1
00:01:21,734 --> 00:01:24,070
!?אולי תסתמו כבר

2
00:01:26,113 --> 00:01:28,949
.ברברה! חרא

3
00:01:39,669 --> 00:01:42,964
?מה לעזאזל קורא פה
.אני מנסה ללמוד למבחן גמר

4
00:01:43,089 --> 00:01:45,800
.כן, גם לנו יש מבחני גמר
?שמעת פעם על ריקוד מודרני

5
00:01:46,050 --> 00:01:47,384
?את לא יכולה ללמוד עם מוזיקה

6
00:01:47,468 --> 00:01:49,386
.לא, אני לא יכולה ללמוד עם מוזיקה

7
00:01:49,470 --> 00:01:52,598
אתן מתכוונות להנמיך או
.שאני צריכה ללכת לסו? -אז לכי לסו

8
00:01:52,848 --> 00:01:56,101
.לכי להזדיין! -אני הולכת לסו
.אני הולכת לסו-

9
00:02:11,617 --> 00:02:14,828
?תעזוב אותי. -מה

10
00:02:19,708 --> 00:02:22,961
.יש שם מישהו
.בוא לפה. יש שם מישהו

11
00:02:23,086 --> 00:02:24,754
?על מה את מדברת
.אין שם אף אחד

12
00:02:24,838 --> 00:02:26,006
.יש שם מישהו

13
00:02:30,218 --> 00:02:33,096
.אני לא יכולה להירגע
.אני אטפל בזה-

14
00:02:33,179 --> 00:02:35,640
אז תטפלי בזה, כי אני לא יכולה
.ללמוד עם מוזיקת דיסקו

15
00:02:39,101 --> 00:02:41,313
.בסדר. זוזי. נו

16
00:02:42,230 --> 00:02:44,858
תראי, המלשינה הקטנה הביאה
.את המלשינה הגדולה

17
00:02:44,941 --> 00:02:46,276
...מה קורה

18
00:02:46,610 --> 00:02:48,028
- מקלחת -

19
00:02:50,739 --> 00:02:53,908
!תנמיכו את המוזיקה
.המוזיקה לא רועשת-

20
00:03:01,916 --> 00:03:04,210
.היא לא רועשת! -היא כן

21
00:03:39,036 --> 00:03:40,704
.אלוהים, הצרחה הזאת איומה

22
00:03:43,207 --> 00:03:45,001
איזה חתול חנקת
?כדי להקליט את הצרחה הזאת

23
00:03:45,084 --> 00:03:47,003
.את החתול שאתה העסקת
.זה הקול שלה

24
00:03:47,086 --> 00:03:49,964
.אתה לא דיבבת את זה? -לא
.זה הקול שלה? -כן-

25
00:03:50,214 --> 00:03:51,674
.באמת? -כן

26
00:03:52,967 --> 00:03:54,885
.תחזיר לאחור
.אני רוצה לשמוע את הצרחה

27
00:04:13,237 --> 00:04:15,322
תוריד את כל האפקטים
.חוץ מהצרחה

28
00:04:15,406 --> 00:04:16,573
- צרחה -

29
00:04:19,243 --> 00:04:20,661
- דופק לב -
- וילון -

30
00:04:27,250 --> 00:04:32,213
.תפסיק את זה! אתה צודק
!זה שלה. וזה חרא

31
00:04:32,630 --> 00:04:36,759
.ג'ק, לא שכרתי אותה בגלל הצרחה
.שכרתי אותה בגלל הציצים שלה

32
00:04:36,843 --> 00:04:40,263
אז למה אתה מודאג? עם הציצים
.האלה מי יקשיב לצרחה? הלאה

33
00:04:40,346 --> 00:04:44,977
...רק רגע, רק רגע. באמת, ג'ק
?כמה שנים אנחנו עובדים ביחד

34
00:04:48,396 --> 00:04:51,566
בוא נראה. פגשתי אותך
?ב"מרחץ דמים", נכון

35
00:04:52,192 --> 00:04:53,943
אחר כך עשינו ביחד
."את "מרחץ דמים 2

36
00:04:54,903 --> 00:04:57,655
."ואת "יום רע בחוף הדמים

37
00:04:59,032 --> 00:05:00,992
."ואחר כך את "בית בושת הדמים

38
00:05:02,201 --> 00:05:05,329
ו... הנה, הגענו
."ל"נערות קולג' משתוללות

39
00:05:05,997 --> 00:05:08,040
,דרך אגב
...לא אמרתי לך את זה, אבל

40
00:05:09,333 --> 00:05:11,544
.אני חושב שזה סרטנו הטוב ביותר

41
00:05:12,336 --> 00:05:16,758
.כמעט שנתיים. -אלוהים, שנתיים
...‏5 סרטים בשנתיים. מה אנחנו

42
00:05:16,841 --> 00:05:18,468
אתה יודע מה עוד
?לא הצלחתי להבין

43
00:05:18,551 --> 00:05:22,638
אני לא מבין למה בחור חכם כמוך
.עדיין עושה עבודה חרא כזאת

44
00:05:22,722 --> 00:05:24,974
,נו, באמת, אתה עושה את החרא
.אני עושה את הקולות

45
00:05:25,057 --> 00:05:26,517
?לא, החרא שלך. -כן

46
00:05:26,601 --> 00:05:29,103
הרוח בעצים נשמע
.כאילו אתה שורק על האסלה

47
00:05:29,186 --> 00:05:31,313
.זה קטע מהספרייה
.השתמשנו בזה מיליון פעם

48
00:05:31,397 --> 00:05:33,899
זאת הבעיה. שמעתי את זה
.כבר מיליון פעם

49
00:05:35,025 --> 00:05:37,820
.תשיג משהו חדש! -רוח חדשה
.כן. -תפסתי-

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,364
?ומה לגבי הצרחה הזאת
.אנחנו חייבים לדבב את זה

51
00:05:40,447 --> 00:05:41,865
בסדר. אתה מכיר מישהי
?שצורחת טוב

52
00:05:44,993 --> 00:05:47,455
.יש לי כמה רעיונות
.אני בטוח שיש לך. -כן-

53
00:05:48,080 --> 00:05:49,790
?רק תטפל בצרחה, בסדר

54
00:05:54,967 --> 00:05:58,967
הובא וסונכרן ע"י יוני

55
00:06:00,968 --> 00:06:04,596
ג'ון טרבולטה

56
00:06:05,263 --> 00:06:08,642
ננסי אלן

57
00:06:10,435 --> 00:06:14,773
"התפוצצות"

58
00:06:16,901 --> 00:06:18,944
- רעם -

59
00:06:24,283 --> 00:06:28,078
ג'ון לית'גו

60
00:06:29,913 --> 00:06:33,708
דניס פראנץ

61
00:06:37,462 --> 00:06:40,381
מדובר בגינוי סוחף
.למדיניות הבית הלבן

62
00:06:40,673 --> 00:06:44,343
אותו סקר הצביע על התפשטות
התמיכה ברחבי המדינה

63
00:06:44,427 --> 00:06:47,556
במושל ג'ורג' מקריאן בניסיונו
.לזכות במועמדות מפלגתו לנשיאות

64
00:06:47,639 --> 00:06:50,809
,אילו הבחירות היו מתקיימות היום
,על פי הסקר

65
00:06:50,892 --> 00:06:55,772
המושל מקריאן היה זוכה בניצחון
,אדיר ומקבל 62 אחוז מהקולות

66
00:06:55,855 --> 00:06:57,524
.ואילו הנשיא היה מקבל 23 אחוז

67
00:06:57,607 --> 00:07:01,486
,מנהל מסע הבחירות של הנשיא
:ג'ק מדרס, אמר לכתבים היום

68
00:07:01,611 --> 00:07:04,280
הנשיא נאלץ
.להחליט החלטות קשות

69
00:07:05,364 --> 00:07:10,411
אבל כשהמדיניות שלו תצא לפועל
,והמצב הכלכלי ישתפר

70
00:07:10,494 --> 00:07:12,955
ואנחנו בטוחים לחלוטין
,שהמצב ישתפר

71
00:07:13,873 --> 00:07:18,420
העם יתלכד ויתמוך בנשיא
.בבחירות הפריימריס הקרובות

72
00:07:20,046 --> 00:07:22,048
.הרבה יכול לקרות עד אז

73
00:07:22,799 --> 00:07:25,426
בינתיים, מנהיגי בית הנבחרים
ממתינים בציפייה דרוכה

74
00:07:25,510 --> 00:07:29,847
להכרזת המושל על מועמדתו. ייתכן
.שלא יצטרכו לחכות עוד זמן רב

75
00:07:29,931 --> 00:07:32,266
המושל נמצא כעת באולם הנשפים
,"של מלון "בלוויו סטרטפורד

76
00:07:32,350 --> 00:07:34,852
,שם הוא אמור לפתוח
,בעוד דקות ספורות

77
00:07:34,935 --> 00:07:37,855
את ארוחת הערב לכבוד
.חגיגת יום הכרזת העצמאות

78
00:07:37,938 --> 00:07:41,650
יש מי שחושב שהוא ינצל
.את ההזדמנות כדי להיכנס למירוץ

79
00:07:41,733 --> 00:07:44,444
?מה קורה, ג'ואן
?"יש חדשות מ"בלוויו סטרטפורד

80
00:07:44,528 --> 00:07:48,156
עוד לא, ביל, אבל ברגע שיהיה
.משהו נעבור לשם בשידור חי

81
00:07:48,323 --> 00:07:50,117
,כפי שידוע לכולנו
יום הכרזת העצמאות

82
00:07:50,201 --> 00:07:53,704
,הוא יום חגיגה בפילדלפיה
.שהתושבים מצפים לו יותר מכול

83
00:07:53,788 --> 00:07:56,749
אבל השנה הוא יהיה מיוחד
.באופן במיוחד

84
00:07:56,832 --> 00:08:00,836
עברו בדיוק מאה שנים מאז שצלצלו
.בפעמון ליברטי בפעם האחרונה

85
00:08:00,919 --> 00:08:05,132
לכבוד יובל המאה תהיה תהלוכה
בשבת שתנוע מרח' מארקט

86
00:08:05,215 --> 00:08:10,679
ועד "פנ'ס לנדינג", שם יהיה
.מופע זיקוקי דינור מרהיב

87
00:08:10,762 --> 00:08:15,517
בנוסף, העתק מדויק של פעמון
,הליברטי נוצר ממטבעות סנט אחד

88
00:08:15,600 --> 00:08:16,976
שנתרמו ע"י תלמידי בי"ס

89
00:08:17,060 --> 00:08:18,937
.מכל המדינות בברית האמריקנית
- פסיעות -

90
00:08:19,020 --> 00:08:22,483
"הפעמון יועבר ל"פנ'ס לנדינג
.אחרי זיקוקי הדינור

91
00:08:22,566 --> 00:08:23,650
.אכן

92
00:08:24,651 --> 00:08:27,905
רק רגע, אני חושבת שאנחנו
.מקבלים הודעה מהמלון כרגע

93
00:08:27,988 --> 00:08:31,575
בואו נעבור בשידור חי לכתב
,הפוליטי שלנו, פרנק דונהיו

94
00:08:31,658 --> 00:08:34,369
שנמצא בנשף ליברטי
."שבמלון "בלוויו סטרטפורד

95
00:08:34,995 --> 00:08:38,415
.פרנק, אתה נראה נפלא
?האם דיברת כבר עם המושל

96
00:08:38,998 --> 00:08:42,126
כן, ג'ואן, אבל בקצרה, היות
.שהוא הגיע לפני דקות ספורות

97
00:08:42,210 --> 00:08:45,254
ביקשתי את התרשמותו עד עתה
- זכוכית -

98
00:08:45,338 --> 00:08:47,381
.מחגיגת יום הכרזת העצמאות השנה

99
00:08:47,465 --> 00:08:49,592
המושל אמר שלכבוד לו
.להיות נוכח במאורע

100
00:08:49,675 --> 00:08:51,177
,ושהוא מתכנן לצפות בתהלוכה

101
00:08:51,260 --> 00:08:53,764
וכמובן בצלצול הפעמון החדש
.בשבת בלילה

102
00:08:53,847 --> 00:08:58,560
המושל המשיך ואמר שחבל
,שהפעמון היה שקט זמן כה רב

103
00:08:58,643 --> 00:09:00,270
ושהוא מצפה לשמו

104
00:09:00,353 --> 00:09:02,564
.קול חדש של חירות במדינה
- ירייה -

105
00:09:02,689 --> 00:09:05,900
המושל נפגש כרגע עם ידידים
,ותיקים, ולמיטב הבנתנו, ג'ואן

106
00:09:05,984 --> 00:09:08,528
הוא יאכל ארוחת ערב
.פה באולם הנשף

107
00:09:08,736 --> 00:09:14,033
אך נמסר לנו שהוא ידבר איתנו
.באריכות לכשיסיים את הארוחה

108
00:09:14,408 --> 00:09:15,659
,אני פרנק דונהיו
- נפילת גוף -

109
00:09:15,743 --> 00:09:18,078
,"חדשות עין העיר"
."מלון "בלוויו סטרטפורד

110
00:09:18,662 --> 00:09:22,124
תודה, פרנק. נחזור אליך
.מאוחר יותר במהלך השידור

111
00:09:22,249 --> 00:09:25,253
.בינתיים, יש חדשות נוספות הערב
...יש שביתת מורים

112
00:09:25,837 --> 00:09:28,756
כתב וביים: בריאן דה-פאלמה

113
00:09:29,882 --> 00:09:34,595
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

114
00:10:06,794 --> 00:10:08,879
.בואי נטייל לאורך הנהר

115
00:10:12,382 --> 00:10:13,425
.נעים

116
00:10:15,510 --> 00:10:19,389
דיוויד, תסתכל. מישהו עומד
.על הגשר. -בואי נעזוב את זה

117
00:10:19,472 --> 00:10:23,518
.הוא מסתכל ישר עלינו
.למי אכפת? -לי אכפת. -בטסי-

118
00:10:23,601 --> 00:10:26,730
,אני לא רוצה שהוא יביט בי יותר
.בוא נלך. -כן, בסדר

119
00:10:26,814 --> 00:10:30,359
.מה הוא עושה? -אני לא יודע
?מה? הוא מציצן או משהו-

120
00:10:30,442 --> 00:10:32,944
...למי אכפת. בואי נלך

121
00:12:07,871 --> 00:12:09,414
!אלוהים אדירים

122
00:12:46,534 --> 00:12:49,078
.אלוהים, בבקשה, תעזור לי

123
00:12:53,249 --> 00:12:55,876
!תוציא אותי מפה, בבקשה

124
00:14:24,339 --> 00:14:27,550
.קול נפץ? -כן, סוג של קול נפץ
?איפה-

125
00:14:28,218 --> 00:14:30,720
.אני לא בטוח איפה
.עמדת מול הרכב? -כן-

126
00:14:30,803 --> 00:14:32,221
.אז שמעת את פיצוץ הגלגל

127
00:14:32,431 --> 00:14:34,933
,כן, שמעתי את פיצוץ הגלגל
.אבל הקול הראשון היה קול נפץ

