1
00:00:19,336 --> 00:00:21,751
?הבלש רייגן
.זאת אנה זולטין

2
00:00:21,786 --> 00:00:24,119
אני לא בטוחה שאתה
.זוכר אותי

3
00:00:24,154 --> 00:00:25,619
.כמובן שאני זוכר
?מה קרה

4
00:00:25,620 --> 00:00:29,007
אני יודעת שמאוחר, פשוט
.לא ידעתי למי עוד לפנות

5
00:00:29,673 --> 00:00:33,353
?מה קרה? את בצרות
.אני מפחדת. -בסדר-

6
00:00:34,737 --> 00:00:37,269
.תתקשרי למוקד החירום

7
00:00:37,270 --> 00:00:39,725
או שתגיעי לתחנה
.ואני אגיע בקרוב

8
00:00:40,006 --> 00:00:41,929
אני לא בטוחה שאתה
.יכול לעזור לי

9
00:00:41,930 --> 00:00:44,060
הוא אמר שהשוטרים
.לא יכולים לעזור לי

10
00:00:44,594 --> 00:00:46,876
מי אמר? -אף אחד
.לא יכול לעזור לי

11
00:00:46,877 --> 00:00:49,728
אני לא יודעת למה
.התקשרתי

12
00:00:57,485 --> 00:01:00,763
הבטחת למפכ"ל של בלפאסט
סיור במוקד הפשיעה

13
00:01:00,764 --> 00:01:03,360
.לפני שהוא חוזר לאירלנד
?מה עוד יש לך-

14
00:01:03,811 --> 00:01:08,034
שוד בפינת 169 ושדירת
.וושינגטון

15
00:01:08,035 --> 00:01:11,406
לחשוד היו אקדחים. מתאים
.למקרי השוד בצפון מנהטן

16
00:01:11,407 --> 00:01:13,962
משטרת הנמלים מוציאים
גופה מהמים בברוקלין

17
00:01:13,963 --> 00:01:16,090
ובלש בשם וויליאם
.קרטר התקשר

18
00:01:16,091 --> 00:01:17,905
.שותף ותיק שלי
?מה הוא רצה

19
00:01:17,906 --> 00:01:21,101
למסור לך ששרידי אדם התגלו
שאולי קשורים לתיק

20
00:01:21,136 --> 00:01:23,966
שעבדתם עליו ביחד
.לפני 25 שנה

21
00:01:25,273 --> 00:01:28,371
תגידי לאבטחה שלי
.שאנחנו יוצאים שוב

22
00:01:28,406 --> 00:01:31,226
?והתדריך בשעה 9:00
.תדחי אותו-

23
00:01:48,761 --> 00:01:51,539
.בסדר, קיבלתי. תודה

24
00:01:53,466 --> 00:01:57,368
חוקר המוות יגיע עוד
.שעה וחצי. -עצוב

25
00:01:57,369 --> 00:01:59,216
.ילדה צעירה ויפה

26
00:01:59,251 --> 00:02:01,425
.יש לה עדיין איפור
.בטח זה קרה לאחרונה

27
00:02:02,033 --> 00:02:03,311
התפקיד שלנו זה לא
.להסיק מסקנות

28
00:02:03,312 --> 00:02:06,045
אנחנו מאבטחים
.את המקום ומחכים

29
00:02:07,005 --> 00:02:09,939
.הנה צוות המוחות
.בדיוק המזל שלנו

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,918
נדמה לי שהוא עבד
?עם אחי ג'ו. -כן

31
00:02:22,003 --> 00:02:26,021
רנזולי. סוף סוף
.קיבלת את הדרגה שלך

32
00:02:26,022 --> 00:02:29,056
?קידום מתוך רחמים
.תפסיק לרדת עליי-

33
00:02:29,057 --> 00:02:32,136
.מי הדג החדש? רייגן

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,892
.הבן הצעיר של המפכ"ל

35
00:02:35,927 --> 00:02:40,220
זאת הגופה הצפה הראשונה
.שלך, ילד? -כן. -נראית טריה

36
00:02:40,221 --> 00:02:42,142
אתה צריך לראות אותן
,אחרי מספר שבועות

37
00:02:42,143 --> 00:02:45,275
אחרי שהדגים והסרטנים
.מגיעים אליהן

38
00:02:45,299 --> 00:02:47,593
.נראה מה יש לנו

39
00:02:52,955 --> 00:02:56,323
.מפכ"ל. -ביל. חופשי

40
00:02:56,324 --> 00:02:58,012
.מכאן

41
00:02:59,779 --> 00:03:03,056
.נראה כמו פגיעה בגולגולת
.זה יכול להיות ליאו גייטס

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,695
.הבגדים מתאימים לתיאור
.יש לנו את התרמיל

43
00:03:05,696 --> 00:03:10,219
השרידים מתאימים לגודל
.של ילד. -זה הוא

44
00:03:10,672 --> 00:03:12,665
.אנחנו עדיין לא בטוחים
.זה הוא-

45
00:03:15,657 --> 00:03:19,953
אין לי מושג אם האמא
.גרה כאן יותר. -היא כן

46
00:03:19,954 --> 00:03:23,040
.ילד בן 9

47
00:03:24,546 --> 00:03:29,195
שהחוקר יבצע זיהוי
.לפני שנפתח פצעים ישנים

48
00:03:29,196 --> 00:03:32,071
זה כבר לא מקרה
.של נעדר, זה רצח

49
00:03:32,072 --> 00:03:35,048
אני רוצה את כל התיק
.על השולחן שלי מיד

50
00:03:35,049 --> 00:03:37,410
תרחיק את התקשורת
.כמה שאפשר

51
00:03:37,411 --> 00:03:39,455
אני לא רוצה להבריח
.את העבריין

52
00:03:39,456 --> 00:03:42,228
.אין בעיה, המפקד

53
00:03:44,710 --> 00:03:48,458
.נדמה שצדקת כל הזמן
.זה נותן לי נחמה קטנה-

54
00:03:53,377 --> 00:03:57,547
אתה בטח חושב שהיא קפצה
,מהגשר וצפה לכאן

55
00:03:57,548 --> 00:04:00,142
.אבל זה לא נכון
היא היתה אמורה לפגוע

56
00:04:00,177 --> 00:04:03,386
,בנהר במהירות מאה קמ"ש
.אבל אין חבלות

57
00:04:03,770 --> 00:04:07,191
מיותר לומר שהיא היתה
,אמורה לשבור את המפרקת

58
00:04:07,192 --> 00:04:11,327
אבל מישהו שבר לה
.אותה במקום

59
00:04:11,930 --> 00:04:13,996
.נבדוק את הכיסים שלה

60
00:04:22,566 --> 00:04:24,439
"הבלש דניאל רייגן"

61
00:04:24,440 --> 00:04:28,210
עכשיו הנה הפתעה
.למחלקה הקטנה בעולם

62
00:04:28,211 --> 00:04:31,148
רנזולי, זה יהיה שייך
.למחלקת רצח

63
00:04:31,149 --> 00:04:34,216
היי, ילד, אולי תרצה
.להתקשר לאחיך

64
00:04:34,217 --> 00:04:38,053
שיבוא לכאן לסיים
.את מה שהתחיל

65
00:04:40,729 --> 00:04:48,122
כתוביות והגהה: הוריקן

66
00:04:48,929 --> 00:04:53,353
!מוקדש לנסיכה ליה

67
00:04:54,225 --> 00:04:58,394
!צפיה מהנה

68
00:04:59,245 --> 00:05:03,814
?התקשרת בחזרה אליה
.היא התקשרה מחסום-

69
00:05:03,815 --> 00:05:07,184
?מה היית אמור לעשות
להסתובב בכל המחוזות

70
00:05:07,185 --> 00:05:09,720
?באמצע הלילה ולחפש אותה
.היא לא אמרה לך איפה היא

