364
00:28:55,650 --> 00:28:58,127
מכל הברביקיו שאבא שלי
.היה נוהג לערוך

365
00:28:58,162 --> 00:29:01,198
הוא היה נאה. הבנות היו
.נזרקות עליו

366
00:29:01,364 --> 00:29:06,079
,בחורות מתאהבות בשוטר יפה
?איך זה קרה בכלל

367
00:29:06,114 --> 00:29:09,456
את לא צריכה לדאוג
.שדני יתחיל לשדוד בנקים

368
00:29:09,622 --> 00:29:13,291
זה קו דק, שוטרים
.ושודדים

369
00:29:13,292 --> 00:29:17,426
רוב האנשים בוחרים צד
.בשלב המוקדם בחייהם

370
00:29:17,461 --> 00:29:22,177
אפילו החבר'ה הטובים
.נאלצים לעשות דברים נוראיים

371
00:29:24,387 --> 00:29:28,372
,אני פשוט דואגת לדני

372
00:29:28,373 --> 00:29:31,708
.לג'יימי, לפרנק, לכולכם

373
00:29:31,709 --> 00:29:36,413
אתם מתעסקים עם כל כך
.הרבה כיעור. כל האלימות

374
00:29:36,899 --> 00:29:38,026
.זה בטח משאיר צלקות

375
00:29:38,192 --> 00:29:40,384
עם משפחה כזאת
.זה קל יותר

376
00:29:40,385 --> 00:29:43,407
.אנחנו מדברים על זה
.כולנו מבינים את זה

377
00:29:43,573 --> 00:29:46,389
אני רואה את מה שזה
עושה לדני

378
00:29:46,390 --> 00:29:50,743
ובימים מסוימים הייתי מייחלת
.שהוא שהיה נשאר בבניה

