1
00:00:06,050 --> 00:00:07,718
?לקחת את הגשר שלך
.כן-

2
00:00:07,719 --> 00:00:09,920
את צריכה לשים אותו
,למשך עשר שעות הלילה

3
00:00:09,921 --> 00:00:12,656
...תשימי אותו אחרי
.ארוחת ערב. אל דאגה-

4
00:00:12,657 --> 00:00:16,360
ואל תשכחי להפעיל
.את האזעקה לפני השינה

5
00:00:16,361 --> 00:00:20,397
.שכחתי אתמול? -כן
?מה הייתי עושה בלעדייך-

6
00:00:28,940 --> 00:00:32,509
.היא כבר יורדת
.שלום גם לך, איליין-

7
00:00:32,510 --> 00:00:37,614
?נהג עם מדים עכשיו
?היא נוסעת בזה לביה"ס

8
00:00:37,615 --> 00:00:40,070
.קלואי אוהבת את זה
.זה גורם לה להרגיש חשובה

9
00:00:40,230 --> 00:00:44,254
.זה גורם לך להרגיש חשוב
.אני בטוחה שזה מביך אותה

10
00:00:44,255 --> 00:00:48,558
הייתי מובך שהורידו אותי
.בביה"ס כי אבי היה עני

11
00:00:48,559 --> 00:00:50,594
קלואי נבוכה כי אבא
?שלה עשיר

12
00:00:50,595 --> 00:00:54,431
רק שיוריד את הכובע
?שלו, בסדר

13
00:00:54,432 --> 00:00:56,516
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

14
00:00:58,536 --> 00:01:00,687
ראית את התספורת
?המדהימה של אמא

15
00:01:00,688 --> 00:01:03,774
זה לא גורם לה להיראות
?צעירה בעשר שנים

16
00:01:05,076 --> 00:01:07,911
.את צריכה לזוז
.להתראות-

17
00:01:07,912 --> 00:01:11,281
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-

18
00:01:21,459 --> 00:01:23,260
.בסדר, תודה

19
00:01:24,095 --> 00:01:25,996
פסק הדין של טמפלטון
.התקבל

20
00:01:25,997 --> 00:01:29,499
הרשעה בכל הסעיפים
.מלבד הונאה

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,885
.עבודה יפה, פרקליטה
,חשבתי שתרצי לדעת

22
00:01:32,012 --> 00:01:37,374
אלבני השיגו מימון לחקירת
.איגוד השרברבים. -מזל טוב

23
00:01:40,311 --> 00:01:45,515
הלכתי למכוניות מתנגשות
בסופה"ש וראיתי

24
00:01:45,516 --> 00:01:48,150
תמונה על הקיר, הייתי בטוח
שזאת את עם האחים שלך

25
00:01:48,185 --> 00:01:52,322
בתור ילדים. -המקום הישן
?של קנסינגטון עדיין פתוח

26
00:01:52,323 --> 00:01:56,326
מה עשית שם? -לפעמים
אני לוקח את האחיינים שלי

27
00:01:56,327 --> 00:02:01,331
.כדי שאחותי תנוח
?באמת? -כן. מה-

28
00:02:01,332 --> 00:02:08,872
פשוט לא דמיינתי אותך
.כדוד המסור. -לא? -לא

29
00:02:08,873 --> 00:02:12,553
אולי את לא יודעת
.הכל עליי. -כנראה

30
00:02:14,312 --> 00:02:16,763
?ביה"ס כבר נגמר
.כן-

31
00:02:16,764 --> 00:02:20,550
את בטח ניקי. -זה הבוס
.שלי, מר רוסליני

32
00:02:20,551 --> 00:02:22,819
.נעים להכיר אותך
.ראיתי אותך בטלוויזיה

33
00:02:22,820 --> 00:02:25,722
?רוקדים עם כוכבים
.כן, ממש-

34
00:02:25,723 --> 00:02:29,659
את לא חושבת
?שאני יודע לרקוד

35
00:02:29,660 --> 00:02:31,816
אמא שלי רקדנית נהדרת
.זה לא נכון-

36
00:02:31,950 --> 00:02:35,632
אני בטוח, וגם בזה
.שאת נהדרת

37
00:02:35,633 --> 00:02:39,269
כשתרצו לפתור את העניין
...על רחבת הריקודים

38
00:02:41,756 --> 00:02:44,958
.תודיעו לי

39
00:02:49,013 --> 00:02:51,748
.מר בייטס כזה משעמם
.אני שונאת אלגברה

40
00:02:51,749 --> 00:02:54,134
?סיימת לקרוא את ג'יין אייר

41
00:02:54,135 --> 00:02:56,419
לא, אבל אם היתה לי
דודה כמו שלה

42
00:02:56,420 --> 00:02:58,688
הייתי מדליקה את המצנפת
.שלה באש

43
00:02:58,689 --> 00:03:03,727
.יש לנו מבחן ביום שני
.גם כן מתנה לחג האהבה-

44
00:03:03,728 --> 00:03:07,497
שליפים? -המבחנים שלה
.עמידים בפני שליפים

45
00:03:07,498 --> 00:03:11,451
אין סיכוי שאני קוראת
.‏150 עמודים בסופה"ש

46
00:03:11,452 --> 00:03:15,739
.יש לי רעיון
.כל אחת תקרא חצי

47
00:03:15,740 --> 00:03:19,326
נדבר ביום ראשון בלילה
.ונספר אחת לשניה מה קרה

48
00:03:19,327 --> 00:03:21,131
גאונה. תשלחי לי הודעה
.אחר כך. -בסדר

49
00:03:21,281 --> 00:03:23,213
.להית', צופה

50
00:03:39,415 --> 00:03:42,465
!תפסיק! תפסיק
?מה לעזאזל אתה עושה-

51
00:03:48,573 --> 00:03:51,308
הבחור הזה פשוט תפס
?את הילדה. ראיתם

52
00:03:51,802 --> 00:03:54,978
.בדיוק, ידידי, אתה מפסידן

53
00:03:54,979 --> 00:03:58,014
חשבתי שאתה נפטר
.מהתפקידים האלה

54
00:03:58,015 --> 00:04:00,535
?יצאת מדעתך

55
00:04:01,586 --> 00:04:03,787
.חכה רגע

56
00:04:04,434 --> 00:04:08,541
.אני צריך לענות
.זאת הבת שלי

57
00:04:10,261 --> 00:04:14,264
?היי, מותק. מה קורה
תקשיב לי ותעשה כדבריי-

58
00:04:14,265 --> 00:04:17,801
אם אתה רוצה לראות
?את קלואי שוב. -מי זה

59
00:04:17,802 --> 00:04:21,538
אני רוצה חמישה מיליון
.דולר ביהלומים עד מחר

60
00:04:21,539 --> 00:04:25,575
אם תסמן אותם בצורה כלשהי
.הבת שלך תמות

61
00:04:25,576 --> 00:04:30,280
?זה סוג של בדיחה
?אבא? -קלואי-

62
00:04:30,281 --> 00:04:32,816
.אבא, עזור לי
?קלואי, את בסדר-

63
00:04:32,817 --> 00:04:34,684
.עזור לי, אבא. אני מפחדת

64
00:04:34,685 --> 00:04:37,687
אני אמסור לך את השעה
.והמקום מחר

65
00:04:37,688 --> 00:04:40,639
שלא תעז לחשוב
.לקרוא לשוטרים

66
00:04:41,025 --> 00:04:44,327
?קלואי? מותק, את שם

67
00:04:46,093 --> 00:04:52,629
כתוביות והגהה: הוריקן

68
00:04:53,500 --> 00:04:59,285
!מוקדש לנסיכה ליה

69
00:05:11,251 --> 00:05:15,651
הבלש רייגן. -איפה
.ההורים? -למעלה

70
00:05:21,958 --> 00:05:26,134
.מר וגברת קרסון
.הבלשים רייגן וקורטולה

71
00:05:26,169 --> 00:05:28,864
הם אמרו שיתקשרו מחר, אבל
?הם יכולים להקדים, לא כך

