1
00:00:08,163 --> 00:00:11,582
צב. צב יוצא להליכה
.בסנטרל פארק

2
00:00:11,583 --> 00:00:15,703
מאוחר בלילה. ושודדים
.אותו כנופיית חילזונות

3
00:00:15,704 --> 00:00:20,074
עכשיו, הבלש החוקר
שואל את הצב

4
00:00:20,075 --> 00:00:24,912
,מה אתה זוכר?" והצב חושב"
נראה מבולבל ואומר

5
00:00:24,913 --> 00:00:28,215
,אין לי מושג"
".זה קרה כל כך מהר

6
00:00:29,451 --> 00:00:34,422
נהדר שהבדיחות שלך
.תמיד לא גסות, וולטר

7
00:00:34,423 --> 00:00:36,490
היה נחמד אם הן
.היו גם מצחיקות

8
00:00:36,491 --> 00:00:38,012
?מה לא מצחיק בזה
.הכל-

9
00:00:38,047 --> 00:00:41,262
,התפאורה, שורת המחץ
.ההגשה, הכל

10
00:00:42,564 --> 00:00:44,985
!וולט. -זה צב
.תווטר, וולטר-

11
00:00:45,020 --> 00:00:47,118
?הכל לשביעות רצונכם

12
00:00:47,119 --> 00:00:48,936
הארוחה הכי קשה
.שאכלתי, קארל

13
00:00:48,937 --> 00:00:51,205
דרסת אותה בדרך
?לעבודה

14
00:00:51,206 --> 00:00:54,492
אני מתנצל שהיא לא היתה
.לטעמך, אדוני המפכ"ל

15
00:00:54,493 --> 00:00:57,945
אפשר להציע מרטיני תפוחים
?נוסף על חשבון הבית

16
00:00:57,946 --> 00:01:01,115
תודה, קארל. ניתן חמישה
.אחוז תשר מלאים

17
00:01:01,116 --> 00:01:04,468
?רגע, פרנק. מה אתה עושה
!אני משלם, בסדר? -פרנק-

18
00:01:07,489 --> 00:01:15,162
האולם בקולג' ג'ון ג'יי
.ייקרא על שם הבן שלי

19
00:01:17,432 --> 00:01:21,602
.זה עניין גדול מאד
.הטקס ביום חמישי

20
00:01:21,603 --> 00:01:27,191
.לא הייתי מחמיץ אותו
.אני אהיה שם. -בטח-

21
00:01:27,192 --> 00:01:30,194
.סגור. -תודה

22
00:01:36,785 --> 00:01:38,986
.אני צריך קצת זמן

23
00:01:40,155 --> 00:01:42,957
.החיים טובים, וולטר

24
00:01:42,958 --> 00:01:45,526
?מאיפה השגת אותם
.אל תשאל-

25
00:02:01,676 --> 00:02:05,312
‏10-13! 10-13! פינת
.ביוור וויליאמס, מנהטן

26
00:02:05,313 --> 00:02:07,815
!אני חוזר, 10-13
.זה רכב אחד

27
00:02:07,816 --> 00:02:09,984
.זה רייגן. המפכ"ל נורה

28
00:02:13,905 --> 00:02:15,890
.במילה אחת: מזל

29
00:02:15,891 --> 00:02:18,909
הוא חטף כדור ביד
שמאל ובחזה

30
00:02:18,910 --> 00:02:21,045
,שקרעו את העורק
.אבל החמיצו את הלב

31
00:02:21,046 --> 00:02:22,529
הוא מדבר? הוא תחת
?הרדמה

32
00:02:22,530 --> 00:02:25,299
הוא כבר מנסה לצאת
.מכאן בדיבורים

33
00:02:25,300 --> 00:02:28,535
?מתי הוא יחזור הביתה
.נחזיק אותו לפחות יומיים-

34
00:02:28,536 --> 00:02:31,755
נשאיר אותו להשגחה כדי
.לוודא שהריאות לא נפגעו

35
00:02:31,756 --> 00:02:33,908
.אבל הוא יהיה בסדר

36
00:02:33,909 --> 00:02:36,727
הוא במצב טוב, בצורה
.מפתיעה. היה לו מזל

37
00:02:36,728 --> 00:02:39,346
.זה כאן
.תיכנס, סבא-

38
00:02:40,482 --> 00:02:42,616
.היי, אבא

39
00:02:48,690 --> 00:02:50,774
.אני אהיה בסדר. מבטיח

40
00:02:50,775 --> 00:02:53,794
אתה מסתכל על חבורה
.אסירת תודה, פרנסיס

41
00:02:53,795 --> 00:02:56,630
?מה תוכל לספר לנו

42
00:02:56,631 --> 00:02:59,639
הם הרסו את החליפה
.הכי יפה שלי

43
00:03:00,335 --> 00:03:04,090
.בקשר ליורה
.אני יודע, דני-

44
00:03:08,476 --> 00:03:11,614
.אני לא יודע הרבה

45
00:03:13,582 --> 00:03:18,519
סדן כהה. אני בטוח שהחבר'ה
.שלי ראו את הדגם

46
00:03:18,520 --> 00:03:22,089
.רובה ציד, מן הסתם

47
00:03:22,958 --> 00:03:25,985
.זה היה כדור מהיר

48
00:03:27,762 --> 00:03:32,266
קרוב לוודאי שרובה ציד
עם קנה מנוסר

49
00:03:32,267 --> 00:03:35,287
כי ההדף הגיע מתוך
.האוטו

50
00:03:35,971 --> 00:03:42,176
.לא ראיתי את היורה
.תחשוב לרגע, אבא-

51
00:03:42,177 --> 00:03:44,912
.אני באמת חושב, בן

52
00:03:44,913 --> 00:03:49,216
,הוא היה לבן, שחור
?מגולח, עם זקן

53
00:03:49,217 --> 00:03:52,786
?אתה זוכר משהו
?מה קרה לוולטר-

54
00:03:52,787 --> 00:03:55,856
הוא בסדר. יש לו
.נקע ביד מהנפילה

55
00:03:55,857 --> 00:04:01,962
יופי. לא הייתי סולח לעצמי
.אם משהו היה קורה לוולטר

56
00:04:01,963 --> 00:04:07,735
ד"ר, אולי את יכולה
.לבדוק מה שלומו

57
00:04:07,736 --> 00:04:11,238
...אתה יכול לנסות לזכור
.הוא עדיין בהלם-

58
00:04:11,239 --> 00:04:14,341
אדוני המפכ"ל, אני אקח
את המשפחה שלך למטה

59
00:04:14,342 --> 00:04:17,778
בשביל הקפה המזעזע שלנו
.ואז נחזור לבדוק מה שלומך