379
00:29:50,955 --> 00:29:54,071
.אל תספרי לו

380
00:29:54,375 --> 00:29:56,423
.ברצינות

381
00:29:56,458 --> 00:30:01,857
?תן לי להיכנס, בסדר
.בחייך, בילי

382
00:30:01,892 --> 00:30:04,309
.תן לי צ'אנס

383
00:30:05,642 --> 00:30:08,515
.בסדר. תזדרז

384
00:30:08,681 --> 00:30:11,915
בסדר. -אתה לא יכול
.לעשות את זה

385
00:30:11,950 --> 00:30:14,451
.אנחנו נאבד שליטה
.זה לא יקרה-

386
00:30:14,486 --> 00:30:17,107
אבא שלך אמר ללכת
!לפי הנהלים

387
00:30:17,315 --> 00:30:20,610
אם אני לא נכנס, הוא
.ימות. -תן לו ללכת

388
00:30:20,776 --> 00:30:23,487
.בסדר, המפקד

389
00:30:43,507 --> 00:30:47,487
.לינדה, ארין, בואו לפה

390
00:30:49,219 --> 00:30:52,731
.הם שולחים את דני פנימה
?למה דווקא הוא-

391
00:30:52,766 --> 00:30:54,876
.אני לא יודע

392
00:30:55,895 --> 00:30:58,824
הוא לקח את האקדח
?אתו, נכון

393
00:31:00,793 --> 00:31:04,226
אני לא יכול לומר
.בוודאות מה קורה

394
00:31:04,763 --> 00:31:08,246
מלבד העובדה שזה בטח
.היה הרעיון שלו

395
00:31:25,916 --> 00:31:29,706
?ידעת על זה
.לא-

396
00:31:40,898 --> 00:31:42,464
.זה בסדר

397
00:31:48,939 --> 00:31:54,037
.בסדר? בלי טריקים
.זה רק אני

398
00:31:59,458 --> 00:32:02,747
?אני ניגש לקרבן, בסדר

399
00:32:03,650 --> 00:32:05,966
.לך

400
00:32:17,810 --> 00:32:23,525
זה בסדר. אני מוציא אותו
?כמו שסיכמנו, בסדר

401
00:32:27,027 --> 00:32:29,431
.זה בסדר

402
00:32:32,235 --> 00:32:34,119
.אין בעיה

403
00:32:37,705 --> 00:32:40,586
.קדימה, יש לי בן ערובה

404
00:32:48,924 --> 00:32:51,897
.נהדר

405
00:32:51,898 --> 00:32:55,167
עכשיו הבן של המפכ"ל
.הוא בן ערובה

406
00:32:55,168 --> 00:33:00,186
זה מהלך די מחורבן
.לקריירה

407
00:33:00,352 --> 00:33:05,191
,כשיהיה לנו קו ירי
.אני מוריד את הפלאד הזה

408
00:33:07,401 --> 00:33:09,195
,קיבלת את מה שרצית
.פשוט תלך

409
00:33:09,361 --> 00:33:13,241
.לא באתי בשבילו, בילי
.באתי בשבילך

410
00:33:15,220 --> 00:33:17,747
?אבא שלך יודע שאני פה

411
00:33:17,782 --> 00:33:19,497
כל העיר כבר יודעת
.שאתה פה

412
00:33:21,079 --> 00:33:24,252
.יש לך אור ירוק
.קיבלתי, קפטן-

413
00:33:27,065 --> 00:33:29,899
מאוחר בשבילך כדי להציל
.אותי. פשוט תלך

414
00:33:29,900 --> 00:33:34,429
.לא נכון. יש לך אותי
?למה שלא נשחרר אותה

415
00:33:34,595 --> 00:33:37,127
.אנחנו לא צריכים אותה
.תשחרר אותה

416
00:33:37,162 --> 00:33:38,441
,נפתור את העניין ביחד
.רק אתה ואני

417
00:33:38,442 --> 00:33:40,143
הדבר היחיד שאני צריך להבין

418
00:33:40,309 --> 00:33:42,846
זה האם יש לי את האומץ
לירות בעצמי

419
00:33:42,847 --> 00:33:45,935
או שאקח את הדרך
הפחדנית

420
00:33:45,970 --> 00:33:49,618
ואתן לצלף לעשות
?את זה בשבילי

421
00:33:49,619 --> 00:33:52,533
.אל תעשה את זה

422
00:33:55,992 --> 00:33:59,527
.אל תעשה את זה
.בילי, תסתכל עליי

423
00:33:59,528 --> 00:34:03,230
בסדר, תקשיב. אתה רוצה
?להרוג את עצמך

424
00:34:03,231 --> 00:34:09,836
אין בעיה. אבל מה
?איתה, בילי

425
00:34:09,837 --> 00:34:11,171
מה בקשר לילדה
?הקטנה שלך

426
00:34:11,172 --> 00:34:15,553
אם תעשה את זה, מי יטפל
?בילדה הקטנה שלך

427
00:34:15,719 --> 00:34:21,115
.תסתכל עליה
?מי הולך לטפל בה

428
00:34:23,310 --> 00:34:25,051
אני יודע שזאת הסיבה
.שאתה פה

429
00:34:25,052 --> 00:34:27,565
כל העיר יודעת שזאת
.הסיבה שאתה פה

430
00:34:27,731 --> 00:34:30,276
אפילו אבא שלי אמר
.את זה

431
00:34:30,442 --> 00:34:32,325
הוא אמר "אם הייתי במצב
,של בילי פלאד

432
00:34:32,326 --> 00:34:35,590
והילדה שלי עמדה למות"
בלי הניתוח

433
00:34:35,625 --> 00:34:39,165
,ולא היה לי כסף או ביטוח"
".הייתי עושה את אותו הדבר

434
00:34:40,870 --> 00:34:44,416
.רייגן חוסם את היריה

435
00:34:44,582 --> 00:34:48,206
הילדה שלך לא רוצה
.שתיגש לחלון וגם אני לא

436
00:34:48,207 --> 00:34:50,922
אתה יודע מה נמצא
.מחוץ לחלון

437
00:34:54,008 --> 00:34:56,948
.היא צריכה השתלת לב
.היא בת שמונה

438
00:34:56,949 --> 00:35:00,351
.אני לא יכול לעזור לה
,אתה מכיר את התחושה

439
00:35:00,352 --> 00:35:04,556
לא להיות מסוגל להציל
.את הילד שלך? -לא

440
00:35:04,557 --> 00:35:09,060
רציתי להטיס אותה הלילה
.כדי שינתחו אותה בהודו

441
00:35:09,061 --> 00:35:11,495
הם קוראים לזה
".תיירות רפואית"

