1
00:00:27,996 --> 00:00:30,815
,שמחתי שהתקשרת
.השוטר רייגן

2
00:00:30,816 --> 00:00:32,650
אני מניחה שאתה מוכן
.להתחיל לעבוד

3
00:00:32,651 --> 00:00:34,402
.אני בחוץ

4
00:00:35,337 --> 00:00:37,271
.תמצאו מישהו אחר

5
00:00:37,272 --> 00:00:40,107
אני מבינה שיש לך
.הסתיגויות

6
00:00:40,108 --> 00:00:42,877
החקירה של המסדר
.היא מסוכנת

7
00:00:42,878 --> 00:00:45,279
אבל תקבל תמיכה
.מלאה של הבולשת

8
00:00:45,280 --> 00:00:50,651
.זה לא עזר לאחי
.תודה, אבל לא תודה

9
00:00:50,652 --> 00:00:52,119
.רייגן

10
00:00:55,757 --> 00:00:58,459
.אני מופתעת ממך

11
00:00:58,460 --> 00:01:02,063
יש לך המון סיבות
.לגלות את האמת

12
00:01:02,064 --> 00:01:04,410
,המוות של אחיך
.הכבוד של אביך

13
00:01:04,445 --> 00:01:06,600
.לכן אני מסרב לכם

14
00:01:08,203 --> 00:01:10,988
אל תגיד לי שתנסה
.לחקור לבד

15
00:01:12,774 --> 00:01:15,609
כמו שאמרת, זה עסק
.משפחתי

16
00:01:35,597 --> 00:01:39,300
!משטרה! לא לזוז
!תזרוק אותו

17
00:01:40,836 --> 00:01:42,958
!תזרוק את האקדח

18
00:01:45,006 --> 00:01:46,891
!תזרוק את האקדח

19
00:02:20,008 --> 00:02:22,643
,מדבר השוטר רייגן
.מספר תג 60528

20
00:02:22,644 --> 00:02:26,713
אני לא בתפקיד ויש לי פצוע
.בפינת מרקט ומזרח ברודווי

21
00:02:26,714 --> 00:02:28,399
הבחור נפגע על ידי
.מכונית

22
00:02:28,400 --> 00:02:31,402
.אין לו דופק
.צריך אמבולנס מיד

23
00:02:31,403 --> 00:02:33,571
.בסדר

24
00:02:37,526 --> 00:02:43,150
!כתוביות: הוריקן

25
00:02:43,185 --> 00:02:47,425
!מוקדש לנסיכה ליה

26
00:02:47,874 --> 00:02:53,372
!צפיה מהנה

27
00:03:07,014 --> 00:03:10,116
.לא ציפיתי שזה יקרה
.הוא רץ ישר לכביש

28
00:03:10,117 --> 00:03:12,351
.עכשיו הבחור מת
.יש כאן בלגן שלם

29
00:03:12,352 --> 00:03:14,353
נדמה לי שכל שוטר
.ממרכז מנהטן הגיע

30
00:03:14,354 --> 00:03:17,824
.נפצעת? -אני בסדר
.אל תדאג לי

31
00:03:17,825 --> 00:03:19,409
...רציתי להודיע לך

32
00:03:19,410 --> 00:03:21,527
אני לא רוצה שזה
.יפגע בך בצורה כלשהי

33
00:03:21,528 --> 00:03:24,839
תספר את האמת
.ויהיה בסדר, בן

34
00:03:30,254 --> 00:03:34,707
.אני צריך לנתק. מצטער
.בסדר. להתראות-

35
00:03:35,509 --> 00:03:38,595
.ג'ק, תני לי שניה
?אתה בסדר, ילד

36
00:03:38,596 --> 00:03:40,947
.אני בסדר גמור
?כבר מסרת הצהרה-

37
00:03:40,948 --> 00:03:44,596
.דיברתי עם הבחור הזה

38
00:03:44,902 --> 00:03:48,855
הוא מסר הצהרה לבחור
?ההוא. את מכירה אותו

39
00:03:48,856 --> 00:03:53,020
.כן, הבלש טוואן
.זה בסדר, אני אדאג לכך

40
00:03:53,055 --> 00:03:57,032
מה קרה? -הטריאד
.האסייתי

41
00:03:57,067 --> 00:03:59,004
הם חוטפים מהגרים לא חוקיים
ומנסים לסחוט כסף

42
00:03:59,039 --> 00:04:01,918
מהמשפחה שלהם בסין. -זו
.אחת הפעילויות הישרות שלהם

43
00:04:01,919 --> 00:04:03,903
מה קרה? -נדמה לי
.שזה מה שראיתי

44
00:04:03,904 --> 00:04:05,839
,לשני החשודים היו אקדחים
אבל כשחיפשתי על הבחור

45
00:04:05,840 --> 00:04:07,707
.זה לא היה עליו
?בטוח שהיו להם אקדחים-

46
00:04:07,708 --> 00:04:09,375
.הוא בטח זרק אותו

47
00:04:09,376 --> 00:04:11,911
אקדח לא יחזיק הרבה זמן
.ברחובות של צ'יינה טאון

48
00:04:11,912 --> 00:04:15,281
מה עוד? -היתה אישה
.סינית שראתה הכל

49
00:04:15,282 --> 00:04:18,485
.העבריין הצמיד אותה לקיר
.אולי יש לה חתכים במצח

50
00:04:18,486 --> 00:04:19,969
אני צריך למצוא שתי
?אסייתיות בצ'יינה טאון

51
00:04:19,970 --> 00:04:22,693
?מה עשית כאן בכלל
.אתה לא בתפקיד

52
00:04:22,728 --> 00:04:25,347
יצאתי לשחרר לחץ
.אחרי הסיור

53
00:04:25,382 --> 00:04:27,943
חקירות פנים ירצו לדבר
,עם עדים

54
00:04:27,978 --> 00:04:30,483
לדעת עם מי דיברת
.ומה עשית. -בסדר

55
00:04:30,518 --> 00:04:34,734
.תסדר את הסיפור שלך
.אני שמח שאתה בסדר

56
00:04:37,437 --> 00:04:40,543
המפקד פלורס, האם המדיניות
של חקירות פנים היא

57
00:04:40,578 --> 00:04:46,479
להתקשר למפכ"ל בכל פעם
?שאתם פותחים בחקירה על שוטר

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,799
השיחה הזו לא צריכה
.להיות קיימת

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,786
אם היא תסתיים כאן
.היא לא קיימת