128
00:14:35,017 --> 00:14:40,188
זה נשמע כמו הד. -לא. תשמע, אני
.יודע מה זה הד. אני טכנאי קול

129
00:14:40,480 --> 00:14:44,859
קול הנפץ היה לפני הפיצוץ
?בגלגל. -מה עשית שם

130
00:14:45,318 --> 00:14:47,404
הקלטתי רעשים
.בעבור סרט שאני עובד עליו

131
00:14:47,487 --> 00:14:49,447
?הקלטת את התאונה
.כן-

132
00:14:52,116 --> 00:14:57,955
ומה קרה אחר כך? -המכונית סטתה
?מהכביש לנחל... -מה עשית אז

133
00:14:58,289 --> 00:15:01,333
.אני מנסה להגיד לך מה עשיתי
,רצתי למטה, קפצתי לנחל

134
00:15:01,417 --> 00:15:06,423
והוצאתי את הבחורה. -הייתה
.בחורה? -כן, הייתה בחורה

135
00:15:06,506 --> 00:15:10,051
איזו בחורה? -הבחורה שהבאתי
.לפה, הבחורה שבחדר ההוא

136
00:15:10,135 --> 00:15:15,056
?היא הייתה בתוך הרכב
?כן. -אתה בטוח-

137
00:15:15,932 --> 00:15:20,728
.לא דגתי דגים, ברור שאני בטוח
!‏-זה די חשוך 2.5 מ' מתחת למים

138
00:15:20,811 --> 00:15:25,566
נו באמת, מה אתה עושה? זה מה
?שנקרא איסוף עדויות אובייקטיבי

139
00:15:25,649 --> 00:15:27,234
.אם כן, אז שכח מזה

140
00:15:27,860 --> 00:15:30,279
?אני יכול להעביר את האלונקה
.כולם לזוז לאחור

141
00:15:45,252 --> 00:15:48,339
?דוקטור, מה שלומה
.בת מזל מאוד-

142
00:15:48,672 --> 00:15:53,552
הלם קל, מעט חבורות. שום פציעה
?רצינית. -אני יכול לראות אותה

143
00:15:54,011 --> 00:15:57,556
אולי היא ישנה. נתנו לה
.כדור הרגעה. -אני רק אפרד

144
00:15:58,015 --> 00:15:59,433
.אל תישאר יותר מדי זמן

145
00:16:02,102 --> 00:16:03,270
?מה שלומך

146
00:16:06,273 --> 00:16:09,151
.הארנק שלי אצלך? -לא

147
00:16:09,777 --> 00:16:12,863
אבל אני בטוח שהמשטרה
.תמצא אותו, אל תדאגי לזה

148
00:16:13,238 --> 00:16:18,368
?אני יודעת. -לאן את הולכת
.אני צריכה ללכת עכשיו. -רגע-

149
00:16:18,660 --> 00:16:22,205
.אני חושב שכדאי שתחזרי למיטה
.לא נראה לי שסיימו איתך

150
00:16:22,831 --> 00:16:27,085
.קדימה, תעלי למיטה
.רק לרגע. -בסדר-

151
00:16:27,961 --> 00:16:34,008
?איך את מרגישה
.אמרו שהיה לי מזל, הרופא-

152
00:16:34,092 --> 00:16:35,676
.כן, חבל שהוא לא היה שם

153
00:16:38,931 --> 00:16:41,350
.תודה שהוצאת אותי. -אין בעיה

154
00:16:43,894 --> 00:16:46,855
לא הייתי מודע לכך שאת יפה כל כך
.בגלל כל הבוץ על הפנים שלך

155
00:16:46,938 --> 00:16:48,690
.אני לא מאופרת

156
00:16:50,233 --> 00:16:53,361
.אל תדאגי לזה
.זה בסדר, זה בית חולים. תראי

157
00:16:53,861 --> 00:16:57,240
?מי אתה? -אני ג'ק טרי. מי את

158
00:16:59,158 --> 00:17:02,745
.סאלי. -סאלי
.נעים להכיר אותך, סאלי

159
00:17:14,632 --> 00:17:19,720
?אתה הולך
...כן, אני צריך ללכת, אבל-

160
00:17:20,388 --> 00:17:24,642
מה דעתך שכשתצאי מפה
?נצא לשתות משהו? בכוס

161
00:17:25,309 --> 00:17:29,021
.בטח. -בסדר, תשמרי על עצמך
?אולי הערב-

162
00:17:29,772 --> 00:17:32,066
.לא נראה לי, סאלי. לא הלילה
.אבל אני אגיד לך מה אני אעשה

163
00:17:32,149 --> 00:17:35,402
אני אבדוק עם הרופא מתי ישחררו
.אותך. -לא, לא. -רגע

164
00:17:35,486 --> 00:17:38,489
...אני לא רוצה... הסתכלות
.סאלי, את חייבת להישאר במיטה-

165
00:17:38,573 --> 00:17:41,033
.אני לא אוהבת שמסתכלים בי

166
00:17:41,200 --> 00:17:44,287
אני מצטער, אבל אני לא יכול
.לעשות דבר בעניין

167
00:17:44,370 --> 00:17:48,374
בבקשה, אני ממש לא אוהבת
.בתי חולים. אני רוצה לצאת מפה

168
00:17:48,457 --> 00:17:51,877
?אני אעשה איתך עסקה. בסדר
.זו העסקה. את תישארי פה

169
00:17:52,002 --> 00:17:55,130
,אני אלך להביא את הבגדים שלך
.וכשאני אחזור נצא לשתות משהו

170
00:17:56,090 --> 00:18:01,762
.בסדר? -אני צריכה נעליים ומעיל
...כן, אני אביא אותם, אבל-

171
00:18:01,887 --> 00:18:05,056
.אם לא תישארי אני לא אחזור
.בסדר. -בסדר-

172
00:18:27,787 --> 00:18:31,708
הבחור הזה, ג'ק טרי, הוא הוציא
.אותה מהרכב. הוא עומד שם

173
00:18:31,791 --> 00:18:33,585
.הוא ממש חמור

174
00:18:36,087 --> 00:18:38,256
.תביא לפה אנשים
.אני רוצה שהמקום יהיה אטום

175
00:18:38,339 --> 00:18:40,926
אני לא רוצה שהעניין הזה
.יהפוך לקרקס. -אדוני, זה הבחור

176
00:18:41,009 --> 00:18:44,554
.איפה? -הוא היה שם כשזה קרה
?הוא ראה הכול. -הוא ראה את זה

177
00:18:44,638 --> 00:18:48,266
כן, שמו ג'ק טרי. הוא טוען
.שהוא הוציא בחורה מהמכונית

178
00:18:54,189 --> 00:18:57,191
אני רוצה לדבר איתך
?וגם עם הבחורה. איפה היא

179
00:18:57,400 --> 00:19:01,195
שם. -היא ישנה. אם אתה רוצה
.לדבר איתי, תעשה את זה מהר

180
00:19:01,279 --> 00:19:02,822
.הספיק לי ללילה הזה
.אני רוצה ללכת הביתה

181
00:19:02,905 --> 00:19:06,325
יש פה חדר כדי שנוכל לדבר
.בפרטיות? -כן, אדוני. אטפל בזה

182
00:19:06,409 --> 00:19:10,037
ת'ורנטון, תאבטח את החדר הזה
.בעבורנו. -קפטן, תבדוק את כולם

183
00:19:10,120 --> 00:19:12,499
?אדוני השוטר, מה קורה פה

184
00:19:12,957 --> 00:19:15,919
.תאונת דרכים. הבחור נהרג
?אני יודע. למה זה סיפור גדול-

185
00:19:16,044 --> 00:19:19,589
?ידעת שהבחור היה מקריאן
?המושל מקריאן-

186
00:19:19,756 --> 00:19:22,467
הגופה על האלונקה הייתה
.אמורה להיות הנשיא הבא שלנו

187
00:19:25,011 --> 00:19:27,305
.התכוונתי להצביע בעבורו
!אלוהים אדירים-

188
00:19:30,599 --> 00:19:31,934
.בוא נדבר פה

189
00:19:42,779 --> 00:19:45,740
אתה הוצאת
.את הבחורה מהמכונית? -כן

190
00:19:47,074 --> 00:19:51,328
.אני מבקש ממך לשכוח אותה
.לשכוח שבכלל ראית אותה

191
00:19:52,621 --> 00:19:59,128
רק רגע, מי אתה? -שמי לורנס
.הנרי. אני עובד בעבור מקריאן

192
00:20:00,796 --> 00:20:05,592
.הוא גם היה חבר
.הוא באמת היה חבר

193
00:20:07,677 --> 00:20:10,722
תראה, אני מצטער מאוד
...על המושל

194
00:20:10,805 --> 00:20:14,768
וברור שהייתי שמח אילו הייתי
...מציל גם אותו, אבל

195
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
.אני הייתי שם והיא הייתה שם

196
00:20:18,439 --> 00:20:21,608
.אנחנו יודעים מה קרה
.אבל המושל מת כעת

197
00:20:22,693 --> 00:20:25,654
ואנחנו לא רוצים להביך
.את משפחתו

198
00:20:26,446 --> 00:20:29,658
יש לך מושג מה התקשורת הייתה
?עושה אילו הייתה מגלה את זה

199
00:20:30,242 --> 00:20:32,327
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאגיד שהיא לא הייתה שם

200
00:20:32,410 --> 00:20:35,455
.כבר סיפרתי למשטרה
.כל זה כבר טופל-

201
00:20:38,750 --> 00:20:43,004
.ומה עם הבחורה? -אני אדבר איתה
.אני בטוח שהיא תשתף פעולה

202
00:20:44,046 --> 00:20:49,010
אז ככה תעלם לה שפנפנת פלייבוי
.מהמכונית של מקריאן? -נכון

203
00:20:49,636 --> 00:20:51,012
.אלוהים, אני לא יודע

204
00:20:51,471 --> 00:20:53,848
אתה לא מסוגל
?לסתום את הפה שלך

205
00:20:54,307 --> 00:20:56,476
.עדיף שיחשבו שהמושל מת לבדו

206
00:20:57,977 --> 00:20:59,562
אני פשוט לא יודע
.אם אני מסוגל לעשות את זה

207
00:20:59,646 --> 00:21:03,649
.אני הייתי שם והיא הייתה שם
?למי לעזאזל אכפת שהיית שם-

208
00:21:04,692 --> 00:21:06,652
אתה רוצה לספר לאשתו
שהוא מת עם היד

209
00:21:06,736 --> 00:21:08,112
?מתחת לחצאית של הבחורה

210
00:21:08,904 --> 00:21:10,906
אולי אתה מעדיף
?שהיא תקרא על זה בעיתון

211
00:21:11,157 --> 00:21:16,579
?זה מה שקרה. זאת האמת, לא
?מה זה משנה לך-

212
00:21:19,082 --> 00:21:22,752
.זה ישנה מאוד למשפחתו

213
00:21:31,052 --> 00:21:32,511
.בסדר. -יופי

214
00:21:33,387 --> 00:21:35,472
אני אגניב אותך
.ואת הבחורה החוצה מאחור

215
00:21:41,687 --> 00:21:45,440
?מה לגבי הדירה שלך
?את רוצה לנסוע הביתה, נכון-

216
00:21:48,277 --> 00:21:51,906
?אמרו לך מי היה במכונית, נכון
.כן-

217
00:21:52,531 --> 00:21:57,286
אז איזה עיתונאי חכם
.עלול לגלות שגם אני הייתי שם

218
00:21:57,661 --> 00:22:01,790
הארנק שלי אצלם, הם יודעים
.את השם שלי ואת הכתובת שלי

219
00:22:01,874 --> 00:22:04,418
.הם יחכו לי בכניסה לדירה

220
00:22:04,626 --> 00:22:10,340
.ומה לגבי הדירה שלי
.אני הוצאתי אותך משם, נכון? -נכון

221
00:22:11,299 --> 00:22:13,134
.בוא ניסע למלון

222
00:22:17,013 --> 00:22:19,934
קודם את רוצה משקה, אחר כך
.לנסוע לדירה שלי ועכשיו מלון

223
00:22:20,934 --> 00:22:23,353
,נראה לי שהכול זז מהר מדי
?נכון, סאלי

224
00:23:46,810 --> 00:23:50,606
.לילה נפלא לטיול. -כן, בהחלט

225
00:23:51,399 --> 00:23:53,734
.בואי נטייל לאורך הנהר

226
00:23:55,069 --> 00:23:56,529
.נעים

227
00:23:57,279 --> 00:24:01,116
דיוויד, תסתכל. מישהו עומד
.על הגשר. -בואי נעזוב את זה

228
00:24:01,200 --> 00:24:05,245
.הוא מסתכל ישר עלינו
.למי אכפת? -לי אכפת. -בטסי-

229
00:24:05,329 --> 00:24:08,457
,אני לא רוצה שהוא יביט בי יותר
.בוא נלך. -כן, בסדר

230
00:24:08,540 --> 00:24:11,835
.מה הוא עושה? -אני לא יודע
?מה? הוא מציצן או משהו-

231
00:24:11,918 --> 00:24:14,754
...למי אכפת. בואי נלך

232
00:25:24,365 --> 00:25:25,825
!אלוהים אדירים

233
00:25:54,269 --> 00:25:55,521
!חרא

234
00:28:03,773 --> 00:28:06,442
?אז... אתה רוצה קפה

235
00:28:08,861 --> 00:28:10,696
?אתה רוצה קפה

236
00:28:12,281 --> 00:28:16,076
?בוקר טוב. -היי, מה שלומך
.אני בסדר. מה שלומך? -די טוב-

237
00:28:17,160 --> 00:28:18,203
.בבקשה

238
00:28:18,286 --> 00:28:22,791
.מה עשית? הקשבת למוזיקה? -לא

239
00:28:24,584 --> 00:28:29,673
זו העבודה שלי. אני מכין
?אפקטים קוליים לסרטים. -סרטים

240
00:28:30,132 --> 00:28:35,220
...למעשה, אתמול הקלטתי רעשים
?מה זאת אומרת אפקטים קוליים-

241
00:28:35,470 --> 00:28:37,514
...כשאת רואה סרט

242
00:28:38,557 --> 00:28:42,310
ושומעים דלת נטרקת או ציפור
,מצייצת או רוח או לא משנה מה

243
00:28:42,435 --> 00:28:46,397
,אני מקליט את הרעשים האלה
.ואז אני מכניס אותם לסרט

244
00:28:46,815 --> 00:28:48,274
.ואת רואה את הסרט

245
00:28:49,400 --> 00:28:53,362
?אתמול בלילה... -סרטים גדולים
.לא, רק סרטים רעים-