442
00:35:11,496 --> 00:35:15,232
אני צריך רק מאה
.אלף דולר

443
00:35:15,267 --> 00:35:18,995
...זה מטורף, אבל

444
00:35:20,371 --> 00:35:23,329
היא הדבר הטוב היחיד
.שאי פעם עשיתי

445
00:35:23,495 --> 00:35:27,143
הדבר הטוב היחיד
.שאי פעם עשיתי

446
00:35:27,144 --> 00:35:32,181
.זה לא נכון, בילי
.היית שוטר טוב

447
00:35:32,182 --> 00:35:36,593
.אתה שוטר טוב
.תעשה את הדבר הנכון

448
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
לא מאוחר כדי לתקן
.את זה

449
00:35:46,829 --> 00:35:49,271
.אני כלום

450
00:36:06,589 --> 00:36:10,043
!תמהרו! -זוזו, זוזו
!קדימה-

451
00:36:14,155 --> 00:36:18,218
.זה נגמר, בילי
.אני מצטער

452
00:36:32,672 --> 00:36:35,235
מקורות שמקורבים"
:לראש העיר אמרו

453
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
אם המפכ"ל חושב"
שלשלוח את הבן שלו

454
00:36:38,570 --> 00:36:44,327
לנהל מו"מ מסוכן היא הדרך"
,לטפל במצבים כאלה

455
00:36:44,493 --> 00:36:50,296
".הוא לגמרי מנותק מעצמו"
.אני מסכימה לחלוטין-

456
00:36:50,331 --> 00:36:54,752
כשחזרתי לתחנה, החבר'ה
.היו בחדר הטלוויזיה

457
00:36:54,787 --> 00:36:57,124
כולם נכנסו בי בגלל
.שדני נכנס לבנק

458
00:36:57,159 --> 00:36:59,759
אם זה שווה משהו, זה היה
.הרעיון שלי להיכנס לבנק

459
00:36:59,925 --> 00:37:02,554
.לאבא לא היה קשר לזה
.איזו הפתעה-

460
00:37:02,720 --> 00:37:04,264
כל השוטרים הטובים
,עושים תחבולות

461
00:37:04,430 --> 00:37:07,183
אבל השוטרים הנהדרים
.יודעים מתי לאלתר

462
00:37:07,349 --> 00:37:09,561
?פשוט לתת להם לרוץ באמוק

463
00:37:09,727 --> 00:37:13,606
המפקד בשטח אמר לי
.ששלחו אותו פנימה

464
00:37:13,772 --> 00:37:15,191
שרשרת הפיקוד נרשמה
.ונצפתה

465
00:37:15,357 --> 00:37:20,029
כשראיתי אותך נכנס לבנק
.כמו ג'ון וויין רציתי לחנוק אותך

466
00:37:20,195 --> 00:37:22,782
?מי זה ג'ון וויין
.זה עצוב-

467
00:37:24,220 --> 00:37:25,493
.כוכב קולנוע ישן

468
00:37:25,659 --> 00:37:28,413
?מה בקשר לבת שלו
?מה יקרה לה

469
00:37:28,579 --> 00:37:29,858
.אני חושב שהיא תהיה בסדר

470
00:37:29,859 --> 00:37:33,042
מוסדות ההתרמה הקתוליים
.הכניסו אותה לראש הרשימה

