1
00:00:45,052 --> 00:00:48,389
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:02:49,593 --> 00:02:52,137
.כל הכבוד

3
00:02:52,304 --> 00:02:54,264
.תראה לו מה זה, דולי

4
00:02:56,016 --> 00:02:57,393
.תיכנס

5
00:03:04,983 --> 00:03:06,527
?אנחנו מסודרים
.כן-

6
00:03:06,610 --> 00:03:09,405
.אנחנו מה זה מסודרים. מדהים

7
00:03:09,488 --> 00:03:11,323
.זה מושלם

8
00:03:11,490 --> 00:03:15,661
,זה קוקאין קולומביאני טהור
.סוג א', גבירותיי ורבותיי

9
00:03:15,744 --> 00:03:19,123
.חומר של מסיבות. קוקאין טהור כמו שלג

10
00:03:20,416 --> 00:03:21,959
קוראים לי ג'ורג' יאנג

11
00:03:22,084 --> 00:03:25,462
.אסיר פדרלי מספר 19225004

12
00:03:28,549 --> 00:03:29,883
.נולדתי בניו אינגלנד

13
00:03:30,259 --> 00:03:33,178
.במסצ'וסטס, בעיירה בשם ויימות'

14
00:03:33,387 --> 00:03:34,430
.זה אני

15
00:03:34,513 --> 00:03:36,849
.קדימה
.וזה החבר הכי טוב שלי, טונה-

16
00:03:37,516 --> 00:03:40,144
.לאבא שלי הייתה חברת שרברבות וחימום

17
00:03:40,310 --> 00:03:43,689
היו לו שלוש משאיות, עשרה עובדים
.והוא עשה עבודות גדולות

18
00:03:44,314 --> 00:03:45,524
.היי
.הוא היה הגיבור שלי-

19
00:03:45,691 --> 00:03:47,401
?עשית את זה
.כן, היה גדול. לא נפלתי-

20
00:03:47,484 --> 00:03:50,696
?ילד טוב. נתראה בערב, טוב
?בבקשה, אני יכול לבוא איתך לעבודה-

21
00:03:50,863 --> 00:03:53,449
.קדימה, פרד. בוא נזוז. תיפרד מהילד

22
00:03:53,532 --> 00:03:54,825
.תסתום, ביל

23
00:03:54,908 --> 00:03:57,494
.אני אדבר עם הבן שלי כמה זמן שאני רוצה
?יש לך בעיה עם זה

24
00:04:03,083 --> 00:04:05,044
?אתה באמת רוצה לבוא

25
00:04:07,504 --> 00:04:08,839
.שיהיה. בסדר

26
00:04:10,466 --> 00:04:12,885
.טוב, תביא את המגפיים שלך
.תודה, אבא. תודה-

27
00:04:14,428 --> 00:04:15,971
?ביל, מה הבעיה שלך

28
00:04:16,055 --> 00:04:19,058
?נחש מי בתורנות ניקיון היום
.ומשלם על ארוחת הצהריים

29
00:04:19,141 --> 00:04:21,769
!כסף! כ-ס-ף

30
00:04:22,019 --> 00:04:23,145
,אבא עבד קשה

31
00:04:23,228 --> 00:04:25,022
אבל אימא שלי לא הייתה מאושרת
.ממה שהוא הרוויח

32
00:04:25,105 --> 00:04:26,440
?למה נראה לך שהתחתנתי איתך

33
00:04:26,607 --> 00:04:29,068
.היא חשבה שהיא תתחתן עם מישהו אמיד יותר

34
00:04:29,193 --> 00:04:31,278
.והוא הבטיח לה הכול, אבל לא הצליח לקיים

35
00:04:31,361 --> 00:04:32,361
?איך נחיה

36
00:04:32,404 --> 00:04:35,783
.האמת הייתה שהעסק דעך והיינו עניים

37
00:04:35,866 --> 00:04:38,202
.אל תיגע בי! תסתכל על הידיים שלך. אתה דוחה

38
00:04:38,368 --> 00:04:39,703
.בבקשה, לא ליד הילד
.ליד הילד-

39
00:04:39,828 --> 00:04:42,122
?הילד. ומה איתי, פרד? מה איתי

40
00:04:42,206 --> 00:04:44,750
?אימא, חכי, לאן את הולכת
!לך הביתה, ג'ורג'-

41
00:04:44,833 --> 00:04:46,335
?אימא, לאן את הולכת

42
00:04:46,460 --> 00:04:48,962
,לא משנה כמה פעמים אימא שלי עזבה

43
00:04:49,129 --> 00:04:51,215
...לא משנה כמה פעמים היא עשתה לו בושות

44
00:04:51,298 --> 00:04:52,299
!אמא

45
00:04:54,927 --> 00:04:56,970
.הוא תמיד קיבל אותה בחזרה...

46
00:04:57,638 --> 00:05:01,016
.הוא אהב אותה. אלוהים, כמה שהוא אהב אותה

47
00:05:01,266 --> 00:05:02,976
.ארמיין

48
00:05:04,812 --> 00:05:06,647
.בואי

49
00:05:06,939 --> 00:05:08,440
?את בסדר
.כן-

50
00:05:08,524 --> 00:05:09,608
?הכול בסדר
.כן-

51
00:05:13,445 --> 00:05:17,032
.היי, ג'ורג'. אני בבית

52
00:05:17,116 --> 00:05:18,742
.קדימה, תן לי חיבוק

53
00:05:24,331 --> 00:05:27,751
.קדימה, ג'ורג'י. בוא לאמא

54
00:05:29,545 --> 00:05:30,587
.ג'ורג'

55
00:05:31,380 --> 00:05:33,757
.בוא לחבק את אימא שלך

56
00:05:41,932 --> 00:05:42,933
,במשך עשר שנים

57
00:05:43,141 --> 00:05:47,813
אבא שלי קרע את עצמו בעבודה
.במשך 14 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע

58
00:05:47,896 --> 00:05:50,774
.לא היה לו אכפת, כל עוד היינו מאושרים

59
00:05:50,941 --> 00:05:53,360
?טוב, מה אני צריך לעשות

60
00:05:54,111 --> 00:05:56,363
.אבל בסוף, הוא לא הרוויח מספיק כסף

61
00:05:56,905 --> 00:06:00,075
.לאט לאט, הוא איבד הכול

62
00:06:00,158 --> 00:06:02,119
.פשטנו רגל

63
00:06:02,995 --> 00:06:04,162
.בוא נקנה גלידה

64
00:06:04,246 --> 00:06:06,540
.לא, אבא, לא אכפת לי עכשיו מגלידה

65
00:06:06,623 --> 00:06:08,375
?מה נעשה

66
00:06:08,458 --> 00:06:10,294
.יהיה בסדר, ג'ורג'

67
00:06:10,377 --> 00:06:14,756
.זה יסתדר. כמו תמיד. אני אמצא עבודה אחרת

68
00:06:14,840 --> 00:06:17,718
.תבין, ג'ורג', ככה זה עובד

