1
00:01:10,143 --> 00:01:12,044
!אוקיי, תקשיבו טוב

2
00:01:12,814 --> 00:01:14,414
!כולכם יודעים מה צריך לעשות

3
00:01:14,514 --> 00:01:16,285
.כל החפצים שלכם הולכים לתיק

4
00:01:16,385 --> 00:01:18,916
.עבודה יפה, חתיך

5
00:01:19,016 --> 00:01:21,317
!החתיך שולט בשכונה

6
00:01:21,427 --> 00:01:24,488
,מי שרוצה לנסוע ברכבת שלי
.צריך לשלם את האגרה

7
00:01:24,598 --> 00:01:27,128
!תסתובב! תסתובב
!תן לי את השעון שלך

8
00:01:27,228 --> 00:01:28,869
!תסתובב! תסתובב

9
00:01:54,497 --> 00:01:55,638
.לא בכח

10
00:01:55,738 --> 00:01:56,838
.אני לא משתמש בכח

11
00:01:56,843 --> 00:01:59,614
כתוב שילד בן ארבע
.יכול להרכיב את זה

12
00:01:59,709 --> 00:02:01,639
אני מתערב שאשתך יכולה
.להרכיב את זה

13
00:02:01,739 --> 00:02:04,140
?אבא, אולי תעזור לי פה, בבקשה

14
00:02:04,240 --> 00:02:07,051
.צריך תואר בהנדסה בשביל זה

15
00:02:07,151 --> 00:02:08,612
.באמת

16
00:02:10,182 --> 00:02:11,283
?איך הלך

17
00:02:11,293 --> 00:02:14,053
.אה! הנכדה האהובה עליי

18
00:02:14,153 --> 00:02:15,254
.הנכדה היחידה שלך

19
00:02:15,264 --> 00:02:16,994
?עדיין משחק בצעצועים, דני

20
00:02:17,094 --> 00:02:19,165
.חמוד
.זה ליום ההולדת של הבן שלי

21
00:02:19,265 --> 00:02:21,466
,אם אמא הייתה חיה
היא הייתה אומרת לך

22
00:02:21,566 --> 00:02:22,866
.שזה מעבר ליכולות שלך

23
00:02:22,966 --> 00:02:24,167
.מצחיק. גיחי גיחי

24
00:02:24,267 --> 00:02:25,367
?רוצה לעזור

25
00:02:26,377 --> 00:02:28,078
.הי, כל הכנופיה פה

26
00:02:28,178 --> 00:02:29,047
.הי, ג'יימי

27
00:02:29,048 --> 00:02:30,047
,אולי תעזור לי פה

28
00:02:30,048 --> 00:02:30,948
?בוגר מכללה

29
00:02:30,949 --> 00:02:32,049
.אתה פתטי

30
00:02:32,119 --> 00:02:35,180
.כתוב שזה אמור להינעל

31
00:02:35,290 --> 00:02:37,051
.תן לי לראות

32
00:02:41,162 --> 00:02:43,963
?אני שמח שבאת. את בסדר

33
00:02:44,063 --> 00:02:45,032
.כן. בסדר

34
00:02:45,033 --> 00:02:46,134
.איזו הקלה

35
00:02:46,204 --> 00:02:47,734
כי אם אני הייתי עובר גירושין

36
00:02:47,834 --> 00:02:49,805
והבת שלי הייתה נוסעת
לטיול ארוך עם אביה

37
00:02:49,905 --> 00:02:51,035
,והייתי צריך להפרד ממנה

38
00:02:51,135 --> 00:02:53,176
.אני לא הייתי בסדר

39
00:02:54,076 --> 00:02:55,177
.הייתי לוקח כוסית וויסקי

40
00:02:58,788 --> 00:03:00,788
.זה פשוט עושה אותה כל כך שמחה

41
00:03:00,888 --> 00:03:02,989
?זה טיול נחמד

42
00:03:03,089 --> 00:03:04,459
כן. הוא לוקח אותה
.לסן-פרנסיסקו

43
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
אבל הוא בכלל לא אוהב
.את סן פרנסיסקו

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,260
.נשמע כמו טיול נחמד

45
00:03:12,572 --> 00:03:14,033
.חכי רגע

46
00:03:14,133 --> 00:03:15,773
?כן

47
00:03:15,873 --> 00:03:17,944
?מה, איפה ומתי

48
00:03:19,574 --> 00:03:20,875
.המכשירים הארורים האלו

49
00:03:20,975 --> 00:03:22,014
.רייגן

50
00:03:22,015 --> 00:03:23,115
.זה גורם לי כאב ראש

51
00:03:23,215 --> 00:03:24,145
.כן
אתה תאלץ

52
00:03:24,146 --> 00:03:25,246
.לסיים את זה בעצמך

53
00:03:25,356 --> 00:03:27,717
,הי, אני הולך לעבוד
.אני מתחיל לעבוד בחצות

54
00:03:27,817 --> 00:03:28,917
.הייתי אמור לצאת לפני חמש דקות

55
00:03:28,957 --> 00:03:31,028
.להתראות ביום ראשון, סבא

56
00:03:31,128 --> 00:03:33,229
.משמרת ראשונה. זה חלקם של טירונים

57
00:03:33,329 --> 00:03:35,529
.כן, אני מבין

58
00:03:35,629 --> 00:03:38,400
,אני רוצה עדכונים שוטפים
,אני רוצה פירוט של כל הפציעות

59
00:03:38,500 --> 00:03:40,141
...ואני רוצה לדעת מי ממונה

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,612
!הי, קצת עזרה כאן

61
00:03:52,685 --> 00:03:53,955
.הי

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,867
?מה יש לנו

63
00:03:59,967 --> 00:04:02,438
,שישה עבריינים, אולרים וסכינים
.אקדח אחד, מצלמה אחת

64
00:04:02,538 --> 00:04:04,799
אנחנו עדיין מנסים
.להכניס סדר בבלגן

65
00:04:04,909 --> 00:04:06,009
?מה בנוגע למצלמה

66
00:04:06,009 --> 00:04:07,570
.הם צילמו הכל

67
00:04:07,670 --> 00:04:08,870
.זה נושא שיחה טוב

68
00:04:08,980 --> 00:04:11,041
.אפשר להראות את הסרט במסיבות

69
00:04:11,141 --> 00:04:12,281
?מי משך במעצור החרום

70
00:04:12,381 --> 00:04:13,481
.הנוסעים בקרון הסמוך

71
00:04:13,582 --> 00:04:15,412
,הם שמעו את היריות
ראו מה מתרחש

72
00:04:15,522 --> 00:04:17,553
,דרך החלון
.ועשו את הדבר הנכון

73
00:04:17,653 --> 00:04:19,264
.כולם נמלטים לרציף

74
00:04:19,932 --> 00:04:21,694
לפי הדם נראה שהם
.ברחו במורד המסילה

75
00:04:21,794 --> 00:04:23,025
.כן, אני יודעת

76
00:04:23,125 --> 00:04:24,695
הקופאים לא ראו אותם
.יוצאים דרך אף אחת מהיציאות

77
00:04:24,795 --> 00:04:27,036
שוטרים במדים מכסים
.על שתי תחנות צפונה ודרומה

78
00:04:27,136 --> 00:04:29,637
מז"פ ויחידת הכלבנים
.בדרך לסרוק את המנהרות

79
00:04:30,567 --> 00:04:32,267
.הרבה דם

80
00:04:32,378 --> 00:04:35,078
כן. אנחנו עדיין לא יודעים
מדוע החל הירי

81
00:04:35,178 --> 00:04:36,349
.או לאן נורו הכדורים

82
00:04:36,449 --> 00:04:37,749
מצאנו שני תרמילים
,של אקדח תשעה מילימטר

83
00:04:37,849 --> 00:04:39,980
והיחידה נגד פשעים
.סורקים את בתי החולים

84
00:04:40,080 --> 00:04:42,721
למיטב ידיעתנו
.אף אחד מהנוסעים לא נורה

85
00:04:42,821 --> 00:04:44,791
?הי, לאן אתה הולך

86
00:04:44,892 --> 00:04:48,093
.למקום בו אני יכול להועיל

87
00:04:49,263 --> 00:04:52,134
!הי, דני

88
00:04:52,234 --> 00:04:53,904
!הי
!אח קטן

89
00:04:54,004 --> 00:04:55,235
?מה אתה עושה פה

90
00:04:55,335 --> 00:04:57,406
יש לנו אסיר להעביר
.לנפה שישים וחמש

91
00:04:57,506 --> 00:04:59,746
כן, חשבתי להראות לטירון
.איך נראה שוד

92
00:04:59,846 --> 00:05:02,612
,חבורת שוטרים מתגודדת
.מחפשים לצלות איזה פושע

93
00:05:02,864 --> 00:05:04,823
לא. השותפה שלי הולכת להיות
.שם למטה עוד הרבה זמן

94
00:05:04,923 --> 00:05:06,418
.מפתחות הרכב שלי אצלה
?אכפת לכן לתת לי טרמפ

95
00:05:06,518 --> 00:05:08,219
?כן, לאן
.לרכבת מספר שתיים-

96
00:05:08,319 --> 00:05:09,589
,יש לה יציאת חירום שם

97
00:05:09,689 --> 00:05:11,060
ליד גן המשחקים
."'בין רחוב "בברלי" לרחוב "צ'רץ

98
00:05:11,160 --> 00:05:12,260
אני רק אוודא
.שהיא לא פתוחה

99
00:05:12,290 --> 00:05:13,561
אתה חושב שזו הדרך

100
00:05:13,661 --> 00:05:14,931
?שבה הם נמלטו מהמנהרה

101
00:05:15,031 --> 00:05:16,302
.קדימה, כנס פנימה

102
00:05:16,402 --> 00:05:17,962
.כנס

103
00:05:19,503 --> 00:05:21,833
נו, סמל, אתה מטפל טוב
?באחי הקטן

104
00:05:21,943 --> 00:05:24,404
כן. הדבר הראשון שאמרתי לו
,היה לדמיין מה אתה היית עושה

