1
00:00:08,403 --> 00:00:11,562
אני אומר לך, הבחור
.הזה רציני

2
00:00:11,563 --> 00:00:16,711
כשסיפרת לי על העבודה הזו
.חשבתי שאין מישהו טוב יותר

3
00:00:16,712 --> 00:00:20,020
למה הוא מתקשה להאמין
?שהיהלומים שם

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,894
אמרת לו שאנחנו
?מכירים מזמן

5
00:00:21,895 --> 00:00:26,527
.אני מכיר אותך כל חיי
.הוא פשוט פרפקציוניסט

6
00:00:26,528 --> 00:00:31,584
.הגישה הזו בסוף משתלמת
.עשיתי אתו עבודות גדולות

7
00:00:31,585 --> 00:00:37,106
.מונטריאול, דטרויט, שיקגו
.הוא מעולם לא מפשל

8
00:00:37,107 --> 00:00:39,140
.הוא מגיע

9
00:00:42,309 --> 00:00:44,438
.בסדר, עוד פעם אחת

10
00:00:44,439 --> 00:00:46,859
אני יודע. לא לעזוב
.את המשאית

11
00:00:46,860 --> 00:00:51,189
?אני משעמם אותך
...לא, גבר. פשוט-

12
00:00:52,815 --> 00:00:56,383
הבנתי. לא לעזוב
.את המשאית

13
00:00:56,384 --> 00:01:00,481
אתה, שלוש דקות זה
.שלוש דקות. לא שניה יותר

14
00:01:00,482 --> 00:01:02,314
...כשנהיה בפנים
.אני משגיח על החדר-

15
00:01:02,315 --> 00:01:05,457
.אתה משגיח על החדר
...אם מישהו ינסה להיות גיבור

16
00:01:07,083 --> 00:01:09,801
.תהפוך אותו לקדוש מעונה

17
00:01:18,008 --> 00:01:20,768
?מה שלומך, אדוני
.טוב לראות אותך

18
00:01:25,986 --> 00:01:29,434
...מצטער. המפכ"ל
.הוא הבן שלי, איינשטיין-

19
00:01:29,435 --> 00:01:31,479
.תירגע

20
00:01:33,286 --> 00:01:37,888
.מפכ"ל... -זה בסדר, ביל
.הוא אבא שלי

21
00:01:39,507 --> 00:01:41,989
.האקדח הישן שלי

22
00:01:41,990 --> 00:01:44,951
תקבל יותר עוצמת אש
.עם אוטומטי

23
00:01:44,952 --> 00:01:48,209
בימים האלה אני מוקף
.באנשים שיורים עבורי

24
00:01:48,210 --> 00:01:52,059
.בכל זאת, זה ענתיקה
.הוא נבנה לעמידות-

25
00:01:52,060 --> 00:01:55,110
זה מה שסבך אמר
.כשנתן לי את זה

26
00:01:55,111 --> 00:01:56,545
אני אוהב לשאת
.את האקדח שלך

27
00:01:56,546 --> 00:01:58,916
בסדר גמור. קיבלתי
.את תעודת הזהות החדשה

28
00:01:58,917 --> 00:02:01,433
זה מטופש לכתוב
".פרישה"

29
00:02:01,434 --> 00:02:03,319
זה אותו הדבר כמו
".שינוח על משכבו"

30
00:02:03,320 --> 00:02:08,045
יש לך מזל שאתה עוד
?מקבל פנסיה. -מה זה

31
00:02:08,046 --> 00:02:12,050
זה אמור להיות גמל. מתנה
.ממפקד המשטרה בעמאן

32
00:02:12,051 --> 00:02:13,353
.זה עולם חדש ואמיץ

33
00:02:13,354 --> 00:02:17,496
היה לי מזל אם הייתי מקבל
.מגש עץ ממשטרת פוקיפסי

34
00:02:17,497 --> 00:02:21,465
.שיפון עם פסטרמה

35
00:02:21,466 --> 00:02:23,287
מהמטבח של גברת
.פריג'ינס

36
00:02:23,288 --> 00:02:26,463
מה קרה למאבק שלך
?בכולסטרול

37
00:02:26,464 --> 00:02:30,871
.נקרא לזה נסיגה טקטית

38
00:02:32,459 --> 00:02:36,547
אנחנו הולכים לשייקספיר
.הלילה? -כולי התרגשות

39
00:02:40,500 --> 00:02:44,584
ישבתי לראות תמונות ישנות
.עם סבא לפני מספר לילות

40
00:02:44,585 --> 00:02:48,560
,היתה לו סיכה על המדים
.המסדר הכחול

41
00:02:48,561 --> 00:02:52,484
?זו מעין קבוצת אחווה
.כן, מזמן-

42
00:02:52,485 --> 00:02:58,329
.הוא אמר שגם שאלת על כך
...אבל אם זה היה כל כך מזמן

43
00:02:58,330 --> 00:03:01,564
?אתה שוטר או כתב

44
00:03:02,428 --> 00:03:05,212
.לטירון אין מה לדאוג מכך

45
00:03:20,337 --> 00:03:25,317
אם נעבוד חכם
.הלילה נתעשר

46
00:03:36,826 --> 00:03:39,516
לא נכון. אתה ודני
?לוקחים את הבנות למחזה

47
00:03:39,517 --> 00:03:43,372
.אתה, מר ליגת הקיסוס
...אבל דני

48
00:03:43,373 --> 00:03:46,626
שייקספיר בפארק. בן דודי

49
00:03:46,627 --> 00:03:48,876
.הוא סידר לנו כרטיסים
.בלי המתנה

50
00:03:48,877 --> 00:03:52,344
דני רייגן ושייקספיר
.באותו משפט. -כן

51
00:03:52,345 --> 00:03:53,906
זה הדבר הכי מצחיק
.ששמעתי

52
00:03:53,907 --> 00:03:56,286
.אני מנסה לתרבת אותו
?אתה ואיזה צבא-

53
00:03:56,287 --> 00:03:59,598
.סקטור אדם 10-52
.משפחה בווסט 467

54
00:04:00,449 --> 00:04:03,568
.לא היום. -נא להגיב
?אתה יודע במה מדובר-

55
00:04:03,569 --> 00:04:06,012
תמיד. מריבה משפחתית
.שחוזרת על עצמה

56
00:04:06,013 --> 00:04:10,768
כל שלושה חודשים הדפוקים
.האלה רבים על משהו

57
00:04:10,769 --> 00:04:15,811
הדבר היחיד שטוב בעבודה הזאת
.שזה מכניס פרספקטיבה לנישואיי

58
00:04:23,995 --> 00:04:26,418
!ג'ון גינלי הוא חזיר

59
00:04:26,419 --> 00:04:32,148
הוא בוגד באשתו עם נשים
!אחרות! הוא מופקר

60
00:04:32,149 --> 00:04:37,656
.אליס, שינית טקטיקה
!זה מראה על יוזמה. -חזיר

61
00:04:37,657 --> 00:04:42,070
,תגידי מה שאת רוצה
...אבל בלי המגאפון והחזיר

62
00:04:42,071 --> 00:04:45,366
פנלופה נשארת. -נתת
?לזה שם? -היי, רנזולי

63
00:04:45,367 --> 00:04:47,132
אתה רואה עם מה
?אני צריך להתמודד

64
00:04:47,133 --> 00:04:49,807
.קראתי את החוקה
.חופש הביטוי

65
00:04:49,808 --> 00:04:53,138
פרקליט, אתה רוצה
?לעזור לי

66
00:04:54,868 --> 00:04:59,017
החוק מונע חופש ביטוי
.כשזה מפר את הסדר

67
00:04:59,018 --> 00:05:02,468
?איפה מצאת אותו
.לא תאמיני-

68
00:05:02,469 --> 00:05:06,771
את יכולה להישאר, המגאפון
.ופנלופה מוכרחים ללכת

69
00:05:06,772 --> 00:05:11,055
שוטר, תוציא את האוויר
.לחזיר. -אין בעיה, סמל

70
00:05:19,644 --> 00:05:23,892
"חילופי יהלומים"

