אני לא מאמינה שאמא שלי .הכריחה אותי להוריד את הנזם
איך לדעתך אני מרגיש ?בחליפת הפינגווין הזאת
.זה עדיף מהשמלה הזאת .אני נראית כמו עוגת יום הולדת
.האמת שהיא מדליקה
אם את אוהבת לשחק .אותה הבת הבתולה
.תעשה לי טובה .אין בתולה אחת כאן
.הנשפים האלה הם בדיחה
.לעזאזל עם מסורת משפחתית .הלוואי שהיו מגדלים אותי זאבים
אמא אומרת שאתה והדוד ג'יימי והדוד ג'ו
הייתם משחקים בלשים .מסביב לבית
?תמיד רצית להיות שוטר
בגיל שלוש, רציתי להיות ,כבאי בהלואין
אבל סבא, הסבא רבא שלך ,אמר "כל עוד אני חי
שום רייגן לא ילבש" חליפת מגן צהובה
כי מחלקת הכבאים הם קבוצה" ".של גנבים ורודפי תהילה
.אלה המילים שלו ?מה קרה-
סבא קנה לי מדי משטרה הכי קטנים שהוא מצא
ונתן לי להשתמש בסוטר .שלו ליום אחד
מרוב כמות הממתקים שסחטתי מהילדים בשכונה
החלטתי שאני לא רוצה .להוריד את המדים יותר
.מעולם לא הורדת .עד שהפכתי לבלש-
?אילו עוד שאלות יש לך
גברת איטון אומרת שהיסטוריה .בעל פה היא בעצם הסיפורים
היא מאד חכמה. אין לי ,הרבה סיפורים כמו לסבא
אבל אני אבדוק .מה אפשר לעשות
,הרגליים הורגות אותי
ואם אני אמשיך לחייך .הפנים שלי ייסדקו
.זה לפחות עוד שעתיים .בוא נלך להתמסטל-
.גברת קרמייקל משגיחה
אם ניתפס, אנחנו יכולים .להיכנס לצרות גדולות
?את מודעת לכך, נכון .אנחנו לא ניתפס-
ברחנו מהכלא. -ממש מתחת .לאף של הסוהרת
זה אצלך? -תגיד לי .שיש לך מצית
?פעם לא היה לי
.מהר, מהר, תתחבאי ?אלוהים. -מי זה-
.גברת קרמייקל .שקט, היא תשמע אותך-
.לא, לא. אני בהפסקה
.כן, אדוני. מיד
.נדחה את הראיון, ילדה .אבל אתה בהפסקה-
היא נגמרה. מצאו גופה ,בנשף הצעירות
אני צריך לזוז. הרב-פקד .רוצה להשוויץ
לנסוע ממנהטן לסלופ פארק .ולחזור? זה יקח לך נצח
אני לא מעלה אותך .על הרכבת
.קח אותי אתך .לא, לא-
אני אהיה שוטרת. אני חייבת .ללמוד מתי שהוא
.אמא שלך תהרוג אותי
סבא נתן לך לבוא אתו .כשהיית בן 14
וסבא חטף על הראש .במשך חמישה ימים
ואתה תחטוף עשרה ימים .אם תגיע לזירה בחצות
...בבקשה, דוד דני
.בדיוק כמו אמא שלך
תישארי באוטו עד שדוד ג'יימי .יבוא לקחת אותך הביתה
.אמרתי לך בסדר .תודה-
.מה יש לנו? -קבוצה .נעלתי את המלון
יש בפנים כל ילד ממשפחות ‏500 העשירים ביותר
והם מתחננים שנשחרר .את הילדים שלהם
?המנוחה שייכת לנשף .לא. אין תעודת זהות-
.גם אין עליה בגדים
העבריין הוריד אותם .וזרק אותם במקום אחר
אני רואה שהמתעלקים .מהתקשורת מתאספים
שהשוטרים ירחיקו אותם כדי שלא יהיו צילומים
.לפני שנודיע לשאר הבשר .תודה, ג'ק
מדובר במתבגרת. פגיעה .בראש וחנק. -היא צעירה
.בת 16, 17
.היי, ילדה. זוזי משם ?מה את עושה-
?אתם נרדמים בשמירה .אמרתי לך לחכות באוטו
תחזרי לאוטו ותחכי לדוד !שלך. תיכנסי
.תפקחו עיניים, חבר'ה
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה
.סליחה על האיחור .זה בסדר. תודה שבאת-
אין בעיה. אתה חושב ...שארין
.היא תהרוג אותי .זה בסדר
.אני לא אספר לה .אין מצב-
.הבטחתי להישאר באוטו .אמא תתחרפן עליך
תחזרי הביתה ותספרי לה .את האמת
אני אתקשר אליה אחר כך .ונבהיר הכל. סגור? -בסדר