60
00:05:01,967 --> 00:05:05,493
אני כבר באה. אני רוצה
.להגיד שלום למישהו

61
00:05:07,151 --> 00:05:10,170
,מפכ"ל. קלי דיווידסון
.חדשות 10

62
00:05:10,171 --> 00:05:12,772
כמובן. עבדת על התיק
.של סבסטיאן קאלסו

63
00:05:12,773 --> 00:05:14,641
.זו היתה עבודה נהדרת

64
00:05:14,642 --> 00:05:17,911
וכמובן, ראש העיר
.לקח את הקרדיט

65
00:05:24,251 --> 00:05:28,454
?מה שלומך, פרנק
?מה שלומך-

66
00:05:28,455 --> 00:05:32,536
.אני עובדת קשה מדי
.זה סיכון מקצועי של שנינו-

67
00:05:32,626 --> 00:05:35,423
.אני מתגעגעת אליך

68
00:05:36,330 --> 00:05:40,366
.ואני יודעת שפישלתי
!פרנק רייגן-

69
00:05:42,102 --> 00:05:45,438
.חבר מועצה, וולש
.טוב לראות אותך

70
00:05:45,439 --> 00:05:47,506
לא ידעתי שנתנו לך
.לצאת מברוקלין

71
00:05:47,507 --> 00:05:49,976
,אני כמו הדודג'רס
.אני אחזור

72
00:05:49,977 --> 00:05:52,111
.קלי דיווידסון, חדשות 10

73
00:05:52,112 --> 00:05:54,230
.נעים להכיר אותך
.ראיתי אותך בטלוויזיה

74
00:05:54,231 --> 00:05:56,649
.תסלחו לי
.אני צריך לחזור

75
00:05:56,650 --> 00:05:58,517
,היה נעים לדבר אתך
.מיס דיווידסון

76
00:06:00,087 --> 00:06:05,291
את עובדת על משהו
.כאן? -כן

77
00:06:05,292 --> 00:06:07,210
.למנוח קוראים גרנט לי

78
00:06:07,211 --> 00:06:09,662
הוא חייל של אחת
.הכנופיות

79
00:06:09,663 --> 00:06:13,431
יש זכר לנהג? -אנחנו
מחפשים סוברו איפרזה כחולה

80
00:06:13,465 --> 00:06:14,200
.עם לוחית של ניו יורק

81
00:06:14,201 --> 00:06:16,202
חקירות פנים יטפסו
.על אחי

82
00:06:16,203 --> 00:06:18,755
זה יעזור אם נתפוס
.את הבחור הרע

83
00:06:18,756 --> 00:06:20,840
הוא אמר משהו בקשר
.לשתי בחורות

84
00:06:20,841 --> 00:06:22,709
שתי נשים סיניות
,בתחילת שנות העשרים

85
00:06:22,710 --> 00:06:24,310
.שיער שחור עד הכתף

86
00:06:24,311 --> 00:06:26,145
זה מתאר שלושים אנשים
.רק מהחתונה שלי

87
00:06:26,146 --> 00:06:27,847
?הקהל לא מדבר

88
00:06:27,848 --> 00:06:30,683
,לא ראיתי, לא שמעתי
.לא דיברתי

89
00:06:30,684 --> 00:06:32,819
.ניסיתי שלוש שפות
.כלום

90
00:06:32,820 --> 00:06:35,288
אחי אמר שלאחת מהן
.היה חתך במצח

91
00:06:35,289 --> 00:06:38,557
?יש לה חתך במצח
.אכן-

92
00:06:38,558 --> 00:06:43,363
תסלחי לי. מיס? אנחנו
.רוצים לשאול כמה שאלות

93
00:06:43,364 --> 00:06:46,032
.זה בסדר
.רק כמה שאלות

94
00:06:48,786 --> 00:06:51,022
.מכאן. -זה בסדר

95
00:06:54,508 --> 00:06:59,245
?איך נפצעת במצח
.נפלתי-

96
00:06:59,246 --> 00:07:03,010
אפשר לראות את הידיים
?שלך

97
00:07:06,520 --> 00:07:08,521
.אין שריטות

98
00:07:08,522 --> 00:07:13,026
אנשים מושיטים ידיים קדימה
.כדי לרכך את הנפילה שלהם

99
00:07:13,027 --> 00:07:16,996
קיבלת את השריטה שלך
.בצורה אחרת

100
00:07:16,997 --> 00:07:21,471
אולי הצמידו אותך לקיר
?כשניסו לחטוף את חברה שלך

101
00:07:23,437 --> 00:07:28,408
,הבחור המת, גרנט לי
.נעצר על תקיפה ושוחד

102
00:07:28,409 --> 00:07:31,887
הדפסתי תמונות של המכרים
.הידועים שלו

103
00:07:32,296 --> 00:07:34,497
?את מזהה אותם

104
00:07:38,285 --> 00:07:41,227
.אני לא מאמין לך

105
00:07:41,262 --> 00:07:45,525
את מפחדת מהכנופיות, אבל
.החברה שלך בסכנה

106
00:07:45,526 --> 00:07:48,761
בסופו של דבר היא תצטרך
.לצאת מהמסתור

107
00:07:48,762 --> 00:07:51,631
לא יהיה עדיף שנמצא
?אותה קודם

108
00:07:51,632 --> 00:07:53,666
לא אכפת לנו אם את
.מהגרת לא חוקית

109
00:07:53,667 --> 00:07:56,748
אנחנו רוצים לדעת
.איפה החברה שלך

110
00:07:56,970 --> 00:07:58,671
מינג-טאי היא לא
.חברה שלי

111
00:07:58,672 --> 00:08:01,190
.רק הכרתי אותה
?ככה קוראים לה-

112
00:08:01,191 --> 00:08:05,144
את מכירה את שם המשפחה
?שלה? -איפה היא גרה

113
00:08:07,698 --> 00:08:12,869
?גונג שי פונג. -מה זה
.אני אראה לכם-

114
00:08:12,870 --> 00:08:17,724
גרנו באותו גונג שי פונג
?ואז היא עזבה. -למה

115
00:08:17,725 --> 00:08:22,011
?צרות. -אילו צרות
.מהסוג של צ'יינה טאון-

116
00:08:24,365 --> 00:08:28,740
,רצית לעשות את הדבר הנכון
.אבל לא היית בתפקיד

117
00:08:28,775 --> 00:08:33,606
היית צריך להתקשר למוקד
.החירום. -לא היה זמן

118
00:08:33,607 --> 00:08:35,675
.לא היה לך גיבוי

119
00:08:35,676 --> 00:08:40,546
היית נגד שני גנגסטרים
.עם אקדחים

120
00:08:40,547 --> 00:08:47,387
.לא נפגעתי. אני בסדר
.ותודה לאל-

121
00:08:50,924 --> 00:08:55,561
לא מזמן שוטרת נהרגה
כי הפריעה באמצע פשע

122
00:08:55,562 --> 00:08:57,330
והלילה זה היה יכול
.להיות אתה

123
00:08:57,331 --> 00:08:59,932
.אני עומד כאן

124
00:08:59,933 --> 00:09:02,402
.אתך במטבח, בטוח ומוגן

125
00:09:02,403 --> 00:09:05,671
.הפעם. -כן, הפעם
.ובפעם הבאה, ואחריה

126
00:09:05,672 --> 00:09:07,924
?אתה בלתי מנוצח

127
00:09:22,156 --> 00:09:24,723
כותרת בעמוד הראשון
".ב"דיילי ניוז

128
00:09:24,724 --> 00:09:27,243
בן המפכ"ל רודף אחרי גנגסטר"
".וגורם לתאונה קטלנית

129
00:09:27,244 --> 00:09:29,895
בעמוד הראשון של
".ה"ניוז דיי", "הפוסט

130
00:09:29,896 --> 00:09:33,332
ידיעה ב"טיימס" וכתבה
.ארוכה יותר בבלוג שלהם

131
00:09:33,333 --> 00:09:36,903
בייקר, יש לי 36 אלף
שוטרים תחת פיקודי

132
00:09:36,904 --> 00:09:40,713
ושמונה מיליון אזרחים
?לדאוג להם. מה עוד יש לך

133
00:09:40,748 --> 00:09:43,709
תפסנו חשוד במקרי שוד
.המוניות בפורסט היל

134
00:09:43,710 --> 00:09:47,547
מסיבת עיתונאים בקשר ליוזמת
.האבטחה במרכז העיר ב-14:00

135
00:09:47,548 --> 00:09:49,766
,אבל עם כל הכבוד

136
00:09:49,767 --> 00:09:53,386
התקשורת תשאל על התקרית
.עם הבן שלך

137
00:09:53,387 --> 00:09:55,655
לא הייתי נותנת לזה
.עדיפות נמוכה

138
00:09:55,656 --> 00:09:58,924
.אני מודע לכך
.אבל תודה

139
00:10:20,047 --> 00:10:21,414
.מפכ"ל

140
00:10:21,415 --> 00:10:24,764
שמעתי שג'ק תפס מסירה
.ארוכה אתמול. -כן

141
00:10:24,799 --> 00:10:27,470
התקשרת בקשר לזה או בשביל
?הבחורה הנעדרת של ג'יימי

142
00:10:27,471 --> 00:10:30,923
אם הייתי מתקשר אליך
,בתור המפכ"ל

143
00:10:30,958 --> 00:10:34,293
זה יהיה לבלש המוביל
.בתיק פוליטי רגיש

144
00:10:34,294 --> 00:10:37,847
מה שתגיד. תנחש איפה
.אני. -תפתיע אותי

145
00:10:37,848 --> 00:10:42,134
בדירת חדר עם שלושים נשים
.שישנות על מזרונים בתורות

146
00:10:42,135 --> 00:10:45,471
כמו אצל דודה סאלי
.בחג ההודיה, רק פי עשר

147
00:10:45,472 --> 00:10:48,807
,זה נקרא גונג סי פונג
?ומי רצית למצוא שם

148
00:10:48,808 --> 00:10:52,003
.את קרבן החטיפה של ג'יימי
,זה הרמז היחיד שלי

149
00:10:52,038 --> 00:10:55,047
אבל יש מאות דירות כאלה
.בצ'יינה טאון, אין התקדמות

