: סונכרן ותורגם ע"י Ben - מתרגם פרטי
- שוטרים בדם : עונה 1 - - פרק 6 : מתקפת הרואין -
- ! צפייה מהנה ! -
.מסיבה מתוקה
.היי
.הא, החדר השמאלי האחרון
.אבא שלי לא בבית עד יום שישי
?את מאמינה שהוא הביא אותה
.ברצינות? חצוף
.בכל מקרה .הם מתאימים
.זה היה רעיון גרוע
.בחייך, קייטלין הזמינה אותי
.היא יודעת שאנחנו ביחד
.בחורות אוהבות דרמות
.אני אומר, בואי ניתן לה אחת
!איכס. חתיכת זבל
?איזה מיהם
?כן, נכון
.אני מרגישה כה קרובה אליך, בילי
.אני יודע איך נרגיש קרובים עוד יותר
?מה זה
.M-CAT
.זה חדש
.אני רוצה לעשות זאת ביחד
.את תרגישי כל כך מדהים, אני נשבע
.אני לא יודעת, בילי
.אין לך ממה לפחד
.זה לא ממכר
.אם היא לא תעשה את זה, אני כן
?רואה
.אפילו הקפטן של הקבוצה לקרוס רוצה את זה
,רוצחים הולכים ברחובות, נהגים שתויים
.ואותי עצרו על כך שדיברתי בטלפון שלי
אתה יודע שהולכים להשאיר .אותי 5.5 ק"מ מחוץ להצגה
?מה, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.במקרה שלא ראית, הרכב לא זזה
.רק דואג לבטיחות שלך, גברתי
.או, אל תהיה לי פתאום תמימים וצדיקים
.זה על כוח וכסף
,יש לך כוח .אז אתה לוקח לי את הכסף
?אני יודעת, אתה מאמין לזה
.אני רוצה לקבל את מספר התג שלך
.לילה מהנה, גברתי
.לך תזדיין
.בסדר
?לקוח מרוצה נוסף, אה
.אני שונא את החלק הזה של העבודה
,היא לא טעתה, אתה יודע .חצי מהדברים היו נכונים
.CO רוצים עלייה בפעילות
?על כמה פעילות אנחנו מדברים
,טלפון סלולרי אחד ,שלושה חגורות מושב
.11 קבוצות סיור שונות
.אני לא רוצה להיות נציב מס
?כן
.אתה רוצה להתקע עם העבודה כי החוק קל ונוח
.לפחות הייתה מקבל 6 ספרות כדי להשתין על אנשים
.כן
.מרכזיה ל-13,צ'ארלי
.להגיב ל 10-50 ב-1345 בסוף מערב אבניו
.תלונה על רעש
.קדימה, ילד .בוא נלך להפוך כמה חברים נוספים
.בסדר
.זה הדייט שלי
.אתה נראה טוב, אבא
.אף אחד לא הולך להסתכל עליו
היי, פנקייק, מה את אומרת ?שנפתור את לוח שבץ-נא
.כפול או כלום
.אולי מאוחר יותר
.אני חייבת להכין ש"ב
?מה עם הענן הכהה
היא חושבת שהיא מבוגרת .מדי להיות בייביסיטר
,את יודעת, כשהיית בת 14 .היית עושה שמרטפות
.אולי כדאי שתשחררי את המושכות קצת
זה בא מאיש ששלח ניידת
.לעקוב אחריי בליל נשף הסיום
.לעולם לא שלחתי ניידת
.לא הייתי עושה לך את זה .זה היה לא מסומן
.בגלל שבדקנו את המהירות נהיגה של הדייט שלך
.לילה גדול היום
?שנלך
.אממ .תודה רבה, סבא
.ביי, ניקי .אני אוהבת אותך
.ביי, ניקי
.נשמע טוב
.היי
.קיבלנו תלונה על רעש
?מסיבת כיתה לילית ?לכבוד מה
.אנחנו רק עובדים על פרוייקט כיתה
.אני אכבה את המוזיקה
?הפרוייקט כולל שתייה מתחת לגיל המותר
.לא
?ההורים שלך בבית
.אבא שלי פשוט רץ לחנות
!בחייכם בחורים
!תתעוררו! אלוהים
?מה לא בסדר איתם
!אחורה! כולם
?מה קורה כאן
!היי, אחורה! אחורה !היי, תכבו את המוזיקה
!היי, היי, בחור .היי
?מישהו יודע מה הוא לקח
,סמל ראשון, יש לי 4 קטינים שזקוקים לטיפול רפואי דחוף
.1345 סוף מערב אבניו
!אף אחד לא עוזב
,היי, חבר, היי, היי .בחייך, תתעורר
,היי, קדימה .תתעורר
.קדימה, קדימה, קדימה ?היי, ילדה
.שלושתם נראים מתים
.'אני חושב שיש אחד עם סיכוי, סארג
?מישהו יודע לעשות החייאה? הא
.פשוט תראו אותי .ככה
.ככה, ילדים .קדימה, תעזרי לי
,6, 7, 8 ...9, 10, 11
,1, 2, 3, 4, 5 ...6, 7, 8, 9
...16, 17, 18...
