1
00:00:33,858 --> 00:00:36,759
אני לא מאמינה שאמא שלי
.הכריחה אותי להוריד את הנזם

2
00:00:36,760 --> 00:00:39,262
איך לדעתך אני מרגיש
?בחליפת הפינגווין הזאת

3
00:00:39,263 --> 00:00:43,233
.זה עדיף מהשמלה הזאת
.אני נראית כמו עוגת יום הולדת

4
00:00:43,234 --> 00:00:44,401
.האמת שהיא מדליקה

5
00:00:44,402 --> 00:00:47,270
אם את אוהבת לשחק
.אותה הבת הבתולה

6
00:00:47,271 --> 00:00:51,124
.תעשה לי טובה
.אין בתולה אחת כאן

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,443
.הנשפים האלה הם בדיחה

8
00:00:53,444 --> 00:00:57,747
.לעזאזל עם מסורת משפחתית
.הלוואי שהיו מגדלים אותי זאבים

9
00:01:01,085 --> 00:01:03,787
אמא אומרת שאתה
והדוד ג'יימי והדוד ג'ו

10
00:01:03,788 --> 00:01:06,256
הייתם משחקים בלשים
.מסביב לבית

11
00:01:06,257 --> 00:01:07,624
?תמיד רצית להיות שוטר

12
00:01:07,625 --> 00:01:12,162
בגיל שלוש, רציתי להיות
,כבאי בהלואין

13
00:01:12,163 --> 00:01:16,433
אבל סבא, הסבא רבא שלך
,אמר "כל עוד אני חי

14
00:01:16,434 --> 00:01:18,668
שום רייגן לא ילבש"
חליפת מגן צהובה

15
00:01:18,669 --> 00:01:22,906
כי מחלקת הכבאים הם קבוצה"
".של גנבים ורודפי תהילה

16
00:01:22,907 --> 00:01:25,108
.אלה המילים שלו
?מה קרה-

17
00:01:25,109 --> 00:01:27,841
סבא קנה לי מדי משטרה
הכי קטנים שהוא מצא

18
00:01:27,845 --> 00:01:30,013
ונתן לי להשתמש בסוטר
.שלו ליום אחד

19
00:01:30,014 --> 00:01:32,579
מרוב כמות הממתקים
שסחטתי מהילדים בשכונה

20
00:01:32,614 --> 00:01:36,319
החלטתי שאני לא רוצה
.להוריד את המדים יותר

21
00:01:36,320 --> 00:01:39,022
.מעולם לא הורדת
.עד שהפכתי לבלש-

22
00:01:39,023 --> 00:01:40,590
?אילו עוד שאלות יש לך

23
00:01:40,591 --> 00:01:44,027
גברת איטון אומרת שהיסטוריה
.בעל פה היא בעצם הסיפורים

24
00:01:44,028 --> 00:01:47,864
היא מאד חכמה. אין לי
,הרבה סיפורים כמו לסבא

25
00:01:47,865 --> 00:01:49,933
אבל אני אבדוק
.מה אפשר לעשות

26
00:01:49,934 --> 00:01:52,102
,הרגליים הורגות אותי

27
00:01:52,103 --> 00:01:54,771
ואם אני אמשיך לחייך
.הפנים שלי ייסדקו

28
00:01:54,772 --> 00:01:59,809
.זה לפחות עוד שעתיים
.בוא נלך להתמסטל-

29
00:02:02,313 --> 00:02:04,114
.גברת קרמייקל משגיחה

30
00:02:04,115 --> 00:02:06,216
אם ניתפס, אנחנו יכולים
.להיכנס לצרות גדולות

31
00:02:06,217 --> 00:02:08,618
?את מודעת לכך, נכון
.אנחנו לא ניתפס-

32
00:02:16,694 --> 00:02:21,197
ברחנו מהכלא. -ממש מתחת
.לאף של הסוהרת

33
00:02:26,937 --> 00:02:29,122
זה אצלך? -תגיד לי
.שיש לך מצית

34
00:02:29,123 --> 00:02:31,775
?פעם לא היה לי

35
00:02:34,078 --> 00:02:38,014
.מהר, מהר, תתחבאי
?אלוהים. -מי זה-

36
00:02:38,015 --> 00:02:41,751
.גברת קרמייקל
.שקט, היא תשמע אותך-

37
00:02:54,198 --> 00:02:57,517
.לא, לא. אני בהפסקה

38
00:03:00,004 --> 00:03:04,524
.כן, אדוני. מיד

39
00:03:04,525 --> 00:03:07,660
.נדחה את הראיון, ילדה
.אבל אתה בהפסקה-

40
00:03:07,661 --> 00:03:11,481
היא נגמרה. מצאו גופה
,בנשף הצעירות

41
00:03:11,482 --> 00:03:15,618
אני צריך לזוז. הרב-פקד
.רוצה להשוויץ

42
00:03:15,619 --> 00:03:20,056
לנסוע ממנהטן לסלופ פארק
.ולחזור? זה יקח לך נצח

43
00:03:20,057 --> 00:03:22,025
אני לא מעלה אותך
.על הרכבת

44
00:03:22,026 --> 00:03:24,177
.קח אותי אתך
.לא, לא-

45
00:03:24,178 --> 00:03:26,096
אני אהיה שוטרת. אני חייבת
.ללמוד מתי שהוא

46
00:03:26,097 --> 00:03:27,964
.אמא שלך תהרוג אותי

47
00:03:27,965 --> 00:03:29,832
סבא נתן לך לבוא אתו
.כשהיית בן 14

48
00:03:29,833 --> 00:03:32,702
וסבא חטף על הראש
.במשך חמישה ימים

49
00:03:32,703 --> 00:03:36,091
ואתה תחטוף עשרה ימים
.אם תגיע לזירה בחצות

50
00:03:38,109 --> 00:03:40,009
...בבקשה, דוד דני

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,648
.בדיוק כמו אמא שלך

52
00:03:52,456 --> 00:03:56,493
תישארי באוטו עד שדוד ג'יימי
.יבוא לקחת אותך הביתה

53
00:03:56,494 --> 00:03:59,546
.אמרתי לך בסדר
.תודה-

54
00:03:59,547 --> 00:04:03,166
.מה יש לנו? -קבוצה
.נעלתי את המלון

55
00:04:03,167 --> 00:04:05,668
יש בפנים כל ילד ממשפחות
‏500 העשירים ביותר

56
00:04:05,669 --> 00:04:07,303
והם מתחננים שנשחרר
.את הילדים שלהם

57
00:04:07,304 --> 00:04:10,240
?המנוחה שייכת לנשף
.לא. אין תעודת זהות-

58
00:04:10,241 --> 00:04:12,609
.גם אין עליה בגדים

59
00:04:12,610 --> 00:04:15,111
העבריין הוריד אותם
.וזרק אותם במקום אחר

60
00:04:15,112 --> 00:04:16,896
אני רואה שהמתעלקים
.מהתקשורת מתאספים

61
00:04:16,897 --> 00:04:18,999
שהשוטרים ירחיקו אותם
כדי שלא יהיו צילומים

62
00:04:19,034 --> 00:04:22,352
.לפני שנודיע לשאר הבשר
.תודה, ג'ק

63
00:04:23,421 --> 00:04:28,725
מדובר במתבגרת. פגיעה
.בראש וחנק. -היא צעירה

64
00:04:28,726 --> 00:04:31,277
.בת 16, 17

65
00:04:34,899 --> 00:04:37,750
.היי, ילדה. זוזי משם
?מה את עושה-

66
00:04:37,751 --> 00:04:41,621
?אתם נרדמים בשמירה
.אמרתי לך לחכות באוטו

67
00:04:41,622 --> 00:04:46,960
תחזרי לאוטו ותחכי לדוד
!שלך. תיכנסי

68
00:04:46,961 --> 00:04:49,446
.תפקחו עיניים, חבר'ה

69
00:04:51,604 --> 00:04:58,350
כתוביות והגהה: הוריקן

70
00:04:59,854 --> 00:05:06,094
!מוקדש לנסיכה ליה

71
00:05:11,063 --> 00:05:14,933
.סליחה על האיחור
.זה בסדר. תודה שבאת-

72
00:05:14,934 --> 00:05:17,903
אין בעיה. אתה חושב
...שארין

73
00:05:17,904 --> 00:05:20,038
.היא תהרוג אותי
.זה בסדר

74
00:05:20,840 --> 00:05:24,109
.אני לא אספר לה
.אין מצב-

75
00:05:24,110 --> 00:05:27,078
.הבטחתי להישאר באוטו
.אמא תתחרפן עליך

76
00:05:27,079 --> 00:05:28,847
תחזרי הביתה ותספרי לה
.את האמת

77
00:05:28,848 --> 00:05:34,019
אני אתקשר אליה אחר כך
.ונבהיר הכל. סגור? -בסדר

78
00:05:34,020 --> 00:05:37,823
.תתנהגי יפה. תודה

79
00:05:37,824 --> 00:05:41,960
היי, ג'יימי. אף אחד
.לא מזהה את הבחורה

80
00:05:41,961 --> 00:05:46,231
המקום מלא. זו הולכת להיות
המהומה הראשונה בהיסטוריה

