1
00:00:15,431 --> 00:00:18,817
!קדימה, רוץ, רוץ

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,452
החבר של כולם. אתה
.לא עובד עליי, סאמי

3
00:00:46,495 --> 00:00:49,664
.קדימה, רוקי בלבואה
.יש לנו סיור

4
00:00:49,665 --> 00:00:53,618
עבודה יפה. -שבוע הבא
.באותה שעה? -סגור, אחי

5
00:00:53,619 --> 00:00:55,220
.אתה נראה טוב, ילד

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,589
הצטרפת לצוות האיגרוף
רק כדי לגרום לי להרגיש

7
00:00:57,590 --> 00:01:00,225
?שמן ומבוגר יותר, נכון
אני צריך לשמור על כושר-

8
00:01:00,226 --> 00:01:03,261
.למקרה שמישהו יציק לך
?אתה רוצה לעשות סיבוב

9
00:01:03,262 --> 00:01:06,797
איתי? -כן. -אני לא
.רוצה לפגוע בך

10
00:01:13,105 --> 00:01:14,906
בסדר, סאמי, בדיוק
.כמו שהתאמנו

11
00:01:14,907 --> 00:01:16,658
תניח לטובים, תוריד
.את הרעים

12
00:01:16,659 --> 00:01:20,028
.עיניים על הכדור
.קדימה, בוא נעשה את זה

13
00:01:20,029 --> 00:01:22,747
רק תסתכל, אני דרק
.ג'יטר הפקיסטני

14
00:01:27,319 --> 00:01:30,610
זה היה המשחק האחרון
.שלך, ידידי

15
00:01:33,726 --> 00:01:36,929
קדימה, בוא נגמור
.עם זה

16
00:01:43,636 --> 00:01:45,753
!חבטה יפה

17
00:01:47,106 --> 00:01:49,928
!תחזור, סאמי

18
00:01:50,409 --> 00:01:52,894
.כן, כל הכבוד

19
00:01:55,364 --> 00:01:57,565
.עבודה יפה

20
00:02:11,931 --> 00:02:14,198
!תקראו לאמבולנס

21
00:02:14,199 --> 00:02:17,035
.סאמי, תחזיק מעמד, חבר

22
00:02:22,441 --> 00:02:26,978
אבא חנק את שני ילדיו
.וירה בעצמו

23
00:02:26,979 --> 00:02:30,698
,שני מקרי רצח במנהטן
.שוד אחד, מריבה משפחתית

24
00:02:30,699 --> 00:02:33,768
,ירי אחד בברוקלין
ברמן יצא עירום לרחוב

25
00:02:33,769 --> 00:02:37,511
עם רובה ציד, נפל
.וירה לעצמו בבוהן

26
00:02:37,546 --> 00:02:40,925
.ירח מלא. -מחר בלילה
?הם לא יודעים ששבת-

27
00:02:40,926 --> 00:02:43,661
.הפשע לעולם לא ישן
,כשהמציאו את החשמל-

28
00:02:43,662 --> 00:02:47,298
חשבו שזה יחסל את הפשע
.בלילה. -זה לא עבד

29
00:02:47,299 --> 00:02:50,566
אדוני המפכ"ל, היה ירי
.בסנטרל פארק

30
00:02:51,303 --> 00:02:53,671
.אני אהיה בשולחן שלי

31
00:02:55,240 --> 00:02:58,609
כשראש המודיעין שלי
מתפרץ ללא התראה

32
00:02:58,610 --> 00:03:00,611
כדאי מאד שיהיה לו
.יותר מכך

33
00:03:00,612 --> 00:03:03,748
הקרבן היה אחד מהסמויים
,שלנו ללוחמה בטרור

34
00:03:03,749 --> 00:03:06,210
.סאמי קהאן

35
00:03:07,186 --> 00:03:10,605
?מה שלומו
.הוא הובהל לביה"ח-

36
00:03:10,606 --> 00:03:13,107
,המצב שלו קריטי
.אבל קרוב לוודאי שיחיה

37
00:03:14,193 --> 00:03:17,929
?למה הוא נורה
.זאת השאלה הגדולה-

38
00:03:17,930 --> 00:03:20,931
?הכיסוי שלו עדיין שלם
מוכרחים למצוא תשובה-

39
00:03:20,932 --> 00:03:24,166
אחרת נאלץ לבטל
.את כל המבצע

40
00:03:26,610 --> 00:03:32,785
כתוביות והגהה: הוריקן

41
00:03:34,297 --> 00:03:39,737
!מוקדש לנסיכה ליה

42
00:03:52,198 --> 00:03:54,999
.אני יודע למה התקשרת
?אתה יודע-

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,340
?אתה קצת מגזים. -איך
.היד של ג'ק-

44
00:03:58,494 --> 00:04:02,841
.הוא יהיה בסדר. זה נקע
.היא אפילו לא שבורה

45
00:04:04,310 --> 00:04:08,046
.סגן המפכ"ל
.דני-

46
00:04:08,047 --> 00:04:11,883
?איך ג'ק פצע את היד
.בפוטבול-

47
00:04:11,884 --> 00:04:14,886
לא באנו לדבר
.על פוטבול, דני

48
00:04:14,887 --> 00:04:17,555
אם כך זה בקשר
.לירי בסנטרל פארק

49
00:04:17,556 --> 00:04:20,525
.הקרבן היה פקיסטני
.הוא אחד משלנו-

50
00:04:20,526 --> 00:04:23,595
.הוא שוטר? -כן
.קוראים לו סאמיר מוחמד

51
00:04:23,596 --> 00:04:25,830
שם הכיסוי שלו
.הוא סאמי קהאן

52
00:04:25,831 --> 00:04:28,967
אחד משישה סמויים שלנו
.בתוכנית ללוחמה בטרור

53
00:04:28,968 --> 00:04:32,036
זאת תכנית מובחרת. הטובים
והמבריקים בקהילה המוסלמית

54
00:04:32,037 --> 00:04:34,939
.מסורים להילחם בטרור
?על מה הוא עבד-

55
00:04:34,940 --> 00:04:40,411
הוא חדר לתא רדום
.והוא הכניס עוד סמוי לשם

56
00:04:40,412 --> 00:04:41,664
אם הוא נורה בגלל
...שהוא שוטר

57
00:04:41,829 --> 00:04:44,816
אז חייהם של הסמויים
.האחרים נמצאים בסיכון

58
00:04:44,817 --> 00:04:47,218
נכון. -למה לא להוציא
?את הבחור משם

59
00:04:47,219 --> 00:04:51,523
כי סאמי סיפר לנו
על מתקפה אפשרית

60
00:04:51,524 --> 00:04:54,492
.בעוד יומיים מעכשיו

61
00:04:54,493 --> 00:04:57,762
ואמורים להיות הרוגים
.רבים בעיר

62
00:04:57,763 --> 00:04:59,464
הוא גילה את יום
,המתקפה

63
00:04:59,465 --> 00:05:03,768
אבל שאר הפרטים, כולל
.המטרות, לא ידועים לו

64
00:05:03,769 --> 00:05:06,961
,בחור אחד נפצע לכם
,השני בסכנה

65
00:05:06,996 --> 00:05:10,508
?למה לא לבטל הכל
אם נוציא את הסמוי-

66
00:05:10,509 --> 00:05:14,679
נאבד קשר לתא וכל סיכוי
?למנוע את המתקפה. מבין

67
00:05:14,680 --> 00:05:17,682
?בסדר, למה אני
כי אנחנו זקוקים לבלש-

68
00:05:17,683 --> 00:05:21,319
שיכול לגרום לזה להיראות
.כמו חקירה רגילה

69
00:05:21,320 --> 00:05:25,223
אנחנו צריכים מישהו
.אמין, לחלוטין

70
00:05:25,224 --> 00:05:28,493
.זה יהיה אתה
.בסדר-

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,696
אני והשותפה שלי נתחיל
.לעבוד על זה

