1
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
.אתה מכיר את הנוהל
.כן, אני פה-

2
00:00:38,482 --> 00:00:43,052
?היי, מותק, מה שלומך
.אני נכנס למשרד המושל

3
00:00:43,054 --> 00:00:46,825
נראה שלא אצליח להשתחרר
.עד ארוחת ערב

4
00:00:47,124 --> 00:00:49,879
.שכחתי לגמרי

5
00:00:50,019 --> 00:00:52,412
תגידי לארין שאני מצטער
שהחמצתי אותה

6
00:00:52,414 --> 00:00:55,131
?ותעשו חיים, בסדר

7
00:00:56,501 --> 00:00:58,668
.אני אתקשר אלייך מהדרך

8
00:01:01,519 --> 00:01:03,923
,קול שולח את אהבתו
,אבל הוא תקוע באלבני

9
00:01:03,925 --> 00:01:07,076
הוא לא יגיע לארוחת
.ערב. -אהבה בחזרה

10
00:01:07,078 --> 00:01:10,613
,אנחנו שתי רווקות
.מחפשות צרות הלילה

11
00:01:12,900 --> 00:01:15,812
השגריר ההאיטי רוצה
פגישה כדי להודות לך

12
00:01:15,847 --> 00:01:18,187
על עזרת משטרת
.ניו יורק בארץ שלו

13
00:01:18,189 --> 00:01:21,774
הכנסתי אותו בין איגוד השוטרים
.ולמפקח רשות הנמלים

14
00:01:21,776 --> 00:01:24,114
.תודה, בייקר

15
00:01:24,411 --> 00:01:28,197
שהמכתב יגיע לראש העיר
.הנבחר מחר על הבוקר

16
00:01:28,199 --> 00:01:31,837
.אדוני. -זה נהוג

17
00:01:59,869 --> 00:02:02,594
איך אבא שלך מסתדר
?עם ראש העיר פול

18
00:02:02,629 --> 00:02:05,251
.הוא התפטר היום

19
00:02:05,417 --> 00:02:10,206
מפכ"לים מוסרים מכתב התפטרות
.כשנבחר ראש עיר חדש

20
00:02:10,208 --> 00:02:13,555
ומי אם לא אבא שלי
.אוהב מנהגים

21
00:02:13,590 --> 00:02:15,244
.אני בטוחה שיהיה בסדר

22
00:02:15,246 --> 00:02:17,555
קול עובד בצמוד עם פול
.והוא ממש מחבב אותו

23
00:02:17,721 --> 00:02:21,367
אבל האם פול מחבב
?את המפכ"ל רייגן

24
00:02:21,369 --> 00:02:25,413
ואבא שלי גאה מדי
.כדי לשבת ולהמתין לגורלו

25
00:02:47,227 --> 00:02:49,633
?מישהו רוצה לחגוג

26
00:02:56,801 --> 00:02:59,521
?פראגט. למה השם מוכר לי

27
00:02:59,556 --> 00:03:02,074
הוא איש גיוס הכספים
.של ראש העיר

28
00:03:02,076 --> 00:03:05,407
הוא פורסם בעיתונים
.לפני מספר חודשים

29
00:03:06,352 --> 00:03:09,132
.אני לא מדבר על זה
.זה משהו אחר

30
00:03:09,134 --> 00:03:12,101
.הוא נשוי

31
00:03:12,103 --> 00:03:16,922
אשתו, ליסה, חברה
.של אחותי

32
00:03:16,924 --> 00:03:20,276
.אני צריך להתקשר
.אני תכף בא

33
00:03:22,076 --> 00:03:25,481
תבטיחי לי שתרשי לי
.לשלם בפעם הבאה

34
00:03:25,483 --> 00:03:29,084
זה לא בחינם. יש בחור
.שאני רוצה שתכירי

35
00:03:29,250 --> 00:03:31,045
.קחי מזומן עכשיו

36
00:03:31,211 --> 00:03:33,906
הוא גרוש, יש לו בת
,בגיל של ניקי

37
00:03:33,908 --> 00:03:36,300
".דומה לבחור ב"מד מן
.ילדה מסכנה-

38
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
.אני מדברת עליו

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,946
,הוא גר ליד סנצ'פוקווה
.אבל הוא עובד במרכז

40
00:03:40,948 --> 00:03:45,968
.רגע. דני? אני במסעדה
?אני יכולה לחזור אליך

41
00:03:45,970 --> 00:03:48,812
...כן, האמת שהיא
?מה

42
00:03:50,474 --> 00:03:53,997
?על מה אתה מדבר

43
00:03:55,026 --> 00:03:58,217
?אתה בטוח

44
00:04:00,984 --> 00:04:06,080
.אני אתקשר אליך בחזרה
.אני אחזור אליך

45
00:04:06,246 --> 00:04:10,827
?ארין? מה קרה

46
00:04:14,414 --> 00:04:18,050
.אנחנו צריכות ללכת
?מה קורה-

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,171
.בואי איתי

48
00:04:22,173 --> 00:04:27,760
.ארין? תגידי לי מה קורה
?בואי נצא מפה, בסדר-

49
00:04:27,762 --> 00:04:32,773
.ארין, חכי. -סליחה
.תגידי לי מה דני אמר לך-

50
00:04:35,269 --> 00:04:38,320
?זה קול. -מה

51
00:04:41,476 --> 00:04:43,420
.אני מצטערת

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
...אני לא יודעת
.אלוהים-

53
00:04:54,043 --> 00:04:59,760
כתוביות והגהה: הוריקן

54
00:05:00,322 --> 00:05:04,148
!מוקדש לנסיכה ליה

55
00:05:06,100 --> 00:05:10,564
!צפיה מהנה

56
00:05:12,743 --> 00:05:17,113
בסדר, להקשיב. אני אגיד
.את זה רק פעם אחת

57
00:05:17,815 --> 00:05:21,216
כל צוות צריך להתמזג
.עם ציבור הלקוחות במקום שלו

58
00:05:21,218 --> 00:05:23,903
לדווח על מכירת אלכוהול
לקטינים

59
00:05:23,905 --> 00:05:27,161
או על קניה ומכירה
.של סמים

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
.רייגן, אתה עם אטווטר
?שאלות

61
00:05:30,663 --> 00:05:33,996
אטווטר. -על כמה לילות
.מדובר? -שלושה, מקסימום

62
00:05:33,998 --> 00:05:35,794
.בטוח תחזרו עד יום שישי

63
00:05:35,960 --> 00:05:39,089
כדי להתמזג, מותר לנו
?לשתות, סמל

64
00:05:39,255 --> 00:05:42,382
,מקסימום שתי כוסות
.אז תשתו לאט

65
00:05:43,009 --> 00:05:47,931
.בסדר, בואו נצא לרחוב
.עדיף על סיור. -ועוד איך-

66
00:05:48,097 --> 00:05:50,032
.רייגן

67
00:05:52,516 --> 00:05:55,689
נראה לך שתוכל
?להסתדר שם בלעדיי

68
00:05:55,855 --> 00:05:59,054
.אנחנו עומדים לגלות
.תפקיד סמוי ראשון שלך-

69
00:05:59,056 --> 00:06:01,487
.זה לילה גדול
.תודה על ההזדמנות-

70
00:06:01,653 --> 00:06:07,701
.המדים זה חצי מהעבודה
.עיניים פקוחות לרווחה

71
00:06:07,867 --> 00:06:11,285
אני רוצה שהנהג המועדף
.שלי יחזור בחתיכה אחת

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,915
.ליסה

73
00:06:31,975 --> 00:06:35,591
.אני כל כך מצטער

74
00:06:35,593 --> 00:06:38,607
?אני יכול לעזור במשהו
.תודה, פרנק-

75
00:06:38,773 --> 00:06:43,741
נעשה הכל כדי לתפוס
.את האחראי, אני מבטיח לך

76
00:06:44,278 --> 00:06:47,491
.אני אשן אצלה הלילה
.לא, אין צורך-

77
00:06:48,606 --> 00:06:52,473
תוכל לקחת את ניקי
?ולדאוג שהיא תגיע לבי"ס

78
00:06:52,508 --> 00:06:55,805
סגור. -אני צריכה לצאת
.מכאן. ניפגש בכניסה

79
00:06:57,667 --> 00:07:01,523
קול אמר שהוא תקוע באלבני
.ולא יכול להגיע לארוחת הערב