105
00:05:24,504 --> 00:05:25,605
.ואז לעשות ההיפך

106
00:05:25,645 --> 00:05:26,889
.וואו
.זו עצה טובה

107
00:05:26,969 --> 00:05:28,023
אם תמשיך ישר עכשיו

108
00:05:28,024 --> 00:05:29,590
,"על רחוב "נוסטראנד
.נגיע מהר יותר

109
00:05:29,690 --> 00:05:30,115
,הי, נער מכללות

110
00:05:30,116 --> 00:05:32,247
ספר לאחיך מהו החוק הראשון
.של נסיעה ברכב שלי

111
00:05:32,357 --> 00:05:34,017
ג'יימי, ספר לבוס שלך
שאני מכיר את ברוקלין

112
00:05:34,117 --> 00:05:35,418
.יותר טוב משוטר ממנהטן

113
00:05:35,528 --> 00:05:37,328
.שימו לב איך אני לא מתערב

114
00:05:37,428 --> 00:05:38,829
רואה? הוא כבר
.עושה ההיפך

115
00:05:38,929 --> 00:05:40,729
.כל הכבוד, ילד

116
00:05:40,829 --> 00:05:42,030
.הוא לומד מהר

117
00:05:42,130 --> 00:05:44,300
!בני זונות

118
00:05:44,401 --> 00:05:48,142
נראה כאילו הם פתחו
.את היציאה מהרכבת. עצור פה

119
00:05:52,313 --> 00:05:53,713
.הם כבר לא במנהרה

120
00:05:53,814 --> 00:05:55,514
.הי, יש פה דם

121
00:05:55,614 --> 00:05:56,884
.אלו לא עקבות

122
00:05:56,985 --> 00:05:58,115
.מישהו מהם נפצע

123
00:05:58,225 --> 00:05:59,525
.לאט, ילד

124
00:05:59,625 --> 00:06:01,886
סמל 12, זקוק ל 10-85
במיידי

125
00:06:01,996 --> 00:06:03,096
."פינת "נוסטראנד" ו "טילדן

126
00:06:03,197 --> 00:06:05,057
.הי, ילד. אני מוביל

127
00:06:05,167 --> 00:06:06,598
!הי

128
00:06:06,698 --> 00:06:08,868
!משטרה
.ידיים למעלה

129
00:06:08,968 --> 00:06:11,569
!תראה לי את הידיים שלך

130
00:06:11,669 --> 00:06:13,740
!תושיט ידיים קדימה

131
00:06:16,711 --> 00:06:19,212
!ידיים למעלה

132
00:06:19,312 --> 00:06:21,012
.הי

133
00:06:30,195 --> 00:06:31,566
.הוא כבר לא איתנו
נראה שהוא דימם

134
00:06:31,666 --> 00:06:32,896
.ממתחת לבטן
.כן-

135
00:06:32,996 --> 00:06:34,697
.החברים שלו השאירו אותו מאחור

136
00:06:34,797 --> 00:06:35,897
.הם השאירו אותו למות

137
00:06:35,967 --> 00:06:38,568
.זה מראה לנו עם מי יש לנו עסק

138
00:07:02,173 --> 00:07:06,105
שוטרים בדם
"פרק 2 - "שומרוני

139
00:07:06,392 --> 00:07:12,957
<i>rocki תורגם על-ידי
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י</i>

140
00:07:20,341 --> 00:07:21,618
המפקד ג'פורדס מברוקלין דרום

141
00:07:21,718 --> 00:07:23,313
.מחכה לך בחדר הישיבות

142
00:07:23,413 --> 00:07:26,244
מחלק רצח של הברונקס ביצעו שני מעצרים
.בקשר לירי במועדון משבוע שעבר

143
00:07:26,344 --> 00:07:28,015
.הדוח על שולחנך
?הדוח על שולחני-

144
00:07:28,115 --> 00:07:29,715
."הייתי עוד פריצה ב"וודסייד

145
00:07:29,815 --> 00:07:32,156
תזמני את מפקד הנפה
.עד הצהריים להסביר למה

146
00:07:32,256 --> 00:07:34,197
.אעשה זאת, המפקד

147
00:07:35,397 --> 00:07:36,927
?שוד הרכבת

148
00:07:37,027 --> 00:07:41,029
...שישה עבריינים
.זכרים לבנים, שחורים והיספאנים

149
00:07:41,469 --> 00:07:42,080
.כנופיה רק לאומית

150
00:07:42,081 --> 00:07:43,406
.גילאים בין 16 ל-20

151
00:07:43,507 --> 00:07:45,940
.למנהיג היה אקדח תשעה מילימטר

152
00:07:46,040 --> 00:07:48,081
.העדים נתנו גירסאות סותרות

153
00:07:48,181 --> 00:07:51,282
אף אחד לא בטוח מה גרם
.לו לפתוח באש או על מי

154
00:07:51,382 --> 00:07:52,652
.אבל יש לכם אחד מת

155
00:07:52,752 --> 00:07:55,251
,לי קראנסטון... אין מעצרים קודמים
.לא משוייך לכנופיה

156
00:07:55,351 --> 00:07:56,680
אנחנו מחכים לתוצאות
.הבדיקה הבליסטית

157
00:07:57,154 --> 00:08:00,125
תיאוריה אחת היא
,שהוא היה במבחן

158
00:08:00,225 --> 00:08:01,995
,עשה טעות
.והם ירו בו

159
00:08:02,095 --> 00:08:04,396
אבל יש לכם תאוריה
.טובה יותר, מייק

160
00:08:04,496 --> 00:08:05,667
.תאונה

161
00:08:05,767 --> 00:08:09,068
,המנהיג התרגש
,ירה כמה כדורים

162
00:08:09,168 --> 00:08:10,468
.עשה לנו טובה

163
00:08:12,286 --> 00:08:15,419
שני עדים זיהו את המנהיג
.כסטיבן ג'קסון

164
00:08:15,519 --> 00:08:17,155
."כינוי הרחוב שלו: "חתיך

165
00:08:17,235 --> 00:08:18,367
.הוא עדיין חופשי

166
00:08:18,467 --> 00:08:20,869
בלשי מחלקת התחבורה מחפשים אותו
על שלושה מעשי שוד נוספים

167
00:08:20,969 --> 00:08:24,341
בקו מספר שתיים
.ב"פלאטבוש" בחודש שעבר

168
00:08:24,441 --> 00:08:27,111
.לא רק שוד
...אונס, תקיפה בנסיבות מחמירות

169
00:08:27,211 --> 00:08:29,692
הילד הזה לא עושה את זה
.רק בשביל הכסף

170
00:08:29,792 --> 00:08:31,393
.הוא נהנה מהאלימות

171
00:08:31,531 --> 00:08:33,491
לדוגמא, שליטה ברכבת
.מלאה באנשים

172
00:08:33,601 --> 00:08:35,602
הוא הטיל טרור
.על כל השכונה

173
00:08:35,702 --> 00:08:39,073
.או... המצלמה זה קטע חדש

174
00:08:39,173 --> 00:08:41,544
.והאקדח הוא עליית מדרגה

175
00:08:41,644 --> 00:08:44,615
?איך יש לו זמן להסלמה

176
00:08:44,715 --> 00:08:48,546
,הקמנו מארבים אצל אמו
,חברה שלו

177
00:08:48,646 --> 00:08:52,648
אפילו גרמנו למשטרת ניוארק
.לשבת על הבית של בת דודו

178
00:08:52,758 --> 00:08:54,928
,בארבעת השבועות האחרונים

179
00:08:55,028 --> 00:08:56,759
.הוא פשוט נעלם

180
00:08:56,859 --> 00:08:58,760
?והפושעים
.אין זיהוי עדיין-

181
00:08:58,860 --> 00:09:01,700
עצרנו שנים עשר משותפיו
.במקרים הקודמים

182
00:09:01,800 --> 00:09:03,431
אבל כשאנחנו מורידים
,שניים מהרחוב

183
00:09:03,541 --> 00:09:05,272
.החתיך מגייס שניים חדשים

184
00:09:05,372 --> 00:09:07,842
שמשטרת התחבורה תשלש
את הכיסוי לאורך קו מספר שתיים

185
00:09:07,942 --> 00:09:09,813
,"משדרות "אטלנטיק" ל "פלאטבוש

186
00:09:09,913 --> 00:09:13,044
,שוטר על כל רכבת
."סיורים נוספים ב "פלאטבוש

187
00:09:13,154 --> 00:09:15,015
אני רוצה שהקהילה תדע
.שאנחנו שם בשבילם

188
00:09:15,115 --> 00:09:16,685
.אוקיי

189
00:09:23,267 --> 00:09:25,168
אוקיי, מה קרה

190
00:09:25,268 --> 00:09:26,498
אחרי
?שהם התחילו לשדוד

191
00:09:26,598 --> 00:09:27,939
.אני לא יודע
...אחד מהם

192
00:09:28,039 --> 00:09:29,769
הברך שלו הייתה
.על הראש לי במשך כך הזמן

193
00:09:29,869 --> 00:09:31,770
.היו צעקות

194
00:09:31,870 --> 00:09:33,110
.ואז שמעתי יריות

195
00:09:33,211 --> 00:09:36,442
כשהוא הוריד את הברך לו
,מהראש שלך

196
00:09:36,552 --> 00:09:38,552
?הצלחת לראות פנים
.לא, לא-

197
00:09:38,652 --> 00:09:40,053
,לקח זמן עד שקמתי

198
00:09:40,153 --> 00:09:41,553
.ואז הם כבר לא היו שם

199
00:09:41,653 --> 00:09:44,054
,ואחרי שקמת
,ראית מישהו פצוע

200
00:09:44,154 --> 00:09:45,324
?מישהו נמלט

201
00:09:45,424 --> 00:09:47,565
...כן, חלק מאיתנו היו די מפוחדים

202
00:09:47,665 --> 00:09:49,326
.סליחה, גבירתי
?מישהו מטפל בך

203
00:09:49,426 --> 00:09:51,266
.אמרו לי לחכות לבלשית האצ'ינס

204
00:09:51,366 --> 00:09:52,897
.הוצ'קיס

205
00:09:53,007 --> 00:09:54,737
?את קשורה ללי קראנסטון

206
00:09:54,837 --> 00:09:56,038
.הוא היה בן דודי

207
00:09:56,138 --> 00:09:57,738
?איך ידעת

208
00:09:57,838 --> 00:09:59,839
.אני יודע לזהות בן משפחה

209
00:10:01,349 --> 00:10:03,580
?למה שלא תבואי איתי

210
00:10:06,251 --> 00:10:07,692
.לכאן

211
00:10:07,792 --> 00:10:10,352
.זה בסדר
.את יכולה לשבת שם

212
00:10:14,094 --> 00:10:16,364
?ראית את החדשות אתמול

213
00:10:17,435 --> 00:10:19,605
.את יודעת שלי שדד אנשים

214
00:10:21,676 --> 00:10:24,277
"הנוסעים ברכבת סיפרו ש"חתיך
.ירה כמה יריות

215
00:10:24,377 --> 00:10:25,577
?"את מכירה את "חתיך

216
00:10:25,677 --> 00:10:27,148
.כולם יודעים מי הוא

217
00:10:27,248 --> 00:10:29,979
.ממה שאני שמעתי, לי היה ילד טוב

218
00:10:30,089 --> 00:10:31,949
.מעולם לא הסתבך עם המשטרה

219
00:10:32,049 --> 00:10:33,620
.כן

220
00:10:33,720 --> 00:10:35,991
אז אין לי מושג איך הוא הסתבך

221
00:10:36,091 --> 00:10:38,391
.בשוד הרכבת אתמול
?לך יש רעיון

222
00:10:40,532 --> 00:10:44,533
את מכירה מישהו מהנערים
?האחרים שהיו על הרכבת, דניז

223
00:10:44,773 --> 00:10:46,404
.לא

224
00:10:46,504 --> 00:10:48,344
,דניז, מה שאני מנסה לומר

225
00:10:48,445 --> 00:10:51,215
זה שכנראה "חתיך" היה זה
.שירה בלי

226
00:10:51,315 --> 00:10:53,176
"ואפילו אם "חתיך
,לא היה זה שירה בו

227
00:10:53,286 --> 00:10:55,217
הוא השאיר אותו לדמם למוות
.ספסל בפארק

228
00:10:55,317 --> 00:10:56,547
?זה בסדר מבחינתך

229
00:10:57,517 --> 00:11:00,058
...חתיך" והבחורים שלו"

