1
00:00:01,162 --> 00:00:05,705
: סונכרן ותורגם ע"י
Ben - מתרגם פרטי
2
00:00:08,434 --> 00:00:12,132
- שוטרים בדם : עונה 1 -
- פרק 6 : מתקפת הרואין -
3
00:00:12,133 --> 00:00:13,133
- ! צפייה מהנה ! -
4
00:00:23,625 --> 00:00:24,958
.מסיבה מתוקה
5
00:00:24,959 --> 00:00:26,159
.היי
6
00:00:27,762 --> 00:00:30,330
.הא, החדר השמאלי האחרון
7
00:00:30,331 --> 00:00:32,332
.אבא שלי לא בבית עד יום שישי
8
00:00:41,309 --> 00:00:43,644
?את מאמינה שהוא הביא אותה
9
00:00:43,645 --> 00:00:45,746
.ברצינות? חצוף
10
00:00:45,747 --> 00:00:47,781
.בכל מקרה
.הם מתאימים
11
00:00:47,782 --> 00:00:49,549
.זה היה רעיון גרוע
12
00:00:49,550 --> 00:00:51,285
.בחייך, קייטלין הזמינה אותי
13
00:00:51,286 --> 00:00:53,920
.היא יודעת שאנחנו ביחד
14
00:00:53,921 --> 00:00:55,789
.בחורות אוהבות דרמות
15
00:00:55,790 --> 00:00:57,824
.אני אומר, בואי ניתן לה אחת
16
00:01:00,662 --> 00:01:03,764
!איכס. חתיכת זבל
17
00:01:03,765 --> 00:01:04,965
?איזה מיהם
18
00:01:04,966 --> 00:01:06,266
?כן, נכון
19
00:01:07,035 --> 00:01:09,870
.אני מרגישה כה קרובה אליך, בילי
20
00:01:09,871 --> 00:01:12,239
.אני יודע איך נרגיש קרובים עוד יותר
21
00:01:13,675 --> 00:01:14,975
?מה זה
22
00:01:15,760 --> 00:01:17,210
.M-CAT
23
00:01:17,211 --> 00:01:18,812
.זה חדש
24
00:01:18,813 --> 00:01:20,013
.אני רוצה לעשות זאת ביחד
25
00:01:20,014 --> 00:01:22,549
.את תרגישי כל כך מדהים, אני נשבע
26
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
.אני לא יודעת, בילי
27
00:01:24,786 --> 00:01:26,119
.אין לך ממה לפחד
28
00:01:26,120 --> 00:01:27,087
.זה לא ממכר
29
00:01:27,088 --> 00:01:28,588
.אם היא לא תעשה את זה, אני כן
30
00:01:28,589 --> 00:01:29,890
?רואה
31
00:01:29,891 --> 00:01:32,659
.אפילו הקפטן של הקבוצה לקרוס רוצה את זה
32
00:01:40,168 --> 00:01:43,337
,רוצחים הולכים ברחובות, נהגים שתויים
33
00:01:43,338 --> 00:01:46,206
.ואותי עצרו על כך שדיברתי בטלפון שלי
34
00:01:46,207 --> 00:01:48,875
אתה יודע שהולכים להשאיר
.אותי 5.5 ק"מ מחוץ להצגה
35
00:01:50,411 --> 00:01:52,212
?מה, אני לא יכולה לדבר עכשיו
36
00:01:52,213 --> 00:01:53,947
.במקרה שלא ראית, הרכב לא זזה
37
00:01:53,948 --> 00:01:56,049
.רק דואג לבטיחות שלך, גברתי
38
00:01:56,050 --> 00:01:57,851
.או, אל תהיה לי פתאום תמימים וצדיקים
39
00:01:57,852 --> 00:01:59,419
.זה על כוח וכסף
40
00:01:59,420 --> 00:02:01,388
,יש לך כוח
.אז אתה לוקח לי את הכסף
41
00:02:01,389 --> 00:02:03,757
?אני יודעת, אתה מאמין לזה
42
00:02:03,758 --> 00:02:05,292
.אני רוצה לקבל את מספר התג שלך
43
00:02:05,293 --> 00:02:07,110
.לילה מהנה, גברתי
44
00:02:07,111 --> 00:02:08,795
.לך תזדיין
45
00:02:08,796 --> 00:02:10,113
.בסדר
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,901
?לקוח מרוצה נוסף, אה
47
00:02:14,902 --> 00:02:16,670
.אני שונא את החלק הזה של העבודה
48
00:02:16,671 --> 00:02:19,122
,היא לא טעתה, אתה יודע
.חצי מהדברים היו נכונים
49
00:02:19,123 --> 00:02:20,807
.CO רוצים עלייה בפעילות
50
00:02:20,808 --> 00:02:22,209
?על כמה פעילות אנחנו מדברים
51
00:02:22,210 --> 00:02:26,380
,טלפון סלולרי אחד
,שלושה חגורות מושב
52
00:02:26,381 --> 00:02:29,216
.11 קבוצות סיור שונות
53
00:02:29,217 --> 00:02:31,318
.אני לא רוצה להיות נציב מס
54
00:02:31,319 --> 00:02:32,452
?כן
55
00:02:32,453 --> 00:02:34,187
.אתה רוצה להתקע עם
העבודה כי החוק קל ונוח
56
00:02:34,188 --> 00:02:36,823
.לפחות הייתה מקבל 6
ספרות כדי להשתין על אנשים
57
00:02:36,824 --> 00:02:38,291
.כן
58
00:02:38,292 --> 00:02:39,626
.מרכזיה ל-13,צ'ארלי
59
00:02:39,627 --> 00:02:43,597
.להגיב ל 10-50 ב-1345 בסוף מערב אבניו
60
00:02:43,598 --> 00:02:45,132
.תלונה על רעש
61
00:02:45,133 --> 00:02:47,300
.קדימה, ילד
.בוא נלך להפוך כמה חברים נוספים
62
00:02:47,301 --> 00:02:48,502
.בסדר
63
00:02:51,606 --> 00:02:53,156
.זה הדייט שלי
64
00:02:55,142 --> 00:02:56,326
.אתה נראה טוב, אבא
65
00:02:56,327 --> 00:02:58,412
.אף אחד לא הולך להסתכל עליו
66
00:02:58,413 --> 00:03:01,982
היי, פנקייק, מה את אומרת
?שנפתור את לוח שבץ-נא
67
00:03:01,983 --> 00:03:03,350
.כפול או כלום
68
00:03:03,351 --> 00:03:04,584
.אולי מאוחר יותר
69
00:03:04,585 --> 00:03:06,653
.אני חייבת להכין ש"ב
70
00:03:06,654 --> 00:03:08,688
?מה עם הענן הכהה
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,824
היא חושבת שהיא מבוגרת
.מדי להיות בייביסיטר
72
00:03:10,825 --> 00:03:13,126
,את יודעת, כשהיית בת 14
.היית עושה שמרטפות
73
00:03:13,127 --> 00:03:14,961
.אולי כדאי שתשחררי את המושכות קצת
74
00:03:14,962 --> 00:03:17,197
זה בא מאיש ששלח ניידת
75
00:03:17,198 --> 00:03:18,899
.לעקוב אחריי בליל נשף הסיום
76
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
.לעולם לא שלחתי ניידת
77
00:03:20,401 --> 00:03:22,502
.לא הייתי עושה לך את זה
.זה היה לא מסומן
78
00:03:22,503 --> 00:03:25,872
.בגלל שבדקנו את המהירות נהיגה של הדייט שלך
79
00:03:26,808 --> 00:03:29,509
.לילה גדול היום
80
00:03:31,412 --> 00:03:32,546
?שנלך
81
00:03:32,547 --> 00:03:33,947
.אממ
.תודה רבה, סבא
82
00:03:33,948 --> 00:03:35,398
.ביי, ניקי
.אני אוהבת אותך
83
00:03:35,399 --> 00:03:36,683
.ביי, ניקי
84
00:03:43,491 --> 00:03:45,492
.נשמע טוב
85
00:03:47,862 --> 00:03:50,380
.היי
86
00:03:53,301 --> 00:03:55,719
.קיבלנו תלונה על רעש
87
00:03:55,720 --> 00:03:57,938
?מסיבת כיתה לילית
?לכבוד מה
88
00:03:57,939 --> 00:03:59,806
.אנחנו רק עובדים על פרוייקט כיתה
89
00:03:59,807 --> 00:04:01,091
.אני אכבה את המוזיקה
90
00:04:01,092 --> 00:04:03,076
?הפרוייקט כולל שתייה מתחת לגיל המותר
91
00:04:03,077 --> 00:04:04,211
.לא
92
00:04:04,212 --> 00:04:05,512
?ההורים שלך בבית
93
00:04:05,513 --> 00:04:07,147
.אבא שלי פשוט רץ לחנות
94
00:04:07,148 --> 00:04:08,648
!בחייכם בחורים
95
00:04:08,649 --> 00:04:10,450
!תתעוררו! אלוהים
96
00:04:10,451 --> 00:04:12,352
?מה לא בסדר איתם
97
00:04:12,353 --> 00:04:13,937
!אחורה! כולם
98
00:04:13,938 --> 00:04:15,155
?מה קורה כאן
99
00:04:15,156 --> 00:04:16,523
!היי, אחורה! אחורה
!היי, תכבו את המוזיקה
100
00:04:16,524 --> 00:04:17,991
!היי, היי, בחור
.היי
101
00:04:17,992 --> 00:04:19,559
?מישהו יודע מה הוא לקח
102
00:04:19,560 --> 00:04:22,996
,סמל ראשון, יש לי 4 קטינים שזקוקים לטיפול רפואי דחוף
103
00:04:22,997 --> 00:04:24,464
.1345 סוף מערב אבניו
104
00:04:24,465 --> 00:04:25,599
!אף אחד לא עוזב
105
00:04:25,600 --> 00:04:27,667
,היי, חבר, היי, היי
.בחייך, תתעורר
106
00:04:27,668 --> 00:04:30,470
,היי, קדימה
.תתעורר
107
00:04:30,471 --> 00:04:32,706
.קדימה, קדימה, קדימה
?היי, ילדה
108
00:04:32,707 --> 00:04:34,541
.שלושתם נראים מתים
109
00:04:34,542 --> 00:04:36,576
.'אני חושב שיש אחד עם סיכוי, סארג
110
00:04:36,577 --> 00:04:38,144
?מישהו יודע לעשות החייאה? הא
111
00:04:38,145 --> 00:04:40,463
.פשוט תראו אותי
.ככה
112
00:04:40,464 --> 00:04:42,098
.ככה, ילדים
.קדימה, תעזרי לי
113
00:04:42,099 --> 00:04:46,553
,6, 7, 8
...9, 10, 11
114
00:04:46,554 --> 00:04:49,973
,1, 2, 3, 4, 5
...6, 7, 8, 9
115
00:04:49,974 --> 00:04:51,691
...16, 17, 18...
