?קינג, אפשר להיכנס
.שתיכן, בואו לכאן
.השתיים האלה ?היי, זוכר אותי-
.לא הלילה !קינג, רק שנינו-
.אתה נראה טוב, קינג .רק היא. -מצטערת-
.ברצינות? -קינג .את-
את נראית מדהים .הלילה. -היי, קינג
.חברות, קדימה. נחמד
.אתה לא ברשימה .איזו רשימה? -שלי-
?אתה שוכח מי אני .החליפה שלא נכנס-
?אתה חושב שאני בדיחה
נראה כמה תתבדח עם גלוק 9 .מכוון לפנים שלך
?אתה ואיזו קרן גידור
!קינג מת
!הקינג (גם: המלך) מת .הוא מטורף-
!הלך עליך, גבר !אתה גמור
.ידיים למעלה כדי להתגונן .תרים אותן כל הזמן
.אחת, שתיים, קדימה
.תיזהר מהשמאלית .שון, תורך
...תישאר שם, ותן לאחיך
.תיזהר מהימנית, אבא .מה אתה עושה? טמבל-
.זה מספיק .תנו לאבא חיבוק
.הוא עובד לילות השבוע .לא תראו אותו הרבה
.לא, עוד חמש דקות .הגיע הזמן לישון-
.תעלו, תתכוננו לישון .אני כבר בא. -תודה
.לא הוגן. לא הייתי מוכן .צחצחו שיניים-
אני אתגעגע אליך. אני שונאת .שאתה עובד לילות
שום דבר טוב לא קורה .אחרי חצות
נכון, אז תשמור על עצמך .בחוץ. -בסדר
.ותיזהר מהשמאלית ...מהימנית. תיזהר
.אני יודע. אין בעיה, ג'ימי .אני מצפה בכיליון למחר
.ויום נישואין שמח
יום נישואין שמח? -בדיחה .אישית עם שותף לשעבר
ג'ימי בורק מה-21. חשבתי .ששמעתי משהו זוחל
הוא לא מושלם, אבל הוא ?השותף שלי. מוכר לך
לא הצלחת לרשת מאמא שלך את הבישולים
אז לקחת את זיכרון .הפיל שלה
אבל ירשתי את האופי .המלבב שלך
?לא היית מעורב בירי שם
הייתי. -לא סיפרת .לנו על זה
הייתם צעירים. לא רציתי שתחשבו על איך אבא שלכם
כמעט אכל אותה על גג ?בהארלם. -ככה קרוב
מספיק כדי שאתקשר אליו .כל שנה ביום הנישואין
אני צריך לישון. יש לי יום .גדול מחר. לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב, פרנסיס-
.לילה טוב, אבא
ג'ימי בורק חטף שני כדורים .שהיו מיועדים לאבא שלך
הוא היה בהחלמה חצי שנה .במסגרת התפקיד
למה אתה כועס על בחור ?שהציל את אבא
נראה שהמלך שלך .בצרות
.אני מת על העיר בלילה .תקשיבי לשיר
.אנחנו יוצאים הלילה .קדימה, תשירי
.אנחנו יוצאים הלילה .דני וג'קי יוצאים הלילה
?אתה נהנה, רייגן ?איך אפשר שלא-
לקחנו הצהרה מנערת ליווי טרנסקסואלית
שחושבת שהלברפודל שלה .נחטף ע"י הפסיכולוג שלה
?איך אפשר שלא להנות ,אני אומר לך
שיקחו את סנטרל פארק .וכיכר טיימס
,זו הניו יורק שאני אוהב .שלא רואים בגלויות
:עכשיו הנה שוק לא מנוצל .גלויות של זונות טרנסקסואליות
איפה תעדיפי להיות עכשיו ?אם לא ברחובות איתי
!במיטה שלי .אז תעברי לג'רזי-
.זו העיר שלא הולכת לישון .אי אפשר לנצח אותה
.אני אוהב את ניו יורק .אני יודעת-
.קינג, תכניס אותי
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה
הנרצח היה כאן, ריצ'רד ,קינג, בן 27, מכונה קינג
השומר מהמועדון. היורה .עמד איפה שהוא ברחוב
עדים? -כמה עשרות ,ניסו להיכנס למועדון