60
00:04:19,114 --> 00:04:22,213
.נהיה ממש בחוץ

61
00:04:29,991 --> 00:04:32,291
.רייגן

62
00:04:34,829 --> 00:04:38,618
.לא, תחכי. אני בא

63
00:04:50,011 --> 00:04:52,479
.החבר'ה האלה גמורים

64
00:04:58,536 --> 00:05:07,136
כתוביות והגהה: הוריקן

65
00:05:07,707 --> 00:05:13,414
!מוקדש לנסיכה ליה

66
00:05:25,842 --> 00:05:27,159
!בסדר, תקשיבו

67
00:05:27,160 --> 00:05:31,196
המודיעין סימן את קרטל
ריינלדו בסנטרל מקסיקו

68
00:05:31,197 --> 00:05:33,865
על ניסיון הרצח
.של המפכ"ל רייגן

69
00:05:33,866 --> 00:05:37,953
אחד הקליברים שלהם מגיע
למשפט בעוד כמה שבועות

70
00:05:37,954 --> 00:05:40,048
ויש להם היסטוריה ארוכה
של רציחות מתוך נקמה

71
00:05:40,083 --> 00:05:44,426
במדינה שלהם, בתגובה
.לפעילויות משטרתיות נגדם

72
00:05:44,427 --> 00:05:47,345
האם זה אומר שהם מייצאים
לכאן את השיטות שלהם

73
00:05:47,346 --> 00:05:51,383
,ביחד עם הסחורה שלהם
.זאת השאלה

74
00:05:51,384 --> 00:05:53,802
מחלקת הסמים, יחידה
ללוחמה בכנופיות

75
00:05:53,837 --> 00:05:57,089
,כוח משולב ללוחמה בטרור
.זו העדיפות העיקרית שלכם

76
00:05:58,124 --> 00:06:00,392
.הבלש רייגן
?מה שלום המפכ"ל

77
00:06:00,393 --> 00:06:03,728
הוא בסדר. הוא חטף
כדורים ביד ובחזה

78
00:06:03,729 --> 00:06:05,968
אבל הוא יצא מכלל
.סכנה. -טוב לשמוע

79
00:06:06,003 --> 00:06:08,950
,ראיינתי אותו בקצרה
,הוא לא היה במיטבו

80
00:06:08,951 --> 00:06:11,736
מחר בבוקר הוא צריך
.להיות בסדר. -תודה

81
00:06:11,737 --> 00:06:14,029
המחשבות והתפילות
של כל אדם במחלקה הזאת

82
00:06:14,064 --> 00:06:16,341
.נתונות לך ולמשפחתך

83
00:06:22,115 --> 00:06:25,950
.הם מצאנו את האוטו
.בגרין פוינט. -שניה

84
00:06:27,520 --> 00:06:30,555
?איפה מצאו את האוטו
?אדוני המפכ"ל-

85
00:06:30,556 --> 00:06:34,309
.מה קרה, בלש
.אני רוצה להצטרף-

86
00:06:34,310 --> 00:06:36,928
.אבא שלך בביה"ח
.צריך אותך שם יותר

87
00:06:36,929 --> 00:06:39,898
.אני בלש, לא רופא
.אני יכול לעזור כאן

88
00:06:39,899 --> 00:06:43,135
אין לי מקום בשבילך
.או זמן לשוחח על אחד כזה

89
00:06:43,136 --> 00:06:45,837
זה קשור לסכסוך בינך
?לבין אבא שלי

90
00:06:45,838 --> 00:06:49,267
.לא שמעתי את זה

91
00:06:51,244 --> 00:06:56,000
.אני רק רוצה לעזור
.בבקשה. -זה מטופל

92
00:07:03,901 --> 00:07:07,492
מה שלומו? -אנחנו מקווים
.שהוא מצליח לישון

93
00:07:07,493 --> 00:07:09,528
.תודה, מותק
?מה קורה בחוץ-

94
00:07:09,529 --> 00:07:13,231
,מצאו את האוטו בגרין פוינט
.אבל אף אחד לא לקח אחריות

95
00:07:13,232 --> 00:07:16,801
המודיעין בודק איזה קרטל
מקסיקני שנוהג

96
00:07:16,802 --> 00:07:20,222
לחסל נציגי ציבור
.כשאחד משלהם נעצר

97
00:07:20,223 --> 00:07:22,063
.הריינלדו? -כן

98
00:07:22,098 --> 00:07:25,544
.התובע הפדרלי חבר שלי
.אני אלחץ עליו בבוקר

99
00:07:26,946 --> 00:07:32,184
זה אבא שלכם, אבל
.אל תעברו את הגבול

100
00:07:32,185 --> 00:07:35,487
אין לי מושג מה הגבולות
.האלה במקרה כזה

101
00:07:35,488 --> 00:07:36,922
...אני רק אומר

102
00:07:36,923 --> 00:07:39,961
זאת ארין. היא כתבה את
".הספר "לפי הכללים

103
00:07:40,359 --> 00:07:42,928
אני אמור לסייר ברחוב

104
00:07:42,929 --> 00:07:45,264
ולקוות שמישהו עם מצפון
?אשם יתקשר למוקד החירום

105
00:07:45,423 --> 00:07:49,334
.ככה זה, ילד. תתרגל
.וינצ'נזו סילק אותי גם

106
00:07:49,335 --> 00:07:52,437
אני בטוח שהוא יתרווח
.במשרד של פרנק כבר בבוקר

107
00:07:52,438 --> 00:07:55,840
,ג'קי מנסה לפלס דרך
.אולי יהיה לנו מזל

108
00:07:55,841 --> 00:07:59,678
אתה צריך לשמור
.על עצמך. -בסדר

109
00:07:59,679 --> 00:08:02,180
המקום שלנו הוא כאן
.הלילה

110
00:08:04,951 --> 00:08:09,421
תבורך. -חשבתי
.שתאהב את זה

111
00:08:09,422 --> 00:08:13,091
?מישהו רוצה
.כן-

112
00:08:14,293 --> 00:08:18,597
.אני אשתה קצת
.כן-

113
00:08:24,503 --> 00:08:28,239
.לחיי כדורים תועים
.לחיים. -לחיים-

114
00:08:34,347 --> 00:08:40,018
.סבא, הבאת אקדח? -כן
.אפרופו גבולות. זה בי"ח-

115
00:08:40,019 --> 00:08:42,053
ומישהו ניסה להרוג
.את הבן שלי

116
00:08:42,054 --> 00:08:44,689
אין לי מושג מי
.ואיפה הוא

117
00:08:46,025 --> 00:08:48,360
.ניתן לו לישון עד 6

118
00:08:48,361 --> 00:08:50,562
אני מציעה שתחזרו הביתה
.ותעשו אותו הדבר

119
00:08:53,432 --> 00:08:55,709
.אנחנו מסתדרים

120
00:09:00,306 --> 00:09:02,674
.תודה על הכל, דוק

121
00:09:36,609 --> 00:09:41,479
.את צוחקת עליי
.נהדר. ניפגש בחוץ

122
00:09:41,480 --> 00:09:44,332
.יש להם שם, סבא
.נדבר אחר כך

123
00:09:44,333 --> 00:09:46,551
.לך תתפוס אותם

124
00:09:48,421 --> 00:09:50,655
האוטו של היורה הוא
.ניסן 2002

125
00:09:50,656 --> 00:09:54,959
אין לוחית ומספר השלדה
.נמחק מהמנוע ומהמסגרת

126
00:09:54,960 --> 00:09:59,531
זה הכל? -הטכנאים מצאו
.חשבונית מזומן באוטו

127
00:09:59,532 --> 00:10:02,600
.יש תאריך? -שלשום
?איך הכנסת אותנו-

128
00:10:02,601 --> 00:10:04,577
זה לא היה קל. זה כאילו
יש תיק אחד בעיר

129
00:10:04,743 --> 00:10:07,881
.וכל הבלשים עובדים עליו
אבל זה קרה בסאנסט פארק

130
00:10:07,916 --> 00:10:11,976
במקסיקו הקטנה, ואני דוברת
.ספרדית. -עבודה יפה, שותפה