80
00:07:05,338 --> 00:07:09,471
.הבלשים יודעים? -לא
.הייתי לידה כל הזמן

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,996
ראש העיר יודע שהוא
.מת? -כן

82
00:07:13,998 --> 00:07:17,633
לכי איתה, אני אקח
.את ניקי. -תודה

83
00:07:22,839 --> 00:07:25,007
.בבקשה, חבר

84
00:07:27,322 --> 00:07:30,345
.‏28

85
00:07:31,197 --> 00:07:35,475
?בשביל שני משקאות
.כולל שירות-

86
00:07:43,710 --> 00:07:47,597
נתערב על משקה
.שאנחש איפה למדת

87
00:07:47,632 --> 00:07:51,417
אני מתנצל, אני לא טיפוס
.מהמר. -זה לא הימור

88
00:07:51,419 --> 00:07:55,673
,אם היא תנחש נכון
.תקנה לשתינו משקה

89
00:07:57,101 --> 00:08:00,105
היא ממש טובה. יש לה
.סוג של חוש חולני

90
00:08:00,271 --> 00:08:04,109
את מתכוונת לחוש
.שישי? -כן

91
00:08:04,275 --> 00:08:08,901
בסדר. מותר לי לשאול
.שלוש שאלות

92
00:08:08,903 --> 00:08:12,988
.מנדי, אל תהיי זונה
.לך תזדיין, בריאן-

93
00:08:12,990 --> 00:08:16,122
אני רק מנחשת איפה
.הוא למד

94
00:08:17,527 --> 00:08:20,743
מכללה קהילתית
?בווסצ'סטר

95
00:08:20,948 --> 00:08:24,621
?אני נרדמת. תרקדו איתי

96
00:08:30,840 --> 00:08:35,015
?קצת צעירה בשבילך, לא
.אני רק יושב לי פה, חבר-

97
00:08:35,181 --> 00:08:38,268
?החברה שלי התחילה אתך
.לא אמרתי כלום-

98
00:08:39,727 --> 00:08:44,636
.תקח את זה למקום אחר

99
00:08:49,093 --> 00:08:53,951
שחקני לקרוס מדלטון. הם בטח
.מכניסים משהו למים שם. -כן

100
00:08:54,117 --> 00:08:56,703
?אני מכיר אותך, נכון
.לא נראה לי-

101
00:08:56,869 --> 00:09:01,333
.אני מכיר. נובל סנפינו
?ג'ימי. מה שלומך-

102
00:09:01,499 --> 00:09:04,795
?סנט דיוויד, נכון
.מצטער, לא יכול לעזור לך-

103
00:09:06,911 --> 00:09:09,913
.אני בטוח מכיר אותך

104
00:09:10,279 --> 00:09:12,636
.מה שתגיד

105
00:09:14,085 --> 00:09:16,556
.אני אזכר

106
00:09:25,146 --> 00:09:29,398
מה שלום ליסה? -הייתי
.אצלה. לא עצמתי עין

107
00:09:29,400 --> 00:09:34,058
מה יש לך? -לא משהו
.שינחם אותה

108
00:09:34,093 --> 00:09:37,202
בעלה לא היה באלבני
.אתמול. בכלל

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,942
?איפה הוא היה
.שאלה טובה-

110
00:09:39,944 --> 00:09:45,015
הראיות בבדיקה, הם מנסים לבדוק
.איפה היה בשעות האחרונות לחייו

111
00:09:45,418 --> 00:09:49,251
הוא קיבל חמישה דו"חות
בשלושת החודשים האחרונים

112
00:09:49,253 --> 00:09:51,120
ברחוב מפוקפק בלואר
.איסט סייד

113
00:09:51,122 --> 00:09:54,540
.אנחנו נוסעים לשם
.אני לא נוסע לשום מקום-

114
00:09:54,542 --> 00:09:57,723
קראו לי לביה"מ. אתם לא
?יכולים לעבוד בצורה מסודרת

115
00:09:57,889 --> 00:10:00,218
זאת הפעם השלישית
.עם אותו חבר מושבעים

116
00:10:00,253 --> 00:10:02,705
אולי לא נמאס להם
.מהפרצוף היפה שלך

117
00:10:02,740 --> 00:10:05,582
,תתחילי את הסריקה
.אני אנסה להגיע מהר

118
00:10:05,617 --> 00:10:07,983
?אפשר לבוא אתך
.לא-

119
00:10:08,149 --> 00:10:13,113
אבל את יכולה להיתקל שם
?בשותפה שלי במקרה, טוב

120
00:10:13,279 --> 00:10:16,200
תראי איך עובדים
.מקצוענים אמיתיים

121
00:10:16,366 --> 00:10:20,297
.קחי את זה בקלות
.תודה-

122
00:10:24,874 --> 00:10:30,358
תסלח לי. אפשר לשאול
.אותך שאלה? משטרה

123
00:10:30,360 --> 00:10:32,933
?אתה מזהה אותו

124
00:10:33,546 --> 00:10:37,554
בטח. -מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

125
00:10:37,720 --> 00:10:41,767
.הבוקר. ממש כאן

126
00:10:41,933 --> 00:10:45,390
.מצחיק. באופן אישי
.לא, רק בעיתון-

127
00:10:46,644 --> 00:10:50,362
,תדברי עם הבחור ההוא
.דקסטר או דארל

128
00:10:50,364 --> 00:10:54,433
.הוא ראש העיר של הרחוב
?הבחור בכובע-

129
00:10:54,435 --> 00:10:56,568
.בחולצה הירוקה
.בסדר, תודה-

130
00:10:56,570 --> 00:11:00,202
?היי, דארל! מה

131
00:11:00,368 --> 00:11:03,358
?תירגע, מה הבעיה שלך
.דארל, משטרה

132
00:11:03,360 --> 00:11:06,256
.תסלח לי, אדוני

133
00:11:07,500 --> 00:11:10,587
?אתה מכיר אותו
?כן. -הרגת אותו-

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,757
.הכרתי אותו. זה הכל
?אז למה אתה בורח-

