1
00:00:06,417 --> 00:00:09,205
?קינג, אפשר להיכנס

2
00:00:12,957 --> 00:00:15,747
.שתיכן, בואו לכאן

3
00:00:16,694 --> 00:00:19,555
.השתיים האלה
?היי, זוכר אותי-

4
00:00:19,690 --> 00:00:23,300
.לא הלילה
!קינג, רק שנינו-

5
00:00:25,607 --> 00:00:29,385
.אתה נראה טוב, קינג
.רק היא. -מצטערת-

6
00:00:29,535 --> 00:00:33,577
.ברצינות? -קינג
.את-

7
00:00:34,714 --> 00:00:37,380
את נראית מדהים
.הלילה. -היי, קינג

8
00:00:37,937 --> 00:00:41,985
.חברות, קדימה. נחמד

9
00:00:41,986 --> 00:00:45,238
.אתה לא ברשימה
.איזו רשימה? -שלי-

10
00:00:45,239 --> 00:00:49,259
?אתה שוכח מי אני
.החליפה שלא נכנס-

11
00:00:49,971 --> 00:00:52,913
?אתה חושב שאני בדיחה

12
00:00:52,914 --> 00:00:55,916
נראה כמה תתבדח עם גלוק 9
.מכוון לפנים שלך

13
00:00:55,917 --> 00:00:58,015
?אתה ואיזו קרן גידור

14
00:00:59,304 --> 00:01:01,421
!קינג מת

15
00:01:02,406 --> 00:01:04,435
!הקינג (גם: המלך) מת
.הוא מטורף-

16
00:01:04,470 --> 00:01:07,930
!הלך עליך, גבר
!אתה גמור

17
00:01:10,048 --> 00:01:13,617
.ידיים למעלה כדי להתגונן
.תרים אותן כל הזמן

18
00:01:14,852 --> 00:01:17,471
.אחת, שתיים, קדימה

19
00:01:17,472 --> 00:01:20,357
.תיזהר מהשמאלית
.שון, תורך

20
00:01:20,358 --> 00:01:22,638
...תישאר שם, ותן לאחיך

21
00:01:22,782 --> 00:01:28,264
.תיזהר מהימנית, אבא
.מה אתה עושה? טמבל-

22
00:01:29,334 --> 00:01:31,318
.זה מספיק
.תנו לאבא חיבוק

23
00:01:31,319 --> 00:01:34,104
.הוא עובד לילות השבוע
.לא תראו אותו הרבה

24
00:01:34,105 --> 00:01:38,175
.לא, עוד חמש דקות
.הגיע הזמן לישון-

25
00:01:38,176 --> 00:01:42,212
.תעלו, תתכוננו לישון
.אני כבר בא. -תודה

26
00:01:42,213 --> 00:01:46,717
.לא הוגן. לא הייתי מוכן
.צחצחו שיניים-

27
00:01:47,458 --> 00:01:50,652
אני אתגעגע אליך. אני שונאת
.שאתה עובד לילות

28
00:01:50,776 --> 00:01:52,681
שום דבר טוב לא קורה
.אחרי חצות

29
00:01:52,835 --> 00:01:55,142
נכון, אז תשמור על עצמך
.בחוץ. -בסדר

30
00:01:55,143 --> 00:01:58,345
.ותיזהר מהשמאלית
...מהימנית. תיזהר

31
00:02:06,871 --> 00:02:12,159
.אני יודע. אין בעיה, ג'ימי
.אני מצפה בכיליון למחר

32
00:02:12,160 --> 00:02:14,672
.ויום נישואין שמח

33
00:02:15,132 --> 00:02:19,716
יום נישואין שמח? -בדיחה
.אישית עם שותף לשעבר

34
00:02:19,717 --> 00:02:24,157
ג'ימי בורק מה-21. חשבתי
.ששמעתי משהו זוחל

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,639
הוא לא מושלם, אבל הוא
?השותף שלי. מוכר לך

36
00:02:27,775 --> 00:02:30,260
לא הצלחת לרשת
מאמא שלך את הבישולים

37
00:02:30,261 --> 00:02:32,629
אז לקחת את זיכרון
.הפיל שלה

38
00:02:32,630 --> 00:02:35,766
אבל ירשתי את האופי
.המלבב שלך

39
00:02:35,767 --> 00:02:39,936
?לא היית מעורב בירי שם

40
00:02:39,971 --> 00:02:45,475
הייתי. -לא סיפרת
.לנו על זה

41
00:02:45,476 --> 00:02:50,047
הייתם צעירים. לא רציתי
שתחשבו על איך אבא שלכם

42
00:02:50,048 --> 00:02:54,117
כמעט אכל אותה על גג
?בהארלם. -ככה קרוב

43
00:02:55,052 --> 00:02:59,990
מספיק כדי שאתקשר אליו
.כל שנה ביום הנישואין

44
00:03:00,958 --> 00:03:03,744
אני צריך לישון. יש לי יום
.גדול מחר. לילה טוב

45
00:03:03,984 --> 00:03:06,515
.לילה טוב
.לילה טוב, פרנסיס-

46
00:03:06,687 --> 00:03:10,067
.לילה טוב, אבא

47
00:03:11,302 --> 00:03:15,338
ג'ימי בורק חטף שני כדורים
.שהיו מיועדים לאבא שלך

48
00:03:15,339 --> 00:03:18,708
הוא היה בהחלמה חצי שנה
.במסגרת התפקיד

49
00:03:18,709 --> 00:03:22,112
למה אתה כועס על בחור
?שהציל את אבא

50
00:03:25,883 --> 00:03:28,401
נראה שהמלך שלך
.בצרות

51
00:03:43,034 --> 00:03:46,971
.אני מת על העיר בלילה
.תקשיבי לשיר

52
00:03:47,130 --> 00:03:52,125
.אנחנו יוצאים הלילה
.קדימה, תשירי

53
00:03:52,126 --> 00:03:58,265
.אנחנו יוצאים הלילה
.דני וג'קי יוצאים הלילה

54
00:03:58,266 --> 00:04:00,851
?אתה נהנה, רייגן
?איך אפשר שלא-

55
00:04:00,852 --> 00:04:04,054
לקחנו הצהרה מנערת ליווי
טרנסקסואלית

56
00:04:04,055 --> 00:04:06,556
שחושבת שהלברפודל שלה
.נחטף ע"י הפסיכולוג שלה

57
00:04:06,557 --> 00:04:09,189
?איך אפשר שלא להנות
,אני אומר לך

58
00:04:09,341 --> 00:04:11,778
שיקחו את סנטרל פארק
.וכיכר טיימס

59
00:04:11,779 --> 00:04:14,164
,זו הניו יורק שאני אוהב
.שלא רואים בגלויות

60
00:04:14,452 --> 00:04:17,901
:עכשיו הנה שוק לא מנוצל
.גלויות של זונות טרנסקסואליות