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,087
עדר פילים יעבור, והיא
.לא תרים ראש מהטלוויזיה

132
00:10:22,088 --> 00:10:27,158
לא אמרת שמספר השלדה
.הורד מהרכב היורה? -כן

133
00:10:27,159 --> 00:10:29,060
אם אני רוצה לגנוב אוטו
,ולזרוק אותו

134
00:10:29,061 --> 00:10:31,029
לא הייתי לוקח את הזמן
.להוריד את מספר השלדה

135
00:10:31,030 --> 00:10:35,600
אבל אם אשיג אותו מפירוק
,היכן שאני פודה את הצ'קים

136
00:10:35,601 --> 00:10:40,705
,מספר השלדה כבר הורד
.את לא חושבת? -כן

137
00:10:40,706 --> 00:10:42,073
.בואי נלך לבדוק

138
00:10:43,209 --> 00:10:47,912
ג'יימי, יחידת ההגנה
.של אבא שלך פרוסה היטב

139
00:10:47,913 --> 00:10:50,897
.הטובים ביותר
...אתה אומר-

140
00:10:51,263 --> 00:10:54,886
היית רוצה שוטר מקוף
?טירון על המשימה

141
00:10:54,887 --> 00:10:58,323
.תחשוב לפני שאתה עונה

142
00:10:58,324 --> 00:11:00,775
לא הייתי עושה טובה
לאף אחד מאתנו

143
00:11:00,776 --> 00:11:02,026
אם הייתי פונה למפקד

144
00:11:02,027 --> 00:11:04,228
ושם אותך במקום
.שאינך שייך אליו

145
00:11:08,250 --> 00:11:12,237
אני מבין. -אני שוטר
.הרבה יותר זמן ממך

146
00:11:12,238 --> 00:11:15,788
אני בכיר יותר, עדיין
,אני מסתובב אתך

147
00:11:15,823 --> 00:11:20,795
.אותו סיור, אותו מקוף
?איך נראה לך שאני מרגיש

148
00:11:20,796 --> 00:11:23,748
,זה לא אבא שלך שנורה
.סמל. -נכון מאד

149
00:11:23,749 --> 00:11:27,652
אבל זו הזדמנות להיות
במקום הכון בזמן הנכון

150
00:11:27,653 --> 00:11:32,056
.וזה מלהיב אותי כל יום
.זה מה שקורה בחוץ

151
00:11:32,057 --> 00:11:36,227
.אתה מבין, ילד? -כן

152
00:11:36,228 --> 00:11:39,263
היי, טמבל. אני רק מנסה
לעזור לך לגלות

153
00:11:39,264 --> 00:11:41,833
.מי גנב את הניסן שלך

154
00:11:41,834 --> 00:11:45,670
אותו אוטו ששימש בירי
?על המפכ"ל. מבין

155
00:11:49,074 --> 00:11:51,442
אני בטוח שהאוטו הזה
,הגיע מהחנות הזאת

156
00:11:51,443 --> 00:11:55,246
אולי אתה ירית במפכ"ל. -האוטו
.כבר נעלם כשפתחתי אתמול

157
00:11:55,247 --> 00:11:57,749
אבל אני נשבע לך
.שאין לי מושג מי לקח אותו

158
00:11:57,750 --> 00:12:00,952
?מי הקונה שלך
!?מי הספק שלך

159
00:12:02,588 --> 00:12:05,423
.הוא לא רוצה לדבר
?אתה לא רוצה לדבר

160
00:12:05,424 --> 00:12:07,625
אולי נפרק את המקום
?לפירוק הרכבים שלך

161
00:12:07,626 --> 00:12:11,830
קדימה. -אין להם
!?שמות. -מה

162
00:12:21,240 --> 00:12:23,641
אני אבדוק עם היחידה
ללוחמה בכנופיות

163
00:12:23,642 --> 00:12:27,812
אם הם עושים עבודות
.לריינלדוס

164
00:12:33,285 --> 00:12:36,228
.תישאר כאן
.ג'קי, תשגיחי עליו

165
00:12:45,264 --> 00:12:48,800
!הוא שלי
!תישארי אתו

166
00:13:07,570 --> 00:13:10,121
?אתה אצן, מה

167
00:13:29,975 --> 00:13:31,676
.ברוך שובך, פרנסיס

168
00:13:31,677 --> 00:13:33,778
זה נראה כמו אחד במאי
.במוסקבה בחוץ

169
00:13:33,779 --> 00:13:36,714
פקודות ישירות ממשרד
.ראש העיר, אם תאמין

170
00:13:36,715 --> 00:13:40,985
מה זה? -קיבלנו
.פסטרמה מקרנגי

171
00:13:40,986 --> 00:13:45,023
.עוגת גבינה מג'וניורס
.סלאמי מפיק'וס

172
00:13:45,024 --> 00:13:46,824
.מה שתרצה, קיבלנו

173
00:13:46,825 --> 00:13:49,694
חצי מהמסעדות בניו יורק
?מנסות להרוג אותי גם

174
00:13:49,695 --> 00:13:54,432
.זה ממשיך להגיע מהבוקר
.ברוך שובך, אדוני. -בייקר-

175
00:13:54,433 --> 00:13:56,935
אדוני... -אפילו
.אל תתחילי, בייקר

176
00:13:56,936 --> 00:13:59,604
.יחידת ההגנה לא אשמה

177
00:14:00,873 --> 00:14:02,206
?מה בקשר למודיעין

178
00:14:02,207 --> 00:14:05,310
הופכים את העיר, אבל
.אין שום דבר מוצק

179
00:14:05,311 --> 00:14:10,114
.את יכולה לחזור למשרד
.זו המפקדה הזמנית שלנו-

180
00:14:15,721 --> 00:14:19,023
חשבנו שככה יהיה לך
.קל יותר. -עמדו נוח

181
00:14:19,024 --> 00:14:22,026
?מה יש לכם בשבילי
,טלפונים מהבית הלבן-

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,512
.משני הסנטורים, מהמושל
.הרשימה ממשיכה