72
00:05:28,865 --> 00:05:33,035
היהלומים מוכנים. מאבטח
.מפינקרטון מביא אותם

73
00:05:33,036 --> 00:05:35,037
הבטיחו לי שאתה
.הטוב ביותר

74
00:05:35,038 --> 00:05:39,458
נעשה הכל כדי להחזיר
.את בתכם, תהיו בטוחים

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,710
?יש לך משמורת משותפת

76
00:05:41,711 --> 00:05:45,164
היא אצלו בימי שלישי, שישי
.ובכל סופ"ש שני, שזה היום

77
00:05:45,165 --> 00:05:48,350
?הם לא יראו את המעקב, נכון
.הם אמרו בלי שוטרים

78
00:05:48,351 --> 00:05:50,252
אנחנו נוקטים
.בכל אמצעי זהירות

79
00:05:50,253 --> 00:05:52,488
יש מישהו אחר שידע
?את השגרה של קלואי

80
00:05:52,489 --> 00:05:54,623
באיזו שעה היא עזבה
?את ביה"ס, המסלול שלה

81
00:05:54,624 --> 00:05:57,993
,אנחנו, החברים שלה
.עוזרת הבית והנהג שלי

82
00:05:57,994 --> 00:06:01,463
מה אמרתי לך? להסיע אותה
במכונית המגוחכת הזאת

83
00:06:01,464 --> 00:06:04,934
שצועקת כסף. -את רצית
.שהיא תלך ברגל לכל מקום

84
00:06:04,935 --> 00:06:07,836
...אם היית לוקחת אותה
?אתה מאשים אותי-

85
00:06:08,939 --> 00:06:12,841
.מר וגברת קרסון, אני הורה
,אני בטוח שזה קשה לכם

86
00:06:12,842 --> 00:06:15,978
אבל אתם צריכים לעבוד ביחד
?כדי להחזיר את קלואי, בסדר

87
00:06:15,979 --> 00:06:19,415
.מותק, תשתה תה
?...זה מרגיע. -ואת

88
00:06:19,416 --> 00:06:23,637
ונסה מוריס. -החברה
.שלי. -הארוסה שלו

89
00:06:23,653 --> 00:06:26,789
?את גרה כאן
?איך זה קשור-

90
00:06:26,790 --> 00:06:29,325
אני מנסה להבין
.את כל הפרטים

91
00:06:29,326 --> 00:06:33,345
דיברנו עם ליילה, הילדה
.שקלואי הלכה איתה

92
00:06:33,346 --> 00:06:35,259
.הן החברות הכי טובות
.בסדר-

93
00:06:35,294 --> 00:06:38,801
יש עוד מישהו שאנחנו צריכים
?לדבר אתו? היה לה חבר

94
00:06:38,802 --> 00:06:42,671
.היא היתה מספרת לי
.בסדר-

95
00:06:42,672 --> 00:06:48,310
אנחנו רוצים לראות  את חדר
.השינה שלה. -הוא מכאן

96
00:07:00,407 --> 00:07:03,726
.אני כל כך מצטערת
.סליחה, אדון

97
00:07:06,496 --> 00:07:11,867
.אינז, לא קרה כלום
.ראש העיר נתן לי את זה

98
00:07:11,868 --> 00:07:15,638
.אני אתקן את זה
.אני אשלם

99
00:07:15,639 --> 00:07:22,227
.את בסדר? -כן. תודה
?אחותך חזרה לביה"ח-

100
00:07:22,228 --> 00:07:26,398
לא, לא, הכימותרפיה היתה
.מצוינת. היא בסדר, תודה

101
00:07:26,399 --> 00:07:30,040
.משהו לא בסדר

102
00:07:32,088 --> 00:07:35,724
.הילד הצעיר שלי
?אדי, נכון-

103
00:07:36,559 --> 00:07:41,447
הוא נעצר אתמול
?בלילה. -למה

104
00:07:41,448 --> 00:07:44,867
.הוא לא עשה את זה
?מה קרה-

105
00:07:44,868 --> 00:07:50,057
הוא הלך לבקר חבר
,בעבודה

106
00:07:50,092 --> 00:07:56,979
וניידת עצרה, ומישהו במכונית
".הצביע על אדי ואמר "זה הוא

107
00:07:56,980 --> 00:08:01,150
הוא אמר שאדי שדד
.אותו עם אקדח

108
00:08:03,386 --> 00:08:07,189
.זאת אשמה רצינית
.זאת טעות-

109
00:08:07,190 --> 00:08:12,227
.הוא מעולם לא נגע באקדח
.הוא ילד טוב

110
00:08:14,497 --> 00:08:19,735
המפכ"ל לא יכול להפריע
.לחקירה פעילה

111
00:08:19,736 --> 00:08:23,839
.לא, אדוני המפכ"ל
.לעולם לא הייתי מבקשת

112
00:08:23,840 --> 00:08:29,545
.בבקשה, לא. אני מתנצלת
.אמרתי כבר יותר מדי

113
00:08:31,281 --> 00:08:36,385
אני הולכת. ניקיתי את
.המשרד שלך. הכל נקי

114
00:08:38,822 --> 00:08:44,226
זה מעניין. תיעוד שיחות
.הפלאפון של קלואי

115
00:08:44,227 --> 00:08:48,281
השיחה היחידה שהיא קיבלה
חוץ מההורים שלה בכל יום

116
00:08:48,316 --> 00:08:50,933
.הגיעה מפלאפון חד-פעמי
?ששולם במלואו, ללא שם-

117
00:08:50,934 --> 00:08:53,435
השיחות התחילו בספטמבר
.והמשיכו עד אתמול

118
00:08:53,436 --> 00:08:56,674
השיחות הפסיקו לצאת
מהמגדל בסאות'המפטון

119
00:08:56,709 --> 00:08:59,998
והתחילו לצאת ממגדל תקשורת
?בווסט-ווילג'. -רומן קיץ

120
00:09:00,033 --> 00:09:05,481
,זה רומן סודי. בכל מקרה
.אולי זה הרמז הראשון

121
00:09:09,352 --> 00:09:14,289
אתה יוצא עם מישהי
?מאז שאתה וסידני נפרדתם

122
00:09:14,290 --> 00:09:18,877
?לא משהו רציני. למה
.יום האהבה מגיע-

123
00:09:18,878 --> 00:09:23,532
תהיתי אם יש לך תכניות
?גדולות. -כלום. מה אתך

124
00:09:23,533 --> 00:09:26,935
.האמת שיש לי
.באמת? -כן-

125
00:09:26,936 --> 00:09:32,174
איך תתעלה על כדור השלג
?שקנית לאשתך ביום הנישואין

126
00:09:32,175 --> 00:09:35,210
תדע לך שהיא מנענעת
.אותו כל יום

127
00:09:35,211 --> 00:09:37,212
.זה עושה אותה שלווה

128
00:09:37,213 --> 00:09:40,849
אבל ביום האהבה
.אני משחרר את המעצורים

129
00:09:40,850 --> 00:09:44,486
מה זה אומר בשבילך? ארוחה
?"זוגית ב"פיג אנד ויסל