72
00:05:31,697 --> 00:05:34,732
היא יכולה לעבוד אתך
על התיק, אבל אסור לך

73
00:05:34,733 --> 00:05:37,068
בשום מקרה לספר לה
.את האמת על סאמי

74
00:05:37,069 --> 00:05:40,471
.היא השותפה שלי
.זה יהיה קצת קשה

75
00:05:40,472 --> 00:05:42,557
.אני יודע מה אני מבקש

76
00:05:42,558 --> 00:05:46,411
אני מקווה שרק שלושתנו
.יודעים שהוא שוטר

77
00:05:46,412 --> 00:05:51,950
אפילו המשפחה שלו
.לא יודעת. -בסדר

78
00:05:53,619 --> 00:05:57,021
.יש לך 48 שעות

79
00:05:59,358 --> 00:06:01,543
חוקרי המז"פ הביאו
.את החפצים שלו

80
00:06:01,544 --> 00:06:06,030
.לקרבן קוראים סאמי קהאן
.בן 26, מפקיסטן

81
00:06:06,031 --> 00:06:09,133
הפושעים חבשו קסדות
.עם ציורים, אין זיהוי

82
00:06:09,134 --> 00:06:13,204
,תכננתי להתבטל בסופה"ש
.אני כל כך נרגשת לעבוד

83
00:06:13,205 --> 00:06:17,642
?למה קיבלנו את התיק
,סנטרל פארק, אור יום-

84
00:06:17,643 --> 00:06:21,145
זה מפחיד תיירים. זה תמיד
.נופל על תיקים חמורים

85
00:06:21,146 --> 00:06:24,716
.מזל שתפסנו אותו
.נהדר-

86
00:06:30,289 --> 00:06:34,692
אנחנו קוראים לזה עבודת
.הנוסע המתמיד. מכאן

87
00:06:34,693 --> 00:06:37,629
מישהו שמתקשר אלינו
.כל הזמן סתם כך

88
00:06:37,630 --> 00:06:41,449
לפעמים אלה זקנים בודדים
.שמחפשים לדבר עם מישהו

89
00:06:41,450 --> 00:06:43,994
.לפעמים אלה מטורפים
?אנחנו בניו יורק, נכון

90
00:06:44,029 --> 00:06:47,505
מי זאת? -קוראים לה
.מליסה סמואלס

91
00:06:47,506 --> 00:06:49,513
.ילדה עשירה מסכנה

92
00:06:49,548 --> 00:06:52,794
בשנה האחרונה הגבנו
.לכמה קריאות מהמיקום הזה

93
00:06:52,795 --> 00:06:55,630
,היא ילדה נחמדה
.אבל קצת קוקו

94
00:06:55,631 --> 00:07:00,251
אמרה שמישהו היה בדירה
.שלה, הזיז דברים

95
00:07:00,252 --> 00:07:04,939
.מעולם לא מצאנו כלום
.נשמעת כמו מטורפת-

96
00:07:04,940 --> 00:07:07,058
.אולי. אנחנו נברר

97
00:07:07,059 --> 00:07:09,761
אלה הדברים של סאמי
.קהאן מזירת הירי

98
00:07:09,762 --> 00:07:13,698
".ג'יהאדים תהיו חזקים"
?הבחור סטודנט

99
00:07:13,699 --> 00:07:17,619
מה הוא לומד חוץ מלשנוא
?אותנו שאנחנו לא כמוהו

100
00:07:17,620 --> 00:07:22,273
הנדסה. בוגר מכללת
.הדסון

101
00:07:22,274 --> 00:07:26,377
נהדר. הוא לומד לבנות
.דברים שיהרסו אותם

102
00:07:26,378 --> 00:07:28,664
.תסתכל

103
00:07:29,648 --> 00:07:31,883
.מישהו עשה לנו טובה

104
00:07:31,884 --> 00:07:34,419
נכון לעכשיו הוא סתם
.ילד שנורה

105
00:07:35,983 --> 00:07:39,724
סליחה, זה מאדם
שכיסח מישהו בבר

106
00:07:39,725 --> 00:07:43,061
כשהוא אמר שאנחנו צריכים
?להתגבר על אסון התאומים

107
00:07:43,062 --> 00:07:45,608
כשהמגדלים נפלו, הייתי
.מלא שנאה. מאד

108
00:07:45,643 --> 00:07:47,704
כמו כל ניו יורקי
.רציתי נקמה

109
00:07:47,739 --> 00:07:49,867
הצטרפתי לנחתים
.ונסעתי לעירק

110
00:07:49,868 --> 00:07:52,437
יודעת מה למדתי אחרי שני
?סיורים של הטירוף שראיתי

111
00:07:52,438 --> 00:07:56,841
חוץ מהמטורפים, כולנו
.רוצים את אותו הדבר

112
00:07:56,842 --> 00:08:01,112
אוכל מעל השולחן, גג
.וילדים בריאים מאושרים

113
00:08:03,048 --> 00:08:05,539
?זה הטלפון של סאמי

114
00:08:06,651 --> 00:08:10,488
פארה מתקשרת. -הוא דלוק
".על "המלאכיות של צ'רלי

115
00:08:10,489 --> 00:08:13,758
.פארה זה שם ערבי
".הוא אומר "שמחה

116
00:08:13,759 --> 00:08:16,877
.סאמי? -פארה
?סאמי, זה אתה-

117
00:08:17,162 --> 00:08:20,865
היא ניתקה. -אולי
.היא לא ציפתה למענה

118
00:08:20,866 --> 00:08:25,002
אני אתן אותו לגורמלי
שיוציא פירוט שיחות

119
00:08:25,003 --> 00:08:28,106
.ויגלה מי זאת פארה
.אני תכף חוזר

120
00:08:37,682 --> 00:08:41,869
.מה שלומך? -בסדר
.מה שלומך? -בסדר

121
00:08:53,532 --> 00:08:57,969
יש לנו מספר שאלות בקשר לאחד
.המתפללים שלך, סאמי קהאן

122
00:08:57,970 --> 00:09:00,338
שמעתי את החדשות
.הנוראיות

123
00:09:00,339 --> 00:09:02,090
הוא היה אדם מאד
.רוכש כבוד

124
00:09:02,091 --> 00:09:05,309
אתה מכיר מישהו
?שהיה לו בעיה אתו

125
00:09:05,310 --> 00:09:08,396
?סיבה שירצו לירות בו
?אדם צעיר כמו סאמיר-

126
00:09:08,397 --> 00:09:10,670
אני לא מבין איך מישהו
.ירצה לפגוע בו

127
00:09:10,705 --> 00:09:14,318
מפקד השיטור העירוני
אמר לי שכמה חבר'ה צעירים

128
00:09:14,319 --> 00:09:16,589
,נעשים יותר ויותר רדיקלים
.כולל סאמי קהאן

129
00:09:16,624 --> 00:09:20,391
זה מאבק תמידי. אבל הם
,כמו אאוטסיידרים אחרים

130
00:09:20,392 --> 00:09:22,393
.הם רוצים להגן על זהותם

131
00:09:22,394 --> 00:09:24,562
ככה אנחנו קוראים
?לזה עכשיו

132
00:09:24,563 --> 00:09:29,767
אנחנו מלמדים את הפירוש
.האמיתי של הקוראן: שלום

133
00:09:30,869 --> 00:09:34,278
אני מקווה שתהיה לו
.החלמה מהירה

134
00:09:34,840 --> 00:09:38,142
תורידי נעליים, שימי
.את הצעיף

135
00:09:40,112 --> 00:09:45,633
אני צריך את השמות של הצעירים
.הרדיקלים שהשוטר דיבר עליהם

136
00:09:45,634 --> 00:09:47,685
למה אתה מתכוון
"?רדיקלים"

137
00:09:47,686 --> 00:09:51,289
קיצוניים שמשתמשים באמונה שלהם
.כדי להצדיק את התנהגותם

138
00:09:51,290 --> 00:09:55,226
אני לא יכול לגנות מישהו
.על בסיס האמונה שלו

139
00:09:55,227 --> 00:09:58,262
אם אני חושב שהם מסוכנים
.זה סיפור אחר

140
00:09:58,263 --> 00:10:02,320
?ירי נחשב למסוכנים
.את קתולית? -כן-

141
00:10:02,355 --> 00:10:06,337
יש לך מושג כמה כנסיות
שלכם נשרפו בעיר הזאת

142
00:10:06,338 --> 00:10:10,975
...כשאתם הגעתם? -האמת שכן
?אין לנו זמן בשביל זה, בסדר-