.את תהיי בסדר
.אני מקווה שאני לא אתרגש בנאום שלי
.את לא
?אתה בסדר
.כן
.היי, גיי.טי
.גברת בוייל
.אני נכנסת פנימה
.תשמרי לי ריקוד
?מה קיבלנו
- לכאורה מנת יתר
.3 בנים בני 17, ונערה אחת בת 16
.הבחורים שלנו הגיעו למקום שהם היו כבר מתים
.הנערה עברה החייאה והועברה לקולמביה פרז
?על איזה סוג של רעל מדובר
.אנחנו לא יודעים, אדוני .זה רעל חדש בשבילנו
.סוג סם שנקרא M-CAT
?אנחנו יודעים מהו המקור
.ובכן, אנחנו רודפים אחריו עכשיו, בוס
.הגדרנו פעולות באזורי קניה חשודים
.מנהלים ניקיון אכיפה מלא
.תחקרנו את הילדים שנכחו ואת הניצולה
?מה מצבה
.התייצב
...היא צריכה להודות ל
.ג'יימיסון
,הראשון שהגיע למקום .והציל את חייה
?מה עוד
.זהו
?יש עוד משהו
.לא. זה פשוט שאתה עם המשפחה שלך
.אתה רשאי לחיים
.אתה צודק, גיי.טי
.התקשורת תהיה שם .עדכן אותי
.קיבלתי, בוס
.היי, אליסון ?איך את מרגישה
?מי אתה
,אני ג'יימי
.השוטר שהביא אותך הנה
?שוטר
.כן .אני רק רציתי לראות איך את
.הראש שלי מעורפל
.תופעת לוואי של נרקאן
...אני חושב. אה
שזה מה שהם נתנו לך
.לנטרל את הסמים במערכת שלך
?איזה סמים
?את לא זוכרת
?איפה בילי
?בילי חלה גם
.אולי עדיף שאקרא לרופא
?איפה הוא ?הוא בסדר
?למה אתה לא רוצה לספר לי איפה הוא
.אני מצטער
.אוי, אלוהים
.לא
?מה קורה כאן
.היא שאלה מה קרה לחבר שלה
.לא ידעתי מה לומר לה
?אז אמרת לה
.לא ידעתי מה לומר
.תמתין בחוץ
.אליסון, היי
.אני בלשית קורטולה
.זה בלש רייגן
.מותק, אני יודעת שאת באמת נסערת
.אבל אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות, למרות זאת
.זה לא אמיתי
תראי, אליסון, אנחנו צריכים .לשאול אותך כמה שאלות על המסיבה
.אנחנו צריכים להבין איך זה קרה
?את מזהה את זה
.אה .בילי אמר שזה היה סוג חדש של סם
.זה היה אמור לגרום לך להרגיש טוב
?את יודעת ממי בילי הביא את זה
.אני לא יודעת דבר בנוגע לדברים האלה
.אני לא לוקחת סמים
.זה היה הפעם הראשונה
.את גברת צעירה עם מזל
?מה קרה לבחורים האחרים שבילי נתן להם
.הם לא שרדו
.או, לא
.אליסון, תקשיבי
זה חשוב מאוד שנבין
מאיפה החומר הגיע
.אז נוכל למנוע מאנשים נוספים למות
?את מבינה
.היי, תראי, את יכולה לספר לנו הכל
?שמעת כל מיני שמות
?מישהו אמר לך משהו
.לא, לא אמרו לי כלום
.לא דיברו איתי
...קייטלין והאחרים
.החברים הם של בילי, לא שלי
.תראי, אמא שלך בדרך לפה
.את תהיה בסדר
.עבודה טובה, ילד
,העד היחיד שלנו הייתה חייב
?להפעיל את מערכת השתן .אני מצטער, דני
.זה בסדר
.היא הייתה מוציאה החוצה בסופו של דבר
לפעמים אתה תהיה נורא גם אם תגיד .וגם אם לא
.שמעתי על מה שעשיתה
.הצלת את חייה .עבודה מעולה, בחור
?מה קרה, הם פשוט לקחו מנת-יתר
.אנחנו לא יודעים עדיין
אנחנו מחכים לתמונות הרעל
...מהמנוח ואת השאריות על השקיות, אז
.מייבא סמים מפחיד ברחוב בימים אלו
פלא שהילדים לא יודעים
.מה הם מכניסים לאף שלהם
אנחנו נוטים שאחד מהילדים במסיבה יכול לעזור לנו
.למצוא את היבואן
.נתחיל עם זה שערך את המסיבה
.לבד בעיר
.אמא, אנחנו לא לבד
.יש 6 מאיתנו
.אמרתי לך, מסעדת כפר קונג'י ולאחר מכן הסרט
?את לא יכולה לראות את הסרט הזה בפארק סלופ
.זה בכל קהילת הקולנוע
.זה קלאסי
.אני אקח רכבת היישר לבית
.אני בטוחה שאבא היה מרשה לי
.בסדר, אני משחררת אותך
את יכולה ללכת, אבל
,אבל כדאי לך לחזור בריאה ושלמה
.או שאני נשבעת, שאהרוג אותך בעצמי
.גם אבא לעולם לא יעזור לסיבה שלך
?הבנת
בסדר. ואני מבטיחה
.אני אסמס לך כל צעד בדרך
.בסדר
.אוי, אלוהים
?מה קרה
.3 סטודנטים מסנט אנגלוס מתו מסמים אמש
.אני מכירה את הילדים שהיו שם
.הבת שלי לא לוקחת סמים
ובכן, אנחנו יודעים שלא
.בגלל שהיא לא מתה
עכשיו, קייטלין, את יכולה לספר לנו מאיפה בילי רומארו
?הביא את הסמים .לא, היא לא יכולה