130
00:09:44,487 --> 00:09:48,040
מה תגיד על שולחן ליד
"?החלון ב"ווטרפרונט קפה

131
00:09:48,041 --> 00:09:50,993
עם הנוף של מנהטן
ובקבוק שמפניה

132
00:09:50,994 --> 00:09:53,796
,מונח על השולחן
?ממתין לנו

133
00:09:53,797 --> 00:09:59,384
.זה נשמע די רומנטי
.לא לשם אני לוקח אותה-

134
00:09:59,385 --> 00:10:02,544
לפחות עד שלא אתקדם
.לדרגת קפטן

135
00:10:02,579 --> 00:10:05,574
אבל אני מכין פסטה
.ברוטב שהיא אוהבת

136
00:10:05,575 --> 00:10:11,513
.אשתך אישה ברת מזל
.נכון-

137
00:10:17,854 --> 00:10:21,990
היי, ליילה. יש לנו
.עוד מספר שאלות

138
00:10:21,991 --> 00:10:24,693
?מצאתם את קלואי
.אנחנו עובדים על זה-

139
00:10:24,694 --> 00:10:27,682
היא קיבלה שיחות כמעט
,כל יום מפלאפון חד-פעמי

140
00:10:27,717 --> 00:10:29,364
זה אומר שאנחנו לא יכולים
.לזהות את המתקשר

141
00:10:29,365 --> 00:10:32,534
יש לך מושג מי זה יכול
.להיות? -לא. צר לי

142
00:10:32,535 --> 00:10:36,505
פעם הייתי בגיל שלך
והיתה לי חברה טובה

143
00:10:36,506 --> 00:10:38,040
וידענו הכל אחת
.על השניה

144
00:10:38,041 --> 00:10:40,844
בטח נדמה לך שאת מגנה
.על קלואי, אבל את לא

145
00:10:40,879 --> 00:10:43,612
האדם הזה עלול להיות מעורב
.או אפילו החוטף

146
00:10:43,613 --> 00:10:47,132
.הוא לא
?איך את יודעת-

147
00:10:47,133 --> 00:10:51,353
.כי הוא החבר שלה
?איך קוראים לו-

148
00:10:51,354 --> 00:10:54,556
דרו. -דרו מה? -אני לא
.יודעת את שם המשפחה שלו

149
00:10:54,557 --> 00:11:00,445
הוא עבד כמציל בהמפטונס
,בקיץ שעבר. הוא מדבר ככה

150
00:11:00,446 --> 00:11:03,732
אבל הוא ממש חמוד
.והם אוהבים זה את זו

151
00:11:03,733 --> 00:11:07,803
.אבא שלה שנא אותו
?הם התראו מאחורי הגב שלו-

152
00:11:07,804 --> 00:11:11,440
.גם אמא שלה לא אהבה אותו
.'הוא בן 19, ולא הולך לקולג

153
00:11:11,441 --> 00:11:15,610
?הוא בא לעיר כדי לפגוש אותה
.כמעט כל סופ"ש-

154
00:11:15,611 --> 00:11:19,114
הוא גר בעליית גג מפחידה
.בבושוויק, עם מסוממים

155
00:11:19,115 --> 00:11:22,117
?יש לך את הכתובת

156
00:11:22,118 --> 00:11:26,088
הדרך היחידה שאני נכנסת
.לשם זה עם טנק מזוין

157
00:11:26,089 --> 00:11:30,726
אני בטוח שיש לך תמונה
.שלהם בפלאפון שלך

158
00:11:33,930 --> 00:11:37,465
.אנחנו נשלח לנו אותה

159
00:11:37,466 --> 00:11:40,035
אל תדאגי. את עושה
.את הדבר הנכון

160
00:11:40,036 --> 00:11:42,905
.קחי את זה בקלות

161
00:11:43,823 --> 00:11:50,445
החבר אוהב אותה. -או את
.הכסף של אבא שלה. -כן

162
00:12:02,525 --> 00:12:06,328
?למה החוטף לא התקשר
.הוא יתקשר-

163
00:12:06,329 --> 00:12:10,349
.תנסה להירגע
?זה עינוי, נכון, מותק-

164
00:12:10,350 --> 00:12:14,903
מה בקשר לדרו, החבר
?של קלואי? -המציל

165
00:12:14,904 --> 00:12:18,840
.סיימתי את הקשר
.הוא מבוגר מדי בשבילה-

166
00:12:18,841 --> 00:12:22,966
יש לנו סיבה להאמין
.שהם עדיין מתראים

167
00:12:23,613 --> 00:12:25,847
!תהיו בשקט

168
00:12:27,283 --> 00:12:30,556
.אנחנו מוכנים
.מר קרסון, קדימה

169
00:12:32,038 --> 00:12:35,324
.תנסה להרוויח קצת זמן
.אתה רוצה לדבר עם בתך

170
00:12:35,325 --> 00:12:38,377
והכי חשוב, תישאר
?רגוע. הכל מוכן

171
00:12:38,378 --> 00:12:40,840
!שקט

172
00:12:43,549 --> 00:12:46,668
תפגוש אותי בפינת סנט מרקס
.בשדרה הראשונה ב-2:00

173
00:12:46,669 --> 00:12:49,171
אני אהיה עם כובע
.בייסבול צהוב

174
00:12:49,172 --> 00:12:52,374
?היהלומים אצלך
.כן-

175
00:12:52,375 --> 00:12:56,094
?איפה אמרת להיפגש
.אני צריך לרשום

176
00:12:56,095 --> 00:12:57,429
.תשתוק ותקשיב

177
00:12:57,430 --> 00:12:59,414
שים את היהלומים בתרמוס
מתכת. בלי ג'י-פי-אס

178
00:12:59,415 --> 00:13:01,850
ובלי שוטרים, אם אתה רוצה
.לראות את הבת שלך שוב

179
00:13:01,851 --> 00:13:04,756
אני רוצה לדבר
.עם קלואי

180
00:13:05,588 --> 00:13:10,325
.אבא? -היי, מותק
.תקשיבי, אני אחזיר אותך

181
00:13:10,326 --> 00:13:14,112
?איפה אמא
.היא כאן. רגע אחד-

182
00:13:14,113 --> 00:13:18,934
?מתוקה, את בסדר
.אמא. אני כל כך פוחדת-

183
00:13:18,935 --> 00:13:22,270
קלואי? -ממזרח ל-3
.ובאורי

184
00:13:22,271 --> 00:13:25,007
.אפשר לשלוח ניידת
.המתקשר יברח. צריך לזוז-

185
00:13:25,008 --> 00:13:27,342
.היא נשמעת נורא
.אני אחזיר אותה, מבטיח-

186
00:13:27,343 --> 00:13:30,012
מה קורה עכשיו? -יש לנו
.שעה להקים מעקב

187
00:13:30,013 --> 00:13:31,847
נבצע את המסירה ונעקוב
.אחריו לבת שלך

188
00:13:31,848 --> 00:13:35,050
הוא אמר בלי שוטרים. -אתה
.תבצע את המסירה ותעזוב

189
00:13:35,051 --> 00:13:36,251
.הם לא יגלו אותנו
.אל תדאג

190
00:13:36,252 --> 00:13:38,253
ואם הם יגלו? אני רק
!רוצה את הבת שלי בחזרה

191
00:13:38,254 --> 00:13:40,222
.מר קרסון, בבקשה ממך
.תסמוך עליי

192
00:13:40,223 --> 00:13:42,759
.הם לא יגלו אותנו
.נחזיר את הבת שלך

193
00:13:42,794 --> 00:13:44,609
.מוכרחים לסמוך עליהם
.תקשיב לבלשים

194
00:13:44,610 --> 00:13:50,599
.הם יודעים מה הם עושים
.בלי לחץ. -בטח. בואי נלך-

195
00:14:16,259 --> 00:14:19,859
?ראית את היהלומים

196
00:14:19,860 --> 00:14:24,275
קשה להאמין שמשהו כל כך קטן
.יכול להיות שווה חיים של נערה