135
00:11:13,923 --> 00:11:16,505
אם קצינת המבחן שלי
,תגלה עבירה

136
00:11:16,507 --> 00:11:19,047
,מספיק רק מצמוץ
אם היא תגלה

137
00:11:19,082 --> 00:11:22,010
שחקרו אותי על בחור
.שנהרג... -בסדר, תירגע

138
00:11:22,012 --> 00:11:24,977
,אתה לא בצרות
.רק תענה לי. תשכח ממנה

139
00:11:25,143 --> 00:11:28,350
הוא בא לפעמים פעמיים
.שלוש בשבוע

140
00:11:28,352 --> 00:11:33,026
.נוהג בריינג' רובר, יקרה
:עשינו עסקה קטנה

141
00:11:33,192 --> 00:11:35,529
תמורת עשרים דולר
.אני משגיח על הרכב שלו

142
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
?הרכב עם כל הדו"חות
.אתה שומר נהדר

143
00:11:38,781 --> 00:11:41,785
.לא אכפת לו מהדו"חות
.אני משגיח שלא יבוא גרר

144
00:11:41,951 --> 00:11:44,871
?מתי ראית אותו לאחרונה
.אתמול, בסביבות שש-

145
00:11:45,037 --> 00:11:48,209
?איזה בניין
.'‏-344. דירה 1-ב

146
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
מאיפה לך מספר הדירה
?אם אתה משגיח על הרכב שלו

147
00:11:50,626 --> 00:11:54,047
,הוא אמר שאם יבוא גרר
.'לזמזם ל-1-ב

148
00:11:54,213 --> 00:11:56,466
?כמה זמן לוקח לו לצאת

149
00:11:56,632 --> 00:12:00,340
לא יודע. היתה לי ארוחת
.ערב אצל אמא שלי ב-8:30

150
00:12:00,375 --> 00:12:01,930
אתה הולך לארוחת ערב
.אצל אמא שלך. בסדר

151
00:12:02,096 --> 00:12:05,087
,לא, רק תירגע. שוטר
.תשמור על החבר שלי פה

152
00:12:05,089 --> 00:12:07,589
.שאחד מכם יתלווה אליי
.רק תהיה רגוע

153
00:12:07,591 --> 00:12:11,476
.פראגט היה פה אתמול
.דירה 1-ב'. תזמון נהדר

154
00:12:12,763 --> 00:12:15,526
?אתה יכול לפתוח לנו

155
00:12:15,561 --> 00:12:19,470
זו היתה בחורה, צעירה
.בשנות העשרים

156
00:12:19,505 --> 00:12:22,571
.איך קוראים לה? -לא יודע
.אני קורא לכולן מתוקות

157
00:12:22,573 --> 00:12:26,358
חשבתי ששמעתי מריבה משם
.כשאכלתי ארוחת ערב אתמול

158
00:12:26,360 --> 00:12:31,126
.ומה עשית? -אכלתי
.כשסיימתי, זה כבר הפסיק

159
00:12:31,292 --> 00:12:34,476
,אם אתה רואה משהו
.אתה מדווח

160
00:12:34,511 --> 00:12:37,369
.זה בקשר למחבלים
.היא רק ילדה

161
00:12:37,371 --> 00:12:39,669
.בסדר, זוז

162
00:12:40,291 --> 00:12:43,458
?משטרה! מישהו בבית

163
00:12:46,308 --> 00:12:48,244
.אני נכנסת

164
00:13:23,887 --> 00:13:28,516
?בת כמה אמרת שהיא
.אולי 25-

165
00:13:28,682 --> 00:13:32,707
הבגדים שלה נעלמו, מוצרי
.הקוסמטיקה, גם היא

166
00:13:32,742 --> 00:13:36,044
תודה על הגיבוי. מישהו
.אהב ילדות קטנות

167
00:13:36,046 --> 00:13:40,695
זה כמו סט של סרט. -כן, כמו
.(גידג'ט הולכת לגיהנום (שיר

168
00:13:40,861 --> 00:13:46,071
למר פראגט היה סוד
.מלוכלך. -אלוהים

169
00:13:51,705 --> 00:13:53,875
.ארין, צאי מפה

170
00:13:55,498 --> 00:13:56,782
.זו הבלשית קורטולה

171
00:13:56,784 --> 00:14:00,452
,אני ברחוב איסט 344
,'דירה 1-ב

172
00:14:00,454 --> 00:14:04,122
מבקשת צוות חוקרים
.פליליים

173
00:14:06,971 --> 00:14:09,073
.הגענו

174
00:14:10,599 --> 00:14:12,352
?למה אני לא מוזמן

175
00:14:12,518 --> 00:14:16,528
.אהבתי את השמלה
!תודה. -אבא-

176
00:14:16,530 --> 00:14:20,815
,אם סיימתם שיעורים
".שכרתי את "נער המים

177
00:14:21,034 --> 00:14:23,738
.באתי

178
00:14:25,522 --> 00:14:27,492
?למה אני הולך לזה

179
00:14:27,658 --> 00:14:31,204
טוני בנט שר, וראש העיר
.החדש הזמין אותך

180
00:14:31,370 --> 00:14:35,196
נהוג שראש העיר החדש
יבחן את המפכ"לים

181
00:14:35,198 --> 00:14:38,753
,מהמשרד שלו
.ולא בגיוס כספים

182
00:14:38,919 --> 00:14:40,755
אולי הוא רוצה להכיר
.אותך קצת יותר

183
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
,אם טוני לא היה שר
.הייתי מוותר

184
00:14:43,208 --> 00:14:45,392
.ואולי הוא ידע את זה

185
00:14:45,468 --> 00:14:48,483
.אל תשרוף את הגשר

186
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
ארין, איך החברה שלך
?מחזיקה מעמד

187
00:14:51,640 --> 00:14:54,561
לא טוב, אבל אמא שלה
.והאחים שלה איתה

188
00:14:54,727 --> 00:14:57,435
?מה סיפרת לה
.כמה שפחות-

189
00:14:57,437 --> 00:15:01,025
.אתה מוכן. -תודה

190
00:15:06,864 --> 00:15:09,701
תודה שהסכמת לבוא
.איתי כבת זוג. -בבקשה

191
00:15:09,867 --> 00:15:14,352
אבל אולי הגיע הזמן
.שתתחילו להיפגש עם אחרים

192
00:15:14,354 --> 00:15:16,277
.אני רק אומרת

193
00:15:26,217 --> 00:15:28,567
.המפכ"ל רייגן

194
00:15:28,569 --> 00:15:32,888
אדוני ראש העיר. אתה
.מכיר את בתי? -ארין

195
00:15:32,890 --> 00:15:36,686
.שמעתי הרבה דברים טובים
.מזל טוב על התפקיד החדש-

