1
00:00:24,969 --> 00:00:27,568
!לחיי מקסימיליאן גרושנקו

2
00:00:27,569 --> 00:00:31,621
המסיבה היא לילה מאושר
.למקום הצנוע שלי

3
00:00:38,424 --> 00:00:40,948
אני מרים את הכוס
,לחיי אורחי הכבוד

4
00:00:40,949 --> 00:00:46,469
.סופיה והבן שלי מישה
.לכבוד האירוסין שלהם

5
00:00:46,470 --> 00:00:50,169
,לבתי ולגבר הצעיר שלה
אני מאחלת חתונה מהוללת

6
00:00:50,170 --> 00:00:55,950
.וחיים ארוכים ומאושרים
?השושבין רוצה לברך-

7
00:00:57,518 --> 00:01:02,350
,לחיי סופיה ומישה
.נתראה מתחת לשולחן

8
00:01:03,131 --> 00:01:06,020
.נשיקה, נשיקה

9
00:01:10,499 --> 00:01:13,155
.אני רוצה לרקוד

10
00:01:20,300 --> 00:01:24,269
?התאמה מושלמת, לא
.תודה על המסיבה הנהדרת-

11
00:01:24,270 --> 00:01:27,051
סיפרת לבעלך
?את החדשות הנהדרות

12
00:01:27,052 --> 00:01:29,881
בפעם האחרונה שנסעתי
.לגרין הייבן

13
00:01:29,882 --> 00:01:33,113
לאלכס לא נותר הרבה
?זמן, נכון

14
00:01:33,114 --> 00:01:35,788
.שמונה וחצי שנים

15
00:01:48,533 --> 00:01:51,653
במבזק חדשות מאוחר, סגן
.ראש העיר רנדי סינקלר

16
00:01:51,688 --> 00:01:55,465
נעצר אחר הצהריים
.על שוחד ושחיתות

17
00:01:55,466 --> 00:01:58,195
סינקלר תיפקד כסגן
הבכיר של ראש העיר

18
00:01:58,196 --> 00:02:00,395
.מאז תחילת הכהונה שלו

19
00:02:00,396 --> 00:02:02,453
לתובע המחוזי של מנהטן
צ'רלס רוסליני

20
00:02:02,454 --> 00:02:04,797
...היה מעט לומר לכתבים

21
00:02:05,275 --> 00:02:07,922
אני יכולה לישון
?אצל שרלוט מחר

22
00:02:08,132 --> 00:02:13,043
זאת שאלה שצריך לשאול
.את עוה"ד של מר סינקלר

23
00:02:13,044 --> 00:02:17,014
?זה הבוס שלך
.כן, מר רוסליני-

24
00:02:17,015 --> 00:02:21,309
מר סינקלר יקבל את היום
.שלו בביה"מ, וגם אנחנו

25
00:02:21,344 --> 00:02:26,529
הוא נראה יהיר. אפשר
.לישון אצלה? -לא

26
00:02:26,530 --> 00:02:29,237
.אולי ביום שישי בלילה

27
00:02:29,238 --> 00:02:33,518
בהתחשב בתפקיד של רנדי
...סינקלר בממשל הנוכחי

28
00:02:33,519 --> 00:02:38,145
?את תשלחי אותו לכלא
.זו בעיה של מישהו אחר-

29
00:02:40,738 --> 00:02:43,932
.פוליטיקה. -אולי

30
00:02:43,933 --> 00:02:46,393
רוסליני לא אמר לך
?שלראש העיר יהיו צרות

31
00:02:46,394 --> 00:02:50,078
.הוא אמר בבחירות הבאות
.טוב, הוא הקדים-

32
00:03:00,512 --> 00:03:03,294
.אני הולכת לשירותים

33
00:03:25,733 --> 00:03:28,936
.בוא לכאן
.אתה כל כך הורס

34
00:03:41,030 --> 00:03:45,537
.אתה כזה ילד רע
.שאין לך מושג-

35
00:04:31,136 --> 00:04:33,779
.רייגן

36
00:04:34,758 --> 00:04:37,620
?'ברייטון ביץ

37
00:04:39,195 --> 00:04:42,483
.את צוחקת עליי
?גרושנקו, בוס המאפיה

38
00:04:42,484 --> 00:04:44,754
?הבן שלו

39
00:04:46,921 --> 00:04:51,893
מה עכשיו? -בחור נרצח
.במסיבת האירוסין שלו

40
00:04:54,862 --> 00:05:02,775
.כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה

41
00:05:21,001 --> 00:05:23,902
.סליחה על האיחור
.מכלית גדולה התהפכה

42
00:05:23,903 --> 00:05:26,572
רציתי לדווח עלייך
.לנעדרים

43
00:05:26,573 --> 00:05:29,214
.אל דאגה
.הקרבן עדיין מת

44
00:05:29,365 --> 00:05:31,669
שלושה כדורים מקליבר 38
.גורמים לכך

45
00:05:31,670 --> 00:05:36,376
.שניים בחזה, אחד בבטן
.יורה אחד, אין תרמילים

46
00:05:36,377 --> 00:05:40,096
?אילו עוד הפתעות יש לך
?מה בקשר לעד ראיה

47
00:05:42,052 --> 00:05:44,865
זה ברייטון ביץ'. בשביל
.הרוסים אנחנו הקג"ב

48
00:05:44,866 --> 00:05:47,629
כמובן, אף אחד לא ראה
.או שמע כלום

49
00:05:47,664 --> 00:05:49,638
?מה עם קלטות
הבעלים של המועדון-

50
00:05:49,673 --> 00:05:53,229
כיבה את המצלמות מתוך כבוד
.לפרטיות של משפחת גרושנקו

51
00:05:53,230 --> 00:05:56,344
מי מחסל בן של מאפיונר
?במסיבת האירוסין שלו

52
00:05:56,345 --> 00:06:00,077
אולי המסעדן שלא
?קיבל את המסיבה

53
00:06:00,078 --> 00:06:03,049
.ואולי מישהו שלח מסר
.סביר להניח-

54
00:06:03,084 --> 00:06:05,632
?מי נמצא בחדר החקירות
.הארוסה ואמא שלה-

55
00:06:05,633 --> 00:06:07,506
לא ראו אותן, אולי
.נוציא מהן משהו

56
00:06:07,507 --> 00:06:10,515
?איך הארוסה קיבלה את זה
.תסתכלי בעצמך-

57
00:06:13,543 --> 00:06:16,662
.אני מכירה אותה
?מה זאת אומרת-

58
00:06:16,663 --> 00:06:21,090
.האמא. למדנו בתיכון
.אנה פארנס

59
00:06:21,091 --> 00:06:22,977
.רוסיה קתולית

60
00:06:22,978 --> 00:06:26,637
הבחירה היתה בין בגדים
.יקרים או חגורת צניעות

61
00:06:26,638 --> 00:06:30,360
,לפי הגיל של הבת שלה
.היא לא בחרה בחגורה

62
00:06:30,361 --> 00:06:34,671
הייתן חברות? -בגיל 14 היינו
חברות, ב-15, נפשות תאומות

63
00:06:34,672 --> 00:06:38,190
ובגיל 16, היא נכנסה להיריון
.ממאפיונר. -זה מסביר את זה

64
00:06:38,191 --> 00:06:40,668
.הרוסים האלה לא מדברים
.אפילו הנשים

65
00:06:40,669 --> 00:06:45,525
אולי בגלל ההיסטוריה שלכן
.היא תיפתח אלייך. תובילי

66
00:06:48,213 --> 00:06:52,269
אדוני, מפקד דרום ברוקלין
.הגיע לכאן. -תכניסי אותו

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,533
.אדוני המפכ"ל

68
00:06:55,568 --> 00:06:57,238
.מקסימיליאן גרושנקו

69
00:06:57,239 --> 00:07:00,941
אין לנו מושג אם זה היה
,מהלך כוח, מסר

70
00:07:00,976 --> 00:07:03,707
.נקמה אישית
.הבן שלו חוסל-

71
00:07:03,708 --> 00:07:06,288
אין אפילו עד אחד
.מהמסיבה או מהשכונה

72
00:07:06,289 --> 00:07:10,177
בברייטון ביץ', הקהילה חשדה
שהמשטרה היתה במיטה איתם