197
00:14:31,215 --> 00:14:34,480
הנה הבחור שלנו. ברדס
.וכובע בייסבול צהובים

198
00:14:34,481 --> 00:14:37,783
.הוא נראה כמו הומלס
?יש לך משהו בשבילי-

199
00:14:37,784 --> 00:14:40,920
?איפה הבת שלי? -מה
!תגיד לי איפה היא-

200
00:14:40,921 --> 00:14:44,290
?מה הבעיה שלך, גבר
!עזוב אותי

201
00:14:45,258 --> 00:14:47,827
...אם משהו יקרה לה
.תן לו כבר את היהלומים-

202
00:14:47,828 --> 00:14:50,963
אני אצוד ואהרוג אותך
.בידיים שלי

203
00:14:52,099 --> 00:14:56,535
.הוא ביצע את המסירה
.מעיל ירוק, כובע צהוב-

204
00:14:56,536 --> 00:14:59,872
.הוא בטווח ראיה
.אנחנו עוקבים אחריו

205
00:15:02,709 --> 00:15:07,012
.התשלום נמסר
,החשוד הוא גבר לבן

206
00:15:07,013 --> 00:15:11,817
בערך בן 36, הולך
,מזרחה בסנט מרקס

207
00:15:11,818 --> 00:15:15,343
.חובש כובע צהוב
.תישארו אתו

208
00:16:00,767 --> 00:16:04,203
.נראה שהוא מחכה למישהו
.תהיו עירניים

209
00:16:16,116 --> 00:16:19,005
?מה הוא עושה עם היהלומים

210
00:16:19,419 --> 00:16:21,020
.בואי נזוז

211
00:16:29,732 --> 00:16:32,264
.רד ממני. לא עשיתי כלום
?תשתוק. איפה הילדה-

212
00:16:32,265 --> 00:16:34,116
!תן לי את המאה דולר שלי
?איפה הילדה-

213
00:16:34,117 --> 00:16:35,701
איזו ילדה?! פשוט תן לי
.את הכסף שלי

214
00:16:35,702 --> 00:16:38,537
?כסף בשביל מה

215
00:16:38,538 --> 00:16:40,322
.הבטחת לי מאה דולר
.היתה לנו עסקה

216
00:16:40,323 --> 00:16:45,878
,לא הבטחתי לך כלום
.טמבל. אני שוטר. בוא נלך

217
00:16:52,853 --> 00:16:56,461
.חכה דקה

218
00:16:56,496 --> 00:16:59,258
אולי תלכו לשתות קפה
?בהמשך הרחוב

219
00:16:59,259 --> 00:17:01,694
אני לא יכולה לתת לך
.להיכנס לבד

220
00:17:01,695 --> 00:17:05,397
.זאת מאפיה, בייקר
.זה הנוהל-

221
00:17:05,398 --> 00:17:09,702
?אני הבוס שלך, נכון
.כן, אדוני-

222
00:17:09,703 --> 00:17:13,735
אני פוקד עליכם ללכת
.לשתות קפה בהמשך הרחוב

223
00:17:13,770 --> 00:17:16,876
אם לא תצא תוך עשר
.דקות, אנחנו נכנסים

224
00:17:16,877 --> 00:17:19,211
,עם אקדחים שלופים
.אני מצפה

225
00:17:23,316 --> 00:17:25,501
.תודה. יום נהדר

226
00:17:32,008 --> 00:17:35,594
.אדוני המפכ"ל
.שבי, בבקשה-

227
00:17:39,966 --> 00:17:42,635
המקום הזה היה מקום
.הסיור הישן שלי

228
00:17:42,636 --> 00:17:46,811
,אני מתנצל על הסודיות
.בלשית ריאן

229
00:17:46,846 --> 00:17:51,677
.לא רציתי לבוא לתחנה
.זה תמיד הופך לעניין גדול

230
00:17:51,678 --> 00:17:56,115
.אבל אני צריך עצה
.כן, המפקד-

231
00:17:56,116 --> 00:18:00,643
,עצרתם חשוד אתמול
.אדווארד סלדנה

232
00:18:00,678 --> 00:18:06,321
.כן, המפקד. שוד מזוין
הקרבן נתן זיהוי חיובי

233
00:18:06,356 --> 00:18:08,060
.מיד אחרי התקרית

234
00:18:08,061 --> 00:18:11,463
לסלדנה לא היה את האקדח
,או את הארנק של הקרבן

235
00:18:11,464 --> 00:18:13,315
אבל היתה לו
.את התכולה שלו

236
00:18:13,350 --> 00:18:16,031
חלק גדול ממאה דולר
.וכרטיס רכבת

237
00:18:16,066 --> 00:18:20,055
סלדנה אמר לי שהוא היה
באיסט סייד לבקר חבר

238
00:18:20,090 --> 00:18:23,559
בבניין שהוא עבד בו
.והחבר לא היה שם

239
00:18:23,560 --> 00:18:25,578
.האליבי די חלש

240
00:18:25,579 --> 00:18:29,982
.קראתי את הדו"חות שלך
.זה נראה כמו מעצר טוב

241
00:18:29,983 --> 00:18:35,321
.הנה הבעיה שלי
.אני מכיר את האמא

242
00:18:35,322 --> 00:18:38,924
פגשתי את הילד. הוא לא
.נראה כמו הטיפוס המסתבך

243
00:18:38,925 --> 00:18:42,051
.אבל זה היה מזמן

244
00:18:43,630 --> 00:18:46,599
אנחנו תמיד אומרים
שחשוב באותה מידה

245
00:18:46,600 --> 00:18:48,834
לעבוד קשה כדי לזכות
אדם חף מפשע

246
00:18:48,835 --> 00:18:51,990
.כמו להרשיע אחד אשם

247
00:18:53,206 --> 00:18:56,208
אם את חושבת שזה מצדיק
...בדיקה נוספת

248
00:19:05,315 --> 00:19:08,044
.איזו הפתעה

249
00:19:09,756 --> 00:19:14,093
אמרתי לכם, לא ראיתי
.את הבחור הזה מעולם

250
00:19:14,094 --> 00:19:17,796
מישהו הציע לי מאה דולר
.כדי לקחת תרמוס

251
00:19:17,797 --> 00:19:21,667
.איך הוא נראה? -אין לי מושג
.היתה לו מסכת סקי

252
00:19:21,668 --> 00:19:24,112
?זה לא היה נראה לך מוזר
.קור אימים בחוץ-

253
00:19:24,268 --> 00:19:25,534
.הלוואי שלי היתה אחת

254
00:19:25,666 --> 00:19:27,573
לא תצטרך לדאוג בקשר
למזג האוויר הקר להרבה זמן

255
00:19:27,574 --> 00:19:31,410
יש לך צו תלוי על פריצה
.ועכשיו כשותף לחטיפה

256
00:19:31,411 --> 00:19:35,748
.חטיפה? יצאת מדעתך
.אתה יצאת מדעתך-

257
00:19:35,749 --> 00:19:40,502
מי שכר אותך? מי שכר אותך
?לקחת את הכופר, נרקומן

258
00:19:40,503 --> 00:19:45,157
.כופר? אלה היו מאה דולר
.הוא הציע לי מאה דולר

259
00:19:45,158 --> 00:19:49,511
אני רק רוצה את המאה
.דולר שלי בשביל מנה

260
00:19:49,512 --> 00:19:52,231
.אני רק רוצה מנה
.בבקשה

261
00:20:01,307 --> 00:20:02,641
סביר להניח שהוא אומר
.את האמת

262
00:20:02,642 --> 00:20:06,011
,תעצרי אותו, קחי אותו לביה"ח
.שיתנו לו קצת מתדון

263
00:20:06,012 --> 00:20:11,750
.אני אתמודד עם המשפחה
.אני חייבת לך-

264
00:20:15,088 --> 00:20:18,040
.מר וגברת קרסון
?איפה קלואי? -מה קרה-

265
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
.לא תפסנו אותה

266
00:20:19,292 --> 00:20:22,661
הבחור עם הכובע הצהוב
.היה רק השליח. צר לי

267
00:20:22,662 --> 00:20:27,299
?אין לך מושג איפה קלואי
?מה הוא אמר כרגע, ונסה-