196
00:15:36,852 --> 00:15:39,978
,על כתפיהם של ענקים
והרבה מזה אפשר לזקוף

197
00:15:39,980 --> 00:15:42,864
לידידנו הגדול המנוח
.קול פראגט

198
00:15:42,866 --> 00:15:46,530
זה כואב, ויכאב
.עוד הרבה זמן

199
00:15:46,696 --> 00:15:48,464
.כן

200
00:15:49,698 --> 00:15:53,661
פרנק, אפשר לדבר אתך
.בפרטיות? -בטח

201
00:15:53,827 --> 00:15:56,061
.היה תענוג להכיר אותך

202
00:15:58,958 --> 00:16:01,795
דיברת עם האלמנה
.של קול? -כן

203
00:16:01,961 --> 00:16:05,882
מקרי האלימות האקראיים
.הם הטרגדיות הכי גדולות

204
00:16:07,841 --> 00:16:11,142
.אקראיים, חסרי היגיון

205
00:16:11,144 --> 00:16:15,183
.גניבת רכב ארורה
?שאפילו לא לקחו את הרכב-

206
00:16:18,101 --> 00:16:21,770
המשפחה שלו עוברת
.גיהנום

207
00:16:21,772 --> 00:16:25,106
ככל שזה יפתר מהר יותר
,ויעלם מהחדשות

208
00:16:25,108 --> 00:16:28,579
.כך גם ההחלמה

209
00:16:29,363 --> 00:16:32,414
קיבלתי את מכתב
.ההתפטרות שלך

210
00:16:32,416 --> 00:16:35,495
אפשר להניח שתשקול
?להישאר

211
00:16:35,818 --> 00:16:39,738
המפכ"ל משרת תחת
,ראש העיר

212
00:16:39,740 --> 00:16:43,169
.אבל לא תחת הפקודות שלו
.אני מודע לכך-

213
00:16:43,335 --> 00:16:46,881
.העיקר שנבין את ההבדל

214
00:16:50,349 --> 00:16:53,501
קבלו בבקשה את טוני
.בנט וקארי אנדרווד

215
00:17:55,157 --> 00:17:59,350
טוני יחשוב שאתה לא
.אוהב את השיר שלו

216
00:18:02,206 --> 00:18:04,698
?מה פול אמר

217
00:18:04,758 --> 00:18:08,796
הוא רוצה שאחתום על רצח
.פראגט כגניבת רכב קטלנית

218
00:18:08,962 --> 00:18:12,430
?הוא אמר את זה
.בצורה ברורה-

219
00:18:12,432 --> 00:18:18,014
כלומר, מישהו שמעורב בחקירה
.סיפר לו על הדירה של הילדה

220
00:18:19,755 --> 00:18:23,682
הוא לא רוצה סקנדל
במעגל הפנימי שלו

221
00:18:23,717 --> 00:18:26,731
.ברגע שייכנס לתפקיד
.לא הבעיה שלי-

222
00:19:01,098 --> 00:19:03,310
.תודה

223
00:19:03,476 --> 00:19:08,909
טוני ואני הקלטנו את זה
.לכבוד אלבומו ה-85

224
00:19:09,815 --> 00:19:12,048
.תודה

225
00:19:13,076 --> 00:19:15,655
אני רואה את חברי הוותיק
.פרנק רייגן שם

226
00:19:16,029 --> 00:19:18,383
דרך אגב, הנהג שלי
.קיבל דו"ח מהירות

227
00:19:18,508 --> 00:19:21,166
אתה יכול לדאוג לזה
?בשבילי

228
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
.תודה

229
00:19:42,304 --> 00:19:46,250
,לונג איילנד אייס טי
.וודקה עם קרח

230
00:19:46,285 --> 00:19:50,857
נזכרתי מאיפה אני מכיר
?אותך. -בסדר, מאיפה

231
00:19:51,023 --> 00:19:54,608
.(סטארדאסט (מועדון

232
00:19:55,367 --> 00:19:57,352
,אולי אתה זוכר אותי
אבל אני לא זוכר אותך

233
00:19:57,354 --> 00:19:59,449
או הרבה מהלילות
.במקום הזה

234
00:19:59,615 --> 00:20:03,037
,מי שזוכר מה קרה שם
?לא באמת היה שם, נכון

235
00:20:03,203 --> 00:20:06,707
.אמן. תודה

236
00:20:06,873 --> 00:20:10,248
יש לי פגישה עם איזו
.בחורה אחר כך

237
00:20:10,250 --> 00:20:13,421
,היא תצטרך דחיפה קלה
.אם אתה מבין

238
00:20:13,587 --> 00:20:17,099
תוכל לכוון אותי למקום
?הנכון בשביל לקנות חומר

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,465
למה נראה לך
?שאני יכול לכוון אותך

240
00:20:19,500 --> 00:20:21,339
.החומר בסטארדאסט

241
00:20:23,479 --> 00:20:26,672
רואה את הבחור מאחוריי
?שמתעסק עם הטלפון שלו

242
00:20:29,895 --> 00:20:32,604
.כן, זה שוטר

243
00:20:32,606 --> 00:20:37,278
אני בחיים לא שוכח פנים
.ואני תמיד מזהה שוטר

244
00:21:02,472 --> 00:21:04,515
,ארין? -ליסה
?מה את עושה פה

245
00:21:04,681 --> 00:21:09,891
הבוקר הגיעו בלשים עם צו
.חיפוש למשרד בבית של קול

246
00:21:09,893 --> 00:21:13,228
,הם לקחו את התיקים שלו
.את המחשב הנייד

247
00:21:13,263 --> 00:21:14,900
זה הנוהל. אנחנו עושים
...כל מה שאפשר

248
00:21:15,066 --> 00:21:16,597
קייל, הבן הצעיר שלי

249
00:21:16,599 --> 00:21:19,153
שאל אותי אם אבא שלו
.עשה משהו פסול

250
00:21:19,319 --> 00:21:21,781
הם פשוט עוברים
.על כל הפרטים

251
00:21:21,947 --> 00:21:25,081
הם חושדים שקול עשה משהו
?שהוביל לרצח שלו

252
00:21:25,116 --> 00:21:30,411
לא בדיוק. -הוא היה
.בעלי, את חברה שלי

253
00:21:30,413 --> 00:21:33,651
אני רוצה לדעת כל מה
.שאת יודעת

254
00:21:34,251 --> 00:21:39,470
.פראגט שכר את הסטודיו
.זה נראה כמו רומן

255
00:21:39,472 --> 00:21:42,787
,אם מישהו אחר גילה את זה
?למה אנחנו אלה שבודקים