116
00:05:10,653 --> 00:05:12,220
.את תהיי בסדר
117
00:05:12,721 --> 00:05:15,389
.אני מקווה שאני לא אתרגש בנאום שלי
118
00:05:15,390 --> 00:05:16,490
.את לא
119
00:05:16,491 --> 00:05:17,959
?אתה בסדר
120
00:05:17,960 --> 00:05:19,927
.כן
121
00:05:19,928 --> 00:05:21,562
.היי, גיי.טי
122
00:05:21,563 --> 00:05:23,764
.גברת בוייל
123
00:05:25,000 --> 00:05:27,201
.אני נכנסת פנימה
124
00:05:28,270 --> 00:05:30,271
.תשמרי לי ריקוד
125
00:05:30,272 --> 00:05:31,739
?מה קיבלנו
126
00:05:31,740 --> 00:05:33,074
- לכאורה מנת יתר
127
00:05:35,177 --> 00:05:37,611
.3 בנים בני 17, ונערה אחת בת 16
128
00:05:37,612 --> 00:05:40,214
.הבחורים שלנו הגיעו למקום שהם היו כבר מתים
129
00:05:40,215 --> 00:05:42,416
.הנערה עברה החייאה והועברה לקולמביה פרז
130
00:05:42,417 --> 00:05:44,485
?על איזה סוג של רעל מדובר
131
00:05:44,486 --> 00:05:46,921
.אנחנו לא יודעים, אדוני
.זה רעל חדש בשבילנו
132
00:05:46,922 --> 00:05:49,223
.סוג סם שנקרא M-CAT
133
00:05:49,224 --> 00:05:50,424
?אנחנו יודעים מהו המקור
134
00:05:50,425 --> 00:05:52,159
.ובכן, אנחנו רודפים אחריו עכשיו, בוס
135
00:05:52,160 --> 00:05:54,328
.הגדרנו פעולות באזורי קניה חשודים
136
00:05:54,329 --> 00:05:56,697
.מנהלים ניקיון אכיפה מלא
137
00:05:56,698 --> 00:05:58,566
.תחקרנו את הילדים שנכחו ואת הניצולה
138
00:05:58,567 --> 00:05:59,667
?מה מצבה
139
00:05:59,668 --> 00:06:01,068
.התייצב
140
00:06:01,069 --> 00:06:03,337
...היא צריכה להודות ל
141
00:06:03,338 --> 00:06:05,006
.ג'יימיסון
142
00:06:05,007 --> 00:06:06,607
,הראשון שהגיע למקום
.והציל את חייה
143
00:06:06,608 --> 00:06:09,076
?מה עוד
144
00:06:09,077 --> 00:06:10,811
.זהו
145
00:06:10,812 --> 00:06:12,313
?יש עוד משהו
146
00:06:12,314 --> 00:06:15,082
.לא. זה פשוט שאתה עם המשפחה שלך
147
00:06:15,083 --> 00:06:16,384
.אתה רשאי לחיים
148
00:06:16,385 --> 00:06:17,818
.אתה צודק, גיי.טי
149
00:06:17,819 --> 00:06:20,094
.התקשורת תהיה שם
.עדכן אותי
150
00:06:20,077 --> 00:06:20,683
.קיבלתי, בוס
151
00:06:29,398 --> 00:06:31,165
.היי, אליסון
?איך את מרגישה
152
00:06:31,166 --> 00:06:32,700
?מי אתה
153
00:06:32,701 --> 00:06:33,934
,אני ג'יימי
154
00:06:33,935 --> 00:06:35,503
.השוטר שהביא אותך הנה
155
00:06:35,504 --> 00:06:37,638
?שוטר
156
00:06:37,639 --> 00:06:40,341
.כן
.אני רק רציתי לראות איך את
157
00:06:40,342 --> 00:06:42,376
.הראש שלי מעורפל
158
00:06:42,377 --> 00:06:44,145
.תופעת לוואי של נרקאן
159
00:06:44,146 --> 00:06:46,080
...אני חושב. אה
160
00:06:46,081 --> 00:06:47,348
שזה מה שהם נתנו לך
161
00:06:47,349 --> 00:06:49,216
.לנטרל את הסמים במערכת שלך
162
00:06:49,217 --> 00:06:50,885
?איזה סמים
163
00:06:50,886 --> 00:06:52,320
?את לא זוכרת
164
00:06:53,989 --> 00:06:56,157
?איפה בילי
165
00:06:57,759 --> 00:06:59,360
?בילי חלה גם
166
00:07:00,195 --> 00:07:01,862
.אולי עדיף שאקרא לרופא
167
00:07:01,863 --> 00:07:03,631
?איפה הוא
?הוא בסדר
168
00:07:03,632 --> 00:07:06,033
?למה אתה לא רוצה לספר לי איפה הוא
169
00:07:06,885 --> 00:07:09,437
.אני מצטער
170
00:07:09,438 --> 00:07:12,606
.אוי, אלוהים
171
00:07:14,776 --> 00:07:16,811
.לא
172
00:07:21,233 --> 00:07:22,316
?מה קורה כאן
173
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
.היא שאלה מה קרה לחבר שלה
174
00:07:24,486 --> 00:07:26,354
.לא ידעתי מה לומר לה
175
00:07:26,355 --> 00:07:27,555
?אז אמרת לה
176
00:07:27,556 --> 00:07:29,106
.לא ידעתי מה לומר
177
00:07:29,107 --> 00:07:30,524
.תמתין בחוץ
178
00:07:30,525 --> 00:07:32,910
.אליסון, היי
179
00:07:32,911 --> 00:07:34,562
.אני בלשית קורטולה
180
00:07:34,563 --> 00:07:35,930
.זה בלש רייגן
181
00:07:35,931 --> 00:07:37,765
.מותק, אני יודעת שאת באמת נסערת
182
00:07:37,766 --> 00:07:40,101
.אבל אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות, למרות זאת
183
00:07:40,102 --> 00:07:41,469
.זה לא אמיתי
184
00:07:41,470 --> 00:07:44,071
תראי, אליסון, אנחנו צריכים
.לשאול אותך כמה שאלות על המסיבה
185
00:07:44,072 --> 00:07:46,107
.אנחנו צריכים להבין איך זה קרה
186
00:07:48,343 --> 00:07:49,710
?את מזהה את זה
187
00:07:50,879 --> 00:07:54,482
.אה
.בילי אמר שזה היה סוג חדש של סם
188
00:07:54,483 --> 00:07:56,617
.זה היה אמור לגרום לך להרגיש טוב
189
00:07:56,618 --> 00:07:58,352
?את יודעת ממי בילי הביא את זה
190
00:07:58,353 --> 00:08:01,922
.אני לא יודעת דבר בנוגע לדברים האלה
191
00:08:01,923 --> 00:08:03,190
.אני לא לוקחת סמים
192
00:08:03,191 --> 00:08:04,759
.זה היה הפעם הראשונה
193
00:08:04,760 --> 00:08:06,293
.את גברת צעירה עם מזל
194
00:08:06,294 --> 00:08:09,530
?מה קרה לבחורים האחרים שבילי נתן להם
195
00:08:09,531 --> 00:08:11,599
.הם לא שרדו
196
00:08:11,600 --> 00:08:15,035
.או, לא
197
00:08:15,036 --> 00:08:16,237
.אליסון, תקשיבי
198
00:08:16,238 --> 00:08:17,738
זה חשוב מאוד שנבין
199
00:08:17,739 --> 00:08:18,873
מאיפה החומר הגיע
200
00:08:18,874 --> 00:08:20,341
.אז נוכל למנוע מאנשים נוספים למות
201
00:08:20,342 --> 00:08:21,709
?את מבינה
202
00:08:23,078 --> 00:08:25,045
.היי, תראי, את יכולה לספר לנו הכל
203
00:08:25,046 --> 00:08:26,380
?שמעת כל מיני שמות
204
00:08:26,381 --> 00:08:28,082
?מישהו אמר לך משהו
205
00:08:28,083 --> 00:08:30,551
.לא, לא אמרו לי כלום
206
00:08:30,552 --> 00:08:32,987
.לא דיברו איתי
207
00:08:34,489 --> 00:08:36,690
...קייטלין והאחרים
208
00:08:37,759 --> 00:08:40,027
.החברים הם של בילי, לא שלי
209
00:08:40,929 --> 00:08:43,164
.תראי, אמא שלך בדרך לפה
210
00:08:43,165 --> 00:08:44,565
.את תהיה בסדר
211
00:08:51,656 --> 00:08:52,973
.עבודה טובה, ילד
212
00:08:52,974 --> 00:08:54,608
,העד היחיד שלנו
הייתה חייב
213
00:08:54,609 --> 00:08:56,710
?להפעיל את מערכת השתן
.אני מצטער, דני
214
00:08:58,780 --> 00:08:59,914
.זה בסדר
215
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
.היא הייתה מוציאה החוצה בסופו של דבר
216
00:09:01,750 --> 00:09:05,219
לפעמים אתה תהיה נורא גם אם תגיד
.וגם אם לא
217
00:09:05,220 --> 00:09:06,821
.שמעתי על מה שעשיתה
218
00:09:06,822 --> 00:09:09,190
.הצלת את חייה
.עבודה מעולה, בחור
219
00:09:09,191 --> 00:09:10,458
?מה קרה, הם פשוט לקחו מנת-יתר
220
00:09:10,459 --> 00:09:11,525
.אנחנו לא יודעים עדיין
221
00:09:11,526 --> 00:09:13,260
אנחנו מחכים לתמונות הרעל
222
00:09:13,261 --> 00:09:15,729
...מהמנוח ואת השאריות על השקיות, אז
223
00:09:15,730 --> 00:09:17,598
.מייבא סמים מפחיד ברחוב בימים אלו
224
00:09:17,599 --> 00:09:19,266
פלא שהילדים לא יודעים
225
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
.מה הם מכניסים לאף שלהם
226
00:09:20,602 --> 00:09:23,304
אנחנו נוטים שאחד מהילדים
במסיבה יכול לעזור לנו
227
00:09:23,305 --> 00:09:24,505
.למצוא את היבואן
228
00:09:24,506 --> 00:09:26,474
.נתחיל עם זה שערך את המסיבה
229
00:09:42,207 --> 00:09:44,258
.לבד בעיר
230
00:09:44,259 --> 00:09:45,526
.אמא, אנחנו לא לבד
231
00:09:45,527 --> 00:09:47,027
.יש 6 מאיתנו
232
00:09:47,028 --> 00:09:49,914
.אמרתי לך, מסעדת כפר קונג'י ולאחר מכן הסרט
233
00:09:49,915 --> 00:09:52,333
?את לא יכולה לראות את הסרט הזה בפארק סלופ
234
00:09:52,334 --> 00:09:53,667
.זה בכל קהילת הקולנוע
235
00:09:53,668 --> 00:09:54,902
.זה קלאסי
236
00:09:54,903 --> 00:09:57,071
.אני אקח רכבת היישר לבית
237
00:09:57,072 --> 00:09:59,240
.אני בטוחה שאבא היה מרשה לי
238
00:10:04,946 --> 00:10:08,599
.בסדר, אני משחררת אותך
239
00:10:08,600 --> 00:10:10,451
את יכולה ללכת, אבל
240
00:10:10,452 --> 00:10:12,186
,אבל כדאי לך לחזור בריאה ושלמה
241
00:10:12,187 --> 00:10:14,438
.או שאני נשבעת, שאהרוג אותך בעצמי
242
00:10:14,439 --> 00:10:18,626
.גם אבא לעולם לא יעזור לסיבה שלך
243
00:10:18,627 --> 00:10:19,793
?הבנת
244
00:10:19,794 --> 00:10:20,961
בסדר. ואני מבטיחה
245
00:10:20,962 --> 00:10:22,730
.אני אסמס לך כל צעד בדרך
246
00:10:22,731 --> 00:10:24,832
.בסדר
247
00:10:26,734 --> 00:10:28,903
.אוי, אלוהים
248