81
00:05:46,232 --> 00:05:49,601
.של המעמד העליון
.עשירים מתפרעים-

82
00:05:49,602 --> 00:05:52,320
הם ישנו עמדה אם הבחורה
.היא אחת משלהם

83
00:05:52,321 --> 00:05:55,273
לא יכול להיות שזאת
.אחת הבנות שלנו

84
00:05:55,274 --> 00:06:00,979
,תסתכלי על התמונה
.את מזהה אותה? -לא

85
00:06:00,980 --> 00:06:03,582
כמה נערות צעירות היו לכם
?כאן הלילה, גברתי

86
00:06:03,583 --> 00:06:08,119
.זה הריקוד השנתי שלנו
.בערך 50, מכל העולם

87
00:06:09,372 --> 00:06:11,489
איזו טרגדיה לכל הנשים
.הצעירות הנפלאות האלה

88
00:06:11,490 --> 00:06:15,160
נאלצנו להפסיק את הנשף
.לפני הצגת הבנות

89
00:06:15,161 --> 00:06:18,496
שלא לדבר על הטרגדיה
.של הבחורה הצעירה שנרצחה

90
00:06:18,497 --> 00:06:21,533
גם זה, כמובן. את מכירה
?את הבנות באופן אישי

91
00:06:21,534 --> 00:06:26,371
כמובן. אלה הנשים הצעירות
.המבטיחות ביותר של החברה

92
00:06:26,372 --> 00:06:29,808
.כמובן. -בסדר
.תסתכלי שוב כמו שצריך

93
00:06:33,779 --> 00:06:38,272
בוודאות לא. זה אחד הלילות
החברתיים החשובים ביותר

94
00:06:38,307 --> 00:06:41,620
של העיר, והוא נהרס
.בגלל איזו אף אחת

95
00:06:41,621 --> 00:06:45,757
.היא בטח ילדת רחוב
.ילדת רחוב מתה-

96
00:06:45,758 --> 00:06:49,794
.היא לא ילדת רחוב
.היא בריאה כמו שור

97
00:06:49,795 --> 00:06:53,698
.חוץ מהעובדה שהיא מתה
,תזונה טובה, עור נקי-

98
00:06:53,699 --> 00:06:55,383
נראה שהיה לה גשר
.בשיניים

99
00:06:55,384 --> 00:06:57,402
היא הילדה האהובה
.של מישהו

100
00:06:57,403 --> 00:07:00,572
.היא באה ממשפחה טובה
?דיווחו עליה נעדרת

101
00:07:00,573 --> 00:07:01,873
.היה אפשר לחשוב כך

102
00:07:01,874 --> 00:07:04,676
הרצתי את הטביעות שלה
.במחלקת נעדרים, כלום

103
00:07:04,677 --> 00:07:07,332
.בואי נסתכל

104
00:07:07,367 --> 00:07:10,315
המז"פ גילו משהו
?שיעזור לגלות מי הרוצח

105
00:07:10,316 --> 00:07:11,917
.גבר, מגודל הידיים

106
00:07:11,918 --> 00:07:14,124
רואה את טביעות האגודל
?בצידי הצוואר

107
00:07:14,159 --> 00:07:16,721
יש לה שמונה סימנים
.מקצות האצבעות בעורף

108
00:07:16,722 --> 00:07:20,659
.זה היה קרוב ואישי
.אנשים חולי נפש-

109
00:07:20,660 --> 00:07:24,239
לחנוק מישהו לוקח זמן
.והרבה כעס

110
00:07:24,274 --> 00:07:26,631
.הוא בטח הכיר אותה

111
00:07:26,632 --> 00:07:29,901
לא הגיע לה להירצח
 .ולהיזרק בזבל

112
00:07:29,902 --> 00:07:33,538
.זה בטוח. תודה

113
00:07:34,500 --> 00:07:39,511
כן, בייקר? -סגנית יועץ
.התקשורת של ראש העיר פה

114
00:07:39,512 --> 00:07:44,633
.הקדימה בחמש דקות
.בסדר-

115
00:07:46,552 --> 00:07:50,355
?מיס קונורס
.תודה. אדוני המפכ"ל-

116
00:07:50,356 --> 00:07:55,226
.סו קונורס. נעים להכיר אותך
.כנ"ל. ברוכה הבאה לניו יורק-

117
00:07:55,227 --> 00:07:59,447
,קר קצת יותר מאטלנטה
.אבל אני עושה חיים

118
00:08:00,366 --> 00:08:04,444
.שבי, בבקשה. -תודה

119
00:08:09,241 --> 00:08:15,113
?איך אפשר לעזור לך
.שלחנו לך חומר לקריאה-

120
00:08:15,114 --> 00:08:19,718
.אנחנו מוצפים בבקשות לגביך
,אני מוכרחה לומר לך

121
00:08:19,719 --> 00:08:21,920
אני עושה את זה
,כבר הרבה זמן

122
00:08:21,921 --> 00:08:24,990
ומעולם לא ראיתי אדם אחד
.מקבל כל כך הרבה סיקורים

123
00:08:24,991 --> 00:08:29,794
אני מדברת על כתבה מעמיקה
,"במגזין "ונטי פייר

124
00:08:29,795 --> 00:08:32,063
כתבה מרהיבה בירחון לגברים

125
00:08:32,064 --> 00:08:35,266
ומגזין ניו יורק רוצים
.תמונה שלך בשער

126
00:08:35,267 --> 00:08:40,572
".עשרת הגברים הנחשקים ביותר"

127
00:08:40,573 --> 00:08:44,275
איך שהוא, אני לא חושב
.שזה בשבילי

128
00:08:45,711 --> 00:08:49,084
.קראת את ההצעה שלי
.כן-

129
00:08:49,248 --> 00:08:53,385
.היית יכול להגיד לי
.לא שאלת-

130
00:08:55,320 --> 00:08:58,990
שמעתי על חוסר הרצון שלך
,להתפרסם, אם תרצה או לא

131
00:08:58,991 --> 00:09:02,160
התקרית האחרונה שמה אותך
.על המפה הלאומית

132
00:09:02,161 --> 00:09:07,032
אתה גיבור. -לחטוף כדור
.לא הפך אותי לגיבור

133
00:09:07,033 --> 00:09:11,669
ראש העיר חושב שהחשיפה
.תהיה טובה לניו יורק

134
00:09:11,670 --> 00:09:15,073
הוא חושב שזה יכול להועיל
.בבחירות הבאות

135
00:09:15,074 --> 00:09:17,909
.זה יועיל לשניכם

136
00:09:17,910 --> 00:09:21,846
אני רוצה להזכיר לך
.שראש העיר בחר אותך

137
00:09:21,847 --> 00:09:26,384
ואני רוצה להזכיר לך שיש לי
.סגן יועץ תקשורת משלי

138
00:09:26,385 --> 00:09:31,503
עם כל הכבוד, הוא לא משרת
.אותך מי יודע מה

139
00:09:35,361 --> 00:09:38,895
.הפגישה הזאת הסתיימה

140
00:09:40,666 --> 00:09:44,269
?אתה יודע מה אני חושבת
.אין לי שמץ של מושג-

141
00:09:44,270 --> 00:09:49,827
בחרת עמדה, ולדעתך להתחרט
.זה סימן לחולשה

142
00:09:50,376 --> 00:09:53,511
ואני מוחה על העקשנות
.שלך. -יופי

143
00:09:53,512 --> 00:09:55,947
אי אפשר לדבר בהיגיון
.עם מישהו כמוך

144
00:09:55,948 --> 00:09:58,616
אתה אטום, ואתה אפילו
.לא מודע לכך

145
00:09:58,617 --> 00:10:01,417
.אני רואה ישר דרכך

146
00:10:04,774 --> 00:10:06,891
.יום נפלא

147
00:10:14,283 --> 00:10:18,790
אם אני אראה עוד איש עסקים
אחד יוצא עם עגלה מהמעלית