230
00:11:00,158 --> 00:11:02,359
.אתה לא יודע איך זה

231
00:11:02,459 --> 00:11:05,100
."הוא שולט ב"פלאטבוש

232
00:11:05,200 --> 00:11:08,831
אנשים מפחדים לנסוע ברכבת בלילה

233
00:11:08,931 --> 00:11:12,702
ואף אחד לא יודע
...איפה הוא יופיע שוב ו

234
00:11:12,802 --> 00:11:16,273
כולם יודעים שאתם
.לא יכולים לתפוס אותו

235
00:11:16,383 --> 00:11:20,385
כן, בגלל זה אנחנו
.צריכים עזרה, דניז

236
00:11:21,515 --> 00:11:23,486
,אז העניין הוא

237
00:11:23,586 --> 00:11:26,027
ידעתי שאת פה בשביל לי

238
00:11:26,127 --> 00:11:29,228
כי את נראית כמו מישהי
.שאיבדה מישהו יקר לה

239
00:11:36,510 --> 00:11:38,571
?אני יכולה ללכת

240
00:11:41,982 --> 00:11:43,882
.אני אומר לך מה נעשה

241
00:11:43,982 --> 00:11:46,513
אחרי שתחשבי עלזה

242
00:11:46,623 --> 00:11:50,624
ותחליטי שמגיע ללי
,שתעשי משהו בשבילו

243
00:11:50,724 --> 00:11:52,825
.אני אהיה על יד הטלפון

244
00:12:03,108 --> 00:12:06,709
...כשאמרת שאתה מזמין לארוחת בוקר
.תודה

245
00:12:06,709 --> 00:12:07,809
.אין בעד מה
.משכורת של טירון

246
00:12:07,810 --> 00:12:10,751
ובנוסף, יש לי שימוע
.מול מושבעים עוד עשרים דקות

247
00:12:10,851 --> 00:12:13,382
?אז איך זה להיות בצד השני

248
00:12:13,492 --> 00:12:15,852
לא חשבתי ששוטרים ותובעים
.הם בשני צדדים שונים

249
00:12:15,952 --> 00:12:18,193
חכה עד שאבשר לך
שהמעצר שלך לא מחזיק

250
00:12:18,293 --> 00:12:20,024
.ואסרב להגיש כתב אישום

251
00:12:20,134 --> 00:12:22,064
?את תעשי לי כזה דבר
.אחות שלי

252
00:12:22,164 --> 00:12:24,165
.צדדים מנוגדים

253
00:12:24,265 --> 00:12:26,066
?יש לך סיפורי קרב טובים

254
00:12:26,166 --> 00:12:28,406
רנזולי אומר שאסור לי לספר
סיפורי קרב

255
00:12:28,506 --> 00:12:30,477
.עד שאני עובר לשותף השני שלי

256
00:12:30,577 --> 00:12:32,648
.ראיתי גופה בפעם הראשונה אתמול

257
00:12:32,748 --> 00:12:35,579
וכמובן שדני היה חייב
.להיות זה שמראה לי אותה

258
00:12:35,679 --> 00:12:37,019
.למעשה, הוא מצא אותה

259
00:12:37,119 --> 00:12:39,750
אם היית בן שתים עשרה
.הוא היה מכריח אותך לנשק אותה

260
00:12:41,120 --> 00:12:43,691
?אתה בסדר

261
00:12:43,791 --> 00:12:45,792
?כן. למה

262
00:12:45,892 --> 00:12:48,833
.כי לא הכל בסדר

263
00:12:48,933 --> 00:12:50,263
?בעיות עם סידני

264
00:12:50,373 --> 00:12:52,604
.זו תקופת הסתגלות

265
00:12:52,704 --> 00:12:54,845
.אנחנו מסתגלים

266
00:12:54,945 --> 00:12:57,846
.זרקתי לי כדור מסובב

267
00:12:57,946 --> 00:12:59,046
את מתארסת עם עורך דין

268
00:12:59,046 --> 00:13:00,617
ופתאום את עומדת
.להנשא לשוטר

269
00:13:00,717 --> 00:13:02,047
,למרות מה שהכומר אומר

270
00:13:02,147 --> 00:13:03,248
,נישואין הם לא חוזה

271
00:13:03,258 --> 00:13:06,359
.זה משא ומתן מתמשך

272
00:13:06,459 --> 00:13:08,029
.כן

273
00:13:08,129 --> 00:13:11,860
לא שאני מומחית גדולה
?לנישואין, נכון

274
00:13:11,960 --> 00:13:14,301
,ג'ון הצליח לרמות את כולם

275
00:13:14,401 --> 00:13:17,902
.חוץ מאולי את אבא
.ודני

276
00:13:18,002 --> 00:13:19,103
.ואת סבא

277
00:13:19,103 --> 00:13:20,573
.טוב, אז הוא הצליח לרמות אותי

278
00:13:21,773 --> 00:13:23,414
.כן

279
00:13:27,885 --> 00:13:29,516
הפתולוג שלף כדור בקוטר 38
.מילימטר מלי קראנסטון

280
00:13:29,616 --> 00:13:30,956
.חתיך" ירה בתשעה מילימטר"

281
00:13:31,056 --> 00:13:31,986
?היה אקדח נוסף

282
00:13:31,987 --> 00:13:33,087
אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה
.הבליסטית

283
00:13:33,127 --> 00:13:34,227
.זה היה פצע בבטן

284
00:13:34,297 --> 00:13:36,258
,יכול להיות שללי היה אקדח
,וכשניסה לשלוף אותו

285
00:13:36,358 --> 00:13:37,458
.ירה לעצמו בבטן בטעות

286
00:13:37,528 --> 00:13:39,369
ואז "חתיך" פשוט הגיב
.לקול היריה

287
00:13:39,469 --> 00:13:40,870
הוצאנו שני קליעים
מהתשעה מילימטר שלו

288
00:13:40,970 --> 00:13:42,070
.מתוך אחד המושבים

289
00:13:42,140 --> 00:13:43,670
לי קראנסטון יורה בעצמו
?ואף אחד לא רואה

290
00:13:43,770 --> 00:13:45,941
,חצי מהקורבנות על הרצפה

291
00:13:46,041 --> 00:13:47,482
.החצי השני מקבל מכות ונשדד

292
00:13:47,582 --> 00:13:49,312
האינסטינקט שלהם הוא
.לא לנסות ליצור קשר עין

293
00:13:49,412 --> 00:13:50,513
או שיכול להיות

294
00:13:50,583 --> 00:13:52,653
שלאחד הפושעים האחרים
הייתה סיבה לירות בלי

295
00:13:52,753 --> 00:13:54,284
או שאולי לאחד מהקורבנות
.גם היה אקדח

296
00:13:54,384 --> 00:13:55,824
.הרבה השערות

297
00:13:55,924 --> 00:13:57,625
.עדיין יש לי שני קורבנות לראיין

298
00:13:57,725 --> 00:13:58,794
,שוטרי הסיור לקחו את הפרטים שלהם

299
00:13:58,795 --> 00:14:00,126
.אבל הם עזבו את הזירה לפני שהגענו

300
00:14:00,226 --> 00:14:02,096
?מה לגבי ארבעת הפושעים האחרים

301
00:14:02,196 --> 00:14:03,567
?אין זיהוי, אין שותפים ידועים

302
00:14:03,667 --> 00:14:04,767
נפה 6-5 עצרה כל נער

303
00:14:04,767 --> 00:14:07,198
.שהיה מעורב במעשי השוד הקודמים

304
00:14:07,308 --> 00:14:09,439
אני חושבת ש"חתיך" גייס
.צוות חדש של עבריינים

305
00:14:09,539 --> 00:14:12,009
זה מסביר למה ממתק
.כמו לי קראנסטון היה שם

306
00:14:12,110 --> 00:14:13,680
.חתיך" מסתובב שם בחוץ, בוס"

307
00:14:13,780 --> 00:14:15,210
.הייתי יכולה להעזר בכוח אדם נוסף
.יש לך את רייגן -

308
00:14:15,311 --> 00:14:16,811
הוא שווה לפחות ארבעה
.בני תמותה כמונו

309
00:14:16,921 --> 00:14:19,122
.שלושה
.רק שלושה, סמל

310
00:14:24,593 --> 00:14:26,424
מחלקת מודיעין נתקלה בזה

311
00:14:26,524 --> 00:14:28,195
תוך כדי איסוף מידע שגרתי

312
00:14:28,295 --> 00:14:30,335
.באחד מאתרי הכנופיות הידועות

313
00:14:30,435 --> 00:14:33,566
בעיקר קללות ועוד
.כמה חמשירים גרועים

314
00:14:33,676 --> 00:14:35,877
.אתה מקבל שם איזכורים מיוחדים

315
00:14:35,977 --> 00:14:37,378
.כנראה שאני עושה משהו טוב

316
00:14:37,478 --> 00:14:39,078
?מי העלה את זה, ג'נינגס

317
00:14:39,178 --> 00:14:40,809
.זו תגית אינטרנת אנונימית

318
00:14:40,919 --> 00:14:43,720
.אני רוצה לומר שלום לכל הצופים בבית

319
00:14:43,820 --> 00:14:45,650
.נופפי, תגידי שלום

320
00:14:45,750 --> 00:14:46,790
.הי

321
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
.הילד אוהב לראות את עצמו במצלמה

322
00:14:48,391 --> 00:14:51,662
,אם הם היו חכמים
.היה לוקח לנו יותר זמן לתפוס אותם

323
00:14:51,762 --> 00:14:53,833
.ככה אני מנהל את זה

324
00:14:55,103 --> 00:14:56,864
:זה כמו שאבא שלי אומר

325
00:14:56,974 --> 00:14:58,534
,אם הם היו חכמים"
".לא היינו מצליחים לתפוס אותם

326
00:14:58,634 --> 00:15:01,775
תוציא קצת תמונות מהוידיאו
."ותתחיל לסרוק את "פלאטבוש

327
00:15:01,875 --> 00:15:03,546
.תכין סדרות של תמונות

328
00:15:03,646 --> 00:15:07,017
ואז הספרדי
,לקח לי את הארנק

329
00:15:07,117 --> 00:15:09,288
וההוא בחולצה האדומה
...עם הסכין

330
00:15:09,388 --> 00:15:10,818
.הוא הציע לאנוס אותי

331
00:15:10,918 --> 00:15:11,818
?זה מה שהוא אמר
.כן-

332
00:15:11,819 --> 00:15:12,858
.אולי בעצם זה היה הספרדי

333
00:15:12,859 --> 00:15:14,990
,פחדתי
אבל אז אחד מהם אמר שלא

334
00:15:15,090 --> 00:15:16,660
.ואחד אחר תפס לי את היד

335
00:15:16,760 --> 00:15:19,001
.אז האיש שישב על ידי ירה בהם

336
00:15:21,832 --> 00:15:22,901
?את ראית את הירי

337
00:15:22,902 --> 00:15:25,173
כן, הוא הכניס את הידיים לכיסים

338
00:15:25,273 --> 00:15:27,674
.ושמעתי יריות וראיתי עשן

339
00:15:27,774 --> 00:15:29,074
?תוכלי לתאר לי איך הוא נראה

340
00:15:29,174 --> 00:15:30,344
,את יודעת מה

341
00:15:30,444 --> 00:15:31,645
אני חושב שהיא צריכה
.לראות את זה

342
00:15:31,745 --> 00:15:33,415
.טוב, בואי

343
00:15:35,356 --> 00:15:37,487
אני עומד להראות את הסרט
.ברבע מהמהירות הרגילה

344
00:15:37,587 --> 00:15:39,687
ואת תאמרי לי
.אם את מזהה מישהו

345
00:15:41,598 --> 00:15:43,829
...כן, בדיוק שם
.עצור, עצור

346
00:15:43,929 --> 00:15:45,799
?הוא
?את בטוחה שזה הוא

347
00:15:45,899 --> 00:15:47,564
.כן
?את זוכרת איפה הוא עלה-

348
00:15:47,664 --> 00:15:49,100
.כן. ברחוב 42, כמוני

349
00:15:49,200 --> 00:15:50,301
?הוא אמר לך משהו

350
00:15:50,341 --> 00:15:51,741
הוא הכיר את הבחורים
?שהתקיפו אותך

351
00:15:51,841 --> 00:15:54,072
הוא היה מפוחד
.כמו כולנו

352
00:15:54,182 --> 00:15:56,183
.אקדוחן שומרוני טוב

353
00:15:56,283 --> 00:15:57,983
.תארו לכם

354
00:15:58,083 --> 00:16:00,554
.הלוואי והוא היה יורה בכולם

355
00:16:06,193 --> 00:16:08,624
.ראיינו את הנוסעים מחדש

356
00:16:08,724 --> 00:16:11,895
חלק זוכרים שראו אותו
.אבל אף אחד אינו יודע מי הוא