,אכפת לך לתת לה לענות על השאלה ?אדוני
.לא, אני לא יכולה
?איך אתם חושבים שזה גורם לי להרגיש
.3 בני אדם נהרגו בדירה שלי
.אני צריכה לחיות עם זה
?אתה לא רואה שאתה מרגיז אותה .זו לא אשמתה
,תראה, אם אתה רוצה לשחק בלהאשים .אני יכול לומר שאתה זהו האחראי
.אני סומך על הבת שלי
..זה התחיל שילדים תמימים נפגשו
.זאת הייתה ילדה שניצלו אותה
.ילדים ?בסדר
.זה המילה החשובה במשפט - הילדים
.ישנה סיבה שילדים שגילם החוקי של רובם הוא 18
.עכשיו אתה המבוגר .תתנהג ככה
.תן לה לעזור לנו עם החקירה
.לא עשיתי שום דבר לא-חוקי
.ילדה בת 16 לא יכולה להיות לבד בבניין מאובטח
?עכשיו סיימנו כאן .לא, לא סיימנו כאן
...קייטלין, אני הולך לשאול אותך פעם נוספת
?איפה בילי השיג את הסם .אמרתי לכם אני לא יודעת
קייטלין, כשאבא שלך אמר שאת בת 16
,ואת יכולה להיות לבד בבית כי את ילדה גדולה
ובכן, זה אומר שאנחנו יכולים לחייב אותך כמבוגר
.ואנחנו יכולים לעצור אותך עכשיו ?מה
?אתם מנסים להפחיד אותה
.לא. לא משהו כזה
...אבל כשנעצור אותה וניקח אותה אל תחנת המשטרה
.זה שערורייתי ?לא, למעשה זה החוק, אדוני, בסדר
כל אחד במסיבה יכול לחוייב
.על החזקת חומר לא-חוקי
.אז פשוט תשמח שאתה מחוץ לעניינים
.או אעצור אותך .עכשיו תושיב את התחת שלך על הכיסא
?קייטלין, את עדיין אומרת שאת לא יודע כלום
?מי מכר לבילי את הסם
.מישהו מהבית-ספר
.מי? אני צריך שם
.אני לא יודעת
,אני חושבת שהם קונים את זה בבית-ספר .אבל אני אומרת את האמת
.אני לא לוקחת סמים
.זה טוב לעכשיו
,או, בחייך
.יש לי פלאשבקים כבר
אני מופתע שאני לא מתעצבן
במשך הזמן האב פיטר
.היה מכה אותי עם סרגל
הממ, ובכן, אתה מסתכל על מקבלת
,פרס המנהיגות הנוצרית
.4 שנים רצופות ?כן
וואו, לא הייתי מאמין ."עליך שלבשת נעלי "גודי
.ובכן, עד שגיליתי שזה של בנים
.ואז הייתי הולכת עם חצאית ועם המדים שלי
האחות בייטריס תפסה אותי יום אחד
והיא אמרה שאקצר את מחשובתיי על .החצאית, ויחשוב יותר על הוידויי
גדול. עכשיו אני מדמיין .אותך עם מדים משובצים כל יום
.אל תקשיבו לו, גבירותיי
אני יודע מה אנשים חושבים מחוץ
,לעיר .אבל זה סנט אנגלוס
.אף תלמיד לא עוסק בסמים חזקים
?יש לכם מושג מי זה הבנאדם
.זה מה שאנחנו רוצים לגלות
אבל זה לא אומר שכמה מקרים של מריחואנה
,ושימוש בסמים ואלכוהול לא מתרחשים .בסדר
אבל סגל המנהל הופמן מיומנת .והיא מזהה סימנים
.אני בוחנת אם אני רואה זאת לנכון
.ועוזרת להם ככל שאני יכולה
גדול. ובכן, אנחנו עדיין צריכים לראות
.את הסרטוני מעקב שלך, אבי
.אין לנו
.זה לא בתקציב שלנו
ואלוקים הוא המשגיח ומטפל במעקב
.כאן בסנט אנגלוס
.תפסת אותי על זה, אבי
,הכומר לאו
,תראה, נשמח לדבר עם תלמידים
.אבל לא נוכל לעשות זאת ללא רשות ההורים
,ויש כאן 450 תלמידים כאן
.ואין לא את הזמן לכולם
.התאים של התלמידים זהו רכוש בית ספרי
,ולכן אנחנו רוצים להביט בהם
,ברשותך .כמובן
?אתה רוצה לסרוק תא של כל אחד
.זה די הרבה
.זה כמו פלישה לפרטיות
,ובכן, 3 ילדים מתו .כומר
אני אומר, אם אתה רוצה
...לגרום למגיפה
.כמובן שלא
אבל אין לי את הסמכות
.לאשר את פתיחת התאים
...אבי .יש כאן כללים
.אני צריך ללכת דרך החוקים המקובלים
.אדבר עם הממונה שלי
בסדר. אתה תדבר עם הכוח העליון שלך
.ואני אדבר עם שלי
.זוהי דרך ארוכה מסנט ברנדן
.בשבילנו
,ובכן, זה לא ביקור חברתי
.זהו פרנסיס
המשטרה צריכה גישה
,לבית הספר סנט אנגלוס .כבודך
,בבקשה תבין, הממונה
.ישנם השלכות למתן רשות לפתיחת התאים האלו
?הם חשובים יותר מאשר שנראה שעוד ילדים מתים
.ההורים שלנו מגנים על הילדים שלהם
אם נפתח את התאים
,ונתייחס לכולם כחשודים
.תהיה שערורייה ובצדק
.אתה נקרא פושע ע"י האיגוד
עצם העובדה
.שלמדת בסנט אנגלוס
אנחנו צריכים לגלות מי מייצר את הסם הזה
.ולתפוס אותו
.אנחנו צריכים לגלות למי יש את זה