71
00:05:09,721 --> 00:05:11,553
.אני פשוט מרגיש רע

72
00:05:11,554 --> 00:05:13,758
החיים שלה רק התחילו
?להסתדר וזה קורה

73
00:05:14,252 --> 00:05:16,959
אני יודעת. איך הכרת
?אותה בכלל

74
00:05:16,960 --> 00:05:18,328
מבצע עוקץ של מחלק
.המוסר לפני שנה בערך

75
00:05:18,329 --> 00:05:21,831
.נערות ליווי, מספר לקוחות
.מבצע ברמה גבוהה

76
00:05:21,832 --> 00:05:24,300
אני בטוחה שזה היה
.מבצע ברמה

77
00:05:24,301 --> 00:05:27,135
.היא היתה נערת ליווי
.אני לא מתרץ בשבילה

78
00:05:27,136 --> 00:05:29,252
,אבל לקחו לה את הילדה
.היא רצתה להחזיר אותה

79
00:05:29,253 --> 00:05:30,355
.היא עשתה מה שצריך

80
00:05:30,356 --> 00:05:33,244
הצלחתי להוריד את גזר הדין
.שלה לגמילה מחויבת

81
00:05:33,727 --> 00:05:36,802
.היא היתה ילדה טובה
.אני בטוחה-

82
00:05:36,803 --> 00:05:39,487
זה נחמד. לא כמו הבחורים
.שאני כולאת

83
00:05:39,488 --> 00:05:41,640
הם עסוקים בלזרוק חצים
על תמונה שלי

84
00:05:41,641 --> 00:05:43,263
.כדי לבקש ממני עזרה

85
00:05:43,264 --> 00:05:45,673
היא היתה צריכה עזרה
.ועכשיו היא מתה

86
00:05:45,674 --> 00:05:48,795
:זה מה שנעשה
,נגלה מי הרג אותה

87
00:05:48,796 --> 00:05:52,752
.ונתלה אותו מהביצים
,זה לא יחזיר אותה

88
00:05:52,753 --> 00:05:55,249
.אבל תרגיש טוב יותר

89
00:05:56,006 --> 00:05:58,686
.הלו"ז לאחר הצהריים שלך

90
00:05:58,721 --> 00:06:01,635
,ארוחת צהריים עם איש השנה
,נשיא מחוז ברונקס ב-13:00

91
00:06:01,636 --> 00:06:04,580
ולאחר מכן פגישה עם הועידה
.הקהילתית בג'קסון הייטס

92
00:06:04,581 --> 00:06:06,279
קרן המשטרה מכבדת
את ראש העיר

93
00:06:06,280 --> 00:06:08,915
במסיבת קוקטייל
.מ-17:00 עד 18:30

94
00:06:08,916 --> 00:06:12,193
סימנתי את דו"חות התלונה
.האלה לחקירה חוזרת

95
00:06:12,228 --> 00:06:16,148
שקרטר יחזור אליי עם הדו"חות
.החדשים ברגע שיסיים אותם

96
00:06:17,740 --> 00:06:19,672
.כן, אדוני

97
00:06:19,686 --> 00:06:23,622
זה מכתב ניחומים
.לאמא

98
00:06:24,853 --> 00:06:29,042
גברת גייטס היקרה, אני מאד"
.מצטער שהבן שלך נעלם

99
00:06:29,043 --> 00:06:33,747
.את בטח מרגישה נורא"
".צר לי על כך

100
00:06:35,765 --> 00:06:39,027
זה לא חתום. -זה נכתב
?על ידי גבר או אישה

101
00:06:40,399 --> 00:06:42,866
.הייתי אומרת גבר

102
00:06:52,378 --> 00:06:54,752
הניתוח לאחר המוות
.הסתיים

103
00:06:54,787 --> 00:06:57,930
רישומי השיניים של ליאו
.גייטס מתאימים

104
00:07:01,914 --> 00:07:04,223
.תודה, בייקר

105
00:07:04,941 --> 00:07:07,485
.תבטלי את שאר הלו"ז

106
00:07:16,128 --> 00:07:19,633
.בסדר, תודה. -תסתכלי
.שירותי ליווי לא מהעולם

107
00:07:19,634 --> 00:07:22,017
אנה עבדה שם כשעצרתי
.אותה לפני שנה

108
00:07:22,018 --> 00:07:24,901
מחלק המוסר סגר את המקום
.כבר ארבעה חודשים

109
00:07:24,902 --> 00:07:28,720
מצאתי משהו. הפקידה
בחברת רוה"ח של אנה

110
00:07:28,721 --> 00:07:31,455
אמרה שאיזה בחור היה שולח
.לה ורדים כל הזמן

111
00:07:31,456 --> 00:07:34,430
.זה לא היה לרוחה
.היא הוציאה צו הרחקה

112
00:07:34,431 --> 00:07:38,850
,הפקידה לא ידעה איך קוראים לו
.אבל מוכר הפרחים כן

113
00:07:38,851 --> 00:07:43,202
?יש לך את השם
.כן. ריצ'רד הנסון. עו"ד-

114
00:07:43,203 --> 00:07:45,009
.אין עבר פלילי
.הוא גר בשדירת מדיסון

115
00:07:45,010 --> 00:07:48,189
והוא בועדת שימור אוצרות
.טבע באיסט סייד. -נהדר

116
00:07:48,190 --> 00:07:52,226
בואי נלך לשכנע אותו
לבוא לכאן ולספר לנו

117
00:07:52,227 --> 00:07:55,268
למה "הבוהן הירוקה" ממשיך
.לשלוח לקרבן שלנו פרחים

118
00:08:22,864 --> 00:08:26,205
.המפכ"ל רייגן
.גברת גייטס-

119
00:08:30,776 --> 00:08:34,247
.מצאתם את ליאו
.כן-

120
00:08:38,259 --> 00:08:40,770
?איפה מצאתם אותו

121
00:08:41,681 --> 00:08:45,314
בבניין הישן ליד משרד הדואר
.במרחק שני בלוקים מביה"ס

122
00:08:49,820 --> 00:08:53,704
הוא היה כל כך קרוב
.כל השנים

123
00:08:53,879 --> 00:08:58,245
.היה קיר חבוי במרתף

124
00:09:02,420 --> 00:09:05,030
?הוא סבל

125
00:09:05,338 --> 00:09:10,879
החוקר הרפואי קבע את סיבת
.המוות כפגיעה בראש

126
00:09:11,574 --> 00:09:15,749
זה היה, קרוב לוודאי
.באופן מיידי

127
00:09:16,342 --> 00:09:19,808
.זה גם משהו

128
00:09:22,115 --> 00:09:28,151
הבניין הזה, יש לו
?משמעות בשבילך

129
00:09:28,152 --> 00:09:31,830
?חברים? אנשים שהכרת
.חלפנו עליו בדרך מביה"ס-

130
00:09:36,159 --> 00:09:39,138
.כל יום הלכתי אתו

131
00:09:39,957 --> 00:09:44,357
הוא התחנן במשך שבועות
.ללכת הביתה בכוחות עצמו

132
00:09:47,265 --> 00:09:50,216
.ירד גשם באותו יום

133
00:09:52,318 --> 00:09:56,387
,אני ממשיכה לשאול את עצמי
זאת הסיבה שלא לקחתי אותו

134
00:09:56,388 --> 00:09:59,589
?כי ירד גשם
...לורה-

135
00:10:01,237 --> 00:10:05,293
יש מספר דברים שאין
.לאף אחד שליטה עליהם

136
00:10:06,005 --> 00:10:10,107
ואחד מהם הוא להגן על הילדים
.שלנו בכל רגע ביום

137
00:10:10,814 --> 00:10:17,026
...אני פשוט חושבת
,אם רק הייתי אתו

138
00:10:17,507 --> 00:10:22,347
אם רק הייתי מוודאת
...שהוא ילך עם חבר

139
00:10:29,355 --> 00:10:36,428
.אני צריכה להתקשר לאב ג'ון
.אפשר לקיים הלוויה עכשיו

140
00:10:42,067 --> 00:10:43,702
.תודה, פרנק

141
00:10:44,623 --> 00:10:47,160
אין צורך להודות לי

142
00:10:47,972 --> 00:10:51,567
עד שאביא את הרוצח
.שלו לדין

143
00:10:58,149 --> 00:11:01,448
?איימתם לבוא לבית שלי
.לבית או למשרד שלך-

144
00:11:01,449 --> 00:11:04,052
.לא הרגתי את אנה זולטין
.לא, היא התאבדה-

145
00:11:04,053 --> 00:11:07,164
היא חנקה את עצמה בדיוק לפני
.שהשליכה את הגופה שלה לנהר