357
00:16:11,995 --> 00:16:14,195
?והחוליות
.כלום-

358
00:16:17,537 --> 00:16:19,337
,נעלי עבודה משופשפות

359
00:16:19,437 --> 00:16:21,478
,כפפות בכיסי המכנסיים

360
00:16:21,578 --> 00:16:23,008
.ג'קט בלוי, בן כמה שנים

361
00:16:23,108 --> 00:16:24,679
?אולי פועל בניין

362
00:16:24,779 --> 00:16:28,080
,העיתון פתוח במדור הספורט
.טבעת נישואין

363
00:16:31,021 --> 00:16:33,622
.הוא אינו מביט למטה או הצידה

364
00:16:33,722 --> 00:16:35,492
.הוא מחליק קדימה על המושב

365
00:16:35,592 --> 00:16:39,093
האינסטינקט שלו הוא
.להגן על האישה שלידו

366
00:16:39,203 --> 00:16:40,904
.לאיש הזה יש משפחה ועבודה

367
00:16:41,004 --> 00:16:42,835
,אנשים מכירים אותו
.אנשים אוהבים אותו

368
00:16:42,935 --> 00:16:44,075
.תוציא את התמונה שלו לתקשורת

369
00:16:44,175 --> 00:16:45,575
.מישהו כבר יזהה אותו

370
00:16:45,675 --> 00:16:49,247
נהדר. ואז נוכל לעצור אותו
.על כך שמנע אונס

371
00:16:50,917 --> 00:16:54,348
תראה אם אתה יכול לסגור
.את האתר הזה

372
00:16:54,448 --> 00:16:56,119
חתיך" שם את עצמו באינטרנט"

373
00:16:56,219 --> 00:16:57,619
.כלי לקבל תשומת לב

374
00:16:57,719 --> 00:16:59,460
בוא נוודא שאנחנו לא נותנים לו
.יותר תשומת לב ממה שאנחנו חייבים

375
00:16:59,560 --> 00:17:01,990
הכתבים ירצו לדעת
,מהיכן התמונה הגיעה

376
00:17:01,991 --> 00:17:03,191
,ואפילו אם לא נגלה להם

377
00:17:03,301 --> 00:17:05,102
במוקדם או במאוחר
.הם ימצאו את הסרט

378
00:17:05,202 --> 00:17:08,133
.במאוחר יהיה עדיף

379
00:17:08,233 --> 00:17:10,743
אלו התמונות הטובות ביותר
.מהסרט של השוד

380
00:17:14,345 --> 00:17:15,615
?אין הרבה על העבריינים האחרים, הא

381
00:17:15,715 --> 00:17:18,546
לא, "חתיך" וידא שהמצלמה
."תישאר על "חתיך

382
00:17:18,646 --> 00:17:20,056
בנתיים, מתוך חמישה עשר
,אנשים על הרכבת

383
00:17:20,157 --> 00:17:22,157
רק אחת רואה את השומרוני
.יורה בלי קראנסטון

384
00:17:22,257 --> 00:17:26,188
.רייגן, הוצ'קיס, תראו את זה

385
00:17:26,298 --> 00:17:28,359
זו הייתה סצנה מדהימה

386
00:17:28,459 --> 00:17:31,270
,כאשר לפני 20 דקות
,בנפה ה-65

387
00:17:31,370 --> 00:17:33,701
אוליבר יאנג, הידוע למשטרה

388
00:17:33,801 --> 00:17:34,901
,"רק כ"שומרוני מהסאבווי

389
00:17:34,971 --> 00:17:37,112
הסגיר את עצמו לידי
.הכתבת קלי דייוידסון

390
00:17:37,212 --> 00:17:38,612
מיד, הדיווח של קלי

391
00:17:38,712 --> 00:17:42,714
.וראיון בלעדי עם השומרוני

392
00:17:42,954 --> 00:17:45,915
איזה מין טיפוס
?מסגיר את עצמו לכתבת טלוויזיה

393
00:17:46,025 --> 00:17:47,355
.טיפוס מהמאה העשרים ואחת

394
00:17:47,455 --> 00:17:48,586
תוציאו אותו מה-65

395
00:17:48,686 --> 00:17:50,726
לפני שכל השכונה תגיע

396
00:17:50,826 --> 00:17:51,927
.להכתיר אותו למלך

397
00:17:51,957 --> 00:17:53,397
,אני משוכנע

398
00:17:53,497 --> 00:17:55,098
.שמישהו עמד להיהרג

399
00:17:55,198 --> 00:17:57,268
אני רק מקווה שכולם מבינים

400
00:17:57,368 --> 00:17:59,569
שעשיתי את מה שהרגשתי
.שהוא הדבר הנכון

401
00:17:59,669 --> 00:18:01,940
אינני יכולה לומר
שכל אחד היה עושה את זה

402
00:18:02,040 --> 00:18:03,140
,אם היה במצבך

403
00:18:03,180 --> 00:18:05,811
אבל אנחנו מאוד מודים
.על מה שאוליבר עשה

404
00:18:05,911 --> 00:18:09,112
תודה רבה לך
.שחלקת את זה עימנו

405
00:18:09,222 --> 00:18:12,653
אני קלי דייוידסון
.חדשות ערוץ 10

406
00:18:12,753 --> 00:18:15,154
...זה היה כיסוי בלעדי

407
00:18:17,895 --> 00:18:19,866
.הי

408
00:18:19,966 --> 00:18:21,536
.בדיוק ראיתי אותך בטלוויזיה

409
00:18:21,636 --> 00:18:22,665
.אווו

410
00:18:22,666 --> 00:18:23,867
?כיווצתי את העיניים

411
00:18:23,967 --> 00:18:25,467
.כי הייתי מול השמש

412
00:18:25,567 --> 00:18:27,838
.העיניים שלך היו צלולות כבדולח

413
00:18:27,938 --> 00:18:29,709
.אני רוצה לראות אותך

414
00:18:29,809 --> 00:18:32,209
.אני יכולה להזיז כמה דברים

415
00:18:33,180 --> 00:18:35,250
.גם אני

416
00:18:38,922 --> 00:18:42,393
...עשיתי עבודות גבס בקווינס

417
00:18:42,493 --> 00:18:46,494
,מסעדה... מחוץ לשעות העבודה
.במזומן

418
00:18:46,904 --> 00:18:49,165
.נשדדתי פעמיים בדרך הבייתה

419
00:18:49,275 --> 00:18:51,536
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לאבד את המזומן שהרווחתי

420
00:18:51,636 --> 00:18:53,436
.האקדח היה להגנה עצמית
.כן-

421
00:18:53,546 --> 00:18:54,576
?איפה קנית אותו

422
00:18:54,577 --> 00:18:56,677
.אני מעדיף לא לומר

423
00:18:56,777 --> 00:18:57,918
,באמת, אוליבר

424
00:18:58,018 --> 00:18:59,748
אתה חייב לתת לנו משהו
מעבר למה שחצי ניו-יורק

425
00:18:59,848 --> 00:19:00,989
כבר קיבלה ממך
.ומקלי דייוידסון

426
00:19:01,089 --> 00:19:02,289
מר יאנג משוחח אתכם

427
00:19:02,389 --> 00:19:05,560
מרצונו החופשי
.ובניגוד לעצה המשפטית

428
00:19:05,660 --> 00:19:07,461
אני ממליצה לכם
.לא ללחוץ עליו

429
00:19:07,561 --> 00:19:08,761
.אני לא לוחץ עליו, עורכת הדין

430
00:19:08,861 --> 00:19:10,202
...היית ברכבת

431
00:19:10,302 --> 00:19:11,832
.לא התכוונתי לעשות כלום

432
00:19:11,932 --> 00:19:14,873
לאחד מהם היה אקדח
,וידעתי שזה ייגמר רע

433
00:19:14,973 --> 00:19:18,274
,אבל אז הם התחילו להיות אכזריים
,מכאיבים לאנשים

434
00:19:18,374 --> 00:19:22,075
צוחקים על זה, והם היו רציניים
.לגבי פגיעה בבחורה ההיא

435
00:19:22,175 --> 00:19:24,686
.ואז ירית בו
,מישהו היה צריך לעצור את זה-

436
00:19:24,786 --> 00:19:27,687
...ואז כולם התחילו לרוץ ואני

437
00:19:29,658 --> 00:19:33,489
,יש לי תיק על שוד מגיל שמונה עשרה

438
00:19:33,599 --> 00:19:36,100
אז ידעתי מה ההשלכות
.של נשיאת האקדח

439
00:19:36,200 --> 00:19:40,171
אבל לא עשיתי שום דבר
.מאז המעצר ההוא

440
00:19:40,271 --> 00:19:43,502
.יש לי חיים, משפחה

441
00:19:43,612 --> 00:19:46,613
...ואז שמעתי שהילד שיריתי בו מת ו

442
00:19:46,713 --> 00:19:49,514
:אוליבר, אני אומרת לך פעם אחרונה
.הפסק

443
00:19:49,614 --> 00:19:51,815
...אני לא
אני כבר התחלתי לחשוב

444
00:19:51,915 --> 00:19:53,385
,על להסגיר את עצמי

445
00:19:53,485 --> 00:19:55,586
.ואז ראיתי את התמונה בעיתון

446
00:19:55,686 --> 00:19:58,157
.גם אישתי ראתה אותה

447
00:19:58,257 --> 00:20:01,328
,לא רציתי שתפרצו לי את הדלת בבעיטה

448
00:20:01,428 --> 00:20:03,610
.ותגררו אותי החוצה לעיניי בני

449
00:20:03,710 --> 00:20:04,739
?אז התקשרת לחדשות

450
00:20:04,740 --> 00:20:06,441
.קלי דייוידסון נראית טוב בטלוויזיה

451
00:20:06,541 --> 00:20:09,682
חשבתי שכך אוכל לפחות
.להשמיע את הצד שלי

452
00:20:09,782 --> 00:20:10,982
.חכה רגע

453
00:20:11,082 --> 00:20:12,021
לא חשבת שנקשיב

454
00:20:12,022 --> 00:20:13,453
?לצד שלך

455
00:20:19,387 --> 00:20:20,009
?איך הלך

456
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
שום דבר שהוא לא סיפר כבר
.בערוץ עשר

457
00:20:21,570 --> 00:20:23,141
חוץ מהחלק

458
00:20:23,241 --> 00:20:24,411
שבו הוא לא סומך על השוטרים

459
00:20:24,511 --> 00:20:25,329
.שיקשיבו לו בהגינות

460
00:20:25,330 --> 00:20:26,460
,הוא אומר שהוא נפטר מהאקדח

461
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
,אבל עם ההודאה והסרט

462
00:20:28,261 --> 00:20:29,501
.התיק שלנו סגור

463
00:20:29,601 --> 00:20:32,772
,רייגן יעצור את השומרוני
.את תחזרי לשוד

464
00:20:32,872 --> 00:20:33,972
.בסדר, סמל

465
00:20:35,273 --> 00:20:37,914
.רייגן

466
00:20:38,014 --> 00:20:39,844
,בוא נתפוס את הפושטק הזה
?חתיך", לפי הספר, טוב"