256
00:21:42,822 --> 00:21:46,460
המפכ"ל רוצה שנסתום
.חורים אפשריים בתיק

257
00:21:46,462 --> 00:21:49,666
הם חשבו שהכי טוב
.להשאיר את זה במשפחה

258
00:21:49,701 --> 00:21:51,894
,כשאבא שלי רוצה משהו
.הוא אומר לי בעצמו

259
00:21:52,060 --> 00:21:55,815
,אני מסכימה
.משהו מוזר קורה פה

260
00:21:56,522 --> 00:21:59,622
.משטרה. לפתוח

261
00:22:12,421 --> 00:22:17,158
.מריח כמו ניחוח נעורים
.אני מכירה את הריח-

262
00:22:18,170 --> 00:22:21,883
.בושם של ג'וסי קוטור
.האחיינית שלי שמה אותו

263
00:22:22,049 --> 00:22:24,799
.היא ילדה קשוחה

264
00:22:33,777 --> 00:22:37,358
?קיריל התקשר אליכם
...רציתי להתקשר אליו

265
00:22:38,566 --> 00:22:41,528
אנחנו רק רוצים לשאול
.מספר שאלות

266
00:22:41,902 --> 00:22:45,119
כמעט אחרי שהתחלתי
להיפגש עם קול

267
00:22:45,121 --> 00:22:48,856
הוא דיבר על כך
.שרצה אותי לעצמו

268
00:22:48,858 --> 00:22:54,208
הוא השיג לנו דירה
,ובא לקחת אותי לשם

269
00:22:54,374 --> 00:22:57,001
.אבל קיריל גילה
.אני לא יודעת איך

270
00:22:57,167 --> 00:23:02,553
?מי הקיריל הזה
.הוא הבוס שלי-

271
00:23:02,555 --> 00:23:06,307
.קיריל תמיד יודע מה קורה

272
00:23:06,309 --> 00:23:10,182
קול התרגז ואמר לקיריל
.שאני לא שייכת לו

273
00:23:11,430 --> 00:23:13,476
לא כדאי להגיד
.את זה לקיריל

274
00:23:13,642 --> 00:23:14,769
?אז מה קרה

275
00:23:14,935 --> 00:23:18,653
קודם, קול נתן לקיריל
,מכה חזקה

276
00:23:18,655 --> 00:23:22,380
כאילו הוא לוקח אותי
.בכל מחיר

277
00:23:22,415 --> 00:23:26,527
.אבל גם קיריל חזק
.הם המשיכו להילחם

278
00:23:26,529 --> 00:23:29,951
.קיריל ניצח
.קול הפסיק לנשום

279
00:23:32,160 --> 00:23:34,539
לא עשיתי כלום כי קיריל
.יהרוג אותי גם

280
00:23:34,705 --> 00:23:38,572
?מה שם המשפחה שלו
.יש לו הרבה-

281
00:23:38,574 --> 00:23:41,052
אני לא יודעת
.מה מהם עכשיו

282
00:23:43,128 --> 00:23:46,926
?ניקולינה, איפה קיריל
.אני לא יודעת-

283
00:23:47,092 --> 00:23:51,013
.תשתדלי יותר מזה
.הוא בטח חזר לקרואטיה-

284
00:23:51,179 --> 00:23:53,850
.זה לא מה שאת חושבת
.לדעתך, הוא עדיין פה

285
00:23:54,016 --> 00:23:58,092
חשבת שקיריל שלח אותנו
.לדירה שלך כדי לתפוס אותך

286
00:23:58,094 --> 00:24:00,356
עכשיו, תגידי לי
.איפה הוא

287
00:24:00,522 --> 00:24:02,907
אני נשבעת
.שאני לא יודעת

288
00:24:02,942 --> 00:24:05,616
אני אשוחח עם מחלקת ההגירה
.אולי זה ירענן לך את הזיכרון

289
00:24:05,618 --> 00:24:08,986
.בבקשה! אני לא ילדה

290
00:24:08,988 --> 00:24:13,077
קול רצה אותי
.רק בשביל סקס

291
00:24:13,243 --> 00:24:17,331
אבל ביום האחרון של חייו
.קול ניסה להציל אותי

292
00:24:17,497 --> 00:24:20,639
המשאלה האחרונה שלו
.שאהיה חופשיה

293
00:24:22,117 --> 00:24:24,919
.בסדר, שמענו מספיק

294
00:24:26,338 --> 00:24:30,136
אני אנסה להחזיק אותה
?כעדה חיונית... -ואז מה

295
00:24:30,302 --> 00:24:34,842
כדי שהיא תעיד וכל פרט
?מגעיל יתפרסם

296
00:24:34,877 --> 00:24:37,226
שהבנים שלי יחיו עם זה
?לשארית חייהם

297
00:24:37,392 --> 00:24:40,605
.לא. תשחררי אותה
.זה עניין משטרתי-

298
00:24:40,771 --> 00:24:44,692
.לא אכפת לי
.שחררי אותה

299
00:24:54,753 --> 00:24:57,955
ליסה מעדיפה שהרוצח
?של בעלה יצא לחופשי

300
00:24:58,121 --> 00:25:02,716
אם החלופה היא לחשוף
שסיבת הירצחו

301
00:25:02,751 --> 00:25:05,713
היא בגלל האובססיה שלו
.לזונה, אז כן

302
00:25:05,879 --> 00:25:07,980
הבחורה מודה שפראגט
,התחיל את זה

303
00:25:07,982 --> 00:25:12,553
אם נשפוט את קיריל
.כל סנגור הגון ישתמש בזה

304
00:25:14,136 --> 00:25:17,685
את חושבת לוותר
.על אישום הרצח

305
00:25:18,776 --> 00:25:22,595
אני יכולה להגיש כתב אישום
על סחר בבני אדם

306
00:25:22,597 --> 00:25:25,066
,ועם השופט הנכון
.לקבל גזר דין דומה

307
00:25:25,232 --> 00:25:28,184
?יש לך את התחמושת
.ניקולינה מסרה עוד שש שמות-

308
00:25:28,186 --> 00:25:33,324
אם אצליח לשכנע אותן
.להעיד, יהיה לי תיק

309
00:25:33,490 --> 00:25:34,974
.אני רואה שתי בעיות

310
00:25:34,976 --> 00:25:38,310
אין ערובה שהיחסים
של פראגט עם הבחורה

311
00:25:38,312 --> 00:25:41,632
לא יתגלו בביה"מ
.בכל מקרה

312
00:25:41,667 --> 00:25:44,688
יראו כאילו את מנסה
לטייח על זה

313
00:25:44,723 --> 00:25:47,880
.וזה סיכון גדול
?והשניה-

314
00:25:48,046 --> 00:25:52,969
,כשמישהו נרצח בעיר שלי
.אני אוהב שהרוצח מובא לדין

315
00:25:55,597 --> 00:25:59,976
ראש העיר פול עושה
.סיבוב במשרדי המפקדים

316
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
?זה היה מתוכנן
.לגמרי במפתיע-