146
00:11:07,165 --> 00:11:09,452
איפה היית בלילה
?שהיא נרצחה

147
00:11:09,453 --> 00:11:11,281
בגיוס כספים למען צדקה
.בביה"ס של הילדים שלי

148
00:11:11,282 --> 00:11:12,848
.אתה ממש אב השנה

149
00:11:12,849 --> 00:11:16,839
אנה הוציאה צו הרחקה נגדך
.בלילה לפני שנרצחה

150
00:11:16,840 --> 00:11:20,191
מעניין למה. היא איימה לספר
?לאשתך? לכן הרגת אותה

151
00:11:20,192 --> 00:11:22,160
למה שאזרוק את חיי
?בשביל זונה

152
00:11:22,161 --> 00:11:25,650
הזונה הזאת היתה בת
.של מישהו, וגם אמא

153
00:11:25,651 --> 00:11:27,618
אבל היא רצתה לפרוש
?ולא נתת לה, נכון

154
00:11:27,619 --> 00:11:29,791
,רצית להמשיך לשכב איתה
.אבל לא נתת לה להגיד לא

155
00:11:29,792 --> 00:11:32,411
אני יכול להרשות לעצמי
?כל אישה. -באמת

156
00:11:32,412 --> 00:11:36,947
אולי נקרא לגברת הנסון
?ונשאל אותה מה דעתה

157
00:11:48,484 --> 00:11:50,465
.הייתי לקוח קבוע שלה

158
00:11:51,967 --> 00:11:55,569
,כשהיא סיפרה לי שעזבה
,ניסיתי נערות ליווי אחרות

159
00:11:55,570 --> 00:12:00,110
אבל היא היתה ממש
?מיוחדת. מבין

160
00:12:00,111 --> 00:12:02,400
.לא מניסיון אישי
.אבל תמשיך לדבר

161
00:12:03,037 --> 00:12:06,415
הצעתי לשלם לה שכר דירה
,וכפול ממה שהיא מרוויחה

162
00:12:06,450 --> 00:12:08,064
.אבל היא סירבה לי

163
00:12:08,099 --> 00:12:12,743
הפרחים היו ניסיון לשנות
.את דעתה. -זה עזר? -לא

164
00:12:15,045 --> 00:12:17,891
אבל לא הייתי היחיד
.שחשב שהיא מיוחדת

165
00:12:18,210 --> 00:12:24,293
בחורות ממכון הליווי שלה אמרו
.שהבוס שלה תמיד התחיל איתה

166
00:12:25,022 --> 00:12:28,607
יש לך שם? -השם הפרטי
.שלו זה ג'ון

167
00:12:28,608 --> 00:12:33,505
זו התחלה. -תתפלל
.שהאליבי שלך יאומת

168
00:12:35,344 --> 00:12:38,525
רציתי למסור את דו"חות
.התלונה למפכ"ל

169
00:12:38,526 --> 00:12:42,164
.הוא לא חזר עדיין
.אני יודעת, אדוני-

170
00:12:45,453 --> 00:12:47,428
אני בדימוס. את לא חייבת
.לקרוא לי אדוני

171
00:12:48,344 --> 00:12:50,605
?איך לקרוא לך
.הנרי-

172
00:12:53,210 --> 00:12:55,644
,משהו מטריד אותך
?מיס בייקר

173
00:12:55,994 --> 00:13:00,949
.זה תיק פתוח שלו עם ילד
.זה אכל אותו מבפנים

174
00:13:02,818 --> 00:13:07,694
.לכולנו יש תיקים כאלה
.'היה לי אחד כזה ב-55

175
00:13:07,729 --> 00:13:12,403
שרידים של ילד בתיק
.ספורט בכביש המהיר

176
00:13:12,404 --> 00:13:14,828
אני חושב על התיק
.מדי פעם

177
00:13:14,829 --> 00:13:17,828
זה תמיד רע כשמדובר
...בילדים, אבל

178
00:13:19,100 --> 00:13:23,190
,אם יורשה לי לומר, אדוני
.הוא במקום אפל מאד

179
00:13:23,995 --> 00:13:27,629
הוא והבלש שהיה אחראי
.על החקירה היו במחלוקת

180
00:13:28,409 --> 00:13:32,679
היה עד שאמר שנדמה לו
,שהילד נכנס למכונית

181
00:13:32,680 --> 00:13:35,605
אבל פרנסיס לא היה
.מוכן לשמוע

182
00:13:35,606 --> 00:13:38,618
הוא היה משוכנע שהילד
.לא עזב את הבלוק

183
00:13:38,619 --> 00:13:40,373
.שהוא נרצח

184
00:13:42,874 --> 00:13:46,401
הדו"ח של האנתרופולוג
.גם נמצא בפנים

185
00:13:47,064 --> 00:13:52,961
מהלומה חזקה לראש נגרמה
.מקצה עגול של פטיש

186
00:13:54,368 --> 00:14:00,723
הילדים שלו היו בגיל הזה
.כשזה קרה. זה קרע אותו

187
00:14:02,926 --> 00:14:06,629
אלה התיקים הפתוחים
.שמדירים שינה מעיניך

188
00:14:09,933 --> 00:14:12,215
?איך היה יום הנישואין
.הוא היה טוב-

189
00:14:12,216 --> 00:14:15,056
.קניתי לאשתי כדור שלג

190
00:14:15,504 --> 00:14:20,396
זה פשוט מדי בשבילך, אבל
.אשתי אוהבת כדורי שלג

191
00:14:20,397 --> 00:14:22,234
שלג מזויף, אני מבין
.את הרעיון

192
00:14:22,235 --> 00:14:25,154
?אתה מבין את הרעיון
.כן-

193
00:14:26,235 --> 00:14:28,953
ספר לי איך אתה מכיר

194
00:14:28,988 --> 00:14:33,006
למה אתה כל כך מתעניין
.בפוץ הזה? -סתם סקרנות

195
00:14:33,007 --> 00:14:36,509
יש כאלה שבוחרים להיות שוטרים
,כי הם אוהבים את אכיפת החוק

196
00:14:36,510 --> 00:14:38,572
כאלה בשביל ביטחון כלכלי

197
00:14:38,853 --> 00:14:40,958
וכאלה שלא יודעים
.לעשות משהו אחר

198
00:14:41,036 --> 00:14:45,473
ויש בחורים כמו מלבסקי
.שאוהבים כוח

199
00:14:46,176 --> 00:14:49,421
?משהו יותר מכך
?כמו שחיתות-

200
00:14:50,970 --> 00:14:52,759
.זאת מילה גדולה

201
00:14:52,760 --> 00:14:57,263
בוא נגיד שהוא מישהו
שכשמדברים אתו

202
00:14:57,264 --> 00:15:01,800
צריך לשים יד אחת
?על הארנק. מבין

203
00:15:10,409 --> 00:15:12,543
?אתה עדיין ער

204
00:15:12,544 --> 00:15:15,747
העוזרת שלך הביאה דו"חות
.בקשר לתיק גייטס

205
00:15:16,251 --> 00:15:19,750
.יש להם ריח של התחנה
.אני מקווה שלא אכפת לך

206
00:15:19,751 --> 00:15:23,186
אלה התיקים הפתוחים
.שמדירים שינה מעיניך

207
00:15:33,531 --> 00:15:36,908
?אתה מתגעגע לזה, נכון

208
00:15:38,022 --> 00:15:41,470
כן. לא הפסקתי
.להיות שוטר

209
00:15:42,086 --> 00:15:45,741
.עשית מה שהיית צריך
.בדיוק כמוך-

210
00:15:45,742 --> 00:15:49,691
.לא, רציתי את התפקיד

211
00:15:50,525 --> 00:15:53,549
.אתה צריך להתגאות

212
00:15:53,550 --> 00:15:56,244
אתה המפקד היחיד שהשוטרים
היו מוכנים לקבל

213
00:15:56,245 --> 00:15:58,953
אחרי הכישלון של ראש
.העיר האחרון

214
00:15:59,157 --> 00:16:01,756
.הזמן הגיע, ולקחת אחריות

215
00:16:03,826 --> 00:16:06,361
.קח אותם. הם שלך

216
00:16:08,649 --> 00:16:11,999
?מה אתה מחפש
.אין לי מושג-

217
00:16:12,000 --> 00:16:15,703
משהו שירענן את הזיכרון
שלי. תמיד אמרת

218
00:16:15,704 --> 00:16:18,539
יש המון במוח של בלש
.שלא רשום

219
00:16:18,540 --> 00:16:23,677
אבל יש לך זיכרון צילומי
.לדברים מהסוג הזה

220
00:16:23,678 --> 00:16:27,523
יש משהו שאני לא מצליח
לזכור, או פספסתי

221
00:16:27,558 --> 00:16:31,336
.או שלא שקלתי

222
00:16:36,439 --> 00:16:40,593
.לילה טוב, פרנסיס
.לילה טוב-

223
00:16:58,990 --> 00:17:03,627
?בסדר, תודה. -משהו
.האליבי של הנסון אומת-

224
00:17:03,628 --> 00:17:08,165
מה? בחורים כאלה גורמים
.לי לרצות להישאר רווקה

225
00:17:08,166 --> 00:17:10,134
.הוא סיפר את האמת

226
00:17:10,135 --> 00:17:14,337
אולי הוא מספר את האמת
.בקשר לג'ון הזה

227
00:17:14,338 --> 00:17:18,408
.זה שהיה אובססיבי כלפיה
.בוא נבדוק בספר השחור-

228
00:17:20,912 --> 00:17:26,016
שירותי הליווי היו בבעלות
?ג'ון וגה. -במה הוא עוסק