.תתנהגי יפה. תודה
היי, ג'יימי. אף אחד .לא מזהה את הבחורה
המקום מלא. זו הולכת להיות המהומה הראשונה בהיסטוריה
.של המעמד העליון .עשירים מתפרעים-
הם ישנו עמדה אם הבחורה .היא אחת משלהם
לא יכול להיות שזאת .אחת הבנות שלנו
,תסתכלי על התמונה .את מזהה אותה? -לא
כמה נערות צעירות היו לכם ?כאן הלילה, גברתי
.זה הריקוד השנתי שלנו .בערך 50, מכל העולם
איזו טרגדיה לכל הנשים .הצעירות הנפלאות האלה
נאלצנו להפסיק את הנשף .לפני הצגת הבנות
שלא לדבר על הטרגדיה .של הבחורה הצעירה שנרצחה
גם זה, כמובן. את מכירה ?את הבנות באופן אישי
כמובן. אלה הנשים הצעירות .המבטיחות ביותר של החברה
.כמובן. -בסדר .תסתכלי שוב כמו שצריך
בוודאות לא. זה אחד הלילות החברתיים החשובים ביותר
של העיר, והוא נהרס .בגלל איזו אף אחת
.היא בטח ילדת רחוב .ילדת רחוב מתה-
.היא לא ילדת רחוב .היא בריאה כמו שור
.חוץ מהעובדה שהיא מתה ,תזונה טובה, עור נקי-
נראה שהיה לה גשר .בשיניים
היא הילדה האהובה .של מישהו
.היא באה ממשפחה טובה ?דיווחו עליה נעדרת
.היה אפשר לחשוב כך
הרצתי את הטביעות שלה .במחלקת נעדרים, כלום
.בואי נסתכל
המז"פ גילו משהו ?שיעזור לגלות מי הרוצח
.גבר, מגודל הידיים
רואה את טביעות האגודל ?בצידי הצוואר
יש לה שמונה סימנים .מקצות האצבעות בעורף
.זה היה קרוב ואישי .אנשים חולי נפש-
לחנוק מישהו לוקח זמן .והרבה כעס
.הוא בטח הכיר אותה
לא הגיע לה להירצח .ולהיזרק בזבל
.זה בטוח. תודה
כן, בייקר? -סגנית יועץ .התקשורת של ראש העיר פה
.הקדימה בחמש דקות .בסדר-
?מיס קונורס .תודה. אדוני המפכ"ל-
.סו קונורס. נעים להכיר אותך .כנ"ל. ברוכה הבאה לניו יורק-
,קר קצת יותר מאטלנטה .אבל אני עושה חיים
.שבי, בבקשה. -תודה
?איך אפשר לעזור לך .שלחנו לך חומר לקריאה-
.אנחנו מוצפים בבקשות לגביך ,אני מוכרחה לומר לך
אני עושה את זה ,כבר הרבה זמן
ומעולם לא ראיתי אדם אחד .מקבל כל כך הרבה סיקורים
אני מדברת על כתבה מעמיקה ,"במגזין "ונטי פייר
כתבה מרהיבה בירחון לגברים
ומגזין ניו יורק רוצים .תמונה שלך בשער
".עשרת הגברים הנחשקים ביותר"
איך שהוא, אני לא חושב .שזה בשבילי
.קראת את ההצעה שלי .כן-
.היית יכול להגיד לי .לא שאלת-
שמעתי על חוסר הרצון שלך ,להתפרסם, אם תרצה או לא
התקרית האחרונה שמה אותך .על המפה הלאומית
אתה גיבור. -לחטוף כדור .לא הפך אותי לגיבור
ראש העיר חושב שהחשיפה .תהיה טובה לניו יורק
הוא חושב שזה יכול להועיל .בבחירות הבאות
.זה יועיל לשניכם
אני רוצה להזכיר לך .שראש העיר בחר אותך
ואני רוצה להזכיר לך שיש לי .סגן יועץ תקשורת משלי
עם כל הכבוד, הוא לא משרת .אותך מי יודע מה
.הפגישה הזאת הסתיימה
?אתה יודע מה אני חושבת .אין לי שמץ של מושג-
בחרת עמדה, ולדעתך להתחרט .זה סימן לחולשה
ואני מוחה על העקשנות .שלך. -יופי
אי אפשר לדבר בהיגיון .עם מישהו כמוך
אתה אטום, ואתה אפילו .לא מודע לכך
.אני רואה ישר דרכך
.יום נפלא
אם אני אראה עוד איש עסקים אחד יוצא עם עגלה מהמעלית
.אני תוקע לעצמי כדור .קודם תירה בי, בבקשה-
.זה יהיה הרג מתוך רחמים .ספרי לי על זה-