143
00:10:10,976 --> 00:10:13,377
.תסלחי לי
:זה מה שאני צריך

144
00:10:13,378 --> 00:10:14,745
אני מבין את ההיסטוריה
.של העיר הזאת

145
00:10:14,746 --> 00:10:19,817
הקתולים למדו לבטוח בשוטרים
.ואחר כך השוטרים עזרו להם

146
00:10:19,818 --> 00:10:22,854
,זה מה שאני צריך ממך
.שתבטח בי

147
00:10:22,855 --> 00:10:26,224
אתה צריך להבין שאני מנסה
.לברר מי ירה בסאמי

148
00:10:26,225 --> 00:10:31,620
אני אעזור לך בכל דרך
.שאוכל. -תודה

149
00:10:32,965 --> 00:10:35,951
.צריך לזוז

150
00:10:37,069 --> 00:10:41,939
אין לי הוכחה, אבל אני בטוחה
.שמישהו היה כאן

151
00:10:41,940 --> 00:10:45,693
?אין סימן לפריצה
?משהו חסר? לא כשורה

152
00:10:45,694 --> 00:10:48,579
הספרים שלי תמיד מסודרים
.על פי סדר האלף-בית

153
00:10:48,580 --> 00:10:52,182
.עכשיו הם מבולגנים

154
00:10:52,751 --> 00:10:56,654
כלי הכסף, הסכינים
,מונחות מצפון לדרום

155
00:10:56,655 --> 00:10:58,822
.ואת הכפיות ההפך

156
00:10:59,675 --> 00:11:04,495
מלבד הספרים והכפיות, מה גורם
?לך לחשוב שמישהו אחר היה כאן

157
00:11:04,496 --> 00:11:07,465
כשנכנסתי בדלת, קיבלתי
.מן תחושה כזאת

158
00:11:08,600 --> 00:11:13,437
הדרך הטובה ביותר לתאר
,זה שכאילו הכל מלוכלך

159
00:11:13,438 --> 00:11:16,584
.אפילו אם לא רואים

160
00:11:16,619 --> 00:11:20,778
.יש לך מצלמת אבטחה
.היא קלטה משהו? -לא

161
00:11:20,779 --> 00:11:25,683
.אחי אמר לי להתקין אותה
,היא עזרה למספר חודשים

162
00:11:25,684 --> 00:11:27,285
אבל יום אחד חזרתי
הביתה

163
00:11:27,286 --> 00:11:30,404
והסטריאו שלי ניגן
?רחמנינוף. -מי זה

164
00:11:30,405 --> 00:11:32,523
הבחור שמכין
?את הוודקה שלי

165
00:11:35,794 --> 00:11:41,399
יש למישהו אחר מפתח
.לדירה? -לא. אני לבד

166
00:11:42,701 --> 00:11:46,501
,המנקה באה פעמיים בשבוע
.אבל היא מאד מגוננת עליי

167
00:11:46,661 --> 00:11:52,543
.עשינו עליה בדיקה מקיפה
.אנחנו צריכים לחזור לסיור

168
00:11:52,544 --> 00:11:56,347
?אתה לא מאמין לי, נכון
.אין לי סיבה שלא, מיס-

169
00:11:56,348 --> 00:12:01,686
.הוא לא מאמין לי
?זאת ספריית ויידנר, נכון-

170
00:12:01,687 --> 00:12:03,387
.למדת בהארוורד? -כן

171
00:12:03,388 --> 00:12:06,691
אני הדור השישי שנרשם
.במשפחה לאוניברסיטה

172
00:12:06,692 --> 00:12:08,892
אני הדור הראשון במשפחה
.שלי שלמד שם

173
00:12:08,893 --> 00:12:13,764
?ועכשיו אתה שוטר
.כן. -זה די מגניב-

174
00:12:13,765 --> 00:12:16,083
.אצילי, האמת

175
00:12:17,736 --> 00:12:19,403
.אני אהיה בחוץ

176
00:12:19,404 --> 00:12:23,819
שלא אראה בטעות לחיצת יד
".סודית של "ליגת הקיסוס

177
00:12:31,850 --> 00:12:35,820
.את צילמת אותן? -כן
.זה תחום העיסוק שלי

178
00:12:35,821 --> 00:12:39,023
.יש לי סטודיו ברחוב 28

179
00:12:40,392 --> 00:12:47,398
.הן יפהפיות. -תודה

180
00:12:49,284 --> 00:12:53,204
.זה המספר שלי

181
00:12:53,205 --> 00:12:59,460
,אם תהיה לך בעיה
.תתקשרי בכל זמן

182
00:13:00,812 --> 00:13:02,296
?בסדר

183
00:13:10,656 --> 00:13:15,693
אדוני המפכ"ל, צריך להתחיל
.לשקול לבטל את המבצע

184
00:13:15,694 --> 00:13:20,031
?מה מצבנו ברגעים אלה
.החלון שלנו נסגר מהר-

185
00:13:20,032 --> 00:13:24,535
.דיברתי עם הבלש רייגן
החקירה מתקדמת לאט

186
00:13:24,536 --> 00:13:27,772
למרות שהוא בודק
.כל רמז במרץ

187
00:13:27,773 --> 00:13:30,975
?מה בקשר לסוכן השני
.ללא שינוי-

188
00:13:30,976 --> 00:13:38,316
קיימת תקשורת מוגברת בקשר
.לתקיפות אפשריות, באינטרנט

189
00:13:39,451 --> 00:13:41,819
.החלטה קשה, פרנק
,אם סאמי לא נחשף

190
00:13:41,820 --> 00:13:44,088
זו יכולה להיות טעות גדולה
.לסגור את כל העניין

191
00:13:44,089 --> 00:13:46,057
עבודה של שנתיים
תרד לטימיון

192
00:13:46,058 --> 00:13:48,826
ומי יודע מה עוד נאבד
.כתוצאה מכך

193
00:13:48,827 --> 00:13:54,532
מצד שני, הסמוי השני שלנו
.עדיין בחוץ, חשוף

194
00:13:57,903 --> 00:14:02,940
.אנחנו ממשיכים. יש זמן
.תמצה את המקסימום

195
00:14:02,941 --> 00:14:04,375
.בסדר

196
00:14:19,280 --> 00:14:22,983
מתי קיבלנו לאחרונה אישור
?לשעות נוספות בלתי מוגבלות

197
00:14:22,984 --> 00:14:26,019
כשהשוטר מרטין נהרג. את
?מתלוננת על שעות נוספות

198
00:14:26,020 --> 00:14:29,506
לא. אני סתם אומרת. איזה
ילד נורה במשחק קריקט

199
00:14:29,507 --> 00:14:33,660
וכסף לא מהווה
.בעיה? -תראו

200
00:14:33,661 --> 00:14:36,263
קיבלנו את פירוט השיחות
.מהפלאפון של סאמי קהאן

201
00:14:36,264 --> 00:14:38,994
מצאנו את הפארה
.המסתורית שלכם

202
00:14:39,029 --> 00:14:42,703
פארה אחמד. התקשרה אליו
,עשרות פעמים בחודש האחרון