71
00:05:34,987 --> 00:05:37,718
.בסדר, שלוש דקות

72
00:05:57,071 --> 00:06:00,750
.אני יכולה לדבר, אמא
.אני בהפסקה

73
00:06:02,717 --> 00:06:05,885
.ג'ון לא סיפר לי כלום

74
00:06:08,279 --> 00:06:12,097
הוא אומר שזו הפתעה
.ליום הנישואין

75
00:06:13,492 --> 00:06:17,014
.אני די מצפה לזה

76
00:06:42,876 --> 00:06:45,521
בסופו של דבר
.אני לא אכריח אותו

77
00:06:45,522 --> 00:06:48,594
!שלוש דקות עכשיו

78
00:06:48,595 --> 00:06:51,840
תודה רבה שנתת
.לוינסנט להישאר

79
00:06:51,841 --> 00:06:53,781
.בסדר. להתראות

80
00:06:57,116 --> 00:06:59,390
!משטרה! לא לזוז

81
00:07:21,838 --> 00:07:24,111
.אני מצטער, אדוני

82
00:07:24,112 --> 00:07:27,066
.שוטר נפגע

83
00:07:32,270 --> 00:07:34,156
?היכן? מתי? איך

84
00:07:34,157 --> 00:07:36,997
שוטרת בכוח המשימה
.של דרום מנהטן

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,997
היא נתקלה בשוד
.במרכז היהלומים

86
00:07:38,998 --> 00:07:41,595
מי זאת? -השוטרת
.מישל מרטין

87
00:07:41,596 --> 00:07:47,411
,הצטרפה למשטרה ב-2004
.נשואה, ילד אחד. בן שש

88
00:07:47,412 --> 00:07:50,119
?יש סבירות שתחיה

89
00:07:50,120 --> 00:07:53,007
היא הוכרזה כמתה
.בדרך לביה"ח

90
00:07:53,008 --> 00:07:56,584
אנחנו מסתירים את המידע
.כדי שלא ידלוף לתקשורת

91
00:07:57,732 --> 00:08:01,372
תאסוף את כל המפקדים
.במרכז הפיקוד מיד

92
00:08:01,373 --> 00:08:03,589
?כן, אדוני. -הוגאן
?אדוני-

93
00:08:03,590 --> 00:08:07,396
אף שוטר לא הולך
.הביתה

94
00:08:18,344 --> 00:08:19,173
כ

95
00:08:19,173 --> 00:08:20,002
כת

96
00:08:20,002 --> 00:08:20,831
כתו

97
00:08:20,831 --> 00:08:21,660
כתוב

98
00:08:21,660 --> 00:08:22,489
כתובי

99
00:08:22,489 --> 00:08:23,318
כתוביו

100
00:08:23,318 --> 00:08:24,147
כתוביות

101
00:08:24,147 --> 00:08:24,976
:כתוביות

102
00:08:24,976 --> 00:08:25,805
כתוביות: ה

103
00:08:25,805 --> 00:08:26,634
כתוביות: הו

104
00:08:26,634 --> 00:08:27,463
כתוביות: הור

105
00:08:27,463 --> 00:08:28,292
כתוביות: הורי

106
00:08:28,292 --> 00:08:29,121
כתוביות: הוריק

107
00:08:29,121 --> 00:08:34,406
כתוביות: הוריקן

108
00:08:42,167 --> 00:08:43,785
?מפקח

109
00:08:43,786 --> 00:08:46,303
,זו השותפה החדשה שלי
.הבלשית ג'קי קורטולה

110
00:08:46,304 --> 00:08:48,450
עבדנו יחד במחלק הסמים
.במנהטן בעבר

111
00:08:48,451 --> 00:08:50,531
.יום ראשון קשה
.ללא ספק-

112
00:08:50,532 --> 00:08:52,308
?מה יש לנו
.חדשות רעות-

113
00:08:52,309 --> 00:08:54,524
הילדה היתה שוטרת
.שש שנים

114
00:08:54,559 --> 00:08:57,561
.בעבר הייתי המפקד שלה
.שוטרת אמיתית

115
00:08:57,562 --> 00:09:00,354
.אלה היו מקצוענים
.נכנסו ויצאו תוך שלוש דקות

116
00:09:00,355 --> 00:09:04,607
.יותר מחמישה מיליון
?השוטרת פשוט נקלעה לזה-

117
00:09:04,608 --> 00:09:07,940
,היא היתה בתפקיד
.אבל בהפסקה

118
00:09:07,941 --> 00:09:12,046
היא באה לאזור כדי להתאים
.את טבעת הנישואין. -לעזאזל

119
00:09:12,047 --> 00:09:13,390
?איך הולך עם הסריקות

120
00:09:13,391 --> 00:09:16,479
העדים נותנים תאורים שונים
.של הפושעים

121
00:09:16,480 --> 00:09:20,034
המכנה המשותף זה שלושה
.גברים לבנים, אחד גבוה

122
00:09:20,035 --> 00:09:21,644
.הגבוה היה היורה

123
00:09:21,645 --> 00:09:26,787
הגבוה יורה בה, היא גם כן
.יורה ופוגעת בבחור הקטן

124
00:09:27,991 --> 00:09:32,627
,ילדה קשוחה. הם יוצאים
.הקטן נורה כאן

125
00:09:32,628 --> 00:09:36,295
צולע לרכב. זה בטח
.הדם שלו, הוא פצוע

126
00:09:36,296 --> 00:09:39,739
,תבדקו בתי חולים
.וטרינרים

127
00:09:39,740 --> 00:09:42,564
כל מקום שיכול להשיג
.שם עזרה

128
00:09:54,851 --> 00:09:58,328
מעל שלוש מאות שוטרים
,סורקים את האזור

129
00:09:58,329 --> 00:09:59,989
ברדיוס של חצי ק"מ
.מהמקום

130
00:09:59,990 --> 00:10:03,132
,תוסיפו עוד מאה שוטרים
.מנהר לנהר

131
00:10:03,133 --> 00:10:05,959
".המשאית "קון אלקטריק
.עוד אין כלום-

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,915
.אני רוצה שימצאו אותה
.כן, אדוני-

133
00:10:07,916 --> 00:10:10,494
.הבולשת גם מעורבים
.יופי-

134
00:10:10,529 --> 00:10:15,818
שהתובעים מכל המחוזות יהיו
.מוכנים לזרז בקשות לצווים

135
00:10:15,819 --> 00:10:18,603
?שאלות

136
00:10:18,604 --> 00:10:20,764
.קדימה לעבודה

137
00:10:24,553 --> 00:10:30,158
המשפחה והבעל של המנוחה
.מחכים לך במשרד

138
00:10:32,668 --> 00:10:34,506
.בסדר

139
00:10:59,429 --> 00:11:02,573
.סליחה על האיחור
.זה נורא

140
00:11:02,574 --> 00:11:04,441
אני לא מאמינה שעוד
.שוטר נהרג

141
00:11:04,442 --> 00:11:07,518
.זה בכל החדשות
.כן-

142
00:11:07,519 --> 00:11:09,786
.נערה מסכנה

143
00:11:09,787 --> 00:11:12,232
אני משערת שזה לא הלילה
".לראות את "חלום ליל קיץ

144
00:11:13,470 --> 00:11:17,076
.שייקספיר יכול לחכות

145
00:11:17,077 --> 00:11:19,673
זה כל הזמן מתחיל
?אותו דבר. -מה הכוונה

146
00:11:19,674 --> 00:11:25,104
הקרקס, התקשורת תעוט
.על הסיפור כמו חולדות

147
00:11:25,105 --> 00:11:29,377
.פרסום בעמוד הראשי במשך שבוע
.אחר כך יודעים מה קורה