268
00:20:27,300 --> 00:20:29,702
.אני מבין את התסכול
!אתה לא-

269
00:20:29,703 --> 00:20:33,004
!היא לא הבת שלך
.החוטפים רוצים את הכופר-

270
00:20:33,005 --> 00:20:35,274
.הם יתקשרו בחזרה
.משהו קרה, זה הכל

271
00:20:36,860 --> 00:20:40,813
.אני מרגיש חסר אונים
.אנחנו לא מוותרים-

272
00:20:40,814 --> 00:20:45,451
תסלחו לי. תגידי לי
.שיש לך משהו

273
00:20:45,452 --> 00:20:47,236
.קוראים לחבר דרו לילנד

274
00:20:47,237 --> 00:20:51,857
הוא הואשם בתקיפה
.פעוטה בתיכון

275
00:20:51,858 --> 00:20:57,062
ההורים אמרו שהוא לקח
איזו עבודת דיג במונטוק

276
00:20:57,063 --> 00:20:59,331
ואין להם מושג
.מתי הוא חוזר

277
00:20:59,332 --> 00:21:03,035
להורים יש כתובת
?של עליית הגג בבושוויק

278
00:21:03,036 --> 00:21:06,872
.הם לא יודעים עליה בכלל
אבל רישומי הבנק מראים

279
00:21:06,873 --> 00:21:11,143
על רכישה בכרטיס החיוב
.של קוויאר בסוהו

280
00:21:11,144 --> 00:21:13,345
.תנחש מתי? אתמול

281
00:21:13,346 --> 00:21:16,548
דרו והשותף שלו חוגגים
.כופר של חמישה מיליון

282
00:21:16,549 --> 00:21:20,402
.בדיוק. -בסדר
.נדבר אחר כך

283
00:21:24,290 --> 00:21:27,860
?תודה. -יש חדש

284
00:21:27,861 --> 00:21:29,261
מצאו את רכב החטיפה
.בסמטה בברוקלין

285
00:21:29,262 --> 00:21:31,080
.אני הולך לשם
?מה בקשר לקלואי-

286
00:21:31,081 --> 00:21:36,034
זה רק האוטו, אני אלך, אבדוק
.ואתקשר אליכם. תישארו כאן

287
00:21:47,914 --> 00:21:52,618
מה יש לנו? -בחור עם כלב
.ראה אש בפח אשפה ודיווח

288
00:21:52,619 --> 00:21:56,588
השוטר זיהה את האוטו
.מההתראה. -ראיה טובה

289
00:21:56,589 --> 00:21:58,557
.אבל זה לא חובבן

290
00:21:58,558 --> 00:22:00,759
,לא מצאתי טביעות על ההגה
.ידית ההילוכים, או הידיות

291
00:22:00,760 --> 00:22:03,662
.כלום? -היי, רייגן

292
00:22:03,663 --> 00:22:07,766
.בוא תסתכל. -תודה
?מה יש לך-

293
00:22:07,721 --> 00:22:11,069
,בקבוק של דום פרניון
.מלך השמפניות

294
00:22:11,070 --> 00:22:15,958
זאת לא בדיוק שכונה
?על רמה. זה קוויאר

295
00:22:17,110 --> 00:22:20,879
אולי מר דין ודלוקה
.היה כאן. -כן

296
00:22:20,880 --> 00:22:26,485
.יש שפתון על הכוס
?זאת היתה נהגת-

297
00:22:26,486 --> 00:22:29,788
.או שזה שייך לקלואי
.ויש גם את זה-

298
00:22:29,789 --> 00:22:32,007
,יש שפתון על הכוס
.אבל האוטו מצוחצח

299
00:22:32,008 --> 00:22:34,927
קשה לי להחליט
.אם זו חטיפה או דייט

300
00:22:34,928 --> 00:22:38,797
אם זו חטיפה, הייתי רוצה
.להיחטף ביום האהבה הבא

301
00:22:48,350 --> 00:22:54,631
?מה בקשר לכוס
.נהדר. כן, בסדר

302
00:22:55,740 --> 00:22:57,441
הטביעות על הכוס
היו של קלואי

303
00:22:57,442 --> 00:23:00,110
ואלה שעל הבקבוק
...ועל הכוס השניה היו של

304
00:23:00,111 --> 00:23:04,665
דרו לילנד. רומיאו ויוליה
.עשו לעצמם מסיבה קטנה

305
00:23:04,666 --> 00:23:07,549
שני ילדים שרצו לברוח
.עם הכסף של ההורים

306
00:23:07,584 --> 00:23:09,825
אני הולך לאבא שלי
.לארוחת ערב

307
00:23:11,356 --> 00:23:14,959
אלוהים, ברך אותנו על המתנות
שאנחנו עומדים לקבל

308
00:23:14,960 --> 00:23:19,597
.מידיך השופעות. אמן
.כל הכבוד-

309
00:23:19,598 --> 00:23:24,301
.אני מריחה משהו טעים
.מה זה? -בוסה נובה-

310
00:23:24,302 --> 00:23:27,972
.דודה ארין הכינה את זה
.אוסובוקו, סבא-

311
00:23:27,973 --> 00:23:31,342
.בוסה נובה, אוסובוקו
?מה ההבדל

312
00:23:31,343 --> 00:23:35,871
?אבל מה זה, אמא
.בשר עגל מטוגן-

313
00:23:36,681 --> 00:23:40,618
.שלום. -היי, אבא
.היי, בנים-

314
00:23:42,070 --> 00:23:45,372
.היי, סבא
?מה קורה בחוץ-

315
00:23:45,373 --> 00:23:48,692
.זה תיק מטורף
אני צריך לספר להורים

316
00:23:48,693 --> 00:23:51,140
שהבת שלהם ככל הנראה
.ביימה את החטיפה שלה

317
00:23:51,175 --> 00:23:54,298
.מה? -הם לא יאמינו לי
.זה כמו לדבר לקיר

318
00:23:54,299 --> 00:23:58,636
בשביל הכסף? -עדיין
.לא גיליתי את החלק הזה

319
00:23:58,637 --> 00:24:02,239
.ארגנו מסירת כופר
.אף אחד לא הגיע

320
00:24:02,274 --> 00:24:04,258
למרות זאת, הורים
.(מסכנים (גם: עניים

321
00:24:04,259 --> 00:24:06,710
.הם לא בדיוק עניים
.הם מאד עשירים

322
00:24:06,711 --> 00:24:09,930
.זה פשוט מצב מבולגן
.גרושים, לאב יש חברה

323
00:24:09,931 --> 00:24:12,215
.בואו נחליף נושא

324
00:24:12,216 --> 00:24:16,386
אני לא כועסת בקשר לחברה
.של אבא. ואת? -לא

325
00:24:16,387 --> 00:24:19,406
הוא לוקח אותה
,לאנגווילה ליום האהבה

326
00:24:19,407 --> 00:24:22,626
,אבל לי ולאמא יש דייט
.נכון, אמא? -נכון מאד

327
00:24:22,627 --> 00:24:25,218
ניקי רצתה לאכול ברווז
,בנוסח פקינג בעיר

328
00:24:25,355 --> 00:24:29,033
.אז זה מה שהיא תקבל
.יום האהבה. איכס-

329
00:24:29,034 --> 00:24:32,876
למה? -זה אחד החגים

330
00:24:32,911 --> 00:24:35,819
שהמציאו אותם חברות
.שמייצרות כרטיסי ברכה

331
00:24:35,854 --> 00:24:37,907
?מה זה כרטיס ברכה

332
00:24:37,942 --> 00:24:40,755
זה משהו שאנשים שלחו
.לפני כרטיסי ברכה אלקטרוניים

333
00:24:40,790 --> 00:24:44,788
אני מכין כרטיס נחמד לאמא
.בביה"ס, אבל זאת הפתעה

334
00:24:46,685 --> 00:24:50,520
זאת עוד תכונה של משפחת
?רייגן? לדעתך זה שטויות

335
00:24:50,555 --> 00:24:53,247
,חשבתי שזה נהדר
אבל סבתא שלך

336
00:24:53,282 --> 00:24:55,075
לא אהבה לעשות מזה
.עניין גדול

337
00:24:55,110 --> 00:24:57,427
היא שנאה את הרעיון
שנדרש ממנה

338
00:24:57,428 --> 00:25:01,465
.לבטא את אהבתה ביום מסוים
.זה תיאור מדויק שלה-

339
00:25:01,466 --> 00:25:04,300
נשות רייגן לא אוהבות
.שאומרים להן מה לעשות

340
00:25:04,335 --> 00:25:07,972
נכון מאד. -אתה אמור
,להיות בקשר רומנטי

341
00:25:07,973 --> 00:25:09,573
.וזו תזכורת אם אתה לא

342
00:25:09,574 --> 00:25:12,917
,זה כמו נקודת לחץ
.כמו ערב ראש השנה

343
00:25:12,952 --> 00:25:14,812
,למה אתה מתכוון
?נקודת לחץ

344
00:25:14,813 --> 00:25:16,981
זה אחד הימים שאתה אמור
,להיות מאושר

345
00:25:16,982 --> 00:25:18,926
או שאתה מודד
.את האושר שלך

346
00:25:18,961 --> 00:25:21,018
חלק מציעים נישואין, אחרים
,מאוכזבים על ידי בני הזוג