246
00:28:54,030 --> 00:28:59,368
.לצערי. -אני ממש אוהבת סרטים
...הנושא מעניין מאוד בעבורי כי

247
00:28:59,452 --> 00:29:05,333
.כי אני מאפרת. -באמת? -כן
...כרגע זה רק בדלפק בחנות, אבל

248
00:29:05,417 --> 00:29:07,710
.יש לי חלום לאפר בסרטים

249
00:29:08,002 --> 00:29:11,965
כאילו, ראיתי את הכוכבים
?הגדולים, כמו ברברה סטרייסנד

250
00:29:12,590 --> 00:29:14,634
?לא מאפרים אותה נכון. -לא

251
00:29:14,884 --> 00:29:18,554
.אני יודעת איך לתקן את האיפור
.באמת? -כן. -יופי-

252
00:29:18,971 --> 00:29:24,768
,אני רוצה שתקשיבי למשהו. תראי
...אתמול בלילה הקלטתי רעשים

253
00:29:25,227 --> 00:29:29,022
.והקלטתי את התאונה
.הכול מוקלט אצלי

254
00:29:29,690 --> 00:29:34,279
הקלטת את התאונה? -כן. אבל
.אני לא חושב שזאת הייתה תאונה

255
00:29:34,529 --> 00:29:38,574
אני חושב שירו בצמיג שלכם. -לא
.יכול להיות. -זה כן יכול להיות

256
00:29:38,658 --> 00:29:41,160
.תקשיבי לזה
.את תשמעי שני רעשים

257
00:29:41,243 --> 00:29:46,540
הראשון הוא ירייה והשני הוא
.פיצוץ בצמיג. בסדר? תקשיבי טוב

258
00:29:55,882 --> 00:29:59,177
.אשמיע את זה שוב. -שמעתי רעש
.אני לא יודעת. אולי זאת ירייה

259
00:29:59,261 --> 00:30:03,099
אבל אני אגיד לך את האמת. לא
.ממש בא לי לשמוע שחזור של אמש

260
00:30:03,182 --> 00:30:05,101
.זה מדכא קצת

261
00:30:05,768 --> 00:30:10,147
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה? -מה עשית איתו? עם מקריאן-

262
00:30:12,900 --> 00:30:16,278
.זאת שאלה אישית מאוד
.זה לא עניינך! -לא

263
00:30:17,237 --> 00:30:20,699
לא התכוונתי לפרטים. -אני חושבת
.שאני מתקררת. אני לא מאופרת

264
00:30:20,782 --> 00:30:23,076
.באמת, סאלי. תשכחי מזה
.אילו שאלות אישיות-

265
00:30:23,159 --> 00:30:25,954
.אני אפילו לא יודעת מי אתה
.אני רוצה שתכירי אותי-

266
00:30:26,037 --> 00:30:29,332
?מה לגבי המשקה שרצית
?פעם אחרת, בסדר-

267
00:30:29,541 --> 00:30:33,629
.סאלי, הצלתי את החיים שלך
.לפחות תצאי איתי לשתות משהו

268
00:30:36,089 --> 00:30:39,760
,בסדר, תתקשר אליי אצל חברה שלי
.ג'ודי דמינגס. אני אהיה שם

269
00:30:40,677 --> 00:30:45,307
,היא רשומה בספר טלפונים. -בסדר
.את מספרת לי את האמת? -כן

270
00:30:45,807 --> 00:30:48,393
.בסדר, אני אתקשר אלייך
.בסדר. -בסדר-

271
00:31:09,622 --> 00:31:12,458
- סרטי אינדפנדנס -

272
00:31:17,588 --> 00:31:21,050
היי, ג'ק. יש להם סרט של המוות
.של מקריאן. כרגע שמעתי ברדיו

273
00:31:21,133 --> 00:31:22,927
אולי הם משדרים את זה בחדשות
?באמצע היום? -מה יש להם

274
00:31:23,010 --> 00:31:25,012
.סרט שבו רואים את מקריאן נהרג

275
00:31:25,346 --> 00:31:28,807
,מדהים ככל שזה עלול להישמע
,צלם מקומי, מני קארפ

276
00:31:28,891 --> 00:31:31,518
היה בזירת התאונה
.אתמול בלילה עם המצלמה שלו

277
00:31:31,643 --> 00:31:35,022
חדשות עין העיר" גילו"
שמר קארפ מכר את הסרט שלו

278
00:31:35,105 --> 00:31:38,026
לכתב העת "ניוז טודיי" היום
?"בבוקר... -"ניוז טודיי

279
00:31:38,109 --> 00:31:42,071
תמורת סכום כספי לא ידוע. כתבנו
פרנק דונהיו דיבר עם מר קארפ

280
00:31:42,154 --> 00:31:45,449
לפני רגעים ספורים
.מחוץ למשרדי כתב העת

281
00:31:46,200 --> 00:31:50,287
אני אומר לכם... יצאתי לשם כדי
.לבדוק סוג חדש של סרט צילום

282
00:31:50,371 --> 00:31:54,166
,זה סרט במהירות גבוהה מאוד
...וזה מתאים לצילומי לילה. אני

283
00:31:54,249 --> 00:31:59,629
אני עובד הרבה בלילה. אז עמדתי
שם ופתאום אני שומע מכונית

284
00:31:59,713 --> 00:32:03,508
,טסה במורד הכביש
,ולא ממש התייחסתי לזה

285
00:32:03,592 --> 00:32:07,138
עד שפתאום שמעתי אותה מתחילה
,להחליק. אפילו לא חשבתי על זה

286
00:32:07,221 --> 00:32:09,515
הסתובבתי, המצלמה שלי
...המשיכה לצלם ו

287
00:32:09,598 --> 00:32:12,184
בום! צילמתי אותו מתרסק לתוך
!המעקה. -מר קארפ! מר קארפ

288
00:32:12,268 --> 00:32:14,561
!"פרנק דונהיו מ"חדשות עין העיר
.כן-

289
00:32:14,645 --> 00:32:18,065
?האם המושל נהג ברכב
?הוא היה בשליטה? -שליטה

290
00:32:18,148 --> 00:32:22,110
הוא נכנס למים. הוא ממש לא שלט
?ברכב. -הוא היה לבד? לבד ברכב

291
00:32:22,194 --> 00:32:25,197
אני לא ראיתי אף אחד אחר. -למה
?לא הלכת למשטרה באותו לילה

292
00:32:25,280 --> 00:32:27,157
?למה מכרת את הסרט שלך
,לא, לא, לא. -היי, גברת-

293
00:32:27,240 --> 00:32:30,160
.אף שוטר לא עשה שום דבר בשבילי
.כן? -היי, ג'ק

294
00:32:30,243 --> 00:32:33,663
והם לא ייתנו לי כסף כמו שאלה
?נתנו לי. -לאיפה אתה הולך

295
00:32:33,746 --> 00:32:38,001
?אני צריך ללכת. -אתה צריך ללכת
?מה עם מבחני הבד-

296
00:32:38,085 --> 00:32:42,381
תמונות בלעדיות של המוות
.של מקריאן. אחד אחד, בבקשה

297
00:32:42,547 --> 00:32:44,591
תמונות בלעדיות
.של המוות של מקריאן

298
00:32:47,219 --> 00:32:50,722
?הגיע הזמן שתופיע. -ריק פה
...לא, אבל סאם פה והבנות אצלו-

299
00:32:50,805 --> 00:32:52,307
.תני לי את המפתח, קדימה

300
00:32:53,975 --> 00:32:55,935
?מה עם סאם והבנות
.אני אעשה את זה אחר כך-

301
00:33:13,495 --> 00:33:14,621
?ג'ק

302
00:33:14,996 --> 00:33:20,168
.היי, ג'ק. נו, תפתח. זה סאם

303
00:33:21,085 --> 00:33:22,253
?ג'ק

304
00:35:32,423 --> 00:35:36,510
זה הרגע הכי חשוב בסרט, אתן
.צריכות להבין את זה. היי, ג'ק

305
00:35:36,593 --> 00:35:38,804
?לאן אתה הולך, לכל הרוחות
.סאם אני מיד חוזר-

306
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
.אני צריך אותך עכשיו
!תיכנס לפה

307
00:35:45,895 --> 00:35:50,149
מה דעתך? -תמשיך לחפש. -תמשיך
?לחפש? ג'ק, על מה אתה מדבר

308
00:36:04,997 --> 00:36:08,583
.מצטער, ג'ק. אני עמוס נורא
?בבקשה, רק הפעם. כטובה, בסדר-

309
00:36:10,252 --> 00:36:13,129
,אני אשתדל
.אבל תצטרך לחזור אחרי חצות

310
00:36:14,005 --> 00:36:15,758
.סאלי? זה ג'ק

311
00:36:16,592 --> 00:36:18,218
.את רואה
.אמרתי לך שאתקשר אלייך

312
00:36:19,094 --> 00:36:20,679
?מה לגבי המשקה שהבטחת לי

313
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
?לאן את נוסעת

314
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
?בואי ניפגש בתחנה

315
00:36:40,031 --> 00:36:42,909
.סאלי! היי. -היי

316
00:36:43,159 --> 00:36:44,660
.אני ממש שמח שתפסתי אותך

317
00:36:45,244 --> 00:36:46,955
כבר הייתי עם רגל אחת
.מחוץ לדלת

318
00:36:47,789 --> 00:36:52,085
.יש לי רק 20 דקות. -זה בסדר
.נשתה מהר ותצאי לדרכך

319
00:36:53,503 --> 00:36:58,216
.אני רוצה למצוא מושב טוב
.נו, סאלי, הבטחת לי-

320
00:36:58,842 --> 00:37:01,970
.בסדר, אבל רק 10 דקות. -בסדר
.קדימה. תני לי לסחוב את זה

321
00:37:02,303 --> 00:37:07,141
?בסדר, תודה. -איך את מרגישה
.די טוב. -את נראית יפה-

322
00:37:17,402 --> 00:37:23,825
מה הדבר הראשון שאתה רואה
.כשאתה פוגש אדם חדש? -רגליים

323
00:37:24,200 --> 00:37:25,410
.אני אוהב רגליים

324
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
נו, באמת. -בסדר. פנים. רואים
.את הפנים. -בדיוק. -בסדר

325
00:37:31,832 --> 00:37:34,752
,אז אם הפנים שלך לא נראים טוב

326
00:37:34,877 --> 00:37:38,339
אף אחד, אבל אף אחד
.לא יסתכל עליך שוב

327
00:37:38,422 --> 00:37:40,674
כן, אבל אני לא חושב
.שהפנים שלך צריכים איפור בכלל

328
00:37:40,758 --> 00:37:44,928
כל פנים צריכים איפור, אבל שזה
.לא ייראה כמו איפור. -הבנתי

329
00:37:45,012 --> 00:37:48,057
עבדתי על הפנים האלה
והחבאתי את הכול

330
00:37:48,141 --> 00:37:49,892
.כדי שלא תראה את האיפור

331
00:37:50,643 --> 00:37:55,773
.את מאופרת כרגע? -כן
.אני לא מאמין. אני לא מאמין-

332
00:37:55,856 --> 00:38:01,987
בהחלט. אתה מבין, זה לקח לי
."שעתיים. וזה מראה ה"בלי איפור

333
00:38:02,071 --> 00:38:04,907
באמת? הייתי רוצה לראות איך
."נראה מראה ה"עם איפור

334
00:38:04,990 --> 00:38:09,661
הוא בטח נראה טוב. -אני עושה
.את זה רק לאירועים מיוחדים

335
00:38:10,287 --> 00:38:15,917
מה לגבי אף שבור? איך תתמודדי
...עם אף שבור? -זה קל. לוקחים

336
00:38:16,376 --> 00:38:18,712
.חכה רגע, אני אראה לך

337
00:38:20,297 --> 00:38:25,719
.לוקחים מברשת כזאת, כן? -כן
...לוקחים קצת אבקה חומה, ורק-

338
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
?עושים מעין... -מה את עושה

339
00:38:28,597 --> 00:38:33,810
רק רגע, זה עניין רציני. אתה
.מעוניין או לא? -בסדר, סליחה

340
00:38:33,935 --> 00:38:38,481
עושים פה קו חום. מורחים אותו
,קצת. זה צריך להיות עדין מאוד

341
00:38:38,565 --> 00:38:41,484
...כדי שלא ישימו לב לזה. אבל

342
00:38:42,360 --> 00:38:45,321
.למה אתה מחייך? -אני מתרשם

343
00:38:45,405 --> 00:38:47,281
אני מתרשם מכל
.מה שאת יודעת על זה

344
00:38:47,448 --> 00:38:50,744
.אתה לא מעוניין בזה בכלל
.אני כן מעוניין. -לא נכון-

345
00:38:50,869 --> 00:38:54,748
גרמת לי לשבת פה כדי שאחמיץ
.את הרכבת שלי. -זה לא נכון, סאלי

346
00:38:54,831 --> 00:38:57,459
?פשוט לא רציתי שתעזבי. -למה

347
00:38:57,792 --> 00:39:01,296
כי אני מחבב אותך, ורק פגשתי
.אותך ואת כבר עוזבת אותי

348
00:39:01,629 --> 00:39:03,673
.לא נראה לי
.אני לא יודעת עליך שום דבר

349
00:39:03,756 --> 00:39:05,967
?מה את רוצה לדעת
.אני אספר לך כל מה שתרצי

350
00:39:07,844 --> 00:39:12,473
?בסדר. אתה טכנאי קול, נכון
?כן. -איך הגעת לזה-

351
00:39:13,265 --> 00:39:15,309
.זאת שאלה טובה. אני לא יודע

352
00:39:16,852 --> 00:39:17,978
.לא, אני אספר לך

353
00:39:18,187 --> 00:39:23,234
זה התחיל בביה"ס. הייתי מהילדים
,האלה שתיקנו מכשירי רדיו

354
00:39:23,318 --> 00:39:26,070
,הרכבתי מכשירי סטראו בעצמי
.ניצחתי בתחרויות מדע

355
00:39:26,154 --> 00:39:29,907
.את מכירה את הטיפוס
.אחרי זה התגייסתי לצבא

356
00:39:30,074 --> 00:39:32,910
.שם שכללתי את הכישורים שלי
.באמת? -כן-

357
00:39:32,994 --> 00:39:36,497
.היית במלחמה או משהו? -לא, לא
,הייתי גאון תקשורת כזה

358
00:39:36,580 --> 00:39:38,040
שהם לא הרשו לי
.לעזוב את ניו ג'רזי

359
00:39:39,833 --> 00:39:44,088
.אח"כ עבדתי במשטרה
.אחרי זה נכנסתי לסרטים

360
00:39:44,171 --> 00:39:49,384
.רק רגע, היית שוטר? -לא, לא
?עבדתי ב"משימת המלך". -מה זה

