- מבוסס על סיפור אמיתי -
.כל הכבוד
.תראה לו מה זה, דולי
.תיכנס
?אנחנו מסודרים .כן-
.אנחנו מה זה מסודרים. מדהים
.זה מושלם
,זה קוקאין קולומביאני טהור .סוג א', גבירותיי ורבותיי
.חומר של מסיבות. קוקאין טהור כמו שלג
קוראים לי ג'ורג' יאנג
.אסיר פדרלי מספר 19225004
.נולדתי בניו אינגלנד
.במסצ'וסטס, בעיירה בשם ויימות'
.זה אני
.קדימה .וזה החבר הכי טוב שלי, טונה-
.לאבא שלי הייתה חברת שרברבות וחימום
היו לו שלוש משאיות, עשרה עובדים .והוא עשה עבודות גדולות
.היי .הוא היה הגיבור שלי-
?עשית את זה .כן, היה גדול. לא נפלתי-
?ילד טוב. נתראה בערב, טוב ?בבקשה, אני יכול לבוא איתך לעבודה-
.קדימה, פרד. בוא נזוז. תיפרד מהילד
.תסתום, ביל
.אני אדבר עם הבן שלי כמה זמן שאני רוצה ?יש לך בעיה עם זה
?אתה באמת רוצה לבוא
.שיהיה. בסדר
.טוב, תביא את המגפיים שלך .תודה, אבא. תודה-
?ביל, מה הבעיה שלך
?נחש מי בתורנות ניקיון היום .ומשלם על ארוחת הצהריים
!כסף! כ-ס-ף
,אבא עבד קשה
אבל אימא שלי לא הייתה מאושרת .ממה שהוא הרוויח
?למה נראה לך שהתחתנתי איתך
.היא חשבה שהיא תתחתן עם מישהו אמיד יותר
.והוא הבטיח לה הכול, אבל לא הצליח לקיים
?איך נחיה
.האמת הייתה שהעסק דעך והיינו עניים
.אל תיגע בי! תסתכל על הידיים שלך. אתה דוחה
.בבקשה, לא ליד הילד .ליד הילד-
?הילד. ומה איתי, פרד? מה איתי
?אימא, חכי, לאן את הולכת !לך הביתה, ג'ורג'-
?אימא, לאן את הולכת
,לא משנה כמה פעמים אימא שלי עזבה
...לא משנה כמה פעמים היא עשתה לו בושות
!אמא
.הוא תמיד קיבל אותה בחזרה...
.הוא אהב אותה. אלוהים, כמה שהוא אהב אותה
.ארמיין
.בואי
?את בסדר .כן-
?הכול בסדר .כן-
.היי, ג'ורג'. אני בבית
.קדימה, תן לי חיבוק
.קדימה, ג'ורג'י. בוא לאמא
.ג'ורג'
.בוא לחבק את אימא שלך
,במשך עשר שנים
אבא שלי קרע את עצמו בעבודה .במשך 14 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע
.לא היה לו אכפת, כל עוד היינו מאושרים
?טוב, מה אני צריך לעשות
.אבל בסוף, הוא לא הרוויח מספיק כסף
.לאט לאט, הוא איבד הכול
.פשטנו רגל
.בוא נקנה גלידה
.לא, אבא, לא אכפת לי עכשיו מגלידה
?מה נעשה
.יהיה בסדר, ג'ורג'
.זה יסתדר. כמו תמיד. אני אמצא עבודה אחרת
.תבין, ג'ורג', ככה זה עובד
.לפעמים יש לך כסף, ולפעמים אין
.כשהמצב טוב, הוא אף פעם לא טוב מספיק
.וכשהמצב רע, אתה מרגיש שהוא לא ישתפר לעולם
.אבל החיים ממשיכים
.תזכור את זה
.כסף הוא לא אמיתי, ג'ורג'
.הוא לא משנה. זה רק נראה שהוא כן
.כן, תגיד את זה לאמא
.כן. זה יהיה בעייתי
.היי, אבא ?מה-
?אנחנו נהיה עניים .כי אני לא רוצה להיות עני אף פעם
.אז לא תהיה
.באותו רגע החלטתי שאני לא מתכוון לחיות ככה
.הייתי צריך להתרחק משם כמה שיותר
- מנהטן ביץ', קליפורניה -
.עברתי לקליפורניה בקיץ של 1968 עם הטונה
.היו לנו 300 דולר ומכונית טריומף טי-אר 3
.זה היה שונה לגמרי מהבית. זה היה גן עדן
.הייתה לנו דירת חדר קטנה על החוף
.היא הייתה קטנה, אבל היו לה כמה יתרונות
?ג'ורג'
?אתם צריכים עזרה
.קליפורניה הייתה שונה מכל מה שהכרתי
?היי, איפה הבירה
,אנשים היו משוחררים .עצמאיים, מלאים ברעיונות חדשים
.היי, ג'ורג'. טונה
,הם אמרו מילים כמו ."גדול", "מגניב", "בדוק"
.הנשים היו יפהפיות
.ונראה היה שלכולן יש אותו מקצוע
.אני דיילת .אני דיילת-
.כן
.במטוס
.וכולם התמסטלו
.היי .שלום. היי. שלום-
.היי, טונה .היי-
!אלוהים אדירים
.הבנתי
?מה הבנת
,נכון חשבנו איך נשיג כסף וכל זה
?עם כל זה שאנחנו לא רוצים לעבוד
.כן .תראו את זה-
?אורגנו
.טונה, זה שטויות .תראו, אנחנו הולכים למכור את זה-
נכין אריזות של שלוש אצבעות .ונמכור אותן על החוף
.אם נמכור את כל זה, יהיו לנו בערך 100 דולר
.ואם לא, נוכל לעשן את זה
.עבדו עליך, חבר
.זה לא רעיון רע, אחי. יש לי אריזות וכל זה
,תראה, אם אתה באמת רוצה להשיג סמים .אני מכירה את הבחור המתאים
,הבחור המתאים היה דרק פוריל .הוא היה אגדה מהלכת במנהטן ביץ'
היו לו שלוש מסעדות, שני מועדונים .ורשת מכבסות אוטומטיות
,אבל חשוב מכך
הוא היה הבעלים של המספרה הראשונה לגברים .בדרום קליפורניה
.ברבי
.היי
"מריה"
.היי
.היי, סנדי
.זה הבחור החדש? הוא חמוד
.ג'ורג'
.טונה
.שלום, טונה
.נעים להכיר, ג'ורג'
.ברבי, הוא נראה טוב
.הוא נראה בדיוק כמו בובה של קן
.קן וברבי". זה כל כך מושלם"
.בנות, תנו לי חמש דקות בערך .אני רוצה לדבר לבד עם הבחורים
.תיהנו ?רבותיי-
.בסדר, כולם, תסתלקו. קדימה
.קדימה. תנו לנו כמה דקות. צ'יק צ'ק
.תצבע לבלונד, רון
.יפה מאוד, הת'ר
?טוב, איך אני יכול לעזור לכם, חבר'ה
.אנחנו רוצים לקנות גראס
.אני יודע מה אתם רוצים
?אבל קודם, אתם שוטרים .לא-
.אם כן, אתם חייבים להגיד לי .אם לא תגידו, זה מלכוד
.אנחנו לא שוטרים. אנחנו ממסצ'וסטס
?הוא נראה כמו שוטר
.האמת שלא
.אתם יודעים, יש לכם מזל שאתם חברים של ברבי
...כי אם לא הייתם
.בחיים לא הייתי מדבר איתכם
?מה זה אמור להיות
.זה הגראס שלכם
.זה יותר ממה שחשבנו
.אני לא מתעסק עם כמויות קטנות ?אתם רוצים את זה או לא
.ניקח את זה
.טונה ואני הפכנו למלכים של מנהטן ביץ'
.מי שקנה גראס, קנה אותו מאיתנו
שילמנו את החשבונות, והרווחתי הרבה יותר כסף .משהייתי מרוויח בעבודה אמיתית
.בניתי לעצמי מוניטין
אנשים אפילו התחילו ."לקרוא לי "ג'ורג' מבוסטון
.זה היה מושלם
.זה מה שאני צריך
?מה זה
.הכול
...את, קליפורניה, החוף
...המקום הזה ממש פה
אני סוף סוף מרגיש ?שאני שייך לאנשהו, את מבינה
.אני מרגיש טוב
.אתה מאושר
.כן, אני מאושר
?ואת
.יופי
.תראה את מי מצאתי
.לעזאזל, דולי
.ג'ורג' .היי-
.אחי ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
.אחי, אני אספר לך. הלכתי על החוף
?התעסקתי בעניינים שלי, כן .את מי אני רואה? את הבחור הדפוק הזה
.לא ידעתי שאתם גרים בקליפורניה
?כן. מה אתה עושה פה
.אני בחופשה, אחי
.אני בדרך חזרה ללימודים
?סיבה טובה לג'וינט. אתה רוצה להכין
.לא, אחי
.אני גמור מדי ?חומר טוב, מה-
.אלוהים, כן
.בחיים לא ראיתי משהו כזה. אני מחוק לגמרי
.גדול
.אחי
.אני מסטול לגמרי
.אני ממש מסטול. אני מסטול לגמרי ...אחי. אני ממש
?מסטול
.כן .כן-
.אחי, הלוואי שהיה חומר כזה בבית
?כן
ברור. אתם יודעים כמה כסף ?אתם יכולים לעשות מהחומר הזה במזרח
?כן ?באמת, קוו-
.כן ?כן-
.כשיש מה למכור, טיפשי לא לעשות את זה
אתם יודעים כמה קולג'ים יש ?ברדיוס של 100 קילומטר
...מסצ'וסטס אמהרסט, אוניברסיטת בוסטון .סמית', המפשייר-
.נכון? ומכללת הוליוק .הוליוק-
הוליוק. יש שם 100,000 ילדים עשירים .שמחכים לבזבז את הכסף של ההורים שלהם