317
00:26:03,687 --> 00:26:08,371
להזמין אותו? -מסתבר
.שהוא לא צריך הזמנה

318
00:26:09,901 --> 00:26:11,779
.אל תשרוף את הגשר

319
00:26:11,945 --> 00:26:14,532
משהו צריך להיאמר
.בשביל לטפס

320
00:26:14,698 --> 00:26:17,617
.אתה לא מוכן
?כן-

321
00:26:17,619 --> 00:26:20,870
קל יותר לסכן את עצמך

322
00:26:20,872 --> 00:26:23,406
מאשר לבקש מאחרים
.לקחת סיכון

323
00:26:25,325 --> 00:26:27,753
.לפחות בשבילי

324
00:26:28,879 --> 00:26:31,549
.תהיה נחמד

325
00:26:31,715 --> 00:26:33,749
.ארין. פרנק

326
00:26:33,751 --> 00:26:37,720
הייתי שמח להציג
.אותך לסביבה

327
00:26:37,722 --> 00:26:42,519
אני מהסוג שמגיע במפתיע
.וצולל ישר פנימה

328
00:26:42,685 --> 00:26:47,263
בכל זאת, יש כללי
.התנהגות במשרד הזה

329
00:26:47,265 --> 00:26:51,235
כאלה שבטוח תעריך
.ברגע שתנהל את העיר

330
00:26:51,401 --> 00:26:55,239
רציתי לברך אותך שתיק
.פראגט מתנהל כמו שצריך

331
00:26:55,405 --> 00:26:57,440
.אין צורך בצל"ש

332
00:26:57,442 --> 00:26:59,775
האנשים שלי עובדים
עם משרד התובע המחוזי

333
00:26:59,777 --> 00:27:02,955
.כדי להעניש את האחראים

334
00:27:02,990 --> 00:27:06,667
אם כך, על ההתקדמות
.בלי הדלפות לתקשורת

335
00:27:06,833 --> 00:27:12,038
כרגע אני לא מודאג
.מהדלפות לתקשורת

336
00:27:12,040 --> 00:27:14,967
אני מנסה לגלות
.מי דיבר אתך

337
00:27:16,743 --> 00:27:21,140
היתה לי שיחה ארוכה
.עם ראש העיר היוצא

338
00:27:21,306 --> 00:27:25,449
הוא מתאר אותך
.כבעל בעיה עם סמכות

339
00:27:26,720 --> 00:27:30,690
אני מקבל שכר בתור
.המפכ"ל של ניו יורק

340
00:27:30,692 --> 00:27:33,359
לא רק שאין לי בעיה
,עם סמכות

341
00:27:33,361 --> 00:27:37,647
.אני מגדיר אותה
.עבור חלק, כן-

342
00:27:37,649 --> 00:27:40,650
אבל עבור אחרים
אתה נחשב

343
00:27:40,652 --> 00:27:47,166
,כאדם לבן, אירי, קתולי
.מעמד ביניים, דינוזאור

344
00:27:47,332 --> 00:27:49,752
?אתה מסכים עם זה

345
00:27:49,918 --> 00:27:53,629
כמו שאתה אמריקאי
,אפריקאי, בפטיסט

346
00:27:53,631 --> 00:27:58,928
,אקטיביסט ברמ"ח אבריו
שהסקרים של עצמו מראים

347
00:27:59,094 --> 00:28:03,849
על פערי תמיכה גדולים
.של הגזענים והאתניים

348
00:28:04,015 --> 00:28:07,478
.אבל בכל זאת ניצחתי

349
00:28:09,462 --> 00:28:11,630
.תודה שבאת לבקר

350
00:28:14,851 --> 00:28:17,699
.שיהיה לך ערב נהדר

351
00:28:26,955 --> 00:28:30,249
?אפשר אותו הדבר
.כמובן-

352
00:28:33,286 --> 00:28:35,487
.תודה

353
00:28:35,489 --> 00:28:41,127
?איך הלך לך אתמול
.די טוב, לאור הנסיבות-

354
00:28:41,129 --> 00:28:43,462
,סליחה שלא עזרתי לך

355
00:28:43,464 --> 00:28:45,715
אבל אני נלחץ רק מזה
.שמסתובבים פה שוטרים

356
00:28:45,717 --> 00:28:49,668
אין בעיה. -אבל
.יש חדשות טובות

357
00:28:49,670 --> 00:28:53,338
,הרופא הגיע הלילה
.ויש לו מחית טריה

358
00:28:53,340 --> 00:28:58,310
?מחית טריה
?איפה היית, גבר-

359
00:28:58,312 --> 00:29:03,194
זה כאילו קוקאין ואקסטזי
.נפגשו ועשו ילד

360
00:29:03,229 --> 00:29:05,661
המסיבה הכי טובה
.בין האוזניים שלך

361
00:29:05,827 --> 00:29:09,582
.(אני בפנים (גם: נכנס
.כן. אני קודם-

362
00:29:21,946 --> 00:29:23,169
.בסדר, אני רוצה להבין

363
00:29:23,171 --> 00:29:26,517
הוא הורג בחור
שאת מכירה

364
00:29:26,683 --> 00:29:28,340
ואת רוצה לתפור לו
?אישום על סרסרות

365
00:29:28,342 --> 00:29:30,590
.סחר בבני אדם

366
00:29:30,625 --> 00:29:32,771
זו עדיין עסקה
.פחותה לרוצח

367
00:29:32,937 --> 00:29:36,192
נקבל אותו גזר דין כמו הריגה
.אם נצליח לגרום לזה להחזיק

368
00:29:36,358 --> 00:29:39,653
?דיברת עם אבא
.היום במשרד שלו-

369
00:29:39,819 --> 00:29:44,657
הוא זרק אותך משם בעצמו
?או המאבטחים שלו

370
00:29:44,659 --> 00:29:48,289
הוא מספיק חכם כדי להבין
שמשפט רצח

371
00:29:48,324 --> 00:29:52,444
יוביל לכך שליסה והבנים
.יושפלו לגמרי

372
00:29:52,479 --> 00:29:56,712
אין צדק בזה. -אני לא
.יכול לתמוך בך, ארין

373
00:29:56,878 --> 00:30:00,876
אני לא מבקשת ממך
.לגבות אותי

374
00:30:05,345 --> 00:30:09,950
,כדי שאישום הסחר יחזיק
.את צריכה את הבחורה

375
00:30:09,985 --> 00:30:13,969
.ג'קי לוחצת עליה כבר שעות
.היא לא תסגיר את קיריל

376
00:30:13,971 --> 00:30:16,148
?יש לך דרך טובה יותר

377
00:30:16,314 --> 00:30:18,557
היא לא תסגיר אותו
,בשבילנו

378
00:30:18,559 --> 00:30:21,269
אולי היא תסגיר אותו
.בשביל עצמה

379
00:30:24,114 --> 00:30:26,533
ארין, אנחנו מוכנים
.לראיון

380
00:30:55,563 --> 00:30:59,315
.לקחת כבר? -עוד לא
.הוא מחכה לך מאחור-

381
00:31:01,352 --> 00:31:04,303
?אתה בסדר, גבר
.כן, זה פשוט אחלה טריפ-

382
00:31:04,305 --> 00:31:07,139
אני מרגיש שהראש שלי
.עומד ליפול

383
00:31:19,921 --> 00:31:21,370
.תסלק אותו מפה
.תתקשר למוקד החירום-

384
00:31:21,372 --> 00:31:22,988
.לא בשביל מנת יתר
.חוקי הבית

385
00:31:22,990 --> 00:31:25,174
תסלק אותו מפה
.לכל הרוחות

386
00:31:29,679 --> 00:31:33,549
.אני מניח אותך
.תסלחו לי

387
00:31:39,356 --> 00:31:42,358
,אני צריך אמבולנס
.פינת 88 ושלישית

388
00:31:42,360 --> 00:31:44,945
.לקיחת מנת יתר
.תגיעו מהר

389
00:31:45,111 --> 00:31:48,110
?הוא פעם הרביץ לך

390
00:31:48,239 --> 00:31:51,734
.באיזו צורה? -מכות

391
00:31:51,736 --> 00:31:55,750
הוא כיבה עליי סיגריות
.מאחורי הברכיים

392
00:31:55,785 --> 00:31:59,501
?עוד כמה זמן זה ימשך
.זו המטרה שלה-

393
00:31:59,667 --> 00:32:01,754
.נעלי פוטבול מיוחדות

394
00:32:01,920 --> 00:32:04,673
איך אתם קוראים
?לדברים מתחת

395
00:32:04,839 --> 00:32:08,918
.פקקים. -כן

396
00:32:08,920 --> 00:32:12,183
הוא היה נועל אותן
.ובועט בך בכל מקום

397
00:32:14,891 --> 00:32:18,270
את יודעת איפה
.קיריל? -לא

398
00:32:18,436 --> 00:32:20,479
,את לא יודעת איפה הוא

399
00:32:20,481 --> 00:32:23,756
אבל את יודעת איפה
.הוא יכול להיות

400
00:32:23,791 --> 00:32:27,102
מועדון, פארק, חבר
?או קרוב משפחה

401
00:32:27,104 --> 00:32:28,655
.לא, אני לא יודעת

402
00:32:28,821 --> 00:32:32,019
את תצאי לחופשי
.רק אם תגידי את האמת

403
00:32:32,054 --> 00:32:32,992
.אני לא יודעת

404
00:32:32,994 --> 00:32:36,395
תוכלי להיות באמת חופשיה
.אם קיריל יירד מהרחובות

405
00:32:36,397 --> 00:32:40,002
את מודעת לכך. -קיריל
.תמיד מוצא דרך לצאת

406
00:32:40,168 --> 00:32:44,382
לא הפעם. יש מקום
שנוכל למצוא אותו

407
00:32:44,417 --> 00:32:51,321
לעצור אותו ולגרום לו לשלם
?על מה שעולל לך ולאחרות