229
00:17:26,817 --> 00:17:31,496
יש לו עסק שנקרא
.ליווי יוקרתי

230
00:17:33,556 --> 00:17:37,126
לא קשה לנחש מה העסק
.החדש שלו עושה. -לא

231
00:17:40,030 --> 00:17:42,798
אתה רשום כבעלים
.של החברה, מר וגה

232
00:17:42,799 --> 00:17:46,034
.תקראי לי ג'וני
?ג'וני הסרסור-

233
00:17:47,236 --> 00:17:49,938
הבחורות שלנו לא מספקות
.שירותים מיניים

234
00:17:49,939 --> 00:17:54,176
הלקוחות משלמים 1,000 דולר
.בשביל שיחה מגרה

235
00:17:54,177 --> 00:17:56,711
הלקוחות שלנו הם אנשי
עסקים מטיילים

236
00:17:56,712 --> 00:18:00,514
או אירופאים שרוצים שבחורות
,יפהפיות יראו להם את העיר

237
00:18:00,515 --> 00:18:04,952
.כמו ארוחות עסקים
?אתה מכיר את אנה זולטין-

238
00:18:05,710 --> 00:18:07,388
כן, נדמה לי שהיא עבדה
.אצל משרד רוה"ח שלי

239
00:18:07,389 --> 00:18:10,491
הם אמרו לנו שהיא סיפקה
.הרבה חבילות לכאן

240
00:18:10,492 --> 00:18:12,311
.זה לא נכון

241
00:18:12,312 --> 00:18:16,282
והעובדה שהיא היתה נערת
?ליווי בעסק שניהלת

242
00:18:16,317 --> 00:18:20,100
אני לא זוכר. -אתה זוכר
?איפה היית שלשום בלילה

243
00:18:20,101 --> 00:18:24,504
.הילרי, תעלי את ג'ולין
.הייתי אצלה כל הלילה

244
00:18:26,030 --> 00:18:28,742
אנחנו צריכים כתובת שלה
.כדי לאמת

245
00:18:28,743 --> 00:18:30,777
.תקבלו לפני שתעזבו

246
00:18:30,778 --> 00:18:33,113
אם תרצה לנסות
,את השירות שלנו

247
00:18:33,114 --> 00:18:37,065
.תקבל הנחת משטרה
.לא, תודה. אני נשוי-

248
00:18:37,066 --> 00:18:38,985
חבל. אין לך מושג
.מה אתה מחמיץ

249
00:18:38,986 --> 00:18:41,421
.גם לך לא

250
00:18:43,124 --> 00:18:45,892
‏250 ראיונות של אנשים
,מהבניין מעבר לרחוב

251
00:18:45,893 --> 00:18:48,393
ואחד לא ראה את ליאו
,נכנס לבניין

252
00:18:48,394 --> 00:18:50,808
.קל וחומר עם מישהו

253
00:18:51,397 --> 00:18:53,708
?מה דעתך, אדוני

254
00:18:53,867 --> 00:18:55,735
.אני לא יודע

255
00:18:55,736 --> 00:19:00,850
היה מוכרח להיות מישהו
.בבניין שלא יעורר חשד

256
00:19:02,775 --> 00:19:06,578
.אם זה זז, מדביקים אותו
.אם זה חורק, משמנים אותו

257
00:19:06,579 --> 00:19:10,210
אם זה תקוע, מכים בו
.עם פטיש

258
00:19:10,549 --> 00:19:14,702
.נשמע נכון, אדוני
.תשיגי לי את ביל קרטר-

259
00:19:16,589 --> 00:19:18,556
.ג'ולין דהמיין

260
00:19:18,557 --> 00:19:20,958
הבלש רייגן. השותפה שלי
.הבלשית קורטולה

261
00:19:20,959 --> 00:19:24,095
.ג'וני אמר שתחפשו אותי
.הוא אמר? -כן-

262
00:19:24,096 --> 00:19:26,130
הוא היה איתי בלילה
?ההוא. -מה עשיתם

263
00:19:26,131 --> 00:19:28,365
ארוחת ערב, ואחר כך
.בילינו כל הלילה

264
00:19:28,366 --> 00:19:31,869
.איפה? -בדירה שלי

265
00:19:31,870 --> 00:19:34,838
.צר לי, אני צריכה לזוז
.אני מאחרת

266
00:19:34,839 --> 00:19:39,987
אם תיזכרי במשהו, תתקשרי
.אלינו, בסדר? -אני לא אזכר