00:10:29,737 --> 00:10:31,739
?מה קרה
249
00:10:31,740 --> 00:10:35,643
.3 סטודנטים מסנט אנגלוס מתו מסמים אמש
250
00:10:35,644 --> 00:10:38,045
.אני מכירה את הילדים שהיו שם
251
00:10:45,420 --> 00:10:47,121
.הבת שלי לא לוקחת סמים
252
00:10:47,122 --> 00:10:48,755
ובכן, אנחנו יודעים שלא
253
00:10:48,756 --> 00:10:50,057
.בגלל שהיא לא מתה
254
00:10:50,058 --> 00:10:52,560
עכשיו, קייטלין, את יכולה
לספר לנו מאיפה בילי רומארו
255
00:10:52,561 --> 00:10:54,228
?הביא את הסמים
.לא, היא לא יכולה
256
00:10:54,229 --> 00:10:56,830
,אכפת לך לתת לה לענות על השאלה
?אדוני
257
00:10:56,831 --> 00:10:59,199
.לא, אני לא יכולה
258
00:10:59,200 --> 00:11:01,235
?איך אתם חושבים שזה גורם לי להרגיש
259
00:11:01,236 --> 00:11:03,404
.3 בני אדם נהרגו בדירה שלי
260
00:11:03,405 --> 00:11:05,272
.אני צריכה לחיות עם זה
261
00:11:05,273 --> 00:11:07,107
?אתה לא רואה שאתה מרגיז אותה
.זו לא אשמתה
262
00:11:07,108 --> 00:11:10,611
,תראה, אם אתה רוצה לשחק בלהאשים
.אני יכול לומר שאתה זהו האחראי
263
00:11:10,612 --> 00:11:11,745
.אני סומך על הבת שלי
264
00:11:11,746 --> 00:11:13,547
..זה התחיל שילדים תמימים נפגשו
265
00:11:13,548 --> 00:11:16,183
.זאת הייתה ילדה שניצלו אותה
266
00:11:16,184 --> 00:11:18,152
.ילדים
?בסדר
267
00:11:18,153 --> 00:11:20,454
.זה המילה החשובה במשפט - הילדים
268
00:11:20,455 --> 00:11:23,691
.ישנה סיבה שילדים שגילם החוקי של רובם הוא 18
269
00:11:23,692 --> 00:11:25,593
.עכשיו אתה המבוגר
.תתנהג ככה
270
00:11:25,594 --> 00:11:27,161
.תן לה לעזור לנו עם החקירה
271
00:11:27,162 --> 00:11:28,462
.לא עשיתי שום דבר לא-חוקי
272
00:11:28,463 --> 00:11:31,181
.ילדה בת 16 לא יכולה להיות לבד בבניין מאובטח
273
00:11:31,182 --> 00:11:33,400
?עכשיו סיימנו כאן
.לא, לא סיימנו כאן
274
00:11:33,401 --> 00:11:36,270
...קייטלין, אני הולך לשאול אותך פעם נוספת
275
00:11:36,271 --> 00:11:39,740
?איפה בילי השיג את הסם
.אמרתי לכם אני לא יודעת
276
00:11:39,741 --> 00:11:42,159
קייטלין, כשאבא שלך אמר שאת בת 16
277
00:11:42,160 --> 00:11:44,812
,ואת יכולה להיות לבד בבית כי את ילדה גדולה
278
00:11:44,813 --> 00:11:47,815
ובכן, זה אומר שאנחנו יכולים לחייב אותך כמבוגר
279
00:11:47,816 --> 00:11:49,817
.ואנחנו יכולים לעצור אותך עכשיו
?מה
280
00:11:49,818 --> 00:11:50,918
?אתם מנסים להפחיד אותה
281
00:11:50,919 --> 00:11:52,653
.לא. לא משהו כזה
282
00:11:52,654 --> 00:11:55,589
...אבל כשנעצור אותה וניקח אותה אל תחנת המשטרה
283
00:11:55,590 --> 00:11:58,759
.זה שערורייתי
?לא, למעשה זה החוק, אדוני, בסדר
284
00:11:58,760 --> 00:12:00,894
כל אחד במסיבה יכול לחוייב
285
00:12:00,895 --> 00:12:02,997
.על החזקת חומר לא-חוקי
286
00:12:02,998 --> 00:12:05,299
.אז פשוט תשמח שאתה מחוץ לעניינים
287
00:12:05,300 --> 00:12:07,368
.או אעצור אותך
.עכשיו תושיב את התחת שלך על הכיסא
288
00:12:09,471 --> 00:12:11,188
?קייטלין, את עדיין אומרת שאת לא יודע כלום
289
00:12:11,189 --> 00:12:14,708
?מי מכר לבילי את הסם
290
00:12:14,709 --> 00:12:16,777
.מישהו מהבית-ספר
291
00:12:16,778 --> 00:12:18,012
.מי? אני צריך שם
292
00:12:18,013 --> 00:12:19,747
.אני לא יודעת
293
00:12:19,748 --> 00:12:22,816
,אני חושבת שהם קונים את זה בבית-ספר
.אבל אני אומרת את האמת
294
00:12:22,817 --> 00:12:24,518
.אני לא לוקחת סמים
295
00:12:26,187 --> 00:12:28,522
.זה טוב לעכשיו
296
00:12:28,523 --> 00:12:29,540
,או, בחייך
297
00:12:29,541 --> 00:12:32,259
.יש לי פלאשבקים כבר
298
00:12:32,260 --> 00:12:34,061
אני מופתע שאני לא מתעצבן
299
00:12:34,062 --> 00:12:36,230
במשך הזמן
האב פיטר
300
00:12:36,231 --> 00:12:38,165
.היה מכה אותי עם סרגל
301
00:12:38,166 --> 00:12:40,200
הממ, ובכן, אתה מסתכל על מקבלת
302
00:12:40,201 --> 00:12:41,702
,פרס המנהיגות הנוצרית
303
00:12:41,703 --> 00:12:43,671
.4 שנים רצופות
?כן
304
00:12:43,672 --> 00:12:46,373
וואו, לא הייתי מאמין
."עליך שלבשת נעלי "גודי
305
00:12:46,374 --> 00:12:49,143
.ובכן, עד שגיליתי שזה של בנים
306
00:12:49,144 --> 00:12:51,345
.ואז הייתי הולכת עם חצאית ועם המדים שלי
307
00:12:51,346 --> 00:12:52,813
האחות בייטריס תפסה אותי יום אחד
308
00:12:52,814 --> 00:12:56,266
והיא אמרה שאקצר את מחשובתיי על
.החצאית, ויחשוב יותר על הוידויי
309
00:12:56,267 --> 00:12:59,436
גדול. עכשיו אני מדמיין
.אותך עם מדים משובצים כל יום
310
00:12:59,437 --> 00:13:02,055
.אל תקשיבו לו, גבירותיי
311
00:13:03,958 --> 00:13:06,026
אני יודע מה אנשים חושבים מחוץ
312
00:13:06,027 --> 00:13:08,228
,לעיר
.אבל זה סנט אנגלוס
313
00:13:08,229 --> 00:13:10,798
.אף תלמיד לא עוסק בסמים חזקים
314
00:13:10,799 --> 00:13:12,933
?יש לכם מושג מי זה הבנאדם
315
00:13:12,934 --> 00:13:14,268
.זה מה שאנחנו רוצים לגלות
316
00:13:14,269 --> 00:13:17,371
אבל זה לא אומר שכמה מקרים של מריחואנה
317
00:13:17,372 --> 00:13:18,472
,ושימוש בסמים ואלכוהול לא מתרחשים
.בסדר
318
00:13:18,473 --> 00:13:22,142
אבל סגל המנהל הופמן מיומנת
.והיא מזהה סימנים
319
00:13:22,143 --> 00:13:24,078
.אני בוחנת אם אני רואה זאת לנכון
320
00:13:24,079 --> 00:13:26,080
.ועוזרת להם ככל שאני יכולה
321
00:13:26,081 --> 00:13:28,248
גדול. ובכן, אנחנו עדיין צריכים לראות
322
00:13:28,249 --> 00:13:29,850
.את הסרטוני מעקב שלך, אבי
323
00:13:29,851 --> 00:13:31,719
.אין לנו
324
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
.זה לא בתקציב שלנו
325
00:13:33,521 --> 00:13:36,457
ואלוקים הוא המשגיח ומטפל במעקב
326
00:13:36,458 --> 00:13:37,524
.כאן בסנט אנגלוס
327
00:13:40,395 --> 00:13:41,795
.תפסת אותי על זה, אבי
328
00:13:41,796 --> 00:13:43,597
,הכומר לאו
329
00:13:43,598 --> 00:13:45,699
,תראה, נשמח לדבר עם תלמידים
330
00:13:45,700 --> 00:13:47,868
.אבל לא נוכל לעשות זאת ללא רשות ההורים
331
00:13:47,869 --> 00:13:49,770
,ויש כאן 450 תלמידים כאן
332
00:13:49,771 --> 00:13:51,572
.ואין לא את הזמן לכולם
333
00:13:51,573 --> 00:13:54,007
.התאים של התלמידים זהו רכוש בית ספרי
334
00:13:54,008 --> 00:13:56,744
,ולכן אנחנו רוצים להביט בהם
335
00:13:56,745 --> 00:13:58,645
,ברשותך
.כמובן
336
00:14:00,014 --> 00:14:02,683
?אתה רוצה לסרוק תא של כל אחד
337
00:14:02,684 --> 00:14:03,717
.זה די הרבה
338
00:14:03,718 --> 00:14:05,586
.זה כמו פלישה לפרטיות
339
00:14:05,587 --> 00:14:07,054
,ובכן, 3 ילדים מתו
.כומר
340
00:14:07,055 --> 00:14:08,822
אני אומר, אם אתה רוצה
341
00:14:08,823 --> 00:14:09,890
...לגרום למגיפה
342
00:14:09,891 --> 00:14:11,625
.כמובן שלא
343
00:14:11,626 --> 00:14:14,144
אבל אין לי את הסמכות
344
00:14:14,145 --> 00:14:15,829
.לאשר את פתיחת התאים
345
00:14:15,830 --> 00:14:18,699
...אבי
.יש כאן כללים
346
00:14:18,700 --> 00:14:20,834
.אני צריך ללכת דרך החוקים המקובלים
347
00:14:20,835 --> 00:14:22,436
.אדבר עם הממונה שלי
348
00:14:22,437 --> 00:14:25,606
בסדר. אתה תדבר עם הכוח העליון שלך
349
00:14:25,607 --> 00:14:27,474
.ואני אדבר עם שלי
350
00:15:00,708 --> 00:15:02,860
.זוהי דרך ארוכה מסנט ברנדן
351
00:15:02,861 --> 00:15:05,479
.בשבילנו
352
00:15:07,415 --> 00:15:09,183
,ובכן, זה לא ביקור חברתי
353
00:15:09,184 --> 00:15:10,951
.זהו פרנסיס
354
00:15:15,240 --> 00:15:16,590
המשטרה צריכה גישה
355
00:15:16,591 --> 00:15:19,159
,לבית הספר סנט אנגלוס
.כבודך
356
00:15:19,160 --> 00:15:21,562
,בבקשה תבין, הממונה
357
00:15:21,563 --> 00:15:24,464
.ישנם השלכות למתן רשות לפתיחת התאים האלו
358
00:15:24,465 --> 00:15:27,668
?הם חשובים יותר מאשר שנראה שעוד ילדים מתים
359
00:15:27,669 --> 00:15:31,505
.ההורים שלנו מגנים על הילדים שלהם
360
00:15:31,506 --> 00:15:33,841
אם נפתח את התאים
361
00:15:33,842 --> 00:15:35,943
,ונתייחס לכולם כחשודים
362
00:15:35,944 --> 00:15:38,011
.תהיה שערורייה ובצדק
363
00:15:38,012 --> 00:15:40,347
.אתה נקרא פושע ע"י האיגוד
364
00:15:40,348 --> 00:15:41,615
עצם העובדה
365
00:15:41,616 --> 00:15:43,650
.שלמדת בסנט אנגלוס
366
00:15:43,651 --> 00:15:46,720
אנחנו צריכים לגלות מי מייצר את הסם הזה
367
00:15:46,721 --> 00:15:48,155
.ולתפוס אותו
368