אם נפתח את התאים, אתם יודעים כמה הורים
?יוציאו את ילדיהם מסנט אנגלוס
.ולאחר מכן יהיה בית ספר אחד קטולי פחות
.אני לא רוצה להוציא צו מבית המשפט
.זה ייצא החוצה ושוב
.הכנסייה תראה כמשתפת פעולה
עם כל הכבוד, אתה לא יכול להרשות לזה להראות
.כבעיה אחרת גורפת מתחת לשטיח
.אני אחייג לכומר לאו
.תודה, הכומר
.שה' יברך אותך, פרנסיס
.תודה
.אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל
?מה יש לנו
,תא 300 .שק של 20 גרם גראס
.שייך לטום ריידר
.הוא בכיתה האנגלית 5-C
.נראה שמצאנו משהו
.בסדר, בסדר
.בוא נראה מה יש לך כאן, כלבלב
?מה יש לנו כאן
?איפה? כאן
.כלב טוב, כלב טוב
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
?מה יש לנו כאן
.או, שקר בתחתית
.אווו, כלב טוב
?מה אתה אומר, אבא? נחמד
-- תא 291 ?מי זה
.ווין פוסטר
.כיתת אלגברה, חדר 7-A
.אנחנו מחפשים אחר ווין פוסטר
,וואה! וואה !וואה, וואה
!עצור! היי
אף פעם לא לימדו אותך
?שבריחה זה הודאה באשמה
.שמח שאתה יכול עדיין להרגיש משהו
.3 אנשים אחרים מתים
.כן, בסדר .זה הפך ל-5 אנשים
.עוד 2 אנשים מתו
.תאר את זה
ויין, אתה מואשם כרגע על 3 .סעיפים מסיבה של רשלנות רצח
שלא לדבר על מספר הפעמים .של האשמות הסמים שלך
?אתה מבין מה זה אומר, ילד
.כן. הרבה זמן בכלא בשבילך
כרגע זאת הדרך היחידה שאני יכול לעזור לך
.אם תעזור לי להשיג את הרעל הזה מהרחובות
אני צריך את השם של הספק שלך
ושמות של כל הילדים שמכרת להם את ה-M-CAT
.ווין, תן לי שם
.לא מכרתי שום דבר לבילי
.לא בזמן האחרון
?בסדר, מי כן
.איני יודע
?בסדר, אז מי מכר לך
.אני לא יודע את שמו
.לעולם לא פגשתי אותו !?ווין, מאיפה קיבלת את החומר
.דרך טורבו-ליסט
.כל אחד יכול
?הבאת את זה מהאינטרנט
.בסדר, בוא תראה לי איך
.הרפתקאותיו של עכבר רדאר, מספר 7"
.טיימלי קומיקס, 1949 ".ההצעה הטובה ביותר
?מה זה אומר
.ובכן, זה מזויף
,טיימלי קומיקס רק פורסם דרך מס' 4
.וזה היה ב-1946
?מי ידע
.המספרים הם קודים
.49 דקות 46
,אז 300 לחלק ל-4
.כלומר יש לו 75 תיקים זמינים ב-17 פופ
,בסדר, בסדר, תקשיב, מתמטיקאי .אתה תהרוג אותי, ילד
?צור הזמנה, בסדר
?בכמה
?500 דולר
וכמה זמן זה לוקח ?עד שהוא חוזר אליך
.או, בסדר, זה ענה לי על השאלה
".שולח חבילת דואר לצ'לסי COD תמורת 4 דולר"
.חבילת הדואר פירושה, חריץ הדואר בצ'לסי
.4 דולר אומר שזה יחכה לי ב-16:00
.כן, פריט זה יחכה לנו
.עבודה טובה, ילד
הגעת לגבהים כאלו בימים ?המטורפים שלך בתיכון
?איזו מין שאלה זאת
.אחת כנה
.כן, במכללה
.דייט עם נגן בס
.'הוא היה בלהקת הגראנג
.הוא היה לוהט
...ואהב לעשן חשיש, כך ש
אז הוא היה לוהט, אז את ?פשוט לקחת גם, הא
.אנחנו תמיד דוחפים את הגבולות מאז
הילדים היום דוחפים את הגבולות .למרות, שהם הרבה יותר מסוכנים
.ווין פוסטר
.איזה צירוף מקרים
.הוא חבר שלנו
.אני רק שליח
?מה יש במעטפה
,אני רק שליח .גברתי
.כן, רק שליח
?קיבלנו את זה, לא נהרוג אותך, נכון
.בסדר, אומר לך מה
,תגיד לנו מאיפה זה הגיע
!ולא נהרוג אותך
!כן? אה
.חנות האופניים
?חנות האופניים, הא
!עצור! עצור
!דיויד קארבל, אתה עצור
.בוא הנה ואזוק אותו
?על מה
.אני מייבא אופניים אכותיות
.כן? ובכן, אתה צריך להשתמש באחד
.יכול להיות שהייתה נמלט
?אתה בסדר
או, רייגן, תראה את זה
,זה הבחור, קארבל
.יש לו מעבדת סמים גדולה מאחור
.הרבה אופני-הרים
.היי, בואו לכאן
.תראה את זה
.או, תראי מה יש לנו כאן
.מממ. תראי את זה
?ייתכן שהוצאנו את החתול מהשק, הא
.אכן כן ?את הולכת לתיק הזה
.אני הולכת לשים בחזרה את החתול בשק
.נכון .בסדר
.5 ילדים מתים
,אתה יודע, חלאות כמוך .באמת מרתיחים את הדם שלי
?ממה זה עשויי - ארסן, סטריכנין
.העובדות שלך לא בסדר, בלש
.המותג שלי טהור
.חח, נראה לי כמו רעל טהור