.אבל כולם הסתכלו לכאן
יריות נורו, כולם בורחים .וכולם שיכורים
עד שהם מתאפסים .היורה ברח
.נדמה שעברת את זה כבר .פעם, פעמיים-
.אף אחד לא ראה כלום ?הם שמעו משהו
.הם שמעו יריה אחת .הקרבן חטף בצוואר
אני רואה עין אחת .שהיתה צלולה
?יש כאן מישהו מהמועדון .הבעלים שם-
?סברינה גליק היא הבעלים ?את מכירה אותה-
.רק ממה שקראתי עליה .היא מופיעה במדורי הרכילות
,אתה תאהב אותה .היא יוצאת רק בלילה
תגיד לי אם צריך עזרה .לחקור אותה
.זה מצחיק. תתחפף
באתי לראות שהכל בסדר. הייתי .במרחק כמה מטרים כשזה קרה
?אבל לא ראית מי ירה בו .רואים הכל שם-
.היורה מחוץ לצילום
.תזכירי לי איפה היית .הייתי שם-
?יש עוד מצלמות, זוויות .לא רואים כלום
אנחנו לוקחים את זה .בתור ראיה
אולי יצליחו להרחיב .את הצילום. -כן
מה את יכולה לספר לנו ?על הקינג הזה
הוא היה בראד פיט .בתלמה ולואיז
.הוא פשוט הצליח
חודשיים אחרי ששכרתי אותו .הוא שם אותנו על המפה
אנחנו המועדון הכי חם .בניו יורק מאז
אנחנו עדיין מדברים ?על השומר
תקליטנים ושומרים, הם הידוענים .החדשים. הם הכוכבים האמיתיים
בלי להעליב. הייתי פעם ".שומר ב"וולט
?אתה כבר זקן מדי .נשוי מדי ושני ילדים-
,חבל. -היו לקינג חברות ?מאהבות קנאיות
הוא היה עם בניטה ג'ין .מאז שהכרתי אותו
.היא אחות לילה בביה"ח
,יפה, חכמה .לא הטיפוס הרצחני
?ומישהו ששמר טינה ?אויבים
.רק שאר העיר
השומרים הם היחידים שיכולים .להגיד לא לבעלי הכוח
?קינג עצבן מישהו אתמול ,לא חשבתי על זה מקודם-
אבל השומרים אמרו שבחור .התעצבן כשקינג סרב לו
כמה התעצבן? -מספיק ,כדי לאיים לחזור עם אקדח
...אבל כמו שאמרתי ?את מכירה שם-
וינס ווקר. אחד ממנהלי .הקרנות הגדולות ביותר
.אתם מכירים חבר'ה כאלה
את יודעת איפה אפשר ?למצוא אותו
?יש לך את המספר שלו
יש לי את המספרים .של כל המי ומי
.אין לה את המספר שלי .צפון מור 130, טרייבקה-
:תודה. נסמן את הבחור .כרטיסי אשראי, טלפון, רישיון
.אולי הוא יברח ,אם תזכרי במשהו נוסף
.אל תהססי להתקשר .אני לא, דני-
.גם אתה. -תודה
.היא עושה התמחות בלגונה ?אתה מאמין, רופאה במשפחה
אני לא בטוח במה קשה :לי להאמין יותר
שמארי הקטנה היא רופאה
או שבת למשפחת ברוק .גרה בלגונה
.כמה שזה נכון
.משהו מטריד אותך, ג'ימי
השמועה אומרת שהניצב .רוסו עומד לפרוש
הוא הגיש מכתב .התפטרות השבוע
יש סיכוי שיקחו אותי ?בחשבון לתפקיד
להיות מספר 2 בדרום מנהטן תהיה קפיצת מדרגה
.והקידום לא יזיק ?אתה לא מרוצה ב-15-
אני נהנה שם, אבל אני המפקד .כבר שלוש שנים שם
.אני מוכן לאתגר הבא .המספרים שלך מוצלחים-
.והם משתפרים
אני עומד בפני כיתת היורים .בוועדה השבוע
החבר'ה שלך יאהבו .את מה שהם ישמעו
.אתה מכיר אותי, ג'ימי ,אני לא עושה חוזים
,אבל אם אתה מתאים לעבודה .אתה תילקח בחשבון
,זה כל מה שאני מבקש .שיקחו אותי בחשבון