150
00:10:55,048 --> 00:10:57,783
?מצאתם את המכונית
.אולי גיליתי משהו עכשיו-

151
00:10:57,784 --> 00:11:00,586
.אני אחזור אליך

152
00:11:04,291 --> 00:11:05,625
אני לא מוצא שום דבר
.על מינג טאי

153
00:11:05,626 --> 00:11:08,394
לא שם משפחה, לא היכן
.היא עבדה, ולאן עברה

154
00:11:08,395 --> 00:11:11,864
.היא גרה כאן יותר משנה
.מישהי צריכה לדעת משהו

155
00:11:11,865 --> 00:11:15,635
.רוב הנשים רק ירדו מהסירה
.הן מפחדות משוטרים

156
00:11:15,636 --> 00:11:17,103
הן בוטחות בגנגסטרים
?שהביאו אותן

157
00:11:17,104 --> 00:11:20,973
.הן מפחדות מהם יותר
.נהדר-

158
00:11:20,974 --> 00:11:24,227
‏500 מצלמות הכספומט החדשות
האלה יתנו לנו כלי נוסף

159
00:11:24,228 --> 00:11:27,280
כדי להגן על העברות
.הכספים שלנו

160
00:11:27,281 --> 00:11:30,283
שאלות? -מפכ"ל. איך העיר
משלמת על כך

161
00:11:30,284 --> 00:11:33,619
?בעוד שעובדי תחבורה מפוטרים
.אנחנו מוכרחים לשלם-

162
00:11:33,620 --> 00:11:37,089
שמענו שאף אחד לא התייצב
כדי לאמת את הסיפור של בנך

163
00:11:37,090 --> 00:11:40,466
.של ניסיון החטיפה בצ'יינה טאון
.זו לא שאלה, מיס דיווידסון-

164
00:11:40,501 --> 00:11:44,196
התיק הזה מקבל יחס מועדף
?כי הבן שלך מעורב

165
00:11:44,197 --> 00:11:47,109
.לא. שאלה הבאה

166
00:11:47,834 --> 00:11:53,673
השעה 14:15. אני המפקח
,אלכס בלו מחקירות פנים

167
00:11:53,674 --> 00:11:57,710
נוכח עם השוטר בתקופת
,המבחן, ג'יימסון רייגן

168
00:11:57,711 --> 00:12:01,013
ועו"ד מטעם האיגוד
.קנת וובר

169
00:12:01,014 --> 00:12:05,484
השוטר רייגן, האם הכרת
.את המנוח? -לא

170
00:12:05,485 --> 00:12:08,421
האם דיברת אתו לפני אתמול
.בלילה? -לא. אף פעם

171
00:12:08,422 --> 00:12:13,926
?למה עצרת לדבר אתו
.לא דיברתי אתו-

172
00:12:13,927 --> 00:12:16,362
ראיתי אותו ועוד גבר
.תוקפים שתי נשים

173
00:12:16,363 --> 00:12:18,297
.לשניהם היו אקדחים

174
00:12:18,298 --> 00:12:21,767
הם ניסו לחטוף
.את אחת הנשים

175
00:12:21,768 --> 00:12:25,404
הזדהיתי, ואמרתי להם
.לא לזוז

176
00:12:26,456 --> 00:12:31,077
לא היית בתפקיד, למה
?לא התקשרת למוקד החירום

177
00:12:32,646 --> 00:12:36,782
כל שוטר ראוי היה נוהג
.כך במצב הזה

178
00:12:36,783 --> 00:12:39,769
.זה בהחלט נשמע טוב

179
00:12:39,770 --> 00:12:44,790
אבל אנחנו לא מוצאים עד אחד
.שיאמת את הסיפור שלך

180
00:12:45,892 --> 00:12:48,928
.הסמטה היתה נטושה
.לכן הם בחרו בה

181
00:12:48,929 --> 00:12:52,031
מה עשית בשכונה הזו
?בלילה, השוטר רייגן

182
00:12:53,100 --> 00:12:57,470
.הדירה שלי לא רחוקה משם
.יצאתי לעשות סיבוב

183
00:12:57,471 --> 00:13:00,673
אכלת ארוחת ערב
.עם מישהי? -לא

184
00:13:00,674 --> 00:13:04,176
?נפגשת עם חברה
?לא. -באמת-

185
00:13:05,412 --> 00:13:09,582
יש לנו עדים שראו אותך
.מדבר עם אישה אדמונית

186
00:13:11,351 --> 00:13:12,885
אכפת לך לספר לי
?מי זאת

187
00:13:12,886 --> 00:13:15,421
?אתה צוחק
?נראה לך שאני צוחק-

188
00:13:15,422 --> 00:13:18,924
אני מזכיר לך שהשוטר רייגן
מוכרח לענות רק על שאלות

189
00:13:18,925 --> 00:13:22,171
שקשורות אך ורק לחובות
.הרשמיות שלו. -זה בסדר

190
00:13:22,206 --> 00:13:25,197
זה קצת אירוני שלא מצאתם
,אף אחד שיזהה את הקרבן

191
00:13:25,198 --> 00:13:28,034
אבל מצאתם מישהו שראה אותי
.מדבר עם אישה עם שיער אדום

192
00:13:28,035 --> 00:13:30,603
בחורות עם שיער אדום
.בולטות שם

193
00:13:34,241 --> 00:13:36,613
.היא היתה תיירת

194
00:13:37,177 --> 00:13:39,545
היא רצתה לקנות חיקויים
.של בגדי מעצבים

195
00:13:39,546 --> 00:13:42,472
.כיוונתי אותה לקנאל

196
00:13:43,533 --> 00:13:46,551
אני צריך את השם שלה
.ופרטים ליצירת קשר

197
00:13:46,586 --> 00:13:50,656
אין לי. היא תיירת שפגשתי
.למשך שתי שניות

198
00:13:52,059 --> 00:13:57,296
אם סיימת, השוטר רייגן
.צריך לחזור לתחנה שלו

199
00:14:01,551 --> 00:14:08,007
עליך לדעת שהמפכ"ל הורה לנו
.לחקור בצורה קפדנית ביותר

200
00:14:08,008 --> 00:14:12,044
.אנחנו נהפוך כל אבן
.אני לא מצפה לפחות מכך-

201
00:14:19,748 --> 00:14:23,183
השגתי את התמונות ממצלמת
רמזור בפינת יוסטון

202
00:14:23,218 --> 00:14:25,741
ושדירה סי ב-20:45
.אתמול בלילה

203
00:14:25,742 --> 00:14:29,795
,זו סוברו אימפרזה
.אותה מכונית שאחיך תיאר

204
00:14:29,796 --> 00:14:31,330
.שכונה אחרת
.אבל זה מספיק קרוב

205
00:14:31,331 --> 00:14:33,699
קו הזמן מתאים. יש לך
?צילום של לוחית הרישוי

206
00:14:33,700 --> 00:14:37,815
.אן-יו-קיו 1724. נהדר
.הרצת את זה? -כן

207
00:14:37,815 --> 00:14:41,034
?חשבת שהלכתי לקנות פיצה
.המכונית רשומה על נלסון צ'ו

208
00:14:41,069 --> 00:14:44,710
כתובת אחרונה ידועה היתה
.רחוב מוט 447. -בואי נזוז

209
00:14:44,711 --> 00:14:48,380
ג'יימי, זה דני. אתה יכול
?לפגוש אותנו בצ'יינה טאון

210
00:14:48,381 --> 00:14:50,577
.בסדר. ניפגש שם

211
00:15:02,996 --> 00:15:07,199
נלסון צ'ו. הבלשים רייגן
.וקורטולה

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,736
אנחנו רוצים לדבר אתך
.בחוץ. -אני אוכל

213
00:15:10,737 --> 00:15:14,540
אתה מעשן. זה אסור
.במסעדה, ידידי

214
00:15:16,843 --> 00:15:18,984
.תניח את הבקבוק

215
00:15:24,017 --> 00:15:26,085
כדאי לך שזה אומר
,"תנסו את האורז המטוגן"