148
00:11:29,378 --> 00:11:33,174
.אני מקווה לא לגלות

149
00:11:33,175 --> 00:11:39,273
העולם ממשיך, והמשפחה
.סובלת בחשיכה

150
00:11:39,274 --> 00:11:41,639
.קשה לי לתאר

151
00:11:41,640 --> 00:11:46,975
אמרו שהיה לה ילד
.בן שש. -כן

152
00:11:46,976 --> 00:11:49,954
.המחלקה תעשה מה שאפשר

153
00:11:49,955 --> 00:11:52,330
המשפחה תקבל פנסיה
.מכובדת

154
00:11:52,331 --> 00:11:54,968
.היא תגיע לקיר הגיבורים

155
00:11:54,969 --> 00:12:00,007
אולי יקראו רחוב
.על שמה

156
00:12:01,321 --> 00:12:08,065
...אבל הצער
.זה נמשך לעד

157
00:12:09,810 --> 00:12:12,876
איך את מתמודדת
ביומיום

158
00:12:12,877 --> 00:12:15,663
בחוסר הידיעה אם דני
?יחזור הביתה

159
00:12:15,664 --> 00:12:18,458
בכל פעם שאני שומעת
...ששוטר נורה

160
00:12:20,634 --> 00:12:26,662
אני עוצרת את הנשימה
.עד שאני יודעת שהוא בסדר

161
00:12:26,663 --> 00:12:29,983
ולמרות שאני מרגישה
,נורא עבור המשפחה האחרת

162
00:12:29,984 --> 00:12:32,737
,שאלוהים יסלח לי

163
00:12:34,629 --> 00:12:38,209
אני מרגישה הקלה
.שזה לא הדני שלי

164
00:12:47,763 --> 00:12:49,329
.תודה שבאת

165
00:12:49,330 --> 00:12:50,770
המודיע שלך נתן לך
?משהו טוב

166
00:12:50,771 --> 00:12:54,017
.היהלומים פתאום צצים
.ובקהילה אין אפילו לחשושים

167
00:12:54,018 --> 00:12:56,043
הניחוש שלו? יוציאו
.את היהלומים מהמדינה

168
00:12:56,044 --> 00:12:58,429
יש מצלמת רחוב עם זווית
,מושלמת לזירה

169
00:12:58,430 --> 00:13:01,688
.רק שלא צולם דבר
.בוא לכאן. תסתכל

170
00:13:04,052 --> 00:13:06,665
באותו הזמן בדיוק לשיחה
.למוקד החירום. -כן

171
00:13:06,666 --> 00:13:08,120
.תריצי אחורה

172
00:13:10,745 --> 00:13:12,495
.חכי

173
00:13:13,950 --> 00:13:18,334
איך זה שהפנס היחיד בעיר
?שחוסם את המצלמה מתוקן

174
00:13:18,335 --> 00:13:21,967
הבחור הזה מגיע עשר דקות
?לפני השוד כדי לתקן אותו

175
00:13:21,968 --> 00:13:23,900
?זה צירוף מקרים
.לא, לא-

176
00:13:23,935 --> 00:13:27,598
.יש 330,000 פנסים בעיר
?איך את יודעת-

177
00:13:27,599 --> 00:13:30,390
.יצאתי עם חשמלאי
.סיפור ארוך

178
00:13:30,391 --> 00:13:32,178
תאירי את עיניי בפעם
.אחרת

179
00:13:32,179 --> 00:13:34,944
.אני לא מאמין בצירוף מקרים
.ואת? -לא ברמה הזו

180
00:13:34,945 --> 00:13:38,406
איך זה קורה? 330,000
פנסים בעיר

181
00:13:38,407 --> 00:13:41,583
ובמקרה אתה מתקן את הפנס
?שדופק לי את היום

182
00:13:41,584 --> 00:13:44,844
.מה הסיכוי? אתה מהמר
?מי סיפר לך שאני מהמר-

183
00:13:46,287 --> 00:13:47,978
המחשב שלך, חשבונות
,הטלפון שלך

184
00:13:47,979 --> 00:13:50,626
,ההודעות שלך, הדוא"לים
כרטיסי האשראי

185
00:13:50,627 --> 00:13:53,503
ורישומי הבנק שלך. אני יודע
כל דבר דפוק שעשית

186
00:13:53,538 --> 00:13:56,429
.מכיתה ב', אל תשחק אתי
.אני רק מתקן פנסי רחוב-

187
00:13:56,430 --> 00:14:00,535
באמת? הוא אומר
.שהוא רק מתקן פנסי רחוב

188
00:14:02,670 --> 00:14:05,471
.אלה ילדיי

189
00:14:05,472 --> 00:14:09,937
.תיגע בזה. קדימה
?תיגע. מרגיש טוב

190
00:14:09,938 --> 00:14:14,221
.תלמד לאהוב את זה
?למה-

191
00:14:14,222 --> 00:14:17,570
זה הכי קרוב שתצליח
.לגעת בילדים שלך

192
00:14:17,571 --> 00:14:20,121
.אתה לא תיגע בכלום
רוצחי שוטרים

193
00:14:20,122 --> 00:14:22,788
,מקבלים אבטחה מרבית
.כלומר, אין מגע

194
00:14:22,789 --> 00:14:25,308
.אתה לא תיגע בכלום
.בסה"כ חניתי את המשאית-

195
00:14:25,309 --> 00:14:28,561
.הם הרגו שוטרת. ועזרת להם
.זה הופך אותך לרוצח שוטרים

196
00:14:28,562 --> 00:14:32,779
למעשה, אל תסתכל
!עליי בכלל. עכשיו

197
00:14:34,536 --> 00:14:36,171
.מגעיל

198
00:14:37,684 --> 00:14:41,411
הייתי חייב לסוכן ההימורים
.חמישים אלף דולר

199
00:14:41,412 --> 00:14:43,741
הוא אמר שאם לא אעזור להם
.הוא יהרוג אותי

200
00:14:43,742 --> 00:14:46,375
אני נשבע בעיניים
.של ילדיי. הם ברברים

201
00:14:46,376 --> 00:14:49,525
?מי סוכן ההימורים שלך
...אם אתן לכם-

202
00:14:49,526 --> 00:14:50,872
אל תסתכל עליי. -אם אתן
לכם את החבר'ה האלה

203
00:14:50,873 --> 00:14:53,594
.חיי לא יהיו שווים כלום
?מי סוכן ההימורים שלך-

204
00:14:53,595 --> 00:14:56,679
תבחר חברים טובים יותר
.בפעם הבאה

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,948
.אני רוצה הגנת עדים
!כן-

206
00:14:59,983 --> 00:15:01,579
מה עוד אפשר לעשות
?בשבילך היום, אנדרו

207
00:15:01,580 --> 00:15:06,490
היי, חמור! תגיד לי
!מי סוכן ההימורים שלך

208
00:15:08,296 --> 00:15:13,227
ריקי וינטנו. -הילד
?"של ג'ק "החייכן

209
00:15:13,228 --> 00:15:15,394
.כן

210
00:15:42,515 --> 00:15:44,390
!השטח פנוי

211
00:15:47,642 --> 00:15:50,843
.הרגע פספסנו אותו
.זה קר. בואו נלך

212
00:15:53,389 --> 00:15:55,788
אני רוצה את המידע
.על המחשבים האלה

213
00:15:55,789 --> 00:15:57,587
.אין בעיה. -לך

214
00:15:57,588 --> 00:15:59,793
נתערב שריקי הלך
.לאבא שלו

215
00:15:59,794 --> 00:16:01,940
.כמו כל החבר'ה הקשוחים

216
00:16:06,698 --> 00:16:08,784
.בלשים. -המפכ"ל רייגן

217
00:16:08,785 --> 00:16:11,401
וינטנו לא השאיר משהו
?שיגיד לנו לאן הוא הולך

218
00:16:11,402 --> 00:16:15,615
.לקחנו שני מחשבים
.נראה מה נשיג מהכוננים

219
00:16:15,616 --> 00:16:17,809
אנחנו חושבים לדבר
.עם אבא שלו

220
00:16:17,810 --> 00:16:19,946
:הנה לך שלוש מילים
.תתקשרו לעוה"ד שלי

221
00:16:19,947 --> 00:16:23,616
.שים עליו מעקב צמוד
.כך נדע אם הילד יצור קשר

222
00:16:23,617 --> 00:16:27,659
כן, אדוני. -מצאנו את המשאית
.נטושה בחניון במערב