73
00:07:10,212 --> 00:07:14,107
.כשהם היגרו מברה"מ לשעבר
.יש לך היסטוריה עם האבא-

74
00:07:14,108 --> 00:07:18,380
,כשהייתי סגן המפקד בברוקלין
הצלחנו לפרק אותם

75
00:07:18,381 --> 00:07:21,423
אבל הצלחנו לכלוא את גרושנקו
.רק ארבע שנים על הונאה

76
00:07:21,424 --> 00:07:24,099
.התפוח לא נפל רחוץ מהעץ

77
00:07:24,100 --> 00:07:28,960
,הבן התעסק בסחורה מזויפת
.הברחת סיגריות, בחורות

78
00:07:28,961 --> 00:07:32,613
ואתה צריך לדעת שהבן שלך
.דניאל קיבל את התיק

79
00:07:32,614 --> 00:07:34,519
למה אני צריך לדעת
?את זה, בוב

80
00:07:34,520 --> 00:07:38,146
אני המפכ"ל. אני לא מקצה
.תיקים לבלשים

81
00:07:38,147 --> 00:07:42,362
.תגדיל את הסיורים באזור
.גרושנקו יחפש נקמה

82
00:07:42,363 --> 00:07:46,037
אני לא רוצה גופות
.נערמות בעיר שלי

83
00:07:55,118 --> 00:07:59,800
שמעתי שאת במשטרה. -שמעתי
.שהתחתנת עם אלכס וייקובסקי

84
00:08:02,425 --> 00:08:04,319
.המבטא שלך נעלם

85
00:08:04,320 --> 00:08:06,908
.מהגרת מסכנה קטנה
.זה לא היה בשבילי

86
00:08:10,111 --> 00:08:14,101
סופיה, כמה זמן חיפשת את הארוס
?שלך לפני שהם מצאו אותו

87
00:08:14,102 --> 00:08:17,453
.אני לא יודעת
.בערך שעה-

88
00:08:17,454 --> 00:08:22,559
?יש לך מושג למה הוא היה שם
.אני לא יודעת, ולא אכפת לי-

89
00:08:24,299 --> 00:08:30,912
אני מניחה שאת יודעת שמצאו
?אותו עם חגורה ורוכסן פתוחים

90
00:08:30,913 --> 00:08:33,306
בחורות זרקו את עצמן
.על מישה

91
00:08:33,307 --> 00:08:38,779
,הוא היה נאה ועשיר ומגניב
.אבל הוא אהב אותי. -בסדר

92
00:08:39,371 --> 00:08:42,911
יש לך מושג מי היתה
.אתו מאחור? -לא

93
00:08:43,946 --> 00:08:47,445
אני מניחה שאת יודעת שהוא
.היה חלק מהעסק המשפחתי

94
00:08:47,446 --> 00:08:49,904
הרצח שלו לא נחשב כי אתם
?קוראים לו גנגסטר

95
00:08:49,905 --> 00:08:53,713
זה לא מה שאמרתי. אנחנו
,נחפש את הרוצח כמו תמיד

96
00:08:53,714 --> 00:08:55,098
.אבל לכן אני שואלת אותך

97
00:08:55,099 --> 00:08:57,910
אני צריכה לדעת למי היה
.מניע להרוג את מישה

98
00:08:57,911 --> 00:09:02,115
...מאהבת דחויה, מתחרה עסקי
.הוא היה הבן של אבא שלו-

99
00:09:02,116 --> 00:09:04,211
מה נראה לך? -אני לא רוצה
.לדבר על כך יותר

100
00:09:04,212 --> 00:09:07,083
.אני רוצה ללכת הביתה
בלי להיות חסר רגישות-

101
00:09:07,084 --> 00:09:10,086
בתקופת האבל שלך, אבל
...מאחר שהיה לך מניע

102
00:09:10,213 --> 00:09:12,893
?אתה חושב שהרגתי אותו
.אני לא יודע-

103
00:09:12,894 --> 00:09:15,120
אולי עקבת אחריו, ראית אותו
עם אישה אחרת

104
00:09:15,155 --> 00:09:17,785
זאת לא תהיה פעם ראשונה
.שאישה לוחצת... -זה מקומם

105
00:09:17,786 --> 00:09:20,291
באנו לעזור, ועכשיו
?מאשימים אותנו

106
00:09:20,292 --> 00:09:24,569
פשוט אל תעזבו את העיר
.עד שנברר את העניין

107
00:09:24,570 --> 00:09:29,363
תמיד קינאת בי, ג'קי. אבל
?להוציא את זה על הבת שלי

108
00:09:32,261 --> 00:09:34,485
.בואי, מותק

109
00:09:38,634 --> 00:09:39,807
.זה הלך טוב

110
00:09:48,125 --> 00:09:50,475
.בוקר טוב, רייגן
.שלום, אדוני-

111
00:09:50,476 --> 00:09:51,878
?ראית טלוויזיה אתמול

112
00:09:51,879 --> 00:09:55,820
דרבי ההחלקה על סקטים
.מוקרן רק בסופ"ש. -מצחיק

113
00:09:55,821 --> 00:10:02,499
ברצינות, איך נראיתי? -העניבה
?שלך היתה קצת מוגזמת. -כן

114
00:10:02,500 --> 00:10:06,901
.אני צוחקת, אדוני
.זה לא תיק פשוט-

115
00:10:06,902 --> 00:10:09,722
אולצנו להגיש כתב אישום
.נגד סינקלר מוקדם מדי

116
00:10:09,723 --> 00:10:13,979
כן, למה? -לאחרונה
,הוא קנה בית במונטנגרו

117
00:10:13,980 --> 00:10:16,472
.פחדנו שהוא יברח

118
00:10:16,473 --> 00:10:19,265
.סינקלר הוא בחור אהוב

119
00:10:19,414 --> 00:10:22,268
יש לו חברים חזקים במשרד
.ראש העיר ובתקשורת

120
00:10:22,269 --> 00:10:25,108
.זה תיק של התקשורת
.אנחנו נותקף מכל הכיוונים

121
00:10:25,109 --> 00:10:28,992
?זה בא עם התפקיד, נכון
.אני שמח שאמרת, רייגן-

122
00:10:28,993 --> 00:10:31,842
בהצלחה. -כנראה עדיין
.לא שתית את הקפה שלך

123
00:10:31,843 --> 00:10:33,842
בדרך כלל התפיסה שלך
?מהירה יותר. -סליחה

124
00:10:33,977 --> 00:10:36,636
.סינקלר כולו שלך

125
00:10:36,637 --> 00:10:39,262
זה לא התיק של קווין
?פיירסטון

126
00:10:39,263 --> 00:10:42,092
,הוא אדם טוב, חוקר מוכשר

127
00:10:42,093 --> 00:10:43,658
אבל אני צריך את הטובה
.ביותר שלי

128
00:10:43,659 --> 00:10:46,427
זה מחמיא לי, אבל
.זה לא הוגן כלפיו

129
00:10:46,428 --> 00:10:49,352
.לא שאלתי לדעתך

130
00:10:49,353 --> 00:10:53,148
אני אדבר עם פיירסטון. תשיגי
.את התיקים, תתחילי לחקור

131
00:10:56,759 --> 00:10:59,500
.בוריס, היית החבר הכי טוב שלו
?אתה לא יודע כלום

132
00:10:59,501 --> 00:11:02,019
אני לא מכיר אף אחד
שהיה לו ריב עם מישה

133
00:11:02,020 --> 00:11:03,553
.במסיבה או בכל מקום אחר

134
00:11:03,554 --> 00:11:06,425
השמועה ברחוב היא שישבת
,שנתיים בפנים בשביל מישה