מה זה, צילום לירחון ?הגברים
.ארין רייגן, בעודי חי ?מה קורה-
.ארוחה עם השופט וולטרס
הוא מקשה עליי עם צווי ,החיפוש והעיקול
חשבתי שתפוחי אדמה .קצוצים ירככו אותו
.הוא בדיאטת פחמימות
בואי, שבי. את כמו .פרחים על השולחן
?את רוצה קפה .כן, אני אצטרף אליכם-
הרגע פספסנו אותו. -המנחת ?בוול-סטריט. -מה קורה
.היתה פעילות באמקס שלו .הוא שכר מסוק
הוא הולך לראות .את הנוף? -כן
!כבה את המנוע עכשיו !אתה, ידיים באוויר
!ידיים למעלה !לא עשיתי את זה-
!מה? -לא עשיתי את זה .לא עשית את זה? -לא-
בסדר. תחזור למסוק שלך .ותהנה מהטיול
.הוא ממריא, כולם .הוא לא עשה את זה
.תודה. -הוא צוחק, טמבל .זוז לשם כבר-
.זה לא הבחור שלי לכן הוא שכר מסוק-
שייקח אותו למטוס פרטי ?שייקח אותו לקובה
לאחת המדינות הבודדות ?בלי הסכם הסגרה אתנו
הוא היה מתוח. הוא ידע .שזה לא ייראה טוב
אבל אני מבטיח לכם שמרשי .הוא חבר קהילה מכובד
הלקוח שלך חלאה. בגלל שאנחנו משטרה עדינה
,אם יהיה לו אליבי טוב .כולנו אוזן
אחרת שלושה ארוחות ומיטה .באדיבות העיר ניו יורק
.בסדר גמור, בלש ).לך לגיהנום (גם: לעזאזל
"גיהנום קטן"
בלי משחק מילים, אבל מה ?לעזאזל המקום הזה
צינוק השליטה. -אתה אוהב .גם את הניו יורק הזאת
.אלוהים
לאנשים יש תפיסה מוטעית .למה שקורה כאן. -בטוח
רוב הלקוחות שלנו .הם אזרחים רגילים
.רבים אנשי עסקים מצליחים ,נכון. במילים אחרות-
אתם קורעים את הצורה לעשירים .מפונקים ששונאים את עצמם
.זה קצת יותר מסובך .אני בטוח-
בחור פעם ביקש ממני .ללקק לו את המגפיים
.שברתי לו את האף
.הוא היה צריך לדעת .את לא הטיפוס הכנוע
גברת, אם אני מוציאה .אזיקים, אני לא משחקת
.אל תגעי בי
בסדר. כמו שאמרתי, מר ווקר .היה כאן בזמן המדובר
אם אתם לא רוצים ,הצלפה בחינם
,או שתרצו לתת לי מכות בישבן .אני אלווה אתכם החוצה
אנחנו עדיין לא מוכנים .לעזוב. -זה כואב
אני בטוח. לא שאת הטיפוס ,של השכנה ממול
אבל יש לך הוכחה ?חוץ מהמילה שלך
?רואים את חותמת הזמן
כמו שאמרתי: ‏3:25 לפנות !בוקר. -חזק יותר
הבחור הזה מנהל קרן ?בשווי 700 מיליון דולר
ואנחנו מתפלאים למה .הכלכלה שלנו בזבל
.זה חיתול? -נראה לי שכן !הוא כלב טוב-
.בוקר טוב, חברי הועדה מחוז 15 גאה לדווח
על הפחתה של עשרים אחוז בפשעים אלימים
מאז שלושת הדיווחים .האחרונים
.הקשב! -חופשי
מפקח, בוא נדבר על מקרי השוד .האלימים בקרבת התחנה ברחוב 68
?מה היתה טקטיקת הפריסה שלך :פעלתי בשני מישורים-
יחידת הלוחמה בכנופיות פעלה יותר באזור
והגדלתי את השוטרים .הסמויים בתחנה
למחוז 74 היה מצב דומה .בלה גוארדייה פארק
.אותן פריסות הוכחו ככישלון ?יש לך הסבר למה
,אני לא יכול לדבר בשמם
אבל אנחנו פוגעים בהם חזק, בתדירות
ובמשך הזמן, אלה .התוצאות שהשגנו
.בוא נתקדם לפריצות .המספרים שלך ירדו משמעותית