267
00:19:42,880 --> 00:19:44,914
.זה הלך טוב. -כן

268
00:19:44,915 --> 00:19:47,516
.תמתין למפכ"ל

269
00:19:47,517 --> 00:19:49,585
מה קורה עם הראיונות
?החדשים, ביל

270
00:19:49,586 --> 00:19:56,125
.איתרתי חלק מהם
.אני עם טוד קונלי

271
00:19:56,126 --> 00:19:58,861
.הוא לא ברשימה שלי

272
00:19:58,862 --> 00:20:03,832
אולי הוא אמר שראה
את ליאו נכנס לטויוטה

273
00:20:04,150 --> 00:20:08,469
.כדי להטעות את החקירה
.שזה הרעיון של הרוצח

274
00:20:08,470 --> 00:20:10,939
?מה בקשר לטד ווסל

275
00:20:10,940 --> 00:20:14,652
אחראי הבניין שהעצמות
של ליאו גייטס התגלו בו

276
00:20:14,687 --> 00:20:16,845
הראיונות החוזרים
.שביקשתי במפורש

277
00:20:16,846 --> 00:20:20,481
.עדיין לא מצאתי אותו
.תמצא אותו-

278
00:20:20,482 --> 00:20:22,419
תעשה את זה מהיר ונכון

279
00:20:22,420 --> 00:20:24,722
או שתחזור להיות שוטר
מקוף עמוק בקווינס

280
00:20:24,723 --> 00:20:28,442
שתצטרך דרכון כדי לחזור
.למנהטן. -כן, המפקד

281
00:20:29,961 --> 00:20:33,357
תבררי כל מה שיש לדעת
.על תיאודור ווסל

282
00:20:33,358 --> 00:20:37,168
כל פרט על חייו
.מהיום שבו נולד

283
00:20:43,992 --> 00:20:46,940
לג'וני וגה יש עבר
.פלילי

284
00:20:46,941 --> 00:20:50,411
,תקיפה, סחיטה, הימורים
.סרסרות

285
00:20:50,412 --> 00:20:54,751
?למה הוא עדיין חופשי
.זה הרצח הראשון שלו-

286
00:20:54,752 --> 00:20:56,062
.יש לו אליבי בשביל זה

287
00:20:56,063 --> 00:20:58,807
ואין לנו מספיק בשביל לזמן
.את תיעוד השיחות שלו

288
00:20:58,808 --> 00:21:01,195
.מוכרח להיות משהו

289
00:21:01,196 --> 00:21:04,239
מלבד המקום הקודם, אפשר
?לקשר אותו לאנה

290
00:21:04,240 --> 00:21:06,895
עברתי על תיעוד השיחות
,שלה, על המיילים שלה

291
00:21:06,896 --> 00:21:10,887
,אין כלום מווגה
אבל יש המון שיחות

292
00:21:10,888 --> 00:21:13,924
מאנה זולטין לג'ולין
,דהמיין והפוך

293
00:21:13,925 --> 00:21:16,511
כמעט כל יום, כולל
בלילה שהרגו אותה

294
00:21:16,512 --> 00:21:19,840
בדיוק אחרי שהתקשרה
?אליך. -ג'ולין דהמיין

295
00:21:19,841 --> 00:21:23,241
נשמע שהיא יודעת משהו
.שהיא לא מספרת

296
00:21:24,477 --> 00:21:27,594
?יש לך שניה לדבר
.כבר דיברתי אתכם-

297
00:21:27,595 --> 00:21:29,847
אבל לא סיפרת לנו
.שאת ואנה הייתן חברות

298
00:21:30,483 --> 00:21:33,356
אנחנו יודעים שדיברת
איתה בלילה שבו נהרגה

299
00:21:33,391 --> 00:21:35,897
.כי גם אני דיברתי איתה

300
00:21:35,932 --> 00:21:38,498
היא פחדה שמישהו יגלה
.שהיא דיברה איתי

301
00:21:38,980 --> 00:21:41,143
אני חושב שהיא פחדה
.מג'וני וגה

302
00:21:41,144 --> 00:21:44,574
אבל סיפרת לנו שהיית אתו
.בלילה שהרגו אותה

303
00:21:44,575 --> 00:21:47,319
.ראיתי אותו בלילה ההוא
.רק לא כל הלילה-

304
00:21:48,174 --> 00:21:49,479
.אני לא יכולה לעזור לכם

305
00:21:49,480 --> 00:21:51,910
את תתני לו להתחמק
?מרצח החברה שלך

306
00:21:52,431 --> 00:21:56,595
הוא חנק אותה כל כך חזק
.שנשברה לה עצם בצוואר

307
00:21:56,596 --> 00:21:58,537
תפסיקי. -אז תספרי
.את האמת

308
00:21:58,538 --> 00:22:02,856
אין לכם מושג מי זה ג'וני
?באמת. -אז נתת לו אליבי