.אין חומר בסביבה. לא חומר טוב לפחות
.אני מוציא 400 דולר על חומר זבל
?כן
,אם הבנתי נכון .ברברה טסה מזרחה פעמיים בשבוע
.שני שקים בטיסה
.אחד עשר ק"ג בכל שק
.זה 44 קילו בשבוע
,אני יודע שזה הרבה .אבל אי אפשר להשיג שם חומר כזה
.אני אומר לך, דרק, זה יימכר
.אני לא יודע
החלק הכי טוב, הוא שתוכל .לקחת 500 דולר על 450 גרם
.תעשה לי טובה, ג'ורג' .אף אחד לא ישלם סכום כזה
.זה כבר דובר וסוכם. הכסף מחכה שם
.אלוהים
.כן, אלוהים
...תשמע
אני רוצה שתהיה השותף שלי .בעניין הזה, דרק. חצי חצי
,אם תעשה את החשבון .זה רווח של יותר מ-30,000 בשבוע
.זה אומר 15,000 בשבוע בשבילך, ידידי
.נקי, ישר לכיס
.ואני עובד רק איתך
.ברברה ואני, אף אחד אחר
.זה יעבוד, דרק
.אני לא יודע. החוף המזרחי, מטוסים
.אני פרנואידי. זה נראה ממש מסוכן
.דרק, היא דיילת
.לא בודקים לה את המזוודות
- נמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס -
.ביי, יקירה .ביי-
- שער 78-בי -
נמל התעופה הבינלאומי לוגן - - בוסטון, מסצ'וסטס
.הנה היא
.היי, ברברה .קווין-
- לשאטלים והשכרת רכב -
.רואה את החליפה הזאת? היא יפנית
.נתראה .נתראה. ביי-
.ברברה .קווין-
?מה שלומך .היי-
.עוד. אני צריך עוד
.ביי .ברברה. היי-
.היי, קווין .אני צריך עוד-
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,אני יכולה לסחוב רק שני שקים .אני לא יכולה לטוס לכאן כל יום
?אני יודע, אבל יש ביקוש מטורף, בסדר
?תגידי לג'ורג' שזה כסף קטן. בסדר
.אנחנו מפספסים כסף גדול
.תגידי לג'ורג', טוב? הוא יחשוב על משהו
.אני אגיד לו .יופי-
- אתר נופש וייט אוקס -
.גבירותיי ורבותיי, קווין דולי
...עשרים, 40, 60, 80, תשע
.עשרים, 40, 60, 80. אלף
.מאה עשרים ושמונה אלף דולר
אלוהים אדירים, עומד לי הזין .רק מלהסתכל על זה
?אתה מאמין, ג'ורג'
?מה קרה, ג'ורג'? יש בעיה
.אחי, תתעודד. חצי מזה שלנו. אנחנו עשירים
.זה לא מספיק ?מה-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .הארגון שלנו לא נכון-
,אנחנו עושים עבודה בשטח
.ובסוף אנחנו עדיין משלמים עמלה
.אנחנו הופכים להיות המתווכים ?אז מה-
.אז אנחנו צריכים למצוא את המקור
?מקור? מה עם דרק .גם הוא מתווך-
.ודרק הוא שותף שלנו. מה שטוב לו, טוב לנו
?אז אנחנו צריכים מקור. איפה מתחילים
?מישהו מכם מדבר ספרדית
!טונה! תיכנס, לעזאזל
- פוארטו ויארטה, מקסיקו, 1969 -
.לכו תשחקו
!כן
!לחיים !לחיים-
?איך? מריחואנה
?לעשן ?לעשן את זה-
?יש לכם גראס
?איפה הגראס
?אתה יודע איפה אפשר להשיג גראס .לא. אין לי מושג-
.את ה... הגראס
?אתם יודעים איפה אפשר להשיג מריחואנה
.אנחנו מחפשים מריחואנה
?נוריד קצת מלמעלה. אתה מבין
?לעשן, אחי. מריחואנה? סליחה, אתה מעשן
?הצלחתם להשיג משהו
.לא שאלתי עדיין ?מה-
.לא שאלתי עדיין. תמשיכו
.היי, ג'ורג'
.כבר נחזור .טוב-
?סנטיאגו
.ג'ורג'
.רמון אמר לי שאתה מחפש מריחואנה
.כן, נכון
?משהו כזה, נגיד
.כן, זה יספיק
.אני אקח את זה
.אתה מצחיק. באמת
?כמה אתה צריך
.את הכול
.כן, אני אחזור בעוד שבוע עם מטוס
.אולי אנחנו מתקדמים מהר מדי
.תיקח קצת, ואז תחזור
.כן, אבל אני לא צריך קצת. אני צריך הרבה
.רק רגע. חכה. תשמע, אדוני
.אני אגיד לך מה נעשה, חבר
,אם אני אחזור
?ואביא לך, נגיד, 50,000 דולר
?זה מוריד קצת את החששות שלך
חבר, תביא לי 50,000 דולר .ולא יהיו לי חששות בכלל
.אני לא מאמין שאנחנו גונבים מטוס .אל תהיה נקבה-
.אנחנו לא גונבים אותו, לעזאזל .אנחנו שואלים אותו
.אופס
.תהיו רגועים, חבר'ה. יש לנו קצת חברה
...לעזא ?קדימה, בואו נזוז. טונה-
.בוא נזוז. טונה
!בהצלחה, חבר'ה! נתראה במדבר
.בסדר
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה ?ג'ורג', תירגע, בסדר-
?טסתי עם אבא שלי מיליון פעם, טוב
.ההמראה היא לא החלק המפחיד
.זאת הנחיתה .טוב-
.שלום .שלום-
?היי. מה שלומך .טוב לראות אותך-
.אתה עומד במילה שלך
?תשמע, זוכר את ה-50,000 דולר שהבטחתי לך
.לא הצלחתי להשיג אותם
.אז הבאתי לך 75 במקום זה
!ג'ורג'
.חג מולד שמח, דרק !חג מולד שמח-
.זה יפהפה
.אתה גאון, ג'ורג'
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.זה יהיה כרטיס ברכה נהדר
.סוון, תביא את המצלמה שלי
?ג'ורג'! ראית את חדר השינה
.אני מתה עליו. הוא כל כך יפה
- אקפולקו, מקסיקו, 1970 -
?ראית אותו .כן, ראיתי-
.היי .היי-
.אלוהים אדירים ?מה את חושבת-
?אתה צוחק ?כן, את רוצה אותו-
.נקנה אותו .בסדר-
.זאת הייתה תקופה נהדרת בחיים שלנו
.היינו כמו משפחה, כל השבעה
.עבדנו קשה, בילינו הרבה, לא היו לנו דאגות
.זה היה מושלם
.אני משתגעת מהגודל של הטבעת הזאת .אני מתה עליה
.תראה אותה, פרד .תגיד שאתה לא מת על הטבעת הזאת
.אני פשוט שמח שג'ורג' מצא מישהי שהוא אוהב
.כן, כמובן. אבל אני מדברת על הטבעת
.היא מיוחדת במינה, תאמינו לי
.לג'ורג' יש טעם מעולה
.כמה זה? שני קראט? היא בטוח שני קראט לפחות
.אני לא יודעת .כן, זה בטוח שני קראט-
.תעריכי את זה, יקירה
.ג'ורג', אולי כדאי שתבטח אותה .בסדר, אימא-
קשה להאמין שאפשר לקנות טבעת כזאת
.ממשכורת של עבודה בבנייה
.שתוק, פרד. סתום את הפה המסריח שלך
.לא קונים את זה בתשלום אחד .קוראים לזה תשלומים
.תשלומים, קשקושים .כן, תשלומים-
.משהו שלא שמעת עליו, חתיכת קמצן
.קמצן, שמקמצן .כן, אתה, קמצן זקן-
.הוא עדיין שומר את כל הכסף שלו מהילדות
.אל תקשיבו לה ...ג'ורג', תסביר לאבא שלך-
...בלה, בלה, בלה, בלה
.ג'ורג', תסביר לאבא שלך מה זה תשלומים
.תשלומים .טוב-
.הילד מאושר, פרד. אל תהרוס את האווירה
.אני לא הורס את האווירה
.אלוהים. מותק, תרימי את הראש
.תרימי את הראש !אלוהים, ברברה-
.אלוהים. הנה, קחי את המפית שלי
?היא בסדר .אני אהיה בסדר-
.אני אביא לך קרח .איירין, אנחנו צריכים פה קרח
.כן, היא בסדר
?את יודעת מה? את רוצה ללכת .כן, בוא נלך-
.בחייכם, עוד לא אכלתם את המנה העיקרית שלכם
.לא, זה בסדר. עדיף ככה
.לא, ג'ורג' .אני רוצה לתת לך-
.ג'ורג', לא .ברברה, אני מקווה שאת בסדר-
.היה נפלא להכיר אותך, יקירה
.ג'ורג', תתקשר לאימא שלך בבוקר
.בסדר, אמא
.איזו בחורה מקסימה
?אלו שטרות של 100 .כן-
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר ?כן-
?מותק, אתה תתבאס אם לא אבוא איתך לשיקגו
.לא, אם את לא רוצה לבוא
...תשמעי, אני מצטער על ההורים שלי. זה היה
.הם לא היו כל כך גרועים. הם די חמודים
.אני לא בטוח לגבי זה
.אני רוצה שתבטיחי לי משהו
.אני רוצה שתבטיחי לי שאף פעם לא נהיה ככה
.אני לא רוצה לגמור כמוהם