רוצה להסביר למה? -הקמתי ,כוח משימה ללוחמה בפריצות
בחרתי את השוטרים הצעירים .והמוצלחים ביותר
נדמה שזה עובד. -איפה ?אתם יכולים להשתפר
?איפה לא, מפכ"ל
.תודה, מפקח. המשיכו
בוא נדבר על מקרי הכיוס .הרבים, מפקח
.תראו מי כאן. אתה בבית
באתי לישון כמה שעות .לפני שאני חוזר
?מה אתם עושים !אבא חזר-
.תירגעו, חבר'ה !תיזהרו על הבגדים
אנחנו אוכלים אצל אבא .שלך הלילה
.הוא מחוץ לעיר בסופ"ש ?אני אגיע. -אמא, מה זה-
?מי זאת סברינה .עדה-
היא רושמת את המספר שלה ?על מפית קוקטייל
.יש לה מועדון לילה ?מה אני יכול לעשות
מועדון לילה, נהדר. מגרש .המשחקים הישן האהוב שלך
.ילדים, תיכנסו לאוטו .אנחנו נאחר לביה"ס
.אוהב אותך .גם אני אותך-
".זר מסתורי בדרך אלייך"
.לא נכון .ועוד איך כן-
לא כל עוד שלסבא שלך .יש 36,000 גברים חמושים
נכון מאד. השיער שלך .נראה נחמד. תודה
אני שמחה שמישהו .שם לב
.תורך, הנרי
ביום שאשים את העתיד שלי בידיים של עוגיה
.הוא היום שישירו בלדה עליי .אתה הורס צחוקים-
.משבית שמחות. -אני אפתח !זו פעם שלישית שלך-
.חבר'ה, מספיק .תקריא את שלי-
".אתה חכם מעבר לשנותיך" .מתאים ביותר, ג'יימי-
החכם שויתר על נבחרת הספורט .של הרווארד בשביל המשטרה
.תבדוק את תאריך התפוגה
מצחיק מאד. זו ההחלטה .הכי טובה שלי
?אמן. מה רשום לך ".אתה תקח סיכון-"
.והוא ינשך אותך בטוסיק
אתה מחמיץ פנים ?כל הלילה. מה קורה
.אני שומר על זכות השתיקה
הוא כועס כי אני שוקל .לקדם את בורק לניצב
,הוא הצליח היום בגדול .בועדה, דרך אגב
?אתה נותן לו את הקידום
.אני עדיין לא מבין
מה שג'ימי בורק עשה בשביל .אבא שלך לא יכול להיפרע
אבל מה שהוא עשה לאשתו .לא יכול להיסלח
?ג'ימי בורק היה בוגד
‏15 שנה ושלושה ילדים, והוא .הסתובב עם איזו פרוצה מהבר
.המשפחה נקרעה לגזרים ,תקראו לי מיושן
אבל אני לא בוטח באדם .שמשפחתו לא בוטחת בו
הרבה חבר'ה מהתחנה יסתערו .דרך קיר בשבילו
.בעיניהם הוא בחור הגון
אז אתה מכיר הרבה בחורים .שהראש תקוע בישבן שלהם
וממתי זה מקובל עליך ?כשגבר בוגד באשתו
לא אמרתי שזה מקובל .עליי
אמרתי שזה לא בהכרח .הופך אותו לשוטר רע
טוב, עכשיו שסידרנו ...את העדיפות שלנו
.הפלאפון הגואל
אני עונה, זה קשור .לתיק שלי
?זה זמן לא טוב
סברינה? -אהבתי את הצורה .שאתה מבטא את השם שלי
מה קרה? -אמרת להתקשר .אם משהו יצוץ. משהו צץ
רוצה לספר לי? -זה בשבילי .לדעת ובשבילך לגלות
.בסדר, אני בדרך
?מי זה היה
?מי זה היה, דני ?עדה. -סברינה-
?אתה יודע מה מצחיק מכל התיקים בניו יורק
במקרה תפסת את הכוכבת .היחידה, אנג'לינה ג'ולי
.זו העבודה שלי, מותק .זה מה שבאתי להזכיר לך-
אני רק אומר שהבחור .לא שווה. -תניח לזה
.אני צריך לזוז
?את רוצה לדבר .זה לא רעיון טוב, פרנק-
את גם הבת שלי, את יודעת .את זה. -תודה
.ג'קי? סברינה התקשרה .יש לה משהו בשבילי