183
00:14:23,547 --> 00:14:25,997
נוכל להתחיל לחזור לשיחות
.ברגע שתהיה מוכן

184
00:14:25,998 --> 00:14:28,066
אני יכול להתמודד
.עם שיחות טלפון

185
00:14:28,067 --> 00:14:32,437
.תסדרי מסיבת עיתונאים
.זה כבר בטיפול-

186
00:14:32,438 --> 00:14:37,342
צריך לדחות הופעות ציבוריות
.עד שהמצב ייפתר

187
00:14:37,343 --> 00:14:41,796
.הטקס של ג'ו
.כן, אדוני-

188
00:14:42,631 --> 00:14:44,716
.אני הולך

189
00:14:45,818 --> 00:14:50,388
.בוא נתקשר לבית הלבן
.זה לא משהו שגרתי

190
00:14:57,229 --> 00:14:59,097
מכרת לו את האוטו
?ולא סיפרת לבוס שלך

191
00:14:59,098 --> 00:15:02,233
כן, הבלש רייגן. אבל
.אני לא מכיר את שמו

192
00:15:02,234 --> 00:15:05,069
הוא כאילו חבר של חבר
.של דוד. נתן לי 400 דולר

193
00:15:05,070 --> 00:15:07,772
?איך הוא נראה
.מקסיקני-

194
00:15:07,773 --> 00:15:10,992
גובה ממוצע, יש לו פנים
.עגולות כמו כדור פוטבול

195
00:15:10,993 --> 00:15:14,545
צ'יקו! זה תיאור של חצי
.מהאנשים בסאנסט פארק

196
00:15:14,546 --> 00:15:17,495
.ספר לי מה הוא לבש

197
00:15:18,317 --> 00:15:22,353
!ספר לי מה הוא לבש
.היה לו מעיל של הניקס-

198
00:15:24,089 --> 00:15:27,558
.הוא בטח החליף בגדים
?איפה הוא יצר קשר אתך-

199
00:15:27,559 --> 00:15:32,830
מה זאת אומרת? איפה הוא
?יצר איתי קשר בפלאפון

200
00:15:32,831 --> 00:15:37,035
?איפה הפלאפון שלך
.במעיל שלי-

201
00:15:37,036 --> 00:15:42,339
.‏13 שיחות שלא נענו
?מתי דיברתם בפעם האחרונה-

202
00:15:42,340 --> 00:15:48,146
התקשרתי אליו כשבאתם
לחנות והוא ביקש ממני

203
00:15:48,147 --> 00:15:51,482
לצותת לכם ואחר כך
.ראית אותי

204
00:15:51,483 --> 00:15:54,369
?זה המספר
...אני לא ממש-

205
00:15:54,370 --> 00:15:58,206
.זה המספר? -כן

206
00:15:58,207 --> 00:16:01,209
ג'קי, תריצי את המספר
.הזה בשבילי

207
00:16:16,208 --> 00:16:18,976
.תראה, תראה
.זה הבחור שלך

208
00:16:21,847 --> 00:16:25,433
אני אומר שתענה לטלפון
...ותדבר אתו. -בלש רייגן

209
00:16:25,434 --> 00:16:28,436
אתה תענה לטלפון
.ותדבר אתו עכשיו

210
00:16:28,437 --> 00:16:32,256
אתה תענה לטלפון
.ותדבר אתו עכשיו

211
00:16:32,257 --> 00:16:36,027
או שאני מוריד לך
.את הראש. -בסדר

212
00:16:36,028 --> 00:16:40,164
.אין בעיה. בסדר
.יופי-

213
00:16:40,165 --> 00:16:42,917
תגיד לו שאתה לא יכול לדבר
?ושתפגוש אותו איפשהו. מבין

214
00:16:42,918 --> 00:16:47,371
.כן, אדוני
.תענה ובלי קונצים-

215
00:16:57,516 --> 00:17:02,487
הוא אומר שהוא עבר
.במוסך, ושאני איתכם

216
00:17:02,488 --> 00:17:09,093
.הוא רוצה לדבר אתך
.איתי? -זה מה שהוא אמר-

217
00:17:11,196 --> 00:17:13,803
.מדבר הבלש רייגן

218
00:17:14,533 --> 00:17:18,319
?אתה שם? הלו

219
00:17:18,320 --> 00:17:22,073
?אתה שם
.כן, תקשיב לי, גבר-

220
00:17:22,074 --> 00:17:25,460
נהגתי באוטו. אבל
.לא ידעתי שזה המפכ"ל

221
00:17:25,461 --> 00:17:26,661
.אתה חייב להאמין לי

222
00:17:26,662 --> 00:17:29,247
הוא רצה להפחיד מישהו
.שהיה חייב לו

223
00:17:29,248 --> 00:17:32,884
לא הייתי נוהג באוטו
.אם חשבתי שהמפכ"ל שם

224
00:17:35,637 --> 00:17:38,956
.הבחור אומר שהוא הנהג
.תכלאי אותו

225
00:17:38,957 --> 00:17:44,479
?בסדר, איך קוראים לך
.לא, גבר. עדיין לא-

226
00:17:44,480 --> 00:17:46,731
.אני צריך עירבון
?כמו מה-

227
00:17:46,732 --> 00:17:49,133
כל משטרת ניו יורק
?מחפשת אחריי, נכון

228
00:17:49,134 --> 00:17:52,904
קדימה, תזדרז! -אני לא
.רוצה למות בשביל זה

229
00:17:52,905 --> 00:17:55,823
,תבוא לכאן
.ואני אטפל בהכל

230
00:17:55,824 --> 00:17:58,910
,אם אתן לך את הבחור
?מה תתן לי

231
00:17:58,911 --> 00:18:02,246
.תנסי להביא את אחותי
?מה אתה רוצה-

232
00:18:02,247 --> 00:18:05,850
?איך קוראים לזה
.כשלא מואשמים? חסינות

233
00:18:05,851 --> 00:18:09,353
.זה מה שאני רוצה
.אנחנו לא מתמקחים בטלפון-

234
00:18:09,354 --> 00:18:13,291
זה מה שתעשה: תחכה לי
.שאבוא לקחת אותך

235
00:18:13,292 --> 00:18:16,360
.ותסמוך עליי
?ואני אטפל בזה, טוב

236
00:18:16,361 --> 00:18:18,763
!אתה! בפנים! -חכה
!תן לי להיכנס-

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,368
.אני לא מחכה

238
00:18:22,134 --> 00:18:26,037
.אני צריך לחזור אליך
!לא, לא! אל תנתק-

239
00:18:39,303 --> 00:18:42,455
קבעתי נאום לתקשורת
.בחוץ בעשר בבוקר

240
00:18:42,456 --> 00:18:45,464
?לנסח לך טיוטה
לא, רק תשיגי-

241
00:18:45,499 --> 00:18:48,361
את שמות הרופאים והאחיות
.שאני רוצה להודות להם

242
00:18:48,362 --> 00:18:50,819
אתה רוצה שווינצ'נזו
?יהיה נוכח

243
00:18:51,932 --> 00:18:55,701
רק אני. -קוראים לו
.אל הייג במפקדה

244
00:18:55,702 --> 00:18:59,305
הרבה אנשים התאכזבו
.כשנבחרתי במקומו

245
00:18:59,306 --> 00:19:03,017
למה בחרת את היריב שלך
?להיות הסגן שלך

246
00:19:03,052 --> 00:19:05,161
הוא היה האדם
.הטוב ביותר לתפקיד

247
00:19:05,162 --> 00:19:10,349
רק למקרה שאלה לא היו
?המקסיקנים... -מה זה

248
00:19:10,350 --> 00:19:16,689
.גזרי עיתונים מהיותך טירון
.‏34 שנים של רכישת אויבים