148
00:10:18,825 --> 00:10:22,207
.אני תוקע לעצמי כדור
.קודם תירה בי, בבקשה-

149
00:10:22,208 --> 00:10:24,676
.זה יהיה הרג מתוך רחמים
.ספרי לי על זה-

150
00:10:26,078 --> 00:10:29,758
תסתכל. הנה הקרבן
.עם החולצה המנוקדת

151
00:10:30,316 --> 00:10:33,685
.מי הג'ינג'ית? -זונה

152
00:10:33,686 --> 00:10:35,720
היא עובדת עם הסוטים
.שאוהבים אותן צעירות

153
00:10:35,721 --> 00:10:37,789
אני זוכרת אותה
.כשעבדתי במחלק המוסר

154
00:10:37,790 --> 00:10:40,258
.היא בערך בת 25
?יש לך שם שלה-

155
00:10:40,259 --> 00:10:41,810
.אני לא זוכרת

156
00:10:41,811 --> 00:10:45,063
חוקרת המוות אמרה שהרוצח
קרוב לוודאי גבר

157
00:10:45,064 --> 00:10:46,498
.על סמך סימני החניקה

158
00:10:46,499 --> 00:10:50,985
אולי שתיהן תכננו שלישייה
.עם הלקוח ומשהו השתבש

159
00:10:50,986 --> 00:10:54,489
היא יכולה להיות
.עדה לרצח

160
00:10:55,774 --> 00:10:58,877
.זה לא היה רע
.סיפרת בדיחה טובה

161
00:10:58,878 --> 00:11:02,247
אתה מצחיק יותר
.ממה שאתה חושב

162
00:11:02,248 --> 00:11:04,883
רנזולי, אני רוצה לדווח
.על פשע

163
00:11:10,156 --> 00:11:12,674
פרחח הגרפיטי השחית
.את השער שלי

164
00:11:12,675 --> 00:11:17,395
.נסטור, זה אתה
.הדימיון די טוב

165
00:11:17,396 --> 00:11:20,932
.הוא עשה אותי שמן
.זה נורא-

166
00:11:20,933 --> 00:11:23,818
הילדים של היום. יש לך
?מושג מי עשה את זה

167
00:11:23,819 --> 00:11:25,854
אם הייתי יודע, הייתי
.מטפל בזה בעצמי

168
00:11:25,855 --> 00:11:28,973
יש לי אלת בייסבול מאחורי
.הדוכן. -תירגע, אבא'לה

169
00:11:28,974 --> 00:11:32,911
.נראה שהם חתמו
".זה נראה כמו "טי-מאק

170
00:11:32,912 --> 00:11:36,485
.עכשיו יש לך שם

171
00:11:36,520 --> 00:11:41,319
נרשם, אדוני? -יותר כמו
(עוזב (גם: התפגרות

172
00:11:41,320 --> 00:11:43,288
?הרבה זונות עוברות כאן

173
00:11:43,289 --> 00:11:47,842
מה שהאורחים עושים בחדרים
.שלהם זה העניין שלהם

174
00:11:47,843 --> 00:11:51,478
אם אחד האורחים רוצה
,קצת פעילות

175
00:11:51,513 --> 00:11:53,665
הם בטח פונים לבחור
.חכם כמוך

176
00:11:53,666 --> 00:11:56,467
המלון אוסר לסייע לאורחים
.בפעילויות לא חוקיות

177
00:11:56,468 --> 00:12:00,471
.אני לא מחפש אותך
לאן הבודדים פונים

178
00:12:00,472 --> 00:12:02,840
אם הם מחפשים סקס
?עם בחורות צעירות

179
00:12:04,043 --> 00:12:09,013
מידע כזה לא עולה
?זול. -באמת

180
00:12:09,014 --> 00:12:13,913
אולי נשים עליך את האזיקים
?ונגרור אותך מכאן

181
00:12:15,955 --> 00:12:20,124
".אולי הזכרתי את "אליט אסקורטס
.הם מאד דיסקרטיים

182
00:12:20,125 --> 00:12:23,995
?ואם יש לי חולשה לג'ינג'יות
.תבקש את טיפאני-

183
00:12:24,863 --> 00:12:27,298
.אני אעשה את זה

184
00:12:36,708 --> 00:12:38,910
.זאת טיפאני

185
00:12:40,946 --> 00:12:43,815
.אולי כדאי שאצטרף אליך

186
00:12:43,816 --> 00:12:47,852
,אתה יכול לסבן אותי
.לנקות את כל כולי

187
00:12:47,853 --> 00:12:51,689
.הייתי ילדה מלוכלכת

188
00:12:51,690 --> 00:12:57,128
.זו תוספת למשחקי מים
?זאת לא בעיה, נכון, אבא'לה

189
00:12:58,030 --> 00:13:01,199
.בעצם, יש לך שתי בעיות
.אני לא האבא'לה שלך

190
00:13:01,200 --> 00:13:05,203
.ואת עצורה. תסתובבי
.קדימה

191
00:13:07,623 --> 00:13:10,742
.חבל. אתה חמוד

192
00:13:15,778 --> 00:13:17,612
רצח? לא הרגתי
.אף אחת

193
00:13:17,613 --> 00:13:21,733
אלה שתיכן במצלמת המלון
.וזאת את מציקה לה

194
00:13:21,734 --> 00:13:25,286
ובמקרה אחרי שלוש וחצי שעות
.מוצאים אותה מתה בסמטה

195
00:13:25,287 --> 00:13:28,790
אז מה? -ספרי לנו מה קרה
.ונקל עלייך

196
00:13:28,791 --> 00:13:32,060
.לא הכרתי את הכלבה
?למה רבתן-

197
00:13:32,061 --> 00:13:34,028
.המלון זה השטח שלי

198
00:13:34,029 --> 00:13:36,197
,היא היתה נראית לחוצה
.לבושה כמוני

199
00:13:36,198 --> 00:13:37,699
.חשבתי שהיא יצאנית

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,867
.היא נכנסה לשטח שלך
?זה עצבן אותך

201
00:13:39,868 --> 00:13:42,103
ועוד איך. הנער השליח
.של המלון קורא רק לי

202
00:13:42,104 --> 00:13:45,039
?היא היתה זונה
.היא אמרה שלא-

203
00:13:45,040 --> 00:13:46,441
אמרתי לה להסתלק
.מהשטח שלי

204
00:13:46,442 --> 00:13:47,775
היא התנהגה כאילו אין לה
.מושג על מה אני מדברת

205
00:13:47,776 --> 00:13:50,578
היא אמרה לך מה היא
?עשתה במלון

206
00:13:50,579 --> 00:13:53,081
היא נפגשה עם החבר שלה
.לסוף השבוע

207
00:13:53,082 --> 00:13:55,216
היא נראית קצת צעירה
.לחופשה רומנטית

208
00:13:55,217 --> 00:13:59,102
גם אני. זה מטריף
.את הגברים

209
00:14:01,023 --> 00:14:03,324
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אבא-

210
00:14:05,961 --> 00:14:09,497
?איך הכתף שלך
.כואבת-

211
00:14:16,605 --> 00:14:20,641
לראש העיר יש יועצת
?תקשורת חדשה. -כן

212
00:14:20,642 --> 00:14:22,110
.היא משהו מיוחד

213
00:14:22,111 --> 00:14:25,480
רוצה שאצטלם למגזינים
.ואדבר על דברים אישיים

214
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
?באמת? מה דעתך

215
00:14:27,916 --> 00:14:31,446
זה הכניס אותך
.לצרות צרורות

216
00:14:31,481 --> 00:14:34,822
.זה גרם לפיטורים שלי
?אז למה עשית את זה-

217
00:14:34,823 --> 00:14:37,158
לא ידעתי שזאת תהיה
.התוצאה

218
00:14:37,159 --> 00:14:40,962
ניסיתי לשנות את דרך
.המחשבה של העיר

219
00:14:40,963 --> 00:14:44,616
היא היתה מסוכנת מאד
.עד שניקינו אותה

220
00:14:44,651 --> 00:14:49,604
ראש העיר חשב שרציתי להתפרסם
.ולקחת את כל הקרדיט