61
00:04:17,902 --> 00:04:20,770
איפה תעדיפי להיות עכשיו
?אם לא ברחובות איתי

62
00:04:20,771 --> 00:04:24,241
!במיטה שלי
.אז תעברי לג'רזי-

63
00:04:24,242 --> 00:04:28,161
.זו העיר שלא הולכת לישון
.אי אפשר לנצח אותה

64
00:04:28,162 --> 00:04:32,249
.אני אוהב את ניו יורק
.אני יודעת-

65
00:04:33,055 --> 00:04:35,386
.קינג, תכניס אותי

66
00:04:50,769 --> 00:04:56,836
כתוביות והגהה: הוריקן

67
00:04:57,626 --> 00:05:02,761
!מוקדש לנסיכה ליה

68
00:05:10,800 --> 00:05:15,553
הנרצח היה כאן, ריצ'רד
,קינג, בן 27, מכונה קינג

69
00:05:15,554 --> 00:05:18,856
השומר מהמועדון. היורה
.עמד איפה שהוא ברחוב

70
00:05:18,857 --> 00:05:21,927
עדים? -כמה עשרות
,ניסו להיכנס למועדון

71
00:05:21,962 --> 00:05:23,528
.אבל כולם הסתכלו לכאן

72
00:05:23,529 --> 00:05:27,565
יריות נורו, כולם בורחים
.וכולם שיכורים

73
00:05:27,566 --> 00:05:30,935
עד שהם מתאפסים
.היורה ברח

74
00:05:30,936 --> 00:05:34,271
.נדמה שעברת את זה כבר
.פעם, פעמיים-

75
00:05:34,272 --> 00:05:36,273
.אף אחד לא ראה כלום
?הם שמעו משהו

76
00:05:36,274 --> 00:05:40,278
.הם שמעו יריה אחת
.הקרבן חטף בצוואר

77
00:05:40,279 --> 00:05:43,450
אני רואה עין אחת
.שהיתה צלולה

78
00:05:43,616 --> 00:05:46,718
?יש כאן מישהו מהמועדון
.הבעלים שם-

79
00:05:48,587 --> 00:05:52,390
?סברינה גליק היא הבעלים
?את מכירה אותה-

80
00:05:52,391 --> 00:05:55,459
.רק ממה שקראתי עליה
.היא מופיעה במדורי הרכילות

81
00:05:55,460 --> 00:05:58,546
,אתה תאהב אותה
.היא יוצאת רק בלילה

82
00:06:00,099 --> 00:06:02,517
תגיד לי אם צריך עזרה
.לחקור אותה

83
00:06:02,518 --> 00:06:06,037
.זה מצחיק. תתחפף

84
00:06:06,038 --> 00:06:10,975
באתי לראות שהכל בסדר. הייתי
.במרחק כמה מטרים כשזה קרה

85
00:06:10,976 --> 00:06:13,811
?אבל לא ראית מי ירה בו
.רואים הכל שם-

86
00:06:16,165 --> 00:06:19,283
.היורה מחוץ לצילום

87
00:06:19,284 --> 00:06:23,621
.תזכירי לי איפה היית
.הייתי שם-

88
00:06:23,622 --> 00:06:27,325
?יש עוד מצלמות, זוויות
.לא רואים כלום

89
00:06:27,326 --> 00:06:31,095
אנחנו לוקחים את זה
.בתור ראיה

90
00:06:31,096 --> 00:06:33,898
אולי יצליחו להרחיב
.את הצילום. -כן

91
00:06:33,899 --> 00:06:37,001
מה את יכולה לספר לנו
?על הקינג הזה

92
00:06:37,002 --> 00:06:39,503
הוא היה בראד פיט
.בתלמה ולואיז

93
00:06:39,504 --> 00:06:40,888
.הוא פשוט הצליח

94
00:06:40,889 --> 00:06:44,475
חודשיים אחרי ששכרתי אותו
.הוא שם אותנו על המפה

95
00:06:44,476 --> 00:06:46,844
אנחנו המועדון הכי חם
.בניו יורק מאז

96
00:06:46,845 --> 00:06:49,414
אנחנו עדיין מדברים
?על השומר

97
00:06:49,415 --> 00:06:53,151
תקליטנים ושומרים, הם הידוענים
.החדשים. הם הכוכבים האמיתיים

98
00:06:53,152 --> 00:06:58,222
בלי להעליב. הייתי פעם
".שומר ב"וולט

99
00:06:58,223 --> 00:07:02,693
?אתה כבר זקן מדי
.נשוי מדי ושני ילדים-

100
00:07:02,694 --> 00:07:10,802
,חבל. -היו לקינג חברות
?מאהבות קנאיות

101
00:07:10,803 --> 00:07:13,638
הוא היה עם בניטה ג'ין
.מאז שהכרתי אותו

102
00:07:13,639 --> 00:07:16,007
.היא אחות לילה בביה"ח

103
00:07:16,008 --> 00:07:18,576
,יפה, חכמה
.לא הטיפוס הרצחני

104
00:07:18,577 --> 00:07:21,379
?ומישהו ששמר טינה
?אויבים

105
00:07:21,380 --> 00:07:23,781
.רק שאר העיר

106
00:07:23,782 --> 00:07:27,852
השומרים הם היחידים שיכולים
.להגיד לא לבעלי הכוח

107
00:07:27,853 --> 00:07:31,489
?קינג עצבן מישהו אתמול
,לא חשבתי על זה מקודם-

108
00:07:31,490 --> 00:07:37,078
אבל השומרים אמרו שבחור
.התעצבן כשקינג סרב לו

109
00:07:37,079 --> 00:07:40,898
כמה התעצבן? -מספיק
,כדי לאיים לחזור עם אקדח

110
00:07:40,899 --> 00:07:42,934
...אבל כמו שאמרתי
?את מכירה שם-

111
00:07:42,935 --> 00:07:46,012
וינס ווקר. אחד ממנהלי
.הקרנות הגדולות ביותר

112
00:07:46,153 --> 00:07:47,538
.אתם מכירים חבר'ה כאלה

113
00:07:47,539 --> 00:07:49,740
את יודעת איפה אפשר
?למצוא אותו

114
00:07:52,594 --> 00:07:53,911
?יש לך את המספר שלו

115
00:07:53,912 --> 00:07:56,645
יש לי את המספרים
.של כל המי ומי

116
00:07:56,680 --> 00:08:00,935
.אין לה את המספר שלי
.צפון מור 130, טרייבקה-

117
00:08:00,936 --> 00:08:05,629
:תודה. נסמן את הבחור
.כרטיסי אשראי, טלפון, רישיון

118
00:08:05,664 --> 00:08:09,594
.אולי הוא יברח
,אם תזכרי במשהו נוסף

119
00:08:09,595 --> 00:08:12,730
.אל תהססי להתקשר
.אני לא, דני-

120
00:08:17,035 --> 00:08:23,274
.גם אתה. -תודה

121
00:08:30,916 --> 00:08:36,854
.היא עושה התמחות בלגונה
?אתה מאמין, רופאה במשפחה

122
00:08:36,855 --> 00:08:38,556
אני לא בטוח במה קשה
:לי להאמין יותר

123
00:08:38,557 --> 00:08:40,458
שמארי הקטנה היא רופאה

124
00:08:40,459 --> 00:08:43,094
או שבת למשפחת ברוק
.גרה בלגונה

125
00:08:43,095 --> 00:08:45,396
.כמה שזה נכון

126
00:08:47,199 --> 00:08:49,400
.משהו מטריד אותך, ג'ימי

127
00:08:49,401 --> 00:08:53,538
השמועה אומרת שהניצב
.רוסו עומד לפרוש

128
00:08:53,539 --> 00:08:56,696
הוא הגיש מכתב
.התפטרות השבוע

129
00:08:58,944 --> 00:09:02,146
יש סיכוי שיקחו אותי
?בחשבון לתפקיד

130
00:09:03,749 --> 00:09:07,518
להיות מספר 2 בדרום מנהטן
תהיה קפיצת מדרגה

131
00:09:07,519 --> 00:09:12,089
.והקידום לא יזיק
?אתה לא מרוצה ב-15-

132
00:09:12,090 --> 00:09:17,061
אני נהנה שם, אבל אני המפקד
.כבר שלוש שנים שם

133
00:09:17,062 --> 00:09:20,865
.אני מוכן לאתגר הבא
.המספרים שלך מוצלחים-

134
00:09:20,866 --> 00:09:22,266
.והם משתפרים

135
00:09:22,267 --> 00:09:24,769
אני עומד בפני כיתת היורים
.בוועדה השבוע

136
00:09:24,770 --> 00:09:28,268
החבר'ה שלך יאהבו
.את מה שהם ישמעו

137
00:09:28,303 --> 00:09:30,808
.אתה מכיר אותי, ג'ימי
,אני לא עושה חוזים

138
00:09:30,809 --> 00:09:33,544
,אבל אם אתה מתאים לעבודה
.אתה תילקח בחשבון

139
00:09:33,545 --> 00:09:37,163
,זה כל מה שאני מבקש
.שיקחו אותי בחשבון

140
00:09:37,198 --> 00:09:39,534
מה זה, צילום לירחון
?הגברים

141
00:09:39,535 --> 00:09:44,589
.ארין רייגן, בעודי חי
?מה קורה-

142
00:09:44,590 --> 00:09:45,957
.ארוחה עם השופט וולטרס

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,292
הוא מקשה עליי עם צווי
,החיפוש והעיקול