309
00:22:02,857 --> 00:22:03,999
.אני עלולה לגמור כמוה

310
00:22:04,144 --> 00:22:07,575
את עלולה לגמור בכלא
.על שיבוש הליכים

311
00:22:08,018 --> 00:22:09,732
.ספרי לנו מה קרה

312
00:22:11,968 --> 00:22:16,625
.לג'וני היה משהו כלפיה
.הוא תמיד הציק לה

313
00:22:16,665 --> 00:22:21,092
היא אמרה שתפנה למשטרה
.אם לא יפסיק להטריד אותה

314
00:22:21,471 --> 00:22:24,736
.היא סיפרה לי עליך
.היא אמרה שאפשר לסמוך עליך

315
00:22:24,737 --> 00:22:27,371
.את יכולה. תמשיכי לדבר

316
00:22:28,604 --> 00:22:31,726
אנה סיפרה לי שמסרה
.את הצ'קים בחברה

317
00:22:32,311 --> 00:22:35,036
,ג'וני ניסה לקפוץ עליה
,אבל היא הדפה אותו

318
00:22:35,037 --> 00:22:38,866
והיא אמרה לו
.שהיא הולכת למשטרה

319
00:22:39,766 --> 00:22:43,055
היא ברחה משם. התקשרה
.אליי מהפלאפון שלה

320
00:22:43,056 --> 00:22:45,559
היא היתה ממש מפוחדת
.שהוא רודף אחריה

321
00:22:45,560 --> 00:22:49,325
.אמרתי לה שניפגש אצלה
?באיזו שעה-

322
00:22:49,819 --> 00:22:54,464
בערך בחצות. כשהגעתי לשם
היא היתה כל כך מפוחדת

323
00:22:54,465 --> 00:22:55,462
.שהידיים שלה רעדו

324
00:22:55,975 --> 00:22:58,342
היא אמרה לי שהיא הולכת
.לפגוש אותך בתחנה

325
00:22:58,699 --> 00:23:01,606
.אמרתי שאחכה איתה
?חיכית-

326
00:23:05,077 --> 00:23:09,325
.היתה דפיקה על הדלת
אנה אמרה לי להסתתר

327
00:23:09,326 --> 00:23:13,819
.אז התחבאתי בחדר השינה
.זה היה ג'וני וגה

328
00:23:13,820 --> 00:23:19,024
הוא רתח מכעס. הם התווכחו
,ואז לא שמעתי כלום

329
00:23:19,025 --> 00:23:23,995
אז הצצתי לראות שהיא
...בסדר, וראיתי

330
00:23:24,830 --> 00:23:29,105
.אותו חונק אותה
?הוא ראה אותך-

331
00:23:30,369 --> 00:23:35,117
לא העזתי לזוז. חיכיתי
.עד שהוא עזב עם אנה

332
00:23:36,386 --> 00:23:39,646
למחרת כשמצאו
,את הגופה שלה

333
00:23:39,647 --> 00:23:44,589
הוא אמר שזה מה שקורה
.למי שמדבר עם שוטרים

334
00:23:50,700 --> 00:23:52,823
בואי נלך לעצור
.את הזבל הזה

335
00:24:03,799 --> 00:24:07,448
ג'וני וגה! תוציא את הידיים
.שלך מהכיסים

336
00:24:07,449 --> 00:24:12,055
?באתם בשביל ההנחה
,אין לי כלום בשבילה

337
00:24:12,056 --> 00:24:14,189
אלא אם כן
.זה הקטע שלה

338
00:24:14,221 --> 00:24:16,693
באנו לעצור אותך על הרצח
.של אנה זולטין

339
00:24:17,510 --> 00:24:20,793
.מה שתגידו. -תסתובב

340
00:24:21,725 --> 00:24:24,271
.תסתובב כבר

341
00:24:24,484 --> 00:24:26,485
יש לך זכות לשמור
.על שתיקה

342
00:24:26,486 --> 00:24:28,957
כל מה שתגיד עלול
.לשמש נגדך בבי"מ

343
00:24:28,958 --> 00:24:30,774
.יש לך זכות לעו"ד

344
00:24:31,349 --> 00:24:33,954
יש לך זכות שעו"ד יהיה
.נוכח בזמן החקירה

345
00:24:33,955 --> 00:24:35,290
אם אינך יכול להרשות
,לעצמך עו"ד

346
00:24:35,291 --> 00:24:39,132
.אחד ימונה לך בחינם

347
00:24:39,298 --> 00:24:42,328
הג'וני וגה הזה הוא
.טיפוס מגניב

348
00:24:42,329 --> 00:24:45,072
העיקר שיחטוף רצח מדרגה 2
.ללא שחרור בערבות

349
00:24:45,073 --> 00:24:49,608
.הבלש רייגן. קורטולה
.סוכן מיוחד סטיוארט למארק

350
00:24:50,115 --> 00:24:54,651
?בולשת. למה זכינו
.עצרתם את ג'ון וגה-

351
00:24:54,652 --> 00:24:57,261
.זה בעייתי בשבילנו
?למה-

352
00:24:57,262 --> 00:25:01,221
."הוא חיוני בתיק "ריקו
?הוא מודיע-

353
00:25:01,222 --> 00:25:06,076
עכשיו מובן למה יש לו
.כרטיסי יציאה מהכלא

354
00:25:06,077 --> 00:25:08,508
הוא חבר במשפחת
.הפשע של רולנטי

355
00:25:08,509 --> 00:25:10,546
הוא כמו בן בשביל
.טומי רולנטי

356
00:25:10,547 --> 00:25:11,949
מצדי שיהיה כמו בן
.לאפיפיור

357
00:25:11,950 --> 00:25:13,692
.אנחנו לא מוותרים לו

358
00:25:13,693 --> 00:25:17,091
התיק שלנו נשען
.על שיתוף הפעולה שלו

359
00:25:17,092 --> 00:25:18,102
אנחנו רוצים את הדגים
.הגדולים יותר

360
00:25:18,103 --> 00:25:20,209
.בניגוד לרצח הקטן שלנו

361
00:25:20,210 --> 00:25:24,677
יש לנו הזדמנות להנחית
.מחכה קשה לרולנטי

362
00:25:24,678 --> 00:25:28,369
ולנו לכלוא את הפרחח
.על רצח מדרגה 2

363
00:25:28,722 --> 00:25:32,171
אתה חושב שניתן לאיזה
בלש מניו יורק

364
00:25:32,172 --> 00:25:34,544
"להרוס חקירת "ריקו
?בשווי מיליוני דולרים

365
00:25:36,847 --> 00:25:39,183
.אולי

366
00:25:39,491 --> 00:25:43,793
פוץ. -קשה לו לשחק
?עם אחרים שוב

367
00:25:43,794 --> 00:25:46,014
הבולשת מנסים להגיד לי
.את מי אני יכול לעצור

368
00:25:46,015 --> 00:25:48,456
אם זה קשור לג'וני וגה
.יש לנו בעיות אחרות

369
00:25:48,457 --> 00:25:49,963
הם לוחצים עלייך
?לבטל

370
00:25:49,964 --> 00:25:53,888
ההגנה שלו רוצה את ההצהרה
.של העדה שלנו

371
00:25:53,889 --> 00:25:57,074
?את צוחקת עליי
.הוא יגלה שזאת ג'ולין

372
00:25:57,075 --> 00:26:01,127
.זה גזר דין מוות בשבילה
.זה בתחומי החוק-

373
00:26:05,164 --> 00:26:09,213
איזה מין חוק זה? -מהסוג
.שמבטיח משפט הוגן

374
00:26:09,586 --> 00:26:13,392
עדה שלי סיכנה את חייה
כדי למסור לך עדות

375
00:26:13,393 --> 00:26:15,591
.ואת מוסרת אותה לרוצח
?זה הוגן

376
00:26:15,592 --> 00:26:19,114
עדיין אין פסיקה. -לכן
.שוטרים שונאים את יום שני

377
00:26:19,115 --> 00:26:20,961
.תסלחו לי

378
00:26:21,340 --> 00:26:24,577
.זה לא נראה בסדר
.זה לא-

379
00:26:25,928 --> 00:26:28,338
לנאשם יש זכות לדעת
.מי מאשים אותו

380
00:26:28,339 --> 00:26:30,415
זה רק כדי לגלות
.את מי להפחיד

381
00:26:31,064 --> 00:26:34,130
בלי גילוי ראיות
.זה לא משחק הוגן

382
00:26:34,543 --> 00:26:37,190
אנחנו מדברים על חיי
.אנשים כאן

383
00:26:37,191 --> 00:26:39,772
היית רוצה עולם שכל אחד
היה כולא מישהו

384
00:26:39,773 --> 00:26:42,642
?רק על סמך המילה שלו
.זה גם לא טוב כל כך-

385
00:26:42,643 --> 00:26:46,286
תודה, ג'יימי. -אבל במקרה
.הזה, זו טקטיקת הפחדה

386
00:26:46,287 --> 00:26:48,483
.ויהרוס את התיק היחיד שלך
.רואים למה התכוונתי? -לא-

387
00:26:48,484 --> 00:26:50,973
.לא תודה, ג'יימי

388
00:26:50,974 --> 00:26:55,904
לבולשת אכפת רק מהתיק
.שלהם נגד משפחת רולנטי

389
00:26:55,905 --> 00:26:59,407
ובינתיים, אנה הושלכה
לנהר אל האבדון

390
00:26:59,408 --> 00:27:02,336
.ואפילו לא עצרו את הרוצח
?מה הם אמרו לך-

391
00:27:02,337 --> 00:27:05,372
בחייך, היא סתם נערת"
.ליווי?" -משהו כזה

392
00:27:05,373 --> 00:27:08,175
?מה זה נערת ליווי
.לא יודע-

393
00:27:09,610 --> 00:27:14,315
זו בחורה שמדברת
.בפלאפון שלה כל הזמן

394
00:27:14,316 --> 00:27:18,117
?כמו דודה ארין
.סליחה-

395
00:27:25,912 --> 00:27:30,248
.משהו? -מבוי סתום
?מה היה כל כך מצחיק

396
00:27:30,249 --> 00:27:31,469
יש כאן חגיגת צחוקים

397
00:27:31,470 --> 00:27:33,945
בין הבולשת לתובע המחוזי
.שמנסים להרוג את העדה שלי

398
00:27:33,946 --> 00:27:35,494
.מספיק עם הדרמה

399
00:27:35,495 --> 00:27:39,740
דבר לא מסכן את דרך החיים
.שלנו מאשר לקחת אותה

400
00:27:42,757 --> 00:27:45,219
.אני אשתה לכבוד זה

401
00:27:52,336 --> 00:27:55,464
אי אפשר לדעת מה השופט
.פנטון יפסוק מחר

402
00:27:55,465 --> 00:27:57,686
אני עלולה לאבד
.את העדה שלי

403
00:27:57,721 --> 00:28:00,829
.זה קצת מדאיג אותי
.אם כך, תתכונני-

404
00:28:01,452 --> 00:28:04,131
?מה זאת אומרת
.תכיני עוד תיק נגדו-

405
00:28:04,132 --> 00:28:09,292
איך הבולשת גרמו לג'וני וגה
?לשתף איתם פעולה מלכתחילה

406
00:28:09,743 --> 00:28:14,378
.יש להם משהו עליו
.זנות וסחר בנשים, למשל-

407
00:28:15,323 --> 00:28:19,561
והבולשת אוהבים להנציח
.את התיקים שלהם בקלטת

408
00:28:19,562 --> 00:28:21,570
.האזנות. מעקב

409
00:28:21,571 --> 00:28:25,027
ומאחר שלא הוגש כתב אישום
.שום דבר מהם לא שוחרר

410
00:28:25,028 --> 00:28:28,613
אולי האנשים הנכונים
.לא שאלו

411
00:28:29,531 --> 00:28:32,190
יש לי חבר במשרד
.התובע הכללי

412
00:28:32,191 --> 00:28:35,758
אם העניינים לא ילכו
...בדרך שלך מחר

413
00:28:38,014 --> 00:28:42,700
מיס רייגן, קראתי את ההתנגדות
.שלך לגילוי ראיות

414
00:28:42,701 --> 00:28:46,752
פרסום העדות יחשוף
את זהות העד

415
00:28:46,753 --> 00:28:49,356
ויסכן את החיים שלו
.או שלה. -התנגדות

416
00:28:49,357 --> 00:28:53,277
למרות שאנחנו מעריכים את הידע
,הרחב שלה בכל הקשור לחוק

417
00:28:53,278 --> 00:28:56,662
אנחנו לא חושבים שהיא
.מסוגלת לחזות את העתיד

418
00:28:56,663 --> 00:28:59,864
,מתקבלת. מיס רייגן
.ההתנגדות שלך נדחית

419
00:28:59,865 --> 00:29:03,015
ההקלטה תיכנס כראיה
.ותהיה זמינה להגנה

420
00:29:03,016 --> 00:29:07,476
אנחנו מבקשים שחרור
.בערבות. -התנגדות

421
00:29:07,477 --> 00:29:09,953
למר וגה יש קשרים
.משפחתיים חזקים

422
00:29:09,954 --> 00:29:12,215
למשפחה שלו
?או למשפחת רולנטי

423
00:29:12,216 --> 00:29:14,021
!התנגדות

424
00:29:21,019 --> 00:29:25,345
.ג'ולין? תקשיבי
.ג'וני השתחרר בערבות

425
00:29:25,346 --> 00:29:27,556
אנחנו רוצים לקחת אותך
.למקום בטוח. -לא נראה לי

426
00:29:27,557 --> 00:29:30,888
ההגנה תוכל להקשיב לעדות
,המוקלטת שלך נגד ג'וני

427
00:29:30,889 --> 00:29:34,656
.תתלבשי, ובואי נלך
.אני לא יכולה. מצטערת-

428
00:29:34,657 --> 00:29:37,802
?הוא יצר קשר אתך
!זה לא משנה-

429
00:29:37,837 --> 00:29:40,615
?ג'וני איים עלייך שוב
.אני לא מעידה-

430
00:29:40,616 --> 00:29:42,959
.כבר נתת הצהרה
.שיקרתי-

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,968
לא ראיתי אותו הורג
!את אנה! תניחו לי

432
00:29:47,593 --> 00:29:51,486
.זה מה שהוא רוצה
!שתפחדי

433
00:29:55,902 --> 00:29:59,155
.אני מכיר את ג'ון וגה
".אני יודעת על ה"ריקו-

434
00:29:59,156 --> 00:30:03,160
.אני לא מוותרת על רצח
.למה לך לוותר? את רייגן-

435
00:30:03,161 --> 00:30:06,548
אם אתן לך גישה לקלטות
.המעקב, יהיו לי צרות

436
00:30:06,549 --> 00:30:08,762
.אתה תובע כללי מסור

437
00:30:08,763 --> 00:30:11,135
אתה לא רוצה שהבחור
.יהיה חופשי בדיוק כמוני

438
00:30:11,136 --> 00:30:14,418
אני לא יכול לסכן את התיק
.של רולנטי. -אתה לא תסכן