תסתכל. הנה הקרבן .עם החולצה המנוקדת
.מי הג'ינג'ית? -זונה
היא עובדת עם הסוטים .שאוהבים אותן צעירות
אני זוכרת אותה .כשעבדתי במחלק המוסר
.היא בערך בת 25 ?יש לך שם שלה-
.אני לא זוכרת
חוקרת המוות אמרה שהרוצח קרוב לוודאי גבר
.על סמך סימני החניקה
אולי שתיהן תכננו שלישייה .עם הלקוח ומשהו השתבש
היא יכולה להיות .עדה לרצח
.זה לא היה רע .סיפרת בדיחה טובה
אתה מצחיק יותר .ממה שאתה חושב
רנזולי, אני רוצה לדווח .על פשע
פרחח הגרפיטי השחית .את השער שלי
.נסטור, זה אתה .הדימיון די טוב
.הוא עשה אותי שמן .זה נורא-
הילדים של היום. יש לך ?מושג מי עשה את זה
אם הייתי יודע, הייתי .מטפל בזה בעצמי
יש לי אלת בייסבול מאחורי .הדוכן. -תירגע, אבא'לה
.נראה שהם חתמו ".זה נראה כמו "טי-מאק
.עכשיו יש לך שם
נרשם, אדוני? -יותר כמו (עוזב (גם: התפגרות
?הרבה זונות עוברות כאן
מה שהאורחים עושים בחדרים .שלהם זה העניין שלהם
אם אחד האורחים רוצה ,קצת פעילות
הם בטח פונים לבחור .חכם כמוך
המלון אוסר לסייע לאורחים .בפעילויות לא חוקיות
.אני לא מחפש אותך לאן הבודדים פונים
אם הם מחפשים סקס ?עם בחורות צעירות
מידע כזה לא עולה ?זול. -באמת
אולי נשים עליך את האזיקים ?ונגרור אותך מכאן
".אולי הזכרתי את "אליט אסקורטס .הם מאד דיסקרטיים
?ואם יש לי חולשה לג'ינג'יות .תבקש את טיפאני-
.אני אעשה את זה
.זאת טיפאני
.אולי כדאי שאצטרף אליך
,אתה יכול לסבן אותי .לנקות את כל כולי
.הייתי ילדה מלוכלכת
.זו תוספת למשחקי מים ?זאת לא בעיה, נכון, אבא'לה
.בעצם, יש לך שתי בעיות .אני לא האבא'לה שלך
.ואת עצורה. תסתובבי .קדימה
.חבל. אתה חמוד
רצח? לא הרגתי .אף אחת
אלה שתיכן במצלמת המלון .וזאת את מציקה לה
ובמקרה אחרי שלוש וחצי שעות .מוצאים אותה מתה בסמטה
אז מה? -ספרי לנו מה קרה .ונקל עלייך
.לא הכרתי את הכלבה ?למה רבתן-
.המלון זה השטח שלי
,היא היתה נראית לחוצה .לבושה כמוני
.חשבתי שהיא יצאנית
.היא נכנסה לשטח שלך ?זה עצבן אותך
ועוד איך. הנער השליח .של המלון קורא רק לי
?היא היתה זונה .היא אמרה שלא-
אמרתי לה להסתלק .מהשטח שלי
היא התנהגה כאילו אין לה .מושג על מה אני מדברת
היא אמרה לך מה היא ?עשתה במלון
היא נפגשה עם החבר שלה .לסוף השבוע
היא נראית קצת צעירה .לחופשה רומנטית
גם אני. זה מטריף .את הגברים
.בוקר טוב .בוקר טוב, אבא-
?איך הכתף שלך .כואבת-
לראש העיר יש יועצת ?תקשורת חדשה. -כן
.היא משהו מיוחד
רוצה שאצטלם למגזינים .ואדבר על דברים אישיים
?באמת? מה דעתך
זה הכניס אותך .לצרות צרורות
.זה גרם לפיטורים שלי ?אז למה עשית את זה-
לא ידעתי שזאת תהיה .התוצאה
ניסיתי לשנות את דרך .המחשבה של העיר
היא היתה מסוכנת מאד .עד שניקינו אותה
ראש העיר חשב שרציתי להתפרסם .ולקחת את כל הקרדיט
ראש העיר מנסה להפוך .אותי לגיבור
.לא יזיק לנו אחד ?אני צריך להסכים-
.אל תכניס לי מילים לפה
?אפשר להגיד לך משהו .נראה לי שאין לי ברירה-
כלומר? -משהו מטריד .אותך, אבא
היית על סף המוות .כשהביאו אותך לביה"ח
.לא ממש .החיים קצרים-
הם נגמרים בלי שאתה .שם לב
אני מדבר על לנצל .אותם קצת. לכייף