347
00:25:21,019 --> 00:25:25,199
או שאם הם לבד, זה מעצים
.את הבדידות שלהם

348
00:25:25,234 --> 00:25:28,892
.יתכן שאתה גאון, ילד
.מעצים. מחמיר-

349
00:25:28,893 --> 00:25:32,596
.נקודת הלחץ ביום האהבה
.אני חוזר לעבודה

350
00:25:32,597 --> 00:25:34,982
.רק עכשיו באת
.אני צריך לחזור לעבודה-

351
00:25:34,983 --> 00:25:38,202
.צלעות החזיר היו נהדרות
?צלעות חזיר. -מה-

352
00:25:38,203 --> 00:25:41,205
.צלעות כבש. לא חשוב
.תלך. -להתראות, בנים-

353
00:25:54,902 --> 00:25:58,689
?אתה עסוק, סבא
.לא בשבילך-

354
00:26:02,127 --> 00:26:08,282
?מה אתה עושה
.חשבתי על סבתא שלך-

355
00:26:09,172 --> 00:26:12,353
מצאתי את הקופסה הזאת
.אחרי שהיא נפטרה

356
00:26:12,354 --> 00:26:16,314
זוכרת כשאמרתי מה היא
.הרגישה לגבי יום האהבה

357
00:26:17,475 --> 00:26:22,188
מסתבר שהיא שמרה את כל
,כרטיסי הברכה שנתתי לה

358
00:26:22,223 --> 00:26:26,784
.במשך ארבעים שנה
.אתה מתגעגע אליה-

359
00:26:28,620 --> 00:26:32,026
.כל יום

360
00:26:32,690 --> 00:26:38,098
?מה קורה
.נראה לי שפישלתי-

361
00:26:39,197 --> 00:26:43,233
לא רציתי שאמא תהיה
.לבד ביום האהבה

362
00:26:43,234 --> 00:26:45,669
היא לא תהיה. אתן יוצאות
.לאכול ברווז בנוסח פקינג

363
00:26:45,670 --> 00:26:49,720
.זה רק חצי מהסיפור

364
00:26:49,755 --> 00:26:53,297
התקשרתי לבוס שלה
וביקשתי שייפגש אתנו

365
00:26:53,332 --> 00:26:57,047
והתכוונתי לבקש ממך או מהדוד
.ג'יימי לבוא לקחת אותי

366
00:26:57,048 --> 00:27:00,182
?התקשרת לצ'רלי רוסליני

367
00:27:00,217 --> 00:27:02,079
ראיתי אותם מדברים
אחרי ביה"ס

368
00:27:02,114 --> 00:27:04,613
והיה אפשר לראות שהם
.מחבבים אחד את השניה

369
00:27:07,742 --> 00:27:11,128
.אני אהיה כן
.אני לא מחבב אותו

370
00:27:11,129 --> 00:27:15,966
.אבל זה לא קשור
?למה נראה לך שפישלת

371
00:27:15,967 --> 00:27:20,045
לא יודעת. חשבתי שזה
.היה רעיון ממש נהדר

372
00:27:21,172 --> 00:27:25,209
אחרי שניתקתי, הצטערתי
.שעשיתי את זה

373
00:27:26,377 --> 00:27:30,357
אני רוצה שהיא תהיה
.מאושרת

374
00:27:33,585 --> 00:27:37,405
?אתה מחבב את אבא שלי

375
00:27:41,726 --> 00:27:44,847
.אני מחבב את אבא שלך

376
00:27:45,497 --> 00:27:49,733
.אבל אני אוהב את הבת שלי
.זה מה שקורה בגירושין

377
00:27:49,734 --> 00:27:53,505
אנשים מרגישים צורך
.לקחת צד

378
00:27:57,475 --> 00:28:00,582
.אבל את לא צריכה

379
00:28:03,982 --> 00:28:08,886
.ניקי, מחר יש לימודים
.צריך לזוז. -טוב, אמא

380
00:28:11,956 --> 00:28:14,158
.לילה טוב, סבא

381
00:28:17,795 --> 00:28:20,565
.לילה טוב, מתוקה

382
00:28:27,238 --> 00:28:29,656
,אין שיחות טלפון
.מיילים, כלום

383
00:28:29,657 --> 00:28:33,668
כוח המשימה בודק את
.הכתובת של החבר בבושוויק

384
00:28:35,413 --> 00:28:40,250
בינתיים, רצינו לשאול
אותך ואת מיס מוריס

385
00:28:40,251 --> 00:28:44,550
מספר שאלות אישיות
.בקשר ליחסים שלכם

386
00:28:44,585 --> 00:28:48,647
.כולנו מבוגרים

387
00:28:48,893 --> 00:28:53,121
במצב כזה, אנחנו תמיד
.שואלים למה

388
00:28:53,156 --> 00:28:56,571
אם קלואי אחראית לחטיפה
?שלה, למה שתעשה את זה

389
00:28:56,606 --> 00:29:00,721
?למה גרם לה
?...ו-

390
00:29:00,972 --> 00:29:06,810
,כשדיברתם על היחסים שלכם
קראת למיס מוריס החברה שלך

391
00:29:06,811 --> 00:29:09,813
אבל היא קראה לך
.הארוס שלה

392
00:29:09,814 --> 00:29:12,816
חג האהבה הוא יום גדול
.למערכות יחסים

393
00:29:12,817 --> 00:29:16,210
?היו לכם תכניות

394
00:29:16,245 --> 00:29:19,223
.התכוונו ללכת לארוחת ערב
?ארוחת ערב-

395
00:29:19,224 --> 00:29:22,059
כל הזמן אמרת שזה יהיה
.כל כך מיוחד

396
00:29:22,060 --> 00:29:25,426
תפריט טעימות של חג
".האהבה ב"פר-סה

397
00:29:25,461 --> 00:29:27,898
,אני קורא לזה מיוחד
.אלף דולר למנה

398
00:29:27,933 --> 00:29:31,541
חשבתי שאתה עומד
.להציע לי נישואין

399
00:29:35,907 --> 00:29:42,179
סיפרת במקרה לקלואי שאבא
?שלה מתכוון להציע לך נישואין

400
00:29:42,180 --> 00:29:46,733
?למה שלא אספר לה
.אנחנו ממש קרובות

401
00:29:46,734 --> 00:29:50,120
.אני אוהבת את קלואי
?אמרת לה שאנחנו מתחתנים-

402
00:29:50,121 --> 00:29:51,855
?מה חשבת לעצמך

403
00:29:51,856 --> 00:29:57,197
חשבתי שאתה אוהב אותי
.ושהגיע הזמן

404
00:30:02,600 --> 00:30:07,671
צצו חיובים בחשבון
.האינטרנט של דרו לילנד

405
00:30:07,672 --> 00:30:13,377
.הוא הוריד סרטים לאחרונה
.חטופה, לכודה ומטען חורג

406
00:30:13,378 --> 00:30:16,914
זה מספר על ילדה עשירה
.מזייפת את החטיפה שלה

407
00:30:16,915 --> 00:30:19,082
אלוהים. -יש לנו כתובת
.של החשבון הזה? -כן

408
00:30:19,083 --> 00:30:22,269
אנחנו ניצור קשר עם צוות
.התקיפה וניהול המו"מ בדרך