221
00:14:49,605 --> 00:14:52,106
ראש העיר מנסה להפוך
.אותי לגיבור

222
00:14:52,107 --> 00:14:56,110
.לא יזיק לנו אחד
?אני צריך להסכים-

223
00:14:56,111 --> 00:14:59,066
.אל תכניס לי מילים לפה

224
00:15:05,120 --> 00:15:08,890
?אפשר להגיד לך משהו
.נראה לי שאין לי ברירה-

225
00:15:08,891 --> 00:15:11,793
כלומר? -משהו מטריד
.אותך, אבא

226
00:15:11,794 --> 00:15:16,831
היית על סף המוות
.כשהביאו אותך לביה"ח

227
00:15:16,832 --> 00:15:21,369
.לא ממש
.החיים קצרים-

228
00:15:21,370 --> 00:15:23,571
הם נגמרים בלי שאתה
.שם לב

229
00:15:23,572 --> 00:15:29,677
אני מדבר על לנצל
.אותם קצת. לכייף

230
00:15:29,678 --> 00:15:35,917
.היתה לך חוויה משנה חיים
?כמו לאבד אישה ובן-

231
00:15:35,918 --> 00:15:39,773
בהשוואה לזה, לחטוף
.כדור זה שום דבר

232
00:15:45,928 --> 00:15:49,263
הילדה שלנו מגיעה לפגוש
.את החבר במלון

233
00:15:49,264 --> 00:15:53,134
?הוא בחור עשיר מהעיר
?איש עסקים מחוץ לעיר-

234
00:15:53,135 --> 00:15:55,669
.מבוגר יותר, אולי נשוי

235
00:15:55,670 --> 00:15:57,855
לא שוכבים עם גברים
.נשואים

236
00:15:57,856 --> 00:16:00,725
.אל תגידי את זה בקול
.לסמל יישבר הלב

237
00:16:03,529 --> 00:16:06,680
.היא עולה, לא יורדת

238
00:16:06,681 --> 00:16:08,783
ואיך שהוא היא מתה
?בסמטה. איך זה קורה

239
00:16:08,784 --> 00:16:11,685
חבל שאין להם מצלמות
.בקומות האורחים

240
00:16:11,686 --> 00:16:13,488
כבר היינו פותרים
.את התיק

241
00:16:13,489 --> 00:16:16,276
?אפשר לדבר אתך, בבקשה

242
00:16:21,547 --> 00:16:25,199
.רציתי להתקשר אלייך
.זה היה נחמד-

243
00:16:25,200 --> 00:16:27,802
נאלצתי לשמוע את זה
.מהמנהל בביה"ס שלה

244
00:16:27,803 --> 00:16:31,672
היא סיפרה לכל הילדים
,על ילדה שנרצחה

245
00:16:31,673 --> 00:16:35,109
.יחד עם הפרטים המגעילים
.היא אמרה שהיא תדבר אתך-

246
00:16:35,110 --> 00:16:38,946
זאת לא הנקודה. לקחת
.את הבת שלי לזירת רצח

247
00:16:38,947 --> 00:16:41,682
.אפילו לא דיברת איתי
?בשביל עבודה לביה"ס

248
00:16:41,683 --> 00:16:44,352
.חשבתי שהיא תישאר באוטו
.היא בת 14-

249
00:16:44,353 --> 00:16:46,854
?איזה ילדה בת 14 תישאר באוטו
?מה את רוצה שאעשה-

250
00:16:46,855 --> 00:16:49,240
?רוצה שאקשור אותה להגה

251
00:16:49,241 --> 00:16:52,263
היא לא היתה צריכה
.להיות באוטו הזה

252
00:16:54,029 --> 00:16:58,766
,אני מצטער. לו יכולתי
.הייתי מחזיר את הגלגל

253
00:16:58,767 --> 00:17:01,486
.אני מצטער

254
00:17:02,437 --> 00:17:06,874
נהדר. היא לא היתה
.צריכה את זה, דני

255
00:17:14,633 --> 00:17:18,419
.אני מרגיש כמו כריך קציצה
.בוא נלך למעדניה בעשירית-

256
00:17:18,420 --> 00:17:20,810
.רעיון נהדר

257
00:17:22,724 --> 00:17:27,261
.טי-מאק, חזר לפשוע
!היי, פיקסו

258
00:17:27,262 --> 00:17:31,345
!היי, ילד! תפסיק

259
00:17:33,535 --> 00:17:36,404
.אני שונא כשהם בורחים
.לך מסביב. נקיף אותו

260
00:17:36,405 --> 00:17:39,607
.בוא הנה, בן יונה

261
00:17:42,377 --> 00:17:45,449
.עמוד במקומך, בן בלייעל

262
00:17:45,714 --> 00:17:48,082
.בן יונה

263
00:17:48,083 --> 00:17:52,887
!מר פיקסו
!אתה שלי, ילד

264
00:18:00,462 --> 00:18:03,797
!היי, חתיכת בן יונה

265
00:18:05,734 --> 00:18:11,305
המניאק הזה מהיר. כמות
.תרסיס צבע לכל החיים

266
00:18:11,306 --> 00:18:13,441
?מה עוד

267
00:18:15,810 --> 00:18:19,879
ספרי לימוד. אנחנו יודעים
.מה מעסיק אותו יותר

268
00:18:20,949 --> 00:18:24,941
.רכוש המכינה של צ'דמור
.חתום למר טום מאקי

269
00:18:25,311 --> 00:18:28,823
,טי-מאק. תפסתי אותך
.ילד. על חם

270
00:18:28,824 --> 00:18:31,759
יש לנו מעל 1500 חדרים
.והיינו מלאים ביום חמישי

271
00:18:31,760 --> 00:18:34,128
,נצטרך רשימה
.אלה 1500 עבריינים

272
00:18:34,129 --> 00:18:36,897
יותר. האורחים מביאים
.נשים או חברות שלהם

273
00:18:36,898 --> 00:18:39,667
שלא לדבר על חלקי
?גוף. -מה

274
00:18:39,668 --> 00:18:44,205
תותבות. הם אוהבים
.למתוח את הסגל שלנו

275
00:18:44,206 --> 00:18:46,540
שירות חדרים מצא יד
.בעגלת הארוחה

276
00:18:46,541 --> 00:18:50,011
אנחנו ממש צריכים
.את הרשימה, בבקשה

277
00:18:50,012 --> 00:18:55,616
יקח לפחות שבוע לעבור
.על כל השמות. -כן

278
00:18:55,617 --> 00:19:00,221
אלא נשחרר את התמונה
.של הבחורה לתקשורת

279
00:19:01,089 --> 00:19:04,709
סתם רעיון. את מכירה
.את התקשורת

280
00:19:04,710 --> 00:19:06,410
.בחורה צעירה נרצחה
.הם יבלעו את זה

281
00:19:06,411 --> 00:19:09,387
זה יפורסם בכל הארץ
.תוך 24 שעות. לא יזיק

282
00:19:09,422 --> 00:19:12,601
ובכותרות יהיה רשום
".למשטרה אין רמזים"

283
00:19:12,636 --> 00:19:15,871
נגרום למשטרת ניו יורק
.להיראות רע. לדקה

284
00:19:15,906 --> 00:19:19,106
לא נמצא את הרוצח
.עד שלא נגלה מי הבחורה

285
00:19:19,107 --> 00:19:23,427
במפקדה יתרגזו. -רייגנית
.אחת כבר כועסת עליי

286
00:19:23,428 --> 00:19:25,701
.עדיף להמר על הכל

287
00:19:26,715 --> 00:19:30,951
במבזק חדשות, גופה של נערה
מתבגרת לא מזוהה

288
00:19:30,952 --> 00:19:34,555
נמצאה היום מחוץ למלון
.יוקרתי בניו יורק

289
00:19:34,556 --> 00:19:37,458
מקורות אנונימיים אומרים
שלמשטרה אין רמזים

290
00:19:37,459 --> 00:19:39,927
ועדיין לא זיהו
.את הקרבן הערומה

291
00:19:39,928 --> 00:19:42,697
?אז חייזרים חטפו אותה

292
00:19:42,698 --> 00:19:45,284
אז תקשיב, תתקשר
.לנאס"א. להתראות

293
00:19:45,319 --> 00:19:47,702
זאת הבת שלך? אתה
.בטוח? -הבלש רייגן

294
00:19:47,703 --> 00:19:50,121
.בסדר, נחזור אליך
.אני כל כך מצטערת

295
00:19:51,623 --> 00:19:55,042
?וקוראים לה בטסי
.בסדר. תודה

296
00:19:55,043 --> 00:19:58,846
מורה מהצפון אומר שקוראים
.לבחורה בטסי... -בטסי ויקרס