.אנחנו נגמור כמו שאנחנו
?כן
.אני אוהבת אותך .תיכנסי למכונית-
.מהר, לפני שהם יצאו
ג'ורג' יאנג, אתה מואשם
באחזקת 300 ק"ג של מריחואנה
?עם כוונה למכור. אתה מודה באשמה
- שיקגו, 1972 -
כבודה, אני רוצה לומר ?כמה מילים, אם יורשה לי
אתה צריך להפסיק להימרח בכיסא .ולעמוד כדי לפנות אל בית המשפט
.טוב. בסדר
,טוב, בכנות
.אני לא מרגיש שהמעשים שלי הם פשע
ואני חושב שזה לא הגיוני ולא אחראי
.מצדך לשלוח אותי לכלא
?כי אם חושבים על זה, מה באמת עשיתי
.חציתי גבול דמיוני עם כמה צמחים
.את אומרת שאני פורע חוק. את אומרת שאני גנב
?אבל מה עם האנשים שעזרתי להם
את אומרת שאת מחפשת מישהו ,שהוא תמיד חזק, אף פעם לא חלש
,מישהו שאוסף פרחים בלי הרף ,בין אם את צודקת או טועה
,מישהו שיפתח לך את כל הדלתות .אבל זה לא אני, מותק
.לא, זה לא אני, מותק .אני לא האיש שאת מחפשת, מותק
?את עוקבת .כן-
וואו, אתה רואה דברים ?בצורה ממש מעניינת, אתה יודע
.תודה
,למרבה הצער, הגבול שחצית היה אמיתי
,והצמחים שהבאת איתך הם לא חוקיים .אז הערבות שלך עומדת על 20,000 דולר
.התיק הבא, כבודה. מספר 14173 .לא-
- בית משפט ארה"ב -
.ג'ורג'
.היי, מותק-
?מה את עושה פה
.הפתעה
.לא היית צריכה לבוא עד לפה, מותק
.ולפספס את כל הכיף? אין סיכוי
?אז מה גזר הדין
עורך הדין אומר שהוא יכול
.לבקש חמש שנים
.אני אשב שנתיים
?שנתיים .כן. שנתיים-
.ג'ורג', אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן
?מה, את צוחקת עליי? לא תחכי לי
?מה לעזאזל
...אני
.לא נשארו לי שנתיים
?מה
.לא
.כשאיבדתי את ברברה בגלל הסרטן, הכול השתנה
.החבורה הישנה התפרקה
.טונה נשאר במקסיקו, אלוהים יודע מה קרה לו
.העניין הוא, שהקשר בינינו התנתק
ברחתי אחרי שהשתחררתי בערבות ,כדי לטפל בברברה
.והייתי אסיר נמלט
.עברה כמעט שנה מאז שראיתי את הוריי
.ותאמינו או לא, באמת התגעגעתי אליהם
.היי, אמא
?מופתעת לראות אותי
.תוריד את המגפיים
.אתה שזוף .מקסיקו-
.כן, שמעתי על זה
אני רוצה שתדע
.שאני מאוד מצטערת על החברה שלך
.ברברה .כן, ברברה-
.בחורה נחמדה
.תודה
?קיבלת את הכסף ששלחתי לך
?אתה מתכוון לכסף מהסמים
.כן, קיבלתי אותו
.אלוהים
?מה אתה עושה
.זה בסדר, אימא ?ג'ורג'-
.זה בסדר, אמא
!ג'ורג'י .היי, אבא-
?ג'ורג', חשבתי ששמעתי משהו. מה שלומך
?מה שלומך .טוב-
.בן, בוא תיכנס. מה שלומך? אתה נראה טוב
,מי ייתן והרוח תמיד תנשב בגבך
.והשמש תזרח על פניך
ושרוחות הגורל יישאו אותך מעלה
.כדי לרקוד עם הכוכבים .כדי לרקוד עם הכוכבים-
.לחיים, ג'ורג'י .לחיים, אבא-
?אתה בסדר
.אני פשוט עצוב
.אהבת אותה מאוד
.כן, אבא, מאוד
?אתה כועס עליי
.לא
.כן, אתה כועס .לא-
.אני רואה במבט שלך שאתה כן
.אני לא כועס, ג'ורג'
.אני פשוט לא מבין מה אתה עושה
.אני לא מבין את הבחירות שלך
.אתה יודע, המשטרה מחפשת אותך
.אני יודע
.אני מעולה במה שאני עושה, אבא
.זאת אומרת, ממש מעולה
.תקשיב, ג'ורג'
.היית יכול להיות מעולה בכל דבר
.כל דבר
!לעזאזל
!ג'ורג'
!לעזאזל
- מינהל אכיפת הסמים -
.לא הייתה לי ברירה
.אל תסתכל עליי ככה
.קדימה
?מה הייתי אמורה לעשות .אלוהים אדירים, ארמיין-
!מה, הוא בבית שלנו !תשתקי-
?מה, הייתי אמורה להיות שותפה לפשע
?אתה חושב שאנשים לא יודעים שאתה סוחר סמים
.כולם יודעים שאתה סוחר סמים. זה לא סוד
?איך אתה חושב שזה מוציא אותי
!בכל פעם שאני יוצאת מהבית, אני מושפלת
!אז אתה תיכנס לכלא. זה לטובתך
!אתה צריך לסדר את החיים שלך
?על מה את מסתכלת, גברת גרייסי .גם הבן שלך הוא לא הצלחה גדולה
מוסד הענישה הפדרלי - - דנבורי, קונטיקט
.עצור. לפתוח את תא מספר שלוש
.האסיר בפנים
.לסגור את תא מספר שלוש
?שלום. קוראים לי דייגו דלגאדו. מה שלומך
.בסדר
.היי, ג'ורג' ?מה-
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?למה אתה נמצא פה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בחייך, ג'ורג'
,אם אתה רוצה שנהיה חברים .אנחנו חייבים לסמוך זה על זה
.אני לא אוהב לדבר הרבה, דייגו
?כן, גם אני. יותר מדי בלה, בלה, בלה. נכון
.אבל אנחנו חולקים חדר
.ואנחנו חייבים לדבר זה עם זה
.אני עצור על גניבת מכוניות
.גניבה למטרת אחזקה
.רצח
?מה יש לך שם, דייגו
.כלום. רק פרויקט קטן
?איזה פרויקט קטן
.לא חשוב. אל תדאג מזה
,בחייך. חשבתי שאמרת שאנחנו חולקים חדר
.אמורים לספר זה לזה הכול, וכל החרא זה
.לך יש את העניינים שלך, לי יש את שלי
.זה יום שמח עבורי, ג'ורג'
,בעוד תשעה חודשים מהיום .אני אשתה שמפניה במדיין
.בעוד תשעה חודשים, אני אהיה חופשי
.אני שמח בשבילך
.כן
?כמה זמן יש לך
.בוא נראה
.עשרים ושישה חודשים
?עשרים ושישה חודשים
?על רצח
.אני חייב להכיר את עורך הדין שלך
.אני חייב לצאת מכאן, דייגו
.אני מכיר רק שתי דרכים לצאת מכאן מוקדם
.הראשונה היא לברוח
?טוב, מה השנייה
- סוציולוגיה -
.אני מניח שאנחנו חייבים לפתוח את הספרים
.אחי, לך להזדיין. אנחנו לא פותחים שום דבר
.נכון מאוד. אתה שפוט של הסוהר
עלינו עליך. אתה עושה את החרא הזה .כדי להשתחרר יותר מוקדם
?מה לעזאזל? למה לא
תקשיבו, אני רוצה לצאת מהחור הזה .כמה שיותר מהר
,אבל כדי שזה יקרה .כמה מכם חייבים לסיים את הלימודים
.אתה, תשכח מזה. אין לך סיכוי. לך לישון
.לך להזדיין .נתראה במקלחת-
.בוגד
לכל השאר יש סיכוי לקבל תעודות
.ולמצוא עבודות כשתשתחררו
.אני במאסר עולם
.אחי, אני פושע .אף אחד לא ייתן לי שום עבודה
...טוב
.בואו נלמד גם דברים של פושעים
.אני אגיד לכם מה, נעשה עסקה
מה אם חצי מהזמן, אני אלמד אתכם ?על הבחור הזה, ג'ורג' וושינגטון
.ובחצי השני, אני אלמד אתכם איך להבריח סמים
.אתה לא יודע כלום על הברחת סמים
?לא
.עצרו אותי בשיקגו עם 300 ק"ג של גראס
.אני חושב שאני יודע מספיק
?איך לעזאזל השגת 300 ק"ג של גראס
.הטסתי אותו ממקסיקו בססנה עם מנוע אחד
?אז עשינו עסק או מה
.היי, ג'ורג'
.ג'ורג' ?מה-
.שמעתי מה אמרת היום לכיתה על ההברחה
.אף פעם לא האמנתי שאתה רוצח
."ידעתי שאתה "קוסם
.אני עייף, דייגו. לך לישון
?"אתה יודע שבמדינה שלי, גם אני "קוסם
.אדם עם חלום. אדם בתנופה
.לקחת כלום ולהפוך אותו למשהו
?יש לך חלום, ג'ורג'
.היה לי, אם הייתי מצליח לישון קצת, לעזאזל
.יש לך חלום
.ואולי תגשים אותו
.אבל בינתיים, נכשלת
?למה
.כי תפסו אותי .לא, ידידי-
נכשלת
.כי לא היה לך את החלום הנכון
?ג'ורג'
?מה אתה יודע על קוקאין
?קודם כול, איזה סוג של מטוסים יש לך
.מטוסי ססנה עם מנוע אחד, של ארבעה נוסעים
.ארבעה נוסעים
...אז זה אומר
?כמה משקל אפשר להעמיס על המטוסים האלה