144
00:09:48,293 --> 00:09:51,412
חשבתי שתפוחי אדמה
.קצוצים ירככו אותו

145
00:09:51,413 --> 00:09:54,814
.הוא בדיאטת פחמימות

146
00:09:54,833 --> 00:09:57,702
בואי, שבי. את כמו
.פרחים על השולחן

147
00:09:57,703 --> 00:10:01,739
?את רוצה קפה
.כן, אני אצטרף אליכם-

148
00:10:01,740 --> 00:10:06,727
הרגע פספסנו אותו. -המנחת
?בוול-סטריט. -מה קורה

149
00:10:06,728 --> 00:10:10,014
.היתה פעילות באמקס שלו
.הוא שכר מסוק

150
00:10:10,015 --> 00:10:12,934
הוא הולך לראות
.את הנוף? -כן

151
00:10:22,776 --> 00:10:26,697
!כבה את המנוע עכשיו
!אתה, ידיים באוויר

152
00:10:26,698 --> 00:10:28,838
!ידיים למעלה
!לא עשיתי את זה-

153
00:10:28,988 --> 00:10:32,536
!מה? -לא עשיתי את זה
.לא עשית את זה? -לא-

154
00:10:32,537 --> 00:10:36,424
בסדר. תחזור למסוק שלך
.ותהנה מהטיול

155
00:10:36,425 --> 00:10:38,742
.הוא ממריא, כולם
.הוא לא עשה את זה

156
00:10:38,743 --> 00:10:43,214
.תודה. -הוא צוחק, טמבל
.זוז לשם כבר-

157
00:10:52,764 --> 00:10:55,696
.זה לא הבחור שלי
לכן הוא שכר מסוק-

158
00:10:55,731 --> 00:10:58,068
שייקח אותו למטוס פרטי
?שייקח אותו לקובה

159
00:10:58,069 --> 00:11:00,904
לאחת המדינות הבודדות
?בלי הסכם הסגרה אתנו

160
00:11:00,905 --> 00:11:02,923
הוא היה מתוח. הוא ידע
.שזה לא ייראה טוב

161
00:11:02,924 --> 00:11:06,343
אבל אני מבטיח לכם שמרשי
.הוא חבר קהילה מכובד

162
00:11:06,344 --> 00:11:11,197
הלקוח שלך חלאה. בגלל
שאנחנו משטרה עדינה

163
00:11:11,232 --> 00:11:12,816
,אם יהיה לו אליבי טוב
.כולנו אוזן

164
00:11:12,817 --> 00:11:16,453
אחרת שלושה ארוחות ומיטה
.באדיבות העיר ניו יורק

165
00:11:16,454 --> 00:11:19,360
.בסדר גמור, בלש
).לך לגיהנום (גם: לעזאזל

166
00:11:20,037 --> 00:11:22,372
"גיהנום קטן"

167
00:11:31,603 --> 00:11:35,438
בלי משחק מילים, אבל מה
?לעזאזל המקום הזה

168
00:11:35,439 --> 00:11:40,177
צינוק השליטה. -אתה אוהב
.גם את הניו יורק הזאת

169
00:11:40,178 --> 00:11:43,213
.אלוהים

170
00:11:43,214 --> 00:11:47,134
לאנשים יש תפיסה מוטעית
.למה שקורה כאן. -בטוח

171
00:11:47,135 --> 00:11:50,137
רוב הלקוחות שלנו
.הם אזרחים רגילים

172
00:11:50,138 --> 00:11:53,623
.רבים אנשי עסקים מצליחים
,נכון. במילים אחרות-

173
00:11:53,624 --> 00:11:56,626
אתם קורעים את הצורה לעשירים
.מפונקים ששונאים את עצמם

174
00:11:56,627 --> 00:12:00,130
.זה קצת יותר מסובך
.אני בטוח-

175
00:12:00,131 --> 00:12:03,248
בחור פעם ביקש ממני
.ללקק לו את המגפיים

176
00:12:03,601 --> 00:12:06,269
.שברתי לו את האף

177
00:12:07,005 --> 00:12:11,575
.הוא היה צריך לדעת
.את לא הטיפוס הכנוע

178
00:12:11,576 --> 00:12:14,444
גברת, אם אני מוציאה
.אזיקים, אני לא משחקת

179
00:12:14,445 --> 00:12:16,525
.אל תגעי בי

180
00:12:18,533 --> 00:12:24,221
בסדר. כמו שאמרתי, מר ווקר
.היה כאן בזמן המדובר

181
00:12:24,222 --> 00:12:27,090
אם אתם לא רוצים
,הצלפה בחינם

182
00:12:27,091 --> 00:12:32,546
,או שתרצו לתת לי מכות בישבן
.אני אלווה אתכם החוצה

183
00:12:32,547 --> 00:12:36,567
אנחנו עדיין לא מוכנים
.לעזוב. -זה כואב

184
00:12:36,568 --> 00:12:40,354
אני בטוח. לא שאת הטיפוס
,של השכנה ממול

185
00:12:40,355 --> 00:12:42,389
אבל יש לך הוכחה
?חוץ מהמילה שלך

186
00:12:42,390 --> 00:12:45,475
?רואים את חותמת הזמן

187
00:12:45,476 --> 00:12:50,113
כמו שאמרתי: ‏3:25 לפנות
!בוקר. -חזק יותר

188
00:12:50,114 --> 00:12:53,516
הבחור הזה מנהל קרן
?בשווי 700 מיליון דולר

189
00:12:53,517 --> 00:12:56,286
ואנחנו מתפלאים למה
.הכלכלה שלנו בזבל

190
00:12:56,287 --> 00:13:01,858
.זה חיתול? -נראה לי שכן
!הוא כלב טוב-

191
00:13:02,794 --> 00:13:07,698
.בוקר טוב, חברי הועדה
מחוז 15 גאה לדווח

192
00:13:07,699 --> 00:13:10,834
על הפחתה של עשרים אחוז
בפשעים אלימים

193
00:13:10,835 --> 00:13:13,403
מאז שלושת הדיווחים
.האחרונים

194
00:13:14,239 --> 00:13:18,708
.הקשב! -חופשי

195
00:13:18,709 --> 00:13:24,047
מפקח, בוא נדבר על מקרי השוד
.האלימים בקרבת התחנה ברחוב 68

196
00:13:24,048 --> 00:13:27,718
?מה היתה טקטיקת הפריסה שלך
:פעלתי בשני מישורים-

197
00:13:27,719 --> 00:13:30,020
יחידת הלוחמה בכנופיות
פעלה יותר באזור

198
00:13:30,021 --> 00:13:32,756
והגדלתי את השוטרים
.הסמויים בתחנה

199
00:13:32,757 --> 00:13:36,326
למחוז 74 היה מצב דומה
.בלה גוארדייה פארק

200
00:13:36,327 --> 00:13:40,174
.אותן פריסות הוכחו ככישלון
?יש לך הסבר למה

201
00:13:40,209 --> 00:13:42,132
,אני לא יכול לדבר בשמם

202
00:13:42,133 --> 00:13:44,268
אבל אנחנו פוגעים בהם
חזק, בתדירות

203
00:13:44,269 --> 00:13:47,170
ובמשך הזמן, אלה
.התוצאות שהשגנו

204
00:13:47,171 --> 00:13:50,841
.בוא נתקדם לפריצות
.המספרים שלך ירדו משמעותית

205
00:13:50,842 --> 00:13:53,910
רוצה להסביר למה? -הקמתי
,כוח משימה ללוחמה בפריצות