297
00:19:58,847 --> 00:20:01,735
בדיוק דיברתי עם אבא
.שלה בברוסטר

298
00:20:01,770 --> 00:20:03,918
אני אעלה את התמונה
.ממשרד הרישוי

299
00:20:03,919 --> 00:20:09,824
...ויקרס, בטסי
.הנה

300
00:20:09,825 --> 00:20:13,227
בת 16. היא רק קיבלה
.רישיון נהיגה

301
00:20:13,228 --> 00:20:16,464
אבא שלה אמר שהיא היתה
.מקור הגאווה והשמחה שלו

302
00:20:16,465 --> 00:20:19,784
.הוא הרוס
.חוקרת המוות צדקה-

303
00:20:19,785 --> 00:20:21,969
היא באה ממשפחה
.אהובה

304
00:20:21,970 --> 00:20:25,873
מי ירצה להרוג ילדה
.בצורה כזאת? -חיה

305
00:20:41,917 --> 00:20:44,901
אני פשוט לא מבין
.מה בטסי עשתה בניו יורק

306
00:20:46,603 --> 00:20:53,297
?איפה חשבתם שהיא
.בסקי בוורמונט עם חברים-

307
00:20:53,298 --> 00:20:57,334
זה היה פרס עבור
.תעודת המחצית שלה

308
00:20:58,303 --> 00:21:03,407
,היא התקשתה עם מדעים
.אבל הפעם היא עבדה קשה

309
00:21:03,408 --> 00:21:09,379
?לא ידעתם שהיא נעדרה
.אמרנו לה לנסוע לטיול-

310
00:21:09,380 --> 00:21:14,251
תעשי חיים, כל זה
...ואחר כך

311
00:21:14,252 --> 00:21:20,858
.ראינו את התמונה בטלוויזיה
.סליחה שגיליתם כך-

312
00:21:24,062 --> 00:21:29,950
?התקשרתם אליה בכלל
.דאגתי. רציתי להתקשר-

313
00:21:29,951 --> 00:21:35,456
.אמרתי לו לא להתקשר
.תן לה קצת חופש

314
00:21:35,457 --> 00:21:38,242
.אוי, אלוהים

315
00:21:38,243 --> 00:21:41,879
התינוקת שלי היתה מתה
.ואפילו לא ידעתי

316
00:21:41,880 --> 00:21:45,433
.צר לי. אני לא מסוגלת
.נלך לנשום קצת אוויר-

317
00:21:51,857 --> 00:21:54,291
,עוד מספר שאלות
?בסדר, מר ויקרס

318
00:21:54,292 --> 00:21:58,729
?בטסי יצאה עם מישהו
.לא-

319
00:21:58,730 --> 00:22:05,269
...היו לה חברים, ילדים
.היא יצאה קצת לדייטים

320
00:22:05,270 --> 00:22:10,875
רוב הגברים רצו להשתכר
.ולשכב איתה

321
00:22:10,876 --> 00:22:16,614
.היא היתה בבית בכל סופ"ש
?היא גלשה באינטרנט המון-

322
00:22:16,615 --> 00:22:23,354
.כן, כמו כל הילדים
.הנה המחשב שביקשת

323
00:22:23,355 --> 00:22:25,923
הבאנו את ספר המחזור שלה
.ועוד מספר דברים

324
00:22:25,924 --> 00:22:29,960
ניסיתי להיכנס, אבל
.אין לי מושג מה הסיסמה

325
00:22:29,961 --> 00:22:34,832
נבקש מהטכנאים שלנו
.לבדוק אותו

326
00:22:41,706 --> 00:22:44,608
?ניקי

327
00:22:44,609 --> 00:22:46,811
?את בסדר

328
00:22:48,196 --> 00:22:50,618
?מה ראית

329
00:22:51,316 --> 00:22:54,151
.היה לי סיוט

330
00:22:56,421 --> 00:23:01,125
זה נגמר. -היה גבר אחד
והוא רדף אחרינו

331
00:23:01,126 --> 00:23:04,879
והוא תפס אותנו
ומישהו צרח

332
00:23:04,880 --> 00:23:09,133
והיא פשוט שכבה שם
.עם עיניים פקוחות

333
00:23:09,134 --> 00:23:11,135
.זה נגמר

334
00:23:12,504 --> 00:23:15,673
.מישהו הרג אותה
.בסדר, מתוקה-

335
00:23:16,808 --> 00:23:21,679
.זה רק חלום. זה בסדר

336
00:23:21,680 --> 00:23:25,749
.פרצנו את הסיסמה
לא מצאנו משהו מעניין

337
00:23:25,750 --> 00:23:29,268
.בחשבון האימייל שלה
,בעיקר רכילות בין חברות

338
00:23:29,303 --> 00:23:33,374
אבל מצאתי משהו מעניין
.ברשת החברתית שלה

339
00:23:33,375 --> 00:23:35,876
מספר הודעות פרטיות
,בין בטסי לבחור אחד

340
00:23:35,877 --> 00:23:37,228
.לי הנטינגטון

341
00:23:37,229 --> 00:23:39,931
,אם אני מכיר מהי אהבה"
".זה משום שלימדת אותי

342
00:23:40,048 --> 00:23:43,033
.בחור רומנטי
.זה כמו שירה-

343
00:23:43,034 --> 00:23:46,370
תקשיב לזה. "את תהיי
.שלי ביום חמישי

344
00:23:46,371 --> 00:23:49,306
".לא יכול לחכות לחבק אותך"
.ולחנוק את צווארך-

345
00:23:49,307 --> 00:23:51,475
.היא נרצחה ביום חמישי
.נכון מאד-

346
00:23:51,476 --> 00:23:54,229
מסתבר שהנסיך שלה
?היה בסוף צפרדע, נכון

347
00:23:56,097 --> 00:23:58,482
.או שאולי פריק כפייתי

348
00:23:59,651 --> 00:24:04,104
.נראה לי שיש לנו חשוד
בדקתי עליו-

349
00:24:04,105 --> 00:24:07,741
ואין לנו שום רישום
.של לי הנטינגטון

350
00:24:07,742 --> 00:24:09,493
.תמיד יש פעם ראשונה

351
00:24:10,929 --> 00:24:13,898
.השם הזה. הנטינגטון

352
00:24:13,899 --> 00:24:18,335
אחת המשפחות הגדולות
.של קרנות הגידור

353
00:24:18,336 --> 00:24:23,173
.כמו קבוצת בלקסטון
.בינגו-

354
00:24:23,174 --> 00:24:26,243
מרשל לי הנטינגטון
,היה בנשף

355
00:24:26,244 --> 00:24:28,545
מה ששם אותו במלון
.ביום חמישי

356
00:24:28,546 --> 00:24:30,080
.כמו הקרבן שלנו

357
00:24:30,081 --> 00:24:32,633
אני אוהב כשאנשים עשירים
.עושים דברים רעים

358
00:24:32,634 --> 00:24:34,184
.בואי נזוז

359
00:24:35,136 --> 00:24:37,521
אנחנו רוצים לדבר
.עם מרשל לי הנטינגטון

360
00:24:37,522 --> 00:24:39,623
.תמתינו כאן
.אני אלך לקרוא לו

361
00:24:39,624 --> 00:24:43,444
הבחור הזה יתגעגע לעוזרת
.שלו ברייקרס

362
00:24:43,445 --> 00:24:46,621
בסוף הוא יהיה העוזרת
.של מישהו

363
00:24:47,365 --> 00:24:51,118
?מרשל לי הנטינגטון
?אפשר לעזור לכם, שוטרים-

364
00:24:51,119 --> 00:24:55,239
.בלשים רייגן וקורטולה
תסלחו לי, לא נראה לי-

365
00:24:55,240 --> 00:24:57,841
שכדאי לנהל את השיחה
.בלי מר הנטינגטון

366
00:24:57,842 --> 00:25:01,128
.מי אתה? -האוורד מרקהאם
.המורה של מרשל

367
00:25:01,129 --> 00:25:03,514
זה לא זמן טוב. אנחנו
.לומדים למכינת הפסיכומטרי

368
00:25:03,515 --> 00:25:06,583
.אל תהיה כבד, האוורד
.בוא נראה מה הם רוצים

369
00:25:06,584 --> 00:25:10,187
שמעתי מספיק על לורד
.מיירון. -לורד ביירון

370
00:25:10,188 --> 00:25:11,672
.אני קורא לאבא שלך

371
00:25:11,673 --> 00:25:15,559
,אם מדברים על שמות
.מכנים אותך מרשל או לי

372
00:25:15,560 --> 00:25:19,964
,חבריי קוראים לי מרשל
?המשפחה, לי. למה

373
00:25:19,965 --> 00:25:21,498
זה בקשר לבחורה
?המתה מהמלון

374
00:25:21,499 --> 00:25:24,301
.לבחורה המתה יש שם
.בטסי ויקרס

375
00:25:24,302 --> 00:25:26,804
?אתה מכיר אותה
.לא-

376
00:25:26,805 --> 00:25:31,608
הזמנת אותה למלון
.לבלות קצת. -לא

377
00:25:31,609 --> 00:25:36,447
.באתי לנשף עם החברה שלי
.אולי תכננת לילה מוצלח-

378
00:25:36,448 --> 00:25:38,482
קצת סקס מהעיר
.וסקס פרברים מהצד

379
00:25:38,483 --> 00:25:40,984
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