.אני איש עסקים
.עקביות מביאה לקוחות
.המותג שלי מבוקש בגלל שהוא אמין
.ממ. בסדר
.נסה את זה, ותראה בעצמך
.או, אנחנו ננסה את זה, האמן לי
.עכשיו תעיפו את הפנים שלו ממני
ישנה עלייה חדה בנוגע לגניבות .גאדג'טים ברכבת התחתית
,מאז שמחשב כף היד יצא
.אבל אנחנו מטפלים בזה, בוס
מחר מסיבת העיתונאים ,שנדחקה ל1300 שעות
ואז יש טקס שינוי השם של .ליגת האתלטיקה של המשטרה
אני מתאר לעצמי שתרצה .ללבוש את המדים בשביל זה
-מה עם ה ?M-CAT
.אנחנו מחכים שתוצאות המעבדה יחזרו
...ובכן
.הם יחזירו
.היי
.היי, הוא הגיע
?מה הולך כאן
.אתה יודע
.רוני, 2 כוסות
.אין בעיה דני
...סידני מחכה לי לארוחה איתה, אז
?היי, בירה אחת עם אחיך, בסדר
האיש המבוגר תמיד אומר .לחגוג את הניצחונות שלך
.הצלת חיים של ילדה
.הרגשה טובה
.עצרת סוחר סמים גדול מהרחוב
.לחיי החברה הטובים !היי
.היי לך
.שלום, שלום
?זוכרת את ג'יימי
.כן כמובן .היי. היי
בסדר. יש לי חדשות רעות .וחדשות עוד יותר רעות
.תתחילי עם החדשות היותר טובות
בסדר. מנת היתר הייתה סם .ממריץ וממכר שעבר ישר לראש
.אין שום קשר
.איזו הקלה
.בדיוק
אה, ומעבדת הרעלים בדקה .שוב את הילדים המתים
.זאת היה מנה קטלנית של אשלגן כלורי
.אני לא מדען חנון
זה חומר כימי נפוץ ששימש לדישון
.ולריכוך מים
.לא השתמשו בזה בסמים
גם אסירים שנידונו למוות השתמשו .בזה, בעזרת זריקות קטלניות
3 החודשים שלי היו על ."פרוייקט חפים מפשע"
ובכן, את אומרת לי שבעצם ,ריכוז גבוה של אשלגן כלורי
,מעורבב עם סם הרגעה של ההרואין
.יכול לגרום למוות
?קארבל בן זונה אמיתי, הא
.זה לא קארבל
המעבדה בדקה את החומר .שהגיע לחנות של קארבל
.ובדקו את החומר מהדגם של ווין פוסטר
.זה היה הרואין, מפדרון וחומר הרפייה
.לא היה אשלגן כלורי
.יופי .קארבל אמר את האמת
,בסדר קיבלו מנה אחת של M-CAT
.עם אשלגן כלורי
,אם קארבל לא שם את זה ?אז מי כן
הדבר היחידי שאני חושבת הוא שאולי
,בילי רצה יותר מזה .והוא עצמו שם אז זה
.אולי מישהו אחר שמחפש להרוג
.אם זה נכון, אנחנו כבר מגיעים לבעיה
.רייגן
?אם זה הם, אז מי המטרה
,זה היה בילי רומארו, אליסון
?אחד החברים, ארבעתם כולם
אליסון דוביטץ' היא האדם היחידי .כרגע שאנחנו יכולים לתשאל
,אני הולך לתשאל אותה עכשיו
,היא נדרסה מרכב שנסע אחורה .קדימה יוצאים לסיבוב
.רוני! קח את זה ממני
.אתה משלם פעם הבאה, ילד
.כן
?איך היא
.היא נערה ברת-מזל
.היא הסתובבה וראתה את זה בדיוק בזמן
.רכב התנגש בה, וברח
.אליסון, הבלש רייגן
.השותפה שלי, הבלשית קוראטולה
.נפגשנו בבית החולים ?את זוכרת
?תוכלי לספר לי מה קרה
.אין לי מושג
,רצתי, ניסיתי לנקות את הראש לי
...להוציא הכל ממנו
,משוה גרם לי לחזור
.ורכב נכנס בי
?ראית את הנהג
.הפנים היו בעיניים שלי
?מה לגבי הרכב
?תוכלי לתאר את המכונית
...היא הייתה בינונית
.צבע כהה
?זה היה רכב שטח או רכב אחר
?לוחית רישוי של ניו-יורק
.זה קרה כל-כך מהר
אני חושבת שראיתי סטיקר ...של הבית ספר שלי, אבל
,אני לא יודעת .יכול להיות שדמיינתי את זה
.בסדר
תראי, אליסון, אנחנו חושבים שמישהו רצה .להרעיל בכוונה את בילי וחבריו, וגם אותך
,ומעכשיו את צריכה לומר לנו הכל עכשיו
.נראה כאילו הם ניסו לפגוע בך שוב
.אלוקים, זה לא יכול לקרות
תראי, את אולי חושבת על מישהו ...שרצה לעשות משהו כזה, לבילי, לך
.קייטלין שנאה אותי .אני יודעת את זה
?בגלל בילי
,היא אמרה שהיא נפרדה ממנו
...והוא אמר שזה היה ההיפך
.אמרת שהיא שונאת אותך
.כן, טוב, אני כתובה בכל הספר שנאה שלה
?ספר שנאה ?זה איך שזה נשמע
.לחלק מהבנות יש כאלו
.הם כתבו ביומנים את כל מי שהם שונאים
.ראיתי אחד כזה, בכיתה הכימית
.היה רשום דברי שנאה
.על בילי גם
?וגם קייטלין הייתה בכימיה
.היא, אני ובילי היינו באותה הכיתה
זה קשה להאמין
.שקייטלין ברייר מסוגלת לרצוח