00:15:48,156 --> 00:15:50,457
.אנחנו צריכים לגלות למי יש את זה
369
00:15:50,458 --> 00:15:52,893
אם נפתח את התאים, אתם יודעים כמה הורים
370
00:15:52,894 --> 00:15:55,696
?יוציאו את ילדיהם מסנט אנגלוס
371
00:15:55,697 --> 00:15:59,066
.ולאחר מכן יהיה בית ספר אחד קטולי פחות
372
00:15:59,067 --> 00:16:01,235
.אני לא רוצה להוציא צו מבית המשפט
373
00:16:01,236 --> 00:16:04,238
.זה ייצא החוצה
ושוב
374
00:16:04,239 --> 00:16:07,140
.הכנסייה תראה כמשתפת פעולה
375
00:16:09,110 --> 00:16:13,080
עם כל הכבוד, אתה לא יכול להרשות לזה להראות
376
00:16:13,081 --> 00:16:16,116
.כבעיה אחרת גורפת מתחת לשטיח
377
00:16:21,823 --> 00:16:24,591
.אני אחייג לכומר לאו
378
00:16:24,592 --> 00:16:26,593
.תודה, הכומר
379
00:16:30,198 --> 00:16:32,432
.שה' יברך אותך, פרנסיס
380
00:16:33,868 --> 00:16:35,335
.תודה
381
00:16:35,336 --> 00:16:38,438
.אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל
382
00:16:39,974 --> 00:16:41,375
?מה יש לנו
383
00:16:41,376 --> 00:16:44,328
,תא 300
.שק של 20 גרם גראס
384
00:16:44,329 --> 00:16:45,746
.שייך לטום ריידר
385
00:16:45,747 --> 00:16:50,017
.הוא בכיתה האנגלית 5-C
386
00:16:50,018 --> 00:16:52,185
.נראה שמצאנו משהו
387
00:16:52,186 --> 00:16:54,087
.בסדר, בסדר
388
00:16:54,088 --> 00:16:56,473
.בוא נראה מה יש לך כאן, כלבלב
389
00:16:56,474 --> 00:16:58,358
?מה יש לנו כאן
390
00:16:58,359 --> 00:16:59,893
?איפה? כאן
391
00:16:59,894 --> 00:17:03,430
.כלב טוב, כלב טוב
392
00:17:03,431 --> 00:17:05,098
.בסדר, בסדר, בסדר
393
00:17:05,099 --> 00:17:07,134
.בסדר
394
00:17:07,135 --> 00:17:08,819
?מה יש לנו כאן
395
00:17:10,405 --> 00:17:13,807
.או, שקר בתחתית
396
00:17:13,808 --> 00:17:17,611
.אווו, כלב טוב
397
00:17:17,612 --> 00:17:19,579
?מה אתה אומר, אבא? נחמד
398
00:17:19,580 --> 00:17:21,315
-- תא 291
?מי זה
399
00:17:21,316 --> 00:17:23,116
.ווין פוסטר
400
00:17:23,117 --> 00:17:25,335
.כיתת אלגברה, חדר 7-A
401
00:17:29,657 --> 00:17:32,059
.אנחנו מחפשים אחר ווין פוסטר
402
00:17:33,394 --> 00:17:35,028
,וואה! וואה
!וואה, וואה
403
00:17:35,029 --> 00:17:36,263
!עצור! היי
404
00:17:36,264 --> 00:17:38,031
אף פעם לא לימדו אותך
405
00:17:38,032 --> 00:17:39,800
?שבריחה זה הודאה באשמה
406
00:17:41,168 --> 00:17:42,719
.שמח שאתה יכול עדיין להרגיש משהו
407
00:17:42,720 --> 00:17:43,804
.3 אנשים אחרים מתים
408
00:17:43,805 --> 00:17:46,440
.כן, בסדר
.זה הפך ל-5 אנשים
409
00:17:46,441 --> 00:17:50,210
.עוד 2 אנשים מתו
410
00:17:52,080 --> 00:17:54,481
.תאר את זה
411
00:18:01,287 --> 00:18:04,890
ויין, אתה מואשם כרגע על 3
.סעיפים מסיבה של רשלנות רצח
412
00:18:04,891 --> 00:18:06,825
שלא לדבר על מספר הפעמים
.של האשמות הסמים שלך
413
00:18:06,826 --> 00:18:08,327
?אתה מבין מה זה אומר, ילד
414
00:18:09,896 --> 00:18:12,314
.כן. הרבה זמן בכלא בשבילך
415
00:18:12,315 --> 00:18:14,132
כרגע זאת הדרך היחידה שאני יכול לעזור לך
416
00:18:14,133 --> 00:18:16,668
.אם תעזור לי להשיג את הרעל הזה מהרחובות
417
00:18:16,669 --> 00:18:18,637
אני צריך את השם של הספק שלך
418
00:18:18,638 --> 00:18:23,141
ושמות של כל הילדים שמכרת להם
את ה-M-CAT
419
00:18:23,142 --> 00:18:25,644
.ווין, תן לי שם
420
00:18:29,082 --> 00:18:30,649
.לא מכרתי שום דבר לבילי
421
00:18:30,650 --> 00:18:31,983
.לא בזמן האחרון
422
00:18:31,984 --> 00:18:33,151
?בסדר, מי כן
423
00:18:33,152 --> 00:18:34,686
.איני יודע
424
00:18:35,822 --> 00:18:37,856
?בסדר, אז מי מכר לך
425
00:18:37,857 --> 00:18:40,459
.אני לא יודע את שמו
426
00:18:40,460 --> 00:18:43,195
.לעולם לא פגשתי אותו
!?ווין, מאיפה קיבלת את החומר
427
00:18:44,030 --> 00:18:45,964
.דרך טורבו-ליסט
428
00:18:45,965 --> 00:18:47,332
.כל אחד יכול
429
00:18:47,333 --> 00:18:49,935
?הבאת את זה מהאינטרנט
430
00:18:51,638 --> 00:18:55,040
.בסדר, בוא תראה לי איך
431
00:18:55,958 --> 00:18:57,643
.הרפתקאותיו של עכבר רדאר, מספר 7"
432
00:18:57,644 --> 00:19:01,713
.טיימלי קומיקס, 1949
".ההצעה הטובה ביותר
433
00:19:01,714 --> 00:19:03,231
?מה זה אומר
434
00:19:03,232 --> 00:19:05,016
.ובכן, זה מזויף
435
00:19:05,017 --> 00:19:07,185
,טיימלי קומיקס רק פורסם דרך מס' 4
436
00:19:07,186 --> 00:19:09,021
.וזה היה ב-1946
437
00:19:09,022 --> 00:19:10,672
?מי ידע
438
00:19:10,673 --> 00:19:12,557
.המספרים הם קודים
439
00:19:12,558 --> 00:19:15,193
.49 דקות 46
440
00:19:15,194 --> 00:19:18,046
,אז 300 לחלק ל-4
441
00:19:18,047 --> 00:19:22,734
.כלומר יש לו 75 תיקים זמינים ב-17 פופ
442
00:19:22,735 --> 00:19:24,336
,בסדר, בסדר, תקשיב, מתמטיקאי
.אתה תהרוג אותי, ילד
443
00:19:24,337 --> 00:19:25,737
?צור הזמנה, בסדר
444
00:19:25,738 --> 00:19:27,606
?בכמה
445
00:19:27,607 --> 00:19:29,574
?500 דולר
446
00:19:29,575 --> 00:19:35,681
וכמה זמן זה לוקח
?עד שהוא חוזר אליך
447
00:19:35,682 --> 00:19:37,582
.או, בסדר, זה ענה לי על השאלה
448
00:19:37,583 --> 00:19:40,452
".שולח חבילת דואר לצ'לסי COD תמורת 4 דולר"
449
00:19:40,453 --> 00:19:42,771
.חבילת הדואר פירושה, חריץ הדואר בצ'לסי
450
00:19:42,772 --> 00:19:45,824
.4 דולר אומר שזה יחכה לי ב-16:00
451
00:19:45,825 --> 00:19:47,492
.כן, פריט זה יחכה לנו
452
00:19:47,493 --> 00:19:48,860
.עבודה טובה, ילד
453
00:19:51,664 --> 00:19:54,132
הגעת לגבהים כאלו בימים
?המטורפים שלך בתיכון
454
00:19:54,133 --> 00:19:56,535
?איזו מין שאלה זאת
455
00:19:56,536 --> 00:19:58,103
.אחת כנה
456
00:19:59,605 --> 00:20:01,673
.כן, במכללה
457
00:20:01,674 --> 00:20:03,625
.דייט עם נגן בס
458
00:20:03,626 --> 00:20:05,761
.'הוא היה בלהקת הגראנג
459
00:20:05,762 --> 00:20:07,412
.הוא היה לוהט
460
00:20:07,413 --> 00:20:08,913
...ואהב לעשן חשיש, כך ש
461
00:20:08,914 --> 00:20:12,684
אז הוא היה לוהט, אז את
?פשוט לקחת גם, הא
462
00:20:12,685 --> 00:20:15,587
.אנחנו תמיד דוחפים את הגבולות מאז
463
00:20:15,588 --> 00:20:22,594
הילדים היום דוחפים את הגבולות
.למרות, שהם הרבה יותר מסוכנים
464
00:20:40,562 --> 00:20:41,211
.ווין פוסטר
465
00:20:41,214 --> 00:20:42,614
.איזה צירוף מקרים
466
00:20:42,615 --> 00:20:43,749
.הוא חבר שלנו
467
00:20:43,750 --> 00:20:45,133
.אני רק שליח
468
00:20:45,134 --> 00:20:46,418
?מה יש במעטפה
469
00:20:46,419 --> 00:20:47,619
,אני רק שליח
.גברתי
470
00:20:47,620 --> 00:20:49,421
.כן, רק שליח
471
00:20:49,422 --> 00:20:51,623
?קיבלנו את זה, לא נהרוג אותך, נכון
472
00:20:51,624 --> 00:20:52,791
.בסדר, אומר לך מה
473
00:20:52,792 --> 00:20:54,292
,תגיד לנו מאיפה זה הגיע
474
00:20:54,293 --> 00:20:55,727
!ולא נהרוג אותך
475
00:20:55,728 --> 00:20:57,679
!כן? אה
476
00:21:00,299 --> 00:21:01,433
.חנות האופניים
477
00:21:01,434 --> 00:21:02,818
?חנות האופניים, הא
478
00:21:22,355 --> 00:21:24,790
!עצור! עצור
479
00:21:38,404 --> 00:21:40,372
!דיויד קארבל, אתה עצור
480
00:21:40,373 --> 00:21:41,940
.בוא הנה ואזוק אותו
481
00:21:41,941 --> 00:21:43,058
?על מה
482
00:21:43,059 --> 00:21:44,609
.אני מייבא אופניים אכותיות
483
00:21:44,610 --> 00:21:46,027
.כן? ובכן, אתה צריך להשתמש באחד
484
00:21:46,028 --> 00:21:47,412
.יכול להיות שהייתה נמלט
485
00:21:47,413 --> 00:21:48,914
?אתה בסדר
486
00:21:50,216 --> 00:21:53,118
או, רייגן, תראה את זה
487
00:21:53,119 --> 00:21:54,820
,זה הבחור, קארבל
488
00:21:54,821 --> 00:21:56,872
.יש לו מעבדת סמים גדולה מאחור
489
00:21:56,873 --> 00:21:58,523
.הרבה אופני-הרים
490
00:21:58,524 --> 00:22:00,425
.היי, בואו לכאן
491
00:22:00,426 --> 00:22:02,627
.תראה את זה
492
00:22:02,628 --> 00:22:05,664
.או, תראי מה יש לנו כאן
493
00:22:05,665 --> 00:22:08,032
.מממ. תראי את זה
494
00:22:08,033 --> 00:22:10,085
?ייתכן שהוצאנו את החתול מהשק, הא
495
00:22:10,086 --> 00:22:11,503
.אכן כן
?את הולכת לתיק הזה
496
00:22:11,504 --> 00:22:13,371
.אני הולכת לשים בחזרה את החתול בשק
497
00:22:13,372 --> 00:22:14,472
.נכון
.בסדר
498
00:22:14,473 --> 00:22:15,807
.5 ילדים מתים
499
00:22:15,808 --> 00:22:18,977
,אתה יודע, חלאות כמוך