361
00:39:49,676 --> 00:39:53,931
קבוצת פוליטיקאים שהחליטו
.לעצור את השחיתות במשטרה

362
00:39:54,682 --> 00:39:58,686
?ועזבתי את זה... -מה אתה עשית

363
00:39:59,145 --> 00:40:03,232
זה סיפור ארוך, את באמת לא רוצה
.לשמוע על זה. -אני כן. ממש כן

364
00:40:03,315 --> 00:40:08,111
?זה מעניין מאוד. -מה עם סרטים
.חשבתי שרצית לשמוע על סרטים

365
00:40:08,320 --> 00:40:15,118
כן, סרטים הם דבר מדליק, אבל
.זה החיים האמיתיים. זה מרגש

366
00:40:17,579 --> 00:40:23,085
בסדר. התקנתי מכשיר ציתות
.על השוטר המסווה הכי טוב שלהם

367
00:40:23,252 --> 00:40:25,337
.בחור בשם פרדי קורסו

368
00:40:25,629 --> 00:40:29,716
אחת המשימות של פרדי הייתה
,לתפוס קפטן מושחת במשטרה

369
00:40:29,800 --> 00:40:31,385
.שניסה לסחוט מאפיונר

370
00:40:31,593 --> 00:40:34,012
התפקיד שלי היה להתקין עליו
,מכשיר ציתות

371
00:40:34,096 --> 00:40:38,266
.כדי שאוכל להקליט את השיחה
?רגע. מה זה מכשיר ציתות-

372
00:40:38,350 --> 00:40:42,687
זה מיקרופון קטן שמחובר למשדר
.שהדבקתי למותניים של פרדי

373
00:40:47,734 --> 00:40:49,360
.מאקי, תן לי את הקלטת

374
00:40:50,820 --> 00:40:54,950
.בסדר, פרדי, בדיקת קול
...תספור עד עשר. -1, 2, 3

375
00:41:03,458 --> 00:41:04,584
.זה היה מכשיר מצוין

376
00:41:04,667 --> 00:41:06,628
יכולת לשבת מאות מטרים
מהמקום ויכולת לשמוע

377
00:41:06,711 --> 00:41:09,505
את כל מה שהיה ברדיוס
.של שלושה מטרים. זה היה פנטסטי

378
00:41:09,756 --> 00:41:12,550
?היי, מילט, מה שלומך
?שלום, פרדי. מה שלומך-

379
00:41:12,633 --> 00:41:15,261
טוב לראות אותך. -טוב לראות
.גם אותך. אתה נראה טוב

380
00:41:15,344 --> 00:41:18,389
כן, גם אתה. אתה נראה ממש מצוין
.בתלבושת הזאת. -תודה

381
00:41:19,098 --> 00:41:21,850
הבאתי לפה מישהו
.שאני רוצה שתפגוש

382
00:41:22,601 --> 00:41:27,065
קפטן קנדי, זה מילט. -מי לעזאזל
?רוצה לפגוש את קפטן קנדי

383
00:41:27,148 --> 00:41:31,402
.תירגע. -אל תתרגש יותר מדי
.אני לא רוצה לפגוש אותו

384
00:41:31,486 --> 00:41:35,489
תירגע, הוא יכול לגמור אותך. לא
.תוכל ללכת לשירותים בלי עזרה

385
00:41:35,573 --> 00:41:39,201
,בסדר, בואו נלך למכונית
.נצא לטיול ונדבר קצת. -בסדר

386
00:41:39,285 --> 00:41:42,663
הדבר הראשון שהקפטן אומר
:למאפיונר היה

387
00:41:42,746 --> 00:41:48,961
הבנתי שיש לו גיס. יצא לי
.לראות אותו מדבר עם הגיס

388
00:41:49,336 --> 00:41:54,007
,הגיס הוא פושע מוכר, פרדי
,ומילט משוחרר על- תנאי

389
00:41:54,091 --> 00:41:55,968
.וזו הפרה של תנאי החנינה

390
00:41:56,052 --> 00:41:58,679
אני אצטרך לספר את זה
.לקצין המבחן שלו, בסדר

391
00:41:58,763 --> 00:42:01,432
אם אני אספר את זה
.לקצין המבחן, הוא יחזור לכלא

392
00:42:01,974 --> 00:42:07,187
אבל נראה לי שאוכל לסדר את זה
.בלי לספר לו תמורת 5,000 דולר

393
00:42:07,396 --> 00:42:13,694
,‏5,000 דולר? פרדי, מניאק קטן
.התחלנו את הקטע הזה ב-1,000

394
00:42:13,777 --> 00:42:17,823
‏1,000 דולר? -רק רגע. -אני
,מקליט הכול בצלילות מוחלטת

395
00:42:17,906 --> 00:42:20,533
כשפתאום אני שומע הפרעות
...בקליטה. -אתה חושב

396
00:42:23,995 --> 00:42:25,872
.אנחנו יכולים לסדר את העניין

397
00:42:35,382 --> 00:42:38,885
?הוא הולך לכלא, אתה מבין
?כן, כן. -אמרת לי... מה הבעיה-

398
00:42:39,261 --> 00:42:41,846
...אני
?אתה מזיע, פרדי, מה קרה-

399
00:42:42,013 --> 00:42:46,851
הדבר היחיד שהגאון המזוין לא
.חשב עליו זה שפרדי יתרגש ויזיע

400
00:42:47,602 --> 00:42:51,731
יזיע כל כך הרבה, שהסוללה במשדר
.תתקצר ותעשה בו חור

401
00:42:51,814 --> 00:42:54,317
.היי, תעצור בתחנת דלק
.אני חייב להשתין

402
00:43:19,967 --> 00:43:21,510
?חרא! -מה קרה, ג'ק

403
00:43:21,594 --> 00:43:23,220
.הסוללה מקצרת
?הסוללה מקצרת-

404
00:43:23,304 --> 00:43:25,431
.הסוללה במשדר מקצרת
.היא שורפת אותו

405
00:43:25,514 --> 00:43:26,557
.אני חייב להיכנס לשם

406
00:43:26,640 --> 00:43:29,269
אתה לא יכול להיכנס לשם. אתה
.תחשוף אותו. -אני חייב להיכנס

407
00:43:29,352 --> 00:43:32,021
אתה לא יכול... -הסוללה המזוינת
.שלי שורפת אותו... -לא אכפת לי

408
00:43:32,105 --> 00:43:33,731
.אתה הולך לדפוק את הכול

409
00:43:37,276 --> 00:43:39,070
.ג'ק, אני חושב שאתה מטורלל

410
00:43:58,964 --> 00:44:00,508
!אלוהים אדירים

411
00:44:02,968 --> 00:44:04,053
.לא

412
00:44:28,618 --> 00:44:32,414
.זאת לא הייתה אשמתך
.ספרי את זה לפרדי-

413
00:44:35,042 --> 00:44:38,420
.אתה בסדר? -לא. משהו מציק לי
.כל הקטע הזה עם הנרי

414
00:44:38,503 --> 00:44:45,552
העוזר של המושל. -הוא דיבר
.גם איתך? בגלל זה אני עוזבת

415
00:44:45,760 --> 00:44:49,347
הוא נתן לי כסף כדי להיעלם
.לכמה חודשים. -זה מה שחשבתי

416
00:44:49,430 --> 00:44:52,934
תראי, הם מחפים על הרבה יותר
.מהעובדה שאת היית עם מקריאן

417
00:44:53,017 --> 00:44:56,896
.אני יודע שירו בצמיג
?למה אתה בטוח כל כך-

418
00:44:56,979 --> 00:45:00,107
בסדר, ראית את כתב העת
?ניוז טודיי"? -כן. -התמונות"

419
00:45:00,274 --> 00:45:02,778
מצאתי דרך לשלב בין
.הסאונד שלי לבין התמונות

420
00:45:02,861 --> 00:45:05,864
כשתראי את זה, אני בטוח שתראי
.שזה לא היה פיצוץ בגלגל

421
00:45:07,907 --> 00:45:12,245
?אני לא יודעת. -תעשי לי טובה
?תישארי באזור עוד כמה ימים

422
00:45:12,620 --> 00:45:15,415
למה? -אני פשוט חושב שתוכלי
.לעזור לי בעניין הזה

423
00:45:16,541 --> 00:45:21,379
אני לא יודעת, אני כבר
...בכל כך הרבה צרות. אם אשאר

424
00:45:22,213 --> 00:45:25,883
אם רק אצליח להשתחרר מהעניין
.הזה, נוכל לנסוע ביחד

425
00:45:25,966 --> 00:45:30,387
?זאת אומרת, למה לא
?לא חבל לנסוע לבד

426
00:45:32,849 --> 00:45:34,976
.אני לא יודעת. -נו

427
00:45:41,148 --> 00:45:43,442
.אני צריכה לחשוב על זה

428
00:45:48,239 --> 00:45:49,907
.אני אחשוב על זה

429
00:46:44,628 --> 00:46:45,712
.סליחה

430
00:48:35,653 --> 00:48:38,364
- חגיגת יום הכרזת העצמאות -

431
00:49:50,311 --> 00:49:52,354
?היי, סאל, מה שלומך

432
00:49:52,646 --> 00:49:58,318
טוב לראות... אני סתם רואה סרט
.טוב בטלוויזיה. את נראית נפלא

433
00:49:59,736 --> 00:50:02,614
...אז מה את עושה

434
00:50:06,243 --> 00:50:09,371
.את רוצה לשתות משהו? קצת ויסקי

435
00:50:20,382 --> 00:50:22,467
.כן? -זאת סאלי

436
00:50:26,179 --> 00:50:29,057
.היי, סאל, תיכנסי

437
00:50:29,224 --> 00:50:34,270
?את נראית נפלא. מה את עושה פה
?אלוהים, לא מנקים פה אף פעם-

438
00:50:34,437 --> 00:50:37,649
כן, צריך לקום ממש מוקדם
.כדי לתפוס את המנקה

439
00:50:37,732 --> 00:50:39,525
עוד לא הצלחתי

440
00:50:40,693 --> 00:50:46,491
,אני ממש שמח שעברת. תשמעי
,איך מצאת אותי? -באמת, מני

441
00:50:46,575 --> 00:50:50,704
.עבדנו פה מיליון פעם
?כן. את רוצה משקה-

442
00:50:51,329 --> 00:50:54,249
?זה לא ביקור ידידותי, מני. -לא

443
00:50:54,958 --> 00:50:57,252
אתה יודע שכמעט נהרגתי
?בגללך באותו לילה

444
00:50:57,544 --> 00:51:02,215
מוות. אתה מבין? -מותק, לא
.היה לי שום קשר לזה. זו תאונה

445
00:51:02,382 --> 00:51:06,427
?כן? -כן. -מה קרה לך
?מה זאת אומרת מה קרה לי-

446
00:51:06,761 --> 00:51:10,097
עזבתי ברגע שראיתי
.את הילד קופץ לנחל

447
00:51:10,473 --> 00:51:13,852
הוא עשה עבודה הרבה יותר טובה
.משאני הייתי מצליח אי פעם

448
00:51:14,853 --> 00:51:18,940
אני לא יודע אם סיפרתי לך
...את זה, אבל

449
00:51:19,607 --> 00:51:21,526
.אני אפילו לא יודע לשחות

450
00:54:05,854 --> 00:54:07,105
.מצוין

451
00:55:07,749 --> 00:55:11,836
טרי, יש לך מושג כמה חולי קנוניות
?כבר היו פה היום

452
00:55:11,919 --> 00:55:15,214
לא. -הלוואי שהיו לי 10 סנט
,על כל אחד מהם

453
00:55:15,297 --> 00:55:18,134
כי הייתי קונה את כל מדינת
.פלורידה והייתי פורש בשקט

454
00:55:18,217 --> 00:55:21,220
תראה, זה ברור מאוד בתמונות
...האלה שההבזק והעשן

455
00:55:21,303 --> 00:55:23,264
.זה יכול להיות הרבה דברים
.זה לא אומר כלום

456
00:55:23,390 --> 00:55:28,019
למה לעזאזל הכול צריך להיות
.קנוניה? אדם שותה יותר מדי

457
00:55:28,311 --> 00:55:32,315
.סוטה מהכביש. נופל לתוך הנחל
.תאונה. פשוט מאוד. תאונה

458
00:55:32,398 --> 00:55:35,359
,זאת לא הייתה תאונה. תראה
.אני אגיד לך מה. הייתי שם

459
00:55:35,443 --> 00:55:37,778
ירו בצמיג. שמעתי
.את זה והקלטתי את זה

460
00:55:37,862 --> 00:55:39,447
.אתה עד שמיעה להתנקשות

461
00:55:39,530 --> 00:55:41,365
.זה טוב. יש לזה צליל מעניין
.אני אוהב את זה

462
00:55:42,032 --> 00:55:45,744
.אתה עומד בראש החקירה? -כן

463
00:55:45,828 --> 00:55:47,663
,בסדר
?בדקת את הצמיג של מקריאן

464
00:55:47,746 --> 00:55:49,206
?לא. למה שאבדוק

465
00:55:49,289 --> 00:55:52,417
כי יש שם חור קליע. כי הרגו
.אותו. -זה מה שאתה אומר, טרי

466
00:55:52,501 --> 00:55:54,670
.כל השאר אומרים שזאת תאונה
?מי? מי אומר שזאת תאונה-

467
00:55:54,754 --> 00:56:00,342
.ועדה מיוחדת תאמר שזאת תאונה
?תאמר שזאת תאונה-

468
00:56:00,426 --> 00:56:03,679
.בחייך, אין להם הראיות
.אין להם ההקלטה, הצמיג

469
00:56:03,762 --> 00:56:06,890
הם לא דיברו איתי. -שמעתי עליך
.ועל הקלטות המזוינות שלך

470
00:56:06,974 --> 00:56:08,892
בגללך הרבה שוטרים טובים
.הלכו לכלא

471
00:56:10,185 --> 00:56:12,854
.זה לא קשור לעניין
.זה עניין נפרד, וזה מרגיז אותי

472
00:56:12,938 --> 00:56:15,357
אני חושב שאתה מסריח. לכן
.זה קשור. -כן, גם אתה מסריח

473
00:56:15,607 --> 00:56:17,776
היי, רק כיוון שאני לא
,מחבב אותך

474
00:56:17,859 --> 00:56:19,903
זה לא אומר
.שאני לא אעשה את העבודה שלי

475
00:56:19,986 --> 00:56:23,156
.תן לי את הקלטת
.אני אשלח אותה לבדיקה במעבדה

476
00:56:25,034 --> 00:56:27,703
בסדר, אני רוצה שתביט בסרט
.שעשיתי מהתמונות

477
00:56:27,786 --> 00:56:31,165
נראה לי שתבין את הקטע, אבל אם
,נקבל את הסרט המקורי של קארפ