206
00:13:53,911 --> 00:13:55,812
בחרתי את השוטרים הצעירים
.והמוצלחים ביותר

207
00:13:55,813 --> 00:13:58,815
נדמה שזה עובד. -איפה
?אתם יכולים להשתפר

208
00:13:58,816 --> 00:14:01,421
?איפה לא, מפכ"ל

209
00:14:02,086 --> 00:14:04,354
.תודה, מפקח. המשיכו

210
00:14:04,355 --> 00:14:08,125
בוא נדבר על מקרי הכיוס
.הרבים, מפקח

211
00:14:08,126 --> 00:14:09,793
.תראו מי כאן. אתה בבית

212
00:14:09,794 --> 00:14:13,563
באתי לישון כמה שעות
.לפני שאני חוזר

213
00:14:16,451 --> 00:14:19,723
?מה אתם עושים
!אבא חזר-

214
00:14:20,321 --> 00:14:23,874
.תירגעו, חבר'ה
!תיזהרו על הבגדים

215
00:14:25,777 --> 00:14:27,744
אנחנו אוכלים אצל אבא
.שלך הלילה

216
00:14:27,745 --> 00:14:31,248
.הוא מחוץ לעיר בסופ"ש
?אני אגיע. -אמא, מה זה-

217
00:14:31,249 --> 00:14:34,051
?מי זאת סברינה
.עדה-

218
00:14:34,052 --> 00:14:35,919
היא רושמת את המספר שלה
?על מפית קוקטייל

219
00:14:35,920 --> 00:14:37,671
.יש לה מועדון לילה
?מה אני יכול לעשות

220
00:14:37,672 --> 00:14:41,141
מועדון לילה, נהדר. מגרש
.המשחקים הישן האהוב שלך

221
00:14:41,142 --> 00:14:44,561
.ילדים, תיכנסו לאוטו
.אנחנו נאחר לביה"ס

222
00:14:46,647 --> 00:14:49,700
.אוהב אותך
.גם אני אותך-

223
00:14:57,709 --> 00:15:01,712
".זר מסתורי בדרך אלייך"

224
00:15:01,713 --> 00:15:04,814
.לא נכון
.ועוד איך כן-

225
00:15:04,815 --> 00:15:09,619
לא כל עוד שלסבא שלך
.יש 36,000 גברים חמושים

226
00:15:09,620 --> 00:15:14,091
נכון מאד. השיער שלך
.נראה נחמד. תודה

227
00:15:14,092 --> 00:15:17,293
אני שמחה שמישהו
.שם לב

228
00:15:17,962 --> 00:15:19,596
.תורך, הנרי

229
00:15:19,597 --> 00:15:22,032
ביום שאשים את העתיד שלי
בידיים של עוגיה

230
00:15:22,033 --> 00:15:25,068
.הוא היום שישירו בלדה עליי
.אתה הורס צחוקים-

231
00:15:25,069 --> 00:15:29,573
.משבית שמחות. -אני אפתח
!זו פעם שלישית שלך-

232
00:15:29,574 --> 00:15:32,142
.חבר'ה, מספיק
.תקריא את שלי-

233
00:15:33,344 --> 00:15:38,415
".אתה חכם מעבר לשנותיך"
.מתאים ביותר, ג'יימי-

234
00:15:38,416 --> 00:15:40,984
החכם שויתר על נבחרת הספורט
.של הרווארד בשביל המשטרה

235
00:15:40,985 --> 00:15:43,220
.תבדוק את תאריך התפוגה

236
00:15:43,221 --> 00:15:45,705
מצחיק מאד. זו ההחלטה
.הכי טובה שלי

237
00:15:45,706 --> 00:15:49,860
?אמן. מה רשום לך
".אתה תקח סיכון-"

238
00:15:49,861 --> 00:15:52,562
.והוא ינשך אותך בטוסיק

239
00:15:52,563 --> 00:15:55,332
אתה מחמיץ פנים
?כל הלילה. מה קורה

240
00:15:55,333 --> 00:15:57,033
.אני שומר על זכות השתיקה

241
00:15:57,034 --> 00:16:01,304
הוא כועס כי אני שוקל
.לקדם את בורק לניצב

242
00:16:01,305 --> 00:16:03,807
,הוא הצליח היום בגדול
.בועדה, דרך אגב

243
00:16:03,808 --> 00:16:06,627
?אתה נותן לו את הקידום

244
00:16:08,146 --> 00:16:09,446
.אני עדיין לא מבין

245
00:16:09,447 --> 00:16:14,251
מה שג'ימי בורק עשה בשביל
.אבא שלך לא יכול להיפרע

246
00:16:14,252 --> 00:16:17,888
אבל מה שהוא עשה לאשתו
.לא יכול להיסלח

247
00:16:17,889 --> 00:16:19,890
?ג'ימי בורק היה בוגד

248
00:16:19,891 --> 00:16:25,195
‏15 שנה ושלושה ילדים, והוא
.הסתובב עם איזו פרוצה מהבר

249
00:16:25,196 --> 00:16:28,888
.המשפחה נקרעה לגזרים
,תקראו לי מיושן

250
00:16:28,923 --> 00:16:32,969
אבל אני לא בוטח באדם
.שמשפחתו לא בוטחת בו

251
00:16:32,970 --> 00:16:36,590
הרבה חבר'ה מהתחנה יסתערו
.דרך קיר בשבילו

252
00:16:36,591 --> 00:16:38,842
.בעיניהם הוא בחור הגון

253
00:16:38,843 --> 00:16:42,558
אז אתה מכיר הרבה בחורים
.שהראש תקוע בישבן שלהם

254
00:16:47,018 --> 00:16:50,821
וממתי זה מקובל עליך
?כשגבר בוגד באשתו

255
00:16:50,822 --> 00:16:53,190
לא אמרתי שזה מקובל
.עליי

256
00:16:53,191 --> 00:16:56,539
אמרתי שזה לא בהכרח
.הופך אותו לשוטר רע

257
00:16:56,574 --> 00:16:59,707
טוב, עכשיו שסידרנו
...את העדיפות שלנו

258
00:17:00,448 --> 00:17:03,008
.הפלאפון הגואל

259
00:17:03,568 --> 00:17:06,770
אני עונה, זה קשור
.לתיק שלי

260
00:17:10,775 --> 00:17:13,691
?זה זמן לא טוב

261
00:17:14,495 --> 00:17:19,216
סברינה? -אהבתי את הצורה
.שאתה מבטא את השם שלי

262
00:17:20,251 --> 00:17:24,454
מה קרה? -אמרת להתקשר
.אם משהו יצוץ. משהו צץ

263
00:17:24,455 --> 00:17:28,258
רוצה לספר לי? -זה בשבילי
.לדעת ובשבילך לגלות

264
00:17:29,427 --> 00:17:32,429
.בסדר, אני בדרך

265
00:17:33,764 --> 00:17:36,350
?מי זה היה

266
00:17:37,818 --> 00:17:43,440
?מי זה היה, דני
?עדה. -סברינה-

267
00:17:46,277 --> 00:17:49,736
?אתה יודע מה מצחיק
מכל התיקים בניו יורק

268
00:17:49,771 --> 00:17:54,284
במקרה תפסת את הכוכבת
.היחידה, אנג'לינה ג'ולי

269
00:17:55,152 --> 00:17:59,756
.זו העבודה שלי, מותק
.זה מה שבאתי להזכיר לך-

270
00:17:59,757 --> 00:18:04,427
אני רק אומר שהבחור
.לא שווה. -תניח לזה

271
00:18:05,696 --> 00:18:08,695
.אני צריך לזוז

272
00:18:15,573 --> 00:18:20,243
?את רוצה לדבר
.זה לא רעיון טוב, פרנק-

273
00:18:20,244 --> 00:18:26,082
את גם הבת שלי, את יודעת
.את זה. -תודה

274
00:18:37,795 --> 00:18:41,665
.ג'קי? סברינה התקשרה
.יש לה משהו בשבילי

275
00:18:41,666 --> 00:18:46,052
ניפגש במועדון. -גיליתי איפה
.החברה של קינג, בניטה

276
00:18:46,053 --> 00:18:52,041
אני בדרך אליה. -בסדר, ניפגש
.בתחנה עוד שעה. נתראה שם

277
00:19:05,690 --> 00:19:07,624
?יש לך דקה

278
00:19:07,625 --> 00:19:12,028
בפעם האחרונה שהיה לך מבט כזה
.הבאת "כמעט טוב" במדע