203
00:14:42,704 --> 00:14:46,089
אבל השיחות הפסיקו
.ביום לפני שסאמי נורה

204
00:14:46,090 --> 00:14:47,207
?אתה צוחק עליי
.לא-

205
00:14:47,208 --> 00:14:50,076
והשיחה הבאה שלה
.היתה כשעניתם לה

206
00:14:50,077 --> 00:14:53,280
?יש לך אילן יוחסין שלה
.לא הרבה. פקיסטנית-

207
00:14:53,281 --> 00:14:56,950
'היא לומדת באותו קולג
.של סאמי קהאן. -סליחה

208
00:14:56,951 --> 00:15:00,103
היי, מותק. אני לא אצליח
.להגיע לכנסיה

209
00:15:00,104 --> 00:15:04,091
אני לא יודע! אני אשתדל
?לבוא לארוחת ערב, טוב

210
00:15:04,092 --> 00:15:11,298
אני אנסה! נתראה
.בארוחת ערב. תודה

211
00:15:12,767 --> 00:15:16,570
הוא רגזן כי הוא יפסיד
?ארוחה של יום ראשון

212
00:15:16,571 --> 00:15:18,971
.אפשר לחשוב

213
00:15:22,544 --> 00:15:27,147
.יומיים ברצץ עם החרא הזה
.הבחורה הזאת קוץ בתחת

214
00:15:27,148 --> 00:15:29,844
אולי היא מזיזה
?את החפצים בעצמה

215
00:15:29,879 --> 00:15:32,052
.היא לא ממציאה את הפחד
.היא היתה ממש מבוהלת

216
00:15:32,053 --> 00:15:34,755
התפקיד שלנו הוא לא
.להבריח את השד

217
00:15:34,756 --> 00:15:36,957
פשע אמיתי שנגרם
?על ידי פושע אמיתי

218
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
.זה התחום שלנו
.נכון-

219
00:15:38,459 --> 00:15:40,627
וחוץ מזה, אם היא היתה
,נראית כמו שחקנית פוטבול

220
00:15:40,628 --> 00:15:42,646
גם אתה היית חושב
.שהיא מטורללת

221
00:15:43,798 --> 00:15:47,935
.אני לא מדמיינת דברים
.בסדר. תיכנס-

222
00:15:49,704 --> 00:15:54,775
.כל פריט ריהוט הוזז

223
00:15:54,776 --> 00:15:58,144
ותסתכלו לשם. מישהו הפך
.את התמונות שלי

224
00:16:06,955 --> 00:16:09,323
מה עוד צריך לקרות
?כדי שתאמינו לי

225
00:16:09,324 --> 00:16:12,037
.בבקשה, מיס

226
00:16:14,862 --> 00:16:18,098
צר לי לשאול, אבל
?את לוקחת תרופות

227
00:16:20,335 --> 00:16:23,423
.אתה תהיה כמו השאר

228
00:16:25,306 --> 00:16:27,174
אין שום דבר פסול
.בחרדה

229
00:16:27,175 --> 00:16:29,109
אם היית חוזר הביתה
...לזה

230
00:16:29,110 --> 00:16:32,379
מליסה, תחנת המשטרה
.קרובה לכאן

231
00:16:32,380 --> 00:16:34,681
אני עובר דרך הבית שלך
.לעבודה ובחזרה

232
00:16:34,682 --> 00:16:37,645
?אני אשגיח עלייך, בסדר

233
00:16:42,790 --> 00:16:45,994
.תקח אותם

234
00:16:47,545 --> 00:16:49,429
אנחנו לא עושים דברים
.כאלה

235
00:16:49,430 --> 00:16:52,132
אני נוסעת שבוע לשיקגו
.כדי להתרחק

236
00:16:52,133 --> 00:16:55,052
...אם תראה מישהו

237
00:16:56,471 --> 00:17:00,206
?אנחנו מוכנים, ילד
.כן-

238
00:17:00,207 --> 00:17:03,269
שתהיה לך נסיעה
.טובה

239
00:17:10,768 --> 00:17:14,738
.פארה נמצאת בפקיסטן
.ממתי? -מיום שישי-

240
00:17:14,739 --> 00:17:17,610
היא השאירה פתק לשותפה שלה
,שהיא חוזרת לאיסלמאבד

241
00:17:17,645 --> 00:17:20,560
.בגלל שאבא שלה חולה
?זו לא חופשה מתוכננת-

242
00:17:20,561 --> 00:17:23,063
או מתוכננת בצורה
.מושלמת

243
00:17:23,064 --> 00:17:24,998
נראה לך שהיא מעורבת
?בהתנקשות על סאמי

244
00:17:24,999 --> 00:17:26,466
.אני אשמח לגלות

245
00:17:26,467 --> 00:17:33,040
.היית יכול להתקשר כאן
.אשתי מציקה לי-

246
00:17:33,041 --> 00:17:37,711
אני הולך לאבא שלי לארוחת
.ערב. נדבר כשאחזור. -כן

247
00:17:43,851 --> 00:17:45,831
ניק, שמעתי ששיחקת
.כמו אלופה

248
00:17:45,866 --> 00:17:48,805
עוד ניצחון, ונעלה
.לטורניר

249
00:17:48,806 --> 00:17:53,560
.הלוואי שאבא היה רואה
היא קלעה עשרים נקודות-

250
00:17:53,561 --> 00:17:56,730
והמאמן אמר שהיא השחקנית
.הטובה ביותר בקבוצה

251
00:17:56,731 --> 00:18:00,233
.ברור. היא דומה לי
.רק שלא הייתי מסוגל לקפוץ

252
00:18:00,234 --> 00:18:04,011
לא ראית את הסרט? גברים
?לבנים לא יודעים לקפוץ

253
00:18:04,269 --> 00:18:07,174
אף אחד לא קפץ בכדורסל
?בתקופה ההיא, נכון, סבא

254
00:18:07,175 --> 00:18:08,792
.קליעות עונשין שלטו
.כן-

255
00:18:08,793 --> 00:18:10,777
סבא בטח היה כמו טחנת
,רוח אנושית

256
00:18:10,778 --> 00:18:12,278
.זרק מרפקים לכל עבר

257
00:18:12,279 --> 00:18:14,281
אם הייתי מסוגל לרוץ
,כמו ניקי

258
00:18:14,282 --> 00:18:17,417
לא הייתי צריך לפצות
.על כך עם המרפקים

259
00:18:17,418 --> 00:18:18,885
אם היתה לי
,את המהירות שלה

260
00:18:18,886 --> 00:18:22,622
הייתי חוסכת לאבא המון
.'בשכר לימוד של הקולג

261
00:18:22,623 --> 00:18:26,226
.זו היתה השקעה טובה
.סליחה על האיחור-

262
00:18:26,227 --> 00:18:29,479
.מצטער על מקודם
.תיק קשה

263
00:18:29,480 --> 00:18:33,033
?איפה סבא
.נראה לי שהוא עובד-

264
00:18:33,034 --> 00:18:35,702
ניקי קלעה עשרים נקודות
.במשחק הכדורסל שלה

265
00:18:35,703 --> 00:18:38,105
.מזל טוב. -תודה
.בדיוק כמו הדוד שלך-

266
00:18:38,106 --> 00:18:41,274
אם תישאר עם כדורסל
,ותוותר על הפוטבול

267
00:18:41,275 --> 00:18:43,610
.לא היית מאחורי הקלעים
.אני אוהב פוטבול-

268
00:18:43,611 --> 00:18:45,775
.אתה אוהב פוטבול
.נכון-

269
00:18:45,810 --> 00:18:48,959
'חשבתי שבלשים בדרג א
.לא עובדים בימי ראשון

270
00:18:49,093 --> 00:18:52,786
מה אפשר לעשות? -אם הבחור
,לא היה נורה בסנטרל פארק

271
00:18:52,787 --> 00:18:54,654
אחד המקומות המפורסמים
...ביותר על כדור הארץ

272
00:18:54,655 --> 00:18:56,702
בעלך לא היה עובד
.בימי ראשון

273
00:18:56,737 --> 00:18:59,126
נראה לך שהייתי רוצה
?לפספס את זה

274
00:18:59,127 --> 00:19:02,212
את צודקת. התקשורת היתה
.שוכחת מזה אחרי יום אחד

275
00:19:02,213 --> 00:19:04,047
.יום אחד, דף 17

276
00:19:04,048 --> 00:19:07,684
הפשע בעיר הזאת תמיד היה
.קשור למיקום, מיקום, מיקום