...אני לא יודע. בטח 100, 150 ק"ג
.דנבורי לא היה כלא, זה היה בית ספר לפשע
,נכנסתי עם תואר ראשון במריחואנה
.ויצאתי דוקטור לקוקאין
.ואחרי 16 חודשים, שוב הייתי אדם חופשי
.טוב, לא חופשי לגמרי
תנאי השחרור שלי
היו שאני צריך לגור בבית .של ההורים שלי ולמצוא עבודה
.שלום .דייגו דלגאדו, בבקשה-
.דייגו, ג'ורג' .ג'ורג' מבוסטון-
?היום זה היום. אתה בחוץ .כן, אני בחוץ-
.מזל טוב, אחי. חיכיתי לך
?מה המצב שלנו .טוב-
.הכול פה מושלם. הכול מוכן
?אנחנו צריכים מטוס ?איך זה עובד? מתי אני רואה אותך
.לאט לאט, ג'ורג'י. אתה צריך להגיע לפה
.כולם יפגשו את כולם
?נעשן אחד למזל ואז נדבר על מטוסים, טוב
.אסור לי ללכת לשום מקום, דייגו .ג'ורג'י-
.קרה וטובה .בסדר, אבא. עוד דקה-
.אני משוחרר על תנאי .אני לא יכול לצאת מהמדינה
אבל, ג'ורג', אתה תחזור .לפני שהם ישימו לב שהלכת
...השתחררתי לפני חמש דקות
?ג'ורג', אנחנו נעשה את זה, או לא
- קרטחנה, קולומביה, 1976 -
.חבר ?היי, מה שלומך-
.בסדר .טוב לראות אותך-
?טוב. אז 15 קילו, כן
.נקבל 100,000 דולר ברגע שנספק את הסחורה
.לא כל כך מהר. לא .אני רוצה לעבור על הפרטים
?איזה פרטים
,אני שם את הקוקאין בתחתיות הכפולות .ומעביר אותו במכס
.זה הכול
?מה לגבי המזוודות
?יהיו בהן בגדים ?מה-
.בגדים
.במזוודות
.כן, בסדר
.בסדר, כן
?ננסה את זה, למה לא
?כן, בגדים של מי? שלך
?טוב. דייגו? מה לעזאזל קורה פה
.החבר'ה מדברים על בגדים
גררת אותי עד לפה ?כדי לדבר על בגדים מזוינים
.אני דורש לדעת הכול
אני לא מפקיד קוקאין ששווה 600,000 דולר .בידיים של מישהו שאני לא מכיר
.זה 15 קילו. זה כלום בשבילי
.היי ?אני חובבן-
.רבותיי, בבקשה, היי
?אין צורך להתנהג בגסות, טוב
.היי
?סזר
.ג'ורג', סזר רק רוצה להיות יסודי
?וזה הכול, טוב
.טוב, בסדר גמור
,אבל תזכור, מר יאנג, אני אהיה איתך כל הדרך
.ואני אראה מה אתה עושה
- נמל התעופה הבינלאומי לוגן -
,כשמעבירים סמים מעבר לגבול
.הרעיון הוא להישאר רגוע
.השיטה שלי היא לחשוב על משהו נחמד
.מסיבה מהנה, רגע של ניצחון, מפגש מיני
.אני ממש מכניס את עצמי למקום הזה
.קצת מדיטציה של שליטה במחשבות, אפשר לומר
.הטריק הוא לדמיין כל פרט קטן
כל דבר שיסיח את דעתך מהעובדה
שאתה תיכנס לכלא להרבה מאוד זמן
.אם ימצאו במזוודה שלך 15 ק"ג קוקאין
?דרכון, בבקשה
?טיסה נחמדה .כן, הייתה טיסה די טובה, תודה-
?אתה בחופשה .כן-
.חופשה של יום אחד
.כן. לחתונה של אח שלי
.היה טקס נחמד והכול. היה טוב
.תפתח בבקשה את התיק
.בטח
?של מי הבגדים האלה .שלי-
?ואלה
.הרגלים ישנים, אתה מבין? קשה להפסיק
.תסגור אותה
.כן, אדוני
.תקופת המבחן נגמרה
.הגיע הזמן להתחיל להעביר כמויות רציניות
.טיסות מסחריות כבר לא הספיקו
.היינו זקוקים לטייס
,אני אטוס ביום שישי
.אעצור לתדלק באיי הבהאמה ואמשיך למדיין
.תמשיך, בבקשה
,נאסוף את החומר, נתדלק עוד פעם באיי הבהאמה
.ונטוס בחזרה ביום ראשון, כשכל המשפחות טסות
?למה אתה מדבר
?מה
.אתה. תחום האחריות שלך נגמר
.אתה לא טס. אתה לא טייס, אתה לא מוכר
אתה רק הכרת לנו את מר סטיבנס .ואת השימוש במטוס שלו. זה הכול
.אתה מקבל חלק מהרווחים, חלק נאה .ויש לך מזל שאתה מקבל את זה
.אני מבין
?כמה
.פדרינו ישלם 10,000 דולר לקילו לכולם .לך, לך, ולך
.שלושה מיליון. זה הכול
.זה לא פתוח למשא ומתן
.אני רוצה שני מיליון
,ג'ק, בחייך .מיליון לכל אחד נשמע כל כך נחמד
.אין מצב
,אני עושה את כל העבודה .אני לוקח את כל הסיכון וזה המטוס שלי
.אתם לא צריכים לעשות שום דבר .אתם יושבים לכם ולוקחים את הכסף
?אתה מסכים לזה
.כן
!מספיק
!לא
?יש לך תמונות של הילדים שלך ?מה-
.אני צריך לראות אותם
אני צריך גם את השמות שלהם .ושל בתי הספר שלהם
.אנחנו מפקידים בידיך קוקאין ששווה מיליונים
.מר סטיבנס, בלי הילדים שלך, אין עסקה
.בסדר
?מר סטיבנס
.אל תשכח את התמונות
!ג'ורג'
!ג'ורג', בוא הנה !אני צריך לדבר איתך. ג'ורג'
!ג'ורג' ?כן. מה-
?בוא הנה. מה קרה, ג'ורג' .כלום-
,זאת אומרת
חוץ מהעובדה שאנחנו מעבירים 300 קילו
.ואנחנו בקושי מרוויחים, לא קרה כלום
מיליון דולר בניסיון הראשון .זה לא רע, ג'ורג'
.זה גרושים
.עדיף לנו כבר להעביר מזוודות בגבול
.דופקים אותנו
אתה יודע, ג'ורג', זה חלק קטן מאוד .של העסקים. קטן מאוד
.מה שמזכיר לי שאני צריך ממך טובה
.הטובה הייתה לאסוף 50 ק"ג של קוקאין. 50
.זה 110 פאונד. לא בדיוק טובה קטנה
.זה לא בדיוק כמו לבקש סיגריה
אבל שיהיה, לא היה לי משהו טוב יותר .לעשות באותו יום
- מיאמי ביץ', פלורידה -
.זה לא שהייתי משוחרר על תנאי או משהו
.מה נשמע? אני ג'ורג', חבר של דייגו
?איפה דייגו
.אני לא יודע. הוא שלח אותי. אני ג'ורג'
.ג'ורג'
.טוב, זה מסביר הכול
.תפתח את הפה, ג'ורג'
.לך להזדיין
.תפתח את הפה המזוין שלך
.עכשיו, תקשיב לי טוב
?אתה שומע אותי .כן-
אני מחזיק 50 ק"ג בשביל דייגו .כבר שלושה שבועות
.תגיד לו שזה לא מוצא חן בעיניי
תגיד לו שאני רוצה את הכסף שלי ?עד יום שישי, אתה יכול לעשות את זה
.נראה לי ".נראה לי"-
.שלום ?שלום. אני יכול לדבר עם ג'ורג', בבקשה-
.ג'ורג', יש לך טלפון .בסדר, אימא-
.תודה
?הלו ?שלום. ג'ורג'-
.דייגו ?היי, מה שלומך-
?מה שלומך .אני בסדר-
?איפה אתה
.חדשות רעות, ג'ורג'. אני בקולומביה
.אחי, הייתי שמח לראות אותך
.וגם כמה מהחברים הוותיקים שלך
.אתה יודע, ג'ורג', קצת קשה לצאת מפה עכשיו
.אני חושש שאתה לבד. אני בכלא
?מה .כן-
- הוליווד, קליפורניה -
- לאחר שלושה ימים -
.עכשיו אני בודק עד כמה החומר טהור
.קוקאין טהור נמס ב-85 או 87 מעלות
,חומר לא טהור נמס ב-37 מעלות בערך
.וחומר איכותי נמס ב-60 מעלות בערך
.חמישים וחמש, יופי
.שישים. כן
?שישים וחמש
?שאני אמות! שבעים מעלות
!אלוהים אדירים, 77
...שמונים ושתיים. שמונים ו
?שמונים ושש מעלות. איפה השגת את החומר הזה
.בקולומביה
?טוב, אכפת לך אם אני אריץ שורה .כן, בבקשה-
.לעזאזל. בואו נריץ כולנו שורה
?מה אמרתי לך, דרק
?זה נהדר, אבל מה אני אמור לעשות עם כל זה
.למכור את זה
.אלוהים אדירים, ג'ורג' ,אני לא רואה אותך שנתיים
?ואתה מופיע בדלת שלי עם 50 ק"ג של קוקאין
.פשוט תמכור את זה, דרק. לעזאזל
.בסדר, אבל זה ייקח לי שנה
.אני לא מרגיש את הפנים שלי
,אני יכול לגעת בהם .אבל אני לא מרגיש אותם מבפנים
.שלושים ושש שעות
שלושים ושש שעות. אני לא מאמין .שנפטרנו מזה ב-36 שעות
אני חושב שאפשר להגיד .שלא הערכת נכון את השוק, דרק
גדול. ייקח לנו יותר זמן לספור את זה .מאשר למכור את החומר
- נמל התעופה הבינלאומי במיאמי -
- לאחר שלושה ימים נוספים -