223
00:16:27,660 --> 00:16:29,336
חוקרי המז"פ מתחילים
.לבדוק אותה

224
00:16:29,337 --> 00:16:31,674
.נראה אם נקבל משהו

225
00:16:34,920 --> 00:16:37,972
המשפחה היתה במשרד
.שלי, דני

226
00:16:39,342 --> 00:16:42,144
אני מוכרח לתפוס
.את הבן זונה הזה

227
00:16:42,145 --> 00:16:45,469
אני אבעט בכל הדלתות
.שהפרחחים עברו בהן

228
00:16:45,470 --> 00:16:47,692
.אני יודע

229
00:16:55,119 --> 00:16:58,674
.סוף סוף השגנו צילום

230
00:16:58,675 --> 00:17:01,771
זו מצלמה שממוקמת מחוץ
.למועדון לילה

231
00:17:01,772 --> 00:17:06,238
זה בין זירת הפשע למקום
.שבו הם נפטרו מהמשאית

232
00:17:06,239 --> 00:17:08,981
זה ריקי וינטנו בורח
.עם היהלומים

233
00:17:08,982 --> 00:17:10,475
התכנית היתה להיפרד
?אחר כך

234
00:17:10,476 --> 00:17:13,296
,אולי ריקי שכר מקצוען
.בנה לו עסק

235
00:17:13,297 --> 00:17:15,730
עדיין צריך לתפוס אותו
,ואת שני החבר'ה שלו

236
00:17:15,765 --> 00:17:17,311
גם אם הוא איתם
.או נגדם

237
00:17:17,312 --> 00:17:19,888
.עצרנו כל שודד מוכר

238
00:17:19,889 --> 00:17:23,193
לחצנו על כל השותפים
.הידועים של ריקי. כלום

239
00:17:23,194 --> 00:17:26,292
.בדקנו בבתי החולים
.כלום

240
00:17:26,293 --> 00:17:28,062
.תראו את הבחור הזה

241
00:17:28,063 --> 00:17:31,764
עצרנו אותו באחד ממקומות
.ההימורים של ריקי

242
00:17:33,130 --> 00:17:35,807
.בילי ליאו. הוא ברמן שם

243
00:17:35,808 --> 00:17:41,026
הבעיה שהוא משוחרר על תנאי
.והיו עליו ארבעה גרם קוקאין

244
00:17:41,027 --> 00:17:45,050
ואחר כך עוד חמישים
.גרם ברכב שלו

245
00:17:45,051 --> 00:17:47,472
.תגיד לו מה שסיפרת לי

246
00:17:47,473 --> 00:17:49,530
לפני שבוע אני סוגר
.את המועדון

247
00:17:49,531 --> 00:17:53,513
.ריקי מגיע עם שני חבר'ה
בחור אלבני שאני לא מכיר

248
00:17:53,514 --> 00:17:56,451
ואת השני לקח לי
?דקה לזהות. -למה

249
00:17:56,452 --> 00:17:58,555
.עברו 15 שנה. הוא הזדקן

250
00:17:58,556 --> 00:18:01,709
,נראה שלקח סטרואידים
.אבל עדיין נמוך

251
00:18:01,710 --> 00:18:06,238
.זה ג'ימי סי. ג'ימי קוסטלו

252
00:18:06,239 --> 00:18:08,554
?"הילד של ג'וני "השמן
.כן-

253
00:18:08,555 --> 00:18:11,110
הוא וריקי היו חברים
.טובים עוד מהילדות

254
00:18:11,111 --> 00:18:13,270
שני בנים פרחחים
.של מאפיונרים כבדים

255
00:18:13,271 --> 00:18:16,158
הבחור עם קוסטלו
?נמוך, מוצק

256
00:18:16,159 --> 00:18:20,826
,לא, גבוה, 1.85, מוצק
.מבטא זר

257
00:18:20,827 --> 00:18:24,049
.נראה לי כמו קליבר
?זה הכל-

258
00:18:24,050 --> 00:18:26,559
נתתי לכם משהו ועכשיו
?אתם זורקים אותי לזאבים

259
00:18:26,560 --> 00:18:28,732
פחדתי רק מלראות אותם
יושבים ושותים

260
00:18:28,733 --> 00:18:31,913
.ואני לא מפחד בקלות

261
00:18:31,914 --> 00:18:33,163
אנחנו לא יכולים
.לעזור לך

262
00:18:33,164 --> 00:18:36,263
בחייכם! אני לא מסוגל
.לרצות את העונש הזה

263
00:18:36,264 --> 00:18:39,638
?אתה חושב שאתה מפחד מהם
.הם הרגו שוטרת

264
00:18:39,639 --> 00:18:41,757
אין לך מושג כמה זה
.הופך אותי למפחיד

265
00:18:41,758 --> 00:18:44,866
כדי להשתחרר מאישום הסמים
.אני צריך משהו אמיתי

266
00:18:44,867 --> 00:18:49,858
ואין לך כלום. -כשהם עזבו
.הלכתי לנעול אחריהם

267
00:18:49,859 --> 00:18:53,300
הם נכנסו לקדילאק
.שחורה. שכורה

268
00:18:53,301 --> 00:18:54,320
?איך ידעת שהיא שכורה

269
00:18:54,321 --> 00:18:56,281
הבחור שם את המפתחות
.על הדלפק בבר

270
00:18:56,282 --> 00:18:57,435
זה מחזיק מפתחות
.של חברת השכרה

271
00:18:57,436 --> 00:18:59,721
יש לך מושג כמה קדילאקים
?מושכרות יש עכשיו בעיר

272
00:18:59,722 --> 00:19:01,440
שטויות. אין לנו זמן
.בשבילו

273
00:19:01,441 --> 00:19:04,978
.לוחית של ניו יורק
.זה התחיל עם מ.א.ל

274
00:19:04,979 --> 00:19:08,302
אתה תמיד זוכר לוחיות
.רישוי? -לא

275
00:19:08,303 --> 00:19:11,005
אלה ראשי התיבות
.של אמי

276
00:19:11,006 --> 00:19:14,144
ג'ימי קוסטלו. בן מתחזה
.של אבא גנגסטר אמיתי

277
00:19:14,145 --> 00:19:18,730
.הוא דקר בחור מחוץ לפאב
.אביו שלח אותו למונטריאול

278
00:19:18,731 --> 00:19:21,245
העד לדקירה לא מת
?ממנת יתר של הרואין

279
00:19:21,246 --> 00:19:24,162
אבל ג'ימי נשאר
?במונטריאול בכל מקרה

280
00:19:24,163 --> 00:19:26,677
ג'ק "החייכן" גירש אותו
,כי היה פראי מדי

281
00:19:26,678 --> 00:19:29,383
אבל הוא רצה להרחיק
.אותו מריקי. -אירוני

282
00:19:29,384 --> 00:19:31,445
קוסטלו חטף לפחות
.כדור אחד

283
00:19:31,480 --> 00:19:35,112
.אין חדש מבתי החולים
.ספק אם הוא מסוגל לנסוע

284
00:19:35,113 --> 00:19:38,556
אם ריקי הסתלק עם היהלומים
.אז ג'ימי והאלבני יחפשו אותו