...היא יכולה להיות קשה, מצוברחת, אבל
.תראי את זה
.תראה את זה
?מה זה
מצאתי אבקה לבנה מסתורית
.בשולחן מעבדה של קייטלין
.זה לא של מישהו אחר
?את יודעת מה זה
.לא
.את יודעת, במעדה יכולים לבדוק את זה
.כן, אני יודעת
.לא יכולתי להתאפק
!או !אוו
.ואווו
.אשלגן כלורי
?איך את יודעת
.אשלגן משתנה כאשר הוא מתחמם
.נראה כי החינוך של הבית ספר הקטולי השתלם
.בעזרת ספר שנאה
.מצאתי את זה בתא של קייטלין
:חכי שתשמעי את זה
,אני מאחלת שהכלבה תמות" ".היא ובילי ביחד
הייתי רוצה לראות את שניהם על האש" ".ולצפות בהם נשרפים ומתחננים למים
.יפה
.נערות מתבגרות אוהבות לפרוק
.זה הטבע השני שלהם
.כמו נשימות
.זה לא אומר שהיא למעשה הרגה מישהו
.נכון
אז היא לא התכוונה לכל ?הדברים האלה בספר הזה, הא
?תקרא את זה, אבא
.חומר טוב
.ובכן, אהבתי את בילי
.אני לעולם לא הייתי הורגת אותו
?בסדר, מה לגבי אליסון
.היא הייתה עם בילי ואת רצית אותו
.לא, אני לא רציתי את בילי יותר
?אני זרקתי אותו, בסדר
.זה לא מה ששמענו
,טוב, כל מה שבילי רצה זה לעשות סקס
...וזה נעשה גרוע יותר ?עשיתם סקס
...טום
טוב, הוא כל הזמן רצה ממני .שאני ייקח את הסם הזה איתו
.הוא אמר שזה יקרב בינינו
,ואני מתכוונת, אני מצטערת אבל אם אתה יוצא איתי
.אתה לא צריך כימיקלים
!ממ .כמובן שלא
.וכאשר גיליתי שהוא בוגד מאחורי הגב שלי
.עם אליסון
.לא, זה היה לפני אליסון
,הוא אפילו הודה בזה
.אבל הוא לא אמר לי מי זאת
.ולא היה אפכת לי, בכל מקרה
.או, אז הייתה לא מאהבת סודית
.בסדר
?בואי נדבר קצר יותר על התאונה של אליסון, בסדר
.בסדר
.כבר שאלת אותי
.אמרתי לך לא עשיתי כלום
בסדר, אז, איפה היית
?בין 6:00 ל-7:00 אתמול בלילה
.לקייטלין יש פילאטיס בימי שישי בערב
.אבא! אבא...עם השאלות
.תן לילדה לענות
...ובכן
.למעשה, לא הלכתי
.הלכתי לקניות בסוהו
?שיקרת לגבי זה, גם
?את יכולה לאמת זאת
?מישהו יכול לאמת את זה
?יש לך קבלות מהטיול הקטן שלך
...לא, אבל .אני צייצתי (בטוויטר) כל הזמן
אתה יכול לשאול את שרה ורייצ'ל
.הם יגידו לך לאן הלכתי
,או שאם יש לך חשבון ...אתה יכול לחזור אחורה ו
.לעקוב אחריי בעצמך
.תוכל לעקוב אחריה בטוויטר
.היא אמרה לך לעקוב אחריה בטוויטר
,תראה, יש לנו ספר שנאה, יש לנו מניע .כן. כן
.האליבי שלה מאתמול בלילה הוא מאוד דליל
.בסדר, נבדוק את האליבי הזה
.נצטרך ללחוץ על חברותיה
.ולברר אם האליבי הזה אמיתי. קדימה
.זה למה אין לי ילדים
?זאת חתיכה נחמדה .תודה. לא, זה טוב
אתם יודעים, אומרים שאחרי מנת .הרואין אחת, אתה יכול להתמכר
?איך את מגנה על הילדים שלך מזה .אזיקים
.את חושבת שהיא צוחקת
.למדנו בבית ספר על סמים, אמא .טוב
.תגיד להם מה סבא שלך עשה, דני
?הא, אתה יודע על זה, אה .אני אבא שלך
עשיתי את הגרסא שלי "ל"פחד ישר
.עם אבא שלך והדוד ג'ו
.לקחתי אותם לקברים ונעלתי אותם
?מה זה הקברים
.כלא .זה כלא
וזה היה מלא בחורים שהתעלפו ,והקיאו בכל מקום
והם פחדו מהדעות שלי .ושל ג'ו שהיה בן 8
...אמרתי להם
.שזה המקום אליו אנשים הולכים לעשות סמים
.ואתם עשיתם את כל הכיף
.כן, אבא לי אותו הדבר כשהייתי בת 11 ?כן
?ובן כמה אתה, ג'ק
.10
...אווו
.הוא לא הולך לשם
.אתם יודעים, הרבה אנשים חושבים שסמים צריכים להיות חוקיים
.כן, הרבה אנשים משוגעים
:מה? זה בקליפורניה
.מריחואנה רפואית .כן, ובכן, זאתי קליפורניה
?למה אתה מצפה
.ובכן, כאן זה לא חוקי
.וסיבה טובה נוספת
.סמים מפילים שיניים
אני רק אמרתי שאין הוכחה מדעית
.שיש סמים מסוימים שמזיקים יותר, כמו אלכוהול
.ובכן, אכן יש טענה להפוך את הסמים לחוקיים
.זאתי טענה מטופשת
.אתה פשוט ראית 3 ילדים מתים
.ואת, את מכירה אותם
,אם סמים היו מודרים כמו אלכוהול
,וסטנדרטים היו באיכות-נשלטת
.היו מחליטים מי יכול למכור אותו, ולמי
?ולמי
.שתוק, דני