279
00:19:14,064 --> 00:19:17,000
.אתה זוכר הכל

280
00:19:17,118 --> 00:19:19,569
"זה היה ה"כמעט טוב
.היחיד שקיבלת

281
00:19:33,083 --> 00:19:35,518
.הטבעת של אמא שלך

282
00:19:36,721 --> 00:19:42,559
.ביטלנו את החתונה
.היא נוסעת ללונדון לחצי שנה

283
00:19:42,560 --> 00:19:45,595
.זאת אשמתי
,מאז שהגעתי לתפקיד

284
00:19:45,596 --> 00:19:48,765
לא הייתי שם בשבילה
...באמת

285
00:19:50,501 --> 00:19:54,537
לפעמים העבודה קשה יותר
.בבית מאשר ברחובות

286
00:19:54,538 --> 00:19:59,342
אני רק מקווה שלא נתתי לדבר
.הכי טוב שקרה לי לברוח

287
00:20:05,950 --> 00:20:10,924
כשהחלטת לוותר על משפטים
...ולהפוך לשוטר, הייתי

288
00:20:12,490 --> 00:20:15,535
.מאוכזב

289
00:20:17,428 --> 00:20:20,567
.ידעתי שזה לא שימח אותך

290
00:20:21,406 --> 00:20:25,969
ידעת כמה אמא שלך רצתה
,להרחיק אותך מהעסק המשפחתי

291
00:20:25,970 --> 00:20:32,442
ואני הרגשתי שהמעט שיכולתי
.זה לכבד את הרצון של מארי

292
00:20:32,443 --> 00:20:35,632
.אבל לא עצרת אותי

293
00:20:35,780 --> 00:20:39,343
.זו לא היתה ההחלטה שלי

294
00:20:43,788 --> 00:20:48,224
.וגם לא של אמא שלך
.היא היתה שלך

295
00:20:53,998 --> 00:20:56,032
...אבל שתדע לך

296
00:20:56,033 --> 00:21:00,303
לא עובר יום שאני לא גאה
.שאתה בכוח שלי

297
00:21:03,207 --> 00:21:09,446
אני מצטער בקשר אליך
.ולסידני. באמת

298
00:21:09,447 --> 00:21:14,350
אבל בבקשה ממך, תמשיך
.לסמוך על תחושות הבטן שלך

299
00:21:15,486 --> 00:21:17,687
.הן משרתות אותך היטב

300
00:21:51,856 --> 00:21:53,986
?התקשרת

301
00:21:54,358 --> 00:21:57,277
.תעלה לכאן
.אני לא יכול-

302
00:21:58,662 --> 00:22:02,031
?נשוי מדי, שני ילדים, נכון
.נכון. אנחנו צריכים לדבר-

303
00:22:05,803 --> 00:22:08,905
.כולי שלך. -בואי נלך

304
00:22:15,262 --> 00:22:19,382
קינג ואני הגענו מצפון
.קרוליינה לפני 3 שנים

305
00:22:19,383 --> 00:22:21,267
.בזמנו לא היינו חברים

306
00:22:21,268 --> 00:22:23,920
רק ידידים טובים
.עם משהו במשותף

307
00:22:23,921 --> 00:22:27,541
.רצינו לגור בניו יורק

308
00:22:28,592 --> 00:22:32,061
?מתי הפכתם לחברים
.איפה שהוא במרילנד-

309
00:22:32,062 --> 00:22:37,433
הוא עצר בצד ואמר שלא ימשיך
.עד שיגלה לי את הסוד שלו

310
00:22:37,434 --> 00:22:41,237
.ואז הוא נישק אותי
?נשיקה מדהימה, מבינה

311
00:22:41,238 --> 00:22:45,942
לצערי כן. -מאותו רגע
.היינו צמודים כל הזמן

312
00:22:45,943 --> 00:22:49,445
,אני מצאתי עבודה לפניו
.לילות בביה"ח

313
00:22:49,446 --> 00:22:53,616
רצינו לבלות ביום, אז זה היה
.מושלם כשהתחיל במועדון

314
00:22:53,617 --> 00:22:59,055
.סיפור ניו יורקי מושלם
.זה היה... עד שזה לא-

315
00:23:00,291 --> 00:23:03,292
לפני חודשיים התחילו
.השינויים

316
00:23:03,293 --> 00:23:06,396
הוא התחיל לבלות הרבה
,במקומות בילוי אחרים

317
00:23:06,397 --> 00:23:08,264
במיוחד בחדרי הפוקר
.המחתרתיים

318
00:23:08,265 --> 00:23:12,669
?קינג היה מהמר
.רק שלא אחד טוב-

319
00:23:17,875 --> 00:23:21,811
למקרה שסיבכתי אותך
.עם גברת הבלש רייגן

320
00:23:21,812 --> 00:23:25,215
מה זה? -הסוד האחרון
.הכי טוב של ניו יורק

321
00:23:25,216 --> 00:23:28,885
הבוטיק של נוליטה. תקנה לה
.משהו נחמד, והכל ייסלח

322
00:23:28,886 --> 00:23:33,223
?וקראת לי רק בשביל זה
?אתה באמת נשוי, מה-

323
00:23:33,224 --> 00:23:37,627
.בלי משחק מקדים, ישר ולעניין
?את נהנית, נכון-

324
00:23:37,628 --> 00:23:43,216
.אני פשוט שמחה שאתה כאן
.אני לא כאן. אני בתפקיד-

325
00:23:43,217 --> 00:23:46,195
?מה קורה

326
00:23:46,220 --> 00:23:50,473
הפלאפון של קינג. מצאתי
.אותו בחדר האחורי הבוקר

327
00:23:51,675 --> 00:23:55,511
.המון שיחות מאותו מספר
.חברה? -למון

328
00:23:57,531 --> 00:24:02,552
.מי זה למון? -הוא בריטי
.סוג של גנגסטר

329
00:24:02,553 --> 00:24:05,054
הוא מנהל קזינו מחתרתי
.אחרי הבילויים

330
00:24:05,055 --> 00:24:08,041
?קינג הלך לשם הרבה
.הוא נשבע שזה היה רק לכיף-

331
00:24:08,042 --> 00:24:11,077
.לשחרר לחץ אחרי העבודה

332
00:24:11,078 --> 00:24:15,248
הבנתי כמה זה חמור כשקראתי
.את המיילים שלו אתמול בלילה

333
00:24:15,249 --> 00:24:17,750
הוא היה חייב ללמון
.מעל מאה אלף דולר

334
00:24:17,751 --> 00:24:19,636
.זה הרבה לחץ

335
00:24:19,637 --> 00:24:21,571
?נראה לך שלמון הרג אותו

336
00:24:21,572 --> 00:24:26,876
אני לא יודעת, אבל
.היו לו מאה אלף סיבות

337
00:24:35,903 --> 00:24:39,422
אל תדאגי. אם הוא עשה
.את זה, אנחנו נתפוס אותו

338
00:24:40,774 --> 00:24:46,863
זה לא העניין. אני לא מאמינה
.שקינג עשה לנו את זה