216
00:15:26,086 --> 00:15:29,064
.או שאתה בא גם
.עכשיו, שב

217
00:15:34,127 --> 00:15:38,197
.ידיים על המכונית
.תעשי עליו חיפוש

218
00:15:38,198 --> 00:15:40,594
.קדימה

219
00:15:40,600 --> 00:15:42,318
אני מקבל ריקוד אירוטי
?אחר כך, גברת

220
00:15:42,319 --> 00:15:44,436
.הנה הריקוד שלך

221
00:15:46,273 --> 00:15:48,324
.הוא נקי

222
00:15:50,610 --> 00:15:52,778
?זה הוא

223
00:15:54,447 --> 00:15:56,949
.כן, הוא היה הנהג
?אתה בטוח שהיה לו אקדח-

224
00:15:56,950 --> 00:16:00,019
במאה אחוז. -אנחנו יכולים
?לחזור לעבודה

225
00:16:00,020 --> 00:16:02,688
.כן, לכו תרשמו דו"חות
.שימי עליו אזיקים

226
00:16:02,689 --> 00:16:05,257
?מה? -אתה עצור
?על מה-

227
00:16:05,258 --> 00:16:10,980
שגרמת לי להרוס לובסטר
.מעולה. -קדימה

228
00:16:17,586 --> 00:16:19,637
?מינג טאי

229
00:16:19,638 --> 00:16:21,434
.אני לא מכיר מינג טאי
?איפה עוה"ד שלי

230
00:16:21,435 --> 00:16:25,413
הוא תקוע בפקק. -המשרד
.שלו במרחק שישה רחובות

231
00:16:25,678 --> 00:16:28,396
לכן זו החלטה טפשית
.יותר לנהוג

232
00:16:28,397 --> 00:16:30,214
למה ניסית לחטוף
?את מינג טאי

233
00:16:30,215 --> 00:16:33,651
.לא מדבר אנגלית
?מה אמרת-

234
00:16:33,652 --> 00:16:35,587
".אמרתי "לא מדבר אנגלית

235
00:16:35,588 --> 00:16:39,941
.אתה יודע לכתוב באנגלית
.מצאתי את האתר שלך

236
00:16:39,942 --> 00:16:41,826
.שירותי ליווי אסייתי

237
00:16:41,827 --> 00:16:44,228
,‏250 דולר לשעה
.מינימום שעתיים

238
00:16:44,229 --> 00:16:46,230
.מזומן בלבד
.זה חומר על רמה

239
00:16:46,231 --> 00:16:49,901
זה אתר חוקי. אלה נערות
.ליווי, לא פרוצות

240
00:16:49,902 --> 00:16:51,636
מינג טאי אחת מנערות
?הליווי שלך

241
00:16:51,637 --> 00:16:54,839
?היא גנבה כסף ממך

242
00:16:54,840 --> 00:16:56,975
אתה צריך לקנות לך כלב
ולקרוא לו מינג טאי

243
00:16:56,976 --> 00:16:58,910
כדי שבכל פעם שתגיד
,"מינג טאי"

244
00:16:58,911 --> 00:17:01,579
מישהו יבין על מה אתה
.מדבר, כי אני לא מבין

245
00:17:01,580 --> 00:17:04,783
.לך תביא את עוה"ד שלי
?אתה חושב שאתה קשוח-

246
00:17:04,784 --> 00:17:10,188
בשבילי אתה חלאה. אתה שווה
.פחות ממה שנדבק לי בנעל

247
00:17:10,189 --> 00:17:12,276
.מישהי רוצה לראות אותך

248
00:17:12,942 --> 00:17:15,894
מי? -מישהי שיודעת
".שבכית ב"אי-טי

249
00:17:24,103 --> 00:17:26,604
את מגלה את סודות הילדות
?שלי לשותפה שלי

250
00:17:26,605 --> 00:17:27,872
?מה מביא אותך לכאן

251
00:17:27,873 --> 00:17:29,672
אתה מוכרח לשחרר
.את נלסון צ'ו

252
00:17:29,697 --> 00:17:31,177
אני לא חייב לשחרר
.אף אחד

253
00:17:31,183 --> 00:17:32,841
אני רוצה לעזור לג'יימי
,בדיוק כמוך

254
00:17:32,842 --> 00:17:35,425
אבל עצרת בחור על אישום
.נשק בלי שהיה לו נשק

255
00:17:35,450 --> 00:17:38,474
ג'יימי זיהה אותו, הוא אמר
.שלבחור היה אקדח

256
00:17:38,475 --> 00:17:40,499
.ג'יימי אמר שהיה חשוך

257
00:17:40,638 --> 00:17:42,712
זה היה יכול להיות אקדח מים
.כדי להפחיד את הקרבן

258
00:17:42,713 --> 00:17:45,582
שוטר אומר שלבחור יש אקדח
.אז לבחור יש אקדח

259
00:17:45,583 --> 00:17:48,630
.דיברתי עם הבוס שלי
.אנחנו לא תובעים את התיק

260
00:17:48,665 --> 00:17:52,272
הבוס שלך מחפה
.על התחת שלו

261
00:17:52,273 --> 00:17:56,731
.מחר הוא ישתחרר בערבות
.את מוכרחה לתת לי משהו

262
00:17:58,796 --> 00:18:05,118
תקיפה פעוטה. זה המקסימום
.שאני יכולה לעשות. -נהדר

263
00:18:09,507 --> 00:18:12,008
.לא התכוונתי להעיר אותך
.לא הערת אותי-

264
00:18:12,827 --> 00:18:14,992
.לא הצלחתי לישון

265
00:18:18,316 --> 00:18:21,651
אני ממשיך לחשוב על שוטר
אחד במחלק הסמים

266
00:18:21,652 --> 00:18:25,555
שכמעט הסתבך
.כשאני הייתי המפכ"ל

267
00:18:27,391 --> 00:18:29,059
מישהו הלשין עליו

268
00:18:29,060 --> 00:18:33,647
ואמר שהוא גונב כספים
.ממעצרי הסמים שלו

269
00:18:33,648 --> 00:18:38,335
מפקד חקירות הפנים
.התקשר לבשר לי על כך

270
00:18:38,336 --> 00:18:41,520
אמר שאולי ארצה לדבר
.עם השוטר, להזהיר אותו

271
00:18:41,856 --> 00:18:47,177
אמרתי לו שלא רק שאני
,לא מתכוון לדבר עם השוטר

272
00:18:47,178 --> 00:18:52,248
אלא רציתי שחקירות פנים ישלחו
.את החוקרים הטובים ביותר שלהם

273
00:18:52,249 --> 00:19:00,457
הם סידרו לך כמה מעצרים
.בדויים ויצאת נקי, פרנסיס

274
00:19:02,560 --> 00:19:04,594
.מעולם לא סיפרת לי

275
00:19:04,595 --> 00:19:08,431
הייתי צריך לשבת מהצד
.ולראות אותך נחקר

276
00:19:08,432 --> 00:19:10,200
.זה כאב לי

277
00:19:10,201 --> 00:19:16,406
כל אינסטינקט של אבא
.זה להגן על הילד שלו

278
00:19:20,378 --> 00:19:24,481
?זה חזיר
.כי אני די רעב

279
00:19:33,257 --> 00:19:36,393
?למה לא הפכת לשוטרת

280
00:19:36,394 --> 00:19:39,896
כל הדודים שלך תמיד רצו
.להיות שוטרים

281
00:19:39,897 --> 00:19:42,565
הם תמיד היו משחקים
.בבלשים ליד הבית

282
00:19:42,566 --> 00:19:45,368
ואני מעולם לא חשתי
.את הקריאה

283
00:19:45,369 --> 00:19:47,337
אבל שמעת את הקריאה
.להיות עו"ד? -כן

284
00:19:47,338 --> 00:19:50,140
.לשרת את החוק בצורה אחרת

285
00:19:50,141 --> 00:19:53,610
זה אומר שלפעמים
.אני לא בצד של השוטרים

286
00:19:53,611 --> 00:19:55,445
.שוטרים אינם מושלמים

287
00:19:55,446 --> 00:19:58,566
כמו בפעם שהדוד דני דחף
?ראש של מישהו באסלה

288
00:19:58,567 --> 00:20:04,621
,הדוד שלך שוטר מצוין
.אבל לפעמים הוא נסחף

289
00:20:04,622 --> 00:20:09,826
מה שבגיל שלך, היה מאד
.שימושי לפעמים

290
00:20:09,827 --> 00:20:13,997
?מה זאת אומרת
.הוא תמיד היה מגן עליי-

291
00:20:13,998 --> 00:20:17,200
,אם הייתי בצרות
.הוא היה צץ משום מקום

292
00:20:17,201 --> 00:20:19,235
הוא היה כמו השומר
.האישי שלי

293
00:20:19,236 --> 00:20:25,308
אילו צרות? -אני לא
.מתכוונת לספר לך

294
00:20:26,377 --> 00:20:28,845
.בדיוק דיברנו עליך

295
00:20:28,846 --> 00:20:31,382
אני מקווה שאמרת שהייתי
צריך להקשיב לאחי

296
00:20:31,417 --> 00:20:35,251
.ולהחזיק את צ'ו במעצר
.למה? -הוא מת-

297
00:20:35,252 --> 00:20:37,604
.מה? -כן
.תודי לבוס שלך

298
00:20:37,605 --> 00:20:41,491
מצאתי אותו באיסט סייד עם חור
.בראש, בסגנון הוצאה להורג