285
00:19:38,557 --> 00:19:41,694
.הוא בטח עדיין כאן
.זיהינו שניים מתוך שלושה-

286
00:19:41,695 --> 00:19:45,071
.ריקי וינטנו וג'ימי קוסטלו
.נשאר רק היורה-

287
00:19:45,072 --> 00:19:49,214
.בואו נאתר את הקדילאק
.נראה מה נגלה. -בסדר

288
00:19:52,040 --> 00:19:54,946
.לא אכפת לי מה השעה
.תעדכן אותי

289
00:19:55,910 --> 00:19:58,273
.ניקי! הסתפרת

290
00:19:58,274 --> 00:19:59,822
עכשיו רואים את הפנים
.היפהפיות שלך

291
00:19:59,823 --> 00:20:02,458
.תודה, סבא
.התגעגעתי אליך

292
00:20:02,459 --> 00:20:04,004
.גם אני התגעגעתי אליך
?איך היה הטיול

293
00:20:04,005 --> 00:20:07,765
.סן פרנסיסקו מדהימה
.הלכנו לאקווריום במונטריי

294
00:20:07,766 --> 00:20:10,308
הרבה יותר מגניב שם
.מקוני איילנד

295
00:20:10,309 --> 00:20:12,578
.נהניתי הכי הרבה
.נהדר-

296
00:20:12,579 --> 00:20:15,704
כמובן, היא מפגרת
.בשבועיים בלימודים

297
00:20:15,705 --> 00:20:17,884
מה? את בת למשפחת
.רייגן

298
00:20:17,885 --> 00:20:21,531
לכי למטבח. תתחילי
.לדגור. לכי

299
00:20:22,893 --> 00:20:25,827
.היא חיכתה לראות אותך

300
00:20:25,862 --> 00:20:28,758
עדיין נשארת עם תפקיד
.השוטר הרע. -כן

301
00:20:28,759 --> 00:20:31,830
זה אירוני, כי אני היחידה
.במשפחה הזו שלא שוטר

302
00:20:31,831 --> 00:20:33,833
?היי, פרנסיס

303
00:20:33,834 --> 00:20:37,766
"הבן של ג'ק "החייכן
?הוא החשוד

304
00:20:37,767 --> 00:20:40,146
".הוא לא ג'ק "החייכן

305
00:20:40,147 --> 00:20:43,512
ג'ק ניהל את ההימורים
.בין ביי-רידג' לריברדייל

306
00:20:43,513 --> 00:20:44,863
?זה מזכיר נשכחות, נכון

307
00:20:44,864 --> 00:20:48,369
שאשים סינטרה
?ונט קינג קול

308
00:20:48,370 --> 00:20:50,004
בזמנים אחרים עשו עסקים
.בצורה אחרת

309
00:20:50,005 --> 00:20:51,325
.עסקים" הוא קורא לזה"

310
00:20:51,326 --> 00:20:54,138
בעבר קראו לו
".האיש הרע הטוב"

311
00:20:54,139 --> 00:20:57,199
הקרבנות שלו בטח
.הרגישו אחרת

312
00:20:57,200 --> 00:20:59,721
תעזור לי. הכרת
.איך העיר היתה

313
00:20:59,722 --> 00:21:03,209
מעולם לא אהבתי את האזור
.האפור כמוך

314
00:21:03,210 --> 00:21:05,913
.אני אגיד לכם משהו

315
00:21:05,914 --> 00:21:09,165
אם ג'ק רצה לפגוע בכם
.זה הגיע לך

316
00:21:09,166 --> 00:21:12,211
הוא התעסק
.רק בהימורים וספורט

317
00:21:12,212 --> 00:21:14,711
,בלי אקדחים, בלי בחורות
.בלי סמים

318
00:21:14,712 --> 00:21:16,218
.ממש אמא תרזה

319
00:21:16,219 --> 00:21:20,124
איך הוא התנהג
?עם המסכנים והנכים

320
00:21:20,125 --> 00:21:24,480
.הוא היה נחת בקוריאה
.שירתנו באותה היחידה

321
00:21:24,481 --> 00:21:28,140
.הוא נתן למפכ"ל קרב קשה
.הוא היה יריב ראוי-

322
00:21:28,141 --> 00:21:30,817
אבל כששוטרים נהרגו

323
00:21:30,818 --> 00:21:33,840
"ג'ק וינטנו "החייכן
.היה לצדנו

324
00:21:33,841 --> 00:21:35,707
אתה זוכר כשהם הרגו
?את ג'ימי פארל

325
00:21:35,708 --> 00:21:38,263
.כן. בחור נחמד

326
00:21:38,264 --> 00:21:42,044
הוא היה צנחן מוטס
.בווייטנאם. עטור מדליות

327
00:21:42,045 --> 00:21:45,138
.הלכתי לוינטנו בסתר

328
00:21:45,139 --> 00:21:48,773
?הדפוק שהרג את ג'ימי
.כעבור יומיים מצאו אותו מת

329
00:21:48,774 --> 00:21:52,894
עטוף בסרט. -אף אחד
.לא התאמץ לחקור את התיק

330
00:21:52,895 --> 00:21:55,718
.הימים הטובים. -אולי לא
.אני רוצה להגיד משהו

331
00:21:55,719 --> 00:22:00,732
בעבר כולם ידעו היכן
...קו הגבול

332
00:22:00,733 --> 00:22:05,351
ומה המחיר כשאתה
.חוצה אותו

333
00:22:13,094 --> 00:22:18,673
מרטין הפכה לשוטרת אחרי
.שראתה אותי נואם בסיראקוז

334
00:22:18,674 --> 00:22:23,493
לפעמים אני חושבת שאתה
.מאשים את עצמך במה שקרה לג'ו

335
00:22:23,494 --> 00:22:26,620
בכל פעם ששוטר מת
.זה כמו לאבד בן משפחה

336
00:22:26,621 --> 00:22:29,970
כל בוקר הוא ניתר מהמיטה
.כדי ללכת לעבודה

337
00:22:29,971 --> 00:22:34,445
ומכל מה ששמעתי על השוטרת
.מרטין אומר שגם היא היתה כזו

338
00:22:34,446 --> 00:22:37,781
מחיר המנהיגות מעורר
?השראה לאנשים למות

339
00:22:37,782 --> 00:22:42,534
לא. אתה מעורר השראה
.לעשות את הדבר הנכון

340
00:22:42,535 --> 00:22:45,940
לפעמים אנחנו משלמים מחיר
.עבור החיים האלה

341
00:22:45,941 --> 00:22:49,107
.אני יודע את כל זה

342
00:22:49,108 --> 00:22:50,775
.אבל תודה

343
00:23:01,674 --> 00:23:05,193
זו קלטת המעקב של ג'ק
.וינטנו? -כן

344
00:23:05,194 --> 00:23:10,429
,יש לו חנות בשר, גבינה
...מאפיה, דגים

345
00:23:10,430 --> 00:23:12,344
לכן קוראים לו ג'ק
".החייכן"

346
00:23:12,345 --> 00:23:13,720
צריכה להיות לו תכנית
.מאכלים משלו

347
00:23:13,721 --> 00:23:16,513
זה גורם לי לרצות לעבור
.לברונקס, כל האוכל הטוב הזה