.באמת מרתיחים את הדם שלי
500
00:22:18,978 --> 00:22:21,446
?ממה זה עשויי - ארסן, סטריכנין
501
00:22:21,447 --> 00:22:22,731
.העובדות שלך לא בסדר, בלש
502
00:22:22,732 --> 00:22:23,849
.המותג שלי טהור
503
00:22:23,850 --> 00:22:26,151
.חח, נראה לי כמו רעל טהור
504
00:22:26,152 --> 00:22:27,686
.אני איש עסקים
505
00:22:27,687 --> 00:22:29,771
.עקביות מביאה לקוחות
506
00:22:29,772 --> 00:22:31,957
.המותג שלי מבוקש בגלל שהוא אמין
507
00:22:31,958 --> 00:22:33,057
.ממ. בסדר
508
00:22:33,058 --> 00:22:34,159
.נסה את זה, ותראה בעצמך
509
00:22:34,160 --> 00:22:36,227
.או, אנחנו ננסה את זה, האמן לי
510
00:22:36,228 --> 00:22:37,612
.עכשיו תעיפו את הפנים שלו ממני
511
00:22:37,613 --> 00:22:41,066
ישנה עלייה חדה בנוגע לגניבות
.גאדג'טים ברכבת התחתית
512
00:22:41,067 --> 00:22:43,201
,מאז שמחשב כף היד יצא
513
00:22:43,202 --> 00:22:44,836
.אבל אנחנו מטפלים בזה, בוס
514
00:22:44,837 --> 00:22:47,906
מחר מסיבת העיתונאים
,שנדחקה ל1300 שעות
515
00:22:47,907 --> 00:22:51,176
ואז יש טקס שינוי השם של
.ליגת האתלטיקה של המשטרה
516
00:22:51,177 --> 00:22:53,612
אני מתאר לעצמי שתרצה
.ללבוש את המדים בשביל זה
517
00:22:53,613 --> 00:22:55,347
-מה עם ה
?M-CAT
518
00:22:55,348 --> 00:22:57,315
.אנחנו מחכים שתוצאות המעבדה יחזרו
519
00:22:57,316 --> 00:23:00,919
...ובכן
520
00:23:00,920 --> 00:23:02,287
.הם יחזירו
521
00:23:02,288 --> 00:23:03,254
.היי
522
00:23:03,255 --> 00:23:04,806
.היי, הוא הגיע
523
00:23:04,807 --> 00:23:05,891
?מה הולך כאן
524
00:23:05,892 --> 00:23:07,926
.אתה יודע
525
00:23:07,927 --> 00:23:10,128
.רוני, 2 כוסות
526
00:23:10,129 --> 00:23:11,696
.אין בעיה דני
527
00:23:11,697 --> 00:23:13,598
...סידני מחכה לי לארוחה איתה, אז
528
00:23:13,599 --> 00:23:16,201
?היי, בירה אחת עם אחיך, בסדר
529
00:23:16,202 --> 00:23:18,770
האיש המבוגר תמיד אומר
.לחגוג את הניצחונות שלך
530
00:23:18,771 --> 00:23:19,905
.הצלת חיים של ילדה
531
00:23:19,906 --> 00:23:21,039
.הרגשה טובה
532
00:23:21,040 --> 00:23:22,991
.עצרת סוחר סמים גדול מהרחוב
533
00:23:22,992 --> 00:23:25,143
.לחיי החברה הטובים
!היי
534
00:23:25,144 --> 00:23:26,378
.היי לך
535
00:23:26,379 --> 00:23:27,312
.שלום, שלום
536
00:23:27,313 --> 00:23:28,280
?זוכרת את ג'יימי
537
00:23:28,281 --> 00:23:30,649
.כן כמובן
.היי. היי
538
00:23:30,650 --> 00:23:34,185
בסדר. יש לי חדשות רעות
.וחדשות עוד יותר רעות
539
00:23:34,186 --> 00:23:35,520
.תתחילי עם החדשות היותר טובות
540
00:23:35,521 --> 00:23:37,355
בסדר. מנת היתר הייתה סם
.ממריץ וממכר שעבר ישר לראש
541
00:23:37,356 --> 00:23:38,490
.אין שום קשר
542
00:23:38,491 --> 00:23:39,991
.איזו הקלה
543
00:23:39,992 --> 00:23:41,293
.בדיוק
544
00:23:41,294 --> 00:23:43,595
אה, ומעבדת הרעלים בדקה
.שוב את הילדים המתים
545
00:23:43,596 --> 00:23:47,032
.זאת היה מנה קטלנית של אשלגן כלורי
546
00:23:47,033 --> 00:23:49,668
.אני לא מדען חנון
547
00:23:49,669 --> 00:23:52,370
זה חומר כימי נפוץ ששימש לדישון
548
00:23:52,371 --> 00:23:54,339
.ולריכוך מים
549
00:23:54,340 --> 00:23:56,341
.לא השתמשו בזה בסמים
550
00:23:56,342 --> 00:24:00,011
גם אסירים שנידונו למוות השתמשו
.בזה, בעזרת זריקות קטלניות
551
00:24:00,880 --> 00:24:02,681
3 החודשים שלי היו על
."פרוייקט חפים מפשע"
552
00:24:04,283 --> 00:24:09,087
ובכן, את אומרת לי שבעצם
,ריכוז גבוה של אשלגן כלורי
553
00:24:09,088 --> 00:24:10,655
,מעורבב עם סם הרגעה של ההרואין
554
00:24:10,656 --> 00:24:12,507
.יכול לגרום למוות
555
00:24:12,508 --> 00:24:15,060
?קארבל בן זונה אמיתי, הא
556
00:24:15,061 --> 00:24:17,595
.זה לא קארבל
557
00:24:17,596 --> 00:24:21,366
המעבדה בדקה את החומר
.שהגיע לחנות של קארבל
558
00:24:21,367 --> 00:24:24,302
.ובדקו את החומר מהדגם של ווין פוסטר
559
00:24:24,303 --> 00:24:27,405
.זה היה הרואין, מפדרון וחומר הרפייה
560
00:24:27,406 --> 00:24:29,207
.לא היה אשלגן כלורי
561
00:24:29,208 --> 00:24:33,578
.יופי
.קארבל אמר את האמת
562
00:24:33,579 --> 00:24:35,647
,בסדר
קיבלו מנה אחת של M-CAT
563
00:24:35,648 --> 00:24:36,848
.עם אשלגן כלורי
564
00:24:36,849 --> 00:24:38,917
,אם קארבל לא שם את זה
?אז מי כן
565
00:24:38,918 --> 00:24:40,318
הדבר היחידי שאני חושבת הוא שאולי
566
00:24:40,319 --> 00:24:42,454
,בילי רצה יותר מזה
.והוא עצמו שם אז זה
567
00:24:42,455 --> 00:24:44,556
.אולי מישהו אחר שמחפש להרוג
568
00:24:44,557 --> 00:24:46,708
.אם זה נכון, אנחנו כבר מגיעים לבעיה
569
00:24:47,927 --> 00:24:49,160
.רייגן
570
00:24:49,161 --> 00:24:51,429
?אם זה הם, אז מי המטרה
571
00:24:51,430 --> 00:24:53,732
,זה היה בילי רומארו, אליסון
572
00:24:53,733 --> 00:24:55,767
?אחד החברים, ארבעתם כולם
573
00:24:55,768 --> 00:24:58,269
אליסון דוביטץ' היא האדם היחידי
.כרגע שאנחנו יכולים לתשאל
574
00:24:58,270 --> 00:25:00,238
,אני הולך לתשאל אותה עכשיו
575
00:25:00,239 --> 00:25:04,142
,היא נדרסה מרכב שנסע אחורה
.קדימה יוצאים לסיבוב
576
00:25:04,143 --> 00:25:05,877
.רוני! קח את זה ממני
577
00:25:05,878 --> 00:25:07,062
.אתה משלם פעם הבאה, ילד
578
00:25:07,063 --> 00:25:08,646
.כן
579
00:25:21,782 --> 00:25:23,015
?איך היא
580
00:25:23,016 --> 00:25:24,717
.היא נערה ברת-מזל
581
00:25:24,718 --> 00:25:26,686
.היא הסתובבה וראתה את זה בדיוק בזמן
582
00:25:26,687 --> 00:25:28,454
.רכב התנגש בה, וברח
583
00:25:28,455 --> 00:25:30,356
.אליסון, הבלש רייגן
584
00:25:30,357 --> 00:25:31,824
.השותפה שלי, הבלשית קוראטולה
585
00:25:31,825 --> 00:25:33,192
.נפגשנו בבית החולים
?את זוכרת
586
00:25:33,193 --> 00:25:34,226
?תוכלי לספר לי מה קרה
587
00:25:34,227 --> 00:25:36,495
.אין לי מושג
588
00:25:36,496 --> 00:25:38,397
,רצתי, ניסיתי לנקות את הראש לי
589
00:25:38,398 --> 00:25:40,299
...להוציא הכל ממנו
590
00:25:40,300 --> 00:25:41,400
,משוה גרם לי לחזור
591
00:25:41,401 --> 00:25:43,536
.ורכב נכנס בי
592
00:25:43,537 --> 00:25:44,971
?ראית את הנהג
593
00:25:44,972 --> 00:25:47,173
.הפנים היו בעיניים שלי
594
00:25:47,174 --> 00:25:48,174
?מה לגבי הרכב
595
00:25:48,175 --> 00:25:50,076
?תוכלי לתאר את המכונית
596
00:25:50,077 --> 00:25:52,144
...היא הייתה בינונית
597
00:25:52,145 --> 00:25:53,846
.צבע כהה
598
00:25:53,847 --> 00:25:55,681
?זה היה רכב שטח או רכב אחר
599
00:25:55,682 --> 00:25:57,617
?לוחית רישוי של ניו-יורק
600
00:25:57,618 --> 00:25:59,785
.זה קרה כל-כך מהר
601
00:26:01,121 --> 00:26:03,789
אני חושבת שראיתי סטיקר
...של הבית ספר שלי, אבל
602
00:26:03,790 --> 00:26:06,359
,אני לא יודעת
.יכול להיות שדמיינתי את זה
603
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
.בסדר
604
00:26:07,561 --> 00:26:13,466
תראי, אליסון, אנחנו חושבים שמישהו רצה
.להרעיל בכוונה את בילי וחבריו, וגם אותך
605
00:26:13,467 --> 00:26:14,767
,ומעכשיו את צריכה לומר לנו הכל עכשיו
606
00:26:14,768 --> 00:26:16,369
.נראה כאילו הם ניסו לפגוע בך שוב
607
00:26:16,370 --> 00:26:18,471
.אלוקים, זה לא יכול לקרות
608
00:26:18,472 --> 00:26:24,076
תראי, את אולי חושבת על מישהו
...שרצה לעשות משהו כזה, לבילי, לך
609
00:26:24,077 --> 00:26:26,245
.קייטלין שנאה אותי
.אני יודעת את זה
610
00:26:26,246 --> 00:26:27,279
?בגלל בילי
611
00:26:27,280 --> 00:26:28,547
,היא אמרה שהיא נפרדה ממנו
612
00:26:28,548 --> 00:26:29,882
...והוא אמר שזה היה ההיפך
613
00:26:29,883 --> 00:26:31,767
.אמרת שהיא שונאת אותך
614
00:26:31,768 --> 00:26:33,352
.כן, טוב, אני כתובה בכל הספר שנאה שלה
615
00:26:33,353 --> 00:26:36,222
?ספר שנאה
?זה איך שזה נשמע
616
00:26:36,223 --> 00:26:39,959
.לחלק מהבנות יש כאלו
617
00:26:39,960 --> 00:26:42,528
.הם כתבו ביומנים את כל מי שהם שונאים
618
00:26:42,529 --> 00:26:45,264
.ראיתי אחד כזה, בכיתה הכימית
619
00:26:45,265 --> 00:26:48,100
.היה רשום דברי שנאה
620
00:26:48,101 --> 00:26:49,502
.על בילי גם
621
00:26:49,503 --> 00:26:51,871
?וגם קייטלין הייתה בכימיה
622
00:26:53,507 --> 00:26:56,042
.היא, אני ובילי היינו באותה הכיתה
623
00:26:57,544 --> 00:26:58,794