135
00:11:06,426 --> 00:11:08,559
שאתה כמו בן מאומץ
.לאבא שלו

136
00:11:08,560 --> 00:11:10,327
?הייתם כמו קין והבל

137
00:11:10,328 --> 00:11:12,394
אם גרושנקו היה חושב
שפגעתי במישה

138
00:11:12,395 --> 00:11:15,350
.כבר הייתי מבותר לחלקים

139
00:11:15,512 --> 00:11:18,127
מישה עזב את המסיבה
.עם מישהי? -לא

140
00:11:18,162 --> 00:11:22,400
וגם אם כן, למה שאספר לכם
?ולא למקסימיליאן גרושנקו

141
00:11:22,401 --> 00:11:26,169
.כי תואשם בשיבוש הליכים

142
00:11:26,569 --> 00:11:29,566
?מה קרה לאצבע שלך, קשוח

143
00:11:35,597 --> 00:11:40,280
.הדלת נסגרה לי עליה
.השיחה הזאת נגמרה

144
00:11:40,281 --> 00:11:46,119
היית השושבין. לא אכפת לך
?מי רצח אותו

145
00:11:47,232 --> 00:11:49,931
.אנחנו נוקמים לבד

146
00:11:55,374 --> 00:11:58,695
.אל תדאג לארוחה היום
.אשתי הכינה לזניה

147
00:12:00,907 --> 00:12:05,151
השתיה עליי. -היא גם
.מכינה אטריות משלה

148
00:12:05,152 --> 00:12:10,021
זה עושה את כל ההבדל
.בעולם. ידעת? -נחמד

149
00:12:10,022 --> 00:12:15,294
שמעת על לידיה
?גונזלווס? -מי

150
00:12:15,295 --> 00:12:18,570
.חשבתי שאתה מכיר אותה
.היא פעם היתה שוטרת

151
00:12:18,571 --> 00:12:23,369
.עבדה עם אחיך ג'ו
?נכון. מה קרה לה-

152
00:12:23,370 --> 00:12:26,467
.היא ירתה בעצמה

153
00:12:29,189 --> 00:12:31,103
?היא התאבדה

154
00:12:31,104 --> 00:12:34,771
היא לא היתה צריכה
.להתפטר כל כך מהר

155
00:12:34,772 --> 00:12:38,611
הרבה שוטרים נכנסים
.לדיכאון כשהם עוזבים

156
00:12:39,851 --> 00:12:43,090
היא אפילו לא חיכתה
.לפנסיה או לדמי נכות

157
00:12:43,091 --> 00:12:49,452
.חבל. היא היתה צעירה
.קיבלה מדליה על אומץ

158
00:12:51,968 --> 00:12:55,836
.קווין. אני מצטערת

159
00:12:55,837 --> 00:13:00,126
אני בטוח. -נראה לך
?שביקשתי את התיק

160
00:13:00,127 --> 00:13:05,062
אל תחשבי שקיבלת אותו
.בגלל שאת עו"ד תותחית

161
00:13:05,063 --> 00:13:08,393
.מנצלים אותך
.בסדר-

162
00:13:08,394 --> 00:13:14,121
קיבלת את התיק כי אבא שלך
.נבחר על ידי ראש העיר בעצמו

163
00:13:14,903 --> 00:13:19,237
כך לא יחשבו שהוא רודף
,אחרי ראש העיר

164
00:13:19,272 --> 00:13:22,171
.היריב הפוליטי שלו
?זוכרת

165
00:13:25,091 --> 00:13:28,625
.את רק הכלי שלו

166
00:13:35,035 --> 00:13:39,173
לבי נעתק. לרגע
.חשבתי שאתם לקוחות

167
00:13:39,174 --> 00:13:44,193
.יש לנו עוד מספר שאלות
.סליחה על הבלגן-

168
00:13:45,091 --> 00:13:47,070
פיטרתי את העובדת
.האחרונה שלי

169
00:13:47,071 --> 00:13:48,886
מאז שאלכס נעצר
אני עובדת ללא הפסקה

170
00:13:48,887 --> 00:13:52,938
.בשביל לשרוד
?גרושנקו לא עוזר לך-

171
00:13:53,939 --> 00:13:57,841
אין דבר כזה קרן צדקה
.של מקסימיליאן גרושנקו

172
00:13:57,842 --> 00:14:04,021
בעלך, האיש הזה, הוא אחד
?החיילים שלו, לא

173
00:14:04,022 --> 00:14:06,323
לא ידעתי מה זה אומר
.כשהתחתנתי אתו

174
00:14:06,324 --> 00:14:07,868
הוא מרצה עשרים שנה
עד מאסר עולם

175
00:14:08,018 --> 00:14:10,218
על רצח בדקירה של אדם
.שהיה חייב לו קצת כסף

176
00:14:10,219 --> 00:14:12,801
?יודעת מה זה אומר

177
00:14:16,436 --> 00:14:19,856
,כל יום הלכתי למשפט
,וישבתי שם, והקשבתי

178
00:14:19,996 --> 00:14:23,517
וחשבתי לעצמי איך זה יכול
?להיות אותו אדם

179
00:14:24,392 --> 00:14:29,412
שחי איתי, ששיחק
?עם סופיה, שדאג לנו

180
00:14:31,022 --> 00:14:35,677
?מעולם לא התחתנת
.לרגע קצר-

181
00:14:35,712 --> 00:14:39,372
?אין ילדים
.מספיק לדבר עליי-

182
00:14:40,943 --> 00:14:43,021
את מכירה מישהו שהיה לו
?מניע להרוג את מישה

183
00:14:43,022 --> 00:14:47,900
.חשבתי שאני הרגתי אותו
.סופיה, אל תהיי חצופה-

184
00:14:47,901 --> 00:14:50,611
תשאלו את סרגיי סוקולוב
.מי הרג אותו

185
00:14:50,612 --> 00:14:51,765
.אני לא מאמינה לכך

186
00:14:51,766 --> 00:14:54,636
את יודעת כמה הוא היה
.עצוב כשנישאתי למישה

187
00:14:54,637 --> 00:14:58,379
.כל הדברים שהוא אמר
?מי זה סרגיי סוקולוב-

188
00:14:58,380 --> 00:15:02,725
אף אחד. בחור מתוק
.שעובד בחנות פרחים

189
00:15:02,726 --> 00:15:07,011
הוא היה דלוק על סופיה
.בתיכון, זה הכל

190
00:15:53,309 --> 00:15:58,895
אתה התקשרת אליי
.קודם. -נכון, מקס

191
00:15:58,896 --> 00:16:03,849
,אתה רוצה משהו לשתות
.לאכול? -לא

192
00:16:04,655 --> 00:16:08,753
.אמרת שזו פגישה פרטית

193
00:16:09,427 --> 00:16:15,139
.הוא מגונן מדי
?אם כך הביקור רשמי-

194
00:16:17,214 --> 00:16:22,669
.זה ביקור ניחומים
.כאב מסוג חדש-

195
00:16:24,788 --> 00:16:29,696
.איבדת בן, רייגן
.אתה מבין

196
00:16:29,697 --> 00:16:32,546
.צר לי על האובדן שלך

197
00:16:33,359 --> 00:16:38,086
ולא הייתי רוצה שמרחץ
.הדמים יחזור לאודסה

198
00:16:40,327 --> 00:16:46,812
.זה היה האולר שלי
.אייל קנדי

199
00:16:49,383 --> 00:16:52,842
נתתי אותו למישה
.כשמלאו לו 18

200
00:16:55,705 --> 00:16:59,667
לא רציתי אותו בחזרה
.כל כך מהר

201
00:17:00,252 --> 00:17:02,595
.לא רציתי אותו בכלל

202
00:17:07,202 --> 00:17:12,349
אתה זוכר את הפעם האחרונה
.שישבנו ביחד? -זוכר היטב