277
00:19:07,685 --> 00:19:10,804
במיוחד כשזה קורה לעשירים
.בשכונות עשירות

278
00:19:10,805 --> 00:19:14,524
.סליחה. -סבא, באת
?איך היד שלך-

279
00:19:14,525 --> 00:19:17,510
אין מה לדאוג. -סבא, אתה
.מאחר לארוחת יום ראשון

280
00:19:17,511 --> 00:19:21,415
.אתה אף פעם לא מאחר
.עבדתי, שון-

281
00:19:23,234 --> 00:19:25,790
.תאכל. -תודה

282
00:19:25,825 --> 00:19:28,579
ארין, לא רק עשירים
.קוראים את העיתון

283
00:19:28,614 --> 00:19:30,257
הבחורה שנורה לא היה
.בכלל עשיר

284
00:19:30,258 --> 00:19:32,909
הוא היה מהגר עני
.מפקיסטן

285
00:19:32,910 --> 00:19:35,128
אם הוא היה נורה
,במרקוס גארווי פארק

286
00:19:35,129 --> 00:19:37,214
אף אחד לא היה מכיר
את השם שלו

287
00:19:37,215 --> 00:19:39,132
ואתה לא היית עובד
.ביום ראשון. -נכון

288
00:19:39,133 --> 00:19:43,553
אמהות בשיכוני העוני צועקות
.בדיוק כמו אלה באוו פארק

289
00:19:43,554 --> 00:19:46,539
שוטרים לא יכולים לרפא
.את כל החולי בחברה

290
00:19:46,540 --> 00:19:50,243
.זאת דרך לטיפשות
?מה דעתך, אבא-

291
00:19:50,244 --> 00:19:54,080
הייתי רוצה לחשוב שאנחנו רודפים
,אחרי התיקים במידה שווה

292
00:19:54,081 --> 00:19:56,516
אבל התקשורת מקצה
את המקורות

293
00:19:56,517 --> 00:19:59,831
אז התיקים שלה מקבלים
.את תשומת הלב

294
00:20:05,276 --> 00:20:07,525
איך הולך עם השותפה
.שלך? -נורא

295
00:20:07,560 --> 00:20:10,530
.אני לא טוב בלשקר לה
.גם אני שונא את זה-

296
00:20:10,531 --> 00:20:14,768
מחלקת מודיעין חוקרת איומים
.נגד סאמי באינטרנט

297
00:20:14,769 --> 00:20:15,969
?אנחנו יודעים מי פירסם אותם

298
00:20:15,970 --> 00:20:17,621
לא, אבל אם רדיקלים
,אחראים לכך

299
00:20:17,622 --> 00:20:19,239
.נסגור את כל העסק
.אני אמשיך לחקור-

300
00:20:19,240 --> 00:20:22,080
?קצת עזרה במטבח

301
00:20:22,477 --> 00:20:25,597
.בסדר. אין צורך לדעת

302
00:20:26,314 --> 00:20:29,149
?והבחורה, פארה
,הייתי שמח להקשיב לה-

303
00:20:29,150 --> 00:20:30,600
אבל היא ברחה מהעיר
.לפני ההתנקשות

304
00:20:30,601 --> 00:20:32,052
האנשים שלנו בפקיסטן
.עובדים על כך

305
00:20:32,053 --> 00:20:36,022
?יש לנו פעילים בפקיסטן
.סודות ושקרים-

306
00:20:36,891 --> 00:20:40,393
.אתה לא צריך לדעת
.אנחנו נמצא את הבחורה

307
00:20:40,394 --> 00:20:42,062
זה בסדר, אני לא
.רוצה לדעת

308
00:20:42,063 --> 00:20:43,296
.אבל אני צריך עוד זמן

309
00:20:43,297 --> 00:20:47,951
מה הבעיה, יש לך
.‏24 שעות. -נהדר

310
00:21:14,495 --> 00:21:16,980
...תסלח לי

311
00:21:22,069 --> 00:21:24,070
!היי, אתה, עצור

312
00:21:25,106 --> 00:21:28,542
.שוטר צריך עזרה
!יריות נורו

313
00:21:30,848 --> 00:21:32,799
לא גילינו כלום מניסיון
.ההתנקשות בביה"ח

314
00:21:32,800 --> 00:21:35,109
.הוא לבש כפפות ומסיכה

315
00:21:35,144 --> 00:21:37,425
ממש לחוצים לסיים
.את העבודה

316
00:21:37,460 --> 00:21:40,000
מזל שהעבירו את קהאן
.לבי"ח אחר

317
00:21:40,035 --> 00:21:41,641
מי שניסה את זה
.רצה אותו מת, ללא ספק

318
00:21:41,642 --> 00:21:45,192
.אבל זאת פעם ראשונה
?למה שהם יעשו את זה

319
00:21:45,646 --> 00:21:50,863
האיומים באינטרנט נשלחו
.מחנות איסלמית בסטנוואי

320
00:21:50,898 --> 00:21:54,121
צריך לזוז. בשעה הזאת
.הפקקים נוראיים

321
00:22:01,229 --> 00:22:06,285
מוקדם בבוקר, כשהציפורים"
,עדיין קוננו

322
00:22:06,320 --> 00:22:11,337
עליתי על הסוס שלי. מזן"
מובחר הוא היה, ארוך גוף

323
00:22:11,372 --> 00:22:14,914
עולה על החיות הפראיות"
.במהירות

324
00:22:16,310 --> 00:22:20,282
,מהיר לתקוף, לברוח"
,להסתובב

325
00:22:20,317 --> 00:22:24,173
עם זאת יציב כאבן"
".שנסחפה על ידי הנהר

326
00:22:24,208 --> 00:22:25,980
?זה קיפלינג

327
00:22:26,821 --> 00:22:30,791
.לא, זה משירי התלויים
.ערבית עתיקה

328
00:22:30,792 --> 00:22:33,860
.האהוב על סאמי

329
00:22:33,861 --> 00:22:36,681
בצבע חום אדמדם"
,וכל כך חלק

330
00:22:36,879 --> 00:22:41,301
,האוכף מחליק ממנו"
,כמו הגשם מאבן חלקה

331
00:22:41,302 --> 00:22:45,272
".רזה, אך מלא בחיים"

332
00:22:50,011 --> 00:22:54,598
אש בוערת בתוכו כמו קול"
.שריקת קומקום רותח

333
00:22:54,599 --> 00:22:58,031
הוא ממשיך בדהירה"
".במלוא הכוח

334
00:23:06,527 --> 00:23:09,563
?אתה הבעלים
.המנהל, מאליק-

335
00:23:09,564 --> 00:23:11,598
?זה המחשב היחיד שלך

336
00:23:11,599 --> 00:23:15,941
,כן, וכמו שאתם רואים
.כולם חופשיים להשתמש בו

337
00:23:15,976 --> 00:23:19,230
,יש יומן חתימה, התחברות
.או משהו בסגנון? -לא

338
00:23:19,265 --> 00:23:20,860
סאמי קהאן השתמש
?במחשב הזה

339
00:23:20,895 --> 00:23:24,411
מה אתם רוצים? -שלום
עולמי, אבל בינתיים

340
00:23:24,412 --> 00:23:27,614
נתפשר על הבחור שהשתמש
.במחשב לאיים על סאמי קאהן

341
00:23:27,615 --> 00:23:30,977
.אני לא יכול לעזור לכם עם זה
?אתה מכיר את סאמי קהאן-

342
00:23:31,012 --> 00:23:35,567
.הוא בא לכאן מדי פעם
?יש לו בעיות עם מישהו-

343
00:23:35,602 --> 00:23:37,746
לא ראיתי דבר כזה
.מעולם

344
00:23:37,781 --> 00:23:41,011
אתה מכיר מישהו שירצה
.במותו? -זו שאלה מגוחכת

345
00:23:41,012 --> 00:23:45,031
האמת שהיא לא. אנחנו
.נשאיל את המחשב שלך

346
00:23:45,032 --> 00:23:50,335
.אסור לכם לקחת אותו
.מותר לנו. יש לנו צו-

347
00:23:50,370 --> 00:23:53,761
אנחנו משתמשים בו לתיקיות
.שלנו, לכספים

348
00:23:53,796 --> 00:23:56,637
בסט-ביי עושים מכירה
.פומבית. תקנה לך חדש

349
00:24:02,250 --> 00:24:07,621
?ראית את הקסדה שלו, שותפה
.אני לא עיוורת, שותף-