478
00:56:31,248 --> 00:56:34,710
.הירייה תהיה הרבה יותר ברורה
קארפ עושה הון תועפות-

479
00:56:34,793 --> 00:56:37,129
ממכירת התמונות
.האלה לכתבי העת

480
00:56:37,212 --> 00:56:39,673
?למה שהוא ייתן לנו אותן

481
00:56:39,798 --> 00:56:42,801
.הוא חייב. זו ראיה
!אני לא מוצא אותו, טרי-

482
00:56:42,884 --> 00:56:44,177
!תמצא אותו. זאת העבודה שלך

483
00:56:44,260 --> 00:56:46,512
אל תגיד לי איך לעשות
!את העבודה המזוינת שלי

484
00:56:46,596 --> 00:56:48,014
:הוא יכול לענות על שאלות כמו

485
00:56:48,097 --> 00:56:49,974
מה הוא באמת
?עשה שם עם המצלמה

486
00:56:50,058 --> 00:56:52,268
.אף אחד לא רוצה לדעת
.לאף אחד לא אכפת

487
00:56:52,393 --> 00:56:56,273
.בלי לכלוך
.בלי התנקשות פוליטית. תאונה

488
00:56:56,356 --> 00:56:59,568
.הבחור הזה מת, למען השם
.החרא הזה לא עוזר לו בשום צורה

489
00:56:59,651 --> 00:57:01,778
!זה לא בשבילו
!אני יודע שהוא מת

490
00:57:02,320 --> 00:57:05,532
אתה לא מבין? אם הם יכולים
,להרוג את מקריאן בלי להיענש

491
00:57:05,615 --> 00:57:09,410
?מי הבא בתור? -מי זה הם
.קודם תגיד לי מי זה הם

492
00:57:09,661 --> 00:57:11,954
,מה זה
?קנוניה קומוניסטית או משהו

493
00:57:12,038 --> 00:57:16,584
או שאולי אלה שני האייטולות רצים
.ברחוב עם רובים. -תעשה לי טובה

494
00:57:16,709 --> 00:57:18,586
תשמור את הפרנויה שלך
.לטלוויזיה הממלכתית

495
00:57:18,669 --> 00:57:20,421
.לך תזדיין, מאקי! אני עף מפה

496
00:57:20,504 --> 00:57:24,216
תניח את זה! תניח את התמונות
.או שאעצור אותך על העלמת ראיות

497
00:57:25,927 --> 00:57:27,095
?באמת

498
00:57:27,846 --> 00:57:29,055
.בסדר

499
00:57:29,847 --> 00:57:31,891
.אני אהיה במשרד כל היום
.תוכל למצוא אותי שם

500
00:57:31,975 --> 00:57:33,684
.אני אתקשר אליך. אל תתקשר אליי

501
00:57:41,609 --> 00:57:43,736
?זה בורק, אדוני. -מה

502
00:57:44,695 --> 00:57:50,409
זה בורק, אדוני. -בורק, מה
.עשית? -אני לא מבין את השאלה

503
00:57:50,742 --> 00:57:54,413
?אתה מטורף
.היית אמור רק לצלם כמה תמונות

504
00:57:54,496 --> 00:57:55,872
אתה מודע למה
?שאתה אומר, אדוני

505
00:57:56,833 --> 00:58:00,461
איפה אתה? -אני מתקשר
.מתא טלפון ציבורי מאובטח

506
00:58:00,544 --> 00:58:02,171
אני מציע שתתקשר אליי
.באותה צורה

507
00:58:24,442 --> 00:58:26,444
- צילומי קארפ -

508
00:58:29,281 --> 00:58:31,366
?סליחה, מר קארפ נמצא

509
00:58:31,909 --> 00:58:35,579
אני יכול להיכנס? -למה? -אני
...צריך לאסוף כמה תמונות ואלך

510
00:58:35,662 --> 00:58:37,956
?אתה מישהו
.אני אחד הלקוחות שלו-

511
00:58:38,874 --> 00:58:42,586
.היו לו הרבה לקוחות
?אתה כתב, נכון

512
00:58:42,752 --> 00:58:45,088
לא. -אתה רוצה את הסרט
?של קארפ, נכון

513
00:58:45,338 --> 00:58:48,091
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.חבל שאין חוק שאוסר שקרים-

514
00:58:48,174 --> 00:58:52,929
,הייתי עוצר המון אנשים היום
...מר לקוח. -תראה, אני כן לקוח

515
00:58:53,012 --> 00:58:54,430
.גם הוא לקוח

516
00:58:55,598 --> 00:58:59,895
.הוא הציע לי 1,000 דולר
.‏-באמת? -אשתו הציעה לי 3,000

517
00:59:01,313 --> 00:59:03,440
,לא נראה לי שזה שווה את זה
.אבל נראה שהיית צריך להיות שם

518
00:59:04,107 --> 00:59:07,110
נראה שקארפ עסק גם בגירושים
.כעיסוק נוסף. -כן

519
00:59:07,527 --> 00:59:09,070
מה שבטוח זה
.שלא אכפת לו מהלקוחות שלו

520
00:59:09,154 --> 00:59:11,364
מצאתי את אלה
.מתויקים בערמה מתחת למיטה שלו

521
00:59:12,365 --> 00:59:13,866
.התמונה הזאת ממש סקסית

522
00:59:14,325 --> 00:59:17,411
.היית אמור לצלם את מקריאן
.לא להרוג אותו

523
00:59:17,495 --> 00:59:20,998
.הבנתי את מטרת המבצע
.מעולם לא הסכמתי איתה

524
00:59:21,082 --> 00:59:22,958
.אבל לא הרגתי אותו
.זאת הייתה תאונה

525
00:59:23,334 --> 00:59:26,837
?בטעות ירית בצמיג שלו

526
00:59:27,087 --> 00:59:30,800
כפי שזכור לך, זאת הייתה
.ההצעה המקורית שלי מה-6 ביוני

527
00:59:31,092 --> 00:59:33,803
.אנחנו דחינו את התכנית הזאת
?אתה לא זוכר

528
00:59:34,012 --> 00:59:37,098
מובן שכן, אני מודה שנאלצתי
,לחרוג מהגדרת הסמכויות שלי

529
00:59:37,181 --> 00:59:40,226
אבל תמיד נשארתי
.במרווח טעות סביר

530
00:59:40,393 --> 00:59:45,314
.אחרי הכול. המטרה הושגה
?הוא הועף מהבחירות. -בורק

531
00:59:45,564 --> 00:59:49,276
.אני לא מכיר אותך
.מעולם לא ראיתי אותך

532
00:59:49,443 --> 00:59:52,237
!אל תתקשר אליי שוב לעולם
.רק רגע, אדוני-

533
00:59:52,321 --> 00:59:53,989
נותרו לנו כמה עניינים
.לא סגורים

534
00:59:54,114 --> 00:59:56,658
החלפתי את הצמיג
.כדי שייראה כמו פיצוץ

535
00:59:56,742 --> 00:59:59,786
מחקתי את הקלטת של טכנאי הקול
.כדי שיחשבו שהוא מטורלל

536
00:59:59,995 --> 01:00:04,000
.קארפ נעלם, אבל אני אמצא אותו
.זה משאיר רק את הבחורה

537
01:00:05,000 --> 01:00:07,962
החלטתי לחסל אותה ולגרום לזה
להיראות כמו רציחה נוספת

538
01:00:08,045 --> 01:00:09,505
.בסדרת רציחות מיניות באזור

539
01:00:09,964 --> 01:00:13,550
זה יבטיח את המבצע שלנו
?באופן מלא. -איזה מבצע

540
01:00:18,680 --> 01:00:21,391
.קדימה, בטי. תנסי שוב

541
01:00:22,559 --> 01:00:23,977
.טייק 28

542
01:00:28,273 --> 01:00:30,608
!קאט! קאט

543
01:00:30,900 --> 01:00:34,238
.אתה צריך לדבר לתוך המיקרופון
!הן לא שומעות אותך. -קאט

544
01:00:36,823 --> 01:00:42,370
בסדר, תחליפו. בטי, תמשכי
.בשיער שלה. ג'ין, את תצרחי

545
01:00:43,914 --> 01:00:45,332
.טייק 29

546
01:00:57,969 --> 01:01:01,430
...סאם. אני אהיה בחדר שלי אם
?איפה היית, לכל הרוחות-

547
01:01:01,514 --> 01:01:04,726
?היו לי עניינים לסדר, טוב
!תסתמו-

548
01:01:05,268 --> 01:01:08,563
.חשבתי שאתה עובד בעבורי
?אני כן... מה הבעיה-

549
01:01:08,647 --> 01:01:11,357
.צריך את האפקטים של הגלגל השני
?עשינו רשימה בשבוע שעבר. זוכר

550
01:01:11,441 --> 01:01:13,401
.בסדר. אני אשיג אותם
?תשיג אותם-

551
01:01:13,484 --> 01:01:15,653
אפילו עוד לא קיבלתי
.את הצרחה של הגלגל הראשון. -כן

552
01:03:09,140 --> 01:03:13,061
?למה אתה לא עונה לטלפון שלך
?זאת המשטרה. -מי נכנס לפה היום

553
01:03:13,144 --> 01:03:16,105
...איזה בחור. הוא אמר שהוא
?איזה בחור? איזה בחור-

554
01:03:16,189 --> 01:03:18,232
לא מוצא חן בעיניי
.טון הדיבור שלך

555
01:03:22,570 --> 01:03:27,783
?כן. -מה לעזאזל הבעיה שלך? -מה
.לא היה דבר בקלטת המזוינת שלך-

556
01:03:27,950 --> 01:03:31,662
.כל הקלטות שלי מחוקות
.אני לא מבין אותך, בן אדם-

557
01:03:31,745 --> 01:03:34,123
קודם אתה מאכיל אותי
,בקטע המטורף של ההתנקשות

558
01:03:34,206 --> 01:03:36,041
אחר כך אתה נותן לי
?קלטת ריקה. למה

559
01:03:36,333 --> 01:03:39,545
.כי מישהו מחק אותה
.הם מחקו את כל הקלטות שלי

560
01:03:39,629 --> 01:03:45,051
.כן. הם. הם מחקו את הקלטות שלך
.מה הלאה? הם ינסו להרוג אותך

561
01:03:45,176 --> 01:03:46,802
.אתה משוגע

562
01:03:53,309 --> 01:03:56,812
.סאלי? זה ג'ק. תקשיבי לי

563
01:03:57,396 --> 01:04:01,566
אני צריך להראות לך את הסרט
.שעשיתי. תישארי שם. אני מיד בא

564
01:04:13,287 --> 01:04:18,042
.ג'ק? -כן. פרנק דונהיו
.דבי? -חכה רגע. הנה הוא-

565
01:04:18,125 --> 01:04:25,048
,ג'ק? מה שלומך? פרנק דונהיו
.חדשות עין העיר". -כן, כן"

566
01:04:25,132 --> 01:04:26,758
?אפשר לדבר איתך לכמה דקות

567
01:04:26,842 --> 01:04:28,927
.לא, לא עכשיו
.נו, ג'ק. שתי דקות-

568
01:04:29,010 --> 01:04:33,056
זה כל מה שאני צריך. שתי דקות
?ואני עף מפה. -על מה רצית לדבר

569
01:04:33,139 --> 01:04:39,103
?זה פרטי קצת. אפשר לדבר מאחור
.כן. -מצוין, מצוין-

570
01:04:40,606 --> 01:04:45,402
אז אתם עושים פה סרטים. נראה לי
.שאני בעצמי שחקן מתוסכל, ג'ק

571
01:04:45,485 --> 01:04:46,570
?מה אתה רוצה

572
01:04:48,280 --> 01:04:52,659
אמרת למשטרה שמישהו ירה בצמיג
?של מקריאן. -מי אמר לך את זה

573
01:04:52,867 --> 01:04:58,289
,לא. מי אמר לך את זה? -לא חשוב
.ג'ק. אני כתב. יש לי מקורות

574
01:04:58,414 --> 01:05:04,170
למה שבחור כמוך יתעניין בחולה
...קנוניות כמוני? -ג'ק, אני לא

575
01:05:05,254 --> 01:05:08,841
.אפשר לדבר פה? -לא, לא. פה

576
01:05:14,139 --> 01:05:18,393
אני לא חושב שאתה מטורף, למען
.האמת, בגלל זה אני פה. -שב

577
01:05:18,476 --> 01:05:22,855
בדקתי את הקטע הזה בעצמי ויותר
...מדי דברים לא מסתדרים ב

578
01:05:23,606 --> 01:05:26,609
?איך קראו לזה השוטרים
...תאונה חריגה. כלומר

579
01:05:26,984 --> 01:05:29,779
מה עם הבחורה? כולם מתנהגים
.כאילו היא לא הייתה במכונית

580
01:05:29,862 --> 01:05:33,407
אתה ראית אותה... -מה עוד אמר
...המקור שלך? -בין השאר

581
01:05:33,490 --> 01:05:39,121
,שהקלטת את הירייה. עבודה טובה
.ג'ק. אני מת לשמוע את הקלטת

582
01:05:39,204 --> 01:05:42,250
היא פה? -מה היא שווה? יכולתי
.להכין אותה באולפן הקלטות

583
01:05:42,333 --> 01:05:44,085
...יכול להיות, אבל

584
01:05:45,753 --> 01:05:50,716
לא נראה לי שזה מה שעשית. אני
.חושב שיש לך קלטת ושהיא אמיתית

585
01:05:52,218 --> 01:05:55,763
תן לי להעלות אותך לשידור. תוכל
.לספר לכולם מה ראית באותו לילה

586
01:05:55,846 --> 01:06:00,642
!תספר להם מה ששמעת. ואז... בום
.נשמיע להם את הקלטת

587
01:06:00,934 --> 01:06:03,854
?זה סיפור אדיר. מה דעתך
.בולשיט! אף אחד לא יאמין לזה-

588
01:06:04,104 --> 01:06:06,523
.היי, פרנק דונהיו מאמין בזה

589
01:06:06,815 --> 01:06:10,735
ויש לו 8 מיליון, 8 מיליון
.אנשים מדי ערב צופים בו

590
01:06:11,528 --> 01:06:14,657
שתף איתי פעולה ואני מבטיח לך
,שעד 20:30 מחר בערב

591
01:06:14,740 --> 01:06:19,119
כל אחד מ-8 מיליון הבני זונות
.האלה יאמין לג'ק טרי. זו הבטחה

592
01:06:58,408 --> 01:07:01,786
כן, זה מה ששמעתי
.בדיוק לפני שהצמיג התפוצץ

593
01:07:01,953 --> 01:07:06,207
.אתה צודק, זאת הייתה ירייה
?לקחת את זה למשטרה

594
01:07:06,290 --> 01:07:07,667
.כן, נתתי את זה למשטרה

595
01:07:07,750 --> 01:07:09,335
.נתתי להם העתק
,הם שלחו אותו למעבדה

596
01:07:09,418 --> 01:07:12,546
התברר שזה ריק, אז מישהו
?מחק את הקלטת. -אתה בטוח