203
00:17:12,350 --> 00:17:16,788
.ריציתי את הזמן שלי
.המקום שלך עדיין בפנים-

204
00:17:18,169 --> 00:17:21,518
אתה רוצה למצוא את הרוצח
?של מישה, מפכ"ל

205
00:17:23,247 --> 00:17:26,506
.אני לא עוצר אותך

206
00:17:31,023 --> 00:17:35,816
.תקבור את הבן שלך
.תתאבל

207
00:17:37,920 --> 00:17:40,143
.תן לנו לדבר בשם מישה

208
00:17:40,144 --> 00:17:44,312
אתה והחיילים שלך
.תשבו מהצד הפעם

209
00:18:08,763 --> 00:18:13,735
סרגיי סוקולוב. -השוטרים
.לא באו לבקר אותי מזמן

210
00:18:13,736 --> 00:18:17,508
.בוא ניכנס ונדבר
?יורי-

211
00:18:17,509 --> 00:18:22,518
.הבלשים רוצים לדבר איתי
.יש לי עבודה מאחור-

212
00:18:22,519 --> 00:18:26,581
תתחיל לחבר את הזרים
.בשביל ההלוויה

213
00:18:26,582 --> 00:18:30,328
?ההלוויה של גרושנקו
.העסקים פורחים

214
00:18:30,329 --> 00:18:34,976
מישה היה חבר שלי. -היתה
.תקופה שהסתובבתם ביחד

215
00:18:34,977 --> 00:18:38,517
עד שהבנתי שהחיים האלה
.הם לא בשבילי. -מזל

216
00:18:38,518 --> 00:18:40,576
יש לך עבר פלילי עשיר
:בתור נער

217
00:18:40,577 --> 00:18:43,220
,ונדליזם, גניבה חמורה
.תקיפה עם נשק קטלני

218
00:18:43,221 --> 00:18:46,100
.היו לי בעיות כעס

219
00:18:46,350 --> 00:18:49,426
ברוסיה, אבא שלי
.היה מהנדס

220
00:18:49,427 --> 00:18:54,031
כאן, שרת בבי"ס, הכל
בשביל חיים טובים יותר בשבילי

221
00:18:55,209 --> 00:18:59,600
,קיבלתי ייעוץ הכרחי
.ניהול כעסים

222
00:19:01,442 --> 00:19:03,382
.עזר לי לשנות את חיי

223
00:19:03,383 --> 00:19:05,130
באותו זמן הפסקת להיות
?חבר של מישה

224
00:19:05,131 --> 00:19:08,123
או כשהוא גנב ממך
?את סופיה

225
00:19:08,124 --> 00:19:11,291
.זה היה בתיכון
.זה היה מזמן

226
00:19:11,292 --> 00:19:15,667
משלוח הפרחים למסיבת האירוסין
.של סופיה בטח הרגיז אותך

227
00:19:15,668 --> 00:19:20,015
הבאתי את הפרחים, והייתי
.אורח כמו כולם

228
00:19:20,016 --> 00:19:22,421
ראית את מישה עוזב
?את המסיבה עם מישהי

229
00:19:22,422 --> 00:19:23,776
.שמעתי על כך

230
00:19:23,777 --> 00:19:26,922
מגעיל שהוא התפרפר
.במסיבת האירוסין שלו

231
00:19:26,923 --> 00:19:29,091
הוא התייחס אליה
.כמו לזבל

232
00:19:30,054 --> 00:19:33,970
.גם כן ניהול כעסים
.אני מוכרחה לענות

233
00:19:35,373 --> 00:19:41,119
אלה חברים שלך? -הביריונים
?של גרושנקו? אז מה

234
00:19:41,120 --> 00:19:45,495
החבר'ה האלה לא יקריאו
.לך את הזכויות שלך

235
00:19:45,496 --> 00:19:49,641
.אין לי קשר לזה
.נכון-

236
00:19:49,642 --> 00:19:53,282
?למה אנחנו כאן
?למה הם כאן

237
00:19:53,283 --> 00:19:56,007
כדאי לך לשנות את דעתך
.ולשתף פעולה

238
00:19:56,008 --> 00:19:58,186
אחרת ההלוויה הבאה
.עלולה להיות שלך

239
00:19:58,187 --> 00:20:03,328
תיקון. ההלוויה הבאה תהיה
.של בעלי המועדון טטיאנה

240
00:20:03,329 --> 00:20:05,837
הוא כבר לא הבעלים
.של המועדון

241
00:20:05,838 --> 00:20:09,919
.יש כאן ריח של שיער חרוך
.תסתכלי על סימני הכוויות

242
00:20:09,920 --> 00:20:12,135
השתמשו עליו במבער ריתוך

243
00:20:12,136 --> 00:20:14,161
לפני שתקעו לו את הסכין
.בתוך הראש

244
00:20:14,162 --> 00:20:16,387
גרושנקו או מישהו אחר
.חיפש תשובות

245
00:20:16,388 --> 00:20:19,527
כמו זהות הבחורה שפיתתה
?את מישה למחסן

246
00:20:19,528 --> 00:20:21,220
.אם היתה בחורה בכלל

247
00:20:21,221 --> 00:20:23,102
או למה הוא כיבה
את המצלמות האלה

248
00:20:23,103 --> 00:20:26,987
כי גרושנקו לא כיבה אותן
.בשביל פרטיות האורחים

249
00:20:28,263 --> 00:20:31,227
הוא בטח התחנן למות
.לפני הסוף

250
00:20:31,228 --> 00:20:34,148
צריך להבין מה רשום
.כאן, ג'ק

251
00:20:34,149 --> 00:20:36,691
השוטר אמר שרשום כאן
".רק הראשון"

252
00:20:36,692 --> 00:20:39,039
?נהדר. מי הבא בתור

253
00:20:40,274 --> 00:20:43,414
אתה מסתכל על שטח מובחר
.בקו החוף של טרייבקה

254
00:20:43,415 --> 00:20:45,999
מושלם לגורד שחקים
.בגובה תשעים קומות

255
00:20:46,000 --> 00:20:49,330
לפחות זה מה שדיק
.מלצר חשב. -המפתח

256
00:20:49,331 --> 00:20:55,252
לרוע מזלו, השטח היה מיועד
.למרכז שכונתי קטן

257
00:20:55,253 --> 00:20:58,632
אז הוא היה צריך כוח
.בשביל להגדיל את השטח

258
00:20:58,633 --> 00:21:01,305
רנדי סינקלר, סגן
.ראש העיר בשביל פיתוח

259
00:21:01,306 --> 00:21:05,749
מלצר מארגן מסיבות גדולות
.וסינקלר הוא אורח הכבוד

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,415
?אילו מסיבות
מסיבות במלון אקסיום-

261
00:21:09,416 --> 00:21:14,107
עם המאדאם אווה
.שמספקת את הבחורות

262
00:21:14,108 --> 00:21:18,603
ב-11 ביוני, מלצר שולח
את יד ימינו

263
00:21:18,638 --> 00:21:21,862
למסור תיק מלא במזומנים
,לג'וש סאנדרס

264
00:21:21,897 --> 00:21:25,173
.העוזר הקרוב של סינקלר
?מלצר יעיד על כך-

265
00:21:25,174 --> 00:21:29,028
כן, אבל הנה הבעיה
.עם תיק פיירסטון

266
00:21:29,029 --> 00:21:33,403
יש לנו שתי זונות ומאדאם
שמוכנות להעיד נגד סינקלר

267
00:21:33,404 --> 00:21:35,387
אב לארבעה שהולך לכנסיה

268
00:21:35,388 --> 00:21:37,875
והשותף הנאמן ביותר
.של ראש העיר

269
00:21:37,876 --> 00:21:41,578
יהרסו אותן בחקירה
.הנגדית

270
00:21:41,579 --> 00:21:47,007
,נשארנו עם ג'וש סאנדרס
.העד המשתף פעולה שלנו

271
00:21:47,008 --> 00:21:49,114
.סוכן הנסיעות של סינקלר

272
00:21:49,115 --> 00:21:50,810
שעבד אצלו במשך
שלוש וחצי שנים

273
00:21:50,811 --> 00:21:53,624
ולא ראה פעילות לא חוקית
.במשך כל הזמן הזה

274
00:21:53,625 --> 00:21:57,078
וזה מה שיש לנו על העסקה
?הגדולה שלו עם פיירסטון