ניפגש במועדון. -גיליתי איפה .החברה של קינג, בניטה
אני בדרך אליה. -בסדר, ניפגש .בתחנה עוד שעה. נתראה שם
?יש לך דקה
בפעם האחרונה שהיה לך מבט כזה .הבאת "כמעט טוב" במדע
.אתה זוכר הכל
"זה היה ה"כמעט טוב .היחיד שקיבלת
.הטבעת של אמא שלך
.ביטלנו את החתונה .היא נוסעת ללונדון לחצי שנה
.זאת אשמתי ,מאז שהגעתי לתפקיד
לא הייתי שם בשבילה ...באמת
לפעמים העבודה קשה יותר .בבית מאשר ברחובות
אני רק מקווה שלא נתתי לדבר .הכי טוב שקרה לי לברוח
כשהחלטת לוותר על משפטים ...ולהפוך לשוטר, הייתי
.מאוכזב
.ידעתי שזה לא שימח אותך
ידעת כמה אמא שלך רצתה ,להרחיק אותך מהעסק המשפחתי
ואני הרגשתי שהמעט שיכולתי .זה לכבד את הרצון של מארי
.אבל לא עצרת אותי
.זו לא היתה ההחלטה שלי
.וגם לא של אמא שלך .היא היתה שלך
...אבל שתדע לך
לא עובר יום שאני לא גאה .שאתה בכוח שלי
אני מצטער בקשר אליך .ולסידני. באמת
אבל בבקשה ממך, תמשיך .לסמוך על תחושות הבטן שלך
.הן משרתות אותך היטב
?התקשרת
.תעלה לכאן .אני לא יכול-
?נשוי מדי, שני ילדים, נכון .נכון. אנחנו צריכים לדבר-
.כולי שלך. -בואי נלך
קינג ואני הגענו מצפון .קרוליינה לפני 3 שנים
.בזמנו לא היינו חברים
רק ידידים טובים .עם משהו במשותף
.רצינו לגור בניו יורק
?מתי הפכתם לחברים .איפה שהוא במרילנד-
הוא עצר בצד ואמר שלא ימשיך .עד שיגלה לי את הסוד שלו
.ואז הוא נישק אותי ?נשיקה מדהימה, מבינה
לצערי כן. -מאותו רגע .היינו צמודים כל הזמן
,אני מצאתי עבודה לפניו .לילות בביה"ח
רצינו לבלות ביום, אז זה היה .מושלם כשהתחיל במועדון
.סיפור ניו יורקי מושלם .זה היה... עד שזה לא-
לפני חודשיים התחילו .השינויים
הוא התחיל לבלות הרבה ,במקומות בילוי אחרים
במיוחד בחדרי הפוקר .המחתרתיים
?קינג היה מהמר .רק שלא אחד טוב-
למקרה שסיבכתי אותך .עם גברת הבלש רייגן
מה זה? -הסוד האחרון .הכי טוב של ניו יורק
הבוטיק של נוליטה. תקנה לה .משהו נחמד, והכל ייסלח
?וקראת לי רק בשביל זה ?אתה באמת נשוי, מה-
.בלי משחק מקדים, ישר ולעניין ?את נהנית, נכון-
.אני פשוט שמחה שאתה כאן .אני לא כאן. אני בתפקיד-
?מה קורה
הפלאפון של קינג. מצאתי .אותו בחדר האחורי הבוקר
.המון שיחות מאותו מספר .חברה? -למון
.מי זה למון? -הוא בריטי .סוג של גנגסטר
הוא מנהל קזינו מחתרתי .אחרי הבילויים
?קינג הלך לשם הרבה .הוא נשבע שזה היה רק לכיף-
.לשחרר לחץ אחרי העבודה
הבנתי כמה זה חמור כשקראתי .את המיילים שלו אתמול בלילה
הוא היה חייב ללמון .מעל מאה אלף דולר
.זה הרבה לחץ
?נראה לך שלמון הרג אותו
אני לא יודעת, אבל .היו לו מאה אלף סיבות
אל תדאגי. אם הוא עשה .את זה, אנחנו נתפוס אותו
זה לא העניין. אני לא מאמינה .שקינג עשה לנו את זה
?את בהיריון .בשבוע השמיני-
.אני מצטערת
איפה מוצאים את למון ?למקרה שארצה ללחוץ עליו