299
00:20:41,492 --> 00:20:45,128
.חתימה של הכנופיה שלו
?הכנופיה שלו הרגה אותו-

300
00:20:45,129 --> 00:20:48,765
אין לך את הקרבן
.ושני החשודים שלך מתים

301
00:20:48,766 --> 00:20:52,902
ג''ימי נתקל במשהו גדול
.אם הם הרגו אחד משלהם

302
00:20:52,903 --> 00:20:55,805
יהיה הרבה יותר קל לג'יימי
.אם תפתור את זה

303
00:20:55,806 --> 00:21:00,794
.הנערה עדיין בחוץ
.תודה על העדכון-

304
00:21:00,795 --> 00:21:05,048
.מצאת משהו? -לא
.אין פלאפון. אין ארנק

305
00:21:15,059 --> 00:21:18,962
מה עם זה? מרכז הסיוע
?ברחוב מוט. מוכר לך

306
00:21:18,963 --> 00:21:21,965
זה סוג של מרכז
.שירות קהילתי

307
00:21:21,966 --> 00:21:24,634
,הם נותנים שיעורי אנגלית
.עצות משפטיות בחינם

308
00:21:24,635 --> 00:21:26,002
.יש להם אפילו מרכז רפואי

309
00:21:26,003 --> 00:21:27,654
הם קשורים לכנופיה
?של נלסון צ'ו במקרה

310
00:21:27,655 --> 00:21:30,806
לא שידוע לי. -דיברתי
.עם חוקרת המוות

311
00:21:30,807 --> 00:21:34,878
,היא מנתחת את גרנט לי
.השותף של צ'ו בחטיפה

312
00:21:34,879 --> 00:21:37,447
היה עליו דם טרי
.שלא היה שייך לו

313
00:21:37,448 --> 00:21:40,166
.זה דם של אישה
.של מינג טאי, מן הסתם

314
00:21:40,167 --> 00:21:42,628
.היא היתה בהיריון

315
00:21:42,663 --> 00:21:44,888
וואי צ'י לא אמרה
.שמינג טאי היתה בהיריון

316
00:21:44,889 --> 00:21:48,091
?באיזה חודש היא היתה
.בשליש האחרון-

317
00:21:48,092 --> 00:21:51,161
,אם זו מינג טאי, והיא בהיריון
.היא לא תעבוד כנערת ליווי

318
00:21:51,162 --> 00:21:53,961
?מה הם רוצים ממנה

319
00:22:32,126 --> 00:22:35,345
מעולם לא ידעתי מה זה
.מרכז סיוע עד עכשיו

320
00:22:35,346 --> 00:22:37,881
.דניס אנג, הבעלים

321
00:22:37,882 --> 00:22:40,710
.נלסון צ'ו. השם לא מוכר

322
00:22:40,711 --> 00:22:42,812
אבל אנחנו עוזרים
.להרבה אנשים

323
00:22:42,813 --> 00:22:44,480
.אולי הוא היה אחד מהם

324
00:22:44,481 --> 00:22:48,685
?אתה יכול לבדוק ברישומים
.השם, צ'ו. -כמובן

325
00:22:48,686 --> 00:22:51,654
הוא לא נראה כמו טיפוס
.שהיה זקוק לעזרה שלכם

326
00:22:51,655 --> 00:22:54,424
?יש סיכוי שהוא עבד כאן
.לא. את זה הייתי יודע-

327
00:22:54,425 --> 00:22:58,788
צ'ו זה שם פופולרי. אולי
.שמעתם על ג'ימי צ'ו

328
00:22:58,896 --> 00:23:04,400
אין לנו במסד הנתונים
.נלסון צ'ו

329
00:23:04,401 --> 00:23:06,836
?אתה עובד עם כנופיות
?עם הטריאד

330
00:23:06,837 --> 00:23:11,124
אנחנו מממנים תכנית כדורסל
.לצעירים שיתרחקו מכנופיות

331
00:23:11,125 --> 00:23:14,427
?מה בקשר למינג-טאי
?השם מוכר לך

332
00:23:14,428 --> 00:23:17,346
אני יכול לחפש. אתם יודעים
?את שם המשפחה

333
00:23:17,347 --> 00:23:20,550
.לצערי, לא

334
00:23:20,551 --> 00:23:24,187
?זו המרפאה שלך
.כן-

335
00:23:24,188 --> 00:23:27,790
.אני הולך להציץ
.זה לא זמן טוב-

336
00:23:27,791 --> 00:23:29,854
?למה

337
00:23:33,564 --> 00:23:38,267
תסלחי לי. אני מחפש
.אישה הרה, מינג-טאי

338
00:23:38,268 --> 00:23:40,912
?אולי תוכלי לעזור לי

339
00:23:41,288 --> 00:23:44,574
אנחנו מספקים טיפולים בחינם
.לאנשים שלא מסוגלים לשלם

340
00:23:44,575 --> 00:23:47,143
?אנחנו יכולים לעשות חיפוש
?לא כרגע. -למה-

341
00:23:47,144 --> 00:23:50,446
.מרביתן מהגרות לא חוקיות
.אתם מפחידים אותן

342
00:23:50,447 --> 00:23:52,381
.עזבו, בבקשה

343
00:23:52,382 --> 00:23:54,350
!בבקשה מכם! -בסדר

344
00:23:55,052 --> 00:23:56,719
.תודה

345
00:24:03,460 --> 00:24:07,263
.זה פרסום לסוכנות אימוץ
?מה רשום-

346
00:24:07,264 --> 00:24:10,433
אם את רווקה ובהיריון"
או נשואה, ולא יכולה לשלם

347
00:24:10,434 --> 00:24:13,569
את יכולה למסור אותו"
".לאימוץ ולקבל פיצוי

348
00:24:13,570 --> 00:24:19,826
פיצוי כספי? -הניסוח קצת
.מעורפל, אבל כך זה נשמע

349
00:24:21,111 --> 00:24:23,663
נניח שמינג-טאי עובדת
.כנערת ליווי, נכנסת להיריון

350
00:24:23,664 --> 00:24:27,884
היא באה למרכז... -הם אומרים
.לה למסור את התינוק לאימוץ

351
00:24:27,885 --> 00:24:31,954
היא תקבל כסף. -אולי
.מספיק לחיים חדשים

352
00:24:35,375 --> 00:24:38,094
אנחנו יודעים שמינג-טאי
.היתה בהיריון

353
00:24:38,095 --> 00:24:41,330
היא עמדה למסור
?את התינוק שלה

354
00:24:42,299 --> 00:24:46,302
?בשביל כסף
?כן. -כמה-

355
00:24:46,303 --> 00:24:49,906
‏5,000 דולר. הם אמרו שהיא
.תקבל אותם רק אחרי שתלד

356
00:24:49,907 --> 00:24:53,176
מי אמר? -היא התקשרה
.למספר טלפון

357
00:24:53,177 --> 00:24:56,669
הם אמרו, לכי למרפאה
.לפגישה עם הרופא

358
00:24:56,704 --> 00:24:58,698
?זה המספר

359
00:25:01,752 --> 00:25:05,341
את יודעת עם מי היא
?נפגשה שם

360
00:25:06,156 --> 00:25:10,939
.רופא אמריקני
.הוא שם בימי חמישי

361
00:25:16,033 --> 00:25:17,667
.אני רופא פוריות
.אני עוזר לנשים להרות

362
00:25:18,669 --> 00:25:21,671
אני לא מבין איך אני יכול
.לעזור לכם למצוא אותה

363
00:25:21,672 --> 00:25:25,374
אתה עובד במרפאה של מרכז
?הסיוע בצ'יינה טאון

364
00:25:25,375 --> 00:25:29,456
אני עושה שם עבודה בהתנדבות
.מדי פעם. -בימי חמישי. -בסדר

365
00:25:29,491 --> 00:25:32,148
?יצא לך לראות דבר כזה
.מעולם לא-

366
00:25:33,116 --> 00:25:36,619
הם מציעים כסף לנשים סיניות
.בהיריון בשביל התינוקות שלהן

367
00:25:36,620 --> 00:25:38,521
באמת? למה שאני אהיה
?מעורב בדבר כזה

368
00:25:40,457 --> 00:25:45,661
מרפאת הפוריות שלי
.משגשגת. תסלחו לי

369
00:25:46,747 --> 00:25:50,533
...בקשר למרפאה המשגשגת
?כמה מרוויחים מהפריה חוץ-גופית