זה קשה להאמין
624
00:26:58,795 --> 00:27:00,963
.שקייטלין ברייר מסוגלת לרצוח
625
00:27:00,964 --> 00:27:04,133
...היא יכולה להיות קשה, מצוברחת, אבל
626
00:27:04,134 --> 00:27:05,685
.תראי את זה
627
00:27:05,686 --> 00:27:07,086
.תראה את זה
628
00:27:07,087 --> 00:27:08,621
?מה זה
629
00:27:08,622 --> 00:27:10,656
מצאתי אבקה לבנה מסתורית
630
00:27:10,657 --> 00:27:12,091
.בשולחן מעבדה של קייטלין
631
00:27:12,092 --> 00:27:13,592
.זה לא של מישהו אחר
632
00:27:13,593 --> 00:27:14,810
?את יודעת מה זה
633
00:27:14,811 --> 00:27:16,729
.לא
634
00:27:16,730 --> 00:27:18,898
.את יודעת, במעדה יכולים לבדוק את זה
635
00:27:18,899 --> 00:27:19,932
.כן, אני יודעת
636
00:27:19,933 --> 00:27:21,867
.לא יכולתי להתאפק
637
00:27:22,669 --> 00:27:24,904
!או
!אוו
638
00:27:24,905 --> 00:27:26,939
.ואווו
639
00:27:26,940 --> 00:27:28,407
.אשלגן כלורי
640
00:27:28,408 --> 00:27:30,076
?איך את יודעת
641
00:27:30,077 --> 00:27:32,244
.אשלגן משתנה כאשר הוא מתחמם
642
00:27:32,245 --> 00:27:34,780
.נראה כי החינוך של הבית ספר הקטולי השתלם
643
00:27:34,781 --> 00:27:36,415
.בעזרת ספר שנאה
644
00:27:37,534 --> 00:27:38,951
.מצאתי את זה בתא של קייטלין
645
00:27:38,952 --> 00:27:40,753
:חכי שתשמעי את זה
646
00:27:40,754 --> 00:27:43,389
,אני מאחלת שהכלבה תמות"
".היא ובילי ביחד
647
00:27:43,390 --> 00:27:46,926
הייתי רוצה לראות את שניהם על האש"
".ולצפות בהם נשרפים ומתחננים למים
648
00:27:46,927 --> 00:27:47,877
.יפה
649
00:27:47,878 --> 00:27:50,429
.נערות מתבגרות אוהבות לפרוק
650
00:27:50,430 --> 00:27:51,964
.זה הטבע השני שלהם
651
00:27:51,965 --> 00:27:53,399
.כמו נשימות
652
00:27:53,400 --> 00:27:54,900
.זה לא אומר שהיא למעשה הרגה מישהו
653
00:27:54,901 --> 00:27:56,569
.נכון
654
00:27:56,570 --> 00:27:58,938
אז היא לא התכוונה לכל
?הדברים האלה בספר הזה, הא
655
00:27:58,939 --> 00:27:59,972
?תקרא את זה, אבא
656
00:27:59,973 --> 00:28:01,173
.חומר טוב
657
00:28:03,343 --> 00:28:04,376
.ובכן, אהבתי את בילי
658
00:28:04,377 --> 00:28:05,711
.אני לעולם לא הייתי הורגת אותו
659
00:28:05,712 --> 00:28:08,364
?בסדר, מה לגבי אליסון
660
00:28:08,365 --> 00:28:10,516
.היא הייתה עם בילי ואת רצית אותו
661
00:28:10,517 --> 00:28:12,084
.לא, אני לא רציתי את בילי יותר
662
00:28:12,085 --> 00:28:13,452
?אני זרקתי אותו, בסדר
663
00:28:13,453 --> 00:28:15,221
.זה לא מה ששמענו
664
00:28:19,526 --> 00:28:23,829
,טוב, כל מה שבילי רצה זה לעשות סקס
665
00:28:23,830 --> 00:28:25,598
...וזה נעשה גרוע יותר
?עשיתם סקס
666
00:28:25,599 --> 00:28:26,966
...טום
667
00:28:28,835 --> 00:28:31,871
טוב, הוא כל הזמן רצה ממני
.שאני ייקח את הסם הזה איתו
668
00:28:31,872 --> 00:28:35,007
.הוא אמר שזה יקרב בינינו
669
00:28:35,008 --> 00:28:37,643
,ואני מתכוונת, אני מצטערת
אבל אם אתה יוצא איתי
670
00:28:37,644 --> 00:28:39,345
.אתה לא צריך כימיקלים
671
00:28:39,346 --> 00:28:41,313
!ממ
.כמובן שלא
672
00:28:42,432 --> 00:28:45,685
.וכאשר גיליתי שהוא בוגד מאחורי הגב שלי
673
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
.עם אליסון
674
00:28:47,487 --> 00:28:49,755
.לא, זה היה לפני אליסון
675
00:28:50,991 --> 00:28:52,224
,הוא אפילו הודה בזה
676
00:28:52,225 --> 00:28:53,893
.אבל הוא לא אמר לי מי זאת
677
00:28:53,894 --> 00:28:55,962
.ולא היה אפכת לי, בכל מקרה
678
00:28:55,963 --> 00:28:59,632
.או, אז הייתה לא מאהבת סודית
679
00:28:59,633 --> 00:29:01,367
.בסדר
680
00:29:01,368 --> 00:29:03,753
?בואי נדבר קצר יותר על התאונה של אליסון, בסדר
681
00:29:03,754 --> 00:29:04,971
.בסדר
682
00:29:04,972 --> 00:29:06,038
.כבר שאלת אותי
683
00:29:06,039 --> 00:29:07,706
.אמרתי לך לא עשיתי כלום
684
00:29:07,707 --> 00:29:08,808
בסדר, אז, איפה היית
685
00:29:08,809 --> 00:29:10,343
?בין 6:00 ל-7:00 אתמול בלילה
686
00:29:10,344 --> 00:29:12,445
.לקייטלין יש פילאטיס בימי שישי בערב
687
00:29:12,446 --> 00:29:14,246
.אבא! אבא...עם השאלות
688
00:29:14,247 --> 00:29:15,615
.תן לילדה לענות
689
00:29:17,884 --> 00:29:20,353
...ובכן
690
00:29:20,354 --> 00:29:22,121
.למעשה, לא הלכתי
691
00:29:22,122 --> 00:29:24,323
.הלכתי לקניות בסוהו
692
00:29:24,324 --> 00:29:25,791
?שיקרת לגבי זה, גם
693
00:29:27,628 --> 00:29:28,894
?את יכולה לאמת זאת
694
00:29:28,895 --> 00:29:30,196
?מישהו יכול לאמת את זה
695
00:29:30,197 --> 00:29:32,531
?יש לך קבלות מהטיול הקטן שלך
696
00:29:32,532 --> 00:29:36,035
...לא, אבל
.אני צייצתי (בטוויטר) כל הזמן
697
00:29:36,036 --> 00:29:37,403
אתה יכול לשאול את שרה ורייצ'ל
698
00:29:37,404 --> 00:29:38,587
.הם יגידו לך לאן הלכתי
699
00:29:38,588 --> 00:29:40,906
,או שאם יש לך חשבון
...אתה יכול לחזור אחורה ו
700
00:29:40,907 --> 00:29:42,625
.לעקוב אחריי בעצמך
701
00:29:45,545 --> 00:29:47,346
.תוכל לעקוב אחריה בטוויטר
702
00:29:47,347 --> 00:29:48,914
.היא אמרה לך לעקוב אחריה בטוויטר
703
00:29:48,915 --> 00:29:52,084
,תראה, יש לנו ספר שנאה, יש לנו מניע
.כן. כן
704
00:29:52,085 --> 00:29:53,602
.האליבי שלה מאתמול בלילה הוא מאוד דליל
705
00:29:53,603 --> 00:29:54,804
.בסדר, נבדוק את האליבי הזה
706
00:29:54,805 --> 00:29:56,255
.נצטרך ללחוץ על חברותיה
707
00:29:56,256 --> 00:29:58,257
.ולברר אם האליבי הזה אמיתי. קדימה
708
00:29:58,258 --> 00:29:59,992
.זה למה אין לי ילדים
709
00:29:59,993 --> 00:30:02,128
?זאת חתיכה נחמדה
.תודה. לא, זה טוב
710
00:30:02,129 --> 00:30:05,114
אתם יודעים, אומרים שאחרי מנת
.הרואין אחת, אתה יכול להתמכר
711
00:30:05,115 --> 00:30:07,233
?איך את מגנה על הילדים שלך מזה
.אזיקים
712
00:30:07,234 --> 00:30:09,618
.את חושבת שהיא צוחקת
713
00:30:09,619 --> 00:30:11,504
.למדנו בבית ספר על סמים, אמא
.טוב
714
00:30:11,505 --> 00:30:13,172
.תגיד להם מה סבא שלך עשה, דני
715
00:30:13,173 --> 00:30:15,207
?הא, אתה יודע על זה, אה
.אני אבא שלך
716
00:30:15,208 --> 00:30:16,809
עשיתי את הגרסא שלי
"ל"פחד ישר
717
00:30:16,810 --> 00:30:20,813
.עם אבא שלך והדוד ג'ו
718
00:30:20,814 --> 00:30:23,215
.לקחתי אותם לקברים ונעלתי אותם
719
00:30:23,216 --> 00:30:24,450
?מה זה הקברים
720
00:30:24,451 --> 00:30:26,285
.כלא
.זה כלא
721
00:30:26,286 --> 00:30:29,789
וזה היה מלא בחורים שהתעלפו
,והקיאו בכל מקום
722
00:30:29,790 --> 00:30:33,976
והם פחדו מהדעות שלי
.ושל ג'ו שהיה בן 8
723
00:30:33,977 --> 00:30:35,861
...אמרתי להם
724
00:30:35,862 --> 00:30:39,181
.שזה המקום אליו אנשים הולכים לעשות סמים
725
00:30:39,182 --> 00:30:40,766
.ואתם עשיתם את כל הכיף
726
00:30:40,767 --> 00:30:44,837
.כן, אבא לי אותו הדבר כשהייתי בת 11
?כן
727
00:30:44,838 --> 00:30:46,188
?ובן כמה אתה, ג'ק
728
00:30:46,189 --> 00:30:47,506
.10
729
00:30:47,507 --> 00:30:49,308
...אווו
730
00:30:50,360 --> 00:30:51,977
.הוא לא הולך לשם
731
00:30:51,978 --> 00:30:55,314
.אתם יודעים, הרבה אנשים חושבים שסמים צריכים להיות חוקיים
732
00:30:55,315 --> 00:30:56,582
.כן, הרבה אנשים משוגעים
733
00:30:56,583 --> 00:30:58,517
:מה? זה בקליפורניה
734
00:30:58,518 --> 00:31:00,252
.מריחואנה רפואית
.כן, ובכן, זאתי קליפורניה
735
00:31:00,253 --> 00:31:01,454
?למה אתה מצפה
736
00:31:01,455 --> 00:31:02,521
.ובכן, כאן זה לא חוקי
737
00:31:02,522 --> 00:31:03,556
.וסיבה טובה נוספת
738
00:31:03,557 --> 00:31:05,591
.סמים מפילים שיניים
739
00:31:05,592 --> 00:31:07,493
אני רק אמרתי שאין הוכחה מדעית
740
00:31:07,494 --> 00:31:10,062
.שיש סמים מסוימים שמזיקים יותר, כמו אלכוהול
741
00:31:10,063 --> 00:31:13,332
.ובכן, אכן יש טענה להפוך את הסמים לחוקיים
742
00:31:13,333 --> 00:31:15,234
.זאתי טענה מטופשת
743
00:31:15,235 --> 00:31:17,686
.אתה פשוט ראית 3 ילדים מתים
744
00:31:17,687 --> 00:31:20,039
.ואת, את מכירה אותם
745
00:31:20,040 --> 00:31:22,241
,אם סמים היו מודרים כמו אלכוהול
746
00:31:22,242 --> 00:31:23,876
,וסטנדרטים היו באיכות-נשלטת
747
00:31:23,877 --> 00:31:25,311
.היו מחליטים מי יכול למכור אותו, ולמי
748
00:31:25,312 --> 00:31:26,278
?ולמי
749
00:31:26,279 --> 00:31:28,047