249
00:19:16,690 --> 00:19:19,041
היו לך לא מעט
.חבר'ה גרועים

250
00:19:19,042 --> 00:19:24,797
,חשבתי שנצלול לתוך העבר
.אולי משהו יהיה מוכר

251
00:19:25,766 --> 00:19:30,036
.תניחי שהוא דובר אמת
.זה אם גדול-

252
00:19:30,037 --> 00:19:33,939
,תזרמי איתי. הוא יבוא
.ימסור את היורה

253
00:19:33,940 --> 00:19:37,526
?איזו הצעה נוכל להבטיח לו
?בלי לדבר עם הבוס שלי-

254
00:19:37,527 --> 00:19:41,747
רחמים. אם העדות שלו
.תביא להרשעה

255
00:19:45,118 --> 00:19:49,989
?בלי הרשעה, אין עסקה
.אנחנו צריכים קצת שקט

256
00:19:53,043 --> 00:19:55,795
.דני. תקרא לי דני

257
00:19:55,796 --> 00:19:58,531
?למה אתה רוצה לעזור לי
.אתה אפילו לא מכיר אותי

258
00:19:58,532 --> 00:20:00,966
אתה מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

259
00:20:00,967 --> 00:20:03,302
.אתה מנסה להיות חכם
.אני מעריץ את זה

260
00:20:03,303 --> 00:20:05,504
אתה יכול להביא אותי
?לשם בבטחה

261
00:20:05,505 --> 00:20:08,140
אני אבוא לשם בעצמי
.אם תגיד לי לאן

262
00:20:08,141 --> 00:20:12,114
?מה בקשר לפרס
.בחדשות אומרים שיש פרס

263
00:20:12,913 --> 00:20:17,400
תבוא לכאן עכשיו
?ואני אבדוק, טוב

264
00:20:17,401 --> 00:20:21,654
אולי אני אצ'פר אותך
.בכרטיסים לניקס ליד המגרש

265
00:20:21,655 --> 00:20:24,657
.אבל אתה מוכרח לבוא עכשיו
?למה לי לבטוח בך-

266
00:20:26,626 --> 00:20:30,162
.כל שוטר בעיר מחפש אותך

267
00:20:30,163 --> 00:20:32,231
אתה לא רוצה שהם יגיעו
.אליך לפניי

268
00:20:32,232 --> 00:20:37,970
לפחות תגיד לי איך
.קוראים לך. -דיאגו

269
00:20:37,971 --> 00:20:42,708
דיאגו. יופי. אם אתה
רוצה שאעזור לך

270
00:20:42,709 --> 00:20:45,544
אתה חייב לספר לי
.איפה אתה

271
00:20:48,298 --> 00:20:52,184
.בקאסה פלורינדה
.פינת ה-31 וה-9

272
00:20:52,185 --> 00:20:54,653
.קאסה פלורינדה
.פינת ה-31 וה-9

273
00:20:54,654 --> 00:20:57,273
.בסדר, אני בדרך
.אל תזוז

274
00:20:57,274 --> 00:21:01,260
?את יכולה לחכות שאחזור
.כן. -תתקשרי לבוס שלך-

275
00:21:18,078 --> 00:21:20,748
?רורי

276
00:21:23,350 --> 00:21:28,754
?מה אתה עושה כאן
.קרה משהו? -כלום-

277
00:21:28,755 --> 00:21:31,826
אז למה אתה לא מסתכל
?לי בעיניים

278
00:21:31,861 --> 00:21:35,274
.אני בסה"כ מופתע

279
00:21:41,184 --> 00:21:44,344
?אתה שיכור עד כדי כך
.עדיין לא חמש

280
00:21:47,774 --> 00:21:52,011
?החבר שלך בסדר
.אני אדאג לו-

281
00:21:55,315 --> 00:21:57,500
.תפיג את זה בשינה

282
00:22:14,167 --> 00:22:19,238
?מי שר את זה
.רד הוט סושי-

283
00:22:19,239 --> 00:22:21,841
.תן להם לשיר

284
00:22:21,842 --> 00:22:24,191
אתה לא אוהב
?את השירה שלי

285
00:22:24,277 --> 00:22:30,716
.היא לא כזאת גרועה
.סמל 12? -שומע-

286
00:22:30,717 --> 00:22:35,221
,שיחה אנונימית, דיווח על דקירה
.קאסה פלורינדה, 31 וה-9

287
00:22:35,222 --> 00:22:39,825
.סמל 12, קיבלתי
.בסדר, קדימה

288
00:22:45,398 --> 00:22:49,301
?הוא חי? -לא. זה שלך
.באנו לקחת אותו-

289
00:22:49,302 --> 00:22:52,204
הוא היה הנהג בניסיון
.הרצח של אבא

290
00:22:52,205 --> 00:22:54,306
?זה היה הבחור
.זה מה שהוא אמר-

291
00:22:54,307 --> 00:22:58,010
בדקת את תעודת הזהות
.שלו, נכון? זה דיאגו? -כן

292
00:22:58,011 --> 00:23:02,014
.לעזאזל. -מצאתי פלאפון
?מישהו רוצה לארוז אותו

293
00:23:02,949 --> 00:23:06,185
.אנחנו נקח אותו
.רגע-

294
00:23:06,186 --> 00:23:08,220
צריך לבקש פירוט שיחות
.דחוף לפלאפון הזה

295
00:23:08,221 --> 00:23:11,257
.המספר של היורה בטח כאן
?איך אתה מכיר את המספר-

296
00:23:12,292 --> 00:23:14,927
.הפלאפון מצלצל

297
00:23:14,928 --> 00:23:17,529
.זה שלו
.הרגע חייגתי אותו

298
00:23:24,404 --> 00:23:29,308
.אין לי מקום לעוד ביס
?הנרי, מה יש לקינוח

299
00:23:29,309 --> 00:23:32,011
אין לנו דברים חשובים
?יותר לדאוג להם עכשיו

300
00:23:32,012 --> 00:23:35,814
‏35,000 שוטרים מחפשים
.את האחראי לכך

301
00:23:35,815 --> 00:23:39,722
אנחנו לא נשיג אותם
.אם נעבור על החומר הזה

302
00:23:43,390 --> 00:23:46,370
?השם רורי ברנן מוכר לך

303
00:23:48,428 --> 00:23:53,465
.זיכרון מהעבר הרחוק
.אולי צדקת, אבא

304
00:23:59,897 --> 00:24:04,143
אבא של רורי, ווייטי, היה ראש
.הכנופיה האירית בשנות ה-70