380
00:25:40,985 --> 00:25:43,787
.שום מילה נוספת, לי
.אסור להם לדבר אתך

381
00:25:44,989 --> 00:25:47,124
.האוורד, אתה משוחרר

382
00:25:48,293 --> 00:25:53,564
ומי אתה? -אני טרסקוט
?הנטינגטון. למה באתם

383
00:25:53,565 --> 00:25:56,066
אנחנו משוחחים עם הבן
.שלך, אדוני

384
00:25:56,067 --> 00:26:00,871
הם שואלים בקשר לבחורה
?שנרצחה. -יש לכם צו

385
00:26:00,872 --> 00:26:03,474
.לא. -אז תסתלקו

386
00:26:03,475 --> 00:26:05,376
הבן שלך בן 18, הוא יכול
.לענות על השאלות בעצמו

387
00:26:05,377 --> 00:26:08,313
?לך תלמד משהו, טוב

388
00:26:10,648 --> 00:26:12,816
.שיהיה לך יום נפלא

389
00:26:14,436 --> 00:26:19,377
אין גרפיטי על הקירות. טי-מאק
.לא אוהב ללכלך את הבית שלו

390
00:26:22,327 --> 00:26:26,530
.היי, ילד. בוא הנה
.אני ממש מצטער-

391
00:26:26,531 --> 00:26:29,333
.טוב, אם אתה מצטער

392
00:26:29,334 --> 00:26:31,702
.בבקשה, אל תעצרו אותי
.זה יהרוג את אמא שלי

393
00:26:31,703 --> 00:26:33,975
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שהשחתת רכוש פרטי

394
00:26:34,104 --> 00:26:37,241
.זו לא השחתה, זו אמנות
.זה מה שאני עושה. -יופי

395
00:26:37,242 --> 00:26:39,276
עכשיו יש לנו על מה לדבר
.בדרך לתחנה

396
00:26:39,277 --> 00:26:41,261
.בבקשה, רק תקשיבו לי

397
00:26:41,262 --> 00:26:44,515
תיכנסו. אני אראה לכם
.מה אני עושה

398
00:26:44,516 --> 00:26:49,553
זה יקח שניה. אחר כך
.אני אלך לאן שאתם רוצים

399
00:26:50,989 --> 00:26:54,224
.בבקשה! -בסדר

400
00:26:54,225 --> 00:27:00,330
.בסדר. יש לך 15 שניות
.קדימה. -תיכנסו

401
00:27:06,755 --> 00:27:11,375
?אתה ציירתם אותן
?כל אחת. -כן-

402
00:27:11,376 --> 00:27:13,844
.הן נהדרות

403
00:27:13,845 --> 00:27:18,557
תוכל לקשט את התא שלך
.במוסד לעבריינים צעירים

404
00:27:20,752 --> 00:27:26,023
התקבלתי מוקדם לביה"ס
?לאמנות חזותית. -כן

405
00:27:26,024 --> 00:27:28,625
אני אהיה הראשון במשפחה
.שילמד במכללה

406
00:27:31,496 --> 00:27:36,834
.שני האחים שלי בכלא
.אני יודע שפישלתי

407
00:27:38,570 --> 00:27:41,238
בבקשה, אני צריך
.הזדמנות אחרונה

408
00:27:43,508 --> 00:27:45,742
.אוי, לי

409
00:27:45,743 --> 00:27:49,646
.תסלק את האזיקים, רייגן

410
00:27:51,349 --> 00:27:53,951
תדאג לשמור את הציורים
.שלך על נייר מעתה ואילך

411
00:27:53,952 --> 00:27:56,019
.כן, אדוני

412
00:27:57,489 --> 00:27:59,690
.אל תגרום לי לחזור

413
00:28:02,143 --> 00:28:04,311
.בר מזל

414
00:28:06,731 --> 00:28:10,133
ראיתי אתכם עוזבים
.וחזרתם בידיים ריקות

415
00:28:10,134 --> 00:28:12,936
אמרתי לכם שאני רוצה
?גופה. איך זה מתקדם

416
00:28:12,937 --> 00:28:14,271
.אנחנו קרובים, בוס

417
00:28:14,272 --> 00:28:17,574
יש לנו חשוד, רק צריך
.לחבר את הנקודות

418
00:28:17,575 --> 00:28:19,743
.יופי

419
00:28:21,812 --> 00:28:24,615
.אני לא בטוח, ג'ק
?על מה אתה חושב-

420
00:28:24,616 --> 00:28:28,818
לי הנטינגטון הוא חשוד
.טוב. אני פשוט לא בטוח

421
00:28:28,819 --> 00:28:30,943
?אם לא הוא, אז מי
.אני לא יודע-

422
00:28:30,978 --> 00:28:34,324
אין תיעוד שיחות שלו
.מתקשר לבטסי

423
00:28:34,325 --> 00:28:38,828
המצלמות לא קלטו אותו
.ליד המעליות ובחדרי האורחים

424
00:28:38,829 --> 00:28:41,910
.אולי הוא עלה במדרגות
.יכול להיות-

425
00:28:41,945 --> 00:28:43,467
תחושת הבטן שלי אומרת
.שזה לא הוא

426
00:28:43,468 --> 00:28:45,035
תחושת הבטן המפורסמת
?של בן למשפחת רייגן

427
00:28:45,036 --> 00:28:46,870
.ראית את הבחור

428
00:28:46,871 --> 00:28:50,374
האמנתי לו כשהוא אמר
.שהוא לא הכיר שום בטסי ויקרס

429
00:28:50,375 --> 00:28:55,846
בטסי פגשה אותו במלון
.והיא מצאה את מותה

430
00:28:55,847 --> 00:28:59,583
?זה צירוף מקרים
.אלא אם זה לא היה לי-

431
00:29:01,719 --> 00:29:05,856
ברך אותנו, אלוהים, על המתנות
שאנחנו עומדים לקבל

432
00:29:05,857 --> 00:29:08,992
.מידיך השופעות. אמן

433
00:29:08,993 --> 00:29:11,762
ותודה שהשגחת על פרנק רייגן
.ביום הנורא ההוא

434
00:29:11,763 --> 00:29:16,083
.תעבירו את תפוה"א
".סבא, "בבקשה-

435
00:29:16,084 --> 00:29:18,702
סליחה, שון. בבקשה
.תעבירו את תפוה"א

436
00:29:18,703 --> 00:29:21,838
אני רק רוצה שהדברים
.יחזרו לשגרה

437
00:29:21,839 --> 00:29:26,243
הקדשת מחשבה נוספת
.לכתבה במגזין? -לא

438
00:29:26,244 --> 00:29:27,945
?איזו כתבה

439
00:29:27,946 --> 00:29:30,931
ראש העיר רוצה לקשור
.עצמו להצלחה של אביך

440
00:29:30,932 --> 00:29:34,884
.גיבור עקב קירבה
.הרי לכם סיפור נהדר-

441
00:29:34,885 --> 00:29:40,107
,הדלקתי סיגר והתרשלתי
.זה הסיפור. -היי, ניקי

442
00:29:40,108 --> 00:29:43,527
?החתול בלע לך את הלשון
.לא הוצאת מילה מהכנסיה

443
00:29:43,528 --> 00:29:46,914
?את בסדר, ניקי
.כי אני יודע שזה סיפור

444
00:29:47,999 --> 00:29:51,368
.מה סיפור? -כלום
?בחייך, מה-

445
00:29:51,369 --> 00:29:53,954
כן, מה? -אפשר
?לא לדבר על זה

446
00:29:53,955 --> 00:29:56,607
בואו נתרכז בארוחת
?הערב, טוב

447
00:29:56,608 --> 00:29:59,343
אפשר לקום? יש לי בוחן
.על ספר להכין לביה"ס

448
00:30:03,464 --> 00:30:07,084
היי, ניקי. -סליחה
?שיצאתי מהאוטו, בסדר

449
00:30:08,786 --> 00:30:11,588
?מה החמצתי
?מה נראה לך-

450
00:30:12,991 --> 00:30:16,260
?כמה זמן עוד תכעסי עליו
.הוא אמר שהוא מצטער

451
00:30:16,261 --> 00:30:19,813
אולי עד שלבת שלי
.יפסיקו להיות סיוטים

452
00:30:25,486 --> 00:30:29,439
היא אפילו לא מספרת
?לי עליהם. -על מה

453
00:30:29,440 --> 00:30:31,508
.המבוגרים מדברים

454
00:30:31,509 --> 00:30:35,879
.היא מסתגרת
.ואין לי מושג מה קורה

455
00:30:37,682 --> 00:30:39,716
מספר אימהות שהילדים
שלהם בביה"ס

456
00:30:39,717 --> 00:30:41,969
גולשות באינטרנט כדי לגלות
.מה הילדים שלהם חושבים