.היתה לך חוויה משנה חיים ?כמו לאבד אישה ובן-
בהשוואה לזה, לחטוף .כדור זה שום דבר
הילדה שלנו מגיעה לפגוש .את החבר במלון
?הוא בחור עשיר מהעיר ?איש עסקים מחוץ לעיר-
.מבוגר יותר, אולי נשוי
לא שוכבים עם גברים .נשואים
.אל תגידי את זה בקול .לסמל יישבר הלב
.היא עולה, לא יורדת
ואיך שהוא היא מתה ?בסמטה. איך זה קורה
חבל שאין להם מצלמות .בקומות האורחים
כבר היינו פותרים .את התיק
?אפשר לדבר אתך, בבקשה
.רציתי להתקשר אלייך .זה היה נחמד-
נאלצתי לשמוע את זה .מהמנהל בביה"ס שלה
היא סיפרה לכל הילדים ,על ילדה שנרצחה
.יחד עם הפרטים המגעילים .היא אמרה שהיא תדבר אתך-
זאת לא הנקודה. לקחת .את הבת שלי לזירת רצח
.אפילו לא דיברת איתי ?בשביל עבודה לביה"ס
.חשבתי שהיא תישאר באוטו .היא בת 14-
?איזה ילדה בת 14 תישאר באוטו ?מה את רוצה שאעשה-
?רוצה שאקשור אותה להגה
היא לא היתה צריכה .להיות באוטו הזה
,אני מצטער. לו יכולתי .הייתי מחזיר את הגלגל
.אני מצטער
נהדר. היא לא היתה .צריכה את זה, דני
.אני מרגיש כמו כריך קציצה .בוא נלך למעדניה בעשירית-
.רעיון נהדר
.טי-מאק, חזר לפשוע !היי, פיקסו
!היי, ילד! תפסיק
.אני שונא כשהם בורחים .לך מסביב. נקיף אותו
.בוא הנה, בן יונה
.עמוד במקומך, בן בלייעל
.בן יונה
!מר פיקסו !אתה שלי, ילד
!היי, חתיכת בן יונה
המניאק הזה מהיר. כמות .תרסיס צבע לכל החיים
?מה עוד
ספרי לימוד. אנחנו יודעים .מה מעסיק אותו יותר
.רכוש המכינה של צ'דמור .חתום למר טום מאקי
,טי-מאק. תפסתי אותך .ילד. על חם
יש לנו מעל 1500 חדרים .והיינו מלאים ביום חמישי
,נצטרך רשימה .אלה 1500 עבריינים
יותר. האורחים מביאים .נשים או חברות שלהם
שלא לדבר על חלקי ?גוף. -מה
תותבות. הם אוהבים .למתוח את הסגל שלנו
שירות חדרים מצא יד .בעגלת הארוחה
אנחנו ממש צריכים .את הרשימה, בבקשה
יקח לפחות שבוע לעבור .על כל השמות. -כן
אלא נשחרר את התמונה .של הבחורה לתקשורת
סתם רעיון. את מכירה .את התקשורת
.בחורה צעירה נרצחה .הם יבלעו את זה
זה יפורסם בכל הארץ .תוך 24 שעות. לא יזיק
ובכותרות יהיה רשום ".למשטרה אין רמזים"
נגרום למשטרת ניו יורק .להיראות רע. לדקה
לא נמצא את הרוצח .עד שלא נגלה מי הבחורה
במפקדה יתרגזו. -רייגנית .אחת כבר כועסת עליי
.עדיף להמר על הכל
במבזק חדשות, גופה של נערה מתבגרת לא מזוהה
נמצאה היום מחוץ למלון .יוקרתי בניו יורק
מקורות אנונימיים אומרים שלמשטרה אין רמזים
ועדיין לא זיהו .את הקרבן הערומה
?אז חייזרים חטפו אותה
אז תקשיב, תתקשר .לנאס"א. להתראות
זאת הבת שלך? אתה .בטוח? -הבלש רייגן
.בסדר, נחזור אליך .אני כל כך מצטערת
?וקוראים לה בטסי .בסדר. תודה
מורה מהצפון אומר שקוראים .לבחורה בטסי... -בטסי ויקרס
בדיוק דיברתי עם אבא .שלה בברוסטר
אני אעלה את התמונה .ממשרד הרישוי
...ויקרס, בטסי .הנה
בת 16. היא רק קיבלה .רישיון נהיגה
אבא שלה אמר שהיא היתה .מקור הגאווה והשמחה שלו
.הוא הרוס .חוקרת המוות צדקה-
היא באה ממשפחה .אהובה
מי ירצה להרוג ילדה .בצורה כזאת? -חיה
אני פשוט לא מבין .מה בטסי עשתה בניו יורק