597
01:07:12,963 --> 01:07:17,344
,הקלטתי אותה בעצמי. הקשבתי לה
.ועכשיו היא ריקה כמו כל השאר

598
01:07:18,011 --> 01:07:24,183
,בסדר, תירגע. הקול ברור מאוד
!רק התמונה מטושטשת קצת. -חרא

599
01:07:24,267 --> 01:07:25,309
.אף אחד לא יאמין לזה

600
01:07:25,393 --> 01:07:26,936
הם יגידו שהכנתי אותה
.במעבדה, והם צודקים

601
01:07:27,019 --> 01:07:29,146
,מי שמעורב בעניין הזה
.יש לו קשרים במשטרה

602
01:07:29,230 --> 01:07:32,733
הם רוצים שמקריאן יעלם בשקט. הם
.לא רוצים לשמוע על הירייה שלי

603
01:07:34,068 --> 01:07:37,196
?מה תעשה? -מה? -מה תעשה

604
01:07:37,321 --> 01:07:39,740
?מה זאת אומרת מה אני אעשה
?מה אנחנו הולכים לעשות

605
01:07:39,823 --> 01:07:42,826
?למה אני קשורה לזה
.תפסיקי לזבל את השכל, סאלי-

606
01:07:42,910 --> 01:07:44,494
.אני יודע מה עשית במכונית

607
01:07:45,705 --> 01:07:46,748
?מה אתה יודע

608
01:07:46,831 --> 01:07:49,333
שאת והחבר שלך קארפ
.טמנתם פח למקריאן לסחיטה

609
01:07:49,417 --> 01:07:51,002
לצלם תמונות
מלוכלכות של המועמד

610
01:07:51,085 --> 01:07:52,962
?שוכב איתך אחרי הנשף, נכון

611
01:07:53,045 --> 01:07:56,549
מה עשית? אמרת לו שמים זורמים
?מתחת לגשר מואר מדליקים אותך

612
01:07:56,632 --> 01:07:58,717
?מי אמר לך
.ראיתי את העבודה הקודמת שלך-

613
01:07:58,801 --> 01:08:01,804
.צילומים נסתרים ממלון
.יש לך ציצים יפים

614
01:08:01,887 --> 01:08:03,847
מי שילם לך
?כדי להראות אותם למקריאן

615
01:08:04,056 --> 01:08:06,642
.אפילו לא הייתי במכונית
?לא קראת את העיתונים

616
01:08:06,767 --> 01:08:08,810
כמה זמן נראה לך
?שהחיפוי של הנרי יחזיק מעמד

617
01:08:08,894 --> 01:08:12,731
.הרגע דיברתי עם כתב שיודע הכול
,הם מחקו את הקלטות שלי

618
01:08:12,814 --> 01:08:17,194
הם העלימו אותך, ואני אהיה
.הבא בתור. אבל אני לא איעלם

619
01:08:17,278 --> 01:08:19,947
אני כן איעלם. -למה את חושבת
?שזה לא יהיה לתמיד

620
01:08:20,030 --> 01:08:23,283
מה זאת אומרת? -לא פגשתי אותך
?במכונית הרוסה מתחת למים

621
01:08:23,367 --> 01:08:25,661
.כן, אבל זאת הייתה תאונה
.מני לא היה פוגע בי

622
01:08:25,744 --> 01:08:28,622
?הוא לא הכניס אותך למכונית
...כן, אבל-

623
01:08:28,705 --> 01:08:31,666
,הוא לא ידע שיירו בצמיג
?הוא לא ידע את זה, נכון

624
01:08:34,377 --> 01:08:36,880
.הוא לא יכול היה לדעת
באמת, סאלי, אילו לא הייתי שם-

625
01:08:36,963 --> 01:08:39,883
כדי להוציא אותך מהנהר, היית מתה
?עכשיו. את לא מבינה את זה

626
01:08:45,096 --> 01:08:50,227
שבי. קדימה, שבי. אני רוצה
.לשמוע הכול. תתחילי מההתחלה

627
01:08:51,061 --> 01:08:53,480
.זו הייתה עבודה כמו כל השאר

628
01:08:53,563 --> 01:08:57,192
אני מכניסה אותם למיטה ומני
?מצלם אותם. -הם. מי זה הם

629
01:08:57,734 --> 01:09:00,987
אני לא יודעת. בעלים. עובדי
.עירייה. בעיקר של ערים קטנות

630
01:09:01,070 --> 01:09:02,197
?למה

631
01:09:04,157 --> 01:09:06,784
?כסף. -את זקוקה לכסף כל כך

632
01:09:07,618 --> 01:09:09,412
.באמת, אתה יודע איפה אני עובדת

633
01:09:09,495 --> 01:09:14,125
משלמים לי לחייך כל היום ולדחוף
.‏27 צבעים של שפתון שהם מוכרים

634
01:09:14,709 --> 01:09:16,794
?אתה יודע כמה כסף אני עושה
.חרא. זה מה שאני עושה

635
01:09:16,877 --> 01:09:20,215
,ואני ממש לא יודעת להקליד
.אז זה לא משאיר לי יותר מדי

636
01:09:21,257 --> 01:09:26,262
אז עשיתי את זה. לא הייתי
.צריכה להזדיין איתם או משהו

637
01:09:26,346 --> 01:09:29,265
.רק שיהיה מביך. אני יודע
.כן, נכון-

638
01:09:29,640 --> 01:09:31,517
,בכל מקרה
.מני אמר שזה מגיע להם

639
01:09:31,601 --> 01:09:36,605
.כשבחור בוגד מגיע לו להיתפס
?אי אפשר לסחוט אדם ישר, נכון-

640
01:09:37,314 --> 01:09:40,776
...אני מניחה שרציתי להאמין
.זה פשוט הקל עליי

641
01:09:42,319 --> 01:09:43,904
?בסדר, מקריאן. מה איתו

642
01:09:45,155 --> 01:09:48,951
מני הכניס אותי לנשף. ניגשתי אל
,מקריאן ואמרתי לו כמה הוא נפלא

643
01:09:49,034 --> 01:09:54,373
.והוא היה נלהב מאוד להראות לי
.יצאנו מאחור ונסענו באוטו שלו

644
01:09:54,665 --> 01:09:58,878
מי שילם למני כדי שיצלם את
.התמונות האלה? -אני לא יודעת

645
01:09:58,961 --> 01:10:04,008
את לא חושבת שמני ידע שהלקוח
.שלו מתכנן לירות בצמיג? -לא

646
01:10:04,299 --> 01:10:08,428
?זה לא ישתלם לו לספר לך, נכון
.מני לא היה עושה את זה-

647
01:10:08,512 --> 01:10:11,014
?הוא לא רצה לעשות עוד קצת כסף
.כן, נכון-

648
01:10:11,098 --> 01:10:13,934
הוא עושה המון כסף ממכירת
?התמונות האלה. מה החלק שלך

649
01:10:14,100 --> 01:10:16,436
.קיבלתי כסף
.מעט כסף, סביר להניח-

650
01:10:16,770 --> 01:10:20,190
מה אכפת לך? -נמאס לי שהם
.מזיינים אותי, בגלל זה אכפת לי

651
01:10:20,273 --> 01:10:24,653
קודם הנרי משתיק אותי, כדי לשמר
.את המוניטין של המושל האדיר

652
01:10:24,737 --> 01:10:28,449
אח"כ אני מגלה שבמקום להזדיין
.הוא נרצח וזה לא מעניין אף אחד

653
01:10:28,532 --> 01:10:31,451
אף אחד לא רוצה לשמוע על
.הקנוניה. אני לא קולט את זה

654
01:10:32,577 --> 01:10:36,248
,אני אגיד לך משהו, בסדר
.אני יודע מה שמעתי ומה ראיתי

655
01:10:36,331 --> 01:10:39,959
ואני לא אעצור עד שגם כל המדינה
.המזוינת הזאת תשמע ותראה זאת

656
01:10:40,043 --> 01:10:43,046
.ואת הולכת לעזור לי. כן, את
,תמצאי את החבר של קארפ

657
01:10:43,129 --> 01:10:46,841
ותשיגי את הסרט המקורי, כי הסרט
.הזה חרא. אני צריך את המקור

658
01:10:46,924 --> 01:10:49,719
אם לא נצליח לחשוף את זה
,בטלוויזיה כדי שכולם יראו

659
01:10:49,927 --> 01:10:55,267
הכול ייגמר. וכל העניינים הלא
.סגורים, כמוך וכמוני, יועלמו

660
01:10:55,350 --> 01:10:57,978
אז יש לך בחירה. את יכולה להיות
.משוגעת או מתה. שניהם טובים

661
01:10:58,603 --> 01:11:00,647
...בסדר, בסדר. תראה

662
01:11:00,730 --> 01:11:03,733
.אני אנסה להשיג את הסרט
?אתה מוכן לשחרר אותי מכל זה

663
01:11:03,817 --> 01:11:06,152
הלוואי שהייתי היחיד
.שאת צריכה לדאוג בגללו

664
01:11:06,694 --> 01:11:08,655
אם אתה מנסה להפחיד
.אותי אז אתה מצליח

665
01:11:08,738 --> 01:11:10,323
.אני מנסה להציל אותנו

666
01:11:10,406 --> 01:11:12,575
.אני אציל את עצמי. תודה

667
01:11:32,220 --> 01:11:35,264
.זה לא מסתדר לי, מני
?כן, מה למשל-

668
01:11:36,432 --> 01:11:41,020
.הנה
.איך הגעתי למכונית? -שבי-

669
01:11:41,187 --> 01:11:45,232
?איך הגעתי למכונית בתוך הנחל

670
01:11:45,316 --> 01:11:50,195
מה את חושבת? הבחור נוהג
.ופתאום יש לו פיצוץ בצמיג

671
01:11:50,279 --> 01:11:53,448
.זה לא היה פיצוץ בצמיג, מני
.מישהו ירה בצמיג

672
01:11:53,532 --> 01:11:56,661
?על מה לעזאזל את מדברת
?מאיפה את יודעת את זה

673
01:11:56,744 --> 01:11:58,579
.אני יודעת. אני פשוט יודעת

674
01:11:59,497 --> 01:12:05,878
.מי זה היה? -זה לא היה אף אחד
.נו, מני, תגיד לי את האמת-

675
01:12:07,588 --> 01:12:12,134
בסדר, המטורף הזה התקשר אליי
,לפני כמה שבועות

676
01:12:12,217 --> 01:12:15,053
ואמר שהוא עובד
.בעבור איזה מועמד

677
01:12:15,137 --> 01:12:19,140
מועמד שרוצה להעיף
.את מקריאן מהמירוץ

678
01:12:19,224 --> 01:12:21,685
?נשמע כמו בחור רגיל, נכון

679
01:12:21,935 --> 01:12:25,856
הוא שמע על העבודה שלנו בתחום
.הגירושים והוא מציע 6,000 דולר

680
01:12:25,940 --> 01:12:32,696
.‏6? אמרת לי 3
.‏-כן, 3 לפני העבודה ו-3 אחריה

681
01:12:32,779 --> 01:12:35,490
אז מתי התכוונת לספר לי
?על ה-3 של אחרי העבודה

682
01:12:35,699 --> 01:12:41,538
.אחרי שהייתי מקבל אותם
.מה נראה לך? -כן, בטח

683
01:12:41,705 --> 01:12:47,001
היי, מה קרה לך? נראה לך שאני
?עובד עלייך? את לא מאמינה לי

684
01:12:48,336 --> 01:12:52,715
תשמעי, איך יכולתי
?להיות בטוח שהבחור ישלם

685
01:12:52,924 --> 01:12:56,595
כלומר, 6,000 דולר הם
.הרבה כסף לעבודה כזאת

686
01:12:57,137 --> 01:12:59,014
הייתי אומרת שהוא קיבל
.תמורה בעבור הכסף שלו

687
01:12:59,097 --> 01:13:02,392
הוא לא היה אמור למות, למען
.השם. הוא לא היה אמור להיפגע

688
01:13:02,475 --> 01:13:06,187
.זאת הייתה תאונה
.הבנתי את זה אחר כך

689
01:13:06,354 --> 01:13:12,527
התכנית של המטורף הייתה לירות
.בצמיג שלו ולעשות תאונה קלה

690
01:13:12,610 --> 01:13:15,780
המשטרה תגיע, תוציא אותו
?מהרכב... -שאני הייתי בו

691
01:13:15,905 --> 01:13:18,866
,כן, יחד איתך
.ואני הייתי מצלם את הכול

692
01:13:20,951 --> 01:13:26,206
ממש תאונה קלה. -הוא לא היה
.אמור למות. החלק הזה היה תאונה

693
01:13:26,290 --> 01:13:28,084
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
?את זה

694
01:13:29,794 --> 01:13:32,005
.מני, הוא נהרג בגללנו

695
01:13:32,672 --> 01:13:38,261
?בגללנו? מה זאת אומרת בגללנו
.אנחנו לא עשינו כלום

696
01:13:38,344 --> 01:13:40,846
,אני הייתי ביער
.את היית במכונית

697
01:13:40,930 --> 01:13:47,061
.אני לא יריתי בצמיג וגם את לא
.אז בבקשה, בלי שטויות של מצפון

698
01:13:50,022 --> 01:13:55,819
חוץ מזה, אף אחד לא ממש בוכה
?על איך שהכול נגמר, מבינה

699
01:13:56,278 --> 01:13:58,447
מה היה קורה
?אילו הבחור היה נשאר בחיים

700
01:13:58,990 --> 01:14:04,453
.הקריירה שלו נגמרה תודות לנו
.ככה הוא נשאר בעל כבוד

701
01:14:04,703 --> 01:14:10,167
.הוא קדוש, קדוש מעונה
.למען השם, הבוקר אישרו חוק שלו

702
01:14:11,001 --> 01:14:17,090
.אתה חזיר, מני. וגם אני חזירה
?מה זה הקטע הזה של החזירים-

703
01:14:17,174 --> 01:14:19,593
?מה קרה לך
אנחנו חייבים לספר את האמת-

704
01:14:19,676 --> 01:14:22,679
לפני שהכול ייגמר ויעלימו
.את העניינים הלא סגורים

705
01:14:22,762 --> 01:14:28,434
היי, על מה את מדברת? -מקריאן
.נרצח, וכולם צריכים לדעת את זה