370
00:25:50,534 --> 00:25:54,737
.‏12-15 אלף דולר במחזור
.מה אתה אומר-

371
00:25:54,738 --> 00:25:58,955
תינוק סיני בריא ישיג לך
...‏45, 50 אלף

372
00:25:58,990 --> 00:26:02,109
?במזומן, מחוץ לספרים
?זה כמו שנה של הפריות, לא

373
00:26:02,134 --> 00:26:03,212
אולי. -אנשים אוהבים לאמץ
.תינוקות סיניים

374
00:26:05,415 --> 00:26:08,517
הם חכמים, הם גדלים
.להיות רופאים, כמוך

375
00:26:08,518 --> 00:26:12,123
.כל השיחה הזו מעליבה
.תסלחו לי

376
00:26:13,924 --> 00:26:16,392
.הוא רגיש. -מאד

377
00:26:16,393 --> 00:26:19,061
.שים לי חרדל, כרוב כבוש
.אתה רוצה לחמניה? -לא

378
00:26:20,497 --> 00:26:25,735
בטוח? -כן. -החבר'ה הטובים
.מחקירות פנים ביקרו אותי הבוקר

379
00:26:25,736 --> 00:26:27,103
?מה הם שאלו אותך
.אסור לי לדבר על זה-

380
00:26:29,489 --> 00:26:33,826
זה סודי לחלוטין. הם לוקחים
.את זה ברצינות

381
00:26:33,827 --> 00:26:37,496
אני מבין. -הם רצו לדעת
אם עשית משהו חריג בסיור

382
00:26:37,497 --> 00:26:41,918
.ביום שהבחור נהרג
?חריג? כמו מה-

383
00:26:41,919 --> 00:26:45,221
,אם עצרת לעשות שיחות טלפון
?קבעת פגישה עם מישהו

384
00:26:45,222 --> 00:26:48,290
האם עצרת לעשות שיחות
?מטלפון ציבורי

385
00:26:48,291 --> 00:26:52,171
האם לבשת בגדי נשים
?באותו יום

386
00:26:52,206 --> 00:26:56,315
מה אמרת? -שאתה לובש
.בגדי נשים כל יום

387
00:26:58,101 --> 00:27:00,970
זה בסדר אם אתה
.לא רוצה לדבר על זה

388
00:27:02,806 --> 00:27:05,634
אני חושב שהם ממוקדים
.באיזו אישה

389
00:27:05,669 --> 00:27:08,438
אמרתי להם שאין לי מושג
.מי היא היתה

390
00:27:08,473 --> 00:27:09,912
.וזה ימשיך לסקרן אותם
,אני מתלוצץ הרבה

391
00:27:12,666 --> 00:27:17,370
,אבל תהיה חכם ותקשיב לי
.תספר להם מי זאת

392
00:27:17,371 --> 00:27:20,873
אם תצטרך להתמודד
.עם ההשלכות בבית, שיהיה

393
00:27:20,874 --> 00:27:24,827
.החברה שלך יכולה לסלוח לך
...אבל השם שלך, העבודה שלך

394
00:27:24,828 --> 00:27:29,405
אם תאבד אותם, לעולם
.לא תקבל אותם בחזרה

395
00:27:35,772 --> 00:27:38,494
.תראו מי הגיע לארוחה

396
00:27:38,529 --> 00:27:41,861
ד"ר וורן וויקפילד ואשתו
.המקסימה, ננסי

397
00:27:41,862 --> 00:27:43,362
.עמודי התווך של החברה

398
00:27:43,363 --> 00:27:46,794
בדיקות הרקע שלהם
.נקיות

399
00:27:46,829 --> 00:27:50,586
רוצה להמר מה יכול להיות שם
?הנעורים של ננסי וויקפילד

400
00:27:50,587 --> 00:27:55,157
ועוד איך. עשרה דולר
?על צ'ו. -באמת

401
00:27:55,158 --> 00:27:57,515
?היא האחות של נלסון צ'ו
?יש לך עשיריה

402
00:27:57,550 --> 00:27:59,078
.כן, העסק נשאר במשפחה
.אני מהמר על אנג-

403
00:28:00,914 --> 00:28:03,766
החבר שלנו דניס אנג
.ממרכז הסיוע? -כן

404
00:28:03,767 --> 00:28:06,902
.תלחצי על הכפתור
.בסדר-

405
00:28:10,373 --> 00:28:16,412
אנג, אכן. -תחזיר לי
.את הכסף. -לא

406
00:28:19,716 --> 00:28:22,741
.קצת מאוחר

407
00:28:27,574 --> 00:28:31,494
אני מתחיל לתהות אם עשיתי
.את הדבר הנכון

408
00:28:31,495 --> 00:28:34,663
.זה חלק מהתפקיד

409
00:28:34,664 --> 00:28:39,235
האישה צרחה. ידעתי
.שמשהו רע עומד לקרות

410
00:28:39,236 --> 00:28:44,540
זה היה אינסטינקט. -כל אחד
.מאתנו היה עושה אותו דבר

411
00:28:44,541 --> 00:28:48,361
הרייגנים לא מחתימים
.כרטיס בסיום המשמרת

412
00:28:48,396 --> 00:28:50,924
בגלל זה בחרנו להיות
?שוטרים, לא

413
00:28:50,959 --> 00:28:54,817
,באקדמיה לומדים כישורים
,ברחוב לומדים ניסיון

414
00:28:54,818 --> 00:28:58,609
אבל הכל מסתכם
.באינסטינקט שלך

415
00:28:58,644 --> 00:29:05,061
העניין עם חקירות פנים
.גורמת לי להרגיש כמו העבריין

416
00:29:05,062 --> 00:29:07,963
אתה יודע שאסור לי
.לדבר על כך

417
00:29:11,802 --> 00:29:13,736
.אני לא מבקש ממך

418
00:29:13,737 --> 00:29:17,873
,אני אבא שלך
.אבל גם הבוס שלך

419
00:29:17,874 --> 00:29:21,043
אני הבן שלך, אבל
.גם שוטר

420
00:29:21,044 --> 00:29:24,313
.וככה זה יישאר

421
00:29:24,314 --> 00:29:30,052
ג'וני ודני התמודדו עם זה
,בהתחלה, והייתי במשטרה

422
00:29:30,053 --> 00:29:36,599
...אבל אם הם נקלעו לצרות
.זה לא הגיע לעמוד הראשון

423
00:29:37,186 --> 00:29:42,231
.זכית בגדול, ג'יימי
.אבא שלך המפכ"ל

424
00:29:43,900 --> 00:29:46,767
.זה חלק מהתפקיד

425
00:29:49,706 --> 00:29:51,640
.אני מכיר את המפקח בלו

426
00:29:51,641 --> 00:29:56,028
,הוא מהקשוחים ביותר
.אבל הוא הוגן

427
00:29:57,748 --> 00:30:02,017
הוא חקר את החבר'ה
.ביחידה של ג'ו כשהוא נהרג

428
00:30:06,256 --> 00:30:08,357
?אכלת כבר
.אבא הכין קציץ בשר

429
00:30:12,429 --> 00:30:16,731
.אני צריך לזוז הביתה

430
00:30:21,338 --> 00:30:25,106
?משהו אחר מטריד אותך

431
00:30:26,843 --> 00:30:29,621
.תודה, אבא

432
00:30:57,007 --> 00:30:59,739
?ג'יימי

433
00:30:59,774 --> 00:31:00,309
?למה אתה ער
.עכשיו שלוש בבוקר

434
00:31:03,513 --> 00:31:06,066
.כלום

435
00:31:12,550 --> 00:31:16,369
מפקח בלו מחקירות פנים
.ביקר אותי היום

436
00:31:17,494 --> 00:31:23,866
הוא שאל אם רבנו אתמול
.ואם הכל בסדר בינינו

437
00:31:23,867 --> 00:31:29,176
.אמרתי לו שהכל בסדר גמור

438
00:31:31,308 --> 00:31:34,810
...אבל האמת היא
.שבאמת אין לי מושג

439
00:31:39,144 --> 00:31:41,016
,אפילו כשאתה כאן
.אתה לא באמת כאן

440
00:31:43,320 --> 00:31:45,821
.זה לא נכון, סיד

441
00:31:56,766 --> 00:32:04,640
הבוס שלי נותן לי הזדמנות
גדולה לעבוד על תיק גדול