339
00:24:46,864 --> 00:24:51,417
?את בהיריון
.בשבוע השמיני-

340
00:24:53,253 --> 00:24:56,039
.אני מצטערת

341
00:24:56,040 --> 00:25:00,510
איפה מוצאים את למון
?למקרה שארצה ללחוץ עליו

342
00:25:00,511 --> 00:25:05,548
אני אספר לך אם תרקוד
.איתי. -אני לא יכול

343
00:25:05,549 --> 00:25:10,787
אלפבית סיטי, בפינת
.השישית ו-ב'. -תודה

344
00:25:10,788 --> 00:25:14,974
אתה לא נראה כמו בחור
.שאוהב לקחת צדקה

345
00:25:14,975 --> 00:25:19,095
.אני לא רוקד אתך
.זה לא קורה

346
00:25:19,096 --> 00:25:23,616
בחייך. אתה זוכר איך זה
.להיות איפה שכל הכיף

347
00:25:23,617 --> 00:25:26,481
.תלוי מה זה כיף בשבילך

348
00:25:27,121 --> 00:25:30,440
.בוא, אני לא נושכת
.אני לא מודאג מהנשיכה שלך-

349
00:25:30,441 --> 00:25:34,944
.אלא מהמתניים שלך
.תראי, אמא. בלי מתניים-

350
00:25:54,898 --> 00:25:57,266
.סליחה, סליחה

351
00:25:57,267 --> 00:25:59,684
!?רייגן

352
00:26:18,372 --> 00:26:22,008
?מה קורה
.תגיד לי אתה-

353
00:26:22,009 --> 00:26:24,060
אתה רודף אחרי תיק
?או אחרי החצאית

354
00:26:24,061 --> 00:26:26,796
?מתי הורדתי עיניים מתיק

355
00:26:26,797 --> 00:26:30,066
אם אשתך היתה רואה
...את העיניים שלך עליה

356
00:26:30,067 --> 00:26:34,003
.בטח הייתי רוקד על קביים

357
00:26:34,004 --> 00:26:37,857
בדיוק. -אבל השגתי כתובת
?של חשוד. רוצה להפיל דלת

358
00:26:37,858 --> 00:26:40,343
.כן, בבקשה. קדימה

359
00:26:46,116 --> 00:26:49,351
!תשאירו כסף על השולחן
.ידיים למעלה

360
00:26:52,406 --> 00:26:54,373
.אתה בטח למון
.שמח להכיר אותך-

361
00:26:54,374 --> 00:26:57,376
.שמח להכיר גם אותך

362
00:26:58,245 --> 00:27:02,048
.כן, הוא היה חייב לי כסף
.לא, לא הרגתי אותו

363
00:27:02,049 --> 00:27:06,369
שב. -מאה אלף
.זה לא צחוק

364
00:27:06,370 --> 00:27:09,337
.זה לא טוב בשבילך
.חוב כזה ברחוב

365
00:27:09,486 --> 00:27:14,093
.בריונים ורצח זה פאסה
.אני בקטע של סינרגיה

366
00:27:15,679 --> 00:27:19,315
אתה יותר כמו גורדון גקו
.מאשר ג'ון גוטי

367
00:27:19,316 --> 00:27:25,071
המילניום כבר מיושן. העתיד
.הוא להתאחד, לא להיפרד

368
00:27:25,072 --> 00:27:27,023
?ואיך בדיוק התאחדתם

369
00:27:27,024 --> 00:27:30,743
אני ויתרתי לו
,על החוב הגדול שלו

370
00:27:30,744 --> 00:27:34,914
והוא הסכים להצטרף אליי
.להרפתקה עסקית מרגשת

371
00:27:34,915 --> 00:27:36,365
?הצעה שאי אפשר לסרב לה

372
00:27:36,366 --> 00:27:38,234
טוב לראות שסחיטה
.עדיין באופנה

373
00:27:38,235 --> 00:27:40,736
יש כלים בעסק
.שאין להם תפוגה

374
00:27:40,737 --> 00:27:42,839
עכשיו ספר לי על ההרפתקה
.העסקית הזאת

375
00:27:42,840 --> 00:27:46,876
.פתחנו מועדון לילה חדש
?אתה וקינג-

376
00:27:46,877 --> 00:27:49,929
,אני מביא את הכסף
.והוא את הקהל

377
00:27:49,930 --> 00:27:52,448
היינו שולטים על העיר
.תוך שבוע

378
00:27:52,449 --> 00:27:57,787
?קינג עזב את סברינה
.סקופ המאה-

379
00:27:57,788 --> 00:28:00,590
הוא בישר לה בלילה
.שבו נורה

380
00:28:01,859 --> 00:28:04,994
אני מניח שזה לא הלך
.כל כך טוב

381
00:28:04,995 --> 00:28:09,482
.כן, אין סינרגיה שם
.והלכו לי מאה אלף-

382
00:28:23,091 --> 00:28:27,038
.ארין בויל? מולי גריפין

383
00:28:27,039 --> 00:28:30,958
.מתיק קלי בשנה שעברה
.גברת גריפין, כן-

384
00:28:30,959 --> 00:28:33,509
.סליחה שאני מפריעה לך

385
00:28:33,544 --> 00:28:37,298
קורה משהו, ואת היחידה
.שאני יכולה לדבר איתה

386
00:28:38,450 --> 00:28:42,303
.זה בקשר למשטרה
...אני יודעת שאביך

387
00:28:42,304 --> 00:28:45,289
אם יש לך תלונה בקשר
...למשטרה, את צריכה

388
00:28:45,290 --> 00:28:49,026
.אני לא רוצה לגרום בעיות
.אני ממשפחה של שוטרים

389
00:28:49,027 --> 00:28:52,129
.התפקיד שלהם מאד קשה

390
00:28:55,267 --> 00:28:59,073
.משהו לא בסדר
?מה קרה-

391
00:28:59,733 --> 00:29:02,139
.הנכדה שלי

392
00:29:02,140 --> 00:29:06,344
שדדו אותה לפני כמה חודשים
.על מדרגות הבניין שלנו

393
00:29:12,445 --> 00:29:15,977
.היי, אבא

394
00:29:16,012 --> 00:29:17,955
.לינדה ואני בסדר

395
00:29:17,956 --> 00:29:20,541
אתה משתפר בזה
?או שאני נהיה גרוע יותר

396
00:29:21,627 --> 00:29:24,495
הקול שלך נהיה גבוה כשאתה
.דואג לאחד הילדים שלך

397
00:29:24,496 --> 00:29:27,849
.מה אתה אומר
תגאל אותי מהייסורים

398
00:29:27,850 --> 00:29:31,736
.ותגיד שאין מה לדאוג
.אין לך מה לדאוג-

399
00:29:31,737 --> 00:29:34,071
.נדבר אחר כך

400
00:29:37,559 --> 00:29:41,601
זה נכון שקינג סיפר לך
שהוא ולמון פותחים מועדון

401
00:29:41,636 --> 00:29:46,150
שעות ספורות לפני שהוא
.נהרג? -היא לא תענה לזה

402
00:29:46,151 --> 00:29:49,904
.אל תעני. -כן
.דני ואני חברים

403
00:29:49,905 --> 00:29:52,390
.השמטת חלק חשוב מאד

404
00:29:52,391 --> 00:29:54,826
אני לא טיפשה. ידעתי
.איך זה יגרום לי להיראות

405
00:29:54,827 --> 00:29:57,378
.זה נראה גרוע עכשיו
.דני, בבקשה-

406
00:29:57,379 --> 00:30:00,998
אני נראית לך מישהי
?שתסתובב ותהרוג אנשים

407
00:30:00,999 --> 00:30:02,867
קינג פותח מקום חדש
בהמשך הרחוב

408
00:30:02,868 --> 00:30:06,504
והלקוחות שלך הולכים
.אתו. את ילדה קשוחה

409
00:30:06,505 --> 00:30:11,742
.את לא תרשי לזה לקרות
.שטויות. -כן? זה מניע-

410
00:30:12,544 --> 00:30:17,281
בסדר. כן, כעסתי כשגיליתי
?שהוא עוזב. ולמה שלא אכעס