706
01:14:28,560 --> 01:14:33,607
.את משוגעת? הוא נהרג בגללנו
?את רוצה ללכת לכלא

707
01:14:34,108 --> 01:14:37,778
אבל אני הייתי במכונית
.ואתה היית ביער

708
01:14:37,903 --> 01:14:40,739
?את חושבת שמישהו יאמין לזה

709
01:14:41,531 --> 01:14:43,700
,אני לא יודעת
.אבל אני חייבת לעשות משהו

710
01:14:43,825 --> 01:14:48,788
כן, תסתמי את הפה ותיקחי
...את הכסף. היי, מותק, תקשיבי

711
01:14:48,872 --> 01:14:53,334
הסרט הזה הוא החשוב ביותר מאז
.הסרט של זאפרודר. -לא אכפת לי

712
01:14:53,418 --> 01:14:57,255
אפילו יותר. זאת היסטוריה
.מה שיש לנו פה, ילדה

713
01:14:57,338 --> 01:15:03,720
אנחנו נעשה הון תועפות. זה
,יופיע בכל עיתון, בכל כתב עת

714
01:15:03,804 --> 01:15:08,850
.זה ישודר בחדשות של שש
,יפיקו תכניות טלוויזיה מזה

715
01:15:08,933 --> 01:15:15,690
.והם ישלמו על זה הון תועפות
?את לא מבינה, מותק

716
01:15:15,898 --> 01:15:20,569
,אנחנו מסודרים. -לא אכפת לי
.מני. אני לא רוצה להיות מעורבת

717
01:15:20,653 --> 01:15:22,905
תשמור לעצמך
.את ה-3 של אחרי העבודה

718
01:15:23,155 --> 01:15:27,868
.אל תהיי טיפשה. כסף זה כסף

719
01:15:30,079 --> 01:15:32,290
אנחנו כמו שני נשרים
.מעל גווייה

720
01:15:33,416 --> 01:15:37,795
חזירים, נשרים, בלעת קופסה שלמה
?של ביסקוויטים בצורת חיות

721
01:15:40,715 --> 01:15:45,970
אני צריכה משקה, מני. תביא
.לי משהו לשתות. -בסדר, לשתות

722
01:15:46,053 --> 01:15:48,013
.תן לי את הבקבוק

723
01:15:52,393 --> 01:15:58,106
,עכשיו את משתמשת בראש שלך
.מותק. בואי ניסע לאטלנטיק סיטי

724
01:15:58,315 --> 01:16:01,652
.לא היינו ביחד באטלנטיק סיטי
.אני לא אוהבת את אטלנטיק סיטי-

725
01:16:01,903 --> 01:16:08,576
.מני, תפסיק, נו. מני, תפסיק
.תפסיק כבר. אלוהים. -מותק

726
01:16:08,659 --> 01:16:15,165
.בבקשה, אל תעשה את זה
.לא, בבקשה, בבקשה

727
01:16:57,498 --> 01:16:58,833
!פנטסטי

728
01:17:00,042 --> 01:17:01,210
.מצוין

729
01:17:02,670 --> 01:17:08,176
מה עכשיו? -את נהדרת. אני
.אתקשר לכתב ההוא שישדר את זה

730
01:17:09,010 --> 01:17:13,473
,שאכין לך משהו לאכול? -כן
.בסדר. -אולי קורנפלקס? -כל דבר

731
01:17:18,686 --> 01:17:21,606
.את פרנק דונהיו, בבקשה
.מדבר ג'ק טרי

732
01:17:21,898 --> 01:17:25,776
כן? -מר דונהיו, ג'ק טרי
.בטלפון. רק רגע, בבקשה

733
01:17:25,860 --> 01:17:28,028
.מר דונהיו? -ג'ק, כן

734
01:17:28,112 --> 01:17:30,990
.תשמע, שיניתי את דעתי
.אני רוצה שתשמע את הקלטת

735
01:17:31,282 --> 01:17:34,368
גם השגתי את הסרט המקורי
,של קארפ ואם משלבים אותם

736
01:17:34,451 --> 01:17:36,204
כל אחד יוכל לראות
.שזאת לא הייתה תאונה

737
01:17:36,287 --> 01:17:38,873
,זה נפלא, ג'ק. תראה
.אני לא יכול לדבר כרגע

738
01:17:38,957 --> 01:17:41,000
אני יכול לחזור אליך
?עוד 20 דקות? מה המספר שלך

739
01:17:41,959 --> 01:17:43,920
.אני לא יודע למה

740
01:17:45,004 --> 01:17:48,716
.היא רצתה שאעשה את זה
.היא ביקשה את זה

741
01:17:49,592 --> 01:17:55,305
.היא התחננה אליי, הכלבה
.לא רציתי לעשות את זה

742
01:17:55,806 --> 01:18:02,854
.היא הכריחה אותי. תשאל אותה
?היא תגיד לך. -בסדר, איפה היא

743
01:18:03,522 --> 01:18:05,691
.אני לא יודע. שם

744
01:18:06,442 --> 01:18:11,906
.בבור הגדול ההוא מול שוק רדינג
.הם בונים שם משהו

745
01:18:12,740 --> 01:18:15,743
.אבל אל תקשיב לה
.היא הכריחה אותי לעשות את זה

746
01:18:16,076 --> 01:18:19,830
בסדר, תגיד לי
...איפה אתה. איפה

747
01:18:21,456 --> 01:18:24,918
תשמע, ג'ק, אתה מודע לכך
,שזה יהיה חסר משמעות

748
01:18:25,001 --> 01:18:28,421
אלא אם כן תגיד בשידור
?שזה מה שראית ומה ששמעת

749
01:18:28,505 --> 01:18:31,132
.אני אגיד שזה מה ששמעתי. -נפלא

750
01:18:31,841 --> 01:18:34,844
תשמע, ג'ק. מה עם הבחורה? היא
.הייתה שם. היא בטוח שמעה את זה

751
01:18:34,928 --> 01:18:38,223
אפשר להעלות אותה לשידור? -היא
.שמעה את זה, אבל אל תערב אותה

752
01:18:38,307 --> 01:18:42,686
למה לא? -כי היא לא ממש גאה
.במה שהיא עשתה

753
01:18:43,186 --> 01:18:48,608
בסדר, ג'ק. אין בעיה. אני יכול
...לפחות לדבר איתה? -זה תלוי בה

754
01:18:48,692 --> 01:18:53,113
,בסדר, אני אטפל בזה. ג'ק
?אתה יכול להמתין עוד שנייה אחת

755
01:18:56,824 --> 01:18:58,618
?ג'ק, מתי נוכל להיפגש

756
01:18:58,701 --> 01:19:00,703
מתי אני אוכל לראות
.את החומר? -בכל שעה

757
01:19:00,787 --> 01:19:04,248
מצוין. אני יכול להתקשר אליך
?היום אחרי הצהריים? איפה תהיה

758
01:19:04,332 --> 01:19:07,626
,אני אהיה בבית כל היום. -בסדר
.אתקשר אליך מאוחר יותר. שלום

759
01:19:08,670 --> 01:19:11,756
היי, מה שלומך? -תשמעי, הרגע
?דיברתי עם דונהיו. -מי הוא

760
01:19:11,840 --> 01:19:15,927
הוא כתב טלוויזיה שעושה
.תחקירים. -זה לא אומר לי כלום

761
01:19:16,010 --> 01:19:17,262
.אני לא צופה בחדשות

762
01:19:18,263 --> 01:19:21,891
?מה? -מה הוא רוצה לעשות
.הוא אמר שהוא ישדר את זה-

763
01:19:21,974 --> 01:19:24,268
הוא יתקשר אליי מאוחר יותר
.ויקבע פגישה. -יופי

764
01:19:24,435 --> 01:19:28,105
הוא גם ביקש שאעלה לשידור
.ואספר שזה מה שראיתי ושמעתי

765
01:19:28,230 --> 01:19:30,733
הוא אמר שהסרט לא יהיה
.שווה כלום בלי זה

766
01:19:31,192 --> 01:19:34,361
.הוא רוצה שגם את תעלי לשידור
.לא, תשכח מזה-

767
01:19:34,445 --> 01:19:38,031
אני לא רוצה להיות מעורבת. -אני
,יודע שאת לא רוצה להיות מעורבת

768
01:19:38,157 --> 01:19:40,910
?אבל תוכלי לפחות לדבר איתו
.לא, אני לא רוצה להתערב-

769
01:19:41,744 --> 01:19:44,414
נו, סאלי. הם לא יכולים להגיד
.ששנינו מדמיינים

770
01:19:44,789 --> 01:19:48,292
,אם נצליח לחשוף את זה
.אף אחד לא יוכל לפגוע בנו

771
01:19:48,584 --> 01:19:51,045
?בסדר, אני אחשוב על זה, בסדר

772
01:19:51,128 --> 01:19:56,091
במסיבת עיתונאים שערך החוקר
,הראשי מאקי בבית העירייה

773
01:19:56,175 --> 01:19:59,887
נמסר שלאחר חקירה ראשונית
ניתן לקבוע שהמושל מקריאן

774
01:19:59,970 --> 01:20:03,140
!נהרג בתאונה חריגה. -בולשיט

775
01:20:03,223 --> 01:20:08,061
,וליתר החדשות. מרי רוברט
,מזכירה בת 22, מאזור מרכז העיר

776
01:20:08,144 --> 01:20:12,149
נרצחה על רקע מיני בצורה
,ביזארית. גופתה נמצאה ב-10:00

777
01:20:12,233 --> 01:20:13,984
,באתר הבנייה של מסוף רדינג

778
01:20:14,068 --> 01:20:17,571
לאחר שהמשטרה קיבלה רמז
.ממטלפן אלמוני

779
01:20:31,001 --> 01:20:35,171
הנערה נחנקה ונדקרה
פעמים רבות בכלי חד

780
01:20:35,255 --> 01:20:40,218
.לרוחב הבטן והמפשעה שלה
.הפצעים היו בצורת פעמון הליברטי

781
01:20:40,301 --> 01:20:44,056
המשטרה אינה מסוגלת להסביר
.את ההתעללות הגרוטסקית הזאת

782
01:20:44,139 --> 01:20:46,767
,שאלנו את ד"ר ג'וזף פיוקס
,פסיכולוג משפטי

783
01:20:46,850 --> 01:20:50,479
אם יש קשר כלשהו
בין דפוס הפעמון של הפציעה

784
01:20:50,562 --> 01:20:52,939
.לבין חגיגת היובל המתקרבת

785
01:20:53,023 --> 01:20:55,817
.היי, זאת סאלי. -היי, סאלי
.מדבר פרנק דונהיו

786
01:20:55,900 --> 01:21:00,113
.כן, היית אמור להתקשר לג'ק
.כן, סאלי, זה ממש קטע-

787
01:21:00,280 --> 01:21:02,782
אני לא מצליח להשיג את ג'ק
.בטלפון כדי לארגן פגישה

788
01:21:02,865 --> 01:21:09,330
הקו שלו תפוס כל היום. אז חשבתי
?להרים לך טלפון. -כן, אז מה

789
01:21:27,723 --> 01:21:30,017
.משהו לא בסדר בטלפון שלך
ניסיתי להתקשר אליך כל היום

790
01:21:30,101 --> 01:21:33,187
וקיבלתי צליל תפוס. -על מה את
.מדברת? הייתי פה אחר הצהריים

791
01:21:33,270 --> 01:21:36,315
,אני מחכה לשיחה של דונהיו. -כן
,הוא ניסה להתקשר אליך כל הזמן

792
01:21:36,398 --> 01:21:38,484
.אבל גם הוא קיבל צליל תפוס
?מאיפה את יודעת-

793
01:21:38,567 --> 01:21:41,487
הוא התקשר אליי וביקש לפגוש
.אותי ב-17:00 ברח' 33

794
01:21:41,612 --> 01:21:44,699
?איך הוא השיג את המספר שלך
.לא נתת לו אותו? -לא-

795
01:21:45,116 --> 01:21:48,035
מה זה משנה? לכתבים יש דרך
?להשיג מספרים, אתה יודע

796
01:21:48,119 --> 01:21:50,663
אז אני אפגוש אותו, אתן לו את
.הקלטת ואת הסרט ובזה זה ייגמר

797
01:21:50,746 --> 01:21:53,249
מה זאת אומרת שאת תיתני לו את
?הקלטת? למה הוא לא חזר אליי

798
01:21:53,999 --> 01:21:57,002
הוא רוצה להיפגש איתי לבד. הוא
.מנסה לשכנע אותי לעלות לשידור

799
01:21:57,086 --> 01:22:00,798
הוא היה צריך לחזור אליי. זה
.לא בסדר. -הטלפון שלך לא עובד

800
01:22:00,881 --> 01:22:04,218
הטלפון שלי בסדר גמור. הייתי
.פה כל היום. עשיתי שיחת טלפון

801
01:22:05,927 --> 01:22:07,429
.הנה, תקשיבי

802
01:22:07,929 --> 01:22:11,433
?אולי גם חברת הטלפון בקנוניה
.לא, לא, לא, משהו פה לא מסתדר-

803
01:22:11,516 --> 01:22:15,855
,מה זה משנה? בוא נפגוש אותו
.ניתן לו את הסרט ונגמור עם זה

804
01:22:15,938 --> 01:22:17,898
ברגע שהסרט יהיה אצלו
!זה סוף הסיפור

805
01:22:20,234 --> 01:22:21,318
.בסדר

806
01:22:21,777 --> 01:22:25,405
?הוא רוצה להיפגש איתך, נכון
.כן. -את תלכי לפגוש אותו-

807
01:22:25,906 --> 01:22:28,533
,אם הוא יישמע בסדר
.תיתני לו את הסרט ואת הקלטת

808
01:22:28,700 --> 01:22:32,245
.איפה אתה תהיה? -קרוב
.לא הבנתי-

809
01:22:32,954 --> 01:22:36,291
.אני אצמיד לך מכשיר ציתות
?מכשיר ציתות? בשביל מה-

810
01:22:36,374 --> 01:22:39,460
.אני אבטיח את עצמי
.אף אחד לא יזיין אותי הפעם

811
01:22:42,547 --> 01:22:44,465
,ככה, אם הוא ייעלם עם הסרט

812
01:22:44,632 --> 01:22:46,844
הוא לא יוכל להעמיד פנים שהוא
.לא לקח אותו כי אני אקליט אותו

813
01:22:46,969 --> 01:22:49,096
?אתה לא נהיה פרנואיד קצת

814
01:22:49,680 --> 01:22:53,725
הוא עיתונאי. זה סיפור גדול
?מאוד. למה שהוא לא ישדר את זה

815
01:22:53,809 --> 01:22:56,811
תראי מה קרה כשלקחתי את זה
?למשטרה. הם מחקו את זה, נכון

816
01:22:58,063 --> 01:23:01,441
.מה אתה עושה? -אני מכין העתק
.אין שום דבר רע בכיסוי תחת

817
01:23:01,524 --> 01:23:03,276
?מה לגבי הסרט

818
01:23:04,360 --> 01:23:06,487
?מה לגבי הסרט
.אני לא יכול להעתיק אותו עכשיו

819
01:23:06,571 --> 01:23:09,657
,אין לי זמן לזה. -בסדר
.בסדר. תביא את מכשיר הציתות