350
00:24:11,097 --> 00:24:14,648
.קאוואסאקי 750 שחור
.בדיוק כמו של היורה

351
00:24:16,166 --> 00:24:17,990
.אני אבדוק את הלוחית

352
00:24:24,188 --> 00:24:26,945
?מה הקטע עם התיק הזה
?מה זאת אומרת-

353
00:24:26,980 --> 00:24:29,278
בחור נורה, אנחנו מנסים
.למצוא את האחראי לכך

354
00:24:29,313 --> 00:24:35,596
אתה רודף לבד אחרי התיק
?ונותן לי חצי מידע. מה זה

355
00:24:35,631 --> 00:24:40,946
?אתה לא סומך עליי
?אני לא בלשית טובה

356
00:24:40,981 --> 00:24:47,577
.זה בגלל סנטרל פארק
.יש הרבה לחץ מהפיקוד

357
00:24:47,578 --> 00:24:52,883
זה רייגן. אני צריך
.לבדוק לוחית רישוי

358
00:24:57,737 --> 00:25:00,577
?פרקליטה

359
00:24:59,006 --> 00:25:02,834
כל פעם שאתה מגיע
עם המדים האלה

360
00:25:02,869 --> 00:25:06,062
הנשים במשרד מצחקקות כמו
.ילדות בביה"ס למשך השבוע

361
00:25:06,063 --> 00:25:09,432
תודה שבדקת בשבילי
.על מליסה סמואלס

362
00:25:09,433 --> 00:25:11,217
.אני שמחה לעזור לאחי הקטן

363
00:25:11,218 --> 00:25:13,603
למרות שאני לא אוהבת
.לכופף את החוקים

364
00:25:13,638 --> 00:25:18,063
.אני חושב שיש יותר לסיפור
.אני רוצה לנסות לעזור

365
00:25:18,098 --> 00:25:22,279
מסתבר שההורים שלה
.נהרגו בהתרסקות מטוס

366
00:25:22,314 --> 00:25:24,998
המטוס שלהם צנח כשהם ניסו
".לנחות ב"מרתהס וינייארדס

367
00:25:24,999 --> 00:25:27,837
מליסה והטייס
.היו הניצולים היחידים

368
00:25:27,872 --> 00:25:29,536
זה מסביר למה היא
.שברירה

369
00:25:29,537 --> 00:25:32,272
זה הספיק למשפחה שלה
,להכניס אותה לפיירוויק

370
00:25:32,273 --> 00:25:35,423
מוסד לבריאות הנפש
.של אמידים

371
00:25:35,458 --> 00:25:40,670
היא שוחררה אחרי שמונה חודשים
.עם אבחנת חרדה חמורה

372
00:25:40,705 --> 00:25:44,541
רנזולי אומר שאם היא תמשיך
.להתקשר, היא תישלח לבלוויו

373
00:25:44,576 --> 00:25:48,530
זה יהיה קשה, היא לא
.מסכנת את עצמה או אחרים

374
00:25:48,565 --> 00:25:50,857
אבל כל פעם ששולחים
...אתכם לשם

375
00:25:50,858 --> 00:25:56,499
.זה לוקח מקורות מהרחוב
יש לך לב גדול-

376
00:25:56,534 --> 00:26:00,075
,וזה בחיים לא יהיה דבר רע
.לא משנה מה דני אומר

377
00:26:00,201 --> 00:26:04,003
אבל אם תמשיך לנסות
,לתקן את העולם

378
00:26:04,038 --> 00:26:05,959
להיות שוטר יאכל
.אותך חי

379
00:26:05,994 --> 00:26:08,149
ראיתי את זה קורה
.מאות פעמים

380
00:26:08,184 --> 00:26:12,045
אני מודע לכך. אני רק מנסה
.לעשות את הדבר הנכון

381
00:26:12,046 --> 00:26:14,770
ואני אוהבת אותך
.על כך

382
00:26:14,805 --> 00:26:18,145
מתי שהוא הדברים האלה
,מגיעים לסיום

383
00:26:18,180 --> 00:26:20,549
תסמוך על תחושת הבטן שלך
ואם נראה לך שהיא אמיתית

384
00:26:20,584 --> 00:26:23,690
.אז תשגיח עליה
.תודה-

385
00:26:35,137 --> 00:26:39,272
.רייגן. כן
.אתה צוחק עליי

386
00:26:39,273 --> 00:26:43,402
נהדר. החדשות הכי טובות
.ששמעתי ב-36 שעות

387
00:26:43,437 --> 00:26:45,978
?למה 36 שעות
.האופנוע שייך למאליק-

388
00:26:45,979 --> 00:26:49,117
הרד"ר קלט את הלוחית שלו
במערב סנטרל פארק

389
00:26:49,152 --> 00:26:51,673
.שתי דקות אחרי הירי
.הוא ברח משם-

390
00:26:51,708 --> 00:26:55,755
.זה מכניס אותו לאזור ההרג
.תראי, תראי-

391
00:26:55,756 --> 00:26:58,991
.מדברים על החמור
?לאן הוא הולך

392
00:27:05,866 --> 00:27:08,519
!?לאן אתה הולך

393
00:27:11,097 --> 00:27:12,925
!עצור

394
00:27:22,023 --> 00:27:23,700
!בוא לכאן

395
00:27:26,554 --> 00:27:30,409
.ניסיון נחמד, חלאה
.קום

396
00:27:32,416 --> 00:27:35,447
האופנוע שלך היה בזירת ירי
ואיומי המוות נגד הקרבן

397
00:27:35,482 --> 00:27:38,364
.הגיעו מהמחשב בחנות שלך
,לא עצרנו אותך במקרה-

398
00:27:38,365 --> 00:27:41,640
אל תתחיל עם השטויות
.על רדיפה דתית

399
00:27:41,675 --> 00:27:45,271
זאת אמריקה, אין כאן
.רדיפה דתית

400
00:27:45,272 --> 00:27:48,239
פרסמת את האיומים
.האלה ברשת

401
00:27:48,274 --> 00:27:52,171
,זה שקורא לעצמו אח, כביכול"
".יישרף. הוא יסבול בקבר לנצח

402
00:27:52,206 --> 00:27:54,840
.קדימה, מאליק
?למה ירית בסאמי

403
00:27:54,875 --> 00:27:57,868
אתה מאשים אותי בכך
?שאני אדם אלים

404
00:27:57,903 --> 00:28:01,658
,אתה נושא אקדח כל יום
?מה זה אומר לגביך

405
00:28:01,693 --> 00:28:04,445
זה אומר שאני אעשה הכל
.כדי להגן על העיר שלי

406
00:28:04,480 --> 00:28:06,398
עכשיו, למה ירית
?בסאמי קהאן

407
00:28:06,433 --> 00:28:09,462
.לא יריתי בו
?אז מי ירה-

408
00:28:09,463 --> 00:28:12,780
עם אותו אקדח שהיה
?בדירה שלך

409
00:28:17,798 --> 00:28:20,473
איזו עסקה יש לכם
.בשבילי? -הנה זה

410
00:28:20,474 --> 00:28:24,627
.חשיבה מתוך ייאוש
.תני לי דקה

411
00:28:35,112 --> 00:28:37,582
זאת העסקה היחידה
.שתקבל, פרחח קטן

412
00:28:37,617 --> 00:28:40,254
אתה תירקב בתא בכלא
עד שיחליפו מוניות צהובות

413
00:28:40,289 --> 00:28:45,365
בחלליות בעיר אם לא תגיד לי
?מי ירה בסאמי קהאן מיד. הבנת

414
00:28:45,366 --> 00:28:48,616
?מי ירה בו

415
00:28:49,537 --> 00:28:52,379
!?מי ירה בו
?שאלתי, מי

416
00:28:52,414 --> 00:28:55,008
.השותף שלי לחדר, ראהים
.הוא ירה בסאמי

417
00:28:55,009 --> 00:28:58,524
?למה ראהים ירה בסאמי
.הוא לא רצה לספר לי-

418
00:28:58,559 --> 00:29:03,016
הוא רק אמר
".לסאמי מגיע למות"

