1
00:00:11,390 --> 00:00:15,895
.זה כל כך מגניב
.מימין ומשמאל

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,842
!תראי את הנעליים שלה

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,570
תודה שהרשית לי להבריז
.מביה"ס. אין כמוך

4
00:00:22,572 --> 00:00:26,374
זו חתיכת הצגה, וההצגה
.עדיין לא התחילה אפילו

5
00:00:26,376 --> 00:00:29,001
?איפה דודה לינדה
?אפשר להיכנס

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,216
אני מתה לראות
.את בת דודה סופי

7
00:00:31,217 --> 00:00:34,102
זה לא יאמן שהיא פותחת
.את שבוע האופנה

8
00:00:34,502 --> 00:00:37,865
אילו פקקים. ומחירי
.החניה מוגזמים

9
00:00:37,867 --> 00:00:40,763
זאת גניבה לאור יום. -תראו
.מי החזירה את הסקסיות

10
00:00:40,765 --> 00:00:43,833
.תפסיקי. -את יפהפייה
היא לא צוחקת-

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,320
.את נראית חבל על הזמן
.גם את. בואו נלך-

12
00:00:47,322 --> 00:00:51,524
.רגע. יש לך תגית
.אל תגעי-

13
00:00:51,526 --> 00:00:54,343
.אני מחזירה אותה מחר
.לינדה רייגן-

14
00:00:55,613 --> 00:00:58,447
אני אדם נורא. כבר אמרתי
.תפילה מקדימה

15
00:00:58,449 --> 00:01:02,818
.זה יותר מתאים לוונדי
.ככה זה אני ואחותי-

16
00:01:02,820 --> 00:01:07,849
.סיימת ראשונה בכיתה שלך
.היית אחות במשך 10 שנים

17
00:01:07,884 --> 00:01:11,193
.ואת אמא ברמה עולמית
.את מתוקה-

18
00:01:11,195 --> 00:01:15,197
בעיניה אני עדיין נושאת
:את אות הקלון של ניו יורק

19
00:01:15,199 --> 00:01:19,235
מיקוד 718 המפחיד
.בסטטן איילנד

20
00:01:19,237 --> 00:01:22,437
.לדעתי, זה מגניב
.גם אני חושבת כך-

21
00:01:25,777 --> 00:01:30,780
תראו אותך! זאת
?שמלה של ביאנקו אלסי

22
00:01:30,782 --> 00:01:35,251
.זה בטח רושש את דניאל
.תראו אותך

23
00:01:35,253 --> 00:01:37,987
הלוואי עליי עצמות לחיים
?כאלה. מה שלום המפכ"ל

24
00:01:37,989 --> 00:01:41,707
.בסדר. תודה. -איזה פחד

25
00:01:41,709 --> 00:01:46,695
.אל תגידו לי שזאת ניקי
.ממש פרחת בן לילה

26
00:01:46,697 --> 00:01:49,632
.עברו שנתיים
.שמעתי אותך-

27
00:01:49,634 --> 00:01:51,500
.אני נרגשת שבאתן

28
00:01:51,502 --> 00:01:55,037
ייחלנו ליום הזה מאז שסופי
.התחילה לדגמן

29
00:01:55,039 --> 00:01:57,840
.ממש מטורף מאחורי הקלעים
.לא נוכל כולנו להיכנס לשם

30
00:01:57,842 --> 00:02:03,813
.תתפסו את המקומות שלכן
.את באה איתי. -בסדר

31
00:02:23,167 --> 00:02:26,836
.אלוהים, הארי
.הבטן שלי מתהפכת

32
00:02:26,838 --> 00:02:30,051
.תנשמי עמוק, מתוקה
.את תפילי אותם מהרגליים

33
00:02:30,195 --> 00:02:32,719
!אלוהים! דודה לינדה

34
00:02:32,901 --> 00:02:35,177
.זהירות, ילדה. אני מסלסל
.הדברים האלה רותחים

35
00:02:35,179 --> 00:02:37,763
.זאת דודה שלי לינדה
.זה הידיד שלי הארי

36
00:02:37,765 --> 00:02:39,598
?איך הפרפרים בבטן

37
00:02:39,600 --> 00:02:42,084
זאת ההצגה הראשונה
.הגדולה שלי. נוראים

38
00:02:42,086 --> 00:02:45,187
זהירות. -הנה נערת
.הקטלוג הקטנה שלנו

39
00:02:45,189 --> 00:02:49,775
.יום גדול בשבילך, מתוקה
.תיזהרי לא ליפול

40
00:02:49,777 --> 00:02:54,397
?את עדיין פה, קמרון
?מה קרה למים המינרלים שלי

41
00:02:54,399 --> 00:02:56,766
דוגמנית על לשעבר
.עם תכנית טלוויזיה

42
00:02:56,768 --> 00:02:59,835
אני רואה שלא הגזימו
.בעיתון על מילי סקיי

43
00:02:59,837 --> 00:03:03,205
.אם כבר מדברים על רעל
.היא ניסתה לעשות לך נאחס-

44
00:03:03,207 --> 00:03:05,441
זה לא יעבוד
.אם לא תתני לזה

45
00:03:05,443 --> 00:03:09,245
.אני מתה שזה יתחיל
.אנחנו גאות בך-

46
00:03:09,247 --> 00:03:13,717
לינדה, תתקדמי למקום שלך
.ותני לה להתמקד

47
00:03:17,421 --> 00:03:21,590
זה בדיוק מה שאני לא
.רוצה לראות בעיתון

48
00:03:21,592 --> 00:03:28,431
הולך רגל מצלם שוטר שלי
.נוהג בניידת ומסמס

49
00:03:28,433 --> 00:03:31,600
אני לא רוצה לראות
.את השוטר

50
00:03:31,602 --> 00:03:35,447
אני רוצה שהבוס שלו
.יבוא לקומה 14 מיד

51
00:03:36,373 --> 00:03:39,641
בימיי, היינו צריכים
.להוציא אותם מברים

52
00:03:40,477 --> 00:03:49,452
פרנסיס, עבדתי בחלוקת אוכל
.הבוקר במרתף של הכנסיה

53
00:03:49,454 --> 00:03:52,121
אחת מאנשות הקהילה
.מסרה לי חדשות מדאיגות

54
00:03:52,123 --> 00:03:54,890
?זה תרנגול הודו, נכון
?כן. -בשר עוף-

55
00:03:54,892 --> 00:03:56,826
.אמרתי שזה בשבילך

56
00:03:56,828 --> 00:03:59,962
אני לא רוצה להגיד
את זה בקול

57
00:03:59,964 --> 00:04:02,198
.כי אולי זה יתגשם

58
00:04:03,600 --> 00:04:07,823
היא שמעה שהאב
.מקמורי עוזב

59
00:04:09,772 --> 00:04:12,975
.הוא חולה? -לא

60
00:04:12,977 --> 00:04:15,511
.לוסי מחוברת לכנסיה

61
00:04:15,513 --> 00:04:19,548
היא אמרה שהם מעבירים
.אותו לבוליביה

62
00:04:19,550 --> 00:04:24,120
.אין בזה שום היגיון
.הוא קצת מבוגר לשינוי כזה

63
00:04:25,522 --> 00:04:28,858
אני לא רוצה לחשוב
.על הכנסיה בלעדיו

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,228
הוא היה כל כך חשוב
.למשפחה

65
00:04:33,497 --> 00:04:37,700
.הוא קבר את בטי שלי
.גם את מארי וג'ו-

66
00:04:40,437 --> 00:04:42,772
.חשבתי שהוא יקבור אותי

67
00:05:17,008 --> 00:05:21,343
.זה מעבר ללא יאומן

68
00:05:23,464 --> 00:05:27,716
.ארין, זה המראה שלך
.בחייך-

69
00:05:28,718 --> 00:05:32,121
.סופי. הנה היא

70
00:05:35,226 --> 00:05:38,928
.אוי, אלוהים
.היא מדהימה-

71
00:05:55,830 --> 00:05:59,915
.אלוהים, סופי
.סופי, תתעוררי-

72
00:05:59,917 --> 00:06:03,252
.תתקשרי למוקד החירום
?יש כאן רופא

73
00:06:03,254 --> 00:06:05,782
.אני יודעת החייאה

74
00:06:05,922 --> 00:06:08,607
.מה קורה? -יש לה דופק
.היא פשוט איבדה הכרה

75
00:06:08,609 --> 00:06:12,261
.מילי! -תישארי איתה

76
00:06:13,763 --> 00:06:15,598
.אלוהים, מילי
.שמישהו יעזור לה-

77
00:06:15,600 --> 00:06:18,934
?את שומעת אותי
.היא פשוט התמוטטה-

78
00:06:26,243 --> 00:06:29,430
.אוי, אלוהים. היא מתה

79
00:06:32,751 --> 00:06:40,715
כתוביות והגהה: הוריקן

80
00:06:41,198 --> 00:06:48,226
!מוקדש לנסיכה ליה

81
00:06:55,547 --> 00:06:57,618
.אני לא יודעת מה קרה

82
00:06:57,630 --> 00:07:00,638
.היא לא הרגישה טוב
.לחצתי עליה

83
00:07:00,640 --> 00:07:03,007
לא היית יכולה לעצור
.אותה מלצאת לשם

84
00:07:03,009 --> 00:07:05,093
אנשים חושבים שהדוגמניות
האלה מרעיבות את עצמן

85
00:07:05,095 --> 00:07:08,696
או צורכות סמים, אבל
?לא סופי. ומילי מתה

86
00:07:08,698 --> 00:07:13,735
.זה לא צירוף מקרים
.גברת לייטנר-

87
00:07:13,737 --> 00:07:17,538
.באתי ברגע ששמעתי
?מה שלומה? מה קרה

88
00:07:17,540 --> 00:07:20,708
.אנחנו לא יודעים
.היא בתרדמת

89
00:07:20,710 --> 00:07:22,844
?היא תהיה בסדר

90
00:07:22,846 --> 00:07:25,980
הם מייצבים אותה
.עד שיגלו מה קרה

91
00:07:26,982 --> 00:07:32,353
זאת אטלנטה. היא היתה
כמו אחות גדולה לסופי

92
00:07:32,355 --> 00:07:38,025
,מההתחלה. זאת גיסתי
...האחיינית, אחותי הקטנה

93
00:07:38,027 --> 00:07:40,528
גברת לייטנר, אפשר לדבר
?אתך ביחידות

94
00:07:40,530 --> 00:07:41,963
.זה בסדר. הן משפחה

95
00:07:41,965 --> 00:07:45,666
קיבלנו את דו"ח הרעלים
.מתכולת הקיבה של בתך

96
00:07:45,668 --> 00:07:49,437
הם מצאו חומר זר
שחשוד כפטריה רעילה

97
00:07:49,439 --> 00:07:54,275
"בשם "אמניטה פלודיס
.פטריה? -אמנית המוות-

98
00:07:54,277 --> 00:07:58,153
אחת הפטריות הרעילות
.ביותר בעולם

99
00:07:58,547 --> 00:08:02,049
.כיתת מדעים
?מישהו הרעיל אותה-

100
00:08:02,051 --> 00:08:04,752
אנחנו לא יודעים איך
.הפטריה הגיעה לתוכה

101
00:08:04,754 --> 00:08:08,656
אבל עכשיו אפשר להתמקד
.בשחזור תפקוד הכבד שלה

102
00:08:08,658 --> 00:08:13,928
למרבה הצער, השניה לקחה
.כמות גדולה יותר

103
00:08:14,930 --> 00:08:19,167
?מי יעשה דבר כזה
.המשטרה תאלץ לגלות-

104
00:08:35,384 --> 00:08:40,588
ברך אותי, אבי, כי חטאתי. עברו
.שבועיים מהווידוי האחרון שלי

105
00:08:41,857 --> 00:08:43,825
:אלה הם חטאיי

106
00:08:43,827 --> 00:08:45,760
איבדתי את המזג
בארוחת יום ראשון

107
00:08:45,762 --> 00:08:50,898
.וקיללתי לפני הנכדים
.כעסתי על הבן שלי

108
00:08:50,900 --> 00:08:55,102
.על דני? -בדיוק
?מה אמרת-

109
00:08:55,104 --> 00:08:58,806
.את הקללה האסורה
.אני מבין-

110
00:08:58,808 --> 00:09:02,476
.דיברנו על המזג שלך
.אני יודע, אבי-

111
00:09:02,478 --> 00:09:05,413
תגיד שתי תפילות של אבינו
.שבשמיים וחמש הייל מארי

112
00:09:05,415 --> 00:09:08,649
.ותביט חרטה. -תודה, אבי

113
00:09:08,651 --> 00:09:14,030
לקח לך שבועיים
?לצבור חטא אחד

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,029
.שמעתי שאתה עוזב
.גם כן העברה שקטה-

115
00:09:25,567 --> 00:09:30,438
?זה משהו שאתה באמת רוצה
.היתה לי כהונה יפה-

116
00:09:30,440 --> 00:09:33,641
בוליביה תהיה אתגר
.חדש ומרענן

117
00:09:33,643 --> 00:09:40,348
אבי, אוכל להגיד משהו
?שישנה את דעתך

118
00:09:40,350 --> 00:09:45,109
אני כומר קהילתי. אני הולך
.לאן שאומרים לי

119
00:09:52,895 --> 00:09:57,765
לפטריות הרעילות האלה לוקח
,‏‏20 שעות לפתח השפעה כזאת

120
00:09:57,767 --> 00:10:01,702
חשוב שנדע היכן מילי
.וסופי היו בזמן הזה

121
00:10:05,909 --> 00:10:07,341
.כולנו היינו שם

122
00:10:07,343 --> 00:10:09,577
כל שנה היא עורכת מסיבה
.לכבוד פתיחת שבוע אופנה

123
00:10:09,579 --> 00:10:12,813
היה מישהו במסיבה שירצה
?לפגוע בחברה שלך

124
00:10:12,815 --> 00:10:16,984
.בסופי? ממש לא
.היא הבחורה הכי מתוקה

125
00:10:16,986 --> 00:10:21,155
היא לא מספיק זמן בעסק
.כדי לרכוש אויבים

126
00:10:21,157 --> 00:10:23,791
?מה בקשר למילי
?מישהו ירצה לפגוע בה

127
00:10:23,793 --> 00:10:28,529
!כולם. -כולם? -אטלנטה
.אלוהים. -הארי

128
00:10:28,531 --> 00:10:32,133
מה קורה? איפה היא? -חיברו
.לה מכונת הנשמה ודיאליזה

129
00:10:32,135 --> 00:10:36,704
.יש לה נפיחות במוח
?דוריאן יודע? -מי זה-

130
00:10:36,706 --> 00:10:40,174
.החבר החדש שלה
?ומי זה-

131
00:10:40,176 --> 00:10:44,020
הארי, החבר הכי טוב שלי
.ומעצב השיער של סופי

132
00:10:43,947 --> 00:10:49,383
הבלשים שאלו אם היה
מישהו במסיבה אתמול

133
00:10:49,385 --> 00:10:54,099
.שירצה במותה של מילי
.כולם-

134
00:10:59,494 --> 00:11:01,579
.רייגן, לא נראה לי

135
00:11:01,581 --> 00:11:05,866
אין לי מושג בקשר לדוגמניות
.ופטריות רעילות

136
00:11:05,868 --> 00:11:08,703
גם לי לא. אבל זה
.בשביל אשתי, ואחותה

137
00:11:08,705 --> 00:11:11,422
האחות שלא שמעתי עליה
.דברים נחמדים

138
00:11:11,424 --> 00:11:14,542
,ובחיים לא תשמעי
אבל הבת שלה בתרדמת

139
00:11:14,544 --> 00:11:18,929
כי מישהו ניסה להרוג אותה
.והם הרגו את מילי. -בסדר

140
00:11:18,931 --> 00:11:21,850
תודה שהסכמת לקבל
.אותי, אבי

141
00:11:22,117 --> 00:11:26,320
קראתי לך אבי. קשה להיפטר
.מהרגלים ישנים, הוד מעלתך

142
00:11:26,322 --> 00:11:29,752
לא מוקדם מכדי לדבר על
האבטחה בשביל האפיפיור

143
00:11:29,787 --> 00:11:35,096
.בביקור שלו בשנה הבאה
?למה באמת באת, פרנסיס

144
00:11:36,098 --> 00:11:38,850
.תמיד ראית דרכי

145
00:11:39,100 --> 00:11:41,835
.זה הולך עם התפקיד

146
00:11:45,140 --> 00:11:49,343
.לא באתי בתור המפכ"ל
.אלא בתור חבר קהילה

147
00:11:49,345 --> 00:11:53,514
אתה רוצה לדעת למה אני מעביר
.את האב מקמורי. -כן

148
00:11:53,516 --> 00:11:56,017
למשפחת רייגן יש קשר
.חזק עם האב

149
00:11:56,019 --> 00:11:59,653
.אלה זמנים קשים לכנסיה

150
00:11:59,655 --> 00:12:03,624
נאלצתי לסגור שישה
,בתי ספר במחוז שלנו

151
00:12:03,626 --> 00:12:06,894
.אפילו את סנט ברנדנ'ס
.שלנו. -יום עצוב

152
00:12:06,896 --> 00:12:10,531
,קיבלתי חינוך טוב שם
.גם הילדים שלי

153
00:12:10,533 --> 00:12:13,534
?דיברת עם האב מקמורי

154
00:12:13,536 --> 00:12:17,872
כן. הוא לא אמר מילה
.שתרמוז על התנגדותו

155
00:12:21,811 --> 00:12:24,545
.אני שוטר, הוד מעלתך

156
00:12:24,547 --> 00:12:28,049
זה באמת יותר בקשר
.למה שהוא לא אמר

157
00:12:28,051 --> 00:12:30,782
.משהו לא בסדר

158
00:12:30,817 --> 00:12:37,158
אישה האשימה אותו בהתנהגות
.לא הולמת, בעלת אופי מיני

159
00:12:42,764 --> 00:12:48,135
יש לה הוכחה? -בהלך הרוח
.של היום, אין צורך בהוכחה

160
00:12:48,137 --> 00:12:52,756
פנית אליי מזמן והזכרת לי
שהכנסיה לא יכולה יותר

161
00:12:52,791 --> 00:12:56,010
להרשות לעצמה לטאטא
.דברים מתחת לשטיח

162
00:12:56,012 --> 00:13:01,415
.האישה דורשת שהוא יסולק
.טיפלנו בזה מהשורש

163
00:13:01,417 --> 00:13:04,652
האדם הזה קבר את אשתי
.ואת הבן שלי

164
00:13:04,654 --> 00:13:08,756
.הוא הטביל את ג'יימי
.האב מקמורי הוא אדם טוב

165
00:13:08,758 --> 00:13:14,195
מה שהאישה הזאת אומרת
.הוא בלתי אפשרי

166
00:13:17,199 --> 00:13:20,701
זה חשוב באותה מידה
לזכות אדם חף מפשע

167
00:13:20,703 --> 00:13:22,636
.כמו להרשיע אשם אחד

168
00:13:22,638 --> 00:13:27,108
זה מה שלימדו אותנו
.באקדמיה מההתחלה

169
00:13:27,110 --> 00:13:30,211
.גם אתה מאמין בכך

170
00:13:36,118 --> 00:13:37,518
...בכל כך הרבה מובנים

171
00:13:37,520 --> 00:13:40,321
תמיד אהיה התלמיד
,ואתה המורה

172
00:13:40,323 --> 00:13:43,190
כך שלא קל יהיה
,לי לומר את זה

173
00:13:43,192 --> 00:13:46,026
אבל אתה לא מטפל
.בבעיה מהשורש

174
00:13:46,028 --> 00:13:49,396
זאת דרך נוספת לטאטא
.דברים מתחת לשטיח

175
00:13:49,398 --> 00:13:54,835
התעלמות מהאשמות האלה
תביא תשומת לב שלילית

176
00:13:55,837 --> 00:13:58,472
שהכנסיה לא תוכל
.להרשות לעצמה

177
00:13:58,474 --> 00:14:01,876
האב מקמורי עוזב
.בסוף החודש

178
00:14:08,683 --> 00:14:12,753
.בסדר, כן, מה שתגיד
?מה קורה, ג'ק-

179
00:14:12,755 --> 00:14:16,273
דגימה מהפטריה נשלחה למעבדת
.היחידה ללוחמה בסמים בוושינגטון

180
00:14:16,275 --> 00:14:20,995
הם יכולים לגלות מאיזו
.ארץ הפטריות

181
00:14:20,997 --> 00:14:24,498
נגלה איפה, ונברר מי הלך
?לשם ומתי. מה עוד

182
00:14:24,500 --> 00:14:27,284
המעבדה שלנו בודקת כל מה
.שהיה מאחורי הקלעים

183
00:14:27,286 --> 00:14:30,204
המסיבה של מילי
.היא ההימור הכי בטוח

184
00:14:30,206 --> 00:14:33,574
.יש חדשות טובות ורעות
.קודם הרעות-

185
00:14:33,576 --> 00:14:38,779
הדירה נוקתה לגמרי
.וזרקו את כל האוכל הישן

186
00:14:38,781 --> 00:14:40,080
מישהו אימת את הסיפור
?של המסעדן

187
00:14:40,082 --> 00:14:41,632
.בודקים ברגעים אלה
?והחדשות הטובות-

188
00:14:41,634 --> 00:14:46,136
כשהיית למטה, זה הגיע
.מהרשת של מילי סקיי

189
00:14:46,138 --> 00:14:50,991
צוות צילום שלה הקליט
את כל המסיבה

190
00:14:50,993 --> 00:14:54,728
.בשביל תכנית הריאליטי שלה
.היא מצולמת כאן כל הזמן

191
00:14:54,730 --> 00:14:57,231
אולי יהיה לנו מזל, נתפוס
.את הרוצח בשעת מעשה

192
00:14:57,233 --> 00:14:59,433
הכי גרוע, נראה איך
.אנשים יפים חוגגים

193
00:14:59,435 --> 00:15:02,519
יש כאן גברת צעירה
.בקשר למילי סקיי

194
00:15:02,521 --> 00:15:06,640
.אתה הבלש רייגן? -כן
.השותפה שלי קורטולה

195
00:15:06,642 --> 00:15:10,077
ואת? -קמרון סוונסון. הייתי
.העוזרת האישית של מילי

196
00:15:10,079 --> 00:15:12,549
את מוכנה להוריד
?את המשקפיים

197
00:15:16,819 --> 00:15:19,053
ידעתי שתתפסו אותי
.בכל מקרה

198
00:15:19,055 --> 00:15:21,655
.באתי לדווח על פשע

199
00:15:23,353 --> 00:15:27,988
?להרוג את מילי? אני
,גנבתי ממנה, זה הכל

200
00:15:27,990 --> 00:15:30,690
ולא באמת גנבתי ממנה
.כי הכסף הזה היה שלי

201
00:15:30,872 --> 00:15:34,305
בואי נגיד שגנבת
.וזה הכל

202
00:15:35,328 --> 00:15:37,897
תספרי לנו מה קרה
.מההתחלה

203
00:15:38,146 --> 00:15:40,579
בבוקר של המסיבה

204
00:15:40,581 --> 00:15:42,748
לא היה להם חלב בלי
,לקטוז ללאטה שלה

205
00:15:42,750 --> 00:15:47,720
לקחתי חלב סויה, והיא
.התחילה לצרוח עליי

206
00:15:47,722 --> 00:15:50,156
אמרתי לה שאני מתפטרת
.ושאני רוצה את הכסף שלי

207
00:15:50,158 --> 00:15:52,117
,היא לא נתנה לי אותו
,ניסיתי לעזוב

208
00:15:52,152 --> 00:15:54,994
היא אמרה שאני לא יכולה
,כי היא זקוקה לי למסיבה

209
00:15:54,996 --> 00:15:56,896
,וכשניסיתי ללכת

210
00:15:56,898 --> 00:16:00,399
היא לקחה את הפלאפון שלה
.וריסקה לי אותו בפנים

211
00:16:00,401 --> 00:16:04,334
הפנס בעין. -רק רציתי
.את ה-1,200 דולר שלי

212
00:16:04,721 --> 00:16:07,306
ידעתי שהיא תהיה עסוקה
.במסיבה, התגנבתי פנימה

213
00:16:07,308 --> 00:16:09,806
ידעתי היכן היא מחזיקה
.את המזומן

214
00:16:09,841 --> 00:16:12,728
הבאתי אותו, אני לא יכולה
.להחזיר אותו. -לא, לא, רגע

215
00:16:12,730 --> 00:16:17,227
אם התפטרת, מה עשית עם מילי
?בתצוגת האופנה למחרת

216
00:16:17,350 --> 00:16:20,924
היא אמרה שתספר להורים
.שלי שאני בולימית

217
00:16:26,360 --> 00:16:29,862
.נגיד שאנחנו מאמינים לך
.נגיד שזאת האמת

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,935
ראית משהו במסיבה שיעזור לנו
?לגלות מי הרג את מילי

219
00:16:35,937 --> 00:16:38,604
מישהו שהתנהג
?בצורה חשודה

220
00:16:38,606 --> 00:16:40,706
התעסק עם האוכל
?במטבח

221
00:16:40,708 --> 00:16:44,110
...החבר שלה, דוריאן

222
00:16:44,112 --> 00:16:46,746
?כוכב הרוק הקטן
?איך הוא קשור

223
00:16:46,748 --> 00:16:50,816
ראיתי אותו מכניס משהו
.לריזוטו של סופי

224
00:16:50,818 --> 00:16:54,053
?הריזוטו של סופי
?לא של מילי

225
00:16:54,055 --> 00:16:59,273
.הייתי שם רק לשניה
,לא ראיתי הרבה

226
00:16:59,657 --> 00:17:03,612
.אבל ראיתי את זה
.חכי כאן רגע-

227
00:17:08,435 --> 00:17:12,138
אולי אנחנו בודקים
.את הקרבן הלא נכונה

228
00:17:12,140 --> 00:17:14,673
אולי סופי היתה המטרה
.ומילי נזק המשנה

229
00:17:14,675 --> 00:17:16,809
מי ירצה להרוג
?את סופי, ולמה

230
00:17:16,811 --> 00:17:20,546
החבר שלה יהיה מקום
.טוב להתחיל בו

231
00:17:20,548 --> 00:17:24,483
מה בקשר אליה? -מילי
.לא יכולה להגיש תלונה

232
00:17:24,485 --> 00:17:27,887
בהתחשב בעבר שלי עם מישהי
,מסוימת במשרד התובע

233
00:17:27,889 --> 00:17:30,623
הם ישחררו אותה
.בכל מקרה. -כן

234
00:17:42,538 --> 00:17:46,934
"לידיה גונזאלווס"
-גישה לא מורשית-

235
00:17:52,317 --> 00:17:57,188
"לידיה גונזאלווס"
-גישה לא מורשית-

236
00:18:00,854 --> 00:18:04,540
תראו אותו. צריך לסייר
?ואתה משחק בפייסבוק

237
00:18:06,960 --> 00:18:09,762
?הכל בסדר
.כן, כן-

238
00:18:10,932 --> 00:18:16,335
.לך תבדוק ציוד באוטו
.ניפגש בחניה. -בסדר

239
00:18:43,413 --> 00:18:45,598
.שלום, פרנק

240
00:18:47,701 --> 00:18:50,536
.לא רציתי להפריע לך
.אתה לא מפריע בכלל-

241
00:18:50,538 --> 00:18:52,738
באת לווידוי נוסף
?כל כך מהר

242
00:18:52,740 --> 00:18:56,742
.אני צריך לדבר אתך
.שב, בבקשה-

243
00:19:06,237 --> 00:19:09,855
הלכתי לבקר
.את הבישופ דונובן

244
00:19:13,093 --> 00:19:16,295
האישה היתה חברת
.קהילה מזמן

245
00:19:17,464 --> 00:19:18,898
.לא היו לה חיים קלים

246
00:19:19,900 --> 00:19:21,600
היא דמיינה שהיא היתה
.מאוהבת בי

247
00:19:21,602 --> 00:19:24,937
,מלמדים אותנו את זה
.ככמרים

248
00:19:26,506 --> 00:19:30,209
.היו מכתבים ומתנות

249
00:19:30,211 --> 00:19:34,513
היא ניסתה ליצור מגע פיזי
.ודחיתי אותה, כמובן

250
00:19:34,515 --> 00:19:37,608
.חשבתי שזה היה הסוף

251
00:19:37,617 --> 00:19:41,987
וצדקתי. אבל אחרי
,שהתגרשה

252
00:19:41,989 --> 00:19:47,059
היא חזרה לבית ההורים
.שלה ולקהילה

253
00:19:48,461 --> 00:19:51,697
אני חושב שהיא התביישה
.בעצמה כשהסתכלה עליי

254
00:19:52,699 --> 00:19:58,904
?סיפרת את זה לבישופ
.הוא בן הפטיש לסדן-

255
00:20:00,273 --> 00:20:05,811
האישה לא שפויה. יש לה
.עבר של מחלות נפשיות

256
00:20:05,813 --> 00:20:09,939
אם נרצה להתגונן
,ונחשוף את העניין

257
00:20:10,050 --> 00:20:12,418
זה יעלה מחדש את העבר
הלא רחוק של הכנסיה

258
00:20:12,420 --> 00:20:17,022
של העלמת עין מטענות
.לגיטימיות של התעללות

259
00:20:17,024 --> 00:20:20,383
.זה לא צודק

260
00:20:20,961 --> 00:20:23,996
וההקרבה שלך
.היא לא התשובה לכך

261
00:20:23,998 --> 00:20:29,735
.אני לא קדוש מעונה
.לכנסיה יש מספיק

262
00:20:38,678 --> 00:20:41,180
.השלמתי עם זה

263
00:20:45,318 --> 00:20:49,054
הלוואי שמשפחת רייגן
.היתה מרגישה כמוך

264
00:20:50,457 --> 00:20:54,460
,זה כמו מאורת נחשים
.צבועים. -זה מדהים

265
00:20:54,462 --> 00:20:56,461
,כולם שנאו את מילי סקיי
.אבל הגיעו למסיבה שלה

266
00:20:56,463 --> 00:20:59,598
.מתאים להם. -הנה מילי

267
00:21:02,335 --> 00:21:07,840
.זאת סופי, האחיינית שלי
?היא ילדה יפה. -מה זה-

268
00:21:07,842 --> 00:21:11,710
.זה החבר שלה, דוריאן
?הוא בחור-

269
00:21:11,712 --> 00:21:15,781
.כן, זה בחור. הוא מוזיקאי
.הוא בחור מפורסם

270
00:21:15,783 --> 00:21:18,517
?מפורסם אצל מי
.אצל ילדות צעירות-

271
00:21:18,519 --> 00:21:20,786
,הוא המילה האחרונה
.הפאנק החדש

272
00:21:20,788 --> 00:21:25,040
ואיך את יודעת? -מגזינים
.מטופשים במספרה

273
00:21:26,993 --> 00:21:30,462
?תעצרי. מה הוא עושה

274
00:21:30,464 --> 00:21:32,364
הילדה עם הפנס בעין

275
00:21:32,366 --> 00:21:34,900
אמרה שהוא שם לסופי
.משהו באוכל. הנה זה

276
00:21:34,902 --> 00:21:40,005
מה זה? -זו לא גבינת
.פרמזן, תהיי בטוחה

277
00:21:40,007 --> 00:21:44,543
תסתכל מאחור. העוזרת
.של מילי עם המשקפיים

278
00:21:44,545 --> 00:21:47,312
היא ראתה אותו מכניס
...משהו לשם

279
00:21:47,314 --> 00:21:49,648
.נמשיך לצפות

280
00:21:59,560 --> 00:22:03,362
מילי אפילו לא נגעה
.באוכל שלה. -לא

281
00:22:09,035 --> 00:22:11,402
.תמשיכי להסתכל

282
00:22:15,626 --> 00:22:19,211
מילי לקחה את הצלחת
.של סופי. -מילי אכלה

283
00:22:19,213 --> 00:22:20,879
.אולי זה היה במקרה

284
00:22:20,881 --> 00:22:23,415
היא קיבלה הרבה יותר
.ממה שחשבה

285
00:22:23,417 --> 00:22:28,720
כמו למות. בואי נלך
.לדבר עם הדוריאן הזה

286
00:22:37,846 --> 00:22:40,466
?אפשר להתפרץ

287
00:22:40,468 --> 00:22:43,402
!שוטרים! -תשתוק
.כולם, ידיים באוויר

288
00:22:43,404 --> 00:22:46,612
!לסגור את המוזיקה

289
00:22:46,774 --> 00:22:48,782
.אנחנו מחפשים את דוריאן
?מה שם המשפחה שלו

290
00:22:48,817 --> 00:22:52,006
.דוריאן. -כוכב הרוק

291
00:22:53,547 --> 00:22:57,683
.זוזו הצדה. זוזי לשם

292
00:23:00,588 --> 00:23:05,557
?מה אתה עושה עם זה
.בוא הנה. כוכב רוק

293
00:23:05,559 --> 00:23:08,894
.תראי מה מצאתי
.פטריות. -כן-

294
00:23:11,377 --> 00:23:15,446
.כולם כאן עומדים לבכות"
.כולם כאן עומדים להיצלות

295
00:23:15,531 --> 00:23:18,899
אני מתחיל עם היפהפיות"
.כי הן כל כך סנוביות

296
00:23:18,901 --> 00:23:22,258
.תראו את כל הדוגמניות"
".תראו אותן מתות, מתות

297
00:23:22,293 --> 00:23:25,473
.ועכשיו דוגמנית מתה
.זה רק שיר-

298
00:23:25,475 --> 00:23:27,591
.שמדבר על הריגת דוגמניות

299
00:23:27,593 --> 00:23:30,945
כמה נחמד זה יכול להיות
,אם החברה שלך, דוגמנית

300
00:23:30,947 --> 00:23:32,997
תמות במקרה אחרי שהוידאו
?החדש שלך ישוחרר

301
00:23:32,999 --> 00:23:35,116
הוא יהיה בראש מצעד
.הפזמונים

302
00:23:35,118 --> 00:23:37,807
?זאת בדיחה בעיניך

303
00:23:37,842 --> 00:23:41,188
פחות מ-48 שעות אחרי שהחברה
שלך שקעה בתרדמת

304
00:23:41,190 --> 00:23:44,658
ומישהי מתה כי מישהו
,נתן להן פטריה רעילה

305
00:23:44,660 --> 00:23:47,394
אתה עורך מסיבת סמים
ומוריד את מה שנראה

306
00:23:47,396 --> 00:23:51,832
.כמו כלי הרצח באסלה
.הן פטריות הזיה-

307
00:23:51,834 --> 00:23:56,196
אתה מצולם מכניס משהו
שנראה כמו פטריה

308
00:23:56,231 --> 00:23:58,868
לריזוטו של סופי
.במסיבה של מילי

309
00:23:59,308 --> 00:24:02,810
אתה מתכוון לעוגיה
?שלי? -מה

310
00:24:02,812 --> 00:24:05,497
אני מדבר על פטריה
.רעילה

311
00:24:05,532 --> 00:24:08,714
קניתי עוגיה באירוע הצדקה
.למען הנזקקים

312
00:24:08,749 --> 00:24:11,318
.היא עושה אחלה סוטול
.זה עלה לי אלפיים דולר

313
00:24:11,320 --> 00:24:15,022
?עוגיית שוקולד
.לא, גבר. לא שוקולד-

314
00:24:15,024 --> 00:24:20,094
זה כמו פטריה, אבל
.לא רעילה. כמו פקעת

315
00:24:20,596 --> 00:24:24,298
?אלפיים דולר
.הן נדירות או משהו-

316
00:24:24,300 --> 00:24:28,912
לא נתתי למילי
.והיא זאת שמתה

317
00:24:29,004 --> 00:24:35,426
ספי לי מה עשית עם הפטריה
.הקסומה בשווי אלפיים דולר

318
00:24:35,428 --> 00:24:39,440
היא נגמרה. נתתי אותה
.להרבה חבר'ה מהמסיבה

319
00:24:40,264 --> 00:24:42,449
אתה צריך לשאול את עצמך
?למה הם גם לא מתים, נכון

320
00:24:42,451 --> 00:24:44,718
אני לא צריך לשאול
.את עצמי שום דבר

321
00:24:44,720 --> 00:24:49,607
אבל אני תוהה למה אין לך
.שאלות בקשר לחברה שלך

322
00:24:50,609 --> 00:24:53,694
היא בתרדמת. אפילו
.לא שאלת מה שלומה

323
00:24:53,696 --> 00:24:57,164
.אני יודע. סליחה
.שכחתי

324
00:24:58,451 --> 00:25:01,945
.החברה שלך גוססת
.זה פרח לך מהזיכרון

325
00:25:01,980 --> 00:25:04,305
.תבין, זה העניין
?מה-

326
00:25:04,307 --> 00:25:07,374
.היא לא החברה שלי
?היא לא-

327
00:25:07,376 --> 00:25:11,011
זה היה הסדר של המנהלת
.שלי ואמא שלה

328
00:25:11,013 --> 00:25:14,348
וונדי חשבה שזה יהיה
,רעיון טוב להתפרסם

329
00:25:14,350 --> 00:25:19,481
לשטיח האדום ולמדור
.הרכילות

330
00:25:19,589 --> 00:25:23,641
מה אתה מקבל
?מההסדר הזה

331
00:25:24,643 --> 00:25:28,095
.אני מעדיף לא להגיד
.באמת? בסדר-

332
00:25:28,597 --> 00:25:30,331
.אל תגיד

333
00:25:30,833 --> 00:25:34,668
פשוט אאשים אותך ברצח
.ואמשיך הלאה

334
00:25:36,070 --> 00:25:39,906
?הגנה. -ממה

335
00:25:42,127 --> 00:25:45,312
.הגנה ממה? -משמועות

336
00:25:45,314 --> 00:25:49,216
מאיזה סוג? -מהסוג שאם
,מתבגרת צעירה תשמע

337
00:25:49,218 --> 00:25:52,294
היא לא תקנה בחיים
.כרטיס להופעה שלי

338
00:25:56,173 --> 00:26:02,101
התעניינתי יותר בחבר שלה
.הארי מאשר בסופי

339
00:26:04,798 --> 00:26:08,102
?אפשר לדבר אתך
.כן-

340
00:26:12,741 --> 00:26:19,179
הרגע גיליתי שסופי היתה
?הגבר של דוריאן. -באמת

341
00:26:20,549 --> 00:26:27,538
הפטריות שהוא ניסה להוריד
.באסלה? אלה פטריות הזיה

342
00:26:27,540 --> 00:26:31,464
אני מניח שעוגיות השוקולד
.גם לא היו רעילות

343
00:26:31,499 --> 00:26:36,397
.זה מאד מבלבל
.מישהו ניסה להרעיל מישהי-

344
00:26:36,399 --> 00:26:38,866
אישה מתה ונערה
.בתרדמת

345
00:26:38,868 --> 00:26:43,203
נחזיק אותו על אחזקת חומר
.אסור עד שנפתור את העניין

346
00:26:50,945 --> 00:26:53,432
.בוקר טוב

347
00:26:55,484 --> 00:26:59,119
?יש שינוי
.היא נושמת לבד-

348
00:27:00,121 --> 00:27:03,242
.תפקוד הכבד השתפר

349
00:27:08,597 --> 00:27:11,465
הם כבר לא חושבים
.שזה היה המוזיקאי

350
00:27:11,500 --> 00:27:14,702
הפטריות שהם החרימו
.היו לצורך בילוי

351
00:27:14,704 --> 00:27:18,589
לדוריאן לא היתה סיבה
.לפגוע בסופי

352
00:27:18,591 --> 00:27:22,009
.הם בקושי הכירו
.אני יודעת-

353
00:27:24,011 --> 00:27:29,183
?דניאל סיפר לך על ההסדר

354
00:27:30,185 --> 00:27:32,665
את בטח חושבת
.שאני נוראית

355
00:27:36,391 --> 00:27:43,097
.פשוט קשה לי להבין
?מה-

356
00:27:43,599 --> 00:27:48,535
למה דחפתי את הבת שלי
ליחסים מזויפים דפוקים

357
00:27:48,570 --> 00:27:53,003
עם כוכב רוק נרקומן הומו
?כדי שיכתבו עליה בעיתון

358
00:27:53,108 --> 00:27:55,442
שהפנים שלה יופיעו
?על מגזין מטופש

359
00:27:55,444 --> 00:27:56,977
את לא חושבת שאני
?מרגישה מספיק רע

360
00:27:56,979 --> 00:27:59,580
.לא אמרתי את זה
.אבל חשבת על זה-

361
00:27:59,582 --> 00:28:02,349
הגברת הקטנה של מיס
.סטטן איילנד, מלח הארץ

362
00:28:02,351 --> 00:28:05,308
.וונדי, תפסיקי, בבקשה
.את תפסיקי-

363
00:28:05,420 --> 00:28:08,764
את מאשימה אותי כי רציתי
.חיים טובים יותר

364
00:28:09,423 --> 00:28:13,827
לזה את קוראת טובים
.יותר? -הנה זה. הלעג

365
00:28:14,329 --> 00:28:17,676
.ניסיתי לגלות סימפטיה
.מה את אומרת-

366
00:28:17,966 --> 00:28:22,069
.תניחי לי ולבת שלי
!תסתלקי

367
00:28:38,087 --> 00:28:40,421
לאישה יש עבר
.של בעיות נפשיות

368
00:28:40,423 --> 00:28:43,824
?אז למה מעיפים אותו
.הוא השעיר לעזאזל-

369
00:28:43,826 --> 00:28:46,794
.אני לא מבין אותך
הם נתפסים לזה-

370
00:28:46,796 --> 00:28:50,253
כדי לצאת נקיים מהאשמות
.שהם התעלמו בעבר

371
00:28:50,288 --> 00:28:53,067
.תודה, הארוורד
.שאלת-

372
00:28:53,935 --> 00:28:57,304
.,זה לא הוגן. -זה לא
.אבל זה גם לא פשוט

373
00:28:58,306 --> 00:29:00,774
,אם זה יתפרסם
.זה יזיק לכנסיה

374
00:29:02,445 --> 00:29:05,746
הייתי בהתרמה בשביל
.המרכז לטיפול בזקנים

375
00:29:05,748 --> 00:29:08,348
,אם אנשים יסרבו לשלם

376
00:29:08,350 --> 00:29:12,386
מה יקרה לפנסיונרים
?שאנחנו משרתים אותם

377
00:29:12,388 --> 00:29:13,754
?מה אתה חושב

378
00:29:13,756 --> 00:29:17,681
קיוויתי שתגידו לי
.מה אתם חושבים

379
00:29:17,826 --> 00:29:21,828
זו בעיה קשה. אפשר להבין
.את שני הצדדים

380
00:29:21,830 --> 00:29:25,678
.גם אני חושב כך
?עורכי דין, למה ציפית-

381
00:29:25,900 --> 00:29:30,504
.אני אבחר צד. זה דפוק
.לא דיברתי על החוקיות-

382
00:29:30,506 --> 00:29:34,308
,לא מדובר בהליך תקין
.זאת סוגיה אתית

383
00:29:34,310 --> 00:29:37,111
האם הכנסיה מכריחה אותו
?לשלם על חטאיו הקודמים

384
00:29:37,113 --> 00:29:41,281
מצד שני, האב מקמורי
.לא נלחם, נכון? -נכון

385
00:29:41,283 --> 00:29:44,451
.הוא אוהב את הכנסיה
.הוא מוכן להקריב

386
00:29:44,453 --> 00:29:47,382
אנחנו מתנהגים באנוכיות
?של לא לרצות לאבד אותו

387
00:29:47,417 --> 00:29:48,855
הרצונות שלנו חשובים יותר
?מהצרכים של הכנסיה

388
00:29:48,857 --> 00:29:51,558
.הכל טוב ויפה
.אבל צריך לבחור צד

389
00:29:51,560 --> 00:29:53,660
.הוא כומר טוב. זה דפוק

390
00:29:53,662 --> 00:29:59,297
אנחנו צריכים להאמין שהבישופ
.יעשה את הדבר הנכון

391
00:30:00,367 --> 00:30:02,369
,לכל דבר יש מחיר
.אפילו לאמת

392
00:30:02,371 --> 00:30:06,840
אבל הפרס עבור האמת
.הוא עין נקיה ומצפון נקי

393
00:30:07,685 --> 00:30:10,612
?מי אמר את זה
,הבישופ דונובן-

394
00:30:10,647 --> 00:30:13,947
כשהוא היה בסנט
.ברנדנ'ס

395
00:30:16,316 --> 00:30:18,769
אני רק מקווה
.שהוא יזכור את זה

396
00:30:21,222 --> 00:30:26,410
הבאתי לך אוכל משפחתי
.וקפה טרי. -תודה

397
00:30:26,412 --> 00:30:28,562
הגיעו התוצאות מהיחידה
?ללוחמה בסמים

398
00:30:28,564 --> 00:30:32,813
הפטריות שהרגו את מילי
 והרעילו את סופי

399
00:30:32,848 --> 00:30:36,905
הגיעו ממרוקו. הן נקצרו
.לפני חודש, מקסימום

400
00:30:36,940 --> 00:30:38,956
יש לך את רשימות
?הנוסעים ממרוקו

401
00:30:38,958 --> 00:30:42,876
שישה שבועות אחורה
.ממרקש וקזבלנקה

402
00:30:42,878 --> 00:30:47,481
.זו מאיבריה איירליינס
.איזה שיגעון-

403
00:30:47,483 --> 00:30:52,062
.אין כלום מאמריקן איירליינס
.אני בודקת את אייר פראנס

404
00:30:53,753 --> 00:30:57,321
.ניוארק למרקש דרך פריס

405
00:30:57,356 --> 00:31:02,496
?איך קראו למעצב השיער
?הארי? בארי? -הארי בל

406
00:31:02,498 --> 00:31:06,633
הארי בל. הוא רשום. מושב
.‏30 א' לפני שלושה שבועות

407
00:31:06,635 --> 00:31:10,037
?הילד המתוק הזה
.אולי-

408
00:31:10,539 --> 00:31:14,508
נלך לבקר אותו. נבדוק
.את שאר הרשימה בדרך

409
00:31:21,715 --> 00:31:23,815
.אני שומעת מוזיקה
.היא חזקה-

410
00:31:23,850 --> 00:31:26,757
.אולי הוא בבית
!הארי בל-

411
00:31:26,955 --> 00:31:29,209
!תפתח את הדלת

412
00:31:31,509 --> 00:31:36,513
טוב, השכנים התלוננו
.על המוזיקה הרועשת

413
00:31:52,719 --> 00:31:57,296
.היי, דוריאן! פארק נקי
.העיר מודה לך

414
00:31:57,298 --> 00:32:02,134
לא, תודה לך. נשארו לי עוד
‏99 שעות של שירות קהילתי

415
00:32:02,136 --> 00:32:03,552
בגלל משהו שגדל
.באדמת אלוהים

416
00:32:03,554 --> 00:32:06,605
,זה גדל באדמת אלוהים
.אבל זה עדיין לא חוקי

417
00:32:06,607 --> 00:32:10,726
אמרת שהעדפת להסתובב
?עם הארי במקום עם סופי

418
00:32:10,728 --> 00:32:13,478
.היה לנו רגעים מיוחדים
.למה? -הארי מת

419
00:32:13,480 --> 00:32:17,482
.התאבד, לכאורה
?הארי מת-

420
00:32:17,484 --> 00:32:21,720
זה מה שאמרתי. הוא הרגע
.הפך לחשוד העיקרי שלנו

421
00:32:21,722 --> 00:32:26,124
הוא טס למרוקו, משם הגיעו
הפטריות, אבל אין לנו מניע

422
00:32:26,126 --> 00:32:29,328
.או סיבה לכך שיתאבד
.אולי תוכל לחדש לנו משהו

423
00:32:29,330 --> 00:32:32,798
מרוקו? שם אני והארי
.בילינו

424
00:32:32,800 --> 00:32:36,468
.הוא לא הזכיר פטריות
?היית במרוקו-

425
00:32:36,470 --> 00:32:38,303
השם שלך לא היה
.ברשימת הנוסעים

426
00:32:38,305 --> 00:32:40,984
.אני לא טס מסחרית

427
00:32:41,040 --> 00:32:44,209
?היה לך מטוס פרטי
.לכן טסתי למרוקו-

428
00:32:44,211 --> 00:32:48,480
הארי צילם את אטלנטה
.בשביל מגזין במרקש

429
00:32:48,482 --> 00:32:51,350
?המורה הרוחנית של סופי

430
00:32:51,352 --> 00:32:54,319
אטלנטה היתה במטוס
?הפרטי למרוקו אתך

431
00:32:54,321 --> 00:32:58,924
.נתתי לה טרמפ
.תפיסה היא הכל בחיים

432
00:32:58,926 --> 00:33:01,660
לכן היא לא היתה
.ברשימת הנוסעים

433
00:33:02,962 --> 00:33:04,730
.אנחנו מחפשים את אטלנטה

434
00:33:04,732 --> 00:33:07,282
.היא עלתה לגג לעשן
?מה אתם רוצים

435
00:33:17,443 --> 00:33:21,046
הבלש רייגן, השותפה
.שלי הבלשית קורטולה

436
00:33:21,048 --> 00:33:24,983
?זוכרת אותנו מביה"ח
!אל תתקרבו-

437
00:33:24,985 --> 00:33:27,162
!אני אקפוץ! באמת
.בסדר, אני מתרחק-

438
00:33:27,336 --> 00:33:30,021
.אף אחד לא יקפוץ
!תסתלקו-

439
00:33:30,023 --> 00:33:31,790
אנחנו לא יכולים להשאיר
?אותך שם, בסדר

440
00:33:31,792 --> 00:33:34,092
לא נעזוב אותך
.עד שתהיי בטוחה

441
00:33:34,094 --> 00:33:35,727
.תירגעי ונדבר על כך

442
00:33:35,729 --> 00:33:38,930
אין לך מושג איך זה
.בשבילי

443
00:33:38,932 --> 00:33:43,802
אני בת 25, והחיים
.שלי נגמרו

444
00:33:46,372 --> 00:33:49,307
אני עובדת בשבוע
.האופנה מגיל 13

445
00:33:49,309 --> 00:33:53,378
היו לי עשר הופעות
?בשנה. אבל השנה

446
00:33:53,380 --> 00:33:56,715
הופעה אחת. והייתי
.צריכה להתחנן בשבילה

447
00:33:56,717 --> 00:34:00,285
בסדר, את לא רוצה
.לקפוץ בגלל זה

448
00:34:00,287 --> 00:34:02,954
!וזה לא הוגן

449
00:34:02,956 --> 00:34:05,924
לא התכוונתי לפגוע
!באף אחד

450
00:34:05,926 --> 00:34:09,828
.בסדר, לא התכוונת
,חשבתי שסופי תהיה חולה-

451
00:34:09,830 --> 00:34:15,512
ואני אסגור את המופע
.של לארה פורטונטו

452
00:34:16,669 --> 00:34:20,071
שמתי לה קצת בריזוטו
.כשהיא לא הסתכלה

453
00:34:20,073 --> 00:34:24,376
אין לי מושג מה קרה
...למילי. ועכשיו

454
00:34:24,378 --> 00:34:28,113
?הארי, וזאת גם אשמתי
.זאת לא אשמתך-

455
00:34:28,115 --> 00:34:31,516
.הארי הרג את עצמו
.אני הרגתי אותו-

456
00:34:31,518 --> 00:34:35,320
.היינו בבזאר במרקש

457
00:34:35,322 --> 00:34:39,224
למוכר היו את
...הפטריות האלה

458
00:34:39,226 --> 00:34:42,294
הארי לא ראה שקניתי
.אותן, אבל הוא חשד בי

459
00:34:43,730 --> 00:34:46,765
אמרתי לו שאם הוא
...ילשין עליי

460
00:34:46,767 --> 00:34:50,035
אני אגיד שעשינו
.את זה ביחד

461
00:34:51,604 --> 00:34:55,524
הוא מת בגללי. -הוא מת
.בגלל שהוא הרג את עצמו

462
00:34:55,526 --> 00:34:57,008
.זאת היתה תאונה
.זאת לא אשמתך

463
00:34:57,010 --> 00:35:01,112
?אז תרדי משם, בסדר
.בואי למטה

464
00:35:01,114 --> 00:35:05,850
.אל תעשי את זה לעצמך
.קחי את היד שלי. רדי משם

465
00:35:08,589 --> 00:35:11,856
.כל הכבוד. קדימה
.רדי משם

466
00:35:15,695 --> 00:35:16,795
.פשוט תעמדי במקום

467
00:35:16,797 --> 00:35:18,880
אטלנטה הנקראת גם
,ליסה ג'נינגס

468
00:35:18,882 --> 00:35:24,469
את עצורה ברצח של מילי סקיי
.ובניסיון לרצח של סופי לייטנר

469
00:35:24,471 --> 00:35:26,705
.בוא נלך. בבקשה

470
00:35:32,879 --> 00:35:34,846
.וונדי

471
00:35:36,816 --> 00:35:41,686
אני מצטערת. התנהגתי
.אלייך נורא אתמול

472
00:35:42,688 --> 00:35:44,222
אם היה מדובר באחד
,הבנים שלי

473
00:35:44,224 --> 00:35:45,724
אין לי מושג איך
.הייתי מגיבה

474
00:35:45,726 --> 00:35:48,627
.אל תהיי נחמדה
.אני לא סובלת את זה

475
00:35:50,829 --> 00:35:54,710
היה לי הרבה זמן
.לחשוב על דברים

476
00:35:54,867 --> 00:35:59,804
יהיו מספר שינויים
.אם סופי תחיה

477
00:35:59,806 --> 00:36:03,458
שלא תעזי לחשוב לחזור
.לסטטן איילנד

478
00:36:03,460 --> 00:36:07,078
.את תצאי מדעתך
.אני רק אומרת

479
00:36:12,217 --> 00:36:16,454
היא היתה מוקפת
אנשים נואשים

480
00:36:16,456 --> 00:36:18,473
.והייתי צריכה לדעת

481
00:36:18,475 --> 00:36:21,393
רציתי את זה בשבילה
.כל כך

482
00:36:21,395 --> 00:36:24,062
.התעלמתי מהאמת

483
00:36:24,064 --> 00:36:25,864
עשית מה שחשבת
.שזה הטוב ביותר

484
00:36:25,866 --> 00:36:29,601
.כל אמא אשמה בכך
.את היית שמה לב-

485
00:36:29,603 --> 00:36:32,704
.היית רואה דרך כולם

486
00:36:33,039 --> 00:36:38,610
.תמיד קינאתי את זה בך
.את קינאת בי. ממש-

487
00:36:38,612 --> 00:36:44,783
ברצינות. תמיד ידעת
.בדיוק מי את

488
00:36:44,785 --> 00:36:49,921
את מעולם לא העמדת פנים
.של מישהי אחרת, עבור אף אחד

489
00:36:49,923 --> 00:36:54,893
כל חיי ניסיתי לשכוח
,מאיפה הגעתי

490
00:36:54,895 --> 00:36:59,130
.ניסיתי להיות מישהי אחרת
.תראי לאן הגעתי

491
00:36:59,132 --> 00:37:03,852
.גם אני אשמה בכך
.אני בספק-

492
00:37:09,408 --> 00:37:12,461
זאת לא היתה השמלה
.שלי כשראית אותי

493
00:37:12,528 --> 00:37:17,549
,מה? -קניתי אותה בבוקר
.שמרתי על התגית שלה

494
00:37:17,551 --> 00:37:19,668
הייתי מחזירה אותה
.למחרת

495
00:37:19,670 --> 00:37:27,592
...זה היה מטופש, נוראי

496
00:37:27,594 --> 00:37:30,362
.רק רציתי להרשים אותך

497
00:37:30,364 --> 00:37:35,634
,את אחות ממש מתוקה
?את יודעת

498
00:37:42,275 --> 00:37:46,255
.זה בגלל סטטן איילנד

499
00:37:49,816 --> 00:37:52,299
?אמא

500
00:37:54,854 --> 00:37:57,706
.היי, מתוקה

501
00:37:58,591 --> 00:38:01,373
.אמא כאן

502
00:38:04,197 --> 00:38:07,415
תודה שהסכמת לראות
.אותי, פרנסיס

503
00:38:07,417 --> 00:38:09,734
.שב, בבקשה, הוד מעלתך

504
00:38:11,837 --> 00:38:15,774
.הכנתי לך תה
.תודה-

505
00:38:16,726 --> 00:38:18,743
.אני לא אשאר הרבה זמן

506
00:38:18,745 --> 00:38:24,315
אני בדרך לשאת תפילה
.באו"ם. -הם זקוקים לה

507
00:38:24,317 --> 00:38:29,821
תמיד ידעתי שהעתיד צופן
.לך דברים גדולים. תודה

508
00:38:29,823 --> 00:38:33,896
ועכשיו תראה אותך
.בכיסא הכוח

509
00:38:33,931 --> 00:38:37,829
.מקום חם, לפעמים
.ספר לי-

510
00:38:42,235 --> 00:38:44,836
יש לנו בתי ספר
.נהדרים

511
00:38:44,838 --> 00:38:48,244
‏99 אחוזים מהתלמידים
.שלנו הולכים למכללה

512
00:38:48,279 --> 00:38:53,478
הם מצטיינים בכל מבחן
.של עיר ומדינה שקיימים

513
00:38:53,480 --> 00:38:56,181
...ולאבד עוד בתי ספר

514
00:38:56,183 --> 00:38:59,751
חשבתי על הבעיה הזאת
.בכובד ראש

515
00:38:59,753 --> 00:39:06,091
,כשדיברנו בפעם האחרונה
.הזכרת לי משהו

516
00:39:06,093 --> 00:39:09,861
?מה זה היה
.את האמת-

517
00:39:09,863 --> 00:39:13,231
האם הקרבתי את האמת
בשביל התועלת

518
00:39:13,233 --> 00:39:17,268
בלשלוח את הבעיה לדרום
".אמריקה? התשובה היא "כן

519
00:39:18,671 --> 00:39:20,939
...אבל עכשיו

520
00:39:20,941 --> 00:39:24,681
אנחנו נתמודד עם הבעיה
.פנים מול פנים

521
00:39:31,685 --> 00:39:34,672
איך הלכה ישיבת
?ההנהלה

522
00:39:34,887 --> 00:39:37,956
יש מספיק בקופת המרכז
לטיפול בזקנים

523
00:39:37,958 --> 00:39:40,658
כדי להילחם שנה
.נוספת

524
00:39:40,660 --> 00:39:43,094
.זה נהדר, אבא

525
00:39:43,096 --> 00:39:48,800
ויותר טוב מכך, זה שהבישופ
.דונובן שינה את דעתו

526
00:39:48,802 --> 00:39:51,803
האב מקמורי לא חייב
.ללכת לבוליביה

527
00:39:55,441 --> 00:39:58,843
זה תמיד נחמד
.לשמוע חדשות טובות