305
00:24:04,144 --> 00:24:06,049
,הוא התעסק בהימורים
הלוואות בריבית קצוצה

306
00:24:06,200 --> 00:24:07,613
וסחיטה של איגודים
.מהלס-קיצ'ן

307
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
,הצליחו להדביק לו שני רציחות
,אבל הוא ירד למחתרת

308
00:24:10,984 --> 00:24:15,287
ואז קיבלנו מידע שהוא ישתתף
בטקס ההטבלה של הנכד שלו

309
00:24:15,288 --> 00:24:18,622
,בכנסיה מחוץ לוודסייד
.היכן שהבת שלו גרה

310
00:24:18,657 --> 00:24:20,793
הוא בנה להם בית כומר

311
00:24:20,794 --> 00:24:26,198
וקנה להם משכן לכנסיה
,אז הכומר החזיר טובה

312
00:24:26,199 --> 00:24:28,667
קיים את הטקס בלילה
.וסתם את הפה

313
00:24:28,668 --> 00:24:31,703
.אני הובלתי את המבצע
.הוא היה אמור להיות פשוט

314
00:24:31,704 --> 00:24:34,673
לכתר את הכנסיה ולעצור
.את ווייטי כשהוא יצא

315
00:24:34,674 --> 00:24:39,912
.לכל חבר כנופיה היה אקדח
.מישהו צעק, והגיהנום פרץ

316
00:24:39,913 --> 00:24:43,824
,שניים משלנו נפצעו
,ארבעה משלו נהרגו

317
00:24:44,017 --> 00:24:48,520
,כולל אשתו
.והנכד התינוק שלו

318
00:24:54,527 --> 00:24:58,864
זאת הפעם היחידה שאביך
.ביקש ממני טובה מקצועית

319
00:24:58,865 --> 00:25:01,733
אפשר לשאול מה היתה
?הטובה הזאת

320
00:25:01,734 --> 00:25:05,337
עלה רעיון לתת צל"שים
.לבחורים שהיו מעורבים

321
00:25:05,338 --> 00:25:07,372
אביך ביקש שאעצור
.את העניין

322
00:25:07,373 --> 00:25:08,757
.שני חפים מפשע נהרגו

323
00:25:08,758 --> 00:25:12,044
לא באשמתנו, אבל גם לא
.שעתנו היפה ביותר

324
00:25:12,045 --> 00:25:17,182
?מה הקשר לרורי ברנן
הנהג, הבחור הזה דיאגו-

325
00:25:17,183 --> 00:25:19,685
דיבר עם רורי חמש
,פעמים ביום הירי

326
00:25:19,686 --> 00:25:22,855
,שלוש פעמים בשעה לפני
.פעמיים שעה לאחר מכן

327
00:25:22,856 --> 00:25:26,692
?יש להם עסקים ביחד
.הם ישבו יחד בכלא-

328
00:25:26,693 --> 00:25:30,425
זה היה הבית המתוק
.של רורי מגיל 18

329
00:25:30,460 --> 00:25:34,082
.תסלחו לי. רייגן

330
00:25:34,083 --> 00:25:36,118
.בסדר, אני בדרך

331
00:25:36,119 --> 00:25:40,060
,לילד השני של ווייטי, קווין
.יש פאב בוושינגטון הייטס

332
00:25:40,095 --> 00:25:44,376
.הם בדרך לפשוט עליו
.נתראה כבר

333
00:25:44,377 --> 00:25:48,647
אבא, לא דיברת במקרה
?עם וינצ'נזו בשמי, נכון

334
00:25:48,648 --> 00:25:51,583
מעולם לא דיברתי
.וזה גם לא יקרה לעולם

335
00:25:51,584 --> 00:25:54,119
.אנחנו נתפוס אותו
.תיזהר-

336
00:25:54,120 --> 00:25:56,741
...אם הוא דומה לאבא שלו

337
00:25:56,776 --> 00:26:00,275
,אם אני דומה לאבא שלי
.כדאי לו להיזהר

338
00:26:00,276 --> 00:26:03,462
.תרגיש טוב. להתראות

339
00:26:10,082 --> 00:26:15,941
תתכבד בוויסקי, אבל
?תשאיר את הכסף, בסדר

340
00:26:15,942 --> 00:26:20,312
?נפצעת בברך
.צריך להחליף לי ירך-

341
00:26:20,313 --> 00:26:25,617
.אמרת רייגן, נכון? -כן
?יש לך קשר למפכ"ל-

342
00:26:25,618 --> 00:26:29,955
.הוא אבא שלי
.מצטער על הצרות שלך-

343
00:26:29,956 --> 00:26:32,791
.בוא נדבר על הצרות שלך

344
00:26:32,792 --> 00:26:36,094
לא היתה לי היתקלות
עם החוק

345
00:26:36,095 --> 00:26:39,831
מאז שנעצרתי על שכרות
.והתפרעות בגיל 17

346
00:26:39,832 --> 00:26:42,695
.היית בן 18

347
00:26:44,170 --> 00:26:49,408
הבן הטוב, מה? -יש אחד
.בכל משפחה אירית. -אמת

348
00:26:49,409 --> 00:26:54,379
.הנקודה היא שאין לי צרות
?אתה יודע למה

349
00:26:54,380 --> 00:26:57,790
אני מתרחק כמה שאפשר
.מאחי רורי

350
00:26:57,825 --> 00:27:01,253
ובפעם המיליון, אני לא
.יודע איפה הוא

351
00:27:01,254 --> 00:27:04,502
.אולי אבא שלך יודע

352
00:27:05,024 --> 00:27:06,758
אז אני צריך לדעת
.איפה הוא

353
00:27:06,759 --> 00:27:09,895
,הוא אדם זקן
.גוסס בכאבים

354
00:27:09,896 --> 00:27:14,523
שקיבל אישור לשחרור מטעמי
.רחמים מהכלא לפני 3 שבועות

355
00:27:14,558 --> 00:27:17,703
,לא שמענו מקצין המבחן שלו
.אני צריך לדבר אתו עכשיו

356
00:27:17,704 --> 00:27:23,075
אתה מכיר את ההיסטוריה
.בין האבות שלנו? -כמובן

357
00:27:23,076 --> 00:27:26,348
אתה לא חושב שאבא שלי
?שילם מספיק

358
00:27:28,915 --> 00:27:30,582
אני חייב למצוא
.את אחיך קווין

359
00:27:30,583 --> 00:27:33,951
יש עיר מלאה בשוטרים
שיתייחסו לאבא שלך

360
00:27:33,986 --> 00:27:37,222
כמו למתבגר מפגר אם הם
.יגיעו אליו לפניי

361
00:27:38,758 --> 00:27:41,260
אתה רוצה לתת לזה
?לקרות

362
00:27:52,221 --> 00:27:55,941
.ראיתי את זה בחדשות
.זה עשה לי את השבוע

363
00:27:55,942 --> 00:27:59,102
.הבן שלך צלף גרוע
.זה עשה לי את השבוע

364
00:27:59,137 --> 00:28:02,456
אם היה לך משהו על הבן שלי
לא היית מרחרח ליד זקן חולה