467
00:20:45,616 --> 00:20:47,357
.זו אישתו של יאנג
היא מחכה שם

468
00:20:47,457 --> 00:20:49,857
.כבר שעות כדי לדבר איתו

469
00:20:49,957 --> 00:20:52,428
המסכן הולך לשבת בכלא
על כך שעשה את הדבר הנכון

470
00:20:52,528 --> 00:20:54,869
.עם האקדח הלא נכון

471
00:20:54,969 --> 00:20:57,900
בלש, איזה ילדה בחוץ
.רוצה לדבר איתך

472
00:20:58,000 --> 00:20:59,871
.כן
.אמרה שהיא לא רוצה להכנס פנימה שוב-

473
00:20:59,971 --> 00:21:01,811
?שוב

474
00:21:02,742 --> 00:21:05,082
,ראיתי את האיש הזה בחדשות

475
00:21:05,182 --> 00:21:06,613
.מדבר על איך שירה בלי

476
00:21:06,713 --> 00:21:09,314
...כן, דניז, את יודעת
,לא, לא תראה-

477
00:21:09,414 --> 00:21:11,554
אני לא מאשימה אותו
.במה שקרה

478
00:21:11,654 --> 00:21:14,795
"הוא התנגד ל"חתיך
.אפילו שהוא פחד

479
00:21:14,895 --> 00:21:17,996
חשבתי על זה
.וחשבתי על מה שאמרת

480
00:21:18,096 --> 00:21:20,897
לי אפילו לא רצה
.להסתובב איתם

481
00:21:20,997 --> 00:21:22,098
?אז למה הוא עשה את זה

482
00:21:22,138 --> 00:21:24,268
"כמה מהחבורה של "חתיך
,נכנסו לכלא

483
00:21:24,368 --> 00:21:26,639
אז הוא התחיל להכניס
.דם חדש

484
00:21:26,739 --> 00:21:28,180
.נכון
?למה דווקא לי

485
00:21:28,280 --> 00:21:32,281
,דניז, קדימה
?למה הם בחרו את לי

486
00:21:32,851 --> 00:21:36,082
,דנטה, חבר של לי
.הצטרף אליהם

487
00:21:36,182 --> 00:21:38,023
.לי פחד לומר לא

488
00:21:38,123 --> 00:21:39,253
,בחור אחר אמר לא

489
00:21:39,353 --> 00:21:40,924
.והגיע לבית חולים

490
00:21:41,024 --> 00:21:43,224
לי עבר לגור עם דודה שלנו
בברונקס

491
00:21:43,334 --> 00:21:45,395
.אבל הם מצאו אותו

492
00:21:45,495 --> 00:21:48,336
אמרו לו שהוא חייב להצטרף
.כי הוא ידע שדנטה בפנים

493
00:21:48,436 --> 00:21:49,837
?מי זה הדנטה הזה

494
00:21:49,937 --> 00:21:51,177
.דנטה ואנדוס

495
00:21:51,277 --> 00:21:54,378
יצאתי איתו לפני
.שהוא נהייה משוגע

496
00:21:54,478 --> 00:21:55,808
.זה היה לא בסדר

497
00:21:55,908 --> 00:21:58,119
.הם יכלו להביא אותו לבית חולים

498
00:21:58,219 --> 00:22:00,080
דניז, את יודעת איפה נוכל
למצוא את דנטה

499
00:22:00,190 --> 00:22:02,220
?ו"חתיך" והצוות שלו

500
00:22:02,321 --> 00:22:05,762
.אני יודעת איפה כולם נמצאים

501
00:22:49,316 --> 00:22:50,656
!לשכב! לשכב על הרצפה

502
00:22:50,756 --> 00:22:52,186
!על הברכיים

503
00:22:52,286 --> 00:22:53,657
!ידיים למעלה

504
00:22:53,757 --> 00:22:55,187
!ידיים על הראש

505
00:22:57,628 --> 00:22:58,729
!משטרה! לא לזוז

506
00:22:58,759 --> 00:23:00,529
!עצור, פושטק

507
00:23:03,900 --> 00:23:05,701
!עצור! עצור שם

508
00:23:05,801 --> 00:23:07,641
!על הפנים

509
00:23:07,741 --> 00:23:09,172
!תסתובב! תסתובב
!על הפנים-

510
00:23:09,272 --> 00:23:10,642
!ידיים

511
00:23:10,742 --> 00:23:12,383
!אפילו אל תחשוב על לזוז
!הי! סתום את הפה-

512
00:23:12,483 --> 00:23:13,983
.אל תזוז

513
00:23:14,083 --> 00:23:16,254
.בבקשה תאמרי לי שתפסת את "חתיך" שם

514
00:23:16,354 --> 00:23:17,925
.הוא לא שם

515
00:23:19,325 --> 00:23:20,826
.יופי

516
00:23:26,114 --> 00:23:28,455
,קדימה, דנטה
.תעשה לעצמך טובה

517
00:23:28,555 --> 00:23:31,126
אפילו אם הייתי יודע איפה הוא

518
00:23:31,226 --> 00:23:32,298
.לא הייתי מספר לכם

519
00:23:32,299 --> 00:23:34,094
?אתה חושב ש"חתיך" ידאג לך

520
00:23:34,122 --> 00:23:35,222
הצוות הקודם שלו

521
00:23:35,322 --> 00:23:36,963
"יושב בכלא "רייקרס
.וחושב בדיוק כמוך

522
00:23:37,063 --> 00:23:39,633
לא מלשינים על אדם בעל
."שיעור קומה כמו "חתיך

523
00:23:40,133 --> 00:23:41,365
.שיעור קומה

524
00:23:41,465 --> 00:23:44,166
חצי מהכנופיות בעיר
."מחזיקות מ"חתיך

525
00:23:44,266 --> 00:23:46,297
זה לא מישהו שאתה רוצה
.שירדוף אחריך

526
00:23:46,407 --> 00:23:49,008
?בעצם, אני יכול לקבל עורך דין עכשיו

527
00:23:55,202 --> 00:23:57,615
אני רק אומר שאם
,לאנשים היה מותר לשאת נשק

528
00:23:57,715 --> 00:24:00,116
אולי החיות האלו היו
חושבים פעמיים

529
00:24:00,216 --> 00:24:01,316
.לפני שהם שודדים רכבת

530
00:24:01,347 --> 00:24:03,087
אם לכולם על הרכבת
,היה נשק

531
00:24:03,187 --> 00:24:05,518
אולי היו נהרגים
.יותר אנשים

532
00:24:05,618 --> 00:24:07,288
.אני לא מתכוון שלכולם יהיה נשק

533
00:24:07,388 --> 00:24:08,489
?לך יש נשק, נכון, סבא

534
00:24:08,589 --> 00:24:09,528
.אני שוטר, ג'ק

535
00:24:09,529 --> 00:24:10,528
.הי. מצטער על האיחור

536
00:24:10,529 --> 00:24:12,200
.הי מותק
.הי-

537
00:24:12,300 --> 00:24:14,131
.הייתי חייב לסיים מעצר
.הנה התגבורת שלי-

538
00:24:14,231 --> 00:24:15,831
.הצלחת במטבח

539
00:24:15,931 --> 00:24:17,672
בלי שיחות על עבודה
.בזמן שהוא אוכל

540
00:24:17,772 --> 00:24:19,142
?ארין, מה שמעת מניקי

541
00:24:19,242 --> 00:24:20,142
.שאלה גרועה

542
00:24:20,143 --> 00:24:22,213
.עושה חיים

543
00:24:22,313 --> 00:24:24,584
פתאום אבא שלה הוא
.רק כיף ומתנות

544
00:24:24,684 --> 00:24:25,984
.בן של-את-יודעת-מה

545
00:24:26,084 --> 00:24:28,915
.אני יודע מה
.יותר טוב שלא תגיד-

546
00:24:29,015 --> 00:24:31,126
.סליחה
.טוב, הוא אבא שלה-

547
00:24:31,226 --> 00:24:33,387
.הוא לא יפסיק לאהוב אותה
?בצד של מי אתה-

548
00:24:33,497 --> 00:24:35,557
?אני הצעתי להרביץ לו, זוכרת
אם מישהו ירביץ לאקס שלי-

549
00:24:35,657 --> 00:24:37,168
.זו תהיה אני

550
00:24:37,268 --> 00:24:38,898
לא הייתי מתנגד
.לראות את זה

551
00:24:38,999 --> 00:24:40,839
החוק הוא נגד הבחור

552
00:24:40,939 --> 00:24:42,070
.כי הוא נשא נשק

553
00:24:42,170 --> 00:24:43,810
והסיבה היחידה שבגללה
גילינו שהוא נושא נשק

554
00:24:43,910 --> 00:24:45,541
היא כי הוא השתמש בו
.למנוע שוד

555
00:24:45,641 --> 00:24:47,841
אנחנו לא יכולים לבחור איזה חוק
.לאכוף, אבא, אתה יודע את זה

556
00:24:47,941 --> 00:24:49,182
את בוא נתרכז בשוד

557
00:24:49,282 --> 00:24:52,083
ורצח ואונס
ונגיע לשומרונים הטובים

558
00:24:52,183 --> 00:24:54,123
אחרי שנגמור עם
.כל עבירות השוטטות

559
00:24:54,223 --> 00:24:56,624
ארין, מה את יודעת
,על הבחור הזה

560
00:24:56,724 --> 00:24:57,623
?בלייק פלפס

561
00:24:57,624 --> 00:24:58,725
.עורך דין טוב

562
00:24:58,725 --> 00:25:00,025
?כן
?הוא קשוח

563
00:25:00,125 --> 00:25:01,526
.לא כמוני

564
00:25:01,626 --> 00:25:02,425
?מי

565
00:25:02,426 --> 00:25:03,836
.אבל הוא לא מוותר בקלות
?למה

566
00:25:03,936 --> 00:25:05,797
?הוא לקח את התיק של השומרוני
כן. אני פשוט חושב-