419
00:29:16,864 --> 00:29:19,327
מליסה. מישהו בדירה"
"שלי עכשיו

420
00:29:18,632 --> 00:29:22,372
?ג'יימי, מה קורה, אחי
.אני תכף חוזר, המאמן-

421
00:29:22,407 --> 00:29:24,297
.שכחתי משהו

422
00:29:36,050 --> 00:29:37,867
?מליסה

423
00:29:51,817 --> 00:29:56,936
.זה בסדר. הכל בסדר
.ידעתי שהאמנת לי-

424
00:29:58,207 --> 00:30:00,048
.זה בסדר. תפסתי אותו

425
00:30:02,710 --> 00:30:07,434
.אוי, אלוהים. זה אחי

426
00:30:08,046 --> 00:30:11,067
?האח שלי? -מה
.לא, לא

427
00:30:11,102 --> 00:30:14,245
.זה בסדר. תפסתי אותו
.את בסדר. הכל בסדר

428
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
.הוא לא יכול לפגוע בך

429
00:30:21,629 --> 00:30:24,964
?נותרו שלוש שעות. מה יש לך
.יש לנו זיהוי של היורה-

430
00:30:24,965 --> 00:30:27,551
.ראהים דייבי מפקיסטן
.השותף לחדר של מאליק

431
00:30:27,586 --> 00:30:30,057
אבל למאליק אין מושג
.למה ראהים ירה בסאמי

432
00:30:30,092 --> 00:30:32,230
?יש לך מיקום שלו
.הוא ברח-

433
00:30:32,265 --> 00:30:34,707
‏15 דקות לאחר הירי, ראהים
.התקשר לפארה אחמד

434
00:30:34,708 --> 00:30:37,763
היא לא ענתה, לא חזרה
.לשיחות שלו

435
00:30:37,798 --> 00:30:39,841
האנשים שלנו בפקיסטן אישרו
.את הסיפור של פארה

436
00:30:39,876 --> 00:30:43,483
אבא שלה חטף התקף לב
.בשבוע שעבר. תסלחו לי

437
00:30:44,721 --> 00:30:48,212
פארה תנחת בשדה התעופה
.בעוד פחות משעה

438
00:30:48,247 --> 00:30:52,884
אני אטפל בזה. -לדעת מי ירה
.בסאמי זה לא מספיק

439
00:30:52,919 --> 00:30:56,068
.אני צריך לדעת למה
.כן, אדוני-

440
00:31:39,499 --> 00:31:43,418
.הבחורה עם הצעיף
?זאת היא

441
00:31:43,419 --> 00:31:45,637
?פארה אחמד

442
00:31:45,638 --> 00:31:48,173
.מי אתם? -משטרה
.אנחנו רוצים לדבר אתך

443
00:31:48,174 --> 00:31:52,044
?בואי אתנו. -למה
.לא עשיתי שום דבר

444
00:31:52,045 --> 00:31:55,480
?זה בגלל הלאום שלי
.אין קשר-

445
00:31:55,481 --> 00:31:59,551
.זה קשור לסאמי קהאן
?שבי. -מה בקשר אליו

446
00:31:59,552 --> 00:32:03,021
?כמה הייתם קרובים
.הוא חבר טוב-

447
00:32:03,022 --> 00:32:07,459
.הוא תמיד דואג לי
?למה? מה קרה

448
00:32:07,460 --> 00:32:12,898
.ירו בו
?הוא יהיה בסדר-

449
00:32:12,899 --> 00:32:15,266
הרופאים הטובים ביותר
.מטפלים בו

450
00:32:15,267 --> 00:32:18,103
אני רוצה לשאול אותך
.בקשר לראהים דייבי

451
00:32:18,104 --> 00:32:20,622
?כמה זמן אתם מכירים
?ראהים? למה-

452
00:32:23,476 --> 00:32:27,579
המשפחות שלנו מיודדות
.בפקיסטן. הן מאותו כפר

453
00:32:27,580 --> 00:32:30,949
.היו להן תכניות בשבילנו
?הם רוצים שתתחתנו-

454
00:32:30,950 --> 00:32:34,970
בחלומות שלהם. שזה המקום
.היחיד שזה יקרה

455
00:32:34,971 --> 00:32:39,925
ראהים כפייתי וחושב
.שאני הרכוש שלו

456
00:32:39,926 --> 00:32:43,962
כבר יומיים הוא מתקשר
.ומתחנן שאפגוש אותו

457
00:32:43,963 --> 00:32:47,232
.מעניין למה

458
00:32:47,233 --> 00:32:49,568
.הוא ירה בסאמי
.אלוהים

459
00:32:50,803 --> 00:32:55,774
יש סיבה אחרת שראהים
?ירצה לירות בסאמי

460
00:32:57,110 --> 00:33:00,345
.הוא קנאי ברמות
.הוא לא אהב את סאמי

461
00:33:00,346 --> 00:33:04,449
אפילו לפני שהכרתי אותו
.אז אני לא יודעת בוודאות

462
00:33:04,450 --> 00:33:08,073
?תעזרי לנו לתפוס אותו

463
00:33:20,933 --> 00:33:25,804
.פארה, חזרת
.ידעתי שתבואי

464
00:33:26,973 --> 00:33:31,743
?שמעת על סאמי
.מה אתו? -הוא נורה-

465
00:33:31,744 --> 00:33:35,947
?למה שמישהו יירה בסאמי
.זה לא חשוב מי ירה בו-

466
00:33:35,948 --> 00:33:38,750
.אולי זה דבר טוב
.הוא ניסה להפריד בינינו

467
00:33:38,751 --> 00:33:40,402
עכשיו אנחנו לא צריכים
.לדאוג בקשר אליו

468
00:33:40,403 --> 00:33:41,686
.אבל הוא חבר שלי

469
00:33:41,687 --> 00:33:46,625
הוא חיה נחותה שלא מכבד
.מסורת. תשכחי ממנו

470
00:33:46,626 --> 00:33:49,461
?אתה ירית בו

471
00:33:50,329 --> 00:33:52,531
עכשיו את יכולה להיות
.שלי ורק שלי

472
00:33:52,532 --> 00:33:55,567
,אף אחד לא יפריד בינינו
.כפי שהמשפחות שלנו ציוו