.ברכות, מר ג'ורג' .שלום, חברים-
.בבקשה, 1.35 מיליון
?יש מקום מסוים שתרצו לספור בו
.על המטוס
?איזה מטוס, לעזאזל
- מדיין, קולומביה, 1977 -
.תודה
?היי, מה לעזאזל קורה פה .טוב לראות אותך-
.חשבתי שאתה בכלא
.פבלו השתמש בקשרים שלו ?ג'ורג', שים לב למה שיוצא לך מהפה, טוב
.כולם שומעים הכול
...הרבה דברים נאמרים, ואז
?בוא רק נאמר שאנחנו לא באמריקה, טוב .בסדר-
,אין ערך לחיים פה. בלי להעליב .אבל אתה מבין מה אני אומר
.בסדר, אז אני אסתום את הפה שלי
?עכשיו, מי זה הבחור בקליפורניה, איש הקשר
.הוא חבר .מי? אני צריך לדעת-
.הוא חבר. חבר, לעזאזל, טוב? אני לא אומר לך
?מי !חבר-
.אני לא אומר לך יותר מזה .טוב, נדבר על זה אחר כך-
.תראה, זה פבלו
.חרא
.הסנדק היה אדון פבלו אסקובר
ולאלו מכם שחיו על הירח ,ב-20 השנים האחרונות
.הוא היה ה-בן אדם. הבוס הגדול של הכול
.הקוסם
.הוא יפגוש אותך עכשיו
.טוב, בוא נלך .אתה לא-
?מה .לא. תלך אתה-
.לא, חכה .כן, תלך אתה-
.יהיה בסדר. תלך אתה, ג'ורג'
.מה לעזאזל? אני לא הולך לשם
.כן .לא, אתה צריך לדבר איתו-
הוא אומר שאדון אסקובר .רוצה לפגוש רק אותך. לא אותי. תלך אתה
.מכאן, בבקשה .כן, בסדר-
.אל תדאג. יהיה בסדר
.בסדר. לעזאזל
אז אתה האיש
?שלקח 50 ק"ג והעלים אותם ביום אחד
.האמת שזה היה בשלושה ימים
.ברכות, מר ג'ורג'
.ברוך הבא לקולומביה .תודה רבה-
.האיש הזה. הוא היה אמיץ
?מודיע .כן-
,הוא היה יכול לברוח .לצאת מהארץ, ללכת למשטרה
,אבל אז אשתו, הילדים שלו ,ההורים שלו, החברים שלו
.הרבה אנשים היו מתים
תרשה לי לנצל את ההזדמנות הזאת
.כדי להודות לך שהזמנת אותי לארץ היפה שלך
.יפה, כן. אבל ענייה .כן-
קפה, בננות, אלו תחומי היצוא .העיקריים שלנו, וגם מריחואנה
,הקומוניסטים הדפוקים רמסו אותנו
.אבל זה סיפור אחר
?באנו היום להתעסק בקוקאין, נכון
.כן, נכון
אני צריך למצוא אמריקאי .שאני יכול לסמוך עליו
...אחד עם כבוד, אינטליגנציה
.אתה צריך אמריקאי עם ביצים, מר אסקובר
.כן. ועם ביצים, מר ג'ורג'
.תראה. אני יכול לעשות בשבילך כמה דברים
אני יכול להעביר את הקוקאין ,מהחווה שלך פה בקולומביה
.לארצות הברית, ונתחיל עם קליפורניה
.יש לי טייסים, יש לי מטוסים שמחכים .יופי-
?אבל אני צריך עוד פרטים. מה המחיר
,אם לשלוף מהמותן ,אני אצטרך לדבר עם דייגו והכול
.אבל בוא נאמר, סביב ה-10,000 דולר לקילו
?כמה אתה יכול להעביר
,שוב, אני אצטרך לדבר על זה עם השותף שלי
.אבל 300 ק"ג
.אז זה שלושה מיליון דולר
,אני מבין את זה
.אבל, בבקשה, תוריד
.כן
.דייגו מסתבך
,המכוניות הגנובות .זה שהייתי צריך לשחרר אותו מהכלא
.זה מאוד לא נוח לי
.ה-50 ק"ג היו יכולים לגרום לבעיה רצינית
.אני לא אוהב בעיות
,עם כל הכבוד, הסנדק
.דייגו הוא השותף שלי
.אז אני לא אכנס למשא ומתן בלעדיו
.אני לא אעשה עסקים בלעדיו. פשוט לא
?אתה בטוח .אני בטוח-
.בוא נפסיק לדבר על העניין הזה .בוא ניסע קצת
?יש לנו הרבה דברים אחרים לדבר עליהם, כן
.החלטתי
,אנחנו נעשה עסקים ביחד .ואני רוצה להתחיל כבר עכשיו
הקוקאין התפוצץ על התרבות האמריקאית .כמו פצצת אטום
.זה התחיל בהוליווד, והתפשט מזרחה מיד
.כולם עשו קוקאין. ואני מתכוון, כולם
.אנחנו המצאנו את השוק
למעשה, אם הסנפתם קוקאין ,בסוף שנות ה-70 או בתחילת שנות ה-80
.יש סיכוי של 85 אחוז שהוא הגיע מאיתנו
.טוב, שלושה מיליון. ספרתי פעמיים
.שניים וחצי, אני בטוח
.אני קורא לזה שלושה
?אז חסר לנו חצי מיליון
.שיהיה. אני לא סופר את זה שוב
.תשקול את זה
.אם זה שוקל 27 ק"ג זה שלושה מיליון .אם זה 22.5 ק"ג, זה 2.5 מיליון
.לא אכפת לי. זה מספיק טוב
?איפה אני אשים את זה
.תנסה בחדר השינה האחורי
.אין מקום
!תנסה בארון
.אנחנו נצטרך סירה יותר גדולה
הקולומביאנים המליצו .על הבנק של נורייגה בפנמה סיטי
זה היה או זה, או לכבס את הכסף .בארצות הברית בעלות של 60 אחוז
?מה? להישאר רק עם 40 אחוז מהכסף שלי .לא, תודה
.מזל טוב, רבותיי
.אפילו פבלו שמר שם את הכסף שלו
.אני מת על זה ?מי יתעסק איתנו-
?סליחה
,אני נותן לך 30 מיליון דולר
.ואתה נותן לי את הספר הקטן הזה
.אני נשוי .כן, אני יודע-
?אתה מאמין שאני נשוי .יש לך הרבה מזל-
.אני אוהב אותך, שתדע .אני גאה בך-
.אני אוהב אותך .גם אני, אחי-
.גם אני אוהב אותך
.שלום
?אני מכיר אותך
.לא נראה לי
?לא? למה את מחייכת
?למה אתה מחייך
.אני לא יודע
.אני ג'ורג'
.אני יודעת מי אתה, אמריקאי
.מר יאנג. אני רואה שפגשת את ארוסתי, מירת'ה
?כן
.כן. אוגוסטו רוצה לראות אותך מיד
.אוגוסטו רוצה לראות אותך .טוב-
.טוב
.עוד דקה
.טוב. תסלחי לנו, אהובתי .קדימה-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.ג'ורג'
.בבקשה, תצטרף אלינו. קח משקה ?מה שלומכם? הכול בסדר, חברים-
?אתם זוכרים את מר ג'ורג' .מר ג'ורג', נעים להכיר-
.ברכות על ההצלחה שלך בחוף המערבי
.תודה. תודה רבה
?כמה אנחנו יכולים להתרחב
.השמים הם הגבול
,שחקנים ומוזיקאים משתמשים בזה .כל השאר יצטרפו אליהם
.שחקנים ומוזיקאים .שחקנים ומוזיקאים-
.שחקנים ומוזיקאים .ומוזיקאים-
.טוב מאוד .דייגו-
בדיוק דיברנו על המבצעים .של ג'ורג' בחוף המערבי
.היי .כן, איש המסתורין של ג'ורג'-
?כן, מה עם איש המסתורין הזה ?מתי נפגוש אותו
.אתם לא יכולים לפגוש אותו
.ג'ורג' שומר אותו בסוד
.הוא כאן, פוגש את כולם
.הוא נוסע לקולומביה, פוגש את פבלו
,אבל הוא עדיין שומר את הסוד שלו .אפילו מאחיו
.בחייך, ג'ורג'. כולנו ביחד בזה
.כן, ג'ורג', יש מספיק לכולם
...לא. אתם יודעים, אני חושב
אני חושב שהסנדק מרוצה ?מהמצב הנוכחי, אתם מבינים
.אתם לא? כן
.אני אחזור. תסלחו לי
.אתה יכול ללכת
.להרוס נישואים בקולומביה היה עניין רציני
.זה עצבן הרבה אנשים
.לא היה לי אכפת
.אני הייתי הבחור של אסקובר. הייתי מוגן
.מירת'ה הפכה לבת הזוג שלי
,יפה, מלאת תשוקה
.ומשוגעת כמוני
.היא יכלה לחגוג כמו גבר ולאהוב כמו אישה
.הייתה רק בעיה אחת
.תמיד אהיה "גרינגו" בעיניי הקרטל
.מירת'ה יכלה לשנות את כל זה בשתי מילים
.אני מסכימה
.גם אני
.כל העולם היה בידינו
.היינו צעירים, עשירים ומאוהבים
.שום דבר לא היה יכול לעצור אותנו .זה היה מושלם
.אלוהים אדירים
.היי
.תפסיקי עם החרא הזה. את בהריון, למען האל
.אל תהיה כזה צבוע
?הפסקתי לעשן, נכון
.פשוט תפסיקי עם זה. ההורים שלי פה. קדימה
...אלוהים
?יפהפה, נכון .אלוהים, הוא ענקי-
?אהבת
...תראו
.תראו את המזנון הזה
?כן. זה ספרדי
,אם לא אכפת לך שאני שואלת ?כמה עולה אחד כזה
.זה בטח עולה הון תועפות .זאת ירושה של המשפחה, אימא-
.ראיתי כאלה במגזינים