409
00:30:22,270 --> 00:30:24,154
.אתם תישארו כאן
.אנחנו נחזור אליכם

410
00:30:24,155 --> 00:30:26,323
.בואי נלך לתפוס אותו

411
00:30:47,879 --> 00:30:52,149
.היי, ג'ק
.יש לנו גופה טריה

412
00:30:53,818 --> 00:30:57,804
?המקום פנוי. מה זה
.החבר, דרו לילנד-

413
00:30:57,805 --> 00:31:02,856
החבר לשעבר. זה מסביר
.למה לא היה במסירת הכופר

414
00:31:02,891 --> 00:31:05,795
,אם קלואי לא ירתה בו
.באמת קיים אדם שלישי

415
00:31:05,796 --> 00:31:09,866
אם כך היא כבר לא בידיים
.של חוטף. אלא של רוצח

416
00:31:19,027 --> 00:31:22,193
גרים כאן 12 אנשים. אנחנו
.באים והולכים בכל השעות

417
00:31:22,216 --> 00:31:25,241
.עכשיו חזרתי
.דרו כאן לחצי חודש

418
00:31:26,140 --> 00:31:29,883
ראית אותו לפני עכשיו
?ביומיים האחרונים

419
00:31:29,918 --> 00:31:33,378
.לחדר שלו יש כניסה משלו
.אפילו לא ידעתי שהוא כאן

420
00:31:33,379 --> 00:31:35,710
זה מלחיץ אותי שמישהו
.הרג אותו

421
00:31:35,781 --> 00:31:38,852
?ראית אותה כאן
.מספר פעמים-

422
00:31:38,884 --> 00:31:44,089
,ראיתי אותה בדרך למקלחת
אבל אני לא ממש מכיר אותה

423
00:31:44,123 --> 00:31:47,158
אנחנו חושדים ששניהם
.ביימו את החטיפה שלה

424
00:31:47,159 --> 00:31:50,558
עכשיו מישהו אחר מעורב
.והוא לקח פיקוד

425
00:31:50,593 --> 00:31:55,633
אנחנו צריכים לגלות
.מי זה. -זה מבאס

426
00:31:57,108 --> 00:32:01,296
דרו בילה עם מישהו אלים
?או עם בעיית סמים

427
00:32:01,465 --> 00:32:06,845
לא יודע. זה קצת יותר מדי
.בשבילי כרגע. -תסלחו לי

428
00:32:06,846 --> 00:32:10,292
?אתה רואה את הגרפיטי
.תסתכל עליו

429
00:32:11,042 --> 00:32:14,052
.זה היה גם בחדר של דרו
?אתה יודע מי צייר אותו

430
00:32:14,053 --> 00:32:16,604
.כן, גבר. זה טייז
.הוא אמן גרפיטי

431
00:32:16,605 --> 00:32:21,226
.דרו קנה ממנו חשיש
.הוא קליבר

432
00:32:21,227 --> 00:32:25,229
.הוא לא חצי קליבר ממני, טמבל
.החבר שלך הרגע נהרג

433
00:32:25,230 --> 00:32:27,899
לא נראה לך שהיינו רוצים
?לדעת מי זה הטייז הזה

434
00:32:27,934 --> 00:32:33,058
איפה הוא גר? -איפה שהוא
...במזרח ניו יורק, מפעל ישן

435
00:32:33,093 --> 00:32:36,508
,אתה יכול להירגע קצת
.גבר? -רייגן

436
00:32:38,125 --> 00:32:41,329
טכנאי טאר"ו התקשר
.מהדירה של קרסון

437
00:32:41,364 --> 00:32:45,483
הרגע הגיע מייל מכתובת
.אימייל מזויפת עם וידאו

438
00:32:46,302 --> 00:32:50,889
.אני לא רוצה יהלומים
.אני רוצה מיליון במזומן

439
00:32:50,890 --> 00:32:52,390
שים אותו בתיק ספורט

440
00:32:52,391 --> 00:32:55,723
ותביא אותו למגרש המשחקים
בטומפקינס סקוור פארק

441
00:32:55,758 --> 00:32:57,729
.מחר בצהריים
.בשטרות לא מסומנים

442
00:32:57,730 --> 00:33:00,265
אם לא תהיה שם לבד
,עם הכסף

443
00:33:00,266 --> 00:33:02,784
.אני הורג את הבת שלך

444
00:33:07,120 --> 00:33:13,584
?יש לך משהו להגיד לאבא
.אבא, אני מצטערת-

445
00:33:13,619 --> 00:33:15,413
.אני כל כך מצטערת

446
00:33:15,414 --> 00:33:18,133
אני לא חושב שהיא
.אוהבת להיות כאן

447
00:33:18,134 --> 00:33:21,719
.אלוהים. התינוקת שלי
.גברת קרסון, זה בסדר-

448
00:33:21,720 --> 00:33:25,824
.מה הוא עושה? -זה בסדר
.תקח אותה לחדר השני

449
00:33:25,825 --> 00:33:30,478
.היא תהיה בסדר
.מתוקה, קדימה-

450
00:33:30,479 --> 00:33:34,232
.תריץ להתחלה

451
00:33:35,768 --> 00:33:40,314
.זה נראה כמו מפעל נטוש

452
00:33:40,272 --> 00:33:44,829
.תריץ פריים, פריים
?רואה את החלונות

453
00:33:44,864 --> 00:33:48,027
הם בוהקים מהאור
.ברקע

454
00:33:48,062 --> 00:33:51,563
תנסה להתמקד באחד
.החלונות

455
00:33:51,598 --> 00:33:53,618
.בדיוק שם. עצור

456
00:33:53,653 --> 00:33:57,188
.תחשיך טיפה את הרקע

457
00:33:58,324 --> 00:34:01,877
.תתקרב קצת

458
00:34:02,862 --> 00:34:06,998
?זאת הכניסה לנשקיה, לא
.כן, הצד הדרומי-

459
00:34:06,999 --> 00:34:12,411
.זה בטח צולם מהמזרח
.שם היה רכב החטיפה-

460
00:34:14,106 --> 00:34:17,560
.זה צריך להיות טייז

461
00:34:25,050 --> 00:34:30,205
!תשתקי. תשתקי
.או שאני הורג אותך

462
00:34:30,206 --> 00:34:33,123
.כלבה עשירה קטנה

463
00:34:35,411 --> 00:34:41,309
לילדות עשירות כמוך
.אין שום מושג כמה קשה בחוץ

464
00:34:50,009 --> 00:34:54,012
,אני אהיה אדם חדש
.אדם עשיר

465
00:35:09,995 --> 00:35:13,498
טייז, זרוק את הנשק
!ותתרחק מהילדה

466
00:35:14,700 --> 00:35:18,703
אמרתי, זרוק את הנשק
.ותתרחק מהילדה

467
00:35:18,704 --> 00:35:23,041
מיד! אין לך לאן
!לברוח, טייז

468
00:35:23,076 --> 00:35:25,410
.לאט ובעדינות
?אין לאן לברוח-

469
00:35:25,411 --> 00:35:28,252
.נכון מאד
?כל זה בשבילי-

470
00:35:28,287 --> 00:35:30,581
?תירגע. -בשבילי

471
00:35:30,582 --> 00:35:33,766
.תירגע. זוז הצידה

472
00:35:34,653 --> 00:35:38,456
!אמרתי, זוז הצידה
.בסדר-

473
00:35:48,400 --> 00:35:54,455
.זוזו, זוזו. הוא נפל
.תבדקו אותו-

474
00:35:54,456 --> 00:35:57,342
.זה בסדר. זה בסדר

475
00:35:57,343 --> 00:36:01,212
.אני מצטערת. -זה בסדר
.אני כל כך מצטערת-

476
00:36:02,857 --> 00:36:05,734
.הוא מת? -כן
.תכניסו את החובשים-

477
00:36:10,990 --> 00:36:13,491
.זה היה הרעיון שלי

478
00:36:13,492 --> 00:36:18,885
דרו אמר שיעזור לי
.כי הוא אוהב אותי כל כך

479
00:36:18,920 --> 00:36:21,801
הוא רק היה אמור
,לחטוף אותי

480
00:36:21,836 --> 00:36:26,239
ואז הבנו שאנחנו צריכים
.מישהו שינהג

481
00:36:26,274 --> 00:36:28,335
?טייז

482
00:36:28,370 --> 00:36:33,411
?אתם שילמתם לו
.מאה דולר-

483
00:36:34,747 --> 00:36:39,407
נפרדנו ממנו כשנפטרנו
.מהאוטו

484
00:36:41,553 --> 00:36:47,025
אבל אז הוא שמע
...על היהלומים

485
00:36:47,026 --> 00:36:52,957
ובא לדירה של דרו
עם אקדח

486
00:36:52,992 --> 00:36:58,870
ואמר שיהרוג אותי אם דרו
.לא יתן לו חצי מהכופר

487
00:37:00,773 --> 00:37:08,112
.דרו ניסה להגן עליי
.וטייז ירה בו

488
00:37:09,748 --> 00:37:13,413
ממילא לא היה מה
.לתת לו

489
00:37:13,448 --> 00:37:18,003
רצינו לשים את היהלומים
בתיבת פיקדון

490
00:37:18,038 --> 00:37:21,788
ואז הייתי מופיעה אצל אבא שלי
.כאילו מישהו הוריד אותי