אתה חושב שיהיו פחות נרקומנים ?ברחוב אם הרואין יהיה חוקי
?מאיפה אתה מביא את זה
אתה יושב בחדר שלך במכללה ומעשן עם ?החברים שלך, ואתה בא עם השטויות האלה
,תראה, לפחות אלו שמתמשים יידעו מה הם מקבלים
,והסוחרים יהיו מחוץ לעסק
.אולי הילדים האלה היו בחיים
?רואה .אני מפקפק בזה
הדוד העיוור שלי המאט שתה .מהאמבטיה משקה אלכוהולי אסור
?מה ?סליחה
.סיפור אמיתי
.נכון, צו איסור הוליד מבריחים כמו אל קאפונה
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לעשות מה שאנחנו רוצים
.זאת מדינה חופשית
.זה פשטני מדי, מותק
.לא, זה לא
.אני רק אומרת שזה עניין מסובך
?את חושבת שאני לא מכירה את זה
.את לעולם לא לוקחת אותי ברצינות
...מתוקה, אני לא, פשוט לא תהיה לי דעה
?מעכשיו, בסדר
.סליחה
.או, אלוהים
.בגלל זה אני שמחה שיש לי בנים
.אמן
.קיבלתי את זה
?אני יכול את העוף שלה
.אני מצטערת, סבא
.היי, הרווחת כמה נקודות טובות
.היא מתייחסת אליי כמו לילדה
אה, אז את לא כועסת עליה
בגלל שהיא שינתה את דעתה
.בנוגע לאפשרות לנסוע העירה
,אף אחד לא יכול ללכת
...אחרי מה שקרה במסיבה ההיא, רק
.היא לעולם לא מדברת איתי
.אני מתכוונת, דיבור אמיתי
סבא שלך, הנרי, סיפר לך פעם את התיאוריה שלו
על הצד האמיתי של המשפחה
?שיכול להיות בעצירות רגשית
,אתה יודע, באותו הלילה
שהלכתה לאירוע החיגי, היא בכתה
,כל הדרך לבית שלך
.והיא לא אמרה לי למה
.טוב, אולי היא מנסה להיות חזקה בשבילך עכשיו
.בידיעה שאת כועסת על הגירושים
.כן
.זה דפוק
?את יודעת מה אמך עשתה בלילה
.כן זה היה הלילה הראשון שלה
.כנשיאת הקרן של הילדים
.כן
,את יודעת, סבתא שלך, אמא שלה
?היתה נשיאת צדקה לפני מותה
.אולי אמך חשבה עליה
.היא חסרה לה
?אתה חושב עליה גם
.בוודאי
.אבל אני מנסה להיות חזק למען אמא שלך
,בדיוק כמו שאת צריכה להיות
.אמא שלך צריכה אותך
,לדאוג לה ,להבין אותה
.ולאהוב אותה
.החיים לא הוגנים
.אבל את יכולה
.בוקר
.או, בוא לכאן .תראה את זה
.זה הטוויטר
זה לא רק רשומות הזמנים של הציונים
.אלא גם מיקום לפי ה-GPS
.תראה את זה
היו לי חברים שמתעסקים בזה .שתייאמו את זה לתוך המערכת שלנו
...18:07"
".אלוקים אדירים, חצאית מH&M למות
.בסדר
.18:10. ראיתי בחורה בבגד של שנה שעברה"
- "18:12" .הציוצים של הילדה הם כל 5 שניות
".18:12 פרויו - ארוחת ערב" .בסדר
'זה באותו זמן בדיוק שאליסון דוביטץ
.נפגעה מהרכב, קילומטרים משם
.בהנחה שזאת היא ששולחת את הציוצים
?מי פגע באליסון
?מה עם המאהבת הסודית שקייטלין דיברה עליה
.אם היא בכלל קיימת
כדאי שנחזור שוב לבית-הספר
.פעם נוספת ונברר את זה
,ובכן, מי שזה לא יהיה, ניסה להרוג את אליסון פעמיים
?אז מה הם יגידו ?פעם שלישית גלידה
.נקווה שלא
השומר אמר ששני צידי הרחוב שמורים
.טוב, אולי זה
.הורים מתקשרים ושואלים מה אתם עושים
טוב... אתה יכול לומר להם
שאנחנו חוקרים רצח משולש
.של 3 ילדים מהבית ספר
.וגם תאונת פגע וברח באליסון
?ע"י בחינת רכבים
.כן. למעשה, אנחנו מחפשים רכב כהה
אתה יודע למי יש אחת כזאת
?עם סמל הבית-ספר על הרכב
ובכן, כל אחד. אתה יכול להשיג .את זה תמורת דולר בחדר האספקה
.הדברים הולכים, אני לא יוכל לתת אותם
.כן, זה דבר קשה, אבי
.תודה
יש לכם עבודה לעשות, ואני .חייב לחזור לבית-ספר
.היי! ג'קי
.תראי את זה
.רכב נוסעים דו-דלתית כהה
.אין מדבקה אפילו
.נכון, זה בדיוק העניין
נראה כאילו מישהו הסיר את המדבקה מכאן
.ועבר רחיצת רכב
.כן, כמו פגע וברח, מנסים לטשטש עקבות
.כן. תבררי את זה
.כן. קוראטולה
כן, בדוק את לוחית הרישוי .ABZ1873
!או
,נראה שמישהו שפשך את הפגוש
.מנסה לקבל קצת צבע ירוק
המכונית רשומה על שם .סגנית המנהל קרול הופמן
!אבי. אבי
.נוכל לשאול אותך שאלה
מה תוכל לספר לנו על ?סגנית המנהל הופמן
.התלמידים אוהבים אותה .אין תלונות עליה