348
00:23:16,514 --> 00:23:19,832
,הוא אדם עם הרגלים
.אבל אין סימן לבן שלו, ריקי

349
00:23:19,833 --> 00:23:22,908
.אני כמעט מרחם עליו
.כמעט" זה המקסימום שיקבל"-

350
00:23:22,909 --> 00:23:25,567
.הוא היה מלך בעולם שלו
.עכשיו הוא כלום

351
00:23:25,568 --> 00:23:29,538
מסתבר שהקדילאק נשכרה
,על ידי ג'ימי קולינס

352
00:23:29,539 --> 00:23:33,121
.הידוע בתור קוסטלו
,עוד לא מצאו את הקדילאק

353
00:23:33,122 --> 00:23:35,928
אבל נתנו לו דו"ח אתמול
.בלילה בשדרת בראקנר

354
00:23:35,929 --> 00:23:37,824
?רוצה לבדוק את זה

355
00:23:51,152 --> 00:23:55,391
הבנתי שמוכרים כאן
.את הנקניקייה הכי טובה בעיר

356
00:23:56,996 --> 00:23:59,918
האוכל בברוקלין גרוע
?בימים אלה

357
00:23:59,919 --> 00:24:03,080
ברוקלין היא לא מה
.שהיתה פעם

358
00:24:03,081 --> 00:24:06,006
.כמו הרבה דברים

359
00:24:06,007 --> 00:24:09,506
.הילד שלך הצליח היטב
.תלוי איך מסתכלים על זה-

360
00:24:09,507 --> 00:24:12,045
יש לו את התפקיד
.הישן שלי

361
00:24:12,046 --> 00:24:15,727
עדיף שזה הוא מאשר
.מניאק אחר מהרחוב

362
00:24:15,728 --> 00:24:19,698
.היתה לך הצלחה טובה
.גם לך-

363
00:24:19,699 --> 00:24:21,917
אני רוצה להראות
.לך משהו

364
00:24:24,673 --> 00:24:26,795
.זה דבר יפהפה

365
00:24:28,870 --> 00:24:31,954
הוא מגדל את השומר
.והפלפלים החריפים בעצמו

366
00:24:31,955 --> 00:24:36,053
.מוסיף קצת יין אדום קר

367
00:24:36,054 --> 00:24:40,037
זה מזכיר את האוכל שאבי
.עשה בקלבירה בילדותי

368
00:24:40,038 --> 00:24:42,904
.תודה

369
00:24:42,905 --> 00:24:48,982
.דיברנו על הילד שלי

370
00:24:48,983 --> 00:24:52,875
עליי לדבר אתך
.על הילד שלך

371
00:24:52,876 --> 00:24:55,799
.חשבתי שפרשת

372
00:24:55,800 --> 00:24:58,669
אני בא אליך בתור
.מחווה

373
00:24:58,670 --> 00:25:02,437
כל הזמן והאנרגיה שהשקענו
...בניסיון לעבוד אחד על השני

374
00:25:02,438 --> 00:25:04,430
מי מנהל את ההימורים
?עכשיו

375
00:25:04,431 --> 00:25:07,266
בסבן אילבן אתה מהמר
על סוס

376
00:25:07,267 --> 00:25:10,154
והמדינה תקח את הכסף
.שלך בקופה

377
00:25:10,155 --> 00:25:12,785
.ואנחנו היינו הרעים

378
00:25:12,786 --> 00:25:15,808
אתה יודע שדברים
.משתנים

379
00:25:15,809 --> 00:25:21,001
,אני רואה את זה
.אבל הילד שלי עיוור לכך

380
00:25:21,002 --> 00:25:23,472
אתה הגעת עד היום
.חי וחופשי

381
00:25:23,473 --> 00:25:25,552
זה סיכוי קלוש בתחום
.העיסוק שלך

382
00:25:25,553 --> 00:25:27,936
.נכון, אבל לא הבן שלי

383
00:25:27,937 --> 00:25:32,646
מעולם לא הייתי אחד הדפוקים
.שרצה חיים כאלה לילדים שלו

384
00:25:32,647 --> 00:25:36,670
?ככה זה הולך, חטאי האב

385
00:25:36,671 --> 00:25:39,967
אתה יודע טוב יותר
.מכולם, ג'ק

386
00:25:39,968 --> 00:25:44,953
.כששוטר נהרג, אין רחמים

387
00:25:53,325 --> 00:25:55,453
!שאני אמות

388
00:25:57,123 --> 00:25:59,827
יש לך את מספר הטלפון
?של דני רייגן

389
00:26:07,904 --> 00:26:12,724
.זה מספר הלוחית החלקי
.והנה הדו"ח-

390
00:26:16,509 --> 00:26:18,617
?שנחכה לצו

391
00:26:18,618 --> 00:26:22,359
את לא שומעת מישהו
.שמבקש עזרה? -כן

392
00:26:27,060 --> 00:26:29,196
.תפתחי את תא המטען

393
00:26:32,134 --> 00:26:34,401
אני חושב
.שמצאנו את ג'ימי

394
00:26:34,402 --> 00:26:37,591
.כן. מאוחר מדי
.כן-

395
00:26:37,592 --> 00:26:39,739
כל הכבוד לשוטרת
?מרטין, מה

396
00:26:39,740 --> 00:26:42,984
נפצעה אנושות ועדיין
.הצליחה לירות בשרץ

397
00:26:42,985 --> 00:26:46,033
ירי טוב, רק חבל
.שהיא לא פגעה בו קודם

398
00:26:46,034 --> 00:26:47,408
?הוא דימם למוות

399
00:26:47,537 --> 00:26:49,094
.לא היה לו זמן
.תסתכלי על הצוואר שלו

400
00:26:49,095 --> 00:26:54,645
...סימנים קלאסיים לחניקה
.גרון מחוץ. הוא נחנק למוות

401
00:26:54,646 --> 00:26:58,357
.אין כבוד בין גנבים
.אני בהלם

402
00:26:58,358 --> 00:27:01,034
ואמא שלי מתלוננת
.על חבילת הפנסיה שלה

403
00:27:01,035 --> 00:27:04,222
כדאי לריקי לקוות שנגיע
.אליו לפני השותף שלו

404
00:27:04,223 --> 00:27:08,591
,כל עוד נתפוס את היורה
.לא אכפת לי מריקי וינטנו

405
00:27:16,688 --> 00:27:21,041
הפושעים צולמו על ידי
.מצלמה ליד זירת הפשע

406
00:27:21,042 --> 00:27:24,367
כיומיים לפני שהשוטרת
.נהרגה

407
00:27:24,368 --> 00:27:26,342
.הם תצפתו על המקום
?מי היורה

408
00:27:26,343 --> 00:27:28,003
.הבחור השלישי הזה

409
00:27:28,004 --> 00:27:32,743
באינטרפול חושבים שזה דוקה
.ז'אן קולה, הידוע גם כמונסטר

410
00:27:32,744 --> 00:27:36,694
,הוא גנב יהלומים יקרים
.אלבני אתני ממונטנגרו

411
00:27:36,695 --> 00:27:38,882
מה הקשר שלו לוינטנו
?וקוסטלו

412
00:27:38,883 --> 00:27:42,333
הוא הסתתר במונטריאול
.שם פגש את ג'ימי סי

413
00:27:42,334 --> 00:27:44,118
.הוא משהו מיוחד

414
00:27:44,119 --> 00:27:47,803
הוא מבוקש על פריצה
.במונטריאול, עם חמש גופות

415
00:27:47,804 --> 00:27:49,495
הוא ירה במשפחה
.בת ארבע נפשות

416
00:27:49,496 --> 00:27:52,729
.החמישית היתה השותף שלו
.כלומר, הוא לא אוהב לחלוק

417
00:27:52,730 --> 00:27:55,959
זה גם אומר שהוא לא יעזוב
.את ניו יורק בלי היהלומים

418
00:27:55,960 --> 00:28:00,110
תמצאו את וינטנו
.לפני השותף שלו

419
00:28:04,692 --> 00:28:09,403
?יש לך קולר נוסף
.אני לא מוצא את שלי

420
00:28:09,404 --> 00:28:11,801
איך היה הטיול שלך
?לברונקס

421
00:28:11,802 --> 00:28:14,963
אתה תכעס על בחור
?שניסה לעזור

422
00:28:14,964 --> 00:28:17,727
החבר שלך יודע להשתמש
בניידים חד פעמיים

423
00:28:17,728 --> 00:28:20,155
אבל לא יודע שיש לנו
מיקרופונים

424
00:28:20,156 --> 00:28:23,510
ששומעים שיחה במרחק
.שני רחובות

425
00:28:23,511 --> 00:28:26,365
וזה מה שהוא עשה
.אחרי שלוש דקות שעזבת

426
00:28:26,366 --> 00:28:28,677
אז מה? -הוא התקשר
.לבן שלו

427
00:28:28,678 --> 00:28:30,534
.הוא מנסה להציל אותו

428
00:28:30,535 --> 00:28:33,103
זה מה שאנחנו היינו
?"עושים. -"אנחנו

429
00:28:33,104 --> 00:28:36,347
בפעם הבאה תשלח
.את הנחתים

430
00:28:36,348 --> 00:28:39,062
יש לך מושג מה התקשורת
?יעשו עם זה? -איך הם יגלו