אני אספר לך אם תרקוד .איתי. -אני לא יכול
אלפבית סיטי, בפינת .השישית ו-ב'. -תודה
אתה לא נראה כמו בחור .שאוהב לקחת צדקה
.אני לא רוקד אתך .זה לא קורה
בחייך. אתה זוכר איך זה .להיות איפה שכל הכיף
.תלוי מה זה כיף בשבילך
.בוא, אני לא נושכת .אני לא מודאג מהנשיכה שלך-
.אלא מהמתניים שלך .תראי, אמא. בלי מתניים-
.סליחה, סליחה
!?רייגן
?מה קורה .תגיד לי אתה-
אתה רודף אחרי תיק ?או אחרי החצאית
?מתי הורדתי עיניים מתיק
אם אשתך היתה רואה ...את העיניים שלך עליה
.בטח הייתי רוקד על קביים
בדיוק. -אבל השגתי כתובת ?של חשוד. רוצה להפיל דלת
.כן, בבקשה. קדימה
!תשאירו כסף על השולחן .ידיים למעלה
.אתה בטח למון .שמח להכיר אותך-
.שמח להכיר גם אותך
.כן, הוא היה חייב לי כסף .לא, לא הרגתי אותו
שב. -מאה אלף .זה לא צחוק
.זה לא טוב בשבילך .חוב כזה ברחוב
.בריונים ורצח זה פאסה .אני בקטע של סינרגיה
אתה יותר כמו גורדון גקו .מאשר ג'ון גוטי
המילניום כבר מיושן. העתיד .הוא להתאחד, לא להיפרד
?ואיך בדיוק התאחדתם
אני ויתרתי לו ,על החוב הגדול שלו
והוא הסכים להצטרף אליי .להרפתקה עסקית מרגשת
?הצעה שאי אפשר לסרב לה
טוב לראות שסחיטה .עדיין באופנה
יש כלים בעסק .שאין להם תפוגה
עכשיו ספר לי על ההרפתקה .העסקית הזאת
.פתחנו מועדון לילה חדש ?אתה וקינג-
,אני מביא את הכסף .והוא את הקהל
היינו שולטים על העיר .תוך שבוע
?קינג עזב את סברינה .סקופ המאה-
הוא בישר לה בלילה .שבו נורה
אני מניח שזה לא הלך .כל כך טוב
.כן, אין סינרגיה שם .והלכו לי מאה אלף-
.ארין בויל? מולי גריפין
.מתיק קלי בשנה שעברה .גברת גריפין, כן-
.סליחה שאני מפריעה לך
קורה משהו, ואת היחידה .שאני יכולה לדבר איתה
.זה בקשר למשטרה ...אני יודעת שאביך
אם יש לך תלונה בקשר ...למשטרה, את צריכה
.אני לא רוצה לגרום בעיות .אני ממשפחה של שוטרים
.התפקיד שלהם מאד קשה
.משהו לא בסדר ?מה קרה-
.הנכדה שלי
שדדו אותה לפני כמה חודשים .על מדרגות הבניין שלנו
.היי, אבא
.לינדה ואני בסדר
אתה משתפר בזה ?או שאני נהיה גרוע יותר
הקול שלך נהיה גבוה כשאתה .דואג לאחד הילדים שלך
.מה אתה אומר תגאל אותי מהייסורים
.ותגיד שאין מה לדאוג .אין לך מה לדאוג-
.נדבר אחר כך
זה נכון שקינג סיפר לך שהוא ולמון פותחים מועדון
שעות ספורות לפני שהוא .נהרג? -היא לא תענה לזה
.אל תעני. -כן .דני ואני חברים
.השמטת חלק חשוב מאד
אני לא טיפשה. ידעתי .איך זה יגרום לי להיראות
.זה נראה גרוע עכשיו .דני, בבקשה-
אני נראית לך מישהי ?שתסתובב ותהרוג אנשים
קינג פותח מקום חדש בהמשך הרחוב
והלקוחות שלך הולכים .אתו. את ילדה קשוחה
.את לא תרשי לזה לקרות .שטויות. -כן? זה מניע-
בסדר. כן, כעסתי כשגיליתי ?שהוא עוזב. ולמה שלא אכעס
.הוא היה כלום לפניי ,הפכתי אותו לכוכב
ואני אמורה לשמוח שהוא לוקח ?כל מה שבניתי אתו