457
00:30:41,970 --> 00:30:44,254
באמת? -מה אמרתי לך
?לפני שניה

458
00:30:44,255 --> 00:30:46,456
.ניסיתי לשלוח לה חברות
.היא חסמה אותי

459
00:30:46,457 --> 00:30:49,826
.תשתמשי בשם בדוי
?והזכות לפרטיות-

460
00:30:49,827 --> 00:30:53,397
.אני עו"ד, למען השם
.תסלחו לי

461
00:30:55,099 --> 00:31:00,237
מה אמרת בקשר לפרופיל
?מזויף? -מה? -שם בדוי

462
00:31:01,823 --> 00:31:04,248
.שון רוצה חלב

463
00:31:08,746 --> 00:31:13,383
?על מה את עובדת
.יש לי דו"ח להכין-

464
00:31:13,384 --> 00:31:16,887
הקאתי בפעם הראשונה
.שראיתי גופה

465
00:31:21,009 --> 00:31:26,330
את באמת מסתכלת במסך
?או שאת מסתתרת מאחוריו

466
00:31:31,936 --> 00:31:34,388
.בכיתי

467
00:31:36,107 --> 00:31:39,810
רציתי להיות שוטרת
.כל כך

468
00:31:39,811 --> 00:31:41,945
לא נראה לי
.שאני מספיק חזקה

469
00:31:41,946 --> 00:31:44,247
.את מספיק חזקה
.את בת למשפחת רייגן

470
00:31:47,885 --> 00:31:51,922
.את מתבגרת, ניקי
.אני לא אייפה לך את זה

471
00:31:51,923 --> 00:31:55,025
.בכיתי

472
00:31:55,026 --> 00:31:58,628
אבל למדתי מהר
,שאי אפשר להיות שוטר

473
00:31:58,629 --> 00:32:03,205
במיוחד שוטר טוב, אם אתה
.נותן לרגשות להשתלט עליך

474
00:32:03,240 --> 00:32:09,373
.נלחמים בהם
.הודפים אותם

475
00:32:09,374 --> 00:32:15,112
,אולי זה לא דבר טוב
.אבל זה הכרחי

476
00:32:16,581 --> 00:32:18,348
היה לי שותף שאמר

477
00:32:18,349 --> 00:32:21,551
לשוטרים אסור לבכות"
".כדי שהעיר תוכל לבכות

478
00:32:24,255 --> 00:32:29,192
?משלמים מחיר על כך
.נראה לי שכן

479
00:32:29,193 --> 00:32:33,163
אבל זה המחיר שמשלמים
.על הזכות

480
00:32:33,164 --> 00:32:38,034
.את בת 14 ופתאום בת 40
.אבל את עדיין בת 14

481
00:32:38,035 --> 00:32:41,738
.יש לך זמן

482
00:32:41,739 --> 00:32:44,641
אבל אם תחליטי
,שזה מה שאת רוצה

483
00:32:44,642 --> 00:32:48,895
,את הנכדה שלי
.את מספיק חזקה

484
00:32:52,083 --> 00:32:55,371
.שון מחכה לחלב שלו

485
00:32:57,555 --> 00:33:00,123
.המצאתי את זה

486
00:33:10,268 --> 00:33:12,702
.אנחנו מחפשים שם בדוי

487
00:33:12,703 --> 00:33:15,806
יש שני דפי פרופיל
.ששייכים לאותו ילד, כביכול

488
00:33:15,807 --> 00:33:18,108
על שם מרשל הנינגטון
.ולי הנינגטון

489
00:33:18,109 --> 00:33:19,843
אבל מכנים אותו
.בשני השמות

490
00:33:19,844 --> 00:33:23,914
בדף של מרשל, לא קושר
.אותו דבר לבטסי ויקרס

491
00:33:23,915 --> 00:33:26,550
בדף של לי יש את
.הדברים הרומנטיים

492
00:33:26,551 --> 00:33:28,385
איך הוא אמר שחברים
?שלו מכנים אותו

493
00:33:28,386 --> 00:33:32,556
.מרשל", שזה הגיוני"
.הדף שלו מתאר ילד

494
00:33:32,557 --> 00:33:36,059
שמעו, אחים שלי, הוידאו
".הזה קרע לי את הצורה

495
00:33:36,060 --> 00:33:37,427
.עכשיו הדף של לי

496
00:33:37,428 --> 00:33:40,096
סליחה שהיה לך יום"
.רע, ידידי

497
00:33:40,097 --> 00:33:42,032
אגב, אהבתי את התמונה"
".שלך בפרופיל

498
00:33:42,033 --> 00:33:44,830
.ילדים לא מדברים כך
.במיוחד לא הילד הזה

499
00:33:44,974 --> 00:33:46,179
.אולי מדובר בשם בדוי

500
00:33:46,317 --> 00:33:48,371
נראה ששני אנשים שונים
.כתבו את זה

501
00:33:48,372 --> 00:33:51,975
מישהו פיתה את בטסי
,ויקרס, ללא ספק

502
00:33:51,976 --> 00:33:54,194
אבל לא נראה לי
.שזה היה מרשל הנינגטון

503
00:33:58,340 --> 00:34:03,428
צריך לברר מי הקים
.את החשבון של לי הנטינגטון

504
00:34:03,429 --> 00:34:07,432
.ילד הפלא עובד על התיק
.הוא ימצא משהו

505
00:34:07,433 --> 00:34:10,210
.אני יכול לשמוע אתכם

506
00:34:10,245 --> 00:34:12,954
יופי. תסתום את הפה
.ותמשיך לעבוד

507
00:34:12,955 --> 00:34:15,957
.נראה לי שהצלחתי

508
00:34:15,958 --> 00:34:20,728
.רק תבקשו, ותקבלו
?מה יש לך בשבילנו

509
00:34:20,729 --> 00:34:24,499
החשבון של לי הוקם מהמחשב
.בבית של משפחת הנטינגטון

510
00:34:24,500 --> 00:34:27,101
?אתה בטוח
.בדקתי שלוש פעמים-

511
00:34:27,102 --> 00:34:28,870
החשבון נשלח לטרסקוט
.לי הנטינגטון

512
00:34:28,871 --> 00:34:32,373
האבא הורג את בטסי
?ונותן לבן לשאת באשמה

513
00:34:32,374 --> 00:34:35,109
,איך שהבחור הסתכל עליי
.הוא עבריין מין, ללא ספק

514
00:34:35,110 --> 00:34:40,181
?מה בקשר למורה
.יש לו גישה למחשב

515
00:34:40,182 --> 00:34:41,849
.הוא לא נראה לי מזיק

516
00:34:41,850 --> 00:34:45,386
הוא בן 30, מלומד
?ובמה הוא עוסק

517
00:34:45,387 --> 00:34:48,473
הוא מבלה את כל זמנו
.בלימוד ילד מפונק ועשיר

518
00:34:48,474 --> 00:34:50,458
,אם הוא לא מאושר בעבודה
.הכל יכול להיות

519
00:34:50,459 --> 00:34:52,193
ולא היתה לו טבעת
.נישואין

520
00:34:52,194 --> 00:34:55,396
מי שרווק, ולא מאושר
?בעבודה, הוא חשוד ברצח

521
00:34:55,397 --> 00:34:58,066
בואי נלך לבדוק
.את הרישום במלון שוב

522
00:35:01,069 --> 00:35:04,622
.היי, הווארד
.תודה לך שבאת

523
00:35:04,623 --> 00:35:09,410
,לא נרצה לבזבז לך הרבה זמן
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

524
00:35:09,411 --> 00:35:13,297
אנחנו רוצים מידע מבפנים
.על משפחת הנינגטון

525
00:35:13,298 --> 00:35:18,186
.חתמתי על הסכם סודיות
.יכולים לתבוע אותי

526
00:35:18,187 --> 00:35:21,422
.זה יישאר רק בינינו

527
00:35:21,423 --> 00:35:24,125
נראה לכם שהוא הרג
.אותה? -אני לא יודע

528
00:35:24,126 --> 00:35:30,932
.איך הוא? -הוא בריון
.חסר תרבות, גס רוח

529
00:35:30,933 --> 00:35:34,435
.הוא מתנהג נורא למרשל
".קורא לו "הבן הדפוק שלי

530
00:35:34,436 --> 00:35:36,671
בביה"ס אומרים שהוא
.מקבל רק מאיות

531
00:35:36,672 --> 00:35:39,941
אבא שלו משלם לי שאעשה
.את שיעורי הבית שלו

532
00:35:39,942 --> 00:35:44,145
זה בטח מתסכל אותך. אתה
עושה את כל העבודה הקשה

533
00:35:44,146 --> 00:35:47,715
ונותנים לו הכל
.על מגש של כסף

534
00:35:47,716 --> 00:35:50,818
.אני מרחם על מרשל

535
00:35:50,819 --> 00:35:52,854
הוא לא יידע מה ההרגשה
.להרוויח משהו

536
00:35:52,855 --> 00:35:57,458
ובטוח שאין לו מושג
.איך לחזר אחרי בחורה

537
00:35:57,459 --> 00:36:01,589
לא בלי המראה שלו
.והכסף של אבא שלו

538
00:36:02,097 --> 00:36:04,032
אבל אתה יודע איך לחזר
?אחרי בחורה, נכון

539
00:36:04,033 --> 00:36:12,190
,כמו שצריך. מילים, שירה
.שיחות מעניינות

540
00:36:12,191 --> 00:36:17,712
ולכן הקמת את דף הפרופיל
?של לי הנטינגטון. נכון

541
00:36:19,715 --> 00:36:23,918
.המילים הסגירו אותך
.זה לא הייתי אני-

542
00:36:23,919 --> 00:36:27,388
בטח שכן. אמרת הכל מלבד
.שמרשל היה פרחח טיפש

543
00:36:27,389 --> 00:36:31,559
איזה פרחח טיפש מצטט
?את לורד ביירון ואמילי דיקינסון