431
00:28:39,063 --> 00:28:41,092
ג'ק "החייכן" יפרסם
?בבלוג שלו

432
00:28:41,093 --> 00:28:44,001
אתה חושב שאנחנו היחידים
?שמשגיחים על וינטנו

433
00:28:44,002 --> 00:28:49,285
הבנתי. אתה דואג שאבא
.שלך עומד להביך אותך

434
00:28:49,286 --> 00:28:52,296
אני דואג שאולי איבדנו
את הרמז היחיד

435
00:28:52,297 --> 00:28:58,048
.לרוצח השוטרים הזה
.בסדר, בסדר-

436
00:29:00,815 --> 00:29:03,814
אולי לא הייתי צריך
.לבקר את וינטנו

437
00:29:03,815 --> 00:29:06,465
אבל הדרך היחידה שתתפוס
את הילד הזה

438
00:29:06,466 --> 00:29:09,911
.היא אם ג'ק יסגיר אותו

439
00:29:20,303 --> 00:29:23,496
...הכומר מורן, ראש העיר

440
00:29:23,497 --> 00:29:30,015
,מר וגברת מרטין
.ג'ון, וינסנט

441
00:29:30,016 --> 00:29:34,838
כשהעיר הקימה לראשונה
את המשטרה

442
00:29:34,873 --> 00:29:41,634
:המשורר וולט ויטמן כתב
חלמתי בחלום, ראיתי עיר"

443
00:29:41,635 --> 00:29:45,908
שאין להכניעה במתקפות כל שאר"
".היושבים על פני האדמה

444
00:29:45,909 --> 00:29:50,897
כשוטר בניו יורק שעבד
,ברחובות כל יום

445
00:29:50,898 --> 00:29:55,468
,השוטרת מישל מרטין ידעה
,טוב יותר מהרוב

446
00:29:55,469 --> 00:30:00,004
.שהחלום עוד לא התממש

447
00:30:00,005 --> 00:30:06,923
אבל השוטרת מרטין השתדלה
.להפוך את החלום למציאות

448
00:30:06,924 --> 00:30:13,584
,היא היתה מסורה
...ישרה

449
00:30:13,585 --> 00:30:18,418
.ואמיצה. והיא בחרה

450
00:30:18,419 --> 00:30:22,057
.היא בחרה לשרת

451
00:30:22,058 --> 00:30:26,169
היא בחרה לסכן
,את עצמה

452
00:30:26,170 --> 00:30:31,098
להיות שומרת על האנשים
.של העיר הגדולה

453
00:30:32,188 --> 00:30:37,257
לעולם לא נוכל להודות
.לשוטרת מרטין

454
00:30:37,258 --> 00:30:40,509
היא הקריבה את הקרבן
.הגדול ביותר

455
00:30:41,856 --> 00:30:47,759
אבל זה נוכל לעשות
.וגם נעשה

456
00:30:47,760 --> 00:30:52,712
.נזכור אותה לעד

457
00:30:52,713 --> 00:30:57,167
נזכור שגם כאשר
,נפצעה אנושות

458
00:30:57,168 --> 00:31:03,170
היה לה כוח וקור רוח
.להשיב אש

459
00:31:03,171 --> 00:31:12,852
אנחנו נזכור שבחייה
...ובמותה

460
00:31:12,853 --> 00:31:20,963
,היא הראתה לנו, האזרחים
.דוגמא למה שנקווה להיות

461
00:31:27,666 --> 00:31:31,674
...שאלוהים יברך

462
00:31:31,675 --> 00:31:37,868
שאלוהים יברך את מישל
.ויקבל אותה בברכה הביתה

463
00:32:35,429 --> 00:32:38,243
.ההלוויה היתה קשה
.תגידי שיש לך חדשות טובות

464
00:32:38,244 --> 00:32:40,927
יש לי חדשות טובות
.שיעדדו אותך

465
00:32:40,928 --> 00:32:43,526
.קח. תיכנס

466
00:32:43,527 --> 00:32:46,170
.אני אחליף מאחור
.בסדר-

467
00:32:59,806 --> 00:33:04,719
.תקשיב, זה עכשיו הגיע
.ריקי התקשר לאבא שלו

468
00:33:05,812 --> 00:33:08,428
,אבא, אני פצוע
.אין לי לאן לפנות

469
00:33:08,429 --> 00:33:13,560
.ריקי, השוטרים מקשיבים
.אתה מוכרח להסגיר את עצמך

470
00:33:13,561 --> 00:33:15,668
.אין דרך אחרת

471
00:33:15,669 --> 00:33:19,203
אפשר לאתר את מקור
.השיחה? -פארקצ'סטר

472
00:33:19,204 --> 00:33:23,606
,התקשרו ממרכז המידע
.וינטנו ריצה זמן בגרינהייבן

473
00:33:23,607 --> 00:33:28,602
.ישב אתו מישהו מפארקצ'סטר
?שון, משהו, נכון

474
00:33:28,603 --> 00:33:32,073
שון רנדולף. קיבל
.חנינה מרחמים ב-1998

475
00:33:32,074 --> 00:33:34,365
סרטן כבד, מת כעבור
.שלושה חודשים

476
00:33:34,366 --> 00:33:37,715
הוא מת. לכן מחקנו אותו
.מרשימת המכרים הידועים

477
00:33:37,716 --> 00:33:41,202
?מי גר בפארקצ'סטר
.גרושתו, לורי קנט-

478
00:33:41,203 --> 00:33:46,983
היא ביקרה בגרינהייבן
.שש פעמים אחרי ששון התפגר

479
00:33:46,984 --> 00:33:52,179
הגרושה של שון ביקרה
?את ריקי? נכון שהאהבה גדולה

480
00:33:52,180 --> 00:33:54,571
אל תסתכלי, אני מוריד
.מכנסיים

481
00:33:54,572 --> 00:33:58,076
הגופה עוד לא התקררה
.והיא מצאה מישהו אחר

482
00:33:59,753 --> 00:34:02,812
בואי נבקר את האלמנה
.המאושרת

483
00:34:16,929 --> 00:34:19,466
אל תכריחי אותי לעשות
.משהו שתתחרטי עליו

484
00:34:21,204 --> 00:34:26,488
ידיים קדימה. ידיים קדימה
!לפני שאני תוקע לך כדור