567
00:25:05,897 --> 00:25:07,938
אם הוא בן אדם שאפשר
,לדבר איתו

568
00:25:08,038 --> 00:25:09,508
או אם הוא רק מחפש
.לרשום עוד נצחון

569
00:25:09,608 --> 00:25:10,809
.זה תיק של התקשורת, דני

570
00:25:10,909 --> 00:25:12,009
.זה יכול להיות נצחון לכל צד

571
00:25:12,039 --> 00:25:14,280
,לאוליבר יאנג יש תיק פלילי

572
00:25:14,380 --> 00:25:15,480
והוא קנה אקדח באופן
.לא חוקי

573
00:25:15,510 --> 00:25:16,751
הוא קנה אותו

574
00:25:16,851 --> 00:25:18,021
.להגנה עצמית

575
00:25:19,692 --> 00:25:21,052
,אני לא מגן עליו
.אני רק אומר

576
00:25:21,152 --> 00:25:22,292
.זה נשמע כאילו אתה כן

577
00:25:22,392 --> 00:25:23,923
לניו יורק יש מדיניות
של אפס סובלנות

578
00:25:24,023 --> 00:25:25,623
.לפשעי נשק

579
00:25:25,723 --> 00:25:26,733
?הי, בצד של מי אתה

580
00:25:26,734 --> 00:25:28,164
?כן, אבא, בצד של מי אתה

581
00:25:30,905 --> 00:25:34,006
אני חושב שלאוליבר
,יש בעיה גדולה

582
00:25:34,106 --> 00:25:35,477
ושצריך לבחון את המצב שלו

583
00:25:35,577 --> 00:25:37,207
עם קצת יותר התחשבות

584
00:25:37,307 --> 00:25:39,148
.ופחות לקיחת צדדים

585
00:25:39,248 --> 00:25:40,678
.אוהו

586
00:25:40,778 --> 00:25:42,219
.זה נשמע כמו הצד שלי

587
00:25:55,133 --> 00:25:57,233
,אז, היפותטית
אילו טעויות

588
00:25:57,334 --> 00:26:00,945
עלולות להזיק לתביעה
?במקרה של השומרוני

589
00:26:01,045 --> 00:26:02,545
אני מתכוון, היה בלאגן

590
00:26:02,645 --> 00:26:03,776
.בלילה שעצרנו אותו

591
00:26:03,876 --> 00:26:05,646
אולי שכחנו להקריא לו
?את הזכויות שלו או משהו

592
00:26:05,746 --> 00:26:08,417
אתה מבקש ממני עצה
?איך להרוס תיק

593
00:26:08,517 --> 00:26:10,348
.זו קנוניה, דני
?לא, זה רחמים, טוב-

594
00:26:10,458 --> 00:26:13,589
אלו רחמים לאיש שעמד
.להגן על האנשים ברכבת

595
00:26:13,689 --> 00:26:15,289
אתה כבר בעבודה הזו
.חמש עשרה שנים

596
00:26:15,389 --> 00:26:17,200
ראית כבר בחורים טובים
.שנשלחים לכלא

597
00:26:17,300 --> 00:26:19,160
...מה
כן, טוב, אולי הפעם-

598
00:26:19,261 --> 00:26:21,001
.אני יכול לעשות משהו בנידון

599
00:26:21,101 --> 00:26:23,272
הבחור הזה שם את מבטחו

600
00:26:23,372 --> 00:26:26,903
בתסרוקת בטלוויזיה
כי הוא חושב

601
00:26:27,013 --> 00:26:28,213
שכל מה שהשוטרים רוצים
.זה לבצע מעצר

602
00:26:28,313 --> 00:26:29,714
.אני לא עובד ככה

603
00:26:29,814 --> 00:26:32,845
?אז למי אתה רוצה להוכיח את זה
?לו או לעצמך

604
00:26:35,656 --> 00:26:38,327
.לא משנה

605
00:26:38,427 --> 00:26:41,298
.הוא עבר על החוק, דני

606
00:26:41,398 --> 00:26:45,269
לפעמים העניינים האלו מסתדרים
.לטובה בזכות החוק

607
00:26:45,369 --> 00:26:47,470
.בשביל זה הוא נועד

608
00:26:58,053 --> 00:27:00,084
.אני מסכים עם אחותך

609
00:27:00,184 --> 00:27:02,624
במיוחד עם פושע
בלתי-עצור

610
00:27:02,724 --> 00:27:04,095
.שיש לך לדאוג בגללו
.כן-

611
00:27:04,195 --> 00:27:06,596
מחלקת פשעים חמורים
,מטפלת בזה עכשיו, בוס

612
00:27:06,696 --> 00:27:09,326
.ואני חוזר לעבודה החל מעכשיו

613
00:27:09,427 --> 00:27:10,897
?אז איך ההצבה החדשה

614
00:27:10,997 --> 00:27:12,798
?אתה תוהה איך הגעת לשם

615
00:27:12,898 --> 00:27:14,838
.כן

616
00:27:14,938 --> 00:27:16,539
,אתה יודע, אבא
עם החטיפה של קמפוס

617
00:27:16,639 --> 00:27:19,180
והחקירה של
היחידה לחקירת שוטרים

618
00:27:19,280 --> 00:27:20,950
אולי היה יותר טוב

619
00:27:21,050 --> 00:27:22,351
.אם הייתי מוצב במוסך

620
00:27:22,451 --> 00:27:24,051
.פשעים חמורים זה קצת הזוי

621
00:27:24,151 --> 00:27:25,452
.נראה כמו פרוטקציה
.כן-

622
00:27:25,552 --> 00:27:27,082
אני יודע שתמיד לימדת אותנו

623
00:27:27,192 --> 00:27:28,423
...לא להתייחס למה אחרים חושבים

624
00:27:28,523 --> 00:27:29,723
.ואני לא מתייחס

625
00:27:29,823 --> 00:27:31,324
.אתה יודע איך זה נראה, אבא

626
00:27:31,424 --> 00:27:32,794
,אני חושב שנתקעת עם זה
.דני

627
00:27:32,894 --> 00:27:33,994
.גם אני

628
00:27:34,094 --> 00:27:35,595
אבל רק כדי להעמיד דברים
,על דיוקם

629
00:27:35,695 --> 00:27:37,736
,אני רציתי לשלוח אותך למוסך

630
00:27:37,836 --> 00:27:40,837
אבל אני מעביר החלטות כאלו
.לאחראי על הבלשים שלי

631
00:27:40,937 --> 00:27:44,548
מסתבר שהוא חושב
.שיש לך מה לתרום

632
00:27:50,820 --> 00:27:53,120
,הי, קלי דייוידסון

633
00:27:53,220 --> 00:27:56,061
תגידי לי איך יצא
שאת נותנת את כל זמן המסך

634
00:27:56,161 --> 00:27:58,162
לאידיוט שירה וברח

635
00:27:58,262 --> 00:28:00,263
.ואת מפספסת את הסיפור האמיתי

636
00:28:00,363 --> 00:28:04,104
.חתיך" הוא אויב הציבור מספר אחד"

637
00:28:04,204 --> 00:28:08,075
ומשטרת ניו יורק לא מצליחה
.לתפוס את התחת היפהפה שלי

638
00:28:08,175 --> 00:28:09,776
,מחר אני אשדוד עוד רכבת

639
00:28:09,876 --> 00:28:12,877
אבל הפעם מי שיהרג

640
00:28:12,977 --> 00:28:14,287
.לא יהיה אחד מהבחורים שלי

641
00:28:14,387 --> 00:28:17,958
ואני אתן את הצילומים הבלעדיים

642
00:28:18,058 --> 00:28:21,259
.לתחנת חדשות רצינית

643
00:28:24,160 --> 00:28:26,531
.קיבלתי את זה באימייל הבוקר

644
00:28:26,631 --> 00:28:27,802
.באופן אנונימי

645
00:28:27,902 --> 00:28:29,902
.אנחנו נרצה עותק של האימייל
.בוודאי-

646
00:28:30,002 --> 00:28:31,803
ערוץ עשר מתגאה
בעבר ארוך

647
00:28:31,903 --> 00:28:33,973
.של שיתוף פעולה עם המשטרה
חוץ מהפעמים-

648
00:28:34,074 --> 00:28:35,174
.בהם לא שיתפתם פעולה

649
00:28:35,274 --> 00:28:37,585
.עדיף שזה לא יגיע לשידור

650
00:28:37,685 --> 00:28:41,616
.ובכן, זה יהיה ויתור גדול מעוד מצידנו

651
00:28:42,686 --> 00:28:44,387
הייתה אהדה גדולה בציבור

652
00:28:44,487 --> 00:28:45,687
.לסיפור של אוליבר

653
00:28:45,787 --> 00:28:47,998
ויש הרבה עניין

654
00:28:48,098 --> 00:28:50,999
."במעצרו של "חתיך
.גם אני מעוניין בכך-

655
00:28:51,099 --> 00:28:54,940
אני רוצה להיות שם
.כשאתם עוצרים אותו

656
00:28:55,040 --> 00:28:56,241
,תן לי את זה

657
00:28:56,341 --> 00:28:58,211
,ואני אמתין עשרים וארבע שעות

658
00:28:58,311 --> 00:28:59,472
.או עד שהשוד יתרחש

659
00:29:01,942 --> 00:29:03,643
.לא ממש עסקה טובה

660
00:29:03,753 --> 00:29:05,954
.אני, כמובן, חושבת אחרת

661
00:29:07,684 --> 00:29:09,555
זוהי המדיניות של המחלקה

662
00:29:09,655 --> 00:29:11,756
לא לסכן את שלומם
של השוטרים

663
00:29:11,856 --> 00:29:13,796
על ידי נוכחות של עיתונאים

664
00:29:13,896 --> 00:29:16,097
.בזמן מעצר
?האם זו תשובה שלילית-

665
00:29:16,197 --> 00:29:17,297
.זו תשובה שלילית

666
00:29:18,438 --> 00:29:21,169
אז טוב שכבר הקלטתי

667
00:29:21,269 --> 00:29:23,539
.את הראיון הבלעדי שלי להערב

668
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
.צפה בזה

669
00:29:26,550 --> 00:29:28,681
.זה עלול לשנות את דעתך

670
00:29:28,781 --> 00:29:30,151
.יום טוב לכם

671
00:29:35,093 --> 00:29:38,624
הרחב את הכיסוי שלנו
.עד לדרום מנהטן

672
00:29:38,724 --> 00:29:42,725
שוטר על כל רכבת מספר שתיים
,ועל כל רציף, 24/7

673
00:29:43,066 --> 00:29:44,736
.עד להודעה חדשה
אתה יודע-

674
00:29:44,836 --> 00:29:46,367
?כמה אנשים דרושים לשם כך

675
00:29:47,837 --> 00:29:49,238
.כן

676
00:29:53,879 --> 00:29:55,419
.טוב

677
00:29:55,520 --> 00:29:56,850
.בוא נלך

678
00:29:56,950 --> 00:29:58,991
לאן? אנחנו אמורים
.להשגיח על התחנה

679
00:29:59,091 --> 00:30:01,561
.כן, נשגיח עליה בעמידה

680
00:30:04,862 --> 00:30:07,603
.חבוש כובע, ילד

681
00:30:07,703 --> 00:30:10,904
לא לומדים על הרחוב
מתוך טונה של פלדה

682
00:30:11,004 --> 00:30:12,105
.וחלונות סגורים

683
00:30:12,175 --> 00:30:13,375
.תסתכל מסביב
.שים לב

684
00:30:13,475 --> 00:30:15,706
תן לאנשים לגשת אליך
,ולדבר איתך

685
00:30:15,806 --> 00:30:16,946
.לספר לך מה מתרחש

686
00:30:16,946 --> 00:30:17,946
?מה אתה רואה

687
00:30:17,947 --> 00:30:19,147
.זכוכית שבורה

688
00:30:19,247 --> 00:30:20,748
.מישהו פרץ לרכב

689
00:30:20,848 --> 00:30:21,948
,מנקים את הרחוב ביום חמישי

690
00:30:21,948 --> 00:30:23,588
מה שאומר שזה קרה
.בסוף השבוע

691
00:30:23,689 --> 00:30:25,489
,אוקיי, הרווארד
.אולי אתה באמת רייגן

692
00:30:25,589 --> 00:30:26,890
רק נקווה שאתה יותר אבא שלך

693
00:30:26,990 --> 00:30:28,560
.מאשר דני
,בלי לפגוע, סמל-

694
00:30:28,660 --> 00:30:30,631
?מה לעזאזל הבעיה שלך עם אח שלי

695
00:30:30,731 --> 00:30:31,841
הבעיה שלי היא איך לוודא

696
00:30:31,941 --> 00:30:33,932
שאתה לא תראה את
.הכוכבים הלא נכונים מול העיניים

697
00:30:34,032 --> 00:30:35,932
הוא נראה כמו בלש תותח
?כשמצא את הגופה, נכון

698
00:30:36,032 --> 00:30:38,403
.הוא בהחלט לא נראה כמו אחד דפוק
,בלי לחשוב על זה הרבה-