411
00:30:18,233 --> 00:30:21,519
.הוא היה כלום לפניי
,הפכתי אותו לכוכב

412
00:30:21,520 --> 00:30:24,438
ואני אמורה לשמוח שהוא לוקח
?כל מה שבניתי אתו

413
00:30:24,439 --> 00:30:28,493
?כמה לא היית שמחה בדיוק
.הראיון הזה נגמר-

414
00:30:29,828 --> 00:30:32,248
.לא הייתי מתרחק

415
00:30:32,283 --> 00:30:34,031
כשהצילום המוגדל יחזור
ולא יראו אותך

416
00:30:34,032 --> 00:30:38,474
.את תראי אותנו הרבה
.אתה יודע איך להשיג אותי-

417
00:30:44,776 --> 00:30:47,859
?הבאת ארוחת ערב
.כן-

418
00:30:49,264 --> 00:30:55,753
.בקר צלוי. נחמד
.בואי נלך לאכול

419
00:30:55,754 --> 00:30:57,889
.היי, ג'קי

420
00:31:00,359 --> 00:31:02,560
.בכלל לא

421
00:31:04,029 --> 00:31:06,564
אתה תעשה אותנו גאים
.בדרום מנטהן, מפקח

422
00:31:06,565 --> 00:31:10,868
.ושוב, מזל טוב
.תוק, תוק-

423
00:31:13,071 --> 00:31:17,441
.בדיוק חיממתי אוכל
?בא לך גם

424
00:31:17,442 --> 00:31:22,914
.אנחנו צריכים לדבר
.כל מה? -ג'ימי בורק-

425
00:31:28,170 --> 00:31:31,789
?היא חשודה עכשיו
.כן-

426
00:31:31,790 --> 00:31:34,892
אני יכולה להצטרף
.למושבעים? -אני אברר

427
00:31:34,893 --> 00:31:39,129
בינתיים, לא תמיד יוצא לי
,לעשות לך דברים מיוחדים

428
00:31:39,130 --> 00:31:43,818
.אבל היום עשיתי
...דני-

429
00:31:49,341 --> 00:31:51,826
?תסתכלי. מה דעתך

430
00:31:51,827 --> 00:31:55,980
,סגול, הצבע האהוב שלך
.מתאים לסוודר

431
00:31:57,950 --> 00:32:00,318
?מה

432
00:32:00,319 --> 00:32:03,654
ב-15 שנות נישואין, ראית
?אותי פעם לובשת בגד כזה

433
00:32:03,655 --> 00:32:08,626
.למה לא? זה סגנון חדש
.זה ייראה נהדר עלייך

434
00:32:08,627 --> 00:32:11,545
?סגנון חדש

435
00:32:11,546 --> 00:32:14,999
,קראת "ווג" לאחרונה
?דני רייגן

436
00:32:16,401 --> 00:32:22,574
אני ילדה גדולה. לפעמים
.גברים פוזלים הצדה

437
00:32:22,972 --> 00:32:27,612
,ואם אתה פוזל קצת
.אז שיהיה

438
00:32:27,613 --> 00:32:31,482
אבל שלא תעז לגרום לי
.להרגיש קטנה כזו יותר

439
00:32:38,490 --> 00:32:42,103
הנכדה שלה נשדדה
,בחדר המדרגות

440
00:32:42,138 --> 00:32:44,879
אבל כשהשוטרים מה-15
,רשמו את התלונה שלה

441
00:32:44,880 --> 00:32:47,431
הם תייגו את ההתקפה
.כהטרדה

442
00:32:47,432 --> 00:32:51,535
זה בטח הרגיש יותר מהטרדה
.לנכדה של גברת גריפין

443
00:32:51,536 --> 00:32:54,805
כעבור שלושה שבועות
.פרצו לחברה שלה

444
00:32:54,806 --> 00:32:59,810
.הפעם זה תויג כהסגת גבול
.ג'ימי מטפל בספרים-

445
00:32:59,811 --> 00:33:04,015
כן, אבל למה? -הוא הופך
,עבירה לעוון

446
00:33:04,016 --> 00:33:05,750
זה נראה כאילו הפשעים
.האלימים יורדים

447
00:33:05,751 --> 00:33:09,087
הסטטיסטיקה שלו יורדת
.והערך שלו עולה

448
00:33:09,588 --> 00:33:13,124
אני מצטערת. שמעתי
.אותך כשנכנסתי

449
00:33:13,125 --> 00:33:17,395
,כבר נתת לבורק את הקידום
.נכון? -לא דיברתי אתו

450
00:33:17,396 --> 00:33:22,867
.נתתי לגיבסון את הפיקוד
?דילגת על בורק? למה-

451
00:33:22,868 --> 00:33:26,753
.תסמוך על תחושת הבטן שלך

452
00:33:29,675 --> 00:33:31,709
.החלטות הן דבר מצחיק

453
00:33:31,710 --> 00:33:36,514
אתה לא צריך לשכנע את עצמך
.לקבל את ההחלטות הנכונות