,למרות העובדה שהיא סגנית מנהל
היא לעיתים נקראת כשיש בעיות משמעת
.ומיישבת מחלוקות
.היו לה בעיות משמעת עם בילי רומארו
.לא שאני מודע לזה
?אנחנו צריכים לדעת על אינטרקציה כלשהי
טוב, הוא יכל להודות לה שלא .נכשל בשנת הלימודים השנייה
?מה זאת-אומרת
.הוא נכשל במדעי הטבע, והיא לימדה אותו
?היא לימדה אותו
.כן, היא הייתה מורה לכימיה
.לפני שקידמתי אותה
ובכן, תודה, שאת נותנת לנו .להעיף מבט נוסף, גברת הופמן
.אנחנו מעריכים זאת
הייתי מנסה לעזור יותר לולא .הייתי יודעת מה אתה מחפש
.למעשה, אנחנו לא מחפשים דבר
.אנחנו רק מבקשים לשאול אותך כמה שאלות
?למה שלא תשבי
.אני באמת חייבת לחזור למשרד שלי
.זה לא ייקח זמן רב
...אז האב לאו אמר ש
.שלימדת כימיה כאן
.לפני שהפכתי לסגנית מנהל
.ובילי היה אחד מהתלמידים שלך
?תלמיד טוב
.ממוצע
.את תמיד נותנת "A" לתלמידים ממוצעים
.הם מקבלים תוספת אשראי
.תוספת אשראי. מצחיק
.מעולם לא שמעתי על זה לפני
.גברת הופמן את אישה אינטילגנטית
אני חושב שאת יודעת לאן .אנחנו חותרים עם השאלות האלו
.אני הולכת לקרוא לאב לאו
.לא, לא, לא .שבי בבקשה. באמת
את רואה, זאת היית את
,שניסתה לדרוס את אליסון עם רכב
וגם מי ששתלה את האשלגן הכלורי
.בשולחן המעבדה של קייטלין
.חשבת שזה יטעה אותנו
.זה שקר
?מה זה היה
,לא יכולת למצוא מישהו בגילך ולקיים איתו יחסי מין
?אז לקחת ילד בן 17
.סתום את הפה
.אני יודעת, אני יודעת. את במצוקה
?נכון? זה הבעיה שלך
?אתה תמיד צמודה
הוא היה כל כך דוחה עם עצמו שהוא נתן לך לקחת סמים
?רק לסקס איתו
?זה נכון
.הוא אהב אותי
.ואני אותו
.הוא לא אהב אותך
בסדר? העובדה היא שהוא לא ,יכול לסבול את המראה שלך
.והוא רצה להתרחק ממך ככל האפשר
.התחננתי אליו
.התחננתי שלא יעזוב אותי
.אמרתי לו שהוא יעשה טעות גדולה
אז אם לא יכלת להיות ?איתו, אף אחד אחר גם לא
.הוא אפילו לא היה מוכן להביט בי
.הוא לא היה מוכן לדבר איתי
.נכון. אז החלטת לתת לו ולחברה שלו למות
,מה, פשוט היה לך מזל
?וקיבלת את 2 הילדים האחרים במקרה
.אני לא חושבת שהוא ירצה לחלוק זאת
.נכון
.אתה לא יודע מה זה
.שיש לך מישהו .להיות עם מישהו
אני לא הייתי צריכה לראות ...אותו כל הזמן, רק פעם ב
.נכון
קרול הומפן, את עצורה על רצח
,של בילי רומארו, מקאיי אלן, ג'סטין קייסר
.'וניסיון רצח של אליסון דוביטץ
.בואי נזוז
?הדברים החמירו
או שאני סתם מתגעגע ?לזמן שלא היה ולא נברא
.שניהם, אני חושב
.לדעתי שנינו מתמודדים עם הטוב והרע
.וחולשת האדם
הם חושבים שגברת הופמן .תנסה להתאבד בבלוויו
.יצור מסכן
אני מרגיש אחראי שנתנו לאישה .לא מאוזנת להיות בבית-הספר
,לרפא ולאגד את הפצועים
.ולגאול את החוטאים
המוטו הפרנסיסקאי מעל .הדלת שלי בסנט ברנדן
.קל להגיד .קשה לחיות
.כן
.דיברתי עם החשמן
.הוא הסכים לתת לי לקיים מסיבת עיתונאים
.אין יותר דבריםגורפים מתחת לשטיח
.ייתכן שאתה תצטרך התערבות אלוהית
העיתונות תהיה יותר מעוניינת .ליצור אש מאשר לשפוך אור
.אם תצטרך אותי, אני אעמוד לצידך, אבי
.בדיוק כמו שהייתה תמיד עם רייגן
.תודה, פרנסיס
.תודה
.היי
.זאת אני
.אנחנו במטבח
רוסליני זרקה לי מקרה של .גניבת זהות, שניסיתי לברוח
.אני מצטער שפיספסתי... ארוחה
.לא פספסת את הארוחה
?מה כל זה
.פופ, סבא ואני הכנו ארוחה
,גבינת פרמזן חצילים
...בטטות, סלט עלי ארוגולה
,ולקינוח
.עוגיות קטיפה אדומות
:גילוי נאות
.קנינו אותם
.כל המועדפים עליי
.זה היה הרעיון של ניקי
.תודה, מתוקה
.קדימה .לפני שזה יתקרר
.ובכן, הכל נראה כה טעים
?גבינת הפרמזן חצילים
.זה היה יותר קשה ממה שחשבתי
כן, טובלים את הפרוסות בביצה
?ומקבלים מלא קמח דביק
.זה מעצבן
.כן
.לסבתא
.לאמא
.למרי
.ניקי
תודה לך, אדוננו, על הברכות שאנחנו
.עומדים לקבל באמצעות ידייך השופעות .אמן
: סונכרן ותורגם ע"י Ben - מתרגם פרטי