?איפה חשבתם שהיא .בסקי בוורמונט עם חברים-
זה היה פרס עבור .תעודת המחצית שלה
,היא התקשתה עם מדעים .אבל הפעם היא עבדה קשה
?לא ידעתם שהיא נעדרה .אמרנו לה לנסוע לטיול-
תעשי חיים, כל זה ...ואחר כך
.ראינו את התמונה בטלוויזיה .סליחה שגיליתם כך-
?התקשרתם אליה בכלל .דאגתי. רציתי להתקשר-
.אמרתי לו לא להתקשר .תן לה קצת חופש
.אוי, אלוהים
התינוקת שלי היתה מתה .ואפילו לא ידעתי
.צר לי. אני לא מסוגלת .נלך לנשום קצת אוויר-
,עוד מספר שאלות ?בסדר, מר ויקרס
?בטסי יצאה עם מישהו .לא-
...היו לה חברים, ילדים .היא יצאה קצת לדייטים
רוב הגברים רצו להשתכר .ולשכב איתה
.היא היתה בבית בכל סופ"ש ?היא גלשה באינטרנט המון-
.כן, כמו כל הילדים .הנה המחשב שביקשת
הבאנו את ספר המחזור שלה .ועוד מספר דברים
ניסיתי להיכנס, אבל .אין לי מושג מה הסיסמה
נבקש מהטכנאים שלנו .לבדוק אותו
?ניקי
?את בסדר
?מה ראית
.היה לי סיוט
זה נגמר. -היה גבר אחד והוא רדף אחרינו
והוא תפס אותנו ומישהו צרח
והיא פשוט שכבה שם .עם עיניים פקוחות
.זה נגמר
.מישהו הרג אותה .בסדר, מתוקה-
.זה רק חלום. זה בסדר
.פרצנו את הסיסמה לא מצאנו משהו מעניין
.בחשבון האימייל שלה ,בעיקר רכילות בין חברות
אבל מצאתי משהו מעניין .ברשת החברתית שלה
מספר הודעות פרטיות ,בין בטסי לבחור אחד
.לי הנטינגטון
,אם אני מכיר מהי אהבה" ".זה משום שלימדת אותי
.בחור רומנטי .זה כמו שירה-
תקשיב לזה. "את תהיי .שלי ביום חמישי
".לא יכול לחכות לחבק אותך" .ולחנוק את צווארך-
.היא נרצחה ביום חמישי .נכון מאד-
מסתבר שהנסיך שלה ?היה בסוף צפרדע, נכון
.או שאולי פריק כפייתי
.נראה לי שיש לנו חשוד בדקתי עליו-
ואין לנו שום רישום .של לי הנטינגטון
.תמיד יש פעם ראשונה
.השם הזה. הנטינגטון
אחת המשפחות הגדולות .של קרנות הגידור
.כמו קבוצת בלקסטון .בינגו-
מרשל לי הנטינגטון ,היה בנשף
מה ששם אותו במלון .ביום חמישי
.כמו הקרבן שלנו
אני אוהב כשאנשים עשירים .עושים דברים רעים
.בואי נזוז
אנחנו רוצים לדבר .עם מרשל לי הנטינגטון
.תמתינו כאן .אני אלך לקרוא לו
הבחור הזה יתגעגע לעוזרת .שלו ברייקרס
בסוף הוא יהיה העוזרת .של מישהו
?מרשל לי הנטינגטון ?אפשר לעזור לכם, שוטרים-
.בלשים רייגן וקורטולה תסלחו לי, לא נראה לי-
שכדאי לנהל את השיחה .בלי מר הנטינגטון
.מי אתה? -האוורד מרקהאם .המורה של מרשל
זה לא זמן טוב. אנחנו .לומדים למכינת הפסיכומטרי
.אל תהיה כבד, האוורד .בוא נראה מה הם רוצים
שמעתי מספיק על לורד .מיירון. -לורד ביירון
.אני קורא לאבא שלך
,אם מדברים על שמות .מכנים אותך מרשל או לי
,חבריי קוראים לי מרשל ?המשפחה, לי. למה
זה בקשר לבחורה ?המתה מהמלון
.לבחורה המתה יש שם .בטסי ויקרס
?אתה מכיר אותה .לא-
הזמנת אותה למלון .לבלות קצת. -לא
.באתי לנשף עם החברה שלי .אולי תכננת לילה מוצלח-
קצת סקס מהעיר .וסקס פרברים מהצד
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
.שום מילה נוספת, לי .אסור להם לדבר אתך
.האוורד, אתה משוחרר
ומי אתה? -אני טרסקוט ?הנטינגטון. למה באתם
אנחנו משוחחים עם הבן .שלך, אדוני