439
00:30:14,846 --> 00:30:18,849
אני אגיש את העתירות
.רק אחרי אישומי ה"ריקו" שלך

440
00:30:18,850 --> 00:30:21,252
.זכות הראשונים תהיה שלך

441
00:30:21,253 --> 00:30:23,287
אפשר לשוחח על כך
?בארוחת ערב

442
00:30:23,288 --> 00:30:27,053
דיוויד, אני רוצה
.את המידע הזה

443
00:30:27,599 --> 00:30:32,059
דני, זאת אני. הכנתי לך
.חומר לצפיה מהנה

444
00:30:38,169 --> 00:30:42,705
.שש שעות, וכלום
.אני לא מסוגלת יותר-

445
00:30:42,706 --> 00:30:47,009
אני לא מסוגלת לראות יותר
.מאפיונרים וזונות מסתובבים

446
00:30:47,010 --> 00:30:49,715
.ספרי לי

447
00:30:51,948 --> 00:30:55,151
.הנה ג'וני וגה
.תסתכלי על הבחור

448
00:30:55,807 --> 00:30:58,830
מה? זה עוד גבר
במשבר גיל העמידה

449
00:30:58,865 --> 00:31:02,923
שמשלם יותר מדי לבת 20
.כדי להרגיש נחשק יותר

450
00:31:02,924 --> 00:31:04,892
איבדתי עניין אחרי ארבע
.השעות הראשונות

451
00:31:04,893 --> 00:31:08,396
.יש משהו בבחור
.ראיתי אותו איפה שהוא

452
00:31:08,397 --> 00:31:11,932
.תעשי לי טובה
.תבדקי את הלוחית הזאת

453
00:31:19,541 --> 00:31:22,018
.אתה לא תאמין
?מה-

454
00:31:22,019 --> 00:31:26,747
.הלוחית שייכת לשופט פלטון
?את צוחקת עליי-

455
00:31:27,640 --> 00:31:30,607
וזה עדיין לא
.יום ההולדת שלי

456
00:31:33,288 --> 00:31:35,888
חסרת לנו בטקס של קרן
.המשטרה, פרנק

457
00:31:35,889 --> 00:31:38,091
קרן המשטרה מכבדת
,את ראש העיר שלה

458
00:31:38,092 --> 00:31:42,395
לא נראה לך שהמפכ"ל
?צריך להגיע

459
00:31:42,396 --> 00:31:45,788
אני מתנצל. היו לי
.ענייני משטרה דחופים

460
00:31:46,367 --> 00:31:49,749
מה התירוץ לביטול
הפגישה שלך היום

461
00:31:49,750 --> 00:31:53,600
?עם מנהל הבולשת
.אין לי תירוץ-

462
00:31:54,406 --> 00:31:56,875
מה אני אמור לעשות
?עם זה

463
00:31:56,876 --> 00:31:59,645
הם רוצים שהחבר'ה שלך
.יתרחקו מווגה

464
00:31:59,646 --> 00:32:05,227
אני לא הסנגור שלך, וכשהממשלה
,הפדרלית דורשת פגישה

465
00:32:05,262 --> 00:32:08,987
אני לא אעמוד שם לבד
...כמו מטומטם עם ה

466
00:32:08,988 --> 00:32:11,390
?אדוני... -מה קרה

467
00:32:11,391 --> 00:32:14,192
אמרת להפריע לך
,אם נשמע מהבלש קרטר

468
00:32:14,193 --> 00:32:16,961
והוא בקו 1. הוא מצא
.את תיאודור ווסל

469
00:32:16,962 --> 00:32:18,996
,אני צריך לענות
.אדוני ראש העיר

470
00:32:18,997 --> 00:32:23,284
אני מבין. ענייני
?משטרה דחופים, נכון

471
00:32:23,285 --> 00:32:26,601
.'חיים בסכנה. וכו

472
00:32:32,777 --> 00:32:34,978
.תביא אותו לחקירה

473
00:32:39,306 --> 00:32:40,749
?אתה עייף

474
00:32:41,473 --> 00:32:45,009
חבל מאד, כי אף אחד
.לא יישן עד שאגלה מה קרה

475
00:32:45,513 --> 00:32:48,111
.אני לא יודע מה קרה
?כמה פעמים להגיד לך

476
00:32:48,112 --> 00:32:50,351
.לא היה לי קשר לכך
!היה לך-

477
00:32:50,352 --> 00:32:54,114
הרגת ילד, וקברת אותו
!מאחורי הקיר

478
00:32:54,115 --> 00:32:57,757
.היית האחראי של הבניין
לא היו חושדים בכלל

479
00:32:57,758 --> 00:32:59,941
אם היו רואים אותך שם
!מכוסה באבק

480
00:32:59,942 --> 00:33:00,943
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

481
00:33:00,944 --> 00:33:03,471
לכל אחד בבניין
.היה גישה למרתף

482
00:33:03,472 --> 00:33:06,254
היו 150 תאי אחסון
.בחדר הכביסה

483
00:33:06,255 --> 00:33:09,140
אני לא יכול לסבול
.את המראה שלך

484
00:33:11,802 --> 00:33:15,204
.הוא לא מוותר
.אני יודע-

485
00:33:15,205 --> 00:33:16,906
אין לנו כלום
.בלי ההודאה שלו

486
00:33:16,907 --> 00:33:21,183
.הייתי בפנים ארבע שעות
.אני רוצה לדבר אתו-

487
00:33:23,046 --> 00:33:25,381
.בסדר, מפכ"ל

488
00:33:33,422 --> 00:33:37,926
זוכר אותי? -נראה לי
.שאתה המפכ"ל

489
00:33:38,697 --> 00:33:40,428
.עכשיו כן

490
00:33:40,429 --> 00:33:42,530
היית האחראי של בניין

491
00:33:42,531 --> 00:33:46,267
שליאו גייטס עבר לידו
.בדרך ובחזרה מביה"ס

492
00:33:46,268 --> 00:33:53,240
,דיברנו ב-10 בנובמבר
.יום אחרי שהוא נעלם

493
00:33:53,241 --> 00:33:56,843
.הייתי האחראי של הבניין
.סיפרתי לבלש

494
00:33:56,844 --> 00:34:00,714
אפשר להביא לך משהו
?לאכול או לשתות

495
00:34:00,715 --> 00:34:02,548
.אני רוצה להסתלק מכאן

496
00:34:02,549 --> 00:34:06,019
אני לא אספר לך משהו
.אחר ממה שסיפרתי לו

497
00:34:07,424 --> 00:34:11,991
זה היה בילקוט של ליאו
.ביחד עם השרידים שלו

498
00:34:11,992 --> 00:34:17,095
אלה שיעורי בית. סוג
.של השלמת ביוגרפיה

499
00:34:17,096 --> 00:34:22,534
,‏9 בנובמבר. "ליאו גייטס
.אוהב מאד את: משפחתי

500
00:34:22,535 --> 00:34:25,804
?מה אתה רוצה להיות"
.שחקן בייסבול מקצוען

501
00:34:25,805 --> 00:34:29,207
?מה אתה אוהב"
.כל מה שקשור לבייסבול

502
00:34:29,208 --> 00:34:34,745
?ממה אתה מפחד"
".שלא אוכל לחבוט בכדור

503
00:34:34,746 --> 00:34:36,421
.תדמיין לך

504
00:34:37,816 --> 00:34:41,085
לפני ה-9 בנובמבר
כל מה שליאו פחד ממנו

505
00:34:41,368 --> 00:34:44,798
היה לא להיות מסוגל
.לחבוט בכדור בייסבול

506
00:34:47,126 --> 00:34:52,295
?למה אתה עושה את זה
.רציתי להבהיר מספר דברים-

507
00:34:52,296 --> 00:34:55,665
כשדיברנו ב-10 בנובמבר

508
00:34:55,666 --> 00:35:00,703
,לבשת "חולצת עבודה כחולה
מכנסי חאקי, נעלי עבודה

509
00:35:00,704 --> 00:35:03,249
".וחגורת כלי עבודה"