365
00:28:02,491 --> 00:28:04,816
אז תתחפף. -יש לי מספיק
כדי לגרור אותך לחקירה

366
00:28:04,817 --> 00:28:07,719
.באשר למיקום שלו
?מתחשק לך לקחת נסיעה

367
00:28:07,720 --> 00:28:10,497
?אתה צוחק עליי

368
00:28:11,057 --> 00:28:15,694
תבדקי אם יש להם כסא גלגלים
.ומכנסיים נקיות בשביל מר ברנן

369
00:28:15,695 --> 00:28:17,896
.מיד

370
00:28:28,908 --> 00:28:31,866
?אתה משחק איתי משחקים

371
00:28:33,246 --> 00:28:35,263
אני יודע שרורי
.בא לבקר אותך כאן

372
00:28:35,264 --> 00:28:38,133
למה שלא תספר לי
?לאן הוא הולך אחר כך

373
00:28:38,134 --> 00:28:42,988
מאיפה לי לדעת? -בטוח
?שאתה רוצה לשחק משחקים

374
00:28:45,858 --> 00:28:49,861
?מה אתה עושה
?זה מורפיום-

375
00:28:49,862 --> 00:28:54,533
.שלא תעז לגעת בזה
!איפה רורי? -אחות-

376
00:28:55,501 --> 00:28:57,903
?איפה רורי, זקן
!אחות-

377
00:28:57,904 --> 00:29:02,407
!מישהו! בבקשה
.חלומות מתוקים-

378
00:29:02,408 --> 00:29:06,060
!אחות! מישהו

379
00:29:06,095 --> 00:29:08,113
בחור שמתאים לתיאור
של רורי הרגע נרשם

380
00:29:08,114 --> 00:29:11,751
.במוטל ביציאה מלה-גוארדייה

381
00:29:20,760 --> 00:29:25,031
עכשיו רואים למה הבן שלך
.צלף כל כך גרוע

382
00:29:47,086 --> 00:29:49,588
!זרוק אותו
!זרוק את האקדח

383
00:29:49,589 --> 00:29:51,322
!תוריד אותו

384
00:29:52,625 --> 00:29:54,893
!משטרה
!זרוק את האקדח

385
00:29:58,898 --> 00:30:02,884
.הוא שלי. -ברנן ירה בה
.אל תקומי. צריך רופא-

386
00:30:05,271 --> 00:30:07,605
!עצור, רורי

387
00:30:12,344 --> 00:30:14,647
!זרוק אותו

388
00:30:29,429 --> 00:30:34,533
!רייגן! -זה בסדר
!תדווחי

389
00:31:26,812 --> 00:31:30,782
.פרנסיס! -אני בא

390
00:31:30,783 --> 00:31:33,651
אני יכולה לשאול אותך
...משהו? -האם אפשר

391
00:31:33,652 --> 00:31:37,388
כשסבא עצר את מר ברנן
,אחרי ההטבלה

392
00:31:37,389 --> 00:31:39,858
אמא אמרה ששניים
.מהמשפחה שלו נהרגו

393
00:31:41,026 --> 00:31:44,529
?התינוק היה בסדר
.הוא היה בסדר גמור-

394
00:31:44,530 --> 00:31:48,733
פרנסיס, השעה. -התינוק
?לא היה בסדר, נכון

395
00:31:48,734 --> 00:31:50,101
?למה את חושבת

396
00:31:50,102 --> 00:31:53,868
תמיד אמרת "שוטרים טובים
".הם שקרנים איומים

397
00:31:53,903 --> 00:31:59,477
שבני הדודים הקטנים
?שלך לא יידעו. מובן

398
00:31:59,478 --> 00:32:01,690
.הכל בסדר

399
00:32:02,982 --> 00:32:04,649
.הנה הנכדים שלי
.סבא-

400
00:32:05,634 --> 00:32:09,504
.בעדינות. -היי, מתוקה

401
00:32:09,505 --> 00:32:12,857
דני באוטו? -הוא הלך לבקר
.את האחות שנפצעה

402
00:32:12,858 --> 00:32:15,143
.הוא יפגוש אותנו שם

403
00:32:15,144 --> 00:32:16,828
.בואו נלך, חבר'ה

404
00:32:16,829 --> 00:32:20,148
?איפה התומך שלך
.על השידה-

405
00:32:20,149 --> 00:32:24,736
לא לזה התכוונתי. ד"ר קלר
.אמר עשרה ימים לפחות

406
00:32:24,737 --> 00:32:29,040
הוא לא יהיה שם, ואת לא
?תלשיני על אבא שלך, נכון

407
00:32:30,142 --> 00:32:34,679
בואו נלך. -אתה נראה
.טוב, אבא. -תודה

408
00:32:35,447 --> 00:32:37,815
.אתה תהיה בסדר גמור

409
00:32:45,424 --> 00:32:48,259
איסטר? את יכולה
?להתעורר

410
00:32:48,260 --> 00:32:52,664
?אני הבלש רייגן, זוכרת
?מאתמול, כשרורי ברנן ירה בך

411
00:32:52,665 --> 00:32:55,700
יש לי כמה שאלות
?בקשר לרורי ברנן, טוב

412
00:32:55,701 --> 00:32:58,870
?כן. למה רדפת אחריו

413
00:32:58,871 --> 00:33:02,507
אנחנו חושבים שהוא ניסה
.להרוג את המפכ"ל

414
00:33:02,508 --> 00:33:06,811
רציתי לבדוק אתך
.שלא פספסתי כלום

415
00:33:06,812 --> 00:33:11,416
.ראינו את זה בחדשות
.כן, זה היה בחדשות-

416
00:33:11,417 --> 00:33:16,654
ראינו את זה בחדשות
?"ביחד. -"ראינו

417
00:33:16,655 --> 00:33:20,858
אני ורורי ברנן. היה
.לאבא שלו יום ממש רע

418
00:33:20,859 --> 00:33:24,162
...הם חשבו שזה הסוף

419
00:33:24,163 --> 00:33:27,432
הוא הגיע אחר הצהריים
.עד מוקדם בבוקר למחרת

420
00:33:27,433 --> 00:33:30,201
ראית את רורי ברנן
?כל הלילה

421
00:33:30,202 --> 00:33:32,770
.הייתי בתפקיד בקומה

422
00:33:32,771 --> 00:33:37,108
,הוא היה בחדר או במסדרון
.מדבר בטלפון

423
00:33:37,109 --> 00:33:40,645
הוא לא עזב עד שאחיו
.בא למחרת בבוקר

424
00:33:42,348 --> 00:33:44,682
.אחיו קווין? -כן

425
00:33:46,986 --> 00:33:50,755
.היה להם ריב נוראי
.שמעו אותם בכל הקומה

426
00:33:50,756 --> 00:33:53,458
?על מה הם רבו
?שמעת אותם

427
00:33:53,459 --> 00:34:00,031
כשירדתי להשתיק אותם
.רורי קילל את קווין

428
00:34:00,032 --> 00:34:03,267
?מה הוא צעק

429
00:34:03,268 --> 00:34:07,239
ההזדמנות האחרונה"
".לכבד את אבא שלהם

430
00:34:11,076 --> 00:34:13,244
.הבאתי לך פרחים

431
00:34:20,252 --> 00:34:22,720
.אני מקווה שאתה קרוב
.לא, תקשיב-

432
00:34:22,721 --> 00:34:27,291
.שני האחים היו מעורבים
.קווין בחוץ. תדחה את הטקס