408
00:33:02,899 --> 00:33:05,466
.ניקולינה

409
00:33:13,366 --> 00:33:16,705
יש בית קפה באסטוריה

410
00:33:16,871 --> 00:33:21,166
שמראים בו כדורגל
.קרואטי דרך הלווין

411
00:33:31,935 --> 00:33:34,920
זוז מהדרך. קיריל
.פארקס, אתה במעצר

412
00:33:34,922 --> 00:33:37,456
!קום. קום

413
00:33:37,458 --> 00:33:40,576
.אני רוצה עו"ד
.תקבל כשתועמד לדין-

414
00:33:40,578 --> 00:33:43,512
.אני מכיר את הזכויות שלי
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-

415
00:33:43,514 --> 00:33:45,764
.אז תסתום את הפה

416
00:33:53,817 --> 00:33:56,471
.תכניסו אותו לתא
.אני רוצה עו"ד עכשיו-

417
00:33:56,473 --> 00:33:57,689
?אתה מבין אנגלית

418
00:33:57,691 --> 00:34:00,457
,תן לי את המספר שלו
.אני אודיע לו שאתה אורח שלנו

419
00:34:00,623 --> 00:34:05,252
.זה קיריל? -כן

420
00:34:05,418 --> 00:34:10,540
!?היא שם? הזונה השקרנית
!?לכן הבאתם אותי לכאן

421
00:34:10,842 --> 00:34:13,971
הרגת את החבר שלך
?ואת מאשימה אותי

422
00:34:14,137 --> 00:34:16,972
?לכן באת לכאן
.תסתום את הפה שלך-

423
00:34:17,138 --> 00:34:19,360
.בסדר, הבנתי

424
00:34:19,362 --> 00:34:21,770
.לקיריל יש גוגל
.החבר היה אח"ם

425
00:34:21,936 --> 00:34:25,481
...הזונה הורגת את החבר
!תסתום את הפה שלך-

426
00:34:28,441 --> 00:34:30,986
!קדימה, תעצרו אותי
.אני אספר הכל לסי-אן-אן

427
00:34:31,152 --> 00:34:34,156
.עכשיו אנחנו בצרות
.אתה לא-

428
00:34:35,712 --> 00:34:38,452
.עצרתי את הבחור בגללך
?מה אני אמור לעשות אתו

429
00:34:38,618 --> 00:34:42,498
אני אספר הכל על הסוטה
.ועל הזונה הקטנה שלו

430
00:34:42,664 --> 00:34:45,488
.תכניס אותו לתא
?ואז מה-

431
00:34:45,667 --> 00:34:48,632
?בלש. -מי אתה

432
00:34:48,667 --> 00:34:50,881
הסוכן סטארק ממחלקת
.ההגירה והמכס

433
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
באתי לקחת את מר
?פארקס. -הגירה

434
00:34:54,717 --> 00:34:57,450
?באיזו סמכות
.של משרד המשפטים-

435
00:34:58,285 --> 00:35:01,511
מר פארקס מגורש
?לקרואטיה. -קרואטיה

436
00:35:01,599 --> 00:35:04,044
יש להם צו מעצר
?על שמו. -קרואטיה

437
00:35:04,541 --> 00:35:07,189
.בסדר. אני רוצה עו"ד

438
00:35:07,355 --> 00:35:09,900
הוא יחכה לך בשדה
.התעופה בזאגרב

439
00:35:11,298 --> 00:35:13,836
יש לי מסמכים! אתם
!לא יכולים להחזיר אותי

440
00:35:14,601 --> 00:35:19,074
!אני אהרוג אותך
.בבקשה, בבקשה

441
00:35:19,109 --> 00:35:22,837
הוא יעמוד למשפט
?בקרואטיה, נכון

442
00:35:22,872 --> 00:35:25,604
לא מהסוג שכתבים
.יוכלו לסקר אותו

443
00:35:25,639 --> 00:35:28,605
.רק שופט ותליין

444
00:35:35,260 --> 00:35:40,973
.המשפט שם לא יתפרסם
...לא כך תכננתי שזה יקרה

445
00:35:41,139 --> 00:35:43,578
אבל את יודעת
.מה אומרים

446
00:35:43,580 --> 00:35:46,798
,רוצה שאלוהים יצחק
.ספרי לו מה התכניות שלך

447
00:35:48,501 --> 00:35:50,775
?איך תסתדרי

448
00:35:50,810 --> 00:35:54,556
יש לי שלושה בנים
.שזקוקים לי פי שניים

449
00:35:54,558 --> 00:35:57,114
זה לא הזמן להסתגר
.או לרחמים עצמיים

450
00:35:57,280 --> 00:36:01,687
.אבל את תדאגי לעצמך
.כן, בכך שאדאג להם-

451
00:36:03,150 --> 00:36:07,232
תסתכלי על כרטיס החג שנשלח
.לך, ותגידי לי איך אני מסתדרת

452
00:36:07,267 --> 00:36:10,637
.סגור. -תודה

453
00:36:12,141 --> 00:36:14,602
.את חברה טובה

454
00:36:18,551 --> 00:36:23,585
בתור אקטיביסט בעל כוח
בעיר מגוונת כמו ניו יורק

455
00:36:23,587 --> 00:36:25,851
מוכרחים להיות לך קשרים
.ברשות ההגירה

456
00:36:26,017 --> 00:36:28,477
רכשתי מספר חברים
.במהלך הדרך

457
00:36:28,512 --> 00:36:30,458
.חלקם בהגירה

458
00:36:30,460 --> 00:36:34,038
.טוב שיש חברים כאלה
.מסתבר

459
00:36:36,299 --> 00:36:39,851
,לא משנה אילו טובות נוצלו
.זה היה למען טובת הכלל

460
00:36:39,853 --> 00:36:42,015
?אתה לא מסכים

461
00:36:43,034 --> 00:36:45,915
בהנחה שאתה לא
,לא מסכים

462
00:36:46,081 --> 00:36:49,416
אני מעריך את הסודיות
.שהראתה המחלקה שלך

463
00:36:49,582 --> 00:36:53,045
שיהיה ברור, לא עשיתי
.כלום בשבילך

464
00:36:54,045 --> 00:36:57,382
אם החזרת את המכתב שלי
,כי לדעתך שיתפתי פעולה

465
00:36:57,621 --> 00:36:59,866
.אתה טועה
.זאת לא הסיבה-

466
00:37:00,650 --> 00:37:03,130
.לא? -לא

467
00:37:03,377 --> 00:37:06,892
גם אם הייתי תולה אנשים
בוושינגטון סקוור פארק

468
00:37:07,058 --> 00:37:08,930
עדיין היו אומרים
,שאני עדין בקשר לפשע

469
00:37:08,932 --> 00:37:12,565
.זה חלק מהעניין
.אבל יש משהו אחר

470
00:37:15,371 --> 00:37:18,740
כשהייתי ילד בברוקלין

471
00:37:18,742 --> 00:37:23,295
מגרשי הכדורסל היו נסגרים
.בסופי שבוע בגלל קיצוצים