510
00:35:05,775 --> 00:35:10,679
אלה כל הפרטים שהיו לי
...בפנקס, שהיו חשובים

511
00:35:10,680 --> 00:35:14,516
אבל יש לי זיכרון
.מעולה, טד

512
00:35:16,853 --> 00:35:22,691
,אני במשרד שלי
,מסתכל על העיר שלי

513
00:35:22,692 --> 00:35:25,894
וחשבתי על מה שהרב-פקד
:שלי היה אומר

514
00:35:25,895 --> 00:35:29,531
.אם זה זז, מדביקים אותו"
.אם זה חורק, משמנים אותו

515
00:35:29,532 --> 00:35:32,704
,ואם זה תקוע"
".מכים בו עם פטיש

516
00:35:32,705 --> 00:35:35,537
וזה רענן לי את הזיכרון

517
00:35:35,538 --> 00:35:40,340
כי פתאום עלתה לי
תמונה במוח

518
00:35:40,341 --> 00:35:44,201
והבנתי שכשדיברנו

519
00:35:44,321 --> 00:35:47,848
הפטיש שלך היה חסר
.מחגורת הכלים שלך

520
00:35:50,227 --> 00:35:55,688
ואז ידעתי. -לא הייתי מכה
.ילד בראש עם פטיש

521
00:35:55,689 --> 00:35:59,098
.כך ליאו נרצח
?איך ידעת את זה

522
00:35:59,133 --> 00:36:02,128
.הבלש קרטר סיפר לי
.לא נכון-

523
00:36:02,129 --> 00:36:06,132
.קראתי בעיתון
.זה לא פורסם-

524
00:36:07,977 --> 00:36:10,446
אנשים גונבים כלים
.כל הזמן

525
00:36:10,447 --> 00:36:13,191
מספיק שמניחים אותו
.והם גונבים

526
00:36:17,677 --> 00:36:20,320
...לפני מספר ימים

527
00:36:21,848 --> 00:36:26,292
הייתי מוכרח לספר ללורה
,גייטס, אמא של ליאו

528
00:36:26,327 --> 00:36:35,092
,שליאו היה מת. במובן מסוים
.הוקל לה לדעת, סוף סוף

529
00:36:35,093 --> 00:36:40,631
כי חוסר הידיעה גבה
.ממנה מחיר כבד, טד

530
00:36:41,632 --> 00:36:47,503
כשמאבדים ילד, זה נראה
.כל כך לא הוגן

531
00:36:47,504 --> 00:36:51,775
.אני יודע
.אני איבדתי בן

532
00:36:52,155 --> 00:36:58,714
ואתה מבין שלעולם
.לא מתאוששים מאובדן כזה

533
00:37:09,097 --> 00:37:11,637
.תקרא את זה

534
00:37:14,162 --> 00:37:17,364
,אתה יכול להקריא בקול
?בבקשה

535
00:37:20,102 --> 00:37:24,739
גברת גייטס היקרה, אני מאד"
.מצטער שהבן שלך נעלם

536
00:37:24,740 --> 00:37:29,043
.את בטח מרגישה נורא"
".צר לי על כך

537
00:37:30,173 --> 00:37:34,514
אדם טוב כתב את המכתב
.הזה, טד. אדם עם מצפון

538
00:37:36,317 --> 00:37:40,385
מישהו שעשה טעות
והתחרט עליה

539
00:37:40,420 --> 00:37:43,046
.וסחב אותה אתו כל חייו

540
00:37:44,092 --> 00:37:47,660
טעות שרדפה אותו עד שהרסה
את הנישואין שלו

541
00:37:47,661 --> 00:37:51,193
ושלחה אותו לאלכוהול
.שיקהה את הכאב שלו

542
00:37:51,228 --> 00:37:57,269
טעות שהשאירה אותו שבור
.ושמעולם לא החלים ממנה

543
00:37:59,272 --> 00:38:02,980
.אתה כתבת את המכתב

544
00:38:11,050 --> 00:38:14,218
.ירד גשם
.כולו היה רטוב

545
00:38:14,859 --> 00:38:17,595
.זה הכל

546
00:38:17,795 --> 00:38:21,284
רק תספר איך לא התכוונת
.לעשות את זה

547
00:38:23,219 --> 00:38:26,997
.תרשום הכל

548
00:38:34,538 --> 00:38:38,274
אני רוצה להגיש עתירה לבטל
.את האישומים נגד מרשי

549
00:38:38,275 --> 00:38:41,144
?על איזה בסיס
.זה מגוחך, כבודו-

550
00:38:41,145 --> 00:38:44,417
העדה היחידה חזרה בה
.מהעדות שלה

551
00:38:44,581 --> 00:38:48,718
.רגע אחד. תסלחו לי
.תתעלם מאתנו, שופט-

552
00:38:48,719 --> 00:38:52,526
.מתנהל כאן דיון
.אדוני, אתה מפר את הסדר

553
00:38:52,527 --> 00:38:55,223
.אני לא היחיד
!אדוני, שב-

554
00:38:55,224 --> 00:38:59,126
.אני לא רוצה לשבת
!אני אאשים אותך בביזיון-

555
00:38:59,127 --> 00:39:01,862
.אתה היחיד שמואשם בביזיון

556
00:39:01,863 --> 00:39:04,065
שיפוט מכור, הסתה
.לזנות... תגיד לו

557
00:39:04,897 --> 00:39:07,820
אני וינסנט פלגרינו מלשכת
.מנהל בתי המשפט

558
00:39:07,821 --> 00:39:10,905
.רד משם, בבקשה, כבודו
.אל תקרא לו "כבודו-

559
00:39:10,906 --> 00:39:14,042
המילה הזאת שמורה
.לאנשים שיש להם קצת

560
00:39:15,797 --> 00:39:18,345
.היי, ג'וני בוי
?מה קורה כאן-

561
00:39:18,346 --> 00:39:21,700
השופט מככב באחת
.הקלטות

562
00:39:21,735 --> 00:39:26,019
,הוא נתפס עם המכנסיים למטה
?באופן מילולי וציורי. נכון, שופט

563
00:39:27,522 --> 00:39:31,486
.לכן הוא פסק לטובת וגה

564
00:39:31,692 --> 00:39:36,329
הישיבה ננעלת
.עד לבחינה חוזרת

565
00:39:41,268 --> 00:39:44,836
.לא רע בשביל דג קטן

566
00:39:50,695 --> 00:39:54,112
!תראו מי כאן
.היי, אבא-

567
00:39:55,648 --> 00:39:58,850
שמעתי על מה שקרה
.בפנים. -דני הקלאסי

568
00:39:58,851 --> 00:40:00,417
לא היה יכול לחכות
.שהשימוע יסתיים

569
00:40:00,418 --> 00:40:03,220
היה חייב להתפרץ לאולם
.עם הסוס הגדול הלבן

570
00:40:03,221 --> 00:40:07,124
הזמנים הטובים. שמענו
.שהמפכ"ל השיג הודאה חתומה

571
00:40:07,125 --> 00:40:09,293
.יום נפלא לעסק המשפחתי

572
00:40:09,294 --> 00:40:12,162
אנחנו הולכים מעבר לרחוב
?לחגוג. -אתה יכול לבוא

573
00:40:12,163 --> 00:40:16,932
.יש לי דברים לעשות
?לכו אתם. -בטוח

574
00:40:16,933 --> 00:40:19,742
.כן. נדחה לפעם אחרת

575
00:40:20,837 --> 00:40:24,540
.להתראות, אבא
.אני גאה בכם-

576
00:40:29,631 --> 00:40:32,114
ידעתי כשמצאו
את השרידים של ליאו

577
00:40:32,115 --> 00:40:37,319
.שתמצא את האחראי לכך
.זאת נחמה קטנה-

578
00:40:38,955 --> 00:40:43,458
זאת הנחמה היחידה
.שיש לי, שתיחשב

579
00:40:43,931 --> 00:40:47,065
.אני מבין

580
00:40:47,223 --> 00:40:50,419
.גם אתה איבדת בן

581
00:40:51,099 --> 00:40:54,669
אין יום שעובר
.בלי שאני חושב עליו

582
00:40:58,807 --> 00:41:00,874
.יש לי משהו

583
00:41:00,875 --> 00:41:06,145
כשמצאו את ליאו
.זה היה בתיק שלו

584
00:41:17,235 --> 00:41:20,113
.ליאו אהב בייסבול

585
00:41:26,433 --> 00:41:30,243
אפשר להודות לך
?עכשיו