442
00:32:04,641 --> 00:32:08,410
.בלונדון, לחצי שנה
?לונדון-

443
00:32:11,998 --> 00:32:16,001
אני לא יכול... -אני יודעת
...שאתה לא יכול

444
00:32:20,223 --> 00:32:23,394
.אבל אני יכולה

445
00:32:28,732 --> 00:32:31,934
.ואני רוצה

446
00:32:35,272 --> 00:32:39,576
.נועדתי לעבודה הזו
.אני יודעת-

447
00:32:43,947 --> 00:32:49,001
אני אוהבת אותך יותר מדי
.כדי לעמוד בדרך שלך

448
00:33:10,809 --> 00:33:14,393
הד"ר וויקפילד שלך שקוע
?בחובות משכנתאות. -כן

449
00:33:14,394 --> 00:33:18,143
הוא מוציא כספים על בתים
.כאן, בהמפטונס

450
00:33:18,178 --> 00:33:20,727
,יש לו יאכטה
.הוא טס במטוס פרטי

451
00:33:20,762 --> 00:33:23,152
הוא מוציא יותר ממה שהוא
.מכניס מהמרפאה

452
00:33:23,153 --> 00:33:24,987
?איך הוא עומד בתשלומים

453
00:33:24,988 --> 00:33:28,657
הם העבירו את הבעלות
.של הספינה לחברה בג'יברלטר

454
00:33:28,658 --> 00:33:32,565
החברה מקבלת העברות כספים
קבועות בסכומים של 60-70 אלף

455
00:33:32,600 --> 00:33:36,699
.ארבע, חמש פעמים בחודש
.‏-60-75 אלף דולר לתינוק

456
00:33:36,700 --> 00:33:39,802
ההעברה האחרונה היתה
.לפני חמישה ימים

457
00:33:39,803 --> 00:33:44,039
הזוג שילם בצ'ק. אני צריכה
.לזוז. אני מאחרת לביה"מ

458
00:33:44,040 --> 00:33:48,606
עבודה יפה. -הכתובת שלהם
.רשומה בתיק. תעדכן אותי

459
00:33:49,045 --> 00:33:51,647
אחרי שעשינו ארבעה מחזורים
,של הפריה חוץ-גופית

460
00:33:51,648 --> 00:33:55,225
ד"ר וויקפילד הציע לנו
.לשקול אימוץ

461
00:33:55,260 --> 00:33:58,120
הד"ר הזה הציע לכם
?משהו אחר

462
00:33:58,121 --> 00:34:02,524
הוא המליץ שנאמץ
.תינוקת סינית

463
00:34:02,525 --> 00:34:04,469
הוא אמר שהתינוקות בריאים

464
00:34:04,470 --> 00:34:06,197
כי האימהות לא מעשנות
.או צורכות סמים

465
00:34:06,296 --> 00:34:10,199
שהם חכמים, ושהם מצליחים
.בחברה האמריקנית

466
00:34:10,200 --> 00:34:14,503
?למה אתם שואלים עליו

467
00:34:14,504 --> 00:34:18,741
מאיפה הוא אמר שהתינוקות
.מגיעים? -מסין, מן הסתם

468
00:34:18,742 --> 00:34:22,290
הוא אמר איך תקבלו
?את התינוקת

469
00:34:22,325 --> 00:34:25,514
.שמישהו יביא לנו אותה

470
00:34:25,515 --> 00:34:28,851
אשתו סינית, ויש לה
,קשרים פוליטיים

471
00:34:28,852 --> 00:34:31,253
כך שלא נצטרך לטוס לסין
.בשביל לקחת את התינוקת

472
00:34:31,254 --> 00:34:33,796
זו לא הסיבה שאתם
.לא נוסעים לסין

473
00:34:33,831 --> 00:34:37,502
אנחנו מאמינים שהתינוקת מגיעה
.אליכם ממקום שקרוב יותר לבית

474
00:34:37,537 --> 00:34:41,663
משלמים לנשים סיניות בצ'יינה
.טאון למסור את התינוקות שלהן

475
00:34:41,664 --> 00:34:44,366
התינוקת שלכם מגיעה מאחת
.מהן. -אלוהים ישמור

476
00:34:44,367 --> 00:34:48,356
הם אמרו לכם מתי תקבלו
?את התינוקת

477
00:34:48,391 --> 00:34:51,073
.בימים הקרובים

478
00:34:51,074 --> 00:34:54,352
ד"ר וויקפילד אמר שהאם
אמורה ללדת השבוע

479
00:34:54,387 --> 00:34:58,179
ונקבל את התינוקת
.זמן קצר לאחר מכן

480
00:35:00,250 --> 00:35:04,253
אלוהים, אנחנו נאבד
?גם את התינוקת הזו

481
00:35:10,477 --> 00:35:11,977
.הד"ר הזה משהו מיוחד

482
00:35:11,978 --> 00:35:14,396
לזוג הזה לא היה מושג
.למה הם מכניסים את עצמם

483
00:35:14,397 --> 00:35:16,648
סביר להניח שמינג-טאי
.גם לא ידעה

484
00:35:16,649 --> 00:35:20,302
.הרבה קורה בתשעה חודשים
,היא בטח נקשרה לתינוקת

485
00:35:20,337 --> 00:35:22,104
.והחליטה לא לוותר עליה

486
00:35:22,105 --> 00:35:24,106
הטריאד לא מוכנים לשמוע
.על אינסטינקט אימהי

487
00:35:24,107 --> 00:35:26,191
אם הם רוצים את התינוקת
.הם גם ישיגו אותה

488
00:35:32,142 --> 00:35:35,949
זה בזבוז זמן. אני לא אומר
.מילה עד שעוה"ד שלנו יגיע

489
00:35:35,950 --> 00:35:38,514
אתה רוצה להציל
?את שניכם

490
00:35:38,515 --> 00:35:41,417
תגיד לנו איפה מינג-טאי
.לפני שהטריאד ימצאו אותה

491
00:35:41,418 --> 00:35:44,554
.כי אז זה סיוע לרצח
?בסדר. -רצח-

492
00:35:44,555 --> 00:35:47,404
מינג-טאי החליטה
.לא לוותר על התינוקת

493
00:35:47,439 --> 00:35:50,276
?מה נראה לך שיקרה לה
.וורן. -מותק, בבקשה ממך-

494
00:35:50,277 --> 00:35:53,763
אנחנו מחכים עד שעוה"ד
.יגיע לכאן. -זה רעיון טוב

495
00:35:53,764 --> 00:35:57,283
,עד שהוא יגיד לך לדבר
.מינג-טאי תמות

496
00:35:57,284 --> 00:36:01,671
?מתי היא אמורה ללדת
.בקרוב. -פשוט תשתקי-

497
00:36:01,672 --> 00:36:05,008
.בלשית. -תסלחו לי

498
00:36:05,009 --> 00:36:08,928
.אין מה לדאוג
.התינוק כבר מסודר

499
00:36:08,929 --> 00:36:11,764
?מי צריך את האמא, נכון
.הם יוציאו את התינוקת

500
00:36:11,765 --> 00:36:14,684
.יהרגו את מינג-טאי
.ייפטרו מהגופה שלה

501
00:36:14,685 --> 00:36:19,255
השוטרים נמצאים במרכז הסיוע
.ומביאים לכאן את דניס אנג

502
00:36:19,256 --> 00:36:23,726
נהדר. הגיע הזמן
.לעצור את אחיך

503
00:36:23,727 --> 00:36:28,698
בטוח שאתה לא רוצה להגיד
.כלום? -לא. -נהדר

504
00:36:30,334 --> 00:36:34,041
.לא, היא לא שם
!ננסי, אמרתי לך לשתוק-

505
00:36:34,076 --> 00:36:36,956
.אמרתי לך לשתוק
!לא, אתה תשתוק-

506
00:36:36,957 --> 00:36:39,526
.תן לה לדבר

507
00:36:44,081 --> 00:36:49,059
קדימה. -הכל התחיל
.בגלל דניס, אחי

508
00:36:49,094 --> 00:36:53,589
,הן היו מגיעות בהיריון
.בלי בעל, בלי אגורה

509
00:36:53,590 --> 00:36:58,361
הוא אמר לנו "אתם מכירים
את כל הלבנים העשירים

510
00:36:58,362 --> 00:37:01,197
,שלא יכולים להביא ילדים"
הם יכולים לתת חיים טובים

511
00:37:01,198 --> 00:37:03,415
".לתינוקות שלא רצויים"