544
00:36:31,560 --> 00:36:36,664
...השירה, הרומנטיקה
.הם עבדו

545
00:36:36,665 --> 00:36:41,202
.בטסי התאהבה בך
.היא התאהבה בלי הנטינגטון-

546
00:36:41,203 --> 00:36:48,176
היא הלכה למלון בציפיה
.לפגוש איזה נער משורר

547
00:36:48,177 --> 00:36:54,082
.אבל היא מצאה אותך
.לא הייתי שם. -היית-

548
00:36:54,083 --> 00:36:59,020
.נרשמת תחת השם ג'ורג' ביירון
.זה השם האמיתי של לורד ביירון

549
00:36:59,021 --> 00:37:02,757
עשינו שיעורים ובדקנו
.את הרישום במלון

550
00:37:02,758 --> 00:37:06,494
.היא היתה מאוהבת בי

551
00:37:06,495 --> 00:37:09,263
.חשבתי שהיא תבין
?את מה-

552
00:37:09,264 --> 00:37:15,236
שמסתבר שהנער החלומי שלה
.הוא סוטה בן 30? לא נראה לי

553
00:37:15,237 --> 00:37:18,339
היא לא אהבה אותך
.ולכן הרגת אותה

554
00:37:18,340 --> 00:37:24,178
.לא הרגתי. -הרגת
.לא התמודדת עם הדחיה

555
00:37:26,949 --> 00:37:30,278
.ספר לנו מה קרה

556
00:37:30,313 --> 00:37:35,790
היא התעצבנה. היא קראה
.לי זקן מלוכלך

557
00:37:37,459 --> 00:37:40,027
היא רצתה להתקשר
.להורים שלה

558
00:37:40,028 --> 00:37:46,567
אמרתי לה שהיא התאהבה
.בי ובמילים שלי

559
00:37:46,568 --> 00:37:50,171
,ניסיתי להרגיע אותה
אבל היא נלחמה בי

560
00:37:50,172 --> 00:37:53,941
ואז התחילה לצעוק
.ולצרוח עליי

561
00:37:56,812 --> 00:38:00,483
רק רציתי לגרום לה
.להפסיק

562
00:38:00,582 --> 00:38:04,030
.אז חנקת אותה למוות

563
00:38:07,005 --> 00:38:10,199
.רק רציתי שהיא תאהב אותי

564
00:38:18,867 --> 00:38:22,687
.ניקי חזקה מאד
.היא תהיה בסדר, מתוקה

565
00:38:22,688 --> 00:38:27,158
אני יודעת. פשוט לא חשבתי שהיא
תצטרך להתמודד עם משהו כזה

566
00:38:27,159 --> 00:38:29,710
.בנוסף למה שהיא עוברת

567
00:38:29,711 --> 00:38:33,030
יש לה מזל שיש לה
.אמא נהדרת שדואגת לה

568
00:38:33,031 --> 00:38:37,718
.היא עדיין צריכה להתגבר
.מי יודע למה היא תהפוך

569
00:38:37,719 --> 00:38:42,390
לשוטרת. למה לא רופאה
?או עיתונאית או עורכת דין

570
00:38:42,391 --> 00:38:46,360
?מה רע בלהיות עו"ד
?איזו עו"ד-

571
00:38:48,297 --> 00:38:57,004
.היא גדלה כל כך מהר
.נכון. מהר מדי-

572
00:38:57,005 --> 00:39:04,412
.דני מרגיש נורא
.אני אחכה בחוץ-

573
00:39:05,532 --> 00:39:10,451
.מיס קונורס. -מפכ"ל
.שב, בבקשה

574
00:39:10,452 --> 00:39:13,332
.זאת הבת שלי, ארין

575
00:39:13,822 --> 00:39:17,225
מיס קונורס היא סגנית יועצת
.תקשורת חדשה של ראש העיר

576
00:39:17,226 --> 00:39:21,529
.מזל טוב. -תודה
.נעים להכיר אותך

577
00:39:21,530 --> 00:39:23,598
לא התכוונתי להפריע לך
.בארוחת הבוקר

578
00:39:23,599 --> 00:39:26,991
.ובכל זאת, אנחנו כאן

579
00:39:28,036 --> 00:39:32,740
.רק רציתי להתנצל על אותו יום
.זה לא היה צריך להפוך לאישי

580
00:39:36,645 --> 00:39:41,115
.צריך שניים לטנגו
.ואני באמת מתחפר בעמדה

581
00:39:44,620 --> 00:39:47,554
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך-

582
00:39:54,246 --> 00:39:59,583
מה זה היה? -ראש העיר
.רוצה להפוך אותי לגיבור

583
00:40:00,469 --> 00:40:03,037
.היא מאד מושכת

584
00:40:03,038 --> 00:40:09,477
היא העליבה את היועץ שלי
.וקראה לי עקשן. -עקשן

585
00:40:09,478 --> 00:40:16,600
.לפעמים אתה עקשן
.תודה לך-

586
00:40:23,992 --> 00:40:30,041
אתה חושב שהגיע הזמן
?להמשיך עם החיים שלך

587
00:40:30,618 --> 00:40:34,678
.דיברת עם סבא שלך
אני לא צריכה לדבר עם סבא-

588
00:40:34,812 --> 00:40:37,772
כדי לדעת שעברת חוויה
...משנה חיים

589
00:40:37,773 --> 00:40:40,975
.משנה חיים
?כמו לעבור גירושין

590
00:40:40,976 --> 00:40:45,963
.את צריכה להמשיך בחייך
.שאלתי קודם-

591
00:40:47,316 --> 00:40:50,987
.תזכירי לי את השאלה

592
00:40:51,022 --> 00:40:55,879
אתה חושב שהגיע הזמן
?שתתחיל לחשוב להמשיך

593
00:40:55,914 --> 00:40:58,770
איך את יודעת שלא
?התחלתי

594
00:41:06,018 --> 00:41:10,604
.היי, רנזולי. -נסטור, ידידי
?מה שלומך? מה קורה

595
00:41:10,605 --> 00:41:12,824
.אני אגיד לך מה קורה

596
00:41:12,859 --> 00:41:15,943
הילד הארור הזה צבע לי
?את החנות שוב. -כן

597
00:41:15,944 --> 00:41:20,014
.גם כן הזדמנות אחרונה
.קדימה, תצחק-

598
00:41:20,015 --> 00:41:22,316
.קדימה, רנזולי, תצחק

599
00:41:22,317 --> 00:41:25,185
אולי הפעם לא תחשוב
.שזה כל כך מצחיק

600
00:41:35,658 --> 00:41:40,017
אמרתי לך שלילד הזה
?יש כישרון. זה אנחנו

601
00:41:40,018 --> 00:41:45,389
אני חושב שכן. -כנראה שהוא
.השאיר את הטוב ביותר לסוף

602
00:41:47,809 --> 00:41:50,728
,בסדר. כשתפסיד במשפט
.זה יהיה 25 עד מאסר עולם

603
00:41:52,481 --> 00:41:55,683
.תמיד הקשוחה
?זה עובר במשפחה, לא-

604
00:41:55,684 --> 00:41:58,069
.הייתי אומר

605
00:41:58,070 --> 00:42:04,392
רציתי לבוא ולהגיד לך
.שאני יודע שפישלתי

606
00:42:04,393 --> 00:42:07,895
ויש לך את כל הזכות
.לכעוס עליי

607
00:42:07,896 --> 00:42:15,136
למרות שהייתי רוצה
.שלא תכעסי יותר

608
00:42:15,137 --> 00:42:18,539
?רוצה לחזור להיות חברים

609
00:42:18,540 --> 00:42:21,725
.אתה ממש קוץ בתחת
.אני בן למשפחת רייגן-