433
00:34:27,292 --> 00:34:30,828
זה אור יום, אני מוקף
.שוטרים. אני בטוח

434
00:34:30,829 --> 00:34:34,115
פשוט תגיע לכאן
.בשביל אחיך

435
00:34:34,116 --> 00:34:37,869
הבן הטוב? -אין דבר כזה
.במשפחת ברנן

436
00:34:38,704 --> 00:34:40,505
.חופשי

437
00:34:40,506 --> 00:34:43,641
בשם אוניברסיטת
,ניו יורק

438
00:34:43,642 --> 00:34:46,277
מכללת ג'ון ג'יי
,של צדק פלילי

439
00:34:46,278 --> 00:34:48,413
ובשם אזרחי העיר
אסירי התודה

440
00:34:48,575 --> 00:34:51,799
שעבורם הקריב את הקרבן
,האולטימטיבי

441
00:34:51,800 --> 00:34:54,352
אני שמח במיוחד
...שהמשפחה של ג'ו

442
00:34:54,353 --> 00:34:57,455
?ילד, תקשיב לי. -מה
.נראה לי שהיורה שם-

443
00:34:57,456 --> 00:35:02,860
.איפה? כאן? -בטקס
קווין ברנן, גבר, לבן

444
00:35:02,861 --> 00:35:05,396
,‏1.80, 80 ק"ג
.שיער חום, קצת ארוך

445
00:35:05,397 --> 00:35:09,901
?ויש לו צליעה. שמעת
.אני כבר מגיע

446
00:35:09,902 --> 00:35:14,524
לכבוד הוא לי להקדיש
את האולם הזה

447
00:35:14,559 --> 00:35:20,745
לזכרו של הבלש הבכיר
,ג'וזף קונור רייגן

448
00:35:20,746 --> 00:35:23,581
,מכללת ג'ון ג'יי
.'מחזור 96

449
00:35:28,253 --> 00:35:31,873
?קווין ברנן
.לא. צר לי-

450
00:35:31,874 --> 00:35:35,960
.אני צריך לענות
.זה ד"ר ברנארד

451
00:35:35,961 --> 00:35:37,428
?בסדר, מה שלומה

452
00:35:37,429 --> 00:35:42,767
תודה שבאתם לעזור לנו
לכבד לא רק

453
00:35:42,768 --> 00:35:48,456
שוטר אמיץ, אלא גם
,בן יקר ונכד

454
00:35:48,457 --> 00:35:54,345
אח נדיב וחכם, דוד אוהב
,ועבור רבים מאתנו שכאן

455
00:35:54,346 --> 00:35:58,682
.חבר לנשק נאמן וחזק

456
00:35:58,683 --> 00:36:01,813
ג'ו היה מעין סטודנט
,לספרות קלאסית

457
00:36:01,848 --> 00:36:04,455
לא שהוא הודה בזה
.אי פעם

458
00:36:04,456 --> 00:36:08,392
ואני חושב שהשיר
האהוב ביותר שלו

459
00:36:08,393 --> 00:36:11,579
משקף את רוח העזרה
לאחרים

460
00:36:11,580 --> 00:36:16,367
שכה מילא את חיי
.הבן שלי

461
00:36:17,903 --> 00:36:19,370
:מג'ון דאן

462
00:36:19,371 --> 00:36:25,143
,שום אדם איננו אי"
.כולו משל עצמו

463
00:36:25,144 --> 00:36:29,447
כל אדם הוא פיסה"
,מן היבשת

464
00:36:29,448 --> 00:36:34,919
חלק מארץ רבה. אם גוש"
,עפר ייגרף על ידי הים

465
00:36:34,920 --> 00:36:40,291
,אירופה תהיה נחסרת"
,ממש כמו לוא היה כף סלע

466
00:36:40,292 --> 00:36:46,280
כמו לוא היה אחוזת מרעיך"
.או אחוזתך שלך היה

467
00:36:46,281 --> 00:36:50,418
היה מותו של כל אדם"
,מפחת בי

468
00:36:50,419 --> 00:36:55,122
יען כי אני משרג"
,בגזע האדם. ולכן

469
00:36:55,123 --> 00:36:58,170
...לעולם אל תשלח לשאול"

470
00:37:00,779 --> 00:37:05,817
לעולם אל תשלח לשאול"
.למי צלצלו הפעמונים

471
00:37:07,135 --> 00:37:10,621
".לך הם מצלצלים"
.תודה

472
00:37:14,426 --> 00:37:16,360
.קח את האקדח

473
00:37:41,136 --> 00:37:43,421
.אתה בסדר? עבודה יפה

474
00:38:31,103 --> 00:38:33,738
.שלום, ווייטי

475
00:38:35,307 --> 00:38:36,807
.רייגן

476
00:38:36,808 --> 00:38:41,312
,אני יודע למה באת
.אבל לא נותר לי דבר

477
00:38:43,949 --> 00:38:46,918
.באתי לחלוק תנחומים

478
00:38:48,870 --> 00:38:53,291
,לפני 30 שנה
איבדת את אשתך ונכד

479
00:38:53,292 --> 00:38:57,228
במהלך מעצר שהיה
.תחת פיקודי

480
00:38:57,229 --> 00:39:02,600
...בזמנו לא היה זמן
.להביע חרטה

481
00:39:06,538 --> 00:39:09,807
.ואם היה, לא ניצלתי אותו

482
00:39:10,642 --> 00:39:14,278
.יש לך חוצפה

483
00:39:15,647 --> 00:39:18,115
.איבדתי את אשתי

484
00:39:18,116 --> 00:39:20,751
.איבדתי בן

485
00:39:20,752 --> 00:39:24,422
.אני מבין מה אתה עובר

486
00:39:26,825 --> 00:39:29,160
.צר לי על האובדן שלך

487
00:39:29,962 --> 00:39:34,999
עשית את כל הדרך
.רק בשביל זה? -כן

488
00:39:35,000 --> 00:39:37,735
?נראה לך שזה משנה לי

489
00:39:40,238 --> 00:39:44,775
.אני מקווה שכן
.זה משנה לי

490
00:39:44,776 --> 00:39:48,646
.בסדר, אתה יכול ללכת

491
00:39:53,085 --> 00:39:56,680
?אתה רוצה לתת וידוי

492
00:39:57,589 --> 00:40:00,658
.זאת משאלת לב

493
00:40:00,659 --> 00:40:06,464
.לא בפניי, ווייטי
?אז למי-

494
00:40:10,969 --> 00:40:13,971
,מונסיניור דונן
.ווייטי ברנן

495
00:40:13,972 --> 00:40:16,815
.צהריים טובים, ווייטי

496
00:40:27,986 --> 00:40:30,521
.תודה, מונסיניור