472
00:37:23,702 --> 00:37:27,181
אבל היה שוטר אחד
שהשיג מפתח איך שהוא

473
00:37:27,216 --> 00:37:30,136
,והיה מגיע בשבת בבוקר
,פותח אותם

474
00:37:30,171 --> 00:37:33,710
חוזר ומסלק אותנו
.בסוף היום ונועל

475
00:37:35,211 --> 00:37:38,598
,אין סיכוי שתזכור אותי
.אבל אני זוכר אותך

476
00:37:40,466 --> 00:37:43,798
וזו היתה פעם ראשונה
ששקלתי

477
00:37:43,800 --> 00:37:48,620
ששוטר אירי לבן יכול
.להיות מהחבר'ה הטובים

478
00:37:48,655 --> 00:37:50,394
?ואתה עדיין חושב כך

479
00:37:50,560 --> 00:37:54,048
אני רוצה שתישאר
.בתור המפכ"ל שלי

480
00:38:09,125 --> 00:38:10,992
.תודה

481
00:38:12,795 --> 00:38:15,734
?אפשר לבקש טובה
.דבר-

482
00:38:16,216 --> 00:38:18,166
.אני רוצה לחשוב על כך

483
00:38:18,168 --> 00:38:21,196
תקבל תשובה
.ביום שני בבוקר

484
00:38:22,425 --> 00:38:25,012
חצי השעה שלכם
.מתחילה עכשיו

485
00:38:25,047 --> 00:38:28,265
מה הוא אמר? -ראש העיר
.ביקש ממני להישאר

486
00:38:28,431 --> 00:38:29,945
.זה מגניב
.חדשות נהדרות-

487
00:38:29,947 --> 00:38:33,812
חכו רגע. אמרתי לו שיקבל
.תשובה ביום שני בבוקר

488
00:38:33,978 --> 00:38:35,858
?גרמת לו לחכות
.כן-

489
00:38:36,843 --> 00:38:38,036
תראו אותך, משחק
.עם ראש העיר החדש

490
00:38:38,038 --> 00:38:40,408
.אבל אלה חדשות נהדרת

491
00:38:40,443 --> 00:38:43,312
הוא צריך אותך יותר מאשר
.אתה צריך אותו

492
00:38:43,529 --> 00:38:46,116
?זה סוג של מו"מ

493
00:38:46,282 --> 00:38:49,331
לא, זו החלטה שמשפיעה
,על כל המשפחה

494
00:38:49,333 --> 00:38:52,706
רציתי לתת לכם הזדמנות
.לומר מה דעתכם

495
00:38:52,872 --> 00:38:57,586
אתם שניים, ובקרוב
,אולי שלושה

496
00:38:57,752 --> 00:38:59,540
,שאם תרצו או לא

497
00:38:59,542 --> 00:39:02,600
תקבלו את אבא שלכם
.בתור הבוס האולטימטיבי

498
00:39:02,635 --> 00:39:05,886
או הבחור שמטיל
.צל גדול

499
00:39:06,052 --> 00:39:07,596
זו מעולם לא היתה
.בעיה בשבילי

500
00:39:07,891 --> 00:39:11,276
.בטח שכן
.בשביל כולכם

501
00:39:11,807 --> 00:39:15,960
לא יצא לכם לתהות אם קיבלתם
?תיק בגלל אבא שלכם

502
00:39:17,772 --> 00:39:22,837
,כשהייתי מפכ"ל
אם חבר'ה פירקו לחץ

503
00:39:22,872 --> 00:39:25,489
או סתם דיברו על השטח
,האפור של העבודה

504
00:39:25,655 --> 00:39:28,967
הם היו משתתקים
.כשאבא שלכם היה מגיע

505
00:39:29,002 --> 00:39:33,741
הוא הרגיש מחוץ למעגל
.בגלל התפקיד שלי

506
00:39:33,743 --> 00:39:37,128
.לא אמרתי מילה על כך
?באמת לא חשבת שידעתי-

507
00:39:37,627 --> 00:39:40,682
,מאחר ושאלו לדעתנו

508
00:39:40,684 --> 00:39:45,124
,עדיף כלב שמכירים
.מאשר אחד שלא

509
00:39:45,174 --> 00:39:48,053
.נחמד. -הוא הבין
.בסדר-

510
00:39:48,219 --> 00:39:52,974
ואני תמיד אוכל להשיג
.את המפכ"ל בטלפון

511
00:39:53,140 --> 00:39:55,769
הרבה חבר'ה ישמחו
.אם תישאר

512
00:39:55,935 --> 00:39:59,856
.מכל הדרגות
.בואו נעשה הצבעה-

513
00:40:00,022 --> 00:40:03,485
?כל מי שבעד סבא

514
00:40:13,035 --> 00:40:18,230
פרנסיס, אתה לא יכול
.להימנע מהבחירות של עצמך

515
00:40:35,938 --> 00:40:39,640
אמרת שהרבה חבר'ה
.ישמחו אם אשאר

516
00:40:39,642 --> 00:40:41,466
?אתה אחד מהם

517
00:40:41,472 --> 00:40:44,901
.אני יכול להתמודד
.הצבעתי בעד

518
00:40:49,447 --> 00:40:52,203
תסלח לי, אדוני, המזח הזה
.בתחומי הפארק של ניו יורק

519
00:40:52,205 --> 00:40:54,545
.העישון אסור

520
00:40:55,508 --> 00:40:57,850
.אני מצטער, אדוני השוטר

521
00:40:58,456 --> 00:41:01,458
מה דעתך שאתן לה
?להיכבות לבד

522
00:41:01,493 --> 00:41:04,045
,שיהיה לך לילה טוב
.אדוני המפכ"ל

523
00:41:04,211 --> 00:41:06,384
.תודה, אדוני השוטר

524
00:41:12,053 --> 00:41:16,999
אין ספק שלא אתגעגע
.למשגיח שהיה לי בעירייה

525
00:41:18,847 --> 00:41:21,706
.אתה עדיין המפכ"ל

526
00:41:35,248 --> 00:41:39,217
הבר שעבדת בו נסגר
.על ידי המדינה הבוקר

527
00:41:39,219 --> 00:41:40,418
.זה טוב

528
00:41:40,420 --> 00:41:44,336
והבחור שלקחת לביה"ח
.מנסה למצוא אותך

529
00:41:44,502 --> 00:41:48,381
?כן? איך ידעת

530
00:41:48,547 --> 00:41:52,079
היחידה ללוחמה בפשע המאורגן
.מצותתת לטלפונים שלו

531
00:41:53,015 --> 00:41:56,514
?בסדר. מה קורה פה

532
00:41:56,680 --> 00:42:01,394
האבא והדוד שלו הם סגנים
.במשפחת הפשע קאבאזרי

533
00:42:01,560 --> 00:42:04,442
?הוא מאפיונר
,העבר שלו נקי-

534
00:42:04,444 --> 00:42:07,925
אבל אף אחד לא מאמין
.שזה כל הסיפור

535
00:42:10,152 --> 00:42:14,869
היחידה ללוחמה בפשע המאורגן
מנסה לחדור אליהם

536
00:42:14,871 --> 00:42:19,374
,במשך שנים
.אבל ללא הצלחה

537
00:42:19,376 --> 00:42:23,368
אני מניח שבזמן הנכון
.הם יפנו אליך

538
00:42:23,403 --> 00:42:26,616
?עם הברכה שלך

539
00:42:29,084 --> 00:42:33,054
בן, אתה מסוגל לעשות
.כל מה שתרצה

540
00:42:33,056 --> 00:42:36,120
.בתור המפכ"ל שלך, בטח

541
00:42:39,729 --> 00:42:42,437
...אבל בתור אבא שלך