הם שואלים בקשר לבחורה ?שנרצחה. -יש לכם צו
.לא. -אז תסתלקו
הבן שלך בן 18, הוא יכול .לענות על השאלות בעצמו
?לך תלמד משהו, טוב
.שיהיה לך יום נפלא
אין גרפיטי על הקירות. טי-מאק .לא אוהב ללכלך את הבית שלו
.היי, ילד. בוא הנה .אני ממש מצטער-
.טוב, אם אתה מצטער
.בבקשה, אל תעצרו אותי .זה יהרוג את אמא שלי
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהשחתת רכוש פרטי
.זו לא השחתה, זו אמנות .זה מה שאני עושה. -יופי
עכשיו יש לנו על מה לדבר .בדרך לתחנה
.בבקשה, רק תקשיבו לי
תיכנסו. אני אראה לכם .מה אני עושה
זה יקח שניה. אחר כך .אני אלך לאן שאתם רוצים
.בבקשה! -בסדר
.בסדר. יש לך 15 שניות .קדימה. -תיכנסו
?אתה ציירתם אותן ?כל אחת. -כן-
.הן נהדרות
תוכל לקשט את התא שלך .במוסד לעבריינים צעירים
התקבלתי מוקדם לביה"ס ?לאמנות חזותית. -כן
אני אהיה הראשון במשפחה .שילמד במכללה
.שני האחים שלי בכלא .אני יודע שפישלתי
בבקשה, אני צריך .הזדמנות אחרונה
.אוי, לי
.תסלק את האזיקים, רייגן
תדאג לשמור את הציורים .שלך על נייר מעתה ואילך
.כן, אדוני
.אל תגרום לי לחזור
.בר מזל
ראיתי אתכם עוזבים .וחזרתם בידיים ריקות
אמרתי לכם שאני רוצה ?גופה. איך זה מתקדם
.אנחנו קרובים, בוס
יש לנו חשוד, רק צריך .לחבר את הנקודות
.יופי
.אני לא בטוח, ג'ק ?על מה אתה חושב-
לי הנטינגטון הוא חשוד .טוב. אני פשוט לא בטוח
?אם לא הוא, אז מי .אני לא יודע-
אין תיעוד שיחות שלו .מתקשר לבטסי
המצלמות לא קלטו אותו .ליד המעליות ובחדרי האורחים
.אולי הוא עלה במדרגות .יכול להיות-
תחושת הבטן שלי אומרת .שזה לא הוא
תחושת הבטן המפורסמת ?של בן למשפחת רייגן
.ראית את הבחור
האמנתי לו כשהוא אמר .שהוא לא הכיר שום בטסי ויקרס
בטסי פגשה אותו במלון .והיא מצאה את מותה
?זה צירוף מקרים .אלא אם זה לא היה לי-
ברך אותנו, אלוהים, על המתנות שאנחנו עומדים לקבל
.מידיך השופעות. אמן
ותודה שהשגחת על פרנק רייגן .ביום הנורא ההוא
.תעבירו את תפוה"א ".סבא, "בבקשה-
סליחה, שון. בבקשה .תעבירו את תפוה"א
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו לשגרה
הקדשת מחשבה נוספת .לכתבה במגזין? -לא
?איזו כתבה
ראש העיר רוצה לקשור .עצמו להצלחה של אביך
.גיבור עקב קירבה .הרי לכם סיפור נהדר-
,הדלקתי סיגר והתרשלתי .זה הסיפור. -היי, ניקי
?החתול בלע לך את הלשון .לא הוצאת מילה מהכנסיה
?את בסדר, ניקי .כי אני יודע שזה סיפור
.מה סיפור? -כלום ?בחייך, מה-
כן, מה? -אפשר ?לא לדבר על זה
בואו נתרכז בארוחת ?הערב, טוב
אפשר לקום? יש לי בוחן .על ספר להכין לביה"ס
היי, ניקי. -סליחה ?שיצאתי מהאוטו, בסדר
?מה החמצתי ?מה נראה לך-
?כמה זמן עוד תכעסי עליו .הוא אמר שהוא מצטער
אולי עד שלבת שלי .יפסיקו להיות סיוטים
היא אפילו לא מספרת ?לי עליהם. -על מה
.המבוגרים מדברים
.היא מסתגרת .ואין לי מושג מה קורה
מספר אימהות שהילדים שלהם בביה"ס
גולשות באינטרנט כדי לגלות .מה הילדים שלהם חושבים
באמת? -מה אמרתי לך ?לפני שניה
.ניסיתי לשלוח לה חברות .היא חסמה אותי
.תשתמשי בשם בדוי ?והזכות לפרטיות-
.אני עו"ד, למען השם .תסלחו לי