512
00:37:03,450 --> 00:37:06,819
את מבינה למה זה לא חוקי
?למכור תינוקות

513
00:37:06,820 --> 00:37:10,365
זה היה אמור לעזור להן
.וגם לנו

514
00:37:10,400 --> 00:37:15,778
אבל דניס עירב את הטריאד
ועכשיו אנחנו משלמים להם

515
00:37:15,779 --> 00:37:20,183
,כדי להשגיח על הבנות
.לוודא שהן יעמדו בעסקה

516
00:37:20,184 --> 00:37:22,985
?זה מה שקורה למינג-טאי
.כן, היא אמורה ללדת היום-

517
00:37:22,986 --> 00:37:27,754
איפה הם? אנחנו צריכים
.שתגידי לנו איפה הם

518
00:37:27,789 --> 00:37:31,214
לטריאד יש רופא
.משלהם, ד"ר יי

519
00:37:31,249 --> 00:37:34,147
יש לו משרד בפינת
.מוט ובייארד

520
00:37:56,069 --> 00:37:59,155
!תסתובב! משטרה
!תתרחק

521
00:37:59,156 --> 00:38:02,742
!תיצמד לקיר
!על הברכיים! לא לזוז

522
00:38:02,743 --> 00:38:05,545
!שלא תעז לזוז
.תישאר שם

523
00:38:05,546 --> 00:38:11,534
.זה בסדר. אני שוטר
?קוראים לך מינג-טאי

524
00:38:11,535 --> 00:38:13,336
!התינוקת שלי
?קוראים לך מינג-טאי-

525
00:38:13,337 --> 00:38:18,090
.התינוקת שלי! -הכל בסדר
.התינוקת שלך תהיה בסדר

526
00:38:18,091 --> 00:38:21,444
אף אחד לא ייקח
.לך אותה

527
00:38:21,479 --> 00:38:24,427
בלשית מנהטן. תשלחו
.אמבולנס למיקום הזה

528
00:38:28,077 --> 00:38:29,752
.את תהיי בסדר גמור

529
00:38:31,955 --> 00:38:35,024
האישה שראו אותך מדבר
איתה בצ'יינה טאון

530
00:38:35,025 --> 00:38:40,329
בלילה המדובר החליטה
?להתייצב. -באמת

531
00:38:41,165 --> 00:38:43,733
בוא נראה מה יש לה
.לומר

532
00:38:48,197 --> 00:38:50,609
.קת'לין ריאן

533
00:38:50,807 --> 00:38:52,909
.אני המפקח בלו

534
00:38:52,910 --> 00:38:55,911
.זה השוטר ג'יימסון רייגן

535
00:38:55,946 --> 00:39:03,186
האם ראית את השוטר רייגן
?בליל יום שלישי

536
00:39:03,187 --> 00:39:09,358
,הוא היה בלי המדים
.אבל כן

537
00:39:09,359 --> 00:39:15,731
וניהלת שיחה עם השוטר
?רייגן. אמת

538
00:39:15,732 --> 00:39:21,304
.אי אפשר לקרוא לזה שיחה
.ביקשתי ממנו הנחיות

539
00:39:21,305 --> 00:39:24,674
?הנחיות לאן

540
00:39:24,675 --> 00:39:28,528
.לרחוב קאנל

541
00:39:29,046 --> 00:39:31,514
באתי לניו יורק מפיטסבורג
.כדי לעשות קניות

542
00:39:31,515 --> 00:39:34,817
רציתי לקנות תיק גוצ'י
.לי ולאחותי

543
00:39:34,818 --> 00:39:39,255
,הם לא אמיתיים
.אבל אי אפשר להבחין

544
00:39:39,256 --> 00:39:41,457
.אני מקווה שזה לא חוקי

545
00:39:41,458 --> 00:39:43,759
אין לך מה לדאוג
.בקשר לזה עכשיו

546
00:39:43,760 --> 00:39:47,263
מה עשית אחרי שהשוטר
?רייגן נתן לך הנחיות

547
00:39:47,264 --> 00:39:52,735
.הלכתי לכיוון רחוב קאנל
?מה השוטר רייגן עשה-

548
00:39:56,773 --> 00:40:00,109
.אני לא יודעת

549
00:40:04,348 --> 00:40:07,750
,בסדר. תודה רבה
.מיס ריאן

550
00:40:09,870 --> 00:40:13,155
,השוטר רייגן עזר לי
וכשראיתי את המאמר בעיתון

551
00:40:13,156 --> 00:40:16,626
.רציתי להחזיר טובה

552
00:40:18,228 --> 00:40:19,929
.תודה

553
00:40:25,502 --> 00:40:28,070
.זה מסכם הכל

554
00:40:33,810 --> 00:40:38,447
.דרך ישו, אדוננו
.אמן. -אמן

555
00:40:38,448 --> 00:40:41,016
כל הכבוד. -תעביר
.את התחמושת

556
00:40:41,017 --> 00:40:43,519
.אחד בשבילי. תודה

557
00:40:44,454 --> 00:40:47,456
.לבריאות. -תודה
.תקח קצת אפונה

558
00:40:47,457 --> 00:40:50,025
.כולם, יש לי הודעה

559
00:40:50,026 --> 00:40:54,462
החלטתי להיות האישה הראשונה
.של מש' רייגן שתהפוך לשוטרת

560
00:40:54,497 --> 00:40:57,166
!ילדה טובה
?את לא צוחקת-

561
00:40:57,167 --> 00:40:59,468
?על זה היה מדובר
?על מה-

562
00:40:59,469 --> 00:41:03,205
ניקי חקרה אותי למה הפכתי
.להיות עו"ד במקום שוטרת

563
00:41:03,206 --> 00:41:04,974
ואני מעריכה את הכנות
.שלך, אמא

564
00:41:04,975 --> 00:41:06,208
?מה סיפרת לה, אמא

565
00:41:06,209 --> 00:41:10,379
אנחנו השוטרים מפגרים
.ואת גאון? -כן, בעיקרון

566
00:41:10,380 --> 00:41:12,948
.היא לא הרגישה את הקריאה
.כמו להיות כומר בדרך הזו-

567
00:41:12,949 --> 00:41:15,067
.אבל רק בדרך הזו
.אמן-

568
00:41:15,068 --> 00:41:19,555
למרות שיהיה כיף להיות
.עו"ד... -כן, המון צחוקים

569
00:41:19,556 --> 00:41:23,225
אני רוצה להמשיך מסורת
שסבא-רבא התחיל

570
00:41:23,226 --> 00:41:27,079
,וסבא העביר לדוד דני
.לדוד ג'ו, ולדוד ג'יימי

571
00:41:27,080 --> 00:41:28,964
.אני גם רוצה להיות שוטר
.שאלוהים יעזור לי-

572
00:41:28,965 --> 00:41:31,600
?אני כל כך רע

573
00:41:31,601 --> 00:41:34,937
אמא, זה בגלל שהיה עצוב
?שדוד ג'ו נהרג

574
00:41:42,813 --> 00:41:46,098
.זה חלק גדול מהסיבה
.בסדר-

575
00:41:48,802 --> 00:41:51,137
ג'יימי, הכנו את המאכל
.האהוב שלך, בשר צלוי

576
00:41:51,138 --> 00:41:56,192
.סליחה על האיחור
.בלי סידני? -לא-

577
00:42:01,097 --> 00:42:05,368
ג'יימי, האחיינית שלך
רוצה להיות שוטרת

578
00:42:05,369 --> 00:42:07,370
ולהמשיך את המסורת
.המשפחתית

579
00:42:07,371 --> 00:42:12,108
?מה דעתך, דוד ג'יימי
.זה מסובך-

580
00:42:12,109 --> 00:42:14,471
.זו מחויבות

581
00:42:14,838 --> 00:42:17,747
,זו לא סתם עבודה
.אלה כל החיים שלך

582
00:42:17,748 --> 00:42:21,307
,ואת לא סתם שוטרת
.את בת למשפחת רייגן

583
00:42:23,353 --> 00:42:27,067
במובנים רבים לא ידעתי
.למה אני נכנס

584
00:42:29,860 --> 00:42:32,644
אבל לא הייתי מוותר
.על כך

585
00:42:34,631 --> 00:42:38,701
אף אחד מאתנו לא היה
.מוותר, ילד. -ועוד איך

586
00:42:41,071 --> 00:42:43,806
.אמרת את זה יפה, בן

587
00:42:47,694 --> 00:42:50,609
.לא קיבלתי אפונה