473
00:33:55,568 --> 00:33:57,702
.אני לא אתחתן אתך

474
00:33:57,703 --> 00:33:59,370
אני אוהב את האדם
.שאנשא לו

475
00:33:59,371 --> 00:34:01,953
.לכן באתי לאמריקה

476
00:34:02,442 --> 00:34:06,144
!?למה ירית בסאמי
!?למה

477
00:34:06,145 --> 00:34:09,931
יריתי בו בגללך. ואני אירה
.בו עוד אלף פעמים

478
00:34:09,932 --> 00:34:13,024
אני אבנה מצבה
.מעל הקבר שלו

479
00:34:13,986 --> 00:34:16,421
זה בסדר. אין לך
.לאן ללכת, חבר

480
00:34:16,422 --> 00:34:20,725
.הפארק מוקף, שחרר אותה

481
00:34:22,278 --> 00:34:24,162
!תבקשי גיבוי
!תסגרי אותו מסביב

482
00:34:34,373 --> 00:34:37,459
מה? -תתפוס לו
.את היד

483
00:34:37,460 --> 00:34:40,579
?למה עשית את זה
!מקנאה מסריחה

484
00:34:40,580 --> 00:34:43,748
אלה החדשות הכי טובות
.ביומיים האחרונים

485
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
.קחו אותו מכאן

486
00:34:46,085 --> 00:34:49,654
.את המפכ"ל רייגן, בבקשה

487
00:34:49,655 --> 00:34:54,860
עבודה יפה, בלש. יש לי
.‏36 דקות ספייר

488
00:34:54,861 --> 00:34:58,029
.הכיסוי של סאמי שלם
.יש לך אור ירוק

489
00:34:58,030 --> 00:35:01,733
‏36 דקות. תהיה גאה
.בבן שלך

490
00:35:07,807 --> 00:35:12,711
?מה קרה
.חטפת כדור, בלש-

491
00:35:12,712 --> 00:35:16,715
.כך אמרו לי, המפקד
.מצטער על כך

492
00:35:16,716 --> 00:35:20,321
נדבר על מה שקרה
.אחר כך

493
00:35:22,221 --> 00:35:24,489
אני רוצה להישאר
.בתכנית

494
00:35:24,490 --> 00:35:28,426
החדשות הטובות הן שהכיסוי
.שלך עדיין שלם

495
00:35:28,427 --> 00:35:31,630
אתה זוכר מה שאלת
?אותי כשהתחלתי

496
00:35:31,631 --> 00:35:33,832
.אני חושב שכן

497
00:35:33,833 --> 00:35:37,869
שאלתי אם תוכל לעשות
את ההקרבה הנדרשת

498
00:35:37,870 --> 00:35:41,973
ואמרת שאותם רדיקלים תקפו
.את המשפחה שלך בבית

499
00:35:41,974 --> 00:35:46,645
נכון. אמריקה נתנה לי
.מקלט בטוח מפני זה

500
00:35:46,646 --> 00:35:51,049
אמריקה נתנה לי הזדמנות
.להילחם על מה שצודק

501
00:35:51,050 --> 00:35:55,820
זה חוב שנשבעתי
.להחזיר

502
00:35:57,190 --> 00:36:03,929
כשהפכתי לשוטר, היה קל יותר
.לדעת מי החבר'ה הרעים

503
00:36:04,964 --> 00:36:07,399
,הם לא היו פחות רעים

504
00:36:07,400 --> 00:36:09,734
אבל עכשיו האיומים
.מגיעים מכל העולם

505
00:36:09,735 --> 00:36:14,270
אני לא יכול לנצח
.בלי אנשים כמוך

506
00:36:15,341 --> 00:36:20,712
.אני אעשה עסקה אתך
.תחלים, ונדבר על כך

507
00:36:22,615 --> 00:36:29,120
תודה, המפקד. -האמת
.היא, סאמי, שתודה לך

508
00:36:42,034 --> 00:36:44,204
!זמן

509
00:36:46,072 --> 00:36:48,965
.עבודה יפה, ילד

510
00:36:49,759 --> 00:36:54,145
אני מניח שזה החלק
.שאני מתנצל. שטעיתי

511
00:36:54,146 --> 00:36:58,550
צדקת. -פשוט היתה לי
.תחושה שהיא אמיתית

512
00:36:58,551 --> 00:37:01,753
יש לה מזל שהתעקשת
.כי אני לא עזרתי לה

513
00:37:01,754 --> 00:37:03,221
?למה האח עשה את זה

514
00:37:03,222 --> 00:37:07,442
,המשפחה נישלה אותו מהצוואה
.כל הכסף הולך אליה

515
00:37:07,443 --> 00:37:09,327
אם היו מכריזים עליה
כבלתי כשירה

516
00:37:09,328 --> 00:37:11,997
,הוא שאר הבשר
.כל הכסף הולך אליו

517
00:37:11,998 --> 00:37:13,731
.השורש של כל הרוע

518
00:37:13,732 --> 00:37:16,672
אני שמח שנולדתי יפה
.במקום עשיר

519
00:37:17,169 --> 00:37:22,607
.בכל מקרה, כל הכבוד
.הייתי צריך להקשיב

520
00:37:22,608 --> 00:37:27,545
.יש לך משהו מיוחד
.אינסטינקט מסוג אחר

521
00:37:27,546 --> 00:37:33,418
.אתה מזכיר לי את אחיך, ג'ו
.תודה, סמל. -אין בעד מה-

522
00:37:45,831 --> 00:37:50,819
.רייגן. -הבלש מלבסקי

523
00:37:50,820 --> 00:37:54,439
מה קורה? -לא הזדמן
.לנו לדבר ביום ההוא

524
00:37:54,440 --> 00:37:59,987
.אחייך, דני, איזה חמום מוח
.עשה הצגה לשופט ההוא

525
00:38:00,963 --> 00:38:05,500
.אבל הוא בלש טוב
.גם אחיך ג'ו היה

526
00:38:05,501 --> 00:38:08,153
.זה מה שאנשים אומרים

527
00:38:08,154 --> 00:38:12,524
עבדנו ביחד ביחידה
.ללכידת נמלטים

528
00:38:13,492 --> 00:38:15,927
לידיה גונזאלווס עבדה
...גם שם, אבל

529
00:38:15,928 --> 00:38:18,808
.כבר ידעת את זה

530
00:38:20,299 --> 00:38:24,169
אני בטוח שבגלל שאחיך
נהרג בעת מילוי תפקידו

531
00:38:24,170 --> 00:38:27,267
.המשפחה שלך דואגת לך

532
00:38:28,174 --> 00:38:34,913
.פשוט תוודא שאתה נזהר
.יכול להיות מסוכן בחוץ

533
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
.אחלה רכב

534
00:38:47,093 --> 00:38:52,464
בשעה 16:00 אחה"צ, בלשים
מיחידת המודיעין של העיר

535
00:38:52,465 --> 00:38:56,920
עצרו ארבעה פקיסטנים

536
00:38:56,955 --> 00:39:00,372
שתכננו, לכאורה, מתקפת
טרור ביולוגית

537
00:39:00,373 --> 00:39:04,209
נגד מערכת המים
.של העיר ניו יורק

538
00:39:04,210 --> 00:39:08,380
אני רוצה להציג את סגן
,המפכ"ל סורן

539
00:39:08,381 --> 00:39:13,118
ראש מחלקת המודיעין, לתדרך
.אתכם על פרטי המבצע הזה

540
00:39:13,119 --> 00:39:14,552
.אחה"צ טובים

541
00:39:14,553 --> 00:39:17,856
ראשית אני רוצה לציין
שזה היה איום רציני

542
00:39:17,857 --> 00:39:23,428
של תא מתוחכם, שחבריו
בו היו נחושים בדעתם

543
00:39:23,429 --> 00:39:26,865
להוציא את תכניתם
,לפועל

544
00:39:28,601 --> 00:39:33,138
.נראה לי שסאמי היה שוטר
?מה גורם לך להגיד את זה-

545
00:39:35,707 --> 00:39:41,379
אתה חושב שאני בלשית
?גרועה? -איזו שאלה זאת

546
00:39:41,380 --> 00:39:45,583
כשהזכרתי את אסון התאומים
.לא היתה לך תגובה

547
00:39:45,584 --> 00:39:50,388
אחר כך אמרת לי לצאת
.מהחקירה של מאליק

548
00:39:50,389 --> 00:39:56,294
והמסמר האחרון היה
.כשהפסקת לדבר איתי

549
00:39:56,295 --> 00:39:59,938
כמו שהאקס שלי
.היה נוהג לעשות

550
00:40:03,102 --> 00:40:07,305
אתה יכול לסמוך עליי
.עם כל דבר

551
00:40:07,306 --> 00:40:11,176
.אני כבר יודע
.באמת? -כן-

552
00:40:11,177 --> 00:40:13,845
כי אני חושב
.שאת בלשית נהדרת

553
00:40:17,616 --> 00:40:21,920
עכשיו אני מחזיר את
.המיקרופון למפכ"ל רייגן

554
00:40:21,921 --> 00:40:27,292
כאן בניו יורק למדנו
,על בשרנו

555
00:40:27,293 --> 00:40:32,630
שהאויבים שלנו יעשו הכל
.כדי לפגוע בנו

556
00:40:32,631 --> 00:40:39,771
ולאלה שתוקפים את העיר
:הדגולה הזאת, תקשיבו

557
00:40:39,772 --> 00:40:45,452
אנחנו נרדוף אחריכם
בכל זמן, בכל עת

558
00:40:45,487 --> 00:40:47,579
.ועד סוף העולם

559
00:40:47,580 --> 00:40:54,285
בקיצור, נעשה הכל כדי לצוד
.ולהביא אתכם לצדק