?כמה לא היית שמחה בדיוק .הראיון הזה נגמר-
.לא הייתי מתרחק
כשהצילום המוגדל יחזור ולא יראו אותך
.את תראי אותנו הרבה .אתה יודע איך להשיג אותי-
?הבאת ארוחת ערב .כן-
.בקר צלוי. נחמד .בואי נלך לאכול
.היי, ג'קי
.בכלל לא
אתה תעשה אותנו גאים .בדרום מנטהן, מפקח
.ושוב, מזל טוב .תוק, תוק-
.בדיוק חיממתי אוכל ?בא לך גם
.אנחנו צריכים לדבר .כל מה? -ג'ימי בורק-
?היא חשודה עכשיו .כן-
אני יכולה להצטרף .למושבעים? -אני אברר
בינתיים, לא תמיד יוצא לי ,לעשות לך דברים מיוחדים
.אבל היום עשיתי ...דני-
?תסתכלי. מה דעתך
,סגול, הצבע האהוב שלך .מתאים לסוודר
?מה
ב-15 שנות נישואין, ראית ?אותי פעם לובשת בגד כזה
.למה לא? זה סגנון חדש .זה ייראה נהדר עלייך
?סגנון חדש
,קראת "ווג" לאחרונה ?דני רייגן
אני ילדה גדולה. לפעמים .גברים פוזלים הצדה
,ואם אתה פוזל קצת .אז שיהיה
אבל שלא תעז לגרום לי .להרגיש קטנה כזו יותר
הנכדה שלה נשדדה ,בחדר המדרגות
אבל כשהשוטרים מה-15 ,רשמו את התלונה שלה
הם תייגו את ההתקפה .כהטרדה
זה בטח הרגיש יותר מהטרדה .לנכדה של גברת גריפין
כעבור שלושה שבועות .פרצו לחברה שלה
.הפעם זה תויג כהסגת גבול .ג'ימי מטפל בספרים-
כן, אבל למה? -הוא הופך ,עבירה לעוון
זה נראה כאילו הפשעים .האלימים יורדים
הסטטיסטיקה שלו יורדת .והערך שלו עולה
אני מצטערת. שמעתי .אותך כשנכנסתי
,כבר נתת לבורק את הקידום .נכון? -לא דיברתי אתו
.נתתי לגיבסון את הפיקוד ?דילגת על בורק? למה-
.תסמוך על תחושת הבטן שלך
.החלטות הן דבר מצחיק
אתה לא צריך לשכנע את עצמך .לקבל את ההחלטות הנכונות
.יופי לך. -כן
אבל עכשיו אני צריך .להיפרד מחבר ותיק
.תחשבי מהר
הייתי יכולה להגיד לך .שזה לא יעבוד
?אז למה לא אמרת .כי זה הגיע לך-
וגם בגלל שאי אפשר .להחזיר אותה
.זה ייראה טוב עלייך ?תשמרי אותה. -כן
קיבלנו את הצילום המוגדל .מהמועדון לילה. -תודה
.קיבלנו צילום רחב יותר
.תסתכלי, הנה סברינה
.היא אמרה את האמת .בואי נסתכל שוב-
.רואה? -זה היה הבזק ?השתקפות של היריה
.אולי. זו לא השתקפות .זה ניצוץ
.הכדור פגע בפנס .נתז? -בדיוק-
.קינג לא היה המטרה ?אז מי היה
האדם השני היחיד .שהיה שם
.סברינה
הכדור שהרג את קינג .ניתז מפנס רחוב
.הוא לא היה המטרה .בסדר, אז מי? -את-
זה מגוחך. מי ירצה ?להרוג אותי
נראה לי שהרשימה ארוכה .יותר ממה שנדמה לך
אנחנו צריכים לדעת עם מי .יש לך קשר רומנטי
אתה ואמא שלי. -מי שניסה .להרוג אותך עדיין בחוץ
?רוצה לתת לו עוד הזדמנות .זו החלטה שלך
ונדמה לך שהרשימה כל כך ?ארוכה שאני צריכה פנקס
.מתחיל להיגמר לנו הזמן
אני כבר לא אוהבת .שאתה מבטא את השם שלי
?בסדר. אז מי
.היה רק אחד
.בסדר, בואי נתקשר אליו ?אני לא יכולה. -למה-
.הוא נורה באותו לילה
?כמובן. קינג .אלוהים-
?בניטה ידעה .אני לא סיפרתי לה-
.היא בהיריון בחודש השני ?זה היה אכפת לך