.הם לא זולים .מירת'ה באה ממשפחה מאוד עשירה-
?אבא, זה מוצא חן בעיניך
.נחמד מאוד .נחמד-
.בואו, אני אראה לכם את שאר הבית
.נהדר. ג'ורג' אמר שיש ג'קוזי
.תמיד רציתי ג'קוזי. ובידה
?קוקטייל
.כן. העסקים הולכים די טוב
.יש לי חברה קטנה של ייבוא וייצוא במיאמי
.וזה מכניס לי הרבה כסף
...יש לי את ההשקעות שלי. יש לי
.אל תזיין לי את השכל, ג'ורג'
.אני לא רוצה לבזבז זמן .אני לא רואה אותך הרבה
.אתה נוצרת מהגוף שלי, זוכר? אתה התינוק שלי
אותו ילד שהיה קופץ מהר .אם מישהו אמר לו שהוא לא יכול לעשות את זה
?לא השתנית הרבה, מה
.אני יודע מה אתה עושה
.לא הכול, אבל הבנתי את הרעיון
.ולא אכפת לי
.אני לא אוהב את זה .זה לא מה שהייתי בוחר עבורך
.אבל אלו החיים שלך
.זה לא קשור אליי
לא הייתי יכול לעצור אותך ?גם אם הייתי רוצה, נכון
.כנראה שלא .לא-
.זה טוב. יש לך משפחה
.זה טוב אם זה עושה אותך מאושר
.זה נחמד שיש לך דברים יפים, ג'ורג'
?אתה מאושר
.כן, כרגע, אני מאושר, אבא
- מיאמי ביץ', פלורידה -
?שלוש שנים
?כמה זמן אנחנו עושים עסקים? שלוש שנים
?היא פגשה את איש הקשר שלך? היא טובה מספיק
.שתוק, דייגו
.הוא יהיה פה כל רגע. אני מנסה להתרכז
.טוב? אני מאוד כועס עליך, ג'ורג'. מאוד
,אתה לא לוקח אותי לקליפורניה ?אבל אתה לוקח את אשתך הכלבה? אישה
.אנחנו התחלנו את זה ביחד. היי, אתה ואני
?למה אתה צריך את איש הקשר שלי ?מה תעשה איתו
.כלום
.זה העיקרון. זה בשביל השקט הנפשי
.אלוהים אדירים. אני לא אומר לך, זה עסקים
.עכשיו תשתוק. אתה משגע אותי ?אני משגע אותך-
.אתה משגע אותי, לעזאזל
?היה לנו חלום. מה קרה לחלום שלנו
.תיכנס. קדימה .חרא-
.אני נותן לך הכול. אני נותן לך את כולם
?ומה אתה נותן לי, ג'ורג'? מה אתה נותן לי
.לא, חבר
?נכון
.טוב. אין בעיה. נספור את החרא הזה אחר כך
.הבכת אותי, ג'ורג' .גרמת לי להיראות מאוד רע
.כלום
.לא, שום דבר לא בסדר
.אתה מכניס אותך ואתה סוטר לי בתמורה
.זה לא הזמן, דייגו
.לא
.לא, תקשיב
.טוב, תיקח את המפתחות. תיקח אותם ותלך
.לעזאזל
?טוב
.הכול בסדר. אין בעיה
.טוב? זה מעולם לא קרה
.אף אחד לא צריך לדעת על זה
דייגו, אני רוצה שתגיד לאדון הזה בצורה מאוד רגועה
.איפה הקוקאין נמצא, טוב? תעשה את זה, עכשיו
?טוב
.נחמד לעשות איתכם עסקים, רבותיי. להתראות
.דרק פוריל
?מה
?דרק פוריל. דרק פוריל, לעזאזל, בסדר
.התשובה לכל החלומות הדפוקים שלך
?עכשיו אתה מרוצה
?דרק
.דרק פוריל, דייגו דלגאדו
.טוב לראות אותך. תודה
!היי !שלום-
.אני כל כך שמח לראות את שניכם
.תראי אותך, את יפהפייה. את עומדת להתפוצץ
.נכון
.תגידי לה לא לשתות יותר מדי, בבקשה
.אני כל כך שמח לראות אותך .גם אני-
.יש לנו הרבה על מה לדבר ?איפה דייגו-
.הוא לא פה
?איפה הוא? ומי זה לעזאזל נורמן קיי הזה
.כולם מדברים על נורמן קיי ".נורמן קיי פה, נורמן קיי שם"
?אתה מכיר אותו
.זה לא בן אדם
.נורמנ'ס קיי זה אי. באיי הבהאמה
אומרים שזה מקום מאוד רגוע .ושם נמצא הבית החדש של דייגו
.ממה שהבנתי, הוא קנה 650 דונם
.מלון, מרינה, ומסלול המראה
,הוא מריץ כמה דברים במקביל .משתמש באי כבסיס
?מה .כן-
.ולג'ק סטיבנס יש כבר הרבה עבודה
.לו ולעוד הרבה אחרים
.אין מצב
?הלו
.שלום, דרק. ג'ורג'
?היי, יש לי אודם? שאלתי, האם יש לי אודם
,כשדופקים אותי .אני רוצה לוודא שאני נראה טוב
תראה, אני לא רוצה להיכנס ?באמצע של הדבר הזה, טוב
.זה בינך ובין דייגו
.אני מכניס אותך לזה... חכה רגע .שנה טובה-
.שנה טובה, מותק ?אני מכניס אותך וככה אתה גומל לי
.היי, תראה, ג'ורג'
.זה לא אישי. אני אוהב אותך
.זה עסקים
.אני חייב לנתק, ג'ורג' .דרק-
!דרק
?מה קרה
?מה .כלום-
.שנה טובה
.ברוך הבא, חבר
.עבר הרבה זמן .אל תיגע בי-
.היי
.אני שמח לראות אותך, ג'ורג'. אחי
.אנחנו לא אחים יותר, דייגו
?למה אתה אומר את זה
.זה פוגע בי, ג'ורג'. בטח שאנחנו אחים
.דפקת אותי
.לא נכון
.כן, אתה כן
.הלכת מאחורי הגב שלי .הלכת בלעדיי. דפקת אותי
.אני? לא
.בחיים לא, ג'ורג'. בחיים לא
.דיברתי עם דרק
,טוב
.אולי אתה צודק
,אולי באמת בגדתי בך
.קצת
.כן
כן, גנבתי את איש הקשר ?שלך בקליפורניה. אז מה
?מי הכיר לך את פבלו אסקובר
.אני
?מי הכיר לך את אשתך הקולומביאנית הדפוקה
אני. מי שמר עליך
,כשהחבר שלי, סזר רוזה ?רצה לחתוך לך את הגרון
.אני
מי גרם לך להרוויח מיליונים .על גבי מיליונים של דולרים? אני
?ומה אני מקבל בתמורה
.את זה
.האשמות
.תמיד נתתי לך הכול, ג'ורג'. תמיד
...אבל
.עכשיו זה נגמר
.כן
,אתה יודע, זה המבצע שלי .החלום שלי. אז לך הביתה
.תחזור הביתה
.לך הביתה .תחזור לחיים הקטנים והמטופשים שלך
תחזור ותמכור חצאי גרמים ,לקרובים הדפוקים שלך
...מבחינתי, כי אתה בחוץ
.כי אתה בחוץ
.ואל תהיה כזה רגשן, ג'ורג'. אנחנו אחים
.בפעם הבאה, הוא יהיה טעון
.ביי
.תמסור ד"ש לאשתך היפה ממני .ברור-
.שלום
.אלוהים אדירים .הכול בסדר, מותק-
.תראה אותך .זה בסדר, מותק-
.זה נגמר
.פרשתי מהעסק. אני בחוץ
.הכול נגמר
.ואני לא חוזר
.זה רק את ואני והתינוק
.ואין שום דבר אחר. רק אנחנו
...את יודעת
.לעזאזל
.שילכו להזדיין
.שילכו להזדיין-
.בואי הנה
.באמת עשיתי את זה
.פרשתי מהעסק. יצאתי לגמרי
?בעצם, למה לא
.עשיתי 60 מיליון דולר ויצאתי נקי
."טוב, אולי דיברתי מוקדם מדי כשאמרתי "נקי
.ג'ורג'י, בוא נלך
.התינוקת מגיעה .כן-
.אני בא, לעזאזל
!אלוהים אדירים
!ג'ורג', מהר
.ג'ורג'י, בוא נלך
?כן. מה לעזאזל
!ג'ורג'
.אני כבר יורד
,כשראיתי את התינוקת שלי נולדת .זה עשה לי משהו
!בן זונה
.מדברים על חוויות דתיות
.לא האמנתי בדת
.לעזאזל, אפילו לא ממש אהבתי ילדים
,אבל כשקריסטינה סאנשיין יאנג הגיעה לעולם .משהו בי השתנה
.ידעתי מה הייעוד שלי בעולם
.זאת הייתה ההרגשה הכי טובה שהרגשתי בחיים
ומיד אחריה באה ההרגשה .הכי גרועה שהרגשתי בחיים
!ג'ורג'
.תקראו לקרדיולוג .אני חושב שהוא עובר התקף לב
!ג'ורג'
הגבול העליון של הרעילות לבני אדם
הוא בין גרם לגרם וחצי .של קוקאין, תלוי במשקל
אני עמדתי על ממוצע .של חמישה גרם ליום, אולי יותר
.הסנפתי פעם עשרה גרם בעשר דקות
.אני מניח שהייתה לי סבילות גבוהה
.ג'ורג', תראה, לא באתי להרצות לך
לא מעניין אותי מוסרית .מה אתה עושה או לא עושה
.אבל תירגע, ג'ורג'
.תישאר איתנו קצת
.יש לך בת עכשיו
.הבת שלי
- יום הולדת שמח קריסטינה -
.חזרתי הביתה והתנקיתי
.לא עשיתי סמים, לא שתיתי, כלום
.הייתי פיכח לחלוטין
.החיים שלי סבבו סביב קריסטינה
.להיות איתה, לטפל בה
.רציתי להיות אבא
.אבא טוב, כמו שאבא שלי היה בשבילי
,אחרי חמש שנים רגועות, כשעדיין הייתי פיכח