מה אמרת בקשר לפרופיל ?מזויף? -מה? -שם בדוי
.שון רוצה חלב
?על מה את עובדת .יש לי דו"ח להכין-
הקאתי בפעם הראשונה .שראיתי גופה
את באמת מסתכלת במסך ?או שאת מסתתרת מאחוריו
.בכיתי
רציתי להיות שוטרת .כל כך
לא נראה לי .שאני מספיק חזקה
.את מספיק חזקה .את בת למשפחת רייגן
.את מתבגרת, ניקי .אני לא אייפה לך את זה
.בכיתי
אבל למדתי מהר ,שאי אפשר להיות שוטר
במיוחד שוטר טוב, אם אתה .נותן לרגשות להשתלט עליך
.נלחמים בהם .הודפים אותם
,אולי זה לא דבר טוב .אבל זה הכרחי
היה לי שותף שאמר
לשוטרים אסור לבכות" ".כדי שהעיר תוכל לבכות
?משלמים מחיר על כך .נראה לי שכן
אבל זה המחיר שמשלמים .על הזכות
.את בת 14 ופתאום בת 40 .אבל את עדיין בת 14
.יש לך זמן
אבל אם תחליטי ,שזה מה שאת רוצה
,את הנכדה שלי .את מספיק חזקה
.שון מחכה לחלב שלו
.המצאתי את זה
.אנחנו מחפשים שם בדוי
יש שני דפי פרופיל .ששייכים לאותו ילד, כביכול
על שם מרשל הנינגטון .ולי הנינגטון
אבל מכנים אותו .בשני השמות
בדף של מרשל, לא קושר .אותו דבר לבטסי ויקרס
בדף של לי יש את .הדברים הרומנטיים
איך הוא אמר שחברים ?שלו מכנים אותו
.מרשל", שזה הגיוני" .הדף שלו מתאר ילד
שמעו, אחים שלי, הוידאו ".הזה קרע לי את הצורה
.עכשיו הדף של לי
סליחה שהיה לך יום" .רע, ידידי
אגב, אהבתי את התמונה" ".שלך בפרופיל
.ילדים לא מדברים כך .במיוחד לא הילד הזה
.אולי מדובר בשם בדוי
נראה ששני אנשים שונים .כתבו את זה
מישהו פיתה את בטסי ,ויקרס, ללא ספק
אבל לא נראה לי .שזה היה מרשל הנינגטון
צריך לברר מי הקים .את החשבון של לי הנטינגטון
.ילד הפלא עובד על התיק .הוא ימצא משהו
.אני יכול לשמוע אתכם
יופי. תסתום את הפה .ותמשיך לעבוד
.נראה לי שהצלחתי
.רק תבקשו, ותקבלו ?מה יש לך בשבילנו
החשבון של לי הוקם מהמחשב .בבית של משפחת הנטינגטון
?אתה בטוח .בדקתי שלוש פעמים-
החשבון נשלח לטרסקוט .לי הנטינגטון
האבא הורג את בטסי ?ונותן לבן לשאת באשמה
,איך שהבחור הסתכל עליי .הוא עבריין מין, ללא ספק
?מה בקשר למורה .יש לו גישה למחשב
.הוא לא נראה לי מזיק
הוא בן 30, מלומד ?ובמה הוא עוסק
הוא מבלה את כל זמנו .בלימוד ילד מפונק ועשיר
,אם הוא לא מאושר בעבודה .הכל יכול להיות
ולא היתה לו טבעת .נישואין
מי שרווק, ולא מאושר ?בעבודה, הוא חשוד ברצח
בואי נלך לבדוק .את הרישום במלון שוב
.היי, הווארד .תודה לך שבאת
,לא נרצה לבזבז לך הרבה זמן .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
אנחנו רוצים מידע מבפנים .על משפחת הנינגטון
.חתמתי על הסכם סודיות .יכולים לתבוע אותי
.זה יישאר רק בינינו
נראה לכם שהוא הרג .אותה? -אני לא יודע
.איך הוא? -הוא בריון .חסר תרבות, גס רוח
.הוא מתנהג נורא למרשל ".קורא לו "הבן הדפוק שלי
בביה"ס אומרים שהוא .מקבל רק מאיות
אבא שלו משלם לי שאעשה .את שיעורי הבית שלו
זה בטח מתסכל אותך. אתה עושה את כל העבודה הקשה
ונותנים לו הכל .על מגש של כסף
.אני מרחם על מרשל
הוא לא יידע מה ההרגשה .להרוויח משהו
ובטוח שאין לו מושג .איך לחזר אחרי בחורה
לא בלי המראה שלו .והכסף של אבא שלו