275
00:21:57,079 --> 00:22:01,198
תיק השחיתות המפורסם ביותר
במשרד מזה כבר שנים

276
00:22:01,199 --> 00:22:04,216
.והתיק הזה גוסס

277
00:22:05,985 --> 00:22:07,319
.אני לא בטוחה

278
00:22:07,320 --> 00:22:10,157
סאנדרס הסכים לקחת כסף
,בשביל סינקלר פעם אחת

279
00:22:10,158 --> 00:22:12,961
אני בטוחה שהוא עשה
.את זה המון

280
00:22:13,153 --> 00:22:17,259
.צריך יותר על סאנדרס
.הוא המפתח

281
00:22:19,818 --> 00:22:22,717
הוא הצליח לשרוד
.את הגולאג. בחור קשוח

282
00:22:22,718 --> 00:22:24,118
...אבל האדם שראיתי

283
00:22:24,119 --> 00:22:27,224
שום דבר לא מכין אותך
.לאובדן של ילד

284
00:22:28,255 --> 00:22:30,432
.קראתי את הדו"חות שלך
?יש לך חשוד

285
00:22:30,433 --> 00:22:33,083
נפגשתי עם אחד היריבים
הגדולים של גרושנקו

286
00:22:33,084 --> 00:22:36,480
במועדון הסטריפטיז האקזוטי
.שלו, איזה אלבני אחד

287
00:22:37,839 --> 00:22:40,920
זו תהיה התאבדות בשבילם
.לחסל את הבן של גרושנקו

288
00:22:40,921 --> 00:22:43,832
.שמשאיר אותך...? -שני חשודים
...הארוסה הקנאית

289
00:22:43,833 --> 00:22:47,156
.והחבר לשעבר הדחוי

290
00:22:49,820 --> 00:22:51,406
,הבעלים של המועדון

291
00:22:52,134 --> 00:22:55,549
נראה לך שגרושנקו שרף
?אותו עם מבער באופן אישי

292
00:22:55,550 --> 00:22:57,553
.זה יהיה הניחוש שלי

293
00:22:57,554 --> 00:23:00,885
והוא כבר עשה את זה
.כשפגשתי אותו

294
00:23:02,023 --> 00:23:04,795
אני אתפוס
.את הבן זונה הזה

295
00:23:05,310 --> 00:23:08,810
.ארוחת הערב מוכנה
.בסדר-

296
00:23:12,071 --> 00:23:18,074
ארין, כל העסק עם הבוס
,שלך ורנדי סינקלר

297
00:23:18,075 --> 00:23:20,468
פתאום הוא מוסר לך
?אותו

298
00:23:20,469 --> 00:23:22,180
אפשר לדבר על זה
?אחר כך

299
00:23:22,181 --> 00:23:26,183
.זה לא התיק של אמא
.זה לא נכון לגמרי-

300
00:23:26,184 --> 00:23:29,747
אמרת שזו הצרה של מישהו
.אחר. -ועכשיו שלי

301
00:23:29,748 --> 00:23:35,179
הוא מחכה לשנת בחירות
כדי לתקוף את סינקלר

302
00:23:35,214 --> 00:23:38,655
,על התעלולים שלו, לכאורה
ועכשיו בת למשפחת רייגן

303
00:23:38,690 --> 00:23:41,265
.היא התובעת האחראית
?אז לא צריך לתבוע-

304
00:23:41,266 --> 00:23:46,896
.הזמן קצת מחשיד
.כל הפוליטיקאים מושחתים

305
00:23:46,897 --> 00:23:48,463
זה המקצוע העתיק ביותר
.השני בעולם

306
00:23:48,464 --> 00:23:50,664
.וכל שוטר לוקח שוחד

307
00:23:51,342 --> 00:23:55,601
,כשחושבים כך על המשטרה
.כולנו מוחים על כך. -בדיוק

308
00:23:55,602 --> 00:24:00,220
לעיר לא מגיע עסקים
?בצורה ישרה

309
00:24:00,994 --> 00:24:04,297
.לא צריך לוותר לו
.לא יוותרו לאף אחד-

310
00:24:04,298 --> 00:24:09,616
.אבל אתה בתוך אותו ממשל
.אתה תוכתם בדיוק כמוהם

311
00:24:10,562 --> 00:24:14,561
אני נדהם שבחורה חכמה
כמו הנכדה שלי

312
00:24:14,562 --> 00:24:17,318
נותנת לרוסליני לנצל
.אותה כך. -מספיק

313
00:24:17,319 --> 00:24:21,318
!אבא... -אל תגיד לי מספיק
!אני אחליט כשזה מספיק

314
00:24:21,319 --> 00:24:23,552
!סבא

315
00:24:23,587 --> 00:24:26,621
בסדר, אולי לא הייתי
...צריך להגיד את זה

316
00:24:26,622 --> 00:24:29,425
.אבל זה עדיין נכון

317
00:24:44,429 --> 00:24:49,746
לפעמים אני חושב שהוא שוכח
.שאני מבוגר ויודע לדאוג לעצמי

318
00:24:50,524 --> 00:24:52,627
.הוא יירגע

319
00:24:52,628 --> 00:24:57,874
אני מבינה שחלק רואים
.את זה כמשחק רווח והפסד

320
00:24:59,629 --> 00:25:03,874
,הכוכב של רוסליני עולה
...של ראש העיר נופל

321
00:25:04,654 --> 00:25:07,831
.וזה יכול להיות רע בשבילך
.זאת לא הבעיה שלך-

322
00:25:11,345 --> 00:25:16,912
זה תיק גדול. אני לא
.אכחיש שאני נרגשת

323
00:25:16,913 --> 00:25:21,228
אני גאה בך. יש לך את שיעור
.ההרשעות הגבוה ביותר שם

324
00:25:21,229 --> 00:25:25,982
ועדיין סבא חושב שמנצלים
.אותי, וכך גם הרבה אנשים

325
00:25:25,983 --> 00:25:28,740
.זה מתסכל

326
00:25:29,511 --> 00:25:32,966
כשקודמתי לסגן המפקד
,בדרום ברוקלין

327
00:25:32,967 --> 00:25:37,429
הבוס שלי קרא לי למשרד
שלו ואמר לי ישר בפנים

328
00:25:37,430 --> 00:25:40,640
שהוא שכר אותי כי אבא
.שלי הוא המפכ"ל

329
00:25:41,873 --> 00:25:43,746
והוא אמר שהוא מועמד
להיות מפקח

330
00:25:43,747 --> 00:25:46,388
ושהוא מצפה שאזרוק
.עליו מילה טובה

331
00:25:46,389 --> 00:25:49,445
?עשית את זה
.לא-

332
00:25:50,789 --> 00:25:53,101
זה הולך עם העסק
.המשפחתי

333
00:25:53,102 --> 00:25:55,079
הרייגנים תקועים
.עם זה

334
00:25:55,080 --> 00:25:59,815
הרווחת כל תפקיד שקיבלת
.אי פעם. -גם את

335
00:26:02,167 --> 00:26:05,815
היית הבנקאית הפרטית
.של מר רנדי סינקלר

336
00:26:05,816 --> 00:26:11,867
העברת ארבעה מיליון וחצי דולר
?מהכסף שלו לאיי הקיימן

337
00:26:11,868 --> 00:26:14,987
העברת כספים מחוץ
.למדינה היא חוקית

338
00:26:14,988 --> 00:26:19,175
אם מר סינקלר לא משלם
.מיסים, זאת האחריות שלו

339
00:26:19,176 --> 00:26:22,586
.אני לא מדברת על מיסים
.אלא על שוחד

340
00:26:22,587 --> 00:26:26,325
מקור הכסף של הלקוחות
.שלנו זה לא העניין שלנו

341
00:26:26,326 --> 00:26:28,439
מה בקשר לכסף
?של ג'וש סאנדרס

342
00:26:28,440 --> 00:26:31,733
"אנחנו לוקחים את החלק "הפרטי
,בבנקאות פרטית" ברצינות רבה"

343
00:26:31,734 --> 00:26:34,168
...אם אין לך צו זימון

344
00:26:38,547 --> 00:26:40,562
אני צריכה להתייעץ
.עם עורכי הדין שלי, כמובן

345
00:26:40,563 --> 00:26:42,330
.את רשאית לכך

346
00:26:43,956 --> 00:26:49,393
הם יודעים כמה פעמים נסעת
?לקאריביים עם מר סאנדרס