.מירת'ה רצתה ליהנות קצת
.חברים, תסלחו לי לרגע
,אז ביום ההולדת ה-38 שלי
היא עשתה מסיבה קטנה .והזמינה כמה חברים מהעבר
.יום הולדת שמח, ג'ורג'
.מירת'ה הזמינה אותי
.כן, היא אמרה לי
.תראה, אני מצטער על הכול
.צדקת. באמת דפקתי אותך
.ודייגו דפק אותי, הוא הוציא גם אותי
.כן, שמעתי על זה
.איבדתי את הצפון, ג'ורג'
.שכחתי מי החברים שלי
.עזוב את זה. זה מאחורינו
.פשוט תשכח מזה. יצאתי מהעסק
.אז פשוט נתקדם .כן-
.טוב לראות אותך, דרק .גם אותך-
.בוא ניקח משהו לשתות
?מי מספר אותך
!בואו נחגוג, לעזאזל. בואו נהנה קצת
?אלוהים, זאת מירת'ה .כן-
.אלוהים ישמור, ג'ורג' ?כמה היא שוקלת, 35 ק"ג
.כן, פחות או יותר. בוא
- יום הולדת שמח ג'ורג' -
.טוב
- FBI - מינהל אכיפת הסמים -
!לא לזוז
.מלצרים
?אז זה ג'ורג', נכון
אני הבן אדם היחיד בעולם .שמלצרים דפוקים עצרו אותו
למה הסוכנים הפדרליים החליטו לעצור אותי .בדיוק בערב הזה, אני לעולם לא אדע
!תורידו ממני את הידיים שלכם
.אולי בגלל מכוניות הפורשה והמזראטי בחניה
אולי בגלל האורחים הקולומביאנים שלי .או בגלל בופה הקוקאין
.מה שזה לא יהיה, הם רק חיכו שאני אמעד
.ומעדתי
?מה זה .ההצהרה שלך-
,שהכול היה שלך .שהחצי קילו קוקאין היה לשימוש אישי
שלאף אחד מהאורחים האחרים .לא היה מושג שזה נמצא שם
.כן, בטח
אני רוצה שהבת שלי תצא .מחזקת הרווחה. עכשיו. בלי עניינים
אני רוצה את אשתי ואת הבת שלי .על מטוס עוד הלילה
אני אחתום על החרא הזה .כשאני אדע שהן בטוחות
.אין מצב .לך להזדיין-
.אני לא חותם על שום דבר
.תעשה את זה
.אתם יודעים מה? יש עוד משהו ?כן, מה-
.תביאו לי שישיית בירה
.כן, בטח
.לא היה מצב בעולם שאני חוזר לכלא
אז חתמתי על העסקה, הודיתי באשמה .וברחתי אחרי שהשתחררתי בערבות
.שוב הפכתי לאסיר נמלט
.היי, אבא
.שלום, ג'ורג'
.ארמיין, הבן שלך פה
.תגיד לו שאני לא רוצה לראות אותו
.תגיד לו שהוא לא מוזמן לפה ...אימא-
.שלא תעז לדרוך בבית הזה
?אתה לא הבן שלי, אתה שומע
.אין לי בן יותר
.היא כועסת, ג'ורג'. זה היה בכל החדשות
.כן
רק רציתי להודיע לכם
.שאני עוזב לזמן מה
?אתה לא תלך למשפט
.לא
.טוב
?אז זהו זה
.אני מקווה שלא, אבא
.גם אני
.טוב
.אני צריך ללכת, אבא. נתראה .כן-
.תשמור על עצמך, ג'ורג' .גם אתה-
?מר יאנג .כן-
.אני רוצה להציג את מר רודריגז .הוא הנשיא של הבנק שלנו
.היי
.אני חושש שיש בעיה, מר יאנג
.הבנקים עברו שינוי. הלאמה
אני חושש שהכספים שלך הם עכשיו בבעלות
.ממשלת פנמה
.בבקשה, סלח לי
מישהו היה צריך להתקשר אליך .מהבנק מוקדם יותר
.אני מצטער
?מה נעשה
?באיזה כסף נשתמש .מירת'ה, בבקשה-
.אני אדבר עם אוגוסטו הערב .אתחיל לעבוד אצלו
- ליברטי סיטי, פלורידה, 1987 -
!פשוט תגיד לי! תענה על השאלה, לעזאזל
?באיזה כסף נשתמש? מה? איך נחיה
.לא ליד הילדה
.אל תגיד לי את השטויות האלה .עדיף שפשוט תעשה משהו
.הכול יהיה בסדר, מתוקה. אל תהיי עצובה
?מה קורה לנו
.אני לא יודע
?אנחנו עומדים להיפרד
.לא, אלוהים. אל תגידי את זה בכלל
.תקשיבי לי. אני אוהב את אימא שלך
.אבל היא עצובה כרגע
.ואת הלב שלי, חמודה
?ואני יכול לחיות בלי הלב שלי
.אני מקווה שלא
?תירגעי. יש מאחורינו שוטר, בסדר .ממש מאחורינו
.פשוט תנהג, לעזאזל
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אנחנו מרוששים. זאת הבעיה שלי
.ואתה מרגל דפוק ?מה-
.נכון מאוד
.תמיד מרגל, תמיד שופט .בסדר-
.כולם צוחקים עליך בפרצוף, חתיכת נקבה דפוקה
.תודה
.נתת לדייגו לזיין אותך בתחת
.בסדר .אולי אתה אוהב את זה-
.אולי בגלל שאתה הומו דפוק .בסדר-
.זה מה שאני חושבת שאתה
אני חושבת שאתה מזיין אותו .כי אתה לא מזיין אותי
.אתה בטוח מזיין מישהו אחר
?למה .בחייך. תירגעי-
?למה אתה לא מזיין אותי יותר .תירגעי. מירת'ה, תירגעי-
?למה? למה אתה לא מזיין אותי יותר .זוזי לשם. מירת'ה-
!שלא תיגע בי יותר בחיים, בן זונה
!אל תיגע בי יותר בחיים
!אידיוט !תירגעי-
!תוריד ממני את הידיים שלך
!הוא אסיר נמלט וסוחר קוקאין דפוק
!יש עליו קילו ממש עכשיו
...תראי. תני לי לראות
.קחו את הבן זונה העלוב הזה לכלא
- לאחר שלוש שנים -
.אני מתגרשת ממך, ג'ורג'
.ואני מקבלת משמורת על קריסטינה
.וכשתשתחרר בשבוע הבא, אתה תשלם מזונות
?וזה הכול. טוב
.יש מישהו אחר
,לא נראה לי שאכפת לך
.אבל רציתי לספר לך
.תגיד משהו
?מה את רוצה שאני אגיד
.אני בכלא
.את צריכה לדעת, כי את הכנסת אותי לפה .ידעתי שתגיד משהו כזה-
.תמיד חושב על עצמך
.תגידי שלום לאבא שלך .אלוהים-
.תגידי שלום לאבא שלך. קדימה .לא-
.תגידי שלום
.שלום, מתוקה
.חשבתי שאתה לא יכול לחיות בלי הלב שלך
,בכל יום בכלא
.חשבתי על דבר אחד, רק על דבר אחד
.על התינוקת שלי
.הייתי צריך להשיג בחזרה את הלב שלי
.ביי, חבר'ה
.היי, מותק ?מה אתה עושה פה-
רק רציתי שתדעי שהשתחררתי .ורציתי לראות אותך
?מה שלומך
.ג'ורג', אתה לא יכול פשוט לבוא ככה
?אולי תנסי לקרוא לי אבא
.אני לא רוצה, בסדר? עכשיו תעזוב אותי בשקט
.חכי, מותק. תקשיבי, קריסטינה
.אני מצטער
?אני רוצה לתקן הכול. את מבינה
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה להיות אבא שלך שוב
.אני רק רוצה ללכת איתך, אם לא אכפת לך
.אני רוצה לתקן הכול
.בבקשה, קריסטינה
אם היית יכולה לנסוע ,לכל מקום בעולם, כל מקום
?לאן היית רוצה לנסוע
.התקדמתי
קריסטינה ואני הלכנו .לבית הספר ובחזרה כל יום
.המצב התחיל להשתפר
?אולי קליפורניה
.קליפורניה? את יכולה לנסוע לכל מקום בעולם
.את יכולה לנסוע להודו, טיבט .ישראל, צרפת, כל מקום
?עדיין היית בוחרת בקליפורניה .כן-
?כן
.היי, אמא
.בסדר. טוב, תיכנסי פנימה .טוב-
.ביי, אבא. נתראה בבוקר .בסדר, אני אהיה פה-
.היי, אימא .היי-
.אני נכנסת פנימה לעשות שיעורים
.טוב, מותק. אני כבר באה
?מה אתה רוצה
.הפסקת אש
.אני לא רוצה לריב איתך יותר, מירת'ה
?אני רוצה להסתדר איתך, את מבינה
.שנהיה מתורבתים
?את יודעת שאני מתראה עם קריסטינה, נכון
.כן, היא סיפרה לי
.אתה מלווה אותה לבית הספר
.כן
...בכל אופן, חשבתי על זה
.אני אוהב אותה. את יודעת את זה
.חשבתי שהייתי רוצה שהיא תהיה אצלי
,נעדרתי כל כך הרבה זמן ...את יודעת, אני פשוט
.אני פשוט רוצה להיות איתה
.לא ראיתי ממך דולר. לא שילמת לי אפילו סנט
.דמי מזונות
.תתחיל לעזור לנו, ונראה מה יקרה
.בסדר. זה הכול
.זה כל מה שרציתי להגיד
?תשמרי על עצמך, כן .גם אתה-
!ג'ורג'
?אתה בסדר
.כן
.הלו? דרק? היי, ג'ורג'
.תשמע
.אני צריך לעשות משהו. אני רוצה להרכיב צוות
?אתה מכיר מישהו
.זה מבצע של ארבעה אנשים .שניים על הקרקע, שניים באוויר