485
00:34:27,538 --> 00:34:31,704
.זה יום המזל שלי, ריקי
.תפסתי אותך לפני הרעים

486
00:34:31,705 --> 00:34:34,672
.כן. תמשיך לחייך

487
00:34:37,216 --> 00:34:42,208
!עו"ד, עו"ד

488
00:34:45,589 --> 00:34:47,538
עוה"ד לא יכול לעזור
.לך עכשיו

489
00:34:47,539 --> 00:34:48,713
.אתה רוצח שוטרים

490
00:34:48,714 --> 00:34:51,084
אפילו אבא שלך
.לא יכול לעזור לך

491
00:34:51,119 --> 00:34:53,234
לאבא שלי אין קשר
?לכך, טוב

492
00:34:53,235 --> 00:34:55,761
רייגן, מה אנחנו
?עושים כאן

493
00:34:55,762 --> 00:34:57,935
?כן, מה אנחנו עושים
!תשתוק-

494
00:35:02,531 --> 00:35:06,206
.תקשיב לי. -זוזי הצידה
...רק תקשיב-

495
00:35:06,207 --> 00:35:08,457
כל הזמן הזה לא הזכרת
.את אחיך, ג'ו

496
00:35:08,458 --> 00:35:14,279
זה הורג אותך, אבל
.אל תעשה שום דבר מטופש

497
00:35:14,280 --> 00:35:16,745
.תקשיב לי

498
00:35:16,746 --> 00:35:20,746
כמה זמן עבדנו ביחד
?שלוש, ארבע שנים

499
00:35:20,747 --> 00:35:22,994
.שותפה טובה

500
00:35:22,995 --> 00:35:26,284
.תמיד שמרת עליי
.תעשי לי טובה

501
00:35:26,285 --> 00:35:29,435
תשמרי עליי בפעם
.האחרונה

502
00:35:34,301 --> 00:35:35,662
.החוצה

503
00:35:37,223 --> 00:35:38,746
.בוא נלך

504
00:35:45,777 --> 00:35:49,373
.קום. קום

505
00:35:49,374 --> 00:35:53,320
.זוז. אמרתי זוז

506
00:35:53,321 --> 00:35:56,226
אתה יודע מה קרה כאן
?ב-13 ביולי, 1975

507
00:35:56,227 --> 00:35:59,383
.הייתי בן שנתיים
?כן-

508
00:35:59,384 --> 00:36:02,735
,אבא שלך הרג בחור
.ירה בו פעמיים בעורף

509
00:36:04,493 --> 00:36:07,448
אתה מטורף. -רוצה
?לדעת מה קרה אחר כך

510
00:36:07,449 --> 00:36:10,376
?כלום. למה

511
00:36:10,377 --> 00:36:13,595
כי אבא שלך הרג בחור
.שכל העיר רצתה במותו

512
00:36:13,596 --> 00:36:18,649
.הוא הרג רוצח שוטרים
?אז מה-

513
00:36:18,650 --> 00:36:21,328
.עכשיו אתה רוצח שוטרים

514
00:36:22,154 --> 00:36:25,357
הפכת לדבר שאפילו
.אביך ידע שצריך להשמיד

515
00:36:25,358 --> 00:36:28,193
אין לי מושג על מה
?אתה מדבר. -לאיית לך

516
00:36:28,194 --> 00:36:31,045
רוצח השוטרים האחרון
שהובא לכאן נמשה מהנהר

517
00:36:31,046 --> 00:36:33,827
עם שני כדורים בעורף
.ועדיין קבעו שזו התאבדות

518
00:36:33,828 --> 00:36:36,790
?אתה מתחיל להבין
...אתן לך את היהלומים-

519
00:36:36,791 --> 00:36:42,226
!אני לא רוצה אותם
!הרגת שוטרת

520
00:36:44,706 --> 00:36:48,032
.בסה"כ נהגתי, אחי
.תשובה לא נכונה-

521
00:36:48,033 --> 00:36:50,917
.עכשיו אתן לך בחירה

522
00:36:50,918 --> 00:36:55,341
תתן לי את היורה
.או שאעשה מה שאביך עשה

523
00:36:55,342 --> 00:37:01,084
אני אתקע שני כדורים
.בעורף של רוצח שוטרים

524
00:37:02,890 --> 00:37:05,087
.היורה, ריקי

525
00:37:05,088 --> 00:37:07,872
!תן לי את היורה

526
00:37:12,163 --> 00:37:17,922
?מונסטר. -מה
.קוראים לו מונסטר-

527
00:37:17,923 --> 00:37:23,430
קוראים לו קולה. יש מחסן
.ליד גשר מנהטן

528
00:37:45,606 --> 00:37:48,121
הרוצח שוטרים עדיין
.בפנים? -כן

529
00:37:48,122 --> 00:37:50,852
.ההקף סגור
.יש רק יציאה אחת

530
00:37:50,853 --> 00:37:53,109
.קדימה, קדימה

531
00:39:14,446 --> 00:39:17,462
.עכשיו אני יכול לישון

532
00:39:30,832 --> 00:39:34,965
רנזולי. הבאת את החבר
.עוה"ד החמוד שלך שוב

533
00:39:35,000 --> 00:39:39,609
?כן. -מה יש לו להגיד עכשיו
.למעשה, אין לי מילים-

534
00:39:40,673 --> 00:39:43,581
לשם שינוי, גם לי אין
.מה להגיד

535
00:39:47,203 --> 00:39:49,972
אני רואה שדני פתר
.את התיק

536
00:39:54,587 --> 00:39:57,299
.השתיקה

537
00:39:58,592 --> 00:40:00,657
.אתה כמו אמא שלך

538
00:40:01,128 --> 00:40:03,377
.זו הבעיה עם הריילים
.הם מבליגים

539
00:40:03,640 --> 00:40:08,033
,הרייגנים חובטים בקירות
.כמה אגרופים, מייללים לירח

540
00:40:08,327 --> 00:40:13,673
אמא שלי, אשתך השיגה
.יותר עם מבט מאשר אגרופים

541
00:40:13,936 --> 00:40:17,889
מעולם לא הכרתי רייגן
.שחטף התקף לב

542
00:40:18,144 --> 00:40:21,721
אתם שומרים בפנים
.עד שבסוף זה יתפוצץ

543
00:40:22,208 --> 00:40:26,963
כל מי שמגיע לגיל 60
.הוא כמו פצצת זמן

544
00:40:27,216 --> 00:40:30,281
בפעם הבאה שתרגיש
רצון להציל את היום

545
00:40:30,496 --> 00:40:33,193
תרים את הטלפון
.ותתקשר למפכ"ל

546
00:40:35,027 --> 00:40:37,404
.מובן. שרשרת הפיקוד

547
00:40:37,787 --> 00:40:42,301
"הסיבה שכותבים "פרישה
באותיות גדולות בתעודת הזהות

548
00:40:43,003 --> 00:40:46,524
זה כדי לוודא שאנשים כמוך
.לא ישכחו שהם כבר בפרישה

549
00:40:53,971 --> 00:40:56,828
...כדורי הבשר האלה
.לא רעים

550
00:40:57,340 --> 00:40:59,114
ארוחת שחיתות איטלקית
.אצל מש' רייגן

551
00:40:59,398 --> 00:41:03,025
זה הדבר הטוב היחיד
.שיצא מהטיול שלו לשדרה

552
00:41:03,357 --> 00:41:05,596
לבקר את החבר הרע
.הטוב שלו

553
00:41:05,951 --> 00:41:08,901
תמשיכו ואדווח לשירותי הרווחה
.על התעללות בזקן

554
00:41:09,877 --> 00:41:14,359
זה משעמם, אבל כיום הרעים
.לרוב פשוט רעים

555
00:41:14,864 --> 00:41:17,320
.יש לך נקודת מבט צרה

556
00:41:17,503 --> 00:41:20,092
כך אמר הפילוסוף
.המשפחתי. -נכון

557
00:41:20,326 --> 00:41:23,296
.אני לא מתרץ עבורו
.הפשע לא יעלם בזמן הקרוב-

558
00:41:23,914 --> 00:41:27,230
.תקראו את העיתונים
.נקווה, אחרת נהיה מובטלים-

559
00:41:27,701 --> 00:41:30,511
אני מעדיף להתעסק
.עם טיפוסים כמו וינטנו

560
00:41:30,630 --> 00:41:32,834
לפחות יש היגיון במה
.שהוא עשה

561
00:41:32,913 --> 00:41:35,480
?מה מחכה לילד הזה
.הוא נתן לנו את היורה-

562
00:41:35,628 --> 00:41:37,461
,לא מספיק זמן
.זה מה שמחכה לו

563
00:41:37,609 --> 00:41:40,724
.הוא לא מאפיונר
,חמש שנים בהגנת עדים

564
00:41:41,012 --> 00:41:42,408
.ותקופת מבחן לכל החיים

565
00:41:42,638 --> 00:41:45,722
,מספיק שיירק על מדרכה
.הלך עליו. -הוא יצא בזול

566
00:41:45,757 --> 00:41:47,301
.זה הדבר היחיד שהשתנה

567
00:41:47,653 --> 00:41:51,266
בעבר, היית מעלה באש
את אחד המאפיונרים האלה

568
00:41:51,381 --> 00:41:54,131
.והם לא היו מדברים
?פעם ניסית את זה-

569
00:41:54,630 --> 00:41:57,538
!בצחוק. בצחוק
.אלה הימים הטובים-

570
00:41:58,029 --> 00:42:02,392
היום המאפיונרים האלה
?מזמרים כמו... איך קוראים לה

571
00:42:03,652 --> 00:42:05,720
.ליידי גוגה

572
00:42:08,060 --> 00:42:10,683
סבא גם הביא קנולי
.יפהפה

573
00:42:10,851 --> 00:42:13,985
,תשאיר את האקדח
.אל תקח את הקנולי

574
00:42:14,168 --> 00:42:18,713
,לא, תשאיר את האקדח
.תקח את הקנולי