347
00:26:49,687 --> 00:26:53,021
.זה היה לשם עסקים
.כמובן-

348
00:26:53,022 --> 00:26:57,385
,סנט קיטס,  קוראסאו
.איי הבתולה הבריטיים

349
00:26:57,386 --> 00:27:03,745
הרבה ארוחות עסקיות, וסוויטות
.עסקיות ביחד עם מר סאנדרס

350
00:27:03,746 --> 00:27:10,108
בפעם האחרונה שבדקתי
.זה גם חוקי. -את צודקת

351
00:27:10,109 --> 00:27:14,137
אבל זה לא חוקי לעזור
למר סאנדרס

352
00:27:14,138 --> 00:27:17,943
לסחוט כסף ממר סינקלר
ולהסתיר את הכספים

353
00:27:17,978 --> 00:27:21,333
בתוך קרן דמה שמנוהלת
,על ידי סאנדרס

354
00:27:21,334 --> 00:27:24,862
וזה ישיג לך עשר
.עד 15 שנים

355
00:27:26,071 --> 00:27:31,626
שיתוף פעולה הוא הקלף
.היחיד שלך

356
00:27:40,112 --> 00:27:41,403
?מה את רוצה לדעת

357
00:27:44,551 --> 00:27:47,774
סרגיי, הוצאנו את תיעוד
.השיחות שלך

358
00:27:47,775 --> 00:27:50,182
.אנחנו רוצים לדבר אתך

359
00:27:51,110 --> 00:27:53,335
אמרתי שאנחנו רוצים
.לדבר אתך

360
00:27:54,602 --> 00:27:57,229
.אין לי יותר מה להגיד
?אין לך, מה-

361
00:27:57,230 --> 00:28:00,810
אמרת הרבה לסופיה ולאמא שלה
.בטלפון לפני שהיא הפכה לרוצחת

362
00:28:00,811 --> 00:28:01,547
?על מה דיברתם

363
00:28:01,548 --> 00:28:03,678
ניסיתי לעצור אותה
.מלהתחתן עם מישה

364
00:28:03,679 --> 00:28:06,547
ואמא שלה לא ניסתה
.לסתור אותי

365
00:28:06,548 --> 00:28:09,227
אבל לא חשבת שהיא תרחיק
.לכת עד כדי כך

366
00:28:09,228 --> 00:28:11,785
אני לא אומר מילה
.נוספת בלי עו"ד

367
00:28:11,786 --> 00:28:14,198
אתה יודע מה זה אומר
?כשאתה רוצה עו"ד

368
00:28:14,199 --> 00:28:15,354
זה אומר שאחנו מחפשים
.את הבחור הנכון

369
00:28:15,355 --> 00:28:17,612
זה יגרום לנו לרדוף
.אחריך חזק יותר

370
00:28:17,613 --> 00:28:19,889
.תעשו מה שאתם צריכים

371
00:28:21,133 --> 00:28:24,104
אבל אני צריך למסור
.את הפרחים האלה

372
00:28:29,616 --> 00:28:32,026
.טמבל

373
00:28:49,818 --> 00:28:52,278
?סרגיי סוקולוב
?הוא עדיין נושם

374
00:28:52,279 --> 00:28:54,923
,מלבד חומרת הכוויות שלו
יש לו דימום פנימי בבטן

375
00:28:54,924 --> 00:28:58,548
מקרעים בכבד ובטחול
.ודימום ראש מההדף

376
00:28:58,549 --> 00:29:02,805
?באנגלית, הוא יחיה
.אני לא אופטימית במיוחד-

377
00:29:06,088 --> 00:29:08,955
מה חדש? -סביר להניח
.שהוא ימות

378
00:29:14,890 --> 00:29:17,835
.מפכ"ל. המפקד וינסטון
?שניכם בסדר-

379
00:29:17,836 --> 00:29:19,737
?כן, המפקד. -והקרבן

380
00:29:19,772 --> 00:29:23,183
?החשוד העיקרי ברצח גרושנקו
.חייו תלויים על השערה

381
00:29:23,184 --> 00:29:26,188
יחידת החבלנים מנתחים
.את מתקן הפיצוץ

382
00:29:26,189 --> 00:29:29,582
,רושם ראשוני: מתוחכם
.שליטה על ידי פלאפון

383
00:29:29,583 --> 00:29:31,724
?הדק מרוחק
.ככה זה נראה להם-

384
00:29:31,725 --> 00:29:33,565
זה לא מתאים לשיטה
.של גרושנקו

385
00:29:33,566 --> 00:29:35,335
נוכל לקשר את זה
?להפצצות הקודמות שלו

386
00:29:35,336 --> 00:29:36,867
.לא לדברי החבלנים

387
00:29:36,868 --> 00:29:39,152
בשנות התשעים היו פצצות
.צינור פשוטות

388
00:29:39,153 --> 00:29:42,618
ההתקן הזה הוא דור
.מתקדם. -גם דם חדש

389
00:29:42,619 --> 00:29:45,419
.דם חדש, אריות ישנים
תבדקו עם האינטרפול-

390
00:29:45,420 --> 00:29:48,581
אם אחד החיילים
.של גרושנקו מוכשר לכך

391
00:29:48,582 --> 00:29:50,530
.אני רוצה את גרושנקו

392
00:29:50,531 --> 00:29:52,293
אומרים שלאנשים שלו
.יש קוד של שתיקה

393
00:29:52,294 --> 00:29:54,922
אבל יש להם קוד
.של בגידה

394
00:29:54,923 --> 00:29:58,744
כך תפסנו אותם בהתחלה
.וכך נגמור אותם עכשיו

395
00:29:58,745 --> 00:30:02,377
כן, המפקד. -אף אחד לא יהפוך
.את העיר שלי לבגדד

396
00:30:03,422 --> 00:30:05,980
.תיכנס, מר סאנדרס

397
00:30:06,428 --> 00:30:10,427
?איפה קווין פיירסטון
.הוא המשיך הלאה-

398
00:30:10,428 --> 00:30:12,556
.זאת ארין רייגן

399
00:30:12,557 --> 00:30:15,684
הסכם שיתוף הפעולה שלך
,מתבסס על אמירת האמת

400
00:30:15,685 --> 00:30:19,050
קודם אתנו עכשיו
.ואחר כך על דוכן העדים

401
00:30:19,051 --> 00:30:21,836
.קווין כבר הסביר לי

402
00:30:21,837 --> 00:30:27,065
זה היה לפני שהוא ידע שסחטת
.כסף מהבוס שלך, סינקלר

403
00:30:27,066 --> 00:30:29,117
אין לי מושג על מה
.את מדברת

404
00:30:29,152 --> 00:30:32,719
?צ'לסי קול? קרן הדמה

405
00:30:32,720 --> 00:30:34,869
סינקלר לא היה יכול
לפנות לרשויות

406
00:30:34,870 --> 00:30:37,924
מאחר שגנבת ממנו כספים
,שלא הושגו כחוק

407
00:30:37,925 --> 00:30:40,375
אבל אולי זה ירענן
.לך את הזיכרון

408
00:30:40,376 --> 00:30:44,424
‏2.3 מיליון דולר בחמישה
.חשבונות בנק בחו"ל

409
00:30:44,425 --> 00:30:47,244
חשבת שאתה וצ'לסי
תעשו חיים

410
00:30:47,245 --> 00:30:50,105
אחרי שתסיים את התפקיד
.שלך תוך שנתיים

411
00:30:50,853 --> 00:30:54,527
העסקה שלך עם קווין
.פיירסטון מבוטלת

412
00:30:54,528 --> 00:30:56,145
:זאת העסקה החדשה

413
00:30:56,146 --> 00:31:00,159
תספר לנו על כל פעולה
לא חוקית של שניכם

414
00:31:00,160 --> 00:31:01,970
מאז שסינקלר נכנס
לתפקיד

415
00:31:01,971 --> 00:31:06,744
ואחר כך נחליט איזו עסקה
.מגיעה לך. אם בכלל

416
00:31:08,517 --> 00:31:13,089
.אני רוצה את עוה"ד שלי
:עצה לחכם-

417
00:31:13,090 --> 00:31:15,511
החברה שלך צ'לסי קול
לא תחכה לך

418
00:31:15,512 --> 00:31:19,507
מחוץ לכלא הפדרלי
.כשאתה תשתחרר

419
00:31:19,508 --> 00:31:21,346
.היא כבר סגרה עסקה

420
00:31:21,347 --> 00:31:26,331
רייגן, תקראי לבלשים למסור
.את מר סאנדרס לפדרלים