.שתוק, דני
750
00:31:28,048 --> 00:31:31,851
אתה חושב שיהיו פחות נרקומנים
?ברחוב אם הרואין יהיה חוקי
751
00:31:31,852 --> 00:31:32,868
?מאיפה אתה מביא את זה
752
00:31:32,869 --> 00:31:36,555
אתה יושב בחדר שלך במכללה ומעשן עם
?החברים שלך, ואתה בא עם השטויות האלה
753
00:31:36,556 --> 00:31:38,290
,תראה, לפחות אלו שמתמשים יידעו מה הם מקבלים
754
00:31:38,291 --> 00:31:39,925
,והסוחרים יהיו מחוץ לעסק
755
00:31:39,926 --> 00:31:41,427
.אולי הילדים האלה היו בחיים
756
00:31:41,428 --> 00:31:44,096
?רואה
.אני מפקפק בזה
757
00:31:44,097 --> 00:31:47,666
הדוד העיוור שלי המאט שתה
.מהאמבטיה משקה אלכוהולי אסור
758
00:31:47,667 --> 00:31:49,735
?מה
?סליחה
759
00:31:49,736 --> 00:31:51,303
.סיפור אמיתי
760
00:31:51,304 --> 00:31:53,372
.נכון, צו איסור הוליד מבריחים כמו אל קאפונה
761
00:31:53,373 --> 00:31:54,807
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לעשות מה שאנחנו רוצים
762
00:31:54,808 --> 00:31:55,908
.זאת מדינה חופשית
763
00:31:55,909 --> 00:31:57,676
.זה פשטני מדי, מותק
764
00:31:57,677 --> 00:31:58,811
.לא, זה לא
765
00:32:00,213 --> 00:32:03,449
.אני רק אומרת שזה עניין מסובך
766
00:32:03,450 --> 00:32:04,450
?את חושבת שאני לא מכירה את זה
767
00:32:04,451 --> 00:32:05,918
.את לעולם לא לוקחת אותי ברצינות
768
00:32:05,919 --> 00:32:07,653
...מתוקה, אני
לא, פשוט לא תהיה לי דעה
769
00:32:07,654 --> 00:32:08,854
?מעכשיו, בסדר
770
00:32:09,723 --> 00:32:12,491
.סליחה
771
00:32:12,492 --> 00:32:14,894
.או, אלוהים
772
00:32:14,895 --> 00:32:17,930
.בגלל זה אני שמחה שיש לי בנים
773
00:32:17,931 --> 00:32:19,031
.אמן
774
00:32:19,032 --> 00:32:20,833
.קיבלתי את זה
775
00:32:21,668 --> 00:32:23,335
?אני יכול את העוף שלה
776
00:32:32,345 --> 00:32:33,679
.אני מצטערת, סבא
777
00:32:33,680 --> 00:32:35,915
.היי, הרווחת כמה נקודות טובות
778
00:32:35,916 --> 00:32:37,983
.היא מתייחסת אליי כמו לילדה
779
00:32:37,984 --> 00:32:42,121
אה, אז את לא כועסת עליה
780
00:32:39,102 --> 00:32:40,519
בגלל שהיא שינתה את דעתה
781
00:32:40,520 --> 00:32:42,121
.בנוגע לאפשרות לנסוע העירה
782
00:32:42,122 --> 00:32:43,489
,אף אחד לא יכול ללכת
783
00:32:43,490 --> 00:32:46,826
...אחרי מה שקרה במסיבה ההיא, רק
784
00:32:46,827 --> 00:32:48,360
.היא לעולם לא מדברת איתי
785
00:32:48,361 --> 00:32:51,163
.אני מתכוונת, דיבור אמיתי
786
00:32:51,164 --> 00:32:53,399
סבא שלך, הנרי, סיפר לך פעם את התיאוריה שלו
787
00:32:53,400 --> 00:32:54,900
על הצד האמיתי של המשפחה
788
00:32:54,901 --> 00:32:56,468
?שיכול להיות בעצירות רגשית
789
00:33:00,440 --> 00:33:02,875
,אתה יודע, באותו הלילה
790
00:33:02,876 --> 00:33:06,212
שהלכתה לאירוע החיגי, היא בכתה
791
00:33:06,213 --> 00:33:09,114
,כל הדרך לבית שלך
792
00:33:09,115 --> 00:33:11,617
.והיא לא אמרה לי למה
793
00:33:11,618 --> 00:33:15,221
.טוב, אולי היא מנסה להיות חזקה בשבילך עכשיו
794
00:33:15,222 --> 00:33:18,123
.בידיעה שאת כועסת על הגירושים
795
00:33:18,124 --> 00:33:22,027
.כן
796
00:33:22,028 --> 00:33:24,096
.זה דפוק
797
00:33:29,402 --> 00:33:31,654
?את יודעת מה אמך עשתה בלילה
798
00:33:31,655 --> 00:33:33,973
.כן
זה היה הלילה הראשון שלה
799
00:33:33,974 --> 00:33:36,158
.כנשיאת הקרן של הילדים
800
00:33:36,159 --> 00:33:37,409
.כן
801
00:33:37,410 --> 00:33:40,446
,את יודעת, סבתא שלך, אמא שלה
802
00:33:40,447 --> 00:33:43,782
?היתה נשיאת צדקה לפני מותה
803
00:33:43,783 --> 00:33:47,686
.אולי אמך חשבה עליה
804
00:33:47,687 --> 00:33:49,855
.היא חסרה לה
805
00:33:52,492 --> 00:33:54,727
?אתה חושב עליה גם
806
00:33:59,499 --> 00:34:01,166
.בוודאי
807
00:34:01,167 --> 00:34:03,903
.אבל אני מנסה להיות חזק למען אמא שלך
808
00:34:06,439 --> 00:34:08,140
,בדיוק כמו שאת צריכה להיות
809
00:34:08,141 --> 00:34:11,477
.אמא שלך צריכה אותך
810
00:34:11,478 --> 00:34:14,513
,לדאוג לה
,להבין אותה
811
00:34:14,514 --> 00:34:16,215
.ולאהוב אותה
812
00:34:18,551 --> 00:34:20,653
.החיים לא הוגנים
813
00:34:22,522 --> 00:34:24,056
.אבל את יכולה
814
00:34:30,697 --> 00:34:33,215
.בוקר
815
00:34:33,216 --> 00:34:36,068
.או, בוא לכאן
.תראה את זה
816
00:34:36,069 --> 00:34:37,136
.זה הטוויטר
817
00:34:37,137 --> 00:34:40,339
זה לא רק רשומות הזמנים של הציונים
818
00:34:40,340 --> 00:34:42,341
.אלא גם מיקום לפי ה-GPS
819
00:34:42,342 --> 00:34:43,409
.תראה את זה
820
00:34:43,410 --> 00:34:46,745
היו לי חברים שמתעסקים בזה
.שתייאמו את זה לתוך המערכת שלנו
821
00:34:46,746 --> 00:34:48,580
...18:07"
822
00:34:48,581 --> 00:34:51,450
".אלוקים אדירים, חצאית מH&M למות
823
00:34:51,451 --> 00:34:52,885
.בסדר
824
00:34:52,886 --> 00:34:55,854
.18:10. ראיתי בחורה בבגד של שנה שעברה"
825
00:34:57,590 --> 00:34:59,591
- "18:12"
.הציוצים של הילדה הם כל 5 שניות
826
00:34:59,230 --> 00:35:01,628
".18:12 פרויו - ארוחת ערב"
.בסדר
827
00:35:06,433 --> 00:35:09,835
'זה באותו זמן בדיוק שאליסון דוביטץ
828
00:35:09,836 --> 00:35:11,403
.נפגעה מהרכב, קילומטרים משם
829
00:35:11,404 --> 00:35:14,740
.בהנחה שזאת היא ששולחת את הציוצים
830
00:35:14,741 --> 00:35:16,041
?מי פגע באליסון
831
00:35:16,042 --> 00:35:18,910
?מה עם המאהבת הסודית שקייטלין דיברה עליה
832
00:35:18,911 --> 00:35:20,946
.אם היא בכלל קיימת
833
00:35:20,947 --> 00:35:22,281
כדאי שנחזור שוב לבית-הספר
834
00:35:22,282 --> 00:35:23,749
.פעם נוספת ונברר את זה
835
00:35:23,750 --> 00:35:26,418
,ובכן, מי שזה לא יהיה, ניסה להרוג את אליסון פעמיים
836
00:35:26,419 --> 00:35:28,487
?אז מה הם יגידו
?פעם שלישית גלידה
837
00:35:28,488 --> 00:35:30,322
.נקווה שלא
838
00:35:30,759 --> 00:35:36,897
השומר אמר ששני צידי הרחוב שמורים
839
00:35:36,900 --> 00:35:37,880
.טוב, אולי זה
840
00:35:37,898 --> 00:35:41,501
.הורים מתקשרים ושואלים מה אתם עושים
841
00:35:41,502 --> 00:35:43,620
טוב... אתה יכול לומר להם
842
00:35:43,621 --> 00:35:45,438
שאנחנו חוקרים רצח משולש
843
00:35:45,439 --> 00:35:46,573
.של 3 ילדים מהבית ספר
844
00:35:46,574 --> 00:35:48,875
.וגם תאונת פגע וברח באליסון
845
00:35:48,876 --> 00:35:50,794
?ע"י בחינת רכבים
846
00:35:50,795 --> 00:35:53,079
.כן. למעשה, אנחנו מחפשים רכב כהה
847
00:35:53,080 --> 00:35:54,681
אתה יודע למי יש אחת כזאת
848
00:35:54,682 --> 00:35:56,299
?עם סמל הבית-ספר על הרכב
849
00:35:56,300 --> 00:36:00,086
ובכן, כל אחד. אתה יכול להשיג
.את זה תמורת דולר בחדר האספקה
850
00:36:00,087 --> 00:36:02,772
.הדברים הולכים, אני לא יוכל לתת אותם
851
00:36:02,773 --> 00:36:05,058
.כן, זה דבר קשה, אבי
852
00:36:06,928 --> 00:36:08,228
.תודה
853
00:36:08,229 --> 00:36:10,430
יש לכם עבודה לעשות, ואני
.חייב לחזור לבית-ספר
854
00:36:10,431 --> 00:36:12,816
.היי! ג'קי
855
00:36:12,817 --> 00:36:14,301
.תראי את זה
856
00:36:15,286 --> 00:36:17,237
.רכב נוסעים דו-דלתית כהה
857
00:36:17,238 --> 00:36:18,939
.אין מדבקה אפילו
858
00:36:18,940 --> 00:36:20,440
.נכון, זה בדיוק העניין
859
00:36:20,441 --> 00:36:21,575
נראה כאילו מישהו הסיר את המדבקה מכאן
860
00:36:21,576 --> 00:36:23,326
.ועבר רחיצת רכב
861
00:36:23,327 --> 00:36:26,513
.כן, כמו פגע וברח, מנסים לטשטש עקבות
862
00:36:26,514 --> 00:36:27,714
.כן. תבררי את זה
863
00:36:27,715 --> 00:36:29,583
.כן. קוראטולה
864
00:36:29,584 --> 00:36:33,086
כן, בדוק את לוחית הרישוי
.ABZ1873
865
00:36:33,087 --> 00:36:34,221
!או
866
00:36:34,222 --> 00:36:35,788
,נראה שמישהו שפשך את הפגוש
867
00:36:35,789 --> 00:36:37,674
.מנסה לקבל קצת צבע ירוק
868
00:36:37,675 --> 00:36:41,761
המכונית רשומה על שם
.סגנית המנהל קרול הופמן
869
00:36:45,182 --> 00:36:48,184
!אבי. אבי
870
00:36:48,185 --> 00:36:50,520
.נוכל לשאול אותך שאלה
871
00:36:50,521 --> 00:36:52,739
מה תוכל לספר לנו על
?סגנית המנהל הופמן
872
00:36:52,740 --> 00:36:56,543
.התלמידים אוהבים אותה
.אין תלונות עליה
873
00:36:56,544 --> 00:36:58,612
,למרות העובדה שהיא סגנית מנהל
874
00:36:58,613 --> 00:37:01,481
היא לעיתים נקראת כשיש בעיות משמעת
875