820
01:23:09,740 --> 01:23:12,118
.תורידי את המעיל
.בסדר, בוא נגמור עם זה-

821
01:23:23,171 --> 01:23:26,257
- חונק פעמון הליברטי תוקף -

822
01:23:27,133 --> 01:23:31,679
,אני מניחה שיוצא לך לטייל הרבה
.נכון? -כן, בהחלט. בכל העולם

823
01:23:31,762 --> 01:23:33,139
.כן, גם אני טיילתי פעם

824
01:23:33,556 --> 01:23:39,937
אז יש לך בערך 60 דקות
?ו-60 דולר? -לא, זה מה שאמרתי

825
01:23:40,062 --> 01:23:46,026
כן, זה מה שאמרת. -לא, אני חושב
.שיש לי בערך 20 דקות ו-20 דולר

826
01:23:46,109 --> 01:23:52,033
חבל שאין לך בערך 40 דקות
.ו-40 דולר. -כן, חבל. ממש חבל

827
01:23:52,116 --> 01:23:56,662
.כן, ממש חבל
.‏-יש לי 20 דקות ובערך 20 דולר

828
01:23:57,079 --> 01:24:02,710
.הרכבות אף פעם לא מגיעות בזמן
.הן תמיד מאחרות. זה ידוע. -כן

829
01:24:02,793 --> 01:24:07,256
.בטוח יש לך 30 דקות. לפחות
?‏-אני חייב 30 דקות

830
01:24:07,339 --> 01:24:14,679
לפחות 30 דקות. -נראה לי
.שבאמת יש לי 30 דקות ו-30 דולר

831
01:24:14,846 --> 01:24:17,933
,נפלא. אני אגיד לך מה
,אני עושה שיחת טלפון מהירה

832
01:24:18,017 --> 01:24:20,686
ואני אפגוש אותך בחלק האחורי
.של חדר ההמתנה בעוד 2 דקות

833
01:24:20,769 --> 01:24:24,523
את יודעת, זה צריך להיות זול
.בשני דולר, אבל נוותר לך הפעם

834
01:24:24,606 --> 01:24:28,569
הבנת? -לא, אני לא מבינה
?למה אתה מתכוון, הבנת אותי

835
01:24:28,944 --> 01:24:31,905
.נתראה. -כן. הבנתי אותך

836
01:24:35,700 --> 01:24:37,035
?היי, רלפי

837
01:24:48,296 --> 01:24:53,510
?תיהנה ממופע הבובות שלך, בסדר
...יום הכרזת העצמאות

838
01:25:49,189 --> 01:25:53,736
!לאט יותר. חרא
.אלוהים, ממש ימאי גדול-

839
01:25:53,820 --> 01:25:58,115
זה מגוחך. אולי תתבגר
.ותלמד משהו, ימאי קטן

840
01:25:58,199 --> 01:26:04,747
.הנה עשרה בשבילך, מותק. עשרה
!‏-מה עם 30 הדולר שלי? זין

841
01:26:04,830 --> 01:26:06,248
.דפקת אותם

842
01:27:21,447 --> 01:27:22,865
- נשים -

843
01:28:44,446 --> 01:28:50,952
אנא שימו לב, זאת הקריאה
"האחרונה לרכבת "ברודווי לימיטד

844
01:28:51,035 --> 01:28:59,002
לפיטסבורג ולשיקגו. כל הנוסעים
על הרכבת בדרכם לשיקגו

845
01:28:59,795 --> 01:29:04,507
,ונוסעים הממתינים לקרונות 41
...ארבעים ו

846
01:29:22,942 --> 01:29:26,737
?לא נראה לך שהגזמת קצת
.אין לנו מה להפסיד-

847
01:29:26,987 --> 01:29:31,326
אילו היה לי קצת שכל הייתי
.זורקת את הכול, ובזה זה ייגמר

848
01:29:31,409 --> 01:29:34,912
אבל יש לי
?אז בשביל מה כל הציתות-

849
01:29:35,455 --> 01:29:38,749
.בגלל הסרט של מני, אמרתי לך
.אנחנו צריכים להיזהר איתו

850
01:29:39,000 --> 01:29:42,795
הפעם היחידה שהסתבכתי באמת
.הייתה כשנזהרתי יותר מדי

851
01:29:47,383 --> 01:29:49,760
.בסדר, בואי נעשה בדיקת קול
.תספרי עד עשר. לאט

852
01:29:49,843 --> 01:29:51,762
.‏1, 2, 3, 4... -לא, לא, נורמלי

853
01:29:51,845 --> 01:29:55,682
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
.בסדר-

854
01:29:56,391 --> 01:30:00,396
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז
.בסדר, אל תשכחי שזה עלייך-

855
01:30:00,479 --> 01:30:03,316
בסדר. -אם את צריכה אותי
.פשוט תדברי איתי. זה עלייך

856
01:30:03,399 --> 01:30:05,026
.בסדר. חיובי

857
01:30:08,237 --> 01:30:09,947
?סאלי. -מה

858
01:30:10,990 --> 01:30:12,241
.תודה

859
01:30:18,372 --> 01:30:19,623
.עבור, סוף

860
01:31:06,461 --> 01:31:12,967
מדרגות 3, מסילה 4, "ברודווי
,לימיטד" עוצרת בטרנטון

861
01:31:13,051 --> 01:31:15,219
...בניוארק, בניו יורק

862
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
?הלו, ג'ק. אתה שומע אותי
,כמו שאמרתי קודם

863
01:31:19,056 --> 01:31:22,643
,כשניסע לניו יורק
...נוכל לראות מופעים כמו

864
01:31:22,727 --> 01:31:24,270
.'כמו "נערות סוכר" וכו

865
01:31:24,353 --> 01:31:27,481
ואני מכירה מלון נהדר
..."באזור "כיכר טיימס

866
01:31:27,565 --> 01:31:28,732
?סאלי

867
01:31:29,191 --> 01:31:32,445
.היי, אני פרנק דונהיו
.היי, נעים להכיר אותך-

868
01:31:32,529 --> 01:31:36,407
?אכפת לך אם נלך קצת
?לאן אנחנו הולכים-

869
01:31:36,491 --> 01:31:40,119
.אני חושב שיש לנו בעיה קטנה
?מה-

870
01:31:40,369 --> 01:31:44,665
...זה אולי יישמע מטורף, אבל
.אני חושב שעוקבים אחרינו

871
01:31:45,041 --> 01:31:46,709
.כן, אין בעיה

872
01:32:13,360 --> 01:32:18,615
אתה הולך מהר. -במקצוע שלי
.צריך להיות זריזים

873
01:32:19,116 --> 01:32:22,619
.איפה ג'ק? -הוא נשאר בבית לנוח

874
01:32:22,702 --> 01:32:25,997
.אני יודע מה לחץ יכול לעשות לך
?באיזו רכבת אנחנו נוסעים-

875
01:32:26,081 --> 01:32:27,123
.אני עוד לא יודע

876
01:32:27,207 --> 01:32:29,334
?יש לך הקלטת והסרט
.כן, בתיק שלי-

877
01:32:46,059 --> 01:32:49,312
?ברחנו מהם, נכון
.עדיין צריך להיות זהירים-

878
01:32:50,230 --> 01:32:55,860
אני אגיד לך מה, תלכי לפניי
?לסוף הרציף לאט, בסדר

879
01:32:55,985 --> 01:32:59,447
אני לא יודעת למה אתה חושב
.שמישהו ירצה לעקוב אחרינו

880
01:32:59,530 --> 01:33:03,159
היית מתפלאה מה אנשים מסוימים
.היו עושים בעבור סיפור כזה

881
01:33:03,242 --> 01:33:07,414
כן, אני מניחה שכן. -לא, אל
.תסתובבי. שלא נסגיר את עצמנו

882
01:33:07,706 --> 01:33:11,918
.כן
.נעמיד פנים כאילו כלום לא קרה-

883
01:33:23,054 --> 01:33:26,390
?תראה את המקום הזה
.ממש מגעיל

884
01:33:26,474 --> 01:33:29,935
.כן, חבל
.וכבר אין ביטחון-

885
01:33:30,186 --> 01:33:33,772
זה מזכיר לי את הכתבה ההיא
?על הבחור בניו יורק, זוכר

886
01:33:33,856 --> 01:33:38,111
כן, עשינו כתבה עליו. -כן, הוא
,היה נוסע ברכבות בשעות העומס

887
01:33:38,194 --> 01:33:41,531
והיה יושב בפינה בשקט
.כדי שלא ישימו לב אליו

888
01:33:41,614 --> 01:33:44,909
וכשהרכבת הייתה מגיעה לתחנה
הוא היה פותח את המעיל

889
01:33:44,992 --> 01:33:49,872
ומוציא וו קצבים ענק ותוקע להם
.אותו בראש. -בואי נתקדם, סאלי

890
01:33:49,955 --> 01:33:54,251
כן, ואז הייתה שביתת רכבות
.והוא נעלם גם כן

891
01:33:54,335 --> 01:33:56,420
.כאילו שגם הוא התחיל לשבות

892
01:33:56,503 --> 01:33:59,590
בגלל זה אני לא נוסעת ברכבת
.התחתית יותר, כי זה לא בטוח

893
01:33:59,673 --> 01:34:01,883
,אפילו לא הייתי יורדת לפה
.אם לא היית איתי

894
01:34:05,804 --> 01:34:07,431
.חזק יותר, נו

895
01:34:07,515 --> 01:34:09,392
?אתה רואה למה אני מתכוונת
.כמו הטיפוס המפחיד הזה

896
01:34:09,475 --> 01:34:12,686
.על זה אני מדברת
.כבר לא בטוח פה

897
01:34:16,774 --> 01:34:18,233
.הרכבת מגיעה

898
01:34:20,819 --> 01:34:23,905
.לשם אנחנו נוסעים? -איפה? נו

899
01:34:23,989 --> 01:34:26,700
?עושים שם זיקוקי דינור הלילה
.נכון-

900
01:34:26,783 --> 01:34:31,371
,תשמעי, יש שם בר נחמד
,נשתה משהו, נדבר

901
01:34:31,454 --> 01:34:35,083
ונביט בזיקוקי הדינור באותו
.זמן. מה דעתך? -בטח, בסדר

902
01:34:35,458 --> 01:34:38,170
?תרצי לעזור לי לכסות את הסיפור
.בסדר-

903
01:34:39,088 --> 01:34:41,298
תוכלי לתת לנו
.את זווית הראייה של האישה. -כן

904
01:34:42,299 --> 01:34:44,593
?"רכבת האקספרס לגשר פרנקלין"

905
01:34:55,019 --> 01:34:56,187
!סאלי

906
01:34:56,563 --> 01:34:57,981
!סאלי

907
01:34:58,356 --> 01:35:00,566
אז מה הסיפור הגדול
?של יום הכרזת העצמאות

908
01:35:00,650 --> 01:35:04,070
ראית את הכתבה שלנו? -לא, אני
.לא צופה בחדשות. זה מדכא מדי

909
01:35:30,805 --> 01:35:33,807
- חגיגת יום הכרזת העצמאות -

910
01:37:01,352 --> 01:37:03,271
.שמישהו יזמין אמבולנס

911
01:37:20,830 --> 01:37:26,377
?זה 16 או 35
.למה אתה מתכוון? -הסרט-

912
01:37:27,044 --> 01:37:32,133
.יש לנו ציוד רק ל-16 מ"מ בתחנה
.‏-אני חושבת שזה 16

913
01:37:32,216 --> 01:37:35,636
?אולי תיתני לי להסתכל על זה
.בטח. -בואי לאור-

914
01:37:48,107 --> 01:37:51,569
.הנה זה
.גם הקלטת פה? -כן-

915
01:37:53,904 --> 01:37:55,364
.כן, זה 16

916
01:38:02,329 --> 01:38:04,248
?מה? אתה עוטף את זה

917
01:38:12,797 --> 01:38:14,716
?למה עשית את זה

918
01:38:16,177 --> 01:38:18,137
.ג'ק יהרוג אותך

919
01:38:22,850 --> 01:38:24,309
!אלוהים, לא

920
01:38:24,393 --> 01:38:27,771
!לא! לא! ג'ק

921
01:38:34,778 --> 01:38:36,488
.עוד צליל אחד ואת מתה

922
01:38:40,909 --> 01:38:44,829
סאלי, את תצרחי
.לרקע זיקוקי הדינור

923
01:40:04,867 --> 01:40:06,076
!ג'ק

924
01:40:12,040 --> 01:40:13,458
!ג'ק

925
01:43:18,307 --> 01:43:21,894
?הלו, ג'ק. אתה שומע אותי
,כמו שאמרתי קודם

926
01:43:21,977 --> 01:43:25,440
,כשניסע לניו יורק
...נוכל לראות מופעים כמו

927
01:43:25,565 --> 01:43:27,317
.'כמו "נערות סוכר" וכו

928
01:43:27,400 --> 01:43:30,612
...ואני מכירה מלון נהדר באזור
שתי נשים צעירות נוספות נהרגו-

929
01:43:30,695 --> 01:43:33,614
,בידי חונק פעמון הליברטי

930
01:43:33,698 --> 01:43:37,451
אבל הטרגדיה הסתיימה
,כשהקרבן האחרון, סאלי בדינה

931
01:43:37,535 --> 01:43:41,747
הרגה את התוקף שלה במאבק
,"דמים על ראש בניין "פורט היסטורי

932
01:43:41,831 --> 01:43:44,583
בזמן מופע זיקוקי הדינור
.של יום הכרזת העצמאות

933
01:43:44,667 --> 01:43:48,379
.זהות החונק עדיין לא נקבעה

934
01:43:48,545 --> 01:43:52,466
טרגדיית מותו של המושל מקריאן
...ממשיכה להכות גלים

935
01:43:56,637 --> 01:44:00,349
!אלוהים! אלוהים

936
01:44:09,733 --> 01:44:13,779
!ג'ק, בבקשה! אלוהים

937
01:44:13,946 --> 01:44:15,405
!אלוהים, ג'ק

938
01:44:19,117 --> 01:44:23,663
.זו צרחה! תוסיף עוד לצרחה

939
01:44:24,414 --> 01:44:27,084
.קדימה, מהר יותר, מהר יותר

940
01:44:29,169 --> 01:44:34,967
.זה נפלא. -מה חשבת... -בהתחלה

941
01:44:37,886 --> 01:44:39,221
.זו צרחה טובה

942
01:44:39,971 --> 01:44:41,515
.צרחה טובה

943
01:44:42,307 --> 01:44:44,100
.צרחה טובה

944
01:44:50,100 --> 01:44:54,100
"התפוצצות"

945
01:44:56,101 --> 01:45:00,101
הובא וסונכרן ע"י יוני