421
00:31:29,373 --> 00:31:33,421
.חכי. אני אספר לכם

422
00:31:37,716 --> 00:31:42,586
זה צריך להיות מספיק
?בשביל צו חיפוש. -מה

423
00:31:42,587 --> 00:31:45,531
?החבר שלנו בוריס
?מבית הקפה-

424
00:31:45,532 --> 00:31:47,968
.כן, השושבין של מישה
הוא היה מורד אוזבקי

425
00:31:47,969 --> 00:31:51,615
.עם מומחיות בהכנת פצצות

426
00:31:51,616 --> 00:31:54,194
.נכון. בואי נזוז

427
00:32:08,310 --> 00:32:11,958
תכניסו את יחידת
!החבלנים! קדימה

428
00:32:11,959 --> 00:32:15,183
,נפצים, מעגלים חשמליים
.זה כמו יום עצמאות רוסי

429
00:32:15,184 --> 00:32:18,299
נתערב שיש כאן חומר נפץ
?שיתאים לפצצה שלנו

430
00:32:18,300 --> 00:32:21,488
?בוריס, מה שלומך
.סליחה על ההתפרצות

431
00:32:21,489 --> 00:32:23,061
יש לי זכות לשמור
.על שתיקה

432
00:32:23,062 --> 00:32:24,855
עדיין לא שמעת
.מה אני רוצה להגיד לך

433
00:32:24,856 --> 00:32:26,844
!השטח מאובטח

434
00:32:26,879 --> 00:32:29,560
דיברתי עם הרופאה בקשר
.לסרגיי. הוא בהכרה

435
00:32:29,561 --> 00:32:31,586
בואי נלך לראות
.אם הטמבל התפכח

436
00:32:31,621 --> 00:32:33,541
.שימו אותו ברכב המשורין

437
00:32:33,919 --> 00:32:37,598
אני אומר לך, סרגיי, קשה
.להרוג בחור קשוח כמוך

438
00:32:37,599 --> 00:32:41,450
אני רוסי. -חבל מאד
ששרדת רק כדי לגלות

439
00:32:41,451 --> 00:32:45,125
שאתה נראה לנו מתאים
.יותר ויותר ברצח מישה

440
00:32:45,126 --> 00:32:50,546
לא... -מקסימיליאן גרושנקו
.חושב שהרגת את הבן שלו

441
00:32:50,547 --> 00:32:53,089
?למה שאנחנו לא נחשוב כך
.כי לא הרגתי אותו-

442
00:32:53,090 --> 00:32:56,108
?אז מי הרג אותו

443
00:32:56,405 --> 00:32:59,477
.אני לא יודע

444
00:33:03,004 --> 00:33:06,169
אתה יודע הרבה יותר
.ממה שאתה מספר לנו

445
00:33:06,170 --> 00:33:09,004
אני לא יודע מי הרג
.את מישה

446
00:33:09,005 --> 00:33:11,441
?אז מה אתה יודע

447
00:33:11,757 --> 00:33:14,995
אני יודע מי לקחה
.אותו מהמסיבה

448
00:33:14,996 --> 00:33:20,589
?מי לקחה אותו, סרגיי
?מי לקחה אותו

449
00:33:20,590 --> 00:33:24,784
.קוראים לה סבטלנה ואיול
?מי זאת? איפה מוצאים אותה-

450
00:33:24,785 --> 00:33:30,892
חנות בגדים. היא עבדה
.בחנות אצל אנה

451
00:33:31,921 --> 00:33:34,817
.החנות של החברה שלך

452
00:33:49,359 --> 00:33:51,944
.יש לנו מבקרים

453
00:33:52,383 --> 00:33:55,190
השוטרים? מה הם
?רוצים עכשיו

454
00:33:56,226 --> 00:33:58,780
.שלום, בלשים

455
00:33:58,791 --> 00:34:03,975
אני והשותף שלי מאמינים
.שגילינו מי הרג את מישה

456
00:34:03,976 --> 00:34:06,782
,סרגיי סוקולוב? -לא, מתוקה
.זה לא היה סרגיי

457
00:34:06,783 --> 00:34:09,721
.הוא היה בחור נחמד
.הוא לא היה עושה דבר כזה

458
00:34:09,722 --> 00:34:13,142
אז מי? -את רוצה לספר
?לה, אנה

459
00:34:14,913 --> 00:34:17,394
קדימה, אמא. אנחנו יודעים
על כרטיס הטיסה

460
00:34:17,395 --> 00:34:21,468
.שקנית לסבטלנה לקייב
.אמא שלה היתה חולה-

461
00:34:21,469 --> 00:34:23,702
ואנחנו יודעים על תשלום
האלפיים דולר

462
00:34:23,703 --> 00:34:25,624
.ששלחת לה ביום הרצח

463
00:34:25,625 --> 00:34:29,193
סבטלנה שעבדה כאן
?הרגה את מישה

464
00:34:30,635 --> 00:34:35,337
לא, יקירתי. סבטלנה לקחה
.את מישה מהמסיבה

465
00:34:36,527 --> 00:34:39,823
היא רצתה שאצלם
אותה ואת מישה

466
00:34:39,824 --> 00:34:42,728
כדי להוכיח לך
.שהוא אדם רע

467
00:34:42,729 --> 00:34:45,909
היא לא ציפתה
.שאני אירה בו

468
00:34:45,910 --> 00:34:50,856
?שתירי בו? אמא, את

469
00:34:50,857 --> 00:34:54,386
ניסיתי הכל כדי לגרום לך
.לשנות את דעתך

470
00:34:55,100 --> 00:34:57,928
.לא רציתי שתלכי בדרך שלי

471
00:34:57,929 --> 00:35:00,465
אז עדיף ששני ההורים
?שלה יהיו בכלא

472
00:35:00,466 --> 00:35:02,889
.יש בתי כלא שונים
החלפתי אחד באחר

473
00:35:02,890 --> 00:35:06,428
כדי שסופיה שלי תהיה
.חופשיה

474
00:35:07,431 --> 00:35:10,754
בחירה חכמה. יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

475
00:35:11,472 --> 00:35:14,029
.אני מכירה את זה
.אל תתאמץ

476
00:35:14,030 --> 00:35:15,547
.בסדר, כרצונך

477
00:35:15,548 --> 00:35:18,086
זה מוכיח לך כמה אני
?אוהבת אותך, את מבינה

478
00:35:18,087 --> 00:35:21,628
.אמא, לא, בבקשה
!תגידי לי שזה לא נכון

479
00:35:21,629 --> 00:35:22,839
.אמא, בבקשה

480
00:35:22,840 --> 00:35:25,792
היינו אוכלות צ'יפס ושותות
.קולה אחרי ביה"ס

481
00:35:25,793 --> 00:35:29,704
?מה קרה לך
.היינו ילדות-

482
00:35:31,547 --> 00:35:33,803
.קדימה, אמא

483
00:35:44,036 --> 00:35:46,604
.זה משאיר את גרושנקו

484
00:35:47,984 --> 00:35:50,573
חכי עד שהוא יספר את
.הסיפור שלו בבי"מ פתוח

485
00:35:50,574 --> 00:35:52,360
את תרגישי כאילו
.ניצחת בסופרבול

486
00:35:52,361 --> 00:35:54,705
לא שזה קשור לניצחון
.או להפסד

487
00:35:55,645 --> 00:35:59,666
או לפוליטיקה. -היה קשה לך
?להסביר למשפחה

488
00:35:59,667 --> 00:36:02,349
.חשבתי על כך
.אני בטוחה-

489
00:36:03,060 --> 00:36:06,088
אני בטוחה שלא הפריע לך
.לפגוע בראש העיר

490
00:36:06,089 --> 00:36:10,213
את רוצה לחיות בעיר
בה העשירים ובעלי הכוח

491
00:36:10,248 --> 00:36:13,017
יכולים לקנות צדק
?משלהם

492
00:36:13,455 --> 00:36:16,828
סליחה, אדוני. נמאס לי להיות
.בין הפטיש לסדן בעניין הזה