471
00:37:33,208 --> 00:37:36,397
אחרי הכנסיה היום, האב
מקמורי היה אסיר תודה

472
00:37:36,398 --> 00:37:39,743
.על תרומה לביה"ח

473
00:37:39,778 --> 00:37:42,343
אני מניח שיש הרבה
.אנשים נדיבים בעיר

474
00:37:42,509 --> 00:37:46,674
הכל היה לחינם. הוא היה
.יכול פשוט לבקש עזרה

475
00:37:46,675 --> 00:37:49,483
.אבל הוא שדד בנק
לפעמים אנחנו שופטים-

476
00:37:49,518 --> 00:37:52,351
את עצמנו על פי הכוונות
,הטובות שלנו

477
00:37:52,386 --> 00:37:55,273
אבל אנחנו נשפטים על ידי
.המעשה האחרון הרע שלנו

478
00:37:55,439 --> 00:37:57,275
?אתם מקשיבים, בנים
.כן-

479
00:37:57,441 --> 00:38:00,823
אני כל כך שמחה
.שנישאתי לגיבור

480
00:38:08,261 --> 00:38:10,413
.תסלחו לי

481
00:38:19,305 --> 00:38:23,408
?מה קורה

482
00:38:23,409 --> 00:38:25,777
?מה הבעיה, לינדה

483
00:38:25,778 --> 00:38:28,613
אני שמחה שהבת של בילי
,פלאד תהיה בסדר

484
00:38:28,614 --> 00:38:31,650
אבל מה בקשר לילדים
.שלנו? -הם בסדר גמור

485
00:38:31,651 --> 00:38:32,977
?על מה את מדברת
?באמת-

486
00:38:33,143 --> 00:38:35,053
?איך הם יהיו בסדר
?על מה את מדברת-

487
00:38:35,054 --> 00:38:37,867
מה יקרה להם כשתסתער
על אחד הבניינים האלה

488
00:38:37,902 --> 00:38:41,569
?ולא תצא משם
?מה יהיה עליהם

489
00:38:41,735 --> 00:38:44,364
.מה איתי? בן זונה

490
00:38:44,530 --> 00:38:48,065
הכרתי את הבחור. ידעתי
מה הוא עשה בתוך הבנק

491
00:38:48,066 --> 00:38:52,069
ושהוא לא יירה בי. -אתה
!לא בטוח בשום דבר שכזה

492
00:38:52,070 --> 00:38:55,083
!זה קשקוש מצ'ואיסטי
.ג'ון וויין

493
00:38:55,249 --> 00:38:59,408
הוא מעולם לא ניצב מול
...אקדח אמיתי. ג'ון וויין

494
00:39:05,342 --> 00:39:10,161
.ראיתי את זה בטלוויזיה

495
00:39:10,988 --> 00:39:13,798
.ראיתי אותך

496
00:39:18,761 --> 00:39:22,077
.זה הפחיד לי את הצורה

497
00:39:36,778 --> 00:39:41,182
.אני כל כך מצטער
.אני אוהב אותך

498
00:39:41,183 --> 00:39:44,450
אני אוהב אותך ואת הבנים
יותר מכל דבר בעולם הזה

499
00:39:44,451 --> 00:39:48,088
ואני מבטיח לך שלא אתן
.לשום דבר לקרות

500
00:39:49,887 --> 00:39:53,659
הדבר הראשון והאחרון
שאני חושב עליו כל יום

501
00:39:53,660 --> 00:39:59,065
לפני שאני עושה משהו
.זה לחזור בבטחה אלייך

502
00:40:02,668 --> 00:40:05,778
.אני מצטער

503
00:40:05,944 --> 00:40:08,573
מה היית עושה אם הייתי
?זקוקה לניתוח ולא היה לנו כסף

504
00:40:08,739 --> 00:40:13,036
?והחיים שלך היו בסכנה
.כן. -שודדת בנק-

505
00:40:14,036 --> 00:40:16,544
וואו, אמא בארקר
(פושעת אמריקנית)

506
00:40:16,579 --> 00:40:19,619
.אל תקשיבו לדודה שלכם

507
00:40:20,083 --> 00:40:25,757
,כשהיית בן 18 חודשים
.היה לך חום, 40 מעלות

508
00:40:25,923 --> 00:40:29,093
,השעה היתה שלוש בבוקר
.אמא שלך בפאניקה

509
00:40:29,259 --> 00:40:33,163
היתה התפרצות של דלקת
.קרום המוח בשכונה

510
00:40:33,164 --> 00:40:35,485
.שלושה תינוקות נפטרו

511
00:40:36,475 --> 00:40:41,522
הפרמדיקים הגיעו, רצו לקחת
.אותך לסנט ויקטור'ס, קצביה

512
00:40:41,688 --> 00:40:44,741
התעקשתי על ביה"ח
,המתודיסט. הבחור אמר

513
00:40:44,742 --> 00:40:47,077
".אני לא מוסמך ללכת לשם"

514
00:40:47,078 --> 00:40:50,587
,עכשיו, אתה קודח מחום
.פרפרת בידיים שלי

515
00:40:50,622 --> 00:40:54,112
הוצאתי את אקדח השירות
:שלי ואמרתי

516
00:40:54,147 --> 00:40:57,071
".עכשיו אתה מוסמך"

517
00:40:59,132 --> 00:41:02,418
תראו את סבא מתנהג
.כמו גנגסטר

518
00:41:02,584 --> 00:41:05,046
.הוא שלף אקדח על פרמדיק
.לא שמעתי את הסיפור הזה-

519
00:41:05,212 --> 00:41:08,591
כמעט איבדנו אותך
.בלילה ההוא, פרנסיס

520
00:41:08,757 --> 00:41:11,929
.אני חייב לך אחת, אבא