.קרוב לוודאי שלא .תירגעי-
.אני אחכה בחוץ
זו היתה אשתך שראיתי ?באותו יום? -כן. למה
.יש לי שאלה אליך ?מה יש לה שלי אין
.אותי
אני בטוח שאתה .כבר יודע
הרכילות במשטרה גרועה .יותר מסלון יופי
גיבסון הוא האדם המתאים .וזה מגיע לו
.תודה שאמרת לי בפנים
.טיפלת בספרים, ג'ימי
.תגיד לי אתה בפנים
.נתתי 40 שנה לעבודה הזו ?יודע מה קיבלתי בתמורה
,שלושה חורים של כדורים שני נישואין הרוסים
ובלי שינה כמו שצריך .כבר עשר שנים
אני לא טמבל מהבר שמתרגש .מסיפורי הקרבות שלך, ג'ימי
בשביל מה שזה שווה, זה רק .בחצי השנה האחרונה
רציתי לקבל את הקידום .ואז לפרוש
היתה לך כוונה טובה, אחרת .לא היית עושה את זה
.שמעתי את זה, ג'ימי
כל חיי הייתי שוטר .ושמעתי את זה
.בחייך, פרנק
אני משלם שני דמי מזונות .ושכר לימוד לארבעה ילדים
בלי הקידום, הייתי מבלה .בפנסיה בעבודות גבס
אם הפסקת להרגיש מחויב .היית צריך להתפטר
כל מה שיש לנו .זו המילה שלנו
,אם נאבד אותה .אין לנו כלום
,אם נאבד אותה .אנחנו כלום
...אחרי כל מה שעברנו
?אתה מוריד אותי דרגה .לקפטן-
.ואני מעביר אותך ל-125 .סטטן איילנד-
או שתתפטר עכשיו, ותעזוב .עם הפנסיה וכבוד ללא פגם
.תודה, פרנק ...אחרי כל מה שעברנו-
עכשיו אם תסלח לי .יש לי עבודה משטרתית
?חוזרת לצפון קרוליינה
עוד חמש דקות .ואני מסיימת
תהיו מוכנים לצאת ?להליכה קצרה
בלתי אפשרי. -מתי גילית ?שהם שוכבים
.באותו לילה
ניגשתי למחשב כדי לשלוח לו את האולטרה סאונד הראשון
ותוכנת הדואר שלו .היתה פתוחה
?מאיפה האקדח
הוא נתן לי אותו .לפני שנה. לצורך הגנה
.אירוני, מה? -כן
.פשוט תמשיך ללכת ?השוטרת גונזלווס-
היית ביחידה עם אחי ג'ו .באותו לילה
".אמרתי "תלך
אמרת להיפגש בפינה .הבאה. -שיקרתי
תגיד לאחיך דני שירענן לך .איך מזהים שעוקבים אחריך
אני עוקבת אחריך .כבר שלושה רחובות
.לאן אנחנו הולכים .פשוט תלך-
איך מצאת אותי? אצל מי ?אתה עובד ומה אתה רוצה
אם רק תחשוב לשקר .אני אהיה זיכרון חולף
השגתי את המספר שלך .ממחלקת הפנסיות
.לעקוב אחרי הכסף .כל הכבוד, טירון
אני לא עובד אצל .אף אחד
אני רוצה לדעת מה קרה .לאחי ג'ו
.תקרא את הדו"ח הרשמי .הוא שקרי. -בסדר-
אולי יש בתוכך דם .של הרייגנים אחרי הכל
?למה עזבת את המחלקה ,אהבתי את העבודה-
,אבל הבת שלי צריכה אמא .לא שוטרת מתה
?מישהו איים עלייך
?אלה היו המסדר הכחול ?הם הרגו את ג'ו
?מה המצב בינינו .תגיד לי אתה-
.מעולם לא עברתי את הגבול .אני לא הבחור הזה
?אני יודעת. -כן .כמובן-
אני מכירה את דני רייגן .כשהכרתי אותו
מתרוצץ בעיר בכל שעות ,הלילה
יותר חברות מאשר .היו לי נעליים
אבל כשהתחלנו לצאת ?לא הסתכלתי לאחור, נכון
לא. אבל לפעמים .אני תוהה
.אולי אתה מתגעגע לזה
זה יותר מרגש מלישון בסטטן .איילנד איתי ועם הבנים
?מי אומר ?אתה מתכוון לזה-
.כן
.אני אוהב אותך