00:37:01,482 --> 00:37:02,782
.ומיישבת מחלוקות
876
00:37:02,783 --> 00:37:05,518
.היו לה בעיות משמעת עם בילי רומארו
877
00:37:05,519 --> 00:37:06,586
.לא שאני מודע לזה
878
00:37:06,587 --> 00:37:08,154
?אנחנו צריכים לדעת על אינטרקציה כלשהי
879
00:37:08,155 --> 00:37:11,091
טוב, הוא יכל להודות לה שלא
.נכשל בשנת הלימודים השנייה
880
00:37:11,092 --> 00:37:12,525
?מה זאת-אומרת
881
00:37:12,526 --> 00:37:13,860
.הוא נכשל במדעי הטבע, והיא לימדה אותו
882
00:37:13,861 --> 00:37:15,128
?היא לימדה אותו
883
00:37:15,129 --> 00:37:17,564
.כן, היא הייתה מורה לכימיה
884
00:37:17,565 --> 00:37:19,266
.לפני שקידמתי אותה
885
00:37:21,269 --> 00:37:25,021
ובכן, תודה, שאת נותנת לנו
.להעיף מבט נוסף, גברת הופמן
886
00:37:25,022 --> 00:37:26,306
.אנחנו מעריכים זאת
887
00:37:26,307 --> 00:37:30,477
הייתי מנסה לעזור יותר לולא
.הייתי יודעת מה אתה מחפש
888
00:37:30,478 --> 00:37:33,747
.למעשה, אנחנו לא מחפשים דבר
889
00:37:33,748 --> 00:37:35,682
.אנחנו רק מבקשים לשאול אותך כמה שאלות
890
00:37:35,683 --> 00:37:37,250
?למה שלא תשבי
891
00:37:37,251 --> 00:37:40,036
.אני באמת חייבת לחזור למשרד שלי
892
00:37:40,037 --> 00:37:42,188
.זה לא ייקח זמן רב
893
00:37:45,259 --> 00:37:47,694
...אז האב לאו אמר ש
894
00:37:47,695 --> 00:37:49,462
.שלימדת כימיה כאן
895
00:37:49,463 --> 00:37:52,032
.לפני שהפכתי לסגנית מנהל
896
00:37:52,033 --> 00:37:54,668
.ובילי היה אחד מהתלמידים שלך
897
00:37:54,669 --> 00:37:57,137
?תלמיד טוב
898
00:37:57,138 --> 00:37:58,505
.ממוצע
899
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
.ממוצע
900
00:37:59,774 --> 00:38:01,908
.את תמיד נותנת "A" לתלמידים ממוצעים
901
00:38:01,909 --> 00:38:05,312
.הם מקבלים תוספת אשראי
902
00:38:05,313 --> 00:38:06,646
.תוספת אשראי. מצחיק
903
00:38:06,647 --> 00:38:08,548
.מעולם לא שמעתי על זה לפני
904
00:38:08,549 --> 00:38:11,418
.גברת הופמן את אישה אינטילגנטית
905
00:38:11,419 --> 00:38:14,287
אני חושב שאת יודעת לאן
.אנחנו חותרים עם השאלות האלו
906
00:38:14,288 --> 00:38:18,274
.אני הולכת לקרוא לאב לאו
907
00:38:18,275 --> 00:38:20,393
.לא, לא, לא
.שבי בבקשה. באמת
908
00:38:20,394 --> 00:38:21,945
את רואה, זאת היית את
909
00:38:21,946 --> 00:38:25,432
,שניסתה לדרוס את אליסון עם רכב
910
00:38:25,433 --> 00:38:27,000
וגם מי ששתלה את האשלגן הכלורי
911
00:38:27,001 --> 00:38:28,618
.בשולחן המעבדה של קייטלין
912
00:38:28,619 --> 00:38:30,036
.חשבת שזה יטעה אותנו
913
00:38:30,037 --> 00:38:31,838
.זה שקר
914
00:38:31,839 --> 00:38:33,373
?מה זה היה
915
00:38:33,374 --> 00:38:35,909
,לא יכולת למצוא מישהו בגילך ולקיים איתו יחסי מין
916
00:38:35,910 --> 00:38:37,077
?אז לקחת ילד בן 17
917
00:38:37,078 --> 00:38:38,211
.סתום את הפה
918
00:38:38,212 --> 00:38:40,947
.אני יודעת, אני יודעת. את במצוקה
919
00:38:40,948 --> 00:38:42,415
?נכון? זה הבעיה שלך
920
00:38:42,416 --> 00:38:43,916
?אתה תמיד צמודה
921
00:38:43,917 --> 00:38:46,786
הוא היה כל כך דוחה עם
עצמו שהוא נתן לך לקחת סמים
922
00:38:46,787 --> 00:38:48,388
?רק לסקס איתו
923
00:38:48,389 --> 00:38:50,590
?זה נכון
924
00:38:52,092 --> 00:38:55,228
.הוא אהב אותי
925
00:38:55,229 --> 00:38:57,097
.ואני אותו
926
00:38:57,098 --> 00:38:59,366
.הוא לא אהב אותך
927
00:38:59,367 --> 00:39:01,835
בסדר? העובדה היא שהוא לא
,יכול לסבול את המראה שלך
928
00:39:01,836 --> 00:39:04,404
.והוא רצה להתרחק ממך ככל האפשר
929
00:39:04,405 --> 00:39:06,673
.התחננתי אליו
930
00:39:06,674 --> 00:39:08,308
.התחננתי שלא יעזוב אותי
931
00:39:08,309 --> 00:39:10,710
.אמרתי לו שהוא יעשה טעות גדולה
932
00:39:10,711 --> 00:39:12,879
אז אם לא יכלת להיות
?איתו, אף אחד אחר גם לא
933
00:39:12,880 --> 00:39:16,949
.הוא אפילו לא היה מוכן להביט בי
934
00:39:16,950 --> 00:39:18,752
.הוא לא היה מוכן לדבר איתי
935
00:39:18,753 --> 00:39:22,922
.נכון. אז החלטת לתת לו ולחברה שלו למות
936
00:39:24,558 --> 00:39:26,025
,מה, פשוט היה לך מזל
937
00:39:26,026 --> 00:39:27,861
?וקיבלת את 2 הילדים האחרים במקרה
938
00:39:27,862 --> 00:39:29,729
.אני לא חושבת שהוא ירצה לחלוק זאת
939
00:39:29,730 --> 00:39:32,465
.נכון
940
00:39:32,466 --> 00:39:36,035
.אתה לא יודע מה זה
941
00:39:36,036 --> 00:39:39,939
.שיש לך מישהו
.להיות עם מישהו
942
00:39:39,940 --> 00:39:42,809
אני לא הייתי צריכה לראות
...אותו כל הזמן, רק פעם ב
943
00:39:42,810 --> 00:39:45,028
.נכון
944
00:39:45,029 --> 00:39:49,149
קרול הומפן, את עצורה על רצח
945
00:39:49,150 --> 00:39:52,752
,של בילי רומארו, מקאיי אלן, ג'סטין קייסר
946
00:39:52,753 --> 00:39:55,822
.'וניסיון רצח של אליסון דוביטץ
947
00:39:55,823 --> 00:39:57,841
.בואי נזוז
948
00:40:20,681 --> 00:40:23,483
?הדברים החמירו
949
00:40:23,484 --> 00:40:27,787
או שאני סתם מתגעגע
?לזמן שלא היה ולא נברא
950
00:40:27,788 --> 00:40:29,823
.שניהם, אני חושב
951
00:40:29,824 --> 00:40:33,593
.לדעתי שנינו מתמודדים עם הטוב והרע
952
00:40:33,594 --> 00:40:35,728
.וחולשת האדם
953
00:40:35,729 --> 00:40:39,082
הם חושבים שגברת הופמן
.תנסה להתאבד בבלוויו
954
00:40:39,083 --> 00:40:41,534
.יצור מסכן
955
00:40:41,535 --> 00:40:44,737
אני מרגיש אחראי שנתנו לאישה
.לא מאוזנת להיות בבית-הספר
956
00:40:44,738 --> 00:40:47,640
,לרפא ולאגד את הפצועים
957
00:40:47,641 --> 00:40:48,942
.ולגאול את החוטאים
958
00:40:48,943 --> 00:40:53,880
המוטו הפרנסיסקאי מעל
.הדלת שלי בסנט ברנדן
959
00:40:54,815 --> 00:40:56,649
.קל להגיד
.קשה לחיות
960
00:40:56,650 --> 00:40:58,017
.כן
961
00:40:58,018 --> 00:41:00,153
.דיברתי עם החשמן
962
00:41:00,154 --> 00:41:02,655
.הוא הסכים לתת לי לקיים מסיבת עיתונאים
963
00:41:02,656 --> 00:41:05,658
.אין יותר דבריםגורפים מתחת לשטיח
964
00:41:07,228 --> 00:41:09,863
.ייתכן שאתה תצטרך התערבות אלוהית
965
00:41:09,864 --> 00:41:15,034
העיתונות תהיה יותר מעוניינת
.ליצור אש מאשר לשפוך אור
966
00:41:15,035 --> 00:41:18,938
.אם תצטרך אותי, אני אעמוד לצידך, אבי
967
00:41:18,939 --> 00:41:21,808
.בדיוק כמו שהייתה תמיד עם רייגן
968
00:41:21,809 --> 00:41:24,511
.תודה, פרנסיס
969
00:41:25,379 --> 00:41:27,614
.תודה
970
00:41:27,615 --> 00:41:29,749
.היי
971
00:41:29,750 --> 00:41:31,851
.זאת אני
972
00:41:31,852 --> 00:41:34,087
.אנחנו במטבח
973
00:41:34,088 --> 00:41:39,792
רוסליני זרקה לי מקרה של
.גניבת זהות, שניסיתי לברוח
974
00:41:39,793 --> 00:41:43,363
.אני מצטער שפיספסתי... ארוחה
975
00:41:43,364 --> 00:41:45,365
.לא פספסת את הארוחה
976
00:41:45,366 --> 00:41:47,500
?מה כל זה
977
00:41:47,501 --> 00:41:49,335
.פופ, סבא ואני הכנו ארוחה
978
00:41:49,336 --> 00:41:51,771
,גבינת פרמזן חצילים
979
00:41:51,772 --> 00:41:53,873
...בטטות, סלט עלי ארוגולה
980
00:41:53,874 --> 00:41:55,174
,ולקינוח
981
00:41:55,175 --> 00:41:57,677
.עוגיות קטיפה אדומות
982
00:41:57,678 --> 00:41:59,345
:גילוי נאות
983
00:41:59,346 --> 00:42:00,613
.קנינו אותם
984
00:42:00,614 --> 00:42:03,416
.כל המועדפים עליי
985
00:42:03,417 --> 00:42:04,784
.זה היה הרעיון של ניקי
986
00:42:06,554 --> 00:42:08,054
.תודה, מתוקה
987
00:42:10,841 --> 00:42:14,060
.קדימה
.לפני שזה יתקרר
988
00:42:19,833 --> 00:42:22,852
.ובכן, הכל נראה כה טעים
989
00:42:22,853 --> 00:42:24,270
?גבינת הפרמזן חצילים
990
00:42:24,271 --> 00:42:26,573
.זה היה יותר קשה ממה שחשבתי
991
00:42:26,574 --> 00:42:28,241
כן, טובלים את הפרוסות בביצה
992
00:42:28,242 --> 00:42:30,193
?ומקבלים מלא קמח דביק
993
00:42:30,194 --> 00:42:31,477
.זה מעצבן
994
00:42:31,478 --> 00:42:33,913
.כן
995
00:42:33,914 --> 00:42:35,548
.לסבתא
996
00:42:36,784 --> 00:42:38,885
.לסבתא
997
00:42:38,886 --> 00:42:40,553
.לאמא
998
00:42:40,554 --> 00:42:42,388
.למרי
999
00:42:46,260 --> 00:42:48,695
.ניקי
1000
00:42:48,696 --> 00:42:50,697
תודה לך, אדוננו, על הברכות שאנחנו
1001
00:42:50,698 --> 00:42:53,700
.עומדים לקבל באמצעות ידייך השופעות
.אמן
1002
00:42:53,701 --> 00:42:58,369
: סונכרן ותורגם ע"י
Ben - מתרגם פרטי