699
00:30:38,503 --> 00:30:40,474
הוא עשה שלושה דברים
:שכדאי שלעולם לא תעשה

700
00:30:40,574 --> 00:30:41,543
,עזב את השותפה שלו

701
00:30:41,544 --> 00:30:43,115
לא סיפר לאף אחד
,לאן הוא הולך

702
00:30:43,215 --> 00:30:45,816
לא דיווח על הפתח הפתוח
.או על הדם

703
00:30:45,916 --> 00:30:47,016
,לדני יש כישרון

704
00:30:47,116 --> 00:30:48,656
.אבל יש לו גם הרבה הרגלים רעים

705
00:30:48,757 --> 00:30:51,257
?הבנת, ילד
.כן-

706
00:30:51,357 --> 00:30:52,658
.בוא

707
00:31:07,983 --> 00:31:10,413
נראה שלא מקפידים פה
.יותר על קוד הלבוש

708
00:31:10,513 --> 00:31:12,254
האמת היא שאני יוצאת לשתות

709
00:31:12,354 --> 00:31:14,215
...עם כמה אנשים אז

710
00:31:14,325 --> 00:31:16,125
...לשתות עם כמה אנשים

711
00:31:16,225 --> 00:31:17,926
,מהעבודה. אתה יודע

712
00:31:18,026 --> 00:31:20,157
.ליצור קצת קשרים

713
00:31:20,267 --> 00:31:23,227
אני מניחה שזה עדיף על לחזור
.הביתה לדירה ריקה

714
00:31:23,328 --> 00:31:25,438
לא חשבתי שאתגעגע ככה

715
00:31:25,538 --> 00:31:27,639
.למנה היומית של מרד נעורים

716
00:31:28,739 --> 00:31:32,741
.עברתי על כמה דברים לא מזמן

717
00:31:33,241 --> 00:31:37,242
הייתי במורד הרחוב
...בטקס הקדשה, אז

718
00:31:38,482 --> 00:31:39,983
.מצאתי את זה

719
00:31:45,425 --> 00:31:49,296
".אמא יקרה, את לא מבינה מה עובר עליי"

720
00:31:52,137 --> 00:31:54,838
.הייתי בת אחת עזרה
.ברחתי לבית של סבא

721
00:31:54,938 --> 00:31:57,408
.לקח לי יומיים לחזור הביתה

722
00:31:57,508 --> 00:31:59,409
,כל הזמן קיויתי שתבוא לקחת אותי

723
00:31:59,509 --> 00:32:01,980
.ולא באת
.אמא לא נתנה לי-

724
00:32:02,080 --> 00:32:06,081
תמיד חשבתי שהיא מבינה אותך
.יותר טוב ממני

725
00:32:06,421 --> 00:32:08,192
.אפילו כשהייתן רבות

726
00:32:08,292 --> 00:32:10,423
ניקי הייתה יכולה לכתוב לי
.את זה בשבוע שעבר באותה מידה

727
00:32:10,533 --> 00:32:12,893
.עברנו את הסערה

728
00:32:12,993 --> 00:32:16,995
אני לא רואה סיבה מדוע
.אתן לא תצליחו גם

729
00:32:22,847 --> 00:32:25,847
אני חושבת שאתה מבין אותי
.לא רע בכלל, אבא

730
00:32:26,918 --> 00:32:28,118
.תודה

731
00:32:40,872 --> 00:32:42,373
,שלום

732
00:32:45,244 --> 00:32:46,744
.אה, אוליבר יאנג

733
00:32:46,844 --> 00:32:48,415
?השומרוני מהרכבת, הא

734
00:32:48,515 --> 00:32:50,075
.הגעת בדיוק בזמן

735
00:32:50,185 --> 00:32:51,946
אנחנו בדיוק מתכוננים
להעביר אותו  מהאזור הכללי

736
00:32:52,046 --> 00:32:55,517
.למעונות
.מצוין. אני צריכה להראות לו כמה תמונות-

737
00:32:57,488 --> 00:32:59,758
.עוד יום רגיל במכלאה

738
00:33:11,872 --> 00:33:14,343
!כן, כן כן
!קדימה, קדימה

739
00:33:14,443 --> 00:33:16,614
!תקראות לאמבולנס

740
00:33:20,755 --> 00:33:22,325
!תקראו לאמבולנס

741
00:33:22,426 --> 00:33:23,526
!הוא נדקר
!אוליבר-

742
00:33:23,556 --> 00:33:24,926
!בפנים
!פנו דרך

743
00:33:40,081 --> 00:33:42,112
.הם העבירו כמה מאיתנו

744
00:33:42,212 --> 00:33:43,782
.בחור אחד יצא מתוך הקבוצה

745
00:33:43,882 --> 00:33:45,623
,אם לא הייתי רואה אותו בזוית העין

746
00:33:45,723 --> 00:33:47,153
.הוא היה מצליח לדקור יותר מפעם אחת

747
00:33:47,253 --> 00:33:49,094
?אתה מזהה אותו מהשכונה במקרה
?משהו

748
00:33:49,194 --> 00:33:50,625
.לא, בנאדם

749
00:33:50,725 --> 00:33:52,495
.קיבלתי מבטים

750
00:33:52,595 --> 00:33:55,366
,אני יודע כשמשהו קורה
.אז עשיתי ברור

751
00:33:55,466 --> 00:33:58,307
גיליתי ש"חתיך" שם חמישייה
...על הראש שלי כי

752
00:33:58,407 --> 00:34:00,468
.בטח כי יריתי בבחור שלי

753
00:34:00,578 --> 00:34:03,008
,לא, לא ,לא
חתיך" שם חמישיה על הראש שלך"

754
00:34:03,109 --> 00:34:04,549
.כי התקוממת מולו

755
00:34:04,649 --> 00:34:06,410
אני לא רוצה להיות
.גיבור של אף אחד

756
00:34:06,510 --> 00:34:09,451
אני רק רוצא
.את החיים שלי בחזרה

757
00:34:10,451 --> 00:34:11,951
,יש לנו שוטר בחוץ

758
00:34:12,051 --> 00:34:13,622
.ונארגן מעצר הגנתי

759
00:34:13,722 --> 00:34:15,322
?מעצר הגנתי

760
00:34:15,422 --> 00:34:16,723
?לכמה שנים

761
00:34:16,823 --> 00:34:19,564
,תראה, אוליבר
.אנחנו רוצים לתפוס את הבחור הזה

762
00:34:19,664 --> 00:34:21,564
,אני יודע שעברנו על זה כבר

763
00:34:21,664 --> 00:34:22,905
,אבל יש משהו שאתה זוכר

764
00:34:23,005 --> 00:34:25,036
,משהו שהוא אמר או עשה
?כשהם עלו על הרכבת

765
00:34:25,136 --> 00:34:26,236
.חתיך" לא עלה"

766
00:34:26,336 --> 00:34:28,347
?למה אתה מתכוון

767
00:34:28,447 --> 00:34:30,577
ראיתי אותו בקרון האחרון
,ברחוב 42

768
00:34:30,677 --> 00:34:32,678
,הוא קפץ מקרון לקרון

769
00:34:32,778 --> 00:34:34,449
בודק אם יש שוטרים
.על הרציף

770
00:34:34,549 --> 00:34:35,719
,ידעתי שהוא יעשה צרות

771
00:34:35,819 --> 00:34:37,920
אז עברתי לקדמת הרכבת
.כדי להתרחק ממנו

772
00:34:38,020 --> 00:34:39,120
?הוא היה לבד

773
00:34:39,120 --> 00:34:40,260
?אתה יודע מה הקטע הדפוק פה

774
00:34:40,360 --> 00:34:41,961
.אני משחזר את זה בראש

775
00:34:42,061 --> 00:34:43,661
,אני חושב שאם רק הייתי יושב בשקט

776
00:34:43,761 --> 00:34:47,163
...נותן לזה לקרות

777
00:34:47,273 --> 00:34:49,373
.הייתי בבית עכשיו

778
00:34:52,504 --> 00:34:55,815
חתיך" נוסע ברכבת לבד"
.לתוך ברוקלין

779
00:34:55,915 --> 00:34:57,316
.כן
,הוא מתקשר לצוות שלו

780
00:34:57,416 --> 00:34:58,646
.אומר להם באיזו תחנה לחכות

781
00:34:58,746 --> 00:35:00,987
,הם נפגשים
,מבצעים את השוד

782
00:35:01,087 --> 00:35:02,417
.ו"חתיך" נעלם שוב

783
00:35:02,517 --> 00:35:03,958
"חיפשנו אותו בכל "פלאטבוש

784
00:35:04,058 --> 00:35:05,158
,כי שם הוא תוקף

785
00:35:05,158 --> 00:35:06,459
,שם הבחורים שלו נתפסים כל הזמן

786
00:35:06,559 --> 00:35:08,559
.אבל הוא יכול להיות בכל מקום בעיר

787
00:35:08,659 --> 00:35:10,500
.בכל מקום צפונה לרחוב 42

788
00:35:10,600 --> 00:35:12,331
אחרי הסרט האחרון, הוא בטח יודע

789
00:35:12,431 --> 00:35:14,801
?אין מצב שהוא יתקוף שם הערב, נכון

790
00:35:14,901 --> 00:35:16,442
אבל גם אין מצב שהוא
.לא יתקוף בשום מקום

791
00:35:17,812 --> 00:35:21,283
עשרים ושישה קווים
ארבע מאות שישים ושמונה תחנות רכבת

792
00:35:22,144 --> 00:35:24,214
.קראתי את זה איפשהו
.זה נתקע לי בזכרון

793
00:35:25,355 --> 00:35:28,256
.בואי נתקוף את זה מזווית אחרת

794
00:35:29,886 --> 00:35:31,827
חתיך" גם נעצר באפריל"
על נסיעה ללא כרטיס

795
00:35:31,927 --> 00:35:34,928
ברחוב 4 מערב
וביוני נתפס

796
00:35:35,028 --> 00:35:37,369
."ברחוב 31 ו"נורתרן בולוורד

797
00:35:37,469 --> 00:35:39,639
?זה הכול
.זה הכל-

798
00:35:39,739 --> 00:35:41,510
,כל מגע עם המשטרה
וכתובת בבית ובעבודה

799
00:35:41,610 --> 00:35:43,411
של כל שותף ידוע ובן משפחה

800
00:35:43,511 --> 00:35:45,241
של "חתיך" בששת החודשים
.האחרונים

801
00:35:45,341 --> 00:35:47,382
עכשיו צריך למצוא תבנית
.בתנועות שלו

802
00:35:47,482 --> 00:35:48,852
?אז מה יש לנו

803
00:35:48,952 --> 00:35:52,784
.מנהטן, קווינס, ברוקלין
.הוא בכל מקום

804
00:35:52,884 --> 00:35:56,425
נראה כאילו מישהו ירה
.ברובה ציד על המפה

805
00:36:01,236 --> 00:36:02,837
את יודעת, בת הדוד של
,לי קראנסטון, דניז

806
00:36:02,937 --> 00:36:04,437
אמרה שלשם לי
,ברח כדי להתחבא

807
00:36:04,537 --> 00:36:05,808
בדיוק על קו שתיים
,של הרכבת

808
00:36:05,908 --> 00:36:07,368
.ושם "חתיך" מצא אותו

809
00:36:07,478 --> 00:36:08,709
את חושבת שזה צירוף מקרים
שזה המקום היחיד

810
00:36:08,809 --> 00:36:10,009
?שבו "חתיך" לא הסתבך בצרות

811
00:36:10,109 --> 00:36:11,209
?מה לגבי סטאטן איילנד

812
00:36:12,680 --> 00:36:14,580
תבדקי אם את מוצאת
.משהו על שאר העבריינים בברונקס