?מי טייס המשנה
.אתה מסתכל עליו
,אנחנו נספק את המטוס, את עלויות ההובלה
,את מקום הנחיתה באמריקה .ונעביר את זה לאן שאתה רוצה
,אתה תיתן נקודת איסוף בדרום אמריקה
.ואתה אחראי על התשלום
.ואתה גם לוקח עליך את כל הסיכון
,אחר כך, ניקח 65 אחוז מכל עלויות ההובלה
.עשרה אחוז מהברוטו, פלוס ההוצאות שלנו
.וזה לא משא ומתן
.אז אם זה בסדר מבחינתך, אפשר להמשיך לדבר
.אם לא, תשכח שדיברנו עכשיו
.לא. הכול נשמע טוב
.אבל אני אצטרך לפגוש את כל מי שמעורב
.הם שם בשולחן. בוא
.רבותיי, זה ג'ורג'
.ג'ורג' ?מה אתה אומר-
.ג'ורג'י .אלוהים, דולי-
.אלוהים .דולי-
.וואו. עברו 14 שנים, אחי .אחי, ג'ורג'-
.אתה נראה נהדר .כן, גם אתה-
.היי, הוא חבר שלי .אני מכיר אותו כבר 30 שנה
.בן .מה שלומך? טי-ג'י-
.שב .טוב לראות אותך-
.שמעתי שהתחתנת
?היי, מותק, את יודעת מה ?מה-
.חשבתי לנסוע מחוץ לעיר השבוע
?ולאן אתה נוסע .אני לא יודע-
.אולי לקליפורניה
.שקרן .כן-
.אני אסע לשם, נראה מה קורה שם, איך שם
,אני צריך לטפל בכמה דברים קודם
.אבל חשבתי על יום חמישי .את יודעת, אחרי בית הספר
.אתה יודע שאני לא יכולה .אימא בחיים לא תרשה לי לבוא
.אני אדאג לאימא שלך
?את רק תארזי את התיקים שלך, טוב .אבל יש לי בית ספר-
אני יודע. אבל חבר שלי סיפר לי .שיש בתי ספר גם בקליפורניה
?אתה נשבע .כן-
,ביום חמישי בשעה שלוש .בבית של אימא שלך. את ואני
.קבענו .אני לא מאמינה לך-
.אני נשבע בחיים שלי, שבועת צופים
.תישבע בחיים שלי
.אני נשבע בחיים שלך
.בסדר
.כל הכבוד
.תראה לו מה זה, דולי
.תיכנס
.כן ?אנחנו מסודרים-
.אנחנו מה זה מסודרים. מדהים
.זה מושלם
,זה קוקאין קולומביאני טהור .סוג א', גבירותיי ורבותיי
.חומר של מסיבות
.קוקאין טהור כמו שלג .כן-
.כן .ברוך שפטרנו, לעזאזל-
.דולי .כן-
.הצלת את החיים הדפוקים שלי .לא נכון-
.ברצינות. אין לך מושג. באמת
.כולכם. באמת
,ומכיוון שאני מרגיש נדיב במיוחד היום
.הרגע קיבלתם העלאה
?העלאה .כן-
.במקום עשרה אחוז, תקבלו 15 אחוז
?אלוהים, ג'ורג'. 15 אחוז .זה עוד 200,000 דולר
.נכון מאוד. שיהיה
.תעשו עם זה מה שבא לכם .שיהיו לכם חיים נחמדים. אני סיימתי
.בואו נחגוג
.אני יוצא לקליפורניה .להתחיל חיים חדשים עם הבת שלי
.לחיי זה
.לחיים .לחייך, ג'ורג'י-
.לחיים
.לחייך, ג'ורג' .לחיים-
.טוב, חברים
?דולי .כן-
.אולי נעשה עוד סיבוב? אני הולך לשירותים
.טוב
.אני מרגיש כמו ילד דפוק היום
?מה
.אני מרגיש רע
.גם אני
.גם אני מחבב אותו, אבל זה כבר נעשה
?אז בואו לא נהיה רגשניים לגבי זה, בסדר
?היי, דולי, אתה יודע מה חשבתי
.נזכרתי בפעם ההיא שטסנו למקסיקו
?אתה זוכר את מסלול הנחיתה הדפוק ההוא
?נכון .כן-
.מטורף
.אתה הרבה יותר טוב עכשיו
?מה קורה
?מה לעזאזל? מה... למה הפרצופים המבואסים
?איפה הסכין שלי
.לא
.בואו נעשה את זה
.תפסו אותי
.ה-FBI ומינהל אכיפת הסמים טמנו לי מלכודת
.זה לא הטריד אותי
קווין דולי ודרק פוריל טמנו לי מלכודת .כדי להציל את התחת של עצמם
.זה לא הטריד אותי
.נשפטתי ל-60 שנה בכלא אוטיסוויל
.זה לא הטריד אותי
.הפרתי הבטחה
.כל מה שאני אוהב בחיים שלי נעלם
.היי, ג'ורג'י .היי, ארץ'-
?מה נשמע ...טוב-
?אתה בסדר .כן-
.חרא
?מה יש לך
.חדשות רעות
ניסיתי להשיג לך חופשה .אבל אימא שלך הרסה את זה
."היא אמרה, "זה רק יעציב אותו
.אז זה לא נראה טוב
?מה שלומו
.לא טוב
,הוא יצא מבית החולים. הוא בבית
.אבל אני לא חושב שאפשר עוד לעזור לו
.זה רק עניין של זמן
.הבאתי לך מכשיר הקלטה
...חשבתי
אתה יודע, אולי הוא ירצה לשמוע .את הקול שלך. אם אתה רוצה להגיד לו משהו
.כן .אני אתן לך חמש דקות-
.שלום, אבא
,אתה יודע, אני זוכר שלפני חיים שלמים
,הייתי בגובה מטר בערך
.שקלתי 27 ק"ג, אבל הייתי הבן שלך, לגמרי
בימי שבת בבוקר ,כשהייתי הולך לעבודה עם אבא שלי
.והיינו מטפסים למשאית הירוקה הגדולה
חשבתי שהמשאית הזאת .הייתה הכי גדולה ביקום, אבא
.אני זוכר כמה העבודה שעשינו הייתה חשובה
,שאם לא היינו מגיעים .אנשים היו קופאים למוות
.חשבתי שאתה האיש הכי חזק בעולם
,אתה זוכר את הסרטים שצילמנו בבית ?כשאימא הייתה מתחפשת ללורטה יאנג
.גלידות, משחקי פוטבול
.ויינו הטונה
,את היום שעזבתי לקליפורניה .רק כדי לחזור כשה-FBI רודפים אחריי
.את סוכן ה-FBI ההוא, טראוט
כשהוא היה צריך לרדת על הברכיים ...כדי לנעול לי מגפיים, אמרת
,זה המקום שלך, בן זונה
.לנעול לג'ורג'י את המגפיים
.זה היה טוב, אבא
?זה היה משהו מיוחד. אתה זוכר את זה
,ואת הפעם ההיא ?כשאמרת לי שכסף הוא לא אמיתי
,טוב, אבא
,אני בן 42
ואני סוף סוף מבין מה ניסית להגיד לי
...לפני כל כך הרבה שנים
.אני סוף סוף מבין
.אתה הכי טוב שיש, אבא
.אני רק מצטער שלא יכולתי לעזור לך יותר .הלוואי שהיה לנו יותר זמן
...בכל אופן
,מי ייתן והרוח תמיד תנשב בגבך
.והשמש תזרח על פניך
ושרוחות הגורל יישאו אותך מעלה
.כדי לרקוד עם הכוכבים .כדי לרקוד עם הכוכבים-
.אני אוהב אותך, אבא
.באהבה, ג'ורג'
.ג'ורג'. קדימה. יש לך אורחת
.שלום, מתוקה
.היי, אבא
.אלוהים, את כל כך גדולה
.אבא דפוק
.לא
.בואי הנה
.את הדבר היחיד בחיים שלי שיש לו משמעות
?אתה נשבע .אני נשבע, מותק-
.אני נשבע
.אני אוהב אותך, קריסטינה
.את הדבר הטוב היחיד בחיים שלי
.את הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב לי
.אני אוהב אותך
.קדימה, בואי נלך
.אז תספרי לי על החיים שלך
?מה אתה רוצה לדעת ...הכול. זאת אומרת-
...מה את עושה? את לומדת? את .לפעמים-
?כן .כן-
.ממש כמו אבא שלך .כן-
.ג'ורג'! קדימה, מחשיך
!קדימה! נהיה מאוחר
.קדימה, בוא נלך
.קדימה
.יש לי אורחת
.לא היום, ג'ורג'. הגיע הזמן לחזור
.כן, אבל אני רוצה לרשום אותה למחר
.זאת הבת שלי .בסדר, ג'ורג'-
.היא תבקר אותי. הבת שלי תבקר אותי מחר
?אז בסוף, האם זה היה שווה את זה
.שעת הנעילה
.אלוהים אדירים
.החיים שלי השתנו ללא תקנה
כל יום הוא היום האחרון של הקיץ ,ואני נשארתי בחוץ, בקור
.ואין לי לאן לחזור
,אני מבטיח לכם .היו לי די והותר רגעים שדוקרים את הלב
החיים עוברים על פני רוב האנשים .בזמן שהם מתכננים תוכניות גדולות
,במהלך חיי
.השארתי פיסות מהלב שלי פה ושם
ועכשיו, כמעט שלא נשאר לי מספיק .כדי להמשיך לחיות
,אבל אני מחייך בכוח
בידיעה שהשאפתנות שלי .הייתה גדולה בהרבה מהכישרון שלי
אין יותר סוסים לבנים .או בחורות יפות בפתח ביתי
ג'ורג' יאנג נשפט למאסר - - .בכלא אוטיסוויל עד 2015
קריסטינה סאנשיין יאנג - - .עדיין לא ביקרה את אביה
תרגום כתוביות: מיקה בן-צבי
הובא וסונכרן ע"י גדעון