491
00:37:21,823 --> 00:37:25,528
לא התכוונתם לפדות
?את היהלומים ולברוח

492
00:37:26,031 --> 00:37:29,503
?אז למה עשית את זה

493
00:37:33,439 --> 00:37:36,312
.אני לא יודעת

494
00:37:36,608 --> 00:37:39,576
.בחייך, קלואי

495
00:37:41,046 --> 00:37:44,372
...חשבתי שאולי

496
00:37:44,917 --> 00:37:52,356
אבא ואמא ידאגו לי
...כל כך

497
00:37:53,625 --> 00:38:00,298
אולי אמא תפסיק
לכעוס על אבא

498
00:38:00,299 --> 00:38:04,365
.והם יחזרו להיות ביחד

499
00:38:12,744 --> 00:38:15,246
.חכי כאן

500
00:38:16,148 --> 00:38:18,116
.תיכנסו

501
00:38:19,918 --> 00:38:24,295
!מתוקה. -אמא

502
00:38:24,330 --> 00:38:27,091
.אבא! -בסדר

503
00:38:33,808 --> 00:38:36,600
.לא יאומן. -כן

504
00:38:36,601 --> 00:38:40,478
אולי התכנית הדפוקה
.שלה תצליח

505
00:38:40,513 --> 00:38:42,792
.ילדה טיפשה

506
00:38:52,017 --> 00:38:55,686
?תוק, תוק. -מי שם
?אפשר להיכנס-

507
00:38:55,687 --> 00:38:58,884
?אפשר להיכנס" מי"

508
00:38:59,758 --> 00:39:03,488
.אני מנסה להיות רצינית

509
00:39:08,500 --> 00:39:12,027
,סליחה על ההתראה המאוחרת
.אבל היית מחוץ למשרד כל היום

510
00:39:12,062 --> 00:39:16,040
.גילית על הלילה
.יש לך ילדה משכנעת

511
00:39:16,041 --> 00:39:18,886
לא שהיה צריך הרבה
.שכנועים

512
00:39:18,921 --> 00:39:20,981
היא לא היתה צריכה
.לשים אותך במצב הזה

513
00:39:21,016 --> 00:39:23,678
?מה אמרתי לך עכשיו
.זו לא היתה מכירה קשה

514
00:39:23,713 --> 00:39:28,352
אבל אתה יודע שזה
.רעיון גרוע

515
00:39:28,353 --> 00:39:31,089
?כי אני הבוס שלך

516
00:39:31,124 --> 00:39:35,508
אני לא אהיה הבוס שלך
.אם אבחר לראשות העיר

517
00:39:35,543 --> 00:39:39,603
.ואז תפטר את אבא שלי
?מי אמר-

518
00:39:39,765 --> 00:39:43,137
אפילו אם לא היית מפטר
,והיינו זוג

519
00:39:43,172 --> 00:39:46,337
איך לדעתך זה היה
.נראה? -תשתחררי

520
00:39:46,338 --> 00:39:49,856
פוליטיקה וממשלה
.משולבים בצורה טבעית

521
00:39:49,891 --> 00:39:55,211
בשביל ניקי, היא התנהגה
...בפזיזות, והיא לא מוכנה

522
00:39:54,980 --> 00:39:56,948
.זה יום האהבה

523
00:39:56,949 --> 00:40:00,732
הבת שלך הזמינה לנו
.ארוחת ערב נחמדה

524
00:40:00,767 --> 00:40:03,560
שמתי את עניבת המזל
.הסגולה שלי

525
00:40:04,122 --> 00:40:09,460
.אני מצטערת
.יש לי תכניות אחרות

526
00:40:15,534 --> 00:40:20,972
לילה טוב. -היה יכול
.להיות כיף. -כן

527
00:40:34,920 --> 00:40:36,454
.בלשית ריאן

528
00:40:36,455 --> 00:40:41,068
המפקד, החלטתי להמשיך
לחקור את תיק סלדנה

529
00:40:41,103 --> 00:40:45,259
וביקשתי שיבדקו את כרטיס
,הרכבת שהיה לו

530
00:40:45,294 --> 00:40:47,619
לגלות היכן היה
.באותו לילה

531
00:40:47,654 --> 00:40:49,834
זה לא משהו ששוטר
.יעשה בדרך כלל

532
00:40:49,835 --> 00:40:53,000
למרות שאני מאמין
.שסנגור טוב יעשה

533
00:40:53,035 --> 00:40:55,718
?מה דעתך

534
00:40:55,753 --> 00:41:01,172
סלדנה השתמש בכרטיס בתחנת
.נווינס בברוקלין ב-20:30

535
00:41:01,207 --> 00:41:04,515
זה אומר שהוא היה
.על רכבת 6 בזמן השוד

536
00:41:04,516 --> 00:41:07,446
ביקשתי שיבדקו את כרטיס
האשראי של הקרבן

537
00:41:07,481 --> 00:41:11,812
,כשאדי היה במעצר
.מישהו אחר ביצע רכישות

538
00:41:11,847 --> 00:41:13,257
.עבודה טובה, בלשית

539
00:41:13,258 --> 00:41:16,994
חשוב באותה מידה לעבוד קשה
כדי לזכות קרבן חף מפשע

540
00:41:16,995 --> 00:41:20,001
.כמו להרשיע אחד אשם
,לאחר שזה נאמר-

541
00:41:20,036 --> 00:41:22,984
יש לך שודד מזוין
.חופשי במחוז שלך

542
00:41:22,985 --> 00:41:25,818
.אני עובדת על זה, המפקד

543
00:41:29,658 --> 00:41:35,870
.לילה טוב, אינז
?לילה טוב. אדוני המפכ"ל-

544
00:41:36,715 --> 00:41:41,518
אתה צריך לדעת שהבן שלי
אדי שוחרר היום אחה"צ

545
00:41:41,553 --> 00:41:44,381
.והאישומים נגדו בוטלו

546
00:41:44,416 --> 00:41:49,036
תמיד טוב לשמוע חדשות
.טובות. -יום אהבה שמח

547
00:41:49,071 --> 00:41:51,598
.גם לך, אינז

548
00:41:59,204 --> 00:42:04,308
הזמנתי שני מקומות
.תחת השם ניקי בויל

549
00:42:11,850 --> 00:42:14,793
.הנה הילדה שלנו

550
00:42:15,987 --> 00:42:19,838
.יום אהבה שמח, אמא
?מה זה-

551
00:42:19,873 --> 00:42:22,518
פגישה של מועדון
.הבודדים

552
00:42:22,878 --> 00:42:28,132
.שידועים גם כמשפחת רייגן
.איזו הפתעה נעימה-

553
00:42:28,133 --> 00:42:30,550
.ככה חשבנו

554
00:42:31,470 --> 00:42:35,291
.זה מאד רומנטי
.לא נכון-

555
00:42:35,326 --> 00:42:39,397
.חמישה רייגנים פנויים
.אין לי מילים

556
00:42:40,442 --> 00:42:43,161
?בהצלחה בשנה הבאה
.כן-

557
00:42:43,315 --> 00:42:46,849
.לחיי הצלחה בשנה הבאה

558
00:42:46,318 --> 00:42:49,297
.בהצלחה בשנה הבאה