813
00:36:14,680 --> 00:36:16,181
.הי, דניז
.זה בלש רייגן

814
00:36:16,281 --> 00:36:20,092
כן. איפה בן דודך לי
?התחבא בברונקס

815
00:36:20,192 --> 00:36:22,623
הוא היה בבר בפינת
.רחוב 147 ורחוב וויליס

816
00:36:22,723 --> 00:36:24,994
.תודה
.דנטה ונדוס, החבר של לי-

817
00:36:24,994 --> 00:36:25,988
.והחבר של דניז

818
00:36:25,989 --> 00:36:27,627
הוא לא היה זהיר כשהוא
.הלך לברונקס

819
00:36:27,727 --> 00:36:30,706
צו על נסיעה בלי תשלום מהתחנה
,ברחוב 149 והשלישית על קו שתיים

820
00:36:30,806 --> 00:36:33,306
ועצירה לחיפוש מרחוב
.ווסטצ'סטר פינת קורטלאנד

821
00:36:34,177 --> 00:36:35,947
נראה כאילו הצלחנו

822
00:36:36,047 --> 00:36:37,648
.לצמצם את המקבץ

823
00:36:37,748 --> 00:36:39,118
אבל זה עדיין לא אומר לנו
.היכן הוא יכה

824
00:36:39,218 --> 00:36:40,319
כן, אבל אנחנו לא צריכים לדעת
היכן הוא יכה

825
00:36:40,329 --> 00:36:41,989
אם אנחנו יודעים
.איפה הוא עולה על הרכבת

826
00:36:42,089 --> 00:36:43,560
,תתקשרי לנפה חמש אחת
תבקשי מהם להציב שוטרים במדים

827
00:36:43,660 --> 00:36:44,856
,על כל תחנה
,צפון ודרום

828
00:36:46,743 --> 00:36:47,743
ואת היס"מ בתחנה
,של רחוב 149 והשלישית

829
00:36:47,744 --> 00:36:49,150
.שם הוא יעלה על הרכבת

830
00:37:16,090 --> 00:37:17,190
.הי

831
00:37:17,823 --> 00:37:19,253
?אתה לא שחקן קולנוע במקרה

832
00:37:20,423 --> 00:37:22,724
!בוא הנה

833
00:37:22,824 --> 00:37:24,295
!הי

834
00:37:28,236 --> 00:37:29,396
!הי

835
00:37:33,778 --> 00:37:35,708
!הי

836
00:37:41,650 --> 00:37:43,291
!בוא הנה

837
00:37:43,391 --> 00:37:44,450
!ידיים למעלה

838
00:37:44,451 --> 00:37:46,392
.תראה לי את הידיים
!תראה לי את הידיים

839
00:37:47,762 --> 00:37:50,293
.אתה באמת נראה טוב

840
00:37:50,393 --> 00:37:52,194
.בוא

841
00:38:06,988 --> 00:38:08,789
?משהו שאני צריכה לדעת עליו

842
00:38:12,760 --> 00:38:13,861
?את צריכה ללכת

843
00:38:13,961 --> 00:38:15,191
.לא

844
00:38:15,291 --> 00:38:16,391
?ואתה

845
00:38:16,461 --> 00:38:18,502
.לא

846
00:38:18,602 --> 00:38:22,603
אז... מה נעשה לגבי
מקום מפגש

847
00:38:22,803 --> 00:38:24,204
?כשהחברה שלי תחזור

848
00:38:24,304 --> 00:38:26,575
נמצא מקום קרוב יותר
.מאשר ניו ג'רסי

849
00:38:26,675 --> 00:38:28,145
.אני לא יודעת

850
00:38:28,245 --> 00:38:30,516
,יש משהו בנסיעה הארוכה לכאן

851
00:38:30,616 --> 00:38:31,846
.הציפיה

852
00:38:35,387 --> 00:38:36,958
.אתה כועס עליי

853
00:38:37,058 --> 00:38:38,258
.אני לא כועס עלייך

854
00:38:40,229 --> 00:38:44,230
מעולם לא הבאנו איתנו את העבודה
.כשאנחנו נפגשים

855
00:38:44,870 --> 00:38:48,542
אני לא בטוח שזה נשאר כך
.כשנכנסת למשרד שלי

856
00:38:48,642 --> 00:38:50,542
אנחנו לא יכולים לשנות
.את מי שאנחנו, פרנק

857
00:38:50,642 --> 00:38:53,043
.אנחנו יכולים להפסיק את זה כמובן

858
00:38:53,143 --> 00:38:54,383
...ובכן

859
00:38:56,314 --> 00:38:59,385
.זה עבר לי בראש

860
00:38:59,485 --> 00:39:02,256
.אני לא רוצה לגרום לפיטורייך

861
00:39:03,196 --> 00:39:04,897
.יש לי תיאוריה אחרת

862
00:39:04,997 --> 00:39:07,398
?יש לך
.כן-

863
00:39:07,498 --> 00:39:08,698
,הבוקר

864
00:39:08,798 --> 00:39:10,969
,כשישבנו משני צידי השולחן

865
00:39:11,069 --> 00:39:14,210
כששנינו יודעים את מה
...שאיש אינו יודע

866
00:39:15,040 --> 00:39:18,681
.זה היה מסוכן

867
00:39:20,682 --> 00:39:22,552
.ויש את זה

868
00:39:40,108 --> 00:39:42,209
.לא ידעתי אם תבוא

869
00:39:42,309 --> 00:39:44,479
.ואני לא יודע למה באתי

870
00:39:44,579 --> 00:39:47,220
אולי אתה רוצה לגלות
.איך אחיך נהרג

871
00:39:47,320 --> 00:39:50,751
.ג'ו מת שוטר טוב

872
00:39:50,851 --> 00:39:52,952
והסיפור שלכם על
....הטמפלרים הכחולים

873
00:39:53,062 --> 00:39:54,163
.זה לא סיפור

874
00:39:54,223 --> 00:39:55,663
.שמעת את ההקלטה

875
00:39:55,763 --> 00:39:58,764
.ג'ו עבר עבור האף בי איי

876
00:40:00,865 --> 00:40:03,135
.זו הסיכה שלו

877
00:40:03,235 --> 00:40:04,606
,ג'ו היה טמפלר כחול

878
00:40:04,706 --> 00:40:06,276
אבל הוא גילה
שחלק מהטמפלרים

879
00:40:06,376 --> 00:40:08,477
מעורבים בדברים
.מאוד בלתי חוקיים

880
00:40:08,577 --> 00:40:11,318
אנחנו צריכים שתעזור לנו
.לתפוס אותם

881
00:40:14,119 --> 00:40:16,450
.אני טירון

882
00:40:16,560 --> 00:40:19,661
אני רק לומד איך
.להיות שוטר

883
00:40:19,761 --> 00:40:22,632
,אתם רוצים שאני אהיה שתול
,מול שוטרים אחרים

884
00:40:22,732 --> 00:40:25,062
?ואחסל איזו קונספירציה

885
00:40:25,162 --> 00:40:28,173
אני מבקשת ממך שתעזור לנו
.למצוא את הרוצחיחם האמיתיים של ג'ו

886
00:40:29,674 --> 00:40:31,504
אני לא יכולה להוריד אותך
.מהגדר שאתה יושב עליה

887
00:40:31,604 --> 00:40:33,545
אני יודעת שזה הרבה
,חומר לעכל

888
00:40:33,645 --> 00:40:34,846
,וזה בטח בלתי יאומן

889
00:40:34,946 --> 00:40:37,946
,אבל אני יודעת מה אני הייתי מחליטה
.אם זה היה אחי

890
00:40:48,400 --> 00:40:50,500
הסמל אמר שאני
.אמצא אותך כאן

891
00:40:50,601 --> 00:40:53,571
?מה, אין בירה

892
00:40:53,672 --> 00:40:55,972
.לא

893
00:40:56,072 --> 00:40:59,013
אני מנסה לעשות רושם נכון
.על השותפה החדשה שלי

894
00:40:59,113 --> 00:41:00,544
רושם נכון
?או רושם טוב

895
00:41:00,644 --> 00:41:03,085
.לא זה ולא זה

896
00:41:03,185 --> 00:41:05,215
?תפסת את הרעים, נכון

897
00:41:05,315 --> 00:41:07,026
.כן
.זו בדרך כלל סיבה לחייך-

898
00:41:07,126 --> 00:41:09,787
משום מה זה לא ממש מרגיש
.כמו ניצחון

899
00:41:09,897 --> 00:41:12,558
?בגלל אוליבר יאנג

900
00:41:12,668 --> 00:41:14,068
.כן

901
00:41:14,168 --> 00:41:15,669
.תחשבי על זה

902
00:41:15,769 --> 00:41:17,439
...אתה עושה בחירה אחת

903
00:41:17,539 --> 00:41:20,110
.והחיים שלך משתנים לנצח

904
00:41:20,210 --> 00:41:22,011
יש כאלו שחושבים

905
00:41:22,111 --> 00:41:25,482
.שזה נכון לגבי כל החלטה

906
00:41:25,582 --> 00:41:29,583
אני לא בדיוק האח
.המטה-פיסי, את יודעת

907
00:41:30,153 --> 00:41:31,784
?מטה-פיסי

908
00:41:31,884 --> 00:41:33,954
...פילוסופי

909
00:41:34,054 --> 00:41:36,625
בכל מקרה, הסיבה שבגללה
עברתי דרך פה היא

910
00:41:36,725 --> 00:41:39,326
שהייתה לי שיחה עם
.בלייק פלפס

911
00:41:39,436 --> 00:41:41,497
אוליבר יאנג הוא
כבר גיבור מקומי

912
00:41:41,597 --> 00:41:42,997
,"על כך שהתמודד עם "חתיך

913
00:41:43,107 --> 00:41:45,038
והעובדה שהוא נדקר
,הופכת אותו לקדוש מעונה

914
00:41:45,138 --> 00:41:47,439
אז בלייק לא חושב
.שהתיק הזה יבנה לא את הקריירה

915
00:41:47,539 --> 00:41:49,079
."אה, "בלייק

916
00:41:49,179 --> 00:41:50,950
,ואני מניחה שהתביעה תסכים

917
00:41:51,050 --> 00:41:52,750
אז הבחור שלך כנראה יכול לצפות

918
00:41:52,850 --> 00:41:54,451
לעונש ארוך על תנאי בלבד
.על אחזקת נשק

919
00:41:54,551 --> 00:41:56,422
.באמת

920
00:41:56,522 --> 00:41:58,222
...כמו שאמרתי לך

921
00:41:58,322 --> 00:42:00,397
החוק לפעמים מסדר
.את העניינים האלו

922
00:42:00,497 --> 00:42:01,597
.כן

923
00:42:02,934 --> 00:42:06,705
?אז למי את חייבת טובה עכשיו

924
00:42:06,805 --> 00:42:08,305
ובבקשה את תאמרי לי
שיש לזה קשר

925
00:42:08,405 --> 00:42:09,566
לחולצת משי
.שאת לובשת

926
00:42:09,676 --> 00:42:11,276
אני עושה את זה בשבילך
וזה החרא

927
00:42:11,376 --> 00:42:12,477
?שיוצא לך מהפה

928
00:42:12,577 --> 00:42:15,478
אני צוחק.
תודה.

929
00:42:15,478 --> 00:42:17,648
?איך זה הרגיש

930
00:42:17,748 --> 00:42:19,419
?לעשות משהו בשביל הבחור ההוא

931
00:42:19,519 --> 00:42:21,189
.טוב

932
00:42:23,020 --> 00:42:25,361
.טוב לעשות משהו בשבילך

933
00:42:29,232 --> 00:42:31,633
.בואי נשתה בירה

934
00:42:38,775 --> 00:43:42,776
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י