454
00:33:38,350 --> 00:33:41,919
.יופי לך. -כן

455
00:33:41,920 --> 00:33:45,855
אבל עכשיו אני צריך
.להיפרד מחבר ותיק

456
00:33:51,863 --> 00:33:54,431
.תחשבי מהר

457
00:33:54,432 --> 00:33:57,601
הייתי יכולה להגיד לך
.שזה לא יעבוד

458
00:33:57,602 --> 00:34:00,321
?אז למה לא אמרת
.כי זה הגיע לך-

459
00:34:00,322 --> 00:34:03,273
וגם בגלל שאי אפשר
.להחזיר אותה

460
00:34:03,274 --> 00:34:05,976
.זה ייראה טוב עלייך
?תשמרי אותה. -כן

461
00:34:05,977 --> 00:34:11,649
קיבלנו את הצילום המוגדל
.מהמועדון לילה. -תודה

462
00:34:11,650 --> 00:34:15,137
.קיבלנו צילום רחב יותר

463
00:34:15,172 --> 00:34:18,171
.תסתכלי, הנה סברינה

464
00:34:21,176 --> 00:34:23,961
.היא אמרה את האמת
.בואי נסתכל שוב-

465
00:34:25,464 --> 00:34:30,401
.רואה? -זה היה הבזק
?השתקפות של היריה

466
00:34:30,402 --> 00:34:33,838
.אולי. זו לא השתקפות
.זה ניצוץ

467
00:34:33,839 --> 00:34:39,810
.הכדור פגע בפנס
.נתז? -בדיוק-

468
00:34:39,811 --> 00:34:44,152
.קינג לא היה המטרה
?אז מי היה

469
00:34:44,187 --> 00:34:46,927
האדם השני היחיד
.שהיה שם

470
00:34:51,089 --> 00:34:53,430
.סברינה

471
00:35:02,228 --> 00:35:06,999
הכדור שהרג את קינג
.ניתז מפנס רחוב

472
00:35:07,000 --> 00:35:12,671
.הוא לא היה המטרה
.בסדר, אז מי? -את-

473
00:35:15,975 --> 00:35:18,777
זה מגוחך. מי ירצה
?להרוג אותי

474
00:35:18,778 --> 00:35:21,480
נראה לי שהרשימה ארוכה
.יותר ממה שנדמה לך

475
00:35:21,481 --> 00:35:24,783
אנחנו צריכים לדעת עם מי
.יש לך קשר רומנטי

476
00:35:24,784 --> 00:35:28,270
אתה ואמא שלי. -מי שניסה
.להרוג אותך עדיין בחוץ

477
00:35:28,271 --> 00:35:29,564
?רוצה לתת לו עוד הזדמנות
.זו החלטה שלך

478
00:35:29,599 --> 00:35:32,024
ונדמה לך שהרשימה כל כך
?ארוכה שאני צריכה פנקס

479
00:35:32,025 --> 00:35:34,726
.מתחיל להיגמר לנו הזמן

480
00:35:34,727 --> 00:35:37,095
אני כבר לא אוהבת
.שאתה מבטא את השם שלי

481
00:35:37,096 --> 00:35:39,396
?בסדר. אז מי

482
00:35:44,287 --> 00:35:46,138
.היה רק אחד

483
00:35:46,139 --> 00:35:52,344
.בסדר, בואי נתקשר אליו
?אני לא יכולה. -למה-

484
00:35:52,345 --> 00:35:55,686
.הוא נורה באותו לילה

485
00:35:56,349 --> 00:36:01,269
?כמובן. קינג
.אלוהים-

486
00:36:01,270 --> 00:36:05,757
?בניטה ידעה
.אני לא סיפרתי לה-

487
00:36:05,758 --> 00:36:08,960
.היא בהיריון בחודש השני
?זה היה אכפת לך

488
00:36:08,961 --> 00:36:10,862
.קרוב לוודאי שלא
.תירגעי-

489
00:36:10,863 --> 00:36:12,731
.אני אחכה בחוץ

490
00:36:17,003 --> 00:36:21,106
זו היתה אשתך שראיתי
?באותו יום? -כן. למה

491
00:36:21,107 --> 00:36:26,678
.יש לי שאלה אליך
?מה יש לה שלי אין

492
00:36:31,584 --> 00:36:33,785
.אותי

493
00:36:55,158 --> 00:36:57,142
אני בטוח שאתה
.כבר יודע

494
00:36:57,143 --> 00:37:00,212
הרכילות במשטרה גרועה
.יותר מסלון יופי

495
00:37:00,213 --> 00:37:03,654
גיבסון הוא האדם המתאים
.וזה מגיע לו

496
00:37:03,689 --> 00:37:07,398
.תודה שאמרת לי בפנים

497
00:37:17,830 --> 00:37:20,332
.טיפלת בספרים, ג'ימי

498
00:37:28,107 --> 00:37:32,682
.תגיד לי אתה בפנים

499
00:37:43,389 --> 00:37:48,360
.נתתי 40 שנה לעבודה הזו
?יודע מה קיבלתי בתמורה

500
00:37:48,361 --> 00:37:50,495
,שלושה חורים של כדורים
שני נישואין הרוסים

501
00:37:50,496 --> 00:37:53,064
ובלי שינה כמו שצריך
.כבר עשר שנים

502
00:37:53,065 --> 00:37:57,068
אני לא טמבל מהבר שמתרגש
.מסיפורי הקרבות שלך, ג'ימי

503
00:37:57,069 --> 00:38:01,173
בשביל מה שזה שווה, זה רק
.בחצי השנה האחרונה

504
00:38:01,174 --> 00:38:04,743
רציתי לקבל את הקידום
.ואז לפרוש

505
00:38:04,744 --> 00:38:06,912
היתה לך כוונה טובה, אחרת
.לא היית עושה את זה

506
00:38:06,913 --> 00:38:10,348
.שמעתי את זה, ג'ימי

507
00:38:10,349 --> 00:38:13,885
כל חיי הייתי שוטר
.ושמעתי את זה

508
00:38:13,886 --> 00:38:16,621
.בחייך, פרנק

509
00:38:16,622 --> 00:38:21,937
אני משלם שני דמי מזונות
.ושכר לימוד לארבעה ילדים

510
00:38:23,029 --> 00:38:27,098
בלי הקידום, הייתי מבלה
.בפנסיה בעבודות גבס

511
00:38:27,099 --> 00:38:30,735
אם הפסקת להרגיש מחויב
.היית צריך להתפטר

512
00:38:32,305 --> 00:38:35,440
כל מה שיש לנו
.זו המילה שלנו

513
00:38:35,441 --> 00:38:37,676
,אם נאבד אותה
.אין לנו כלום

514
00:38:38,945 --> 00:38:44,049
,אם נאבד אותה
.אנחנו כלום

515
00:38:53,226 --> 00:38:55,727
...אחרי כל מה שעברנו

516
00:39:00,766 --> 00:39:04,402
?אתה מוריד אותי דרגה
.לקפטן-

517
00:39:04,403 --> 00:39:11,576
.ואני מעביר אותך ל-125
.סטטן איילנד-

518
00:39:11,577 --> 00:39:17,782
או שתתפטר עכשיו, ותעזוב
.עם הפנסיה וכבוד ללא פגם

519
00:39:27,459 --> 00:39:31,630
.תודה, פרנק
...אחרי כל מה שעברנו-

520
00:39:39,705 --> 00:39:44,109
עכשיו אם תסלח לי
.יש לי עבודה משטרתית

521
00:39:56,205 --> 00:39:58,757
?חוזרת לצפון קרוליינה

522
00:40:03,062 --> 00:40:06,681
עוד חמש דקות
.ואני מסיימת

523
00:40:06,682 --> 00:40:09,184
תהיו מוכנים לצאת
?להליכה קצרה

524
00:40:09,185 --> 00:40:12,687
בלתי אפשרי. -מתי גילית
?שהם שוכבים

525
00:40:12,688 --> 00:40:14,339
.באותו לילה

526
00:40:14,340 --> 00:40:17,509
ניגשתי למחשב כדי לשלוח לו
את האולטרה סאונד הראשון

527
00:40:17,510 --> 00:40:19,444
ותוכנת הדואר שלו
.היתה פתוחה

528
00:40:19,445 --> 00:40:20,378
?מאיפה האקדח

529
00:40:20,379 --> 00:40:24,115
הוא נתן לי אותו
.לפני שנה. לצורך הגנה

530
00:40:24,116 --> 00:40:27,202
.אירוני, מה? -כן

531
00:40:40,833 --> 00:40:43,835
.פשוט תמשיך ללכת
?השוטרת גונזלווס-

532
00:40:43,836 --> 00:40:46,504
היית ביחידה עם אחי ג'ו
.באותו לילה

533
00:40:46,505 --> 00:40:48,707
".אמרתי "תלך

534
00:40:51,210 --> 00:40:54,779
אמרת להיפגש בפינה
.הבאה. -שיקרתי

535
00:40:54,780 --> 00:40:58,016
תגיד לאחיך דני שירענן לך
.איך מזהים שעוקבים אחריך

536
00:40:58,017 --> 00:40:59,851
אני עוקבת אחריך
.כבר שלושה רחובות

537
00:40:59,852 --> 00:41:02,044
.לאן אנחנו הולכים
.פשוט תלך-

538
00:41:03,289 --> 00:41:06,591
איך מצאת אותי? אצל מי
?אתה עובד ומה אתה רוצה

539
00:41:06,592 --> 00:41:09,594
אם רק תחשוב לשקר
.אני אהיה זיכרון חולף

540
00:41:09,595 --> 00:41:11,746
השגתי את המספר שלך
.ממחלקת הפנסיות

541
00:41:11,747 --> 00:41:14,032
.לעקוב אחרי הכסף
.כל הכבוד, טירון

542
00:41:14,033 --> 00:41:15,583
אני לא עובד אצל
.אף אחד

543
00:41:15,584 --> 00:41:17,202
אני רוצה לדעת מה קרה
.לאחי ג'ו

544
00:41:17,203 --> 00:41:21,423
.תקרא את הדו"ח הרשמי
.הוא שקרי. -בסדר-

545
00:41:21,424 --> 00:41:23,408
אולי יש בתוכך דם
.של הרייגנים אחרי הכל

546
00:41:23,409 --> 00:41:27,078
?למה עזבת את המחלקה
,אהבתי את העבודה-

547
00:41:27,079 --> 00:41:30,215
,אבל הבת שלי צריכה אמא
.לא שוטרת מתה

548
00:41:30,216 --> 00:41:33,051
?מישהו איים עלייך

549
00:41:33,052 --> 00:41:36,271
?אלה היו המסדר הכחול
?הם הרגו את ג'ו

550
00:41:58,110 --> 00:42:03,948
?מה המצב בינינו
.תגיד לי אתה-

551
00:42:05,985 --> 00:42:10,255
.מעולם לא עברתי את הגבול
.אני לא הבחור הזה

552
00:42:10,256 --> 00:42:16,327
?אני יודעת. -כן
.כמובן-

553
00:42:17,830 --> 00:42:19,898
אני מכירה את דני רייגן
.כשהכרתי אותו

554
00:42:19,899 --> 00:42:21,933
מתרוצץ בעיר בכל שעות
,הלילה

555
00:42:21,934 --> 00:42:25,425
יותר חברות מאשר
.היו לי נעליים

556
00:42:25,460 --> 00:42:28,440
אבל כשהתחלנו לצאת
?לא הסתכלתי לאחור, נכון

557
00:42:28,441 --> 00:42:31,810
לא. אבל לפעמים
.אני תוהה

558
00:42:31,811 --> 00:42:34,630
.אולי אתה מתגעגע לזה

559
00:42:35,614 --> 00:42:39,017
זה יותר מרגש מלישון בסטטן
.איילנד איתי ועם הבנים

560
00:42:39,018 --> 00:42:43,755
?מי אומר
?אתה מתכוון לזה-

561
00:42:43,756 --> 00:42:46,024
.כן

562
00:42:57,937 --> 00:43:01,005
.אני אוהב אותך