493
00:36:16,829 --> 00:36:19,479
.אני צריכה ללכת
את רוצה לחיות בעיר-

494
00:36:19,480 --> 00:36:24,490
בה התובע המחוזי יכול לקנות
?משקה לתובעת הקליברית שלו

495
00:36:24,491 --> 00:36:28,037
?בתיאוריה
.בעוד חמש דקות-

496
00:36:28,038 --> 00:36:29,989
.אני אביא את המעיל

497
00:36:30,963 --> 00:36:34,842
.אני צריך להיות יצירתי
.תעשה את הקטע שלך-

498
00:36:34,843 --> 00:36:37,373
.תהיי בטוחה

499
00:36:40,990 --> 00:36:43,270
.תוודא שלא יפריעו לי

500
00:36:45,193 --> 00:36:47,415
אתה הולך להיות קשוח
?איתי עכשיו

501
00:36:47,416 --> 00:36:50,605
ולעשות מה? לחתוך
?את שאר האצבעות שלך

502
00:36:50,606 --> 00:36:53,459
לשבור את היד שלך
?במספר מקומות

503
00:36:55,073 --> 00:36:57,776
אם הייתי חושב שה יעזור לך
להלשין על גרושנקו

504
00:36:57,777 --> 00:37:00,374
הייתי עושה את זה
.בשמחה

505
00:37:01,170 --> 00:37:03,572
.להלשין על גרושנקו

506
00:37:03,607 --> 00:37:07,714
.אתה לא תלשין עליו
?למה לך

507
00:37:07,715 --> 00:37:11,156
:זה מה שאתה לא מבין

508
00:37:11,157 --> 00:37:14,810
גרושנקו שכח לספר לך
.שהזמנים השתנו

509
00:37:14,811 --> 00:37:18,803
והפצצות שהכנת בתוך החדר
?הקטן הזה שלך

510
00:37:18,804 --> 00:37:23,657
זה נחשב נשק להשמדה
.המונית. זה פדרלי

511
00:37:25,782 --> 00:37:29,883
?מה אתה אומר
.זו עבירה קפיטלית, דביל-

512
00:37:29,897 --> 00:37:34,228
עונש מוות? חיים בלי
.אפשרות לחנינה, מינימום

513
00:37:38,511 --> 00:37:41,026
?אתה לא תופס, נכון

514
00:37:41,220 --> 00:37:44,633
בוריס, אתה לא כמו בן
.לגרושנקו

515
00:37:44,634 --> 00:37:48,493
.אתה כלום בשבילו
.לא מזיז לו ממך

516
00:37:48,494 --> 00:37:52,544
ומבחינתו, אתה תירקב
בכלא לשארית חייך

517
00:37:52,545 --> 00:37:57,804
בהתנקשות שהוא הזמין
.על סרגיי. כן

518
00:37:57,805 --> 00:38:02,790
ואם אני אצליח לקשר אותך
.לרצח הבעלים של המועדון

519
00:38:02,791 --> 00:38:05,649
הוא ייתן לך לקחת
.את האשמה גם על זה

520
00:38:07,484 --> 00:38:11,927
כשבטח כל מה שעשית
זה להחזיק את הבחור

521
00:38:11,928 --> 00:38:14,993
בזמן שגרושנקו לקח מבער
והחזיק לו סכין

522
00:38:14,994 --> 00:38:17,493
בצד הראש ודחף אותה
...פנימה

523
00:38:17,494 --> 00:38:19,271
אין לי מושג על מה
...אתה מדבר

524
00:38:19,272 --> 00:38:22,472
והכניס אותה יותר דרך
.הראש שלו ולתוך המוח שלו

525
00:38:22,473 --> 00:38:25,606
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר. -יש לך

526
00:38:25,607 --> 00:38:28,776
אבל אתה לא תלשין
?על גרושנקו, נכון

527
00:38:28,777 --> 00:38:32,078
לא. כי אתה כמו בן
.בשבילו

528
00:38:32,967 --> 00:38:34,319
.יש לי חדשות בשבילך

529
00:38:35,091 --> 00:38:36,806
אתה יודע מה גרושנקו
?עושה ברגעים אלה

530
00:38:36,807 --> 00:38:40,030
בטח הולך בטיילת ומתאבל
על הבן האמיתי שלו

531
00:38:40,031 --> 00:38:45,904
.ונקרע מצחוק עליך
.הפדרלים בדרך לכאן, קשוח

532
00:38:45,905 --> 00:38:49,044
?חכה. תחזור, בסדר

533
00:38:49,045 --> 00:38:54,218
פשוט תחזור. תקבל
?את גרושנקו, בסדר

534
00:38:54,219 --> 00:38:58,872
.על הבעלים של המועדון
!על הכל. רק תחזור

535
00:39:00,882 --> 00:39:04,437
.תקבל את כל החיילים
!קדימה. תחזור

536
00:39:04,438 --> 00:39:09,330
ניקי, קפצתי לשתות
משהו עם קולגה

537
00:39:09,365 --> 00:39:13,820
תאכלי בלעדיי. אני אחזור
?בהקדם, בסדר

538
00:39:13,821 --> 00:39:16,210
.בסדר. אוהבת אותך

539
00:39:16,442 --> 00:39:20,235
?בת כמה הבת שלך
.בת 14-

540
00:39:20,236 --> 00:39:23,826
.גיל נהדר
?בשביל מה-

541
00:39:23,827 --> 00:39:27,809
.את צודקת. זה גיל אומלל
.הכל חוזר אליי עכשיו

542
00:39:28,513 --> 00:39:32,652
.אני חושב על זה
?הנעורים האומללים שלך-

543
00:39:32,653 --> 00:39:37,237
,חיים עם ילדים
.ואיך זה יהיה

544
00:39:37,238 --> 00:39:40,393
בהתחשב בכך שאתה אהוב
,הנשים ומכור לעבודה

545
00:39:40,428 --> 00:39:42,555
לא נראה לי שתגלה
.את זה בזמן הקרוב

546
00:39:42,556 --> 00:39:45,328
.אני מוכן להשתנות
.בחמישים אחוז

547
00:39:45,329 --> 00:39:48,470
?אילו חמישים אחוז

548
00:39:49,837 --> 00:39:52,054
אני אפנק את עצמי
.עם מונית

549
00:39:52,055 --> 00:39:55,559
.שטויות. אני אקפיץ אותך
.זה באמת לא נחוץ-

550
00:39:55,560 --> 00:39:58,685
.אני מתעקש
.חניתי מעבר לרחוב

551
00:40:00,585 --> 00:40:04,712
נהיה קר יותר אחרי
?שנכנסנו לשם, נכון

552
00:40:04,713 --> 00:40:08,930
לא. אמרת שחנית
.מעבר... -לרחוב

553
00:40:20,740 --> 00:40:25,589
.לא ביקשתי את זה
?לא-

554
00:40:38,401 --> 00:40:41,737
מקבלת מדליית האומץ"
"נמצאה מתה

555
00:42:01,849 --> 00:42:04,063
לא רע. תפסנו
.את גרושנקו

556
00:42:04,064 --> 00:42:05,461
.מצטער על אנה

557
00:42:05,462 --> 00:42:08,707
היא הקריבה את כל החיים
.בשביל הילדים שלה

558
00:42:11,351 --> 00:42:13,929
אני מקווה שזה היה
.שווה את זה

559
00:42:14,905 --> 00:42:18,413
,בסדר, זה היגיון מעוות
...אבל

560
00:42:19,402 --> 00:42:21,934
.אני לא יודעת
.נראה לי קצת הגיוני

561
00:42:21,935 --> 00:42:26,227
?זה מטורף
.לא. זה הגיוני-

562
00:42:26,228 --> 00:42:30,448
מנקודת מבט אפלה
.וחשוכה של רוסים