אבל אתה יודע איך לחזר ?אחרי בחורה, נכון
,כמו שצריך. מילים, שירה .שיחות מעניינות
ולכן הקמת את דף הפרופיל ?של לי הנטינגטון. נכון
.המילים הסגירו אותך .זה לא הייתי אני-
בטח שכן. אמרת הכל מלבד .שמרשל היה פרחח טיפש
איזה פרחח טיפש מצטט ?את לורד ביירון ואמילי דיקינסון
...השירה, הרומנטיקה .הם עבדו
.בטסי התאהבה בך .היא התאהבה בלי הנטינגטון-
היא הלכה למלון בציפיה .לפגוש איזה נער משורר
.אבל היא מצאה אותך .לא הייתי שם. -היית-
.נרשמת תחת השם ג'ורג' ביירון .זה השם האמיתי של לורד ביירון
עשינו שיעורים ובדקנו .את הרישום במלון
.היא היתה מאוהבת בי
.חשבתי שהיא תבין ?את מה-
שמסתבר שהנער החלומי שלה .הוא סוטה בן 30? לא נראה לי
היא לא אהבה אותך .ולכן הרגת אותה
.לא הרגתי. -הרגת .לא התמודדת עם הדחיה
.ספר לנו מה קרה
היא התעצבנה. היא קראה .לי זקן מלוכלך
היא רצתה להתקשר .להורים שלה
אמרתי לה שהיא התאהבה .בי ובמילים שלי
,ניסיתי להרגיע אותה אבל היא נלחמה בי
ואז התחילה לצעוק .ולצרוח עליי
רק רציתי לגרום לה .להפסיק
.אז חנקת אותה למוות
.רק רציתי שהיא תאהב אותי
.ניקי חזקה מאד .היא תהיה בסדר, מתוקה
אני יודעת. פשוט לא חשבתי שהיא תצטרך להתמודד עם משהו כזה
.בנוסף למה שהיא עוברת
יש לה מזל שיש לה .אמא נהדרת שדואגת לה
.היא עדיין צריכה להתגבר .מי יודע למה היא תהפוך
לשוטרת. למה לא רופאה ?או עיתונאית או עורכת דין
?מה רע בלהיות עו"ד ?איזו עו"ד-
.היא גדלה כל כך מהר .נכון. מהר מדי-
.דני מרגיש נורא .אני אחכה בחוץ-
.מיס קונורס. -מפכ"ל .שב, בבקשה
.זאת הבת שלי, ארין
מיס קונורס היא סגנית יועצת .תקשורת חדשה של ראש העיר
.מזל טוב. -תודה .נעים להכיר אותך
לא התכוונתי להפריע לך .בארוחת הבוקר
.ובכל זאת, אנחנו כאן
.רק רציתי להתנצל על אותו יום .זה לא היה צריך להפוך לאישי
.צריך שניים לטנגו .ואני באמת מתחפר בעמדה
.היה נעים להכיר אותך .גם אותך-
מה זה היה? -ראש העיר .רוצה להפוך אותי לגיבור
.היא מאד מושכת
היא העליבה את היועץ שלי .וקראה לי עקשן. -עקשן
.לפעמים אתה עקשן .תודה לך-
אתה חושב שהגיע הזמן ?להמשיך עם החיים שלך
.דיברת עם סבא שלך אני לא צריכה לדבר עם סבא-
כדי לדעת שעברת חוויה ...משנה חיים
.משנה חיים ?כמו לעבור גירושין
.את צריכה להמשיך בחייך .שאלתי קודם-
.תזכירי לי את השאלה
אתה חושב שהגיע הזמן ?שתתחיל לחשוב להמשיך
איך את יודעת שלא ?התחלתי
.היי, רנזולי. -נסטור, ידידי ?מה שלומך? מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה
הילד הארור הזה צבע לי ?את החנות שוב. -כן
.גם כן הזדמנות אחרונה .קדימה, תצחק-
.קדימה, רנזולי, תצחק
אולי הפעם לא תחשוב .שזה כל כך מצחיק
אמרתי לך שלילד הזה ?יש כישרון. זה אנחנו
אני חושב שכן. -כנראה שהוא .השאיר את הטוב ביותר לסוף
,בסדר. כשתפסיד במשפט .זה יהיה 25 עד מאסר עולם
.תמיד הקשוחה ?זה עובר במשפחה, לא-
.הייתי אומר
רציתי לבוא ולהגיד לך .שאני יודע שפישלתי
ויש לך את כל הזכות .לכעוס עליי
למרות שהייתי רוצה .שלא תכעסי יותר
?רוצה לחזור להיות חברים
.אתה ממש קוץ בתחת .אני בן למשפחת רייגן-