1
00:00:35,084 --> 00:00:37,752
?מה קורה, חביבי
.יום גדול-

2
00:00:45,261 --> 00:00:49,597
.בבקשה. בירה. ובייגלה

3
00:00:51,650 --> 00:00:55,537
,יהיה קר הלילה
.כדאי שתלך למקלט

4
00:00:55,538 --> 00:00:58,942
.אני מסודר

5
00:01:31,273 --> 00:01:34,225
!קחו אותם. -אחלה

6
00:01:35,811 --> 00:01:39,230
!לעיר הנהדרת ביותר בעולם
!ולחיי הגברים שבנו אותה-

7
00:01:39,231 --> 00:01:41,659
!לחיי משפחת קסידי

8
00:01:47,790 --> 00:01:50,197
.זה נחמד

9
00:02:04,940 --> 00:02:07,587
.בחיי, קור אימים בחוץ

10
00:02:07,622 --> 00:02:10,425
הייתי קופץ לנהר הדסון
.כדי להתרחק מהפרות האלה

11
00:02:10,460 --> 00:02:12,609
איפה נעלמו
?כל הבחורות השוות

12
00:02:14,350 --> 00:02:17,194
.תראו את הבחור הזה

13
00:02:17,953 --> 00:02:21,341
?אתה משכיר את הדירה שלך

14
00:02:21,376 --> 00:02:24,214
מה החלק הכי טוב
?בלצאת עם מחוסר בית

15
00:02:24,249 --> 00:02:29,230
אני שואל אותך! אפשר
.להוריד אותן בכל מקום

16
00:02:29,231 --> 00:02:31,866
.זה מצחיק
.אני לא רוצה בעיות-

17
00:02:31,867 --> 00:02:36,604
.מאוחר מדי בשביל זה
.אתה גר ברחוב. יש לך בעיות

18
00:02:37,940 --> 00:02:40,154
?מה זה

19
00:02:41,010 --> 00:02:44,479
.מה גנבת? -זה שלי
בחייך, אם זה שלך-

20
00:02:44,480 --> 00:02:48,483
.היית כבר ממשכן אותה
.זאת מדליה? תראה לי

21
00:02:55,491 --> 00:02:58,693
.קדימה, גבר. תוותר עליה
.היא לא שייכת לך

22
00:03:01,763 --> 00:03:03,314
.שפכת בירה על המעיל שלו

23
00:03:03,315 --> 00:03:06,880
זה מעיל משיער גמל
.בשווי 3,000 דולר, חלאה

24
00:03:28,290 --> 00:03:33,195
תישאר איפה שהשכבתי
.אותך, מפסידן

25
00:03:40,878 --> 00:03:44,805
.זאת מדליית שירות
.איזה יוצא צבא יודה לי

26
00:03:44,806 --> 00:03:48,543
?אתה חושב שהוא בסדר
.הוא בסדר, הוא מעולף-

27
00:03:48,544 --> 00:03:52,786
.קאס, המעיל שלך התלכלך

28
00:03:57,786 --> 00:04:00,455
.בוא נסתלק מכאן
!קדימה

29
00:04:13,776 --> 00:04:17,939
.מה יש לנו? -היי, דני
.דיווחו על בחור מעולף

30
00:04:17,940 --> 00:04:21,275
עד שהגיעו, הבחור כבר
?היה מת. -מי דיווח על כך

31
00:04:21,276 --> 00:04:24,846
שרת שעובד בבניין ממול
.מצא אותו לפנות בוקר

32
00:04:24,847 --> 00:04:28,516
איפה הוא? -מיהר להכין
.את הנכדים שלו לביה"ס

33
00:04:28,517 --> 00:04:31,685
מה? נתת לעד לעזוב
?זירת רצח

34
00:04:31,686 --> 00:04:35,249
.רשמנו את הפרטים שלו
.אנחנו יודעים איפה הוא עובד

35
00:04:35,284 --> 00:04:36,908
.הקרבן לא הולך לשום מקום
,מצדי שזה יהיה ראש העיר-

36
00:04:36,909 --> 00:04:39,653
לא נותנים לעד לעזוב
.זירת רצח

37
00:04:39,688 --> 00:04:41,996
תבדקו מסביב אם יש
.מצלמות, בסדר? -כן

38
00:04:41,997 --> 00:04:45,399
?לאן הדלת הזאת מובילה
.למועדון בראס 9-

39
00:04:45,434 --> 00:04:48,369
?יש מישהו שאפשר לדבר אתו
.הוא נסגר בשלוש לפנות בוקר-

40
00:04:48,370 --> 00:04:51,073
המקום היה סגור
.כשהשיחה הגיעה

41
00:04:53,809 --> 00:04:59,897
".נאמן לנצח"
.הבחור הזה היה נחת

42
00:05:02,101 --> 00:05:04,902
.הבחור הזה היה נחת
?באמת-

43
00:05:04,903 --> 00:05:08,856
ג'יימס פאלפס. תנסי לאתר
.קרוב משפחה שלו מזה

44
00:05:08,857 --> 00:05:10,725
איפה הרכב של חוקרת
.המוות? -אנחנו מחכים

45
00:05:10,726 --> 00:05:13,061
?כמה זמן אתם מחכים
.הרבה זמן-

46
00:05:13,062 --> 00:05:16,030
מדבר בלש בכיר
.דניאל רייגן

47
00:05:16,031 --> 00:05:19,700
אנחנו מחכים לרכב חוקרת המוות
?בפינת 54 ו-12, למה העיכוב

48
00:05:19,701 --> 00:05:23,070
לא אכפת לי... תזיזו
!את התחת לכאן

49
00:05:23,071 --> 00:05:27,842
!יש לי נחת מת שוכב בסמטה
!תשתדלו יותר מהמקסימום

50
00:05:30,763 --> 00:05:34,191
.זה לא ג'יימס פאלפס
?מה-

51
00:05:34,226 --> 00:05:39,477
בדקתי עליו, פאלפס נהרג
.בפעולה באפגניסטן, 2009

52
00:05:39,512 --> 00:05:42,312
?מי הבחור הזה, לעזאזל

53
00:05:42,758 --> 00:05:45,913
למה יש לו תגיות
?של נחת מת

54
00:05:48,569 --> 00:05:55,049
כתוביות והגהה: הוריקן

55
00:05:55,251 --> 00:05:59,759
!מוקדש לנסיכה ליה

56
00:06:17,588 --> 00:06:21,742
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.איזו הפתעה נחמדה

57
00:06:21,743 --> 00:06:25,812
.חשבתי לנסוע אתך
.אני אהנה מחברתך-

58
00:06:25,813 --> 00:06:29,716
.קפה? -לא, תודה
?ראית את הלדג'ר

59
00:06:29,717 --> 00:06:34,404
אבא לוקח קודם את העיתון
.בשביל מדור הספורט. -נכון

60
00:06:34,405 --> 00:06:37,859
.הטור של ריי קורסטון

61
00:06:37,894 --> 00:06:42,095
לדבריו אתה מנצל את עניין
.הגבורה בשביל ראשות העיר

62
00:06:42,096 --> 00:06:45,265
?מאיפה זה צץ
סקר שיצא אתמול-

63
00:06:45,266 --> 00:06:48,897
שמראה שאחוזי התמיכה בך
.כפולים מזה של ראש העיר

64
00:06:48,932 --> 00:06:51,505
אם מפכ"ל עושה את העבודה
שלו כמו שצריך

65
00:06:51,506 --> 00:06:54,324
תמיד יהיו לו אחוזי תמיכה
.גבוהים יותר מראש העיר

66
00:06:54,359 --> 00:06:56,076
אני לא חושבת שראש העיר
.רואה את זה בצורה הזאת

67
00:06:56,077 --> 00:06:58,345
.לא עם אחוזים כאלה

68
00:06:58,346 --> 00:07:02,115
?את חושבת שהוא מאחורי זה
.זה לא יפתיע אותי-

69
00:07:02,116 --> 00:07:04,674
הוא לא אוהב לעמוד
בצל של אף אחד

70
00:07:04,709 --> 00:07:09,501
ויש לך צל גדול, במיוחד
.אחרי ניסיון ההתנקשות

71
00:07:09,536 --> 00:07:12,302
,זו הוצאת דיבה! פרנסיס
?מה תעשה בקשר לזה

72
00:07:12,337 --> 00:07:16,730
,בתור הבת שלך ועו"ד
.אני מפצירה בך לא להגיב

73
00:07:16,731 --> 00:07:20,463
אם הייתי מתעצבן בכל פעם
...שהיתה עליי כתבה שלילית

74
00:07:20,605 --> 00:07:23,270
?הייתי... -ראש העיר
.ואני לא-

75
00:07:24,439 --> 00:07:28,442
,בסדר, אבא, אני יודעת
.אבל אני מכירה אותך

76
00:07:28,477 --> 00:07:31,311
ואם ראש העיר גורם לך
,להיראות כמו רודף תהילה

77
00:07:31,312 --> 00:07:36,450
.אתה לא תשב בחיבוק ידיים
?מה אתה מתכוון לעשות

78
00:07:38,836 --> 00:07:40,887
.לסיים את הקפה שלי

79
00:07:40,888 --> 00:07:44,224
אחר כך אהנה מנסיעה
נפלאה לעיר

80
00:07:44,225 --> 00:07:47,075
.עם בתי האהובה

81
00:07:49,525 --> 00:07:51,631
מה קורה עם הטביעות
?של הקרבן

82
00:07:51,632 --> 00:07:54,935
ביקשתי לזרז אותן. אם הוא
.היה חייל, זה יהיה מהיר

83
00:07:54,936 --> 00:07:57,771
.לנחתים יש קעקוע כזה
.תלחצי בקשר לטביעות

84
00:07:57,772 --> 00:07:59,906
.אלך לבדוק עכשיו
.היי, רייגן-

85
00:07:59,907 --> 00:08:03,770
.זה הבחור שמצא את הקרבן
.תודה שבאת-

86
00:08:03,805 --> 00:08:09,084
אמרת לשוטרים שהבחור נהרג
.בין 2:45 ל-3:30, זה נכון? -כן

87
00:08:09,119 --> 00:08:13,887
לקרבן הזה היו בעיות, צרות
?עם מישהו אחר שגר ברחוב

88
00:08:13,888 --> 00:08:16,957
לא שראיתי. -ראית אותו
?משתמש בסמים

89
00:08:16,958 --> 00:08:22,863
.הוא היה פצוע מהמלחמה
.לפעמים הוא לקח תרופות

90
00:08:22,864 --> 00:08:27,334
?עוד מישהו גר בסמטה
.אישה, ילדה, למעשה-

91
00:08:27,335 --> 00:08:30,604
.אולי בת 20. סיסי

92
00:08:30,605 --> 00:08:35,108
היא לא היתה כשבאתי
.וראיתי את הגופה

93
00:08:35,109 --> 00:08:40,647
?בסדר, הם היו זוג
.לא, אבל הוא דאג לה-

94
00:08:40,648 --> 00:08:45,290
תוכל לשבת עם אמן קלסתרונים
.ולתת לו תיאור של סיסי? -כן

95
00:08:45,325 --> 00:08:51,892
,תודה. -כשחזרתי מוויטנאם
.השנים הראשונות היו קשות

96
00:08:51,893 --> 00:08:54,536
.מעולם לא גרתי ברחוב

97
00:08:54,571 --> 00:08:57,831
,אבל אני אגיד לך
.זה בזכות חסד אלוהים

98
00:08:57,832 --> 00:09:02,102
.אמן לזה, אחי
.כן-

99
00:09:02,103 --> 00:09:05,254
.אני אקח אותו. בוא

100
00:09:11,262 --> 00:09:15,226
.הטביעות חזרו ממשרד ההגנה
.זיהינו את הקרבן

101
00:09:15,261 --> 00:09:18,952
מייקל אוטס. אין שאר בשר
,רשום ברישום הצבאי שלו

102
00:09:18,953 --> 00:09:23,290
אבל קימברלי ליין רשומה
.כאשת קשר לשעת חירום

103
00:09:23,291 --> 00:09:28,532
.הבחור הזה היה נחת, כמוני
.אני אלך להודיע למשפחה

104
00:09:30,331 --> 00:09:34,284
הוא היה הילד המקובל
.ביותר בביה"ס

105
00:09:34,285 --> 00:09:37,504
.כולם אהבו אותו

106
00:09:39,373 --> 00:09:42,909
.אבל לא היה לו קל
?למה-

107
00:09:42,910 --> 00:09:48,082
אביו עבד בנמל. הוא נהרג
.בתאונה כשמייקל היה בן 6

108
00:09:48,117 --> 00:09:50,951
אמא שלו מתה כשהוא
.היה בתיכון

109
00:09:50,952 --> 00:09:53,720
אפשר להגיד שהוא גידל
.את עצמו

110
00:09:53,721 --> 00:09:57,214
מה קרה למייקל אחרי
?המלחמה

111
00:09:57,249 --> 00:10:01,761
הוא חזר מהסיור השלישי שלו
.באפגניסטן לפני שנתיים

112
00:10:01,762 --> 00:10:04,529
.הוא היה אדם שונה

113
00:10:04,564 --> 00:10:08,668
הוא לקח משככי כאבים
.והתחיל לשתות

114
00:10:08,669 --> 00:10:13,139
הוא נכנס ויצא מטיפולים
.של חרדה פוסט-טראומטית

115
00:10:15,009 --> 00:10:20,013
?מה ראית אותו לאחרונה
.לפני שלושה חודשים-

116
00:10:20,014 --> 00:10:22,716
לקחתי אותו למרכז גמילה
.בוורמונט

117
00:10:22,717 --> 00:10:26,132
הוא שיחרר את עצמו
.אחרי יומיים

118
00:10:26,220 --> 00:10:30,101
זה היה הקש האחרון
.בשבילי

119
00:10:30,658 --> 00:10:35,095
.הוא השאיר לי אותן
.כשהוא עזב. המדליות

120
00:10:40,434 --> 00:10:46,255
,מספר אותות על הצטיינות
.אות גבורה. חתיכת נחת

121
00:10:46,887 --> 00:10:50,097
כוכב הכסף היה היחיד
.שהוא שמר

122
00:10:50,132 --> 00:10:53,213
?היה לו כוכב כסף
.על גבורה בקרב-

123
00:10:53,214 --> 00:10:55,760
הוא לא הוריד ממנו
.את העיניים

124
00:10:55,795 --> 00:10:58,879
לא היה עליו כוכב כסף
.כשמצאנו אותו

125
00:10:58,914 --> 00:11:01,476
הוא בחיים לא היה
.מוותר עליו

126
00:11:01,511 --> 00:11:05,625
היתה לו תגית. של נחת
.אחר, ג'יימס פאלפס

127
00:11:05,626 --> 00:11:10,295
?את מכירה אותו
.החבר הכי טוב שלו-

128
00:11:10,330 --> 00:11:16,118
הם גדלו ביחד, התגייסו
.ביחד, נלחמו ביחד

129
00:11:16,153 --> 00:11:19,225
?ג'יימס לא חזר בחיים

130
00:11:23,344 --> 00:11:28,715
אני מקווה שתמצא את האחראים
.לכך ותגרום להם לשלם

131
00:11:31,319 --> 00:11:34,510
.נאמן לנצח

132
00:11:39,124 --> 00:11:42,904
מזכיר העיתונות אמור לחזור
.מהחופשה ביום חמישי הבא

133
00:11:42,939 --> 00:11:45,265
הוא הציע לקצר אותה
.אם הסיפור יצא משליטה

134
00:11:45,266 --> 00:11:50,570
.לא, הוא הרוויח את החופשה שלו
.אני אטפל בתקשורת עד שיחזור

135
00:11:50,571 --> 00:11:55,642
אני צריך חמש דקות
.ללא הפרעה. -כן, אדוני

136
00:12:03,451 --> 00:12:07,320
?היי, אבא. -יש לך דקה
.בשביל המפכ"ל, ברור-

137
00:12:07,321 --> 00:12:12,492
בשביל אבא שלך ונחת
.לשעבר. -בסדר

138
00:12:12,493 --> 00:12:15,295
שלפתי את הצל"ש של אוטס
.של כוכב הכסף שלו

139
00:12:15,296 --> 00:12:20,066
,הוא נפצע תחת אש כבדה
.אבל הציל שישה מאנשיו

140
00:12:21,235 --> 00:12:28,467
.ואחד לא חזר הביתה
.הוא היה חתיכת נחת-

141
00:12:28,502 --> 00:12:32,254
.מה שלומך? -בסדר גמור
.אני עובד על התיק

142
00:12:32,289 --> 00:12:37,117
,בגלל מה שקרה לו שם
.חשבתי שזה ישפיע עליך

143
00:12:37,118 --> 00:12:39,152
אני רק מנסה למצוא
.את הרוצח

144
00:12:39,153 --> 00:12:42,009
תשמור על קור רוח
.ותבנה את התיק

145
00:12:42,044 --> 00:12:47,051
מה אתה אומר לי? אני כועס
?מדי כדי לעבוד על התיק

146
00:12:47,086 --> 00:12:49,837
,עם כל הכבוד
אם הייתי הקרבן

147
00:12:49,872 --> 00:12:52,871
הייתי רוצה שהבלש הכי בכיר
והעצבני ביותר בעולם

148
00:12:52,906 --> 00:12:55,099
ינסה לגלות מי עשה
.לי את זה

149
00:12:55,134 --> 00:13:00,479
כששוטר לוקח תיק כזה
.הוא חי אותו ללא הפסקה

150
00:13:01,275 --> 00:13:06,813
.הוא עלול לשכוח מחייו
.הבנתי, אבא-

151
00:13:06,814 --> 00:13:11,217
,אם תהיה עם בירה שלישית
,רואה טלוויזיה ודלת סגורה

152
00:13:11,218 --> 00:13:17,371
תניח אותו, תכבה אותה
.ותלך ללינדה ולילדים

153
00:13:18,592 --> 00:13:21,579
.אני מעריך את זה

154
00:13:22,605 --> 00:13:25,165
.רייגן, בוא לכאן

155
00:13:25,166 --> 00:13:29,035
עברתי על הצילומים
.מסביב לזירת הרצח

156
00:13:29,036 --> 00:13:32,605
זה ממצלמת ביטחון
.שני רחובות מהסמטה

157
00:13:32,606 --> 00:13:35,947
ב-3:15. ממש במסגרת
.הזמן שלנו

158
00:13:35,982 --> 00:13:38,434
?את יכולה להתמקד עליו

159
00:13:39,480 --> 00:13:42,482
אני מהמר שזה דם
.על המעיל שלו

160
00:13:47,538 --> 00:13:51,243
.חם מהתנור

161
00:13:51,278 --> 00:13:54,761
.אחי לוחץ חזק על התיק
.הקרבן היה נחת-

162
00:13:54,762 --> 00:13:56,963
.לא משאירים אדם מאחור

163
00:13:56,964 --> 00:14:00,342
דני היה קצת בחו"ל
.עם חיל הרגלים

164
00:14:00,377 --> 00:14:02,692
.הוא לא מדבר על כך

165
00:14:02,727 --> 00:14:06,695
בחורים שראו קרב, בדרך כלל
.לא מדברים, מהניסיון שלי

166
00:14:07,525 --> 00:14:10,711
,סבא שלי חזר מקוריאה
אבא שלי מוויטנאם

167
00:14:10,746 --> 00:14:15,227
ודני מעירק. בכיתה י"א
.נסעתי לאירופה

168
00:14:15,262 --> 00:14:19,664
זו הפעם הראשונה שגבר במשפחה
.שלנו עזב את אמריקה בלי רובה

169
00:14:19,699 --> 00:14:22,203
.ממש דיפלומט אמיתי

170
00:14:24,124 --> 00:14:27,594
אתמול בלילה? מסיבה
.ענקית ליזמים מצליחים

171
00:14:27,595 --> 00:14:30,730
הם בזבזו הרבה כסף ומהר
.כאילו הם כעסו על הכסף

172
00:14:30,731 --> 00:14:34,400
?לכבוד מה זה היה
?המגדלים בשדירה ה-10-

173
00:14:34,401 --> 00:14:37,504
.הפרויקט של הקסידים
.המשפחה בנתה חצי מהעיר

174
00:14:37,505 --> 00:14:40,770
.אלה הבחורים
.הם סיימו את הפרויקט

175
00:14:40,805 --> 00:14:44,043
היתה להם תכניה קצרה
.ואחר כך מסיבת שכרות

176
00:14:44,044 --> 00:14:45,879
הרעידו את המקום
.עד הסגירה ב-3:00

177
00:14:45,880 --> 00:14:50,618
?יש לכם מצלמה בסמטה
.אתה צוחק? לא-

178
00:14:50,653 --> 00:14:54,327
המצלמות היחידות ששמו
.מכוונות לקופות

179
00:14:54,362 --> 00:14:58,091
?מה בקשר לבחור הזה
?את מזהה אותו מאתמול

180
00:14:59,460 --> 00:15:02,695
הוא עבד בתור יחצ"ן
.אצלם

181
00:15:02,696 --> 00:15:05,562
.הוא נתן נאום
.הוא היה די מצחיק

182
00:15:05,597 --> 00:15:08,056
?לליצן הזה יש שם

183
00:15:10,204 --> 00:15:15,041
.זאת התכניה שלהם
.זה הוא

184
00:15:15,042 --> 00:15:18,195
איאן סרוי, סגן הנשיא"
לתקשורת

185
00:15:18,230 --> 00:15:20,662
בקבוצת הפיתוח
"טרוי קסידי, ארה"ב

186
00:15:27,204 --> 00:15:29,426
אני מחפש את איאן
.סרוי

187
00:15:32,179 --> 00:15:34,944
.הוא לא הגיע היום
?הוא חולה-

188
00:15:34,979 --> 00:15:38,931
.הוא פשוט לא הגיע
.הוא בטח מתאושש מהשתיה

189
00:15:38,932 --> 00:15:42,769
?הוא אוהב לשתות
?יש לך כתובת שלו-

190
00:15:42,770 --> 00:15:45,384
.ברור

191
00:15:49,892 --> 00:15:51,976
?מה קרה ליד שלך

192
00:15:52,011 --> 00:15:54,620
.אני עובד באתר בניה
.תמיד נפצעים

193
00:15:54,655 --> 00:15:57,717
.הייתי עוזר בנאי בתור ילד
,לא ראיתי מנהל מרים אצבע

194
00:15:57,718 --> 00:16:01,240
שלא לדבר על פציעה
.באתר. -אני בחור פעיל

195
00:16:01,275 --> 00:16:05,925
?אני בטוח. איך קוראים לך
.מארק פיילן, מנהל פרויקט-

196
00:16:05,926 --> 00:16:09,886
.זה הכרטיס שלי
.אם הוא יופיע, תתקשר

197
00:16:09,921 --> 00:16:12,035
.בטח

198
00:16:17,237 --> 00:16:20,273
איאן סרוי. שמענו שיש לך
.נאומים נהדרים

199
00:16:20,274 --> 00:16:23,789
אני אשמח לשמוע מה יש לך
.להגיד עכשיו

200
00:16:23,824 --> 00:16:25,825
יש לך זכות לשמור
.על שתיקה

201
00:16:25,860 --> 00:16:29,801
כל מה שתגיד עלול לשמש
.נגדך בביה"מ. -תיק יפה

202
00:16:36,091 --> 00:16:41,092
,תזרזי את הבדיקה
.נכון? תודה

203
00:16:42,661 --> 00:16:44,862
.רוצח... -תפסיק
?את מה-

204
00:16:44,863 --> 00:16:48,191
.לקרוא לי רוצח
?מה מידת הבגדים שלך-

205
00:16:48,226 --> 00:16:51,068
המה שלי? -היא שאלה
?מה המידה שלך, רוצח

206
00:16:51,069 --> 00:16:56,340
.אני יחצ"ן מקצועי
?יש לי... -יש לך מה

207
00:16:56,341 --> 00:16:59,644
הסתבכת מעל הראש
?שלך, מה

208
00:17:01,547 --> 00:17:07,885
.אתה בוכה? -הוא בוכה
?על מה יש לך לבכות

209
00:17:07,886 --> 00:17:09,554
אתה בוכה על מה שאתה
ושני החברים הפחדנים שלך

210
00:17:09,555 --> 00:17:10,788
?עשיתם אתמול בלילה

211
00:17:10,789 --> 00:17:12,757
הרבצתם לבחור והשארתם
,אותו למות בסמטה

212
00:17:12,758 --> 00:17:15,793
?על זה אתה בוכה
.זאת היתה השתיה-

213
00:17:15,794 --> 00:17:20,598
?הכל פשוט... -פשוט מה

214
00:17:20,599 --> 00:17:26,504
.זה בסדר. תספר לנו
.הכל פשוט השתבש-

215
00:17:26,505 --> 00:17:31,626
נקלעתי לתוך התגרה
ואנשים זרקו אגרופים

216
00:17:31,627 --> 00:17:34,345
ועלבונות ופתאום הדבר
...הבא שקורה

217
00:17:34,346 --> 00:17:37,232
?אדם היה מת

218
00:17:37,983 --> 00:17:41,601
.זה בסדר

219
00:17:42,975 --> 00:17:47,091
אני מצטער. לפעמים
.אנחנו קצת נרגשים

220
00:17:47,092 --> 00:17:52,663
אתה מבין? אנחנו יודעים
.שלא עשית את זה לבד

221
00:17:54,700 --> 00:17:58,970
.זה היה מארק פיילן
?...בסדר. ו-

222
00:17:58,971 --> 00:18:04,675
.וקסידי. -הבוס שלך
.הבוס שלי. הבוס-

223
00:18:04,676 --> 00:18:08,673
.הכל יצא מכלל שליטה

224
00:18:08,708 --> 00:18:10,781
,לא רציתי שזה יקרה
.אני נשבע לך

225
00:18:10,782 --> 00:18:15,486
.אני לא בחור כזה
.לא רציתי לפגוע באף אחד

226
00:18:17,055 --> 00:18:20,411
אלה מילים אחרונות
.נהדרות, רוצח

227
00:18:25,547 --> 00:18:29,467
היי, פיל. הניקס
.ממש חוטפים

228
00:18:40,812 --> 00:18:43,879
?לשתות, מפכ"ל
,בשמחה, ריי-

229
00:18:43,914 --> 00:18:47,218
אבל אז הייתי קורא
שאני מתמודד

230
00:18:47,219 --> 00:18:52,189
.לבטי פורד בטור הבא שלך
.היו לי מקורות מושלמים-

231
00:18:52,190 --> 00:18:56,661
?באמת? מי
.עם כל הכבוד, לא-

232
00:18:56,662 --> 00:19:01,399
.היית יכול להתקשר אליי
.או למזכיר העיתונות שלי

233
00:19:01,400 --> 00:19:06,504
.אין מה להכחיש או להפריך
.זה סתם מאמר מערכת

234
00:19:06,505 --> 00:19:11,524
.ככה אתה קורא לזה
.תצחיק אותי

235
00:19:11,559 --> 00:19:15,446
אתן לך תיאור של המקור שלך
.ותהנהן אם אני צודק

236
00:19:15,447 --> 00:19:18,670
בחייך, פרנק, אתה יודע
.שאסור לי

237
00:19:18,705 --> 00:19:24,297
אתה צריך גישה למשרד שלי
.הרבה יותר מכל משרד אחר

238
00:19:24,332 --> 00:19:29,760
גופה ערופת ראש" במועדון"
חשפנות היא יותר הפרנסה שלך

239
00:19:29,761 --> 00:19:32,329
מאשר "ההבטחה לגריפת
".השלג המהירה מראש העיר

240
00:19:32,330 --> 00:19:36,067
.אתה לא יכול למדר אותי
.אני לא יכול-

241
00:19:36,068 --> 00:19:43,741
לא הכל מסתכם באיזו
?מהירות חוזרים לשיחות שלך

242
00:19:45,271 --> 00:19:49,080
,בסביבות 40, חדשה בעיר
?נראית טוב

243
00:19:49,081 --> 00:19:52,775
?בשביל מה אתה צריך אותי

244
00:19:52,810 --> 00:19:57,054
בניגוד לאחרים, אני אוהב
לוודא שהמקורות שלי מוצקים

245
00:19:57,055 --> 00:19:59,457
והעובדות שלי נכונות
.לפני שאני מתחייב

246
00:19:59,458 --> 00:20:03,494
.עכשיו אתה מגזים
.עובדת בעירייה-

247
00:20:11,970 --> 00:20:15,289
כששכרתי אותך, אמרת לי
.שאתה אינטיליגנט

248
00:20:15,290 --> 00:20:19,293
שיקרת, טמבל. -טרוי
.קסידי. -כן, זה אני

249
00:20:19,294 --> 00:20:23,164
רגע אחד. תתקשר לבחור
ותגיד לו לעשות את זה שוב

250
00:20:23,165 --> 00:20:25,650
!כי זו עבודה חרא

251
00:20:26,418 --> 00:20:29,620
,ואם זה לא מוצא חן בעיניו
.הוא גמור וגם אתה

252
00:20:29,621 --> 00:20:32,173
"!אמרתי "טרוי קסידי

253
00:20:35,093 --> 00:20:37,061
חשבתי שאתם מאיגוד
.השטיחים

254
00:20:37,062 --> 00:20:39,287
אתה לא מצחיק כפי
.שאתה חושב, קליבר

255
00:20:39,429 --> 00:20:43,768
.אתה עצור על רצח
.זה מגוחך-

256
00:20:43,769 --> 00:20:47,021
.לא עשיתי שום דבר
אומרים כשמשהו רע קורה לך-

257
00:20:47,022 --> 00:20:51,275
.התגובה הראשונה היא הכחשה
.משהו ממש רע קורה לך

258
00:20:51,276 --> 00:20:57,748
נתפסת. אז האינסטינקטים
.שלך פגעו בול. בוא נלך

259
00:20:57,749 --> 00:20:59,917
.תתקשר לעוה"ד
!קדימה-

260
00:21:09,494 --> 00:21:12,296
היה לי העונג להכיר
.את לארי וקרלי

261
00:21:12,331 --> 00:21:14,765
.עכשיו אני מדבר עם מו

262
00:21:14,766 --> 00:21:18,469
אני מבין שעזבת את המועדון
.עם שני הליצנים האחרים

263
00:21:18,470 --> 00:21:22,373
.עזבתי לבד
?באמת? באיזו שעה-

264
00:21:22,374 --> 00:21:24,975
.אני לא עונד שעון
.בסביבות שלוש

265
00:21:24,976 --> 00:21:30,648
בערך בזמן שאדם נרצח
מחוץ למועדון

266
00:21:30,649 --> 00:21:34,084
?שערכת לך שם מסיבה
.זאת עיר אלימה-

267
00:21:34,085 --> 00:21:37,621
.ואתה אדם אלים
.אז יש לנו בעיה

268
00:21:37,622 --> 00:21:42,760
החבר שלך איאן אמר שאתה
.ופיילן הרגתם את האיש הזה

269
00:21:42,761 --> 00:21:47,665
.בסמטה מאחורי המועדון
?אלה שטויות. -באמת-

270
00:21:47,666 --> 00:21:50,768
סרוי הוא פוץ. הוא יספר לך
.כל מה שתרצה לשמוע

271
00:21:50,769 --> 00:21:53,904
.אבל פיילן, אני מאמין
.נראה לי שיש לו תיק פלילי

272
00:21:53,905 --> 00:21:58,108
,אפילו ישב בכלא. -ובכל זאת
.שכרת אותו. -אבא שלי שכר

273
00:21:58,109 --> 00:22:01,779
,הוא האמין בהזדמנויות שניות
.אבל אני חושב שהבחור מפוקפק

274
00:22:01,780 --> 00:22:07,151
זה צירוף מקרים שהוא הלך
ברגע שעזבתם את האתר

275
00:22:07,152 --> 00:22:11,655
?כשבאתם לחפש את סרוי
.הוא בטח הרג את הבטלן

276
00:22:12,557 --> 00:22:16,060
הבטלן הזה היה כוכב
פוטבול בתיכון

277
00:22:16,061 --> 00:22:20,061
והתלמיד המצטיין בכיתה
והוא ויתר על מלגה

278
00:22:20,096 --> 00:22:24,101
כדי להילחם עבור המדינה שלו
.כדי להגן על פחדנים כמוך

279
00:22:24,102 --> 00:22:26,170
.הוא היה נחת

280
00:22:26,171 --> 00:22:29,273
נשמע שהוא עשה הרבה
.בחירות שגויות בחייו

281
00:22:29,274 --> 00:22:34,048
אולי. אבל יום אחד
,ממש בקרוב

282
00:22:34,083 --> 00:22:38,482
אתה תהיה ילד עשיר ובודד
,מפוחד בעיר הפרחחים

283
00:22:38,483 --> 00:22:43,921
.מפוחד בכל יום בחייך
.ואני אבוא לבקר אותך

284
00:22:44,923 --> 00:22:47,458
אני אשאל אותך
.על הבחירות שעשית

285
00:22:48,894 --> 00:22:53,623
ונראה אילו תשובות מתחכמות
.יהיו לך בשבילי, בחור קשוח

286
00:22:54,699 --> 00:22:57,794
.עורכי הדין הגיעו

287
00:23:00,238 --> 00:23:03,490
שני עורכי דין. נחמד שהכסף
.של אבא'לה משרת אותך

288
00:23:03,491 --> 00:23:06,377
?ידעת שאני מרוויח לבד
.כן, ואני ג'יי זי-

289
00:23:06,378 --> 00:23:08,712
.מכאן, בחור קשוח
.אתה לא הולך הביתה

290
00:23:08,713 --> 00:23:10,833
.תפתח

291
00:23:13,551 --> 00:23:16,220
.תיכנס. האזיקים נשארים

292
00:23:16,221 --> 00:23:19,590
אתה הקשוח האמיתי
?עם תג ואקדח, נכון

293
00:23:19,591 --> 00:23:21,959
.אולי תגלה יום אחד

294
00:23:21,960 --> 00:23:23,761
?אתה רוצה אותו
.לך לשופט

295
00:23:23,762 --> 00:23:26,680
.אתה לא בליגה שלך
?אני לא בליגה שלי-

296
00:23:26,681 --> 00:23:30,517
לא הרגתי נחת. לא מוצא
!חן בעיניך, תתבע אותי

297
00:23:34,272 --> 00:23:38,375
איאן סרוי הודה שהוא
ושני הבחורים האחרים

298
00:23:38,376 --> 00:23:41,045
הרגו את מייקל אוטס
.וקסידי היה המנהיג

299
00:23:41,046 --> 00:23:45,582
במדינה הזאת, הצהרה של שותף
.לעבירה לא מאומתת לא קבילה

300
00:23:45,583 --> 00:23:49,853
זה לא אומר כלום. -אפשר
?להחזיק אותו ליום? בבקשה

301
00:23:49,854 --> 00:23:54,191
?ראית את עורכי הדין שלו
הם לא עוזרים משפטיים

302
00:23:54,192 --> 00:23:56,260
.שרק יצאו מביה"ס למשפטים

303
00:23:56,261 --> 00:24:00,331
שניים עם חליפות יקרות ותספורת
?יפה מגיעים ואחותי מוותרת

304
00:24:00,332 --> 00:24:05,875
אני מחכה שאחי יביא ראיות
.שיעזרו לי לדפוק את הבחור

305
00:24:06,127 --> 00:24:12,666
השוער בדירה של פיילן התקשר
.ואמר שראה אותו יוצא מאחור

306
00:24:12,667 --> 00:24:16,903
.נהדר. בואי נלך
.אני אתחיל עם הניירת-

307
00:24:16,904 --> 00:24:21,975
תרוויח יום אחד. -זאת האחות
.שאני מכיר ואוהב

308
00:24:31,819 --> 00:24:33,764
?לאן הוא הולך

309
00:24:44,198 --> 00:24:46,701
!תראה לי את הידיים שלך

310
00:24:46,801 --> 00:24:49,836
!אמרתי ידיים למעלה

311
00:24:49,837 --> 00:24:52,906
אין חור על פני האדמה
.שתוכל להסתתר ממני

312
00:24:52,907 --> 00:24:56,343
.תסתובב. תפשק רגליים

313
00:24:57,211 --> 00:25:01,414
.לא ברחתי משום דבר
קמת יום אחד ואמרת לעצמך-

314
00:25:01,415 --> 00:25:03,884
היי, אני קונה כרטיס"
?"בכיוון אחד ליוהנסבורג

315
00:25:03,885 --> 00:25:08,321
איאן סרוי שם אותך בזירת
.תקיפה שהפכה לרצח

316
00:25:08,322 --> 00:25:13,760
.סוג הדם שלך היה בשטח
.בטח מפציעת הקרב שלך

317
00:25:13,761 --> 00:25:17,814
?מה נגלה? שהדנ"א שלך

318
00:25:17,815 --> 00:25:22,269
,תשקר כמה שאתה רוצה
.הדנ"א לעולם לא משקר

319
00:25:25,640 --> 00:25:29,543
?מה קרה
?למה הרגתם אותו-

320
00:25:32,480 --> 00:25:36,683
הוא הציק לנו, התחנן
.בפנינו, באלימות

321
00:25:36,684 --> 00:25:39,653
.אמרתי לו להתרחק
".להתרחק"-

322
00:25:39,654 --> 00:25:43,023
הבחור תקף אותי
.וסרוי התחיל להרביץ לו

323
00:25:43,024 --> 00:25:48,128
הבחור היה עקשן, כמעט
.כמו משוגע, הדפתי אותו

324
00:25:48,129 --> 00:25:52,148
.אבל הוא נפל לרצפה
.אולי חטף מכה בראש

325
00:25:53,367 --> 00:25:55,794
?הייתם רק אתה וסרוי

326
00:25:55,937 --> 00:25:58,805
מה בקשר לבוס שלך
?קסידי? -קסידי

327
00:26:00,141 --> 00:26:04,044
?שאלתי מה בקשר לקסידי
.הוא לא היה שם בכלל-

328
00:26:20,367 --> 00:26:24,854
,הדנ"א שייך לפיילן
.אין לנו כלום על קסידי

329
00:26:24,855 --> 00:26:26,605
.הכל מתחיל להיות הגיוני

330
00:26:26,606 --> 00:26:31,727
.מספר שיחות בין קסידי לפיילן
.התחילו אחרי שרדפנו אחרי סרוי

331
00:26:31,728 --> 00:26:35,781
.שני חברים שמתאמים סיפורים
.אין לנו איך להוכיח מהשיחות-

332
00:26:35,782 --> 00:26:38,509
למה שפיילן ישקר בשביל
?חלאה כמו קסידי

333
00:26:38,656 --> 00:26:41,253
אם אבא'לה נותן לך
,מאה מיליון דולר

334
00:26:41,254 --> 00:26:43,088
בטח היית משתמש בהם
.כדי לא להיכנס לכלא

335
00:26:43,089 --> 00:26:47,860
מצאתי חמש תלונות על תקיפה
.נגד קסידי ב-10 שנים האחרונות

336
00:26:47,861 --> 00:26:50,658
.כל האשמות בוטלו
.מה? -כן-

337
00:26:50,808 --> 00:26:55,701
.קרבן אחד איבד עין
.אחד היה בתרדמת כפויה

338
00:26:55,702 --> 00:26:59,238
.הקרבנות סירבו להעיד
.קסידי שילם להם-

339
00:26:59,239 --> 00:27:02,308
.ככה זה נראה לי
הפעם הקרבן מת-

340
00:27:02,309 --> 00:27:04,977
אז הוא משלם לשותפים
.לעבירה שלו

341
00:27:06,546 --> 00:27:10,082
הבחורה הזאת. חייבים
.למצוא את הסיסי הזאת

342
00:27:10,083 --> 00:27:12,626
.היא היתה בסמטה באותו לילה
.היא בטח ראתה הכל

343
00:27:12,752 --> 00:27:17,256
,ואם קסידי משחד את פיילן
.רק כך נבנה את התיק נגדו

344
00:27:26,132 --> 00:27:30,302
במסגרת העבודה שלך, בטח
.התרגלת לשתיקות מעיקות

345
00:27:30,303 --> 00:27:33,272
.זה כמו שריר שאתה מפתח

346
00:27:34,274 --> 00:27:37,980
.עבודה יפה של מחזור
?מחזור-

347
00:27:38,015 --> 00:27:41,981
את בא אליי עם הצעות
.מפתות של כתבות למגזין

348
00:27:41,982 --> 00:27:44,216
אני מסרב, את מתקשרת
לריי קורסטון

349
00:27:44,217 --> 00:27:46,418
וגורמת לכך להישמע
.שזה היה הרעיון שלי

350
00:27:46,419 --> 00:27:49,855
זאת דרך אחת להסתכל
?על זה. -יש לך דרך אחרת

351
00:27:49,856 --> 00:27:51,123
.עשרות. זה התפקיד שלי

352
00:27:51,124 --> 00:27:54,526
אני לא רוצה להיכנס
.לתחרות יריקה אתך

353
00:27:55,662 --> 00:27:58,530
...התואר על הכרטיס שלי, פרנק
?אפשר לקרוא לך פרנק

354
00:27:58,531 --> 00:28:00,866
מסתבר שאת חושבת שמותר
.לך לקרוא לי איך שאת רוצה

355
00:28:00,867 --> 00:28:03,702
,כתוב "מזכירת עיתונות
".המשרד של ראש העיר

356
00:28:03,703 --> 00:28:07,940
המזכיר שלך פנה לתקשורת
?עם כתבה שלא אישרת

357
00:28:07,941 --> 00:28:09,642
לא אם הוא היה רוצה
.לשמור על התפקיד שלו

358
00:28:09,643 --> 00:28:11,911
אני אוהבת את העבודה
.שלי, פרנק

359
00:28:11,912 --> 00:28:14,013
אני אוהבת את העיר
.שהעבודה הביאה אותי אליה

360
00:28:14,014 --> 00:28:16,582
והייתי רוצה לחשוב שאתה
.יודע שזה לא הרעיון שלי

361
00:28:17,851 --> 00:28:21,487
,מה שאני רוצה לדעת
,כשהתנגדת

362
00:28:21,488 --> 00:28:26,004
כשאמרת לו שלהכפיש אותי
,כך זה פשוט לא יהיה נכון

363
00:28:26,039 --> 00:28:28,527
?מה הוא אמר

364
00:28:30,163 --> 00:28:32,831
אתה נותן לי יותר מדי
.קרדיט, אדוני המפכ"ל

365
00:28:32,832 --> 00:28:35,634
לא נראה לי שנעשה
.את זה בטעות

366
00:28:36,770 --> 00:28:39,116
.אני חייבת לך אחד

367
00:28:40,040 --> 00:28:44,276
כמו שנהגנו לומר
,כשהייתי ילד

368
00:28:44,277 --> 00:28:47,212
,נחמד לראות אותך
.לא הייתי רוצה להיות את

369
00:28:59,726 --> 00:29:03,662
תניח לי. -אני יודע שבאת
.לחלוק כבוד למייקל

370
00:29:03,663 --> 00:29:05,064
אני רק רוצה לדבר
?על מייקל, בסדר

371
00:29:05,065 --> 00:29:07,800
אנחנו רוצים לגלות
.מה קרה לו

372
00:29:07,801 --> 00:29:11,837
.אנחנו רק רוצים לדבר
?את מוכנה לבוא אתנו

373
00:29:11,838 --> 00:29:15,674
?שלושתם הרביצו לו, נכון
?מי מהם עשה מה

374
00:29:15,675 --> 00:29:18,510
.הוא היה הכי גרוע
?למה-

375
00:29:18,511 --> 00:29:22,031
...מייקל נלחם אתו

376
00:29:22,032 --> 00:29:25,851
וזה הרביץ למייקל
.עם אלה בראש

377
00:29:25,852 --> 00:29:30,122
.ואז מייקל הפסיק לזוז

378
00:29:30,123 --> 00:29:32,693
?כמו אלת בייסבול
?מאיפה היא הגיעה

379
00:29:32,844 --> 00:29:37,096
.היא היתה של מייקל
.בשביל הגנה עצמית

380
00:29:37,097 --> 00:29:38,804
.והבחור הזה הרביץ לו איתה
?מה הם עשו עם האלה-

381
00:29:38,973 --> 00:29:43,535
?השאירו אותה, לקחו אותה
.לקחו אותה, נראה לי-

382
00:29:43,536 --> 00:29:46,102
?עוד משהו

383
00:29:47,507 --> 00:29:51,443
.כשהם ברחו, כולם צחקו

384
00:30:02,355 --> 00:30:07,092
אני אשיג צילומים מזירת
.הרצח ומסביב לה

385
00:30:07,093 --> 00:30:10,829
.אנחנו נמצא אותה
.אני יודע-

386
00:30:14,034 --> 00:30:18,137
.אני מבינה. תודה

387
00:30:20,740 --> 00:30:22,458
.זה היה הבוס שלי

388
00:30:22,459 --> 00:30:25,184
ההצהרה של סיסי נותנת
,תמונה טובה יותר

389
00:30:25,219 --> 00:30:28,947
.אבל צריך למצוא את הראיה
.אני אמצא את האלה-

390
00:30:28,948 --> 00:30:31,998
נקווה שתמצא את האלה
.ויהיו טביעות שמישות

391
00:30:32,180 --> 00:30:33,896
.אני עושה את המקסימום

392
00:30:34,288 --> 00:30:37,890
אפשר לקבל תמיכה מהבוס
?שלך פעם אחת לשם שינוי

393
00:30:37,891 --> 00:30:41,560
,אני אכניס את סיסי למלון
.אתן לה להתנקות

394
00:30:41,561 --> 00:30:44,563
אני אסביר לה איך למסור
.עדות אמינה

395
00:30:44,564 --> 00:30:46,432
אבל היא עדיין ילדה
חסרת בית

396
00:30:46,433 --> 00:30:52,438
.עם עבר של זנות וסמים
.אין לה סיבה לשקר-

397
00:30:52,439 --> 00:30:56,875
.יהרסו אותה על הדוכן
,אם קסידי ישתחרר

398
00:30:56,876 --> 00:30:58,977
,התיק הזה יהיה אבוד
.סיכון כפול

399
00:30:58,978 --> 00:31:03,382
אם תרצה, אני אשים
.אותה על הדוכן ונהמר

400
00:31:03,383 --> 00:31:06,385
אתה צריך להתמודד
.עם שתי התוצאות

401
00:31:09,712 --> 00:31:12,157
השגתי הרשעות בתיקים
,חלשים יותר

402
00:31:12,158 --> 00:31:17,629
אבל זה בגלל שהיה לנאשם
.סנגור ציבורי שהיה עמוס

403
00:31:17,630 --> 00:31:21,500
הייתי רוצה לחשוב שתפקידנו
.לאזן את הסיכויים של הקרבנות

404
00:31:21,501 --> 00:31:26,105
מציק לי שכל אחד מעורכי הדין
.של קסידי היה תובע לשעבר

405
00:31:26,106 --> 00:31:28,874
ביה"ס למשפטים יקר. צריך
.לשלם הלוואות סטודנטים

406
00:31:31,744 --> 00:31:36,331
הבאתי לנו עוגת גבינה
"מ"ג'וניור'ס

407
00:31:38,567 --> 00:31:41,220
אני זוכר את הקיץ
.שהם פתחו: 1950

408
00:31:41,221 --> 00:31:44,456
.היו לי שרירים ענקיים

409
00:31:45,558 --> 00:31:49,094
.הדוג'רס הגיעו לגמר
.מונה ליזה" התנגנה ברדיו"

410
00:31:49,095 --> 00:31:52,381
?מתי ניקי חוזרת מאבא שלה
.אני אוספת אותה אחר כך-

411
00:31:52,520 --> 00:31:56,051
חכי שתספרי לה שקנית לה כרטיסים
.ללהקה "אידיוט אמריקאי" בברודווי

412
00:31:56,052 --> 00:31:59,771
?לא, מתוקה. -אתה בסדר
.כן. -בקושי הוצאת מילה-

413
00:31:59,772 --> 00:32:01,874
.תיק קשה

414
00:32:01,875 --> 00:32:05,878
היה על הבחור תגיות של החבר
?הכי טוב שלו כשמצאתם אותו

415
00:32:05,879 --> 00:32:08,885
כן. -זה הבחור
שהוא לא הצליח להציל

416
00:32:08,920 --> 00:32:11,783
בלילה שהוא הרוויח
.את כוכב הכסף שלו

417
00:32:11,784 --> 00:32:15,120
מה זה כוכב כסף? -אחד
הצל"שים הגבוהים ביותר

418
00:32:15,121 --> 00:32:20,292
על גבורה בקרב. -כמו פרס
.בשביל פוטבול? -לא, שון

419
00:32:20,293 --> 00:32:23,695
זה לא דומה לזה. יש דברים
שאנחנו עושים בחיים

420
00:32:23,696 --> 00:32:26,231
שחשובים יותר מהדברים
.שאנחנו עושים בשביל הכיף

421
00:32:26,232 --> 00:32:30,836
אתה תתפוס את הבחורים
.הרעים, אבא? -כן

422
00:32:30,837 --> 00:32:32,404
.אני אעשה את המקסימום

423
00:32:32,405 --> 00:32:34,740
כמו שאני אומר לך
,ולאחיך

424
00:32:34,741 --> 00:32:38,477
אם אתם מאמינים במשהו
.תילחמו עליו בכל מחיר

425
00:32:38,478 --> 00:32:40,479
זה מה שסבא שלך
.לימד אותי

426
00:32:40,480 --> 00:32:43,282
.ואבא לימד אותי
.זה עובר בתורשה-

427
00:32:44,250 --> 00:32:49,154
אז לתפוס את החבר'ה הרעים
?זה הדבר הנכון לעשות, נכון

428
00:32:53,326 --> 00:32:55,294
.תסלח לי, אבא

429
00:32:59,566 --> 00:33:05,871
כשאתה רואה את עצמך
.בקרבן, זה אוכל אותך

430
00:33:05,872 --> 00:33:13,078
היית רחוק מאד בימים
?האחרונים. מה קורה

431
00:33:16,950 --> 00:33:20,169
.היה לילה אחד

432
00:33:21,354 --> 00:33:25,924
.יצאתי לסיור בעירק
.נקעתי את הקרסול

433
00:33:28,528 --> 00:33:30,796
נפלתי לתוך שוחה
.או משהו כזה

434
00:33:30,797 --> 00:33:33,365
.בכל מקרה, הייתי בסדר

435
00:33:33,366 --> 00:33:36,168
,חזרתי לבסיס הפיקוד
.שמתי קרח. זה הכל

436
00:33:36,169 --> 00:33:41,073
למחרת הם שלחו מישהו
.אחר במקומי

437
00:33:44,043 --> 00:33:48,212
.בובי לארו
.קראנו לו צ'אקלס

438
00:33:48,607 --> 00:33:54,086
.כמו הממתק שסבא אוכל

439
00:33:55,788 --> 00:33:58,824
הבחור הטיפש הכי מתוק
.שפגשתי בחיי

440
00:33:58,825 --> 00:34:03,729
הוא היה בחוץ למשך
...‏20 דקות

441
00:34:06,299 --> 00:34:09,501
לפני שצלף הכניס לו
.כדור בצוואר

442
00:34:15,842 --> 00:34:18,010
.הוא היה בן 19

443
00:34:23,249 --> 00:34:26,685
.ילד טיפש

444
00:34:29,522 --> 00:34:32,924
זה היה צריך להיות
.אני. -לא

445
00:34:34,861 --> 00:34:39,965
יש ימים שאני מסתכל
...עלייך ועל הבנים

446
00:34:42,168 --> 00:34:46,338
ואני חושב לעצמי שהילד
הזה בן ה-19

447
00:34:46,339 --> 00:34:50,042
היה חייב לוותר על חייו
?כדי שיהיה לי את כל זה

448
00:35:07,460 --> 00:35:09,661
.טרוי קסידי

449
00:35:11,531 --> 00:35:13,365
עורכי הדין שלי אומרים
.שאסור לך להתקרב אליי

450
00:35:13,366 --> 00:35:15,467
אני לא רואה אותם
.בסביבה

451
00:35:15,468 --> 00:35:19,004
?מה אתה רוצה
.חשבתי על מה שאמרת-

452
00:35:19,005 --> 00:35:20,872
השארתי את האקדח
.והתג שלי

453
00:35:20,873 --> 00:35:22,700
.תתרחק ממני

454
00:35:22,875 --> 00:35:25,844
?לאן אתה הולך

455
00:35:25,845 --> 00:35:27,687
?מה נראה לך שאתה עושה
?מה נראה לך שאתה עושה-

456
00:35:27,970 --> 00:35:29,990
אתה לא כל כך קשוח
?אחד על אחד, מה

457
00:35:30,098 --> 00:35:32,753
למי אתה חושב
?את עצמך, לכל הרוחות

458
00:35:33,834 --> 00:35:37,889
אני הבחור שיגרום לך לשלם
!על חטאיך פעם אחת ולתמיד

459
00:35:37,890 --> 00:35:39,990
!תירגע! -רד ממני

460
00:35:40,420 --> 00:35:45,664
אתה בסדר? -כן. -אני אתפוס
!אותך, כך או אחרת

461
00:35:45,665 --> 00:35:48,633
תירגע. -אני שוטר. -תטפלו
?בבחור שלכם. -אתה גר פה

462
00:35:48,634 --> 00:35:51,086
.תירגע, גבר
.כן, זה הבניין שלי-

463
00:35:51,087 --> 00:35:53,588
אתה לא רוצה להסתבך
.בגלל הליצן הזה

464
00:35:57,134 --> 00:36:00,335
להיכנס לראש של עבריין
,זו טקטיקה טובה

465
00:36:00,387 --> 00:36:03,656
אבל יש לך מזל שהשוטרים
.האלה היו מהדור הישן

466
00:36:03,657 --> 00:36:07,247
רציתי שקסידי יידע שהוא
,לא מעל החוק

467
00:36:07,282 --> 00:36:11,431
.ושהוא מעולם לא יהיה
אם לא תשתלט על הרגשות שלך-

468
00:36:11,432 --> 00:36:14,382
אני אוריד אותך מהתיק
.כמו שהייתי מוריד כל אחד

469
00:36:15,370 --> 00:36:20,265
.איבדתי את הראש
ראיתי את החיוך הזחוח שלו

470
00:36:20,672 --> 00:36:23,230
וחשבתי לעצמי, בחור כמוהו
יכול להתחמק מרצח נחת

471
00:36:23,352 --> 00:36:27,053
כמו מייקל אוטס? כולנו
.יודעים מה עבר עליו שם

472
00:36:27,088 --> 00:36:32,252
הוא הצליח לחזור מהגיהנום
?ולמות כאן כמו כלב ברחוב

473
00:36:32,253 --> 00:36:36,429
לתפוס את קסידי לא יחזיר
את מייקל אוטס

474
00:36:36,464 --> 00:36:39,057
ולא יספק לך תשובות
.למה שקרה בעירק

475
00:36:39,092 --> 00:36:44,536
אבל זה יביא רוצח לצדק
.וזה צריך להיות מספיק

476
00:36:47,301 --> 00:36:50,108
לקסידי יש כסף, אבל
.הוא לא רוצח שכיר

477
00:36:50,143 --> 00:36:53,006
.הוא עשה טעויות

478
00:36:53,007 --> 00:36:56,644
אתה צריך לגרום לו
.לשלם עליהן

479
00:36:57,011 --> 00:36:59,607
.כן, המפקד

480
00:37:02,362 --> 00:37:05,552
אלה החפצים מהדירה
.של פיילן? -כן, סמל

481
00:37:05,553 --> 00:37:08,920
יהיה חבל אם פרחח
.כמו קסידי יתחמק מרצח

482
00:37:08,955 --> 00:37:11,357
צריך לגרום לפיילן
לספר לנו את האמת

483
00:37:11,358 --> 00:37:15,956
או למצוא ראיה שקושרת
.את קסידי לזירת הרצח

484
00:37:15,991 --> 00:37:18,398
מה זה? -קבלת מונית
.מליל הרצח

485
00:37:18,399 --> 00:37:22,502
.זה בסביבות שעת הרצח
.בן זונה חמדן

486
00:37:22,503 --> 00:37:24,587
פיילן לקח מונית
.בתור רכב מילוט

487
00:37:24,588 --> 00:37:27,092
אני הולך למצוא
.את נהג המונית

488
00:37:27,127 --> 00:37:30,476
ראש העיר יסיים את הנאום
.ויקרא למפכ"ל לדוכן

489
00:37:30,511 --> 00:37:32,512
,המפכ"ל ימסור את הצל"ש
,יענה על מספר שאלות

490
00:37:32,513 --> 00:37:35,987
ואז נסיים. -אם ישאלו בקשר
,למועמדות שלי לראשות העיר

491
00:37:36,022 --> 00:37:38,406
.אתה תענה עליהן

492
00:37:38,452 --> 00:37:42,204
באמת? -ותגיד שזו היתה
.אי הבנה מהצד שלך

493
00:37:42,239 --> 00:37:46,732
.זה נשמע כמו פקודה
.רק בקשה חברית-

494
00:37:46,767 --> 00:37:49,128
.אני לא יכול לדבר בשמך

495
00:37:49,129 --> 00:37:52,422
אירועים אחרונים
.מרמזים אחרת

496
00:37:55,936 --> 00:37:59,132
.תשאירי אותנו לבד
.בהחלט-

497
00:38:01,809 --> 00:38:04,856
.אני לא בטוח שהבנתי אותך

498
00:38:04,891 --> 00:38:07,747
המשרד שלך נתן לריי
קורסטון רושם עליי

499
00:38:07,748 --> 00:38:10,860
ששנינו יודעים שהוא רחוק
.מלהיות מדויק

500
00:38:10,895 --> 00:38:13,353
זה סתם ריי ביום חדשות
.חלש, מנסה למצוא סקופ

501
00:38:13,354 --> 00:38:15,895
.זה לא מה שקרה

502
00:38:15,930 --> 00:38:20,216
בסוף היום, שנינו אנשי
.ציבור, פרנק

503
00:38:20,251 --> 00:38:22,877
מדי פעם, צריך לחטוף
.בשביל הצוות

504
00:38:23,531 --> 00:38:26,783
מעולם לא חשבתי
.עלינו בתור צוות

505
00:38:26,818 --> 00:38:30,971
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אין בחירות למפכ"ל בעיר

506
00:38:31,006 --> 00:38:34,073
.זאת משרה ממונה
.היא ממונה על ידי

507
00:38:34,074 --> 00:38:37,810
אני מודע לכך. -נותנים
.קצת, ומקבלים קצת

508
00:38:37,811 --> 00:38:42,798
?נתתי, מה קיבלתי
.להיות המפכ"ל שלי-

509
00:38:48,822 --> 00:38:52,675
תסלח לי. הבוס שלך אמר
שהבחור שעובד בלילות

510
00:38:52,676 --> 00:38:55,395
.הודיע שהוא חולה ביום חמישי
.ושעשית משמרת כפולה במקומו

511
00:38:55,396 --> 00:39:00,144
נכון. -דיברנו עם נהג מונית
.שאמר שלקח את האיש הזה

512
00:39:00,179 --> 00:39:04,190
אתה מכיר אותו? -מנהל
.הפרויקט, מארק פיילן

513
00:39:04,225 --> 00:39:08,605
,הוא הגיע ב-3:30
.אמר שייתעכב כאן דקה

514
00:39:08,640 --> 00:39:13,046
מה הוא עשה? -נכנס לדקה
,למשרד, וכשהוא הלך

515
00:39:13,047 --> 00:39:18,644
?הוא זרק שקית לפח האשפה
?פח האשפה הזה-

516
00:39:19,653 --> 00:39:24,249
.מתי מפנים אותו? -בימי שני
.הבחור אמור להגיע כל דקה

517
00:39:24,284 --> 00:39:29,629
?מצאת אלה בפנים
.לא אלה-

518
00:39:29,630 --> 00:39:32,513
.משהו יותר טוב. מעיל

519
00:39:33,366 --> 00:39:35,862
.הוא מכוסה בדם

520
00:39:37,304 --> 00:39:41,174
"ט.ק.ק"
.טרוי קנדי קסידי

521
00:39:42,593 --> 00:39:49,082
בן זונה. -תן לי להריץ
.את זה מהאוטו

522
00:39:49,083 --> 00:39:53,569
?איפה קסידי עכשיו
.קומה 10-

523
00:39:57,741 --> 00:39:59,909
.בשום פנים ואופן

524
00:40:01,829 --> 00:40:04,363
,אני צריך לסיים
.אני אחזור אליך

525
00:40:04,364 --> 00:40:08,601
?מה אתה רוצה עכשיו
?נראה מוכר-

526
00:40:10,871 --> 00:40:15,608
אתה עצור ברצח של מייקל
.אוטס. עכשיו תסתובב

527
00:40:16,655 --> 00:40:18,494
.תסתובב

528
00:40:23,884 --> 00:40:27,116
קיוויתי שתעשה משהו
.מטופש

529
00:41:02,055 --> 00:41:06,559
?איך אתה אוהב את זה
?איך זה מרגיש

530
00:41:06,560 --> 00:41:09,727
אתה אוהב לחטוף
?כשאתה למטה

531
00:41:13,150 --> 00:41:17,804
אתה רוצה לראות
?איך הוא הרגיש

532
00:41:34,488 --> 00:41:41,878
.רייגן? -זה בסדר
.שימי עליו אזיקים

533
00:41:45,566 --> 00:41:51,270
תשרה עליו מנוחת עולמים
.ומי יתן שאור נצחי יזרח עליו

534
00:41:51,271 --> 00:41:54,006
שינוח על משכבו
.בשלום. אמן

535
00:41:54,007 --> 00:41:57,245
מי יתן ונשמתו ונשמתם
,של כל המסורים לך

536
00:41:57,385 --> 00:42:00,179
דרך רחמי אלוהים
.ינוחו בשלווה

537
00:42:00,180 --> 00:42:05,885
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש, אמן

538
00:42:35,716 --> 00:42:37,483
,אלמלא המשפחה שלי

539
00:42:37,484 --> 00:42:40,553
מי היה אומר שזה
?לא הייתי אני

540
00:42:40,554 --> 00:42:44,657
.יש לך אותנו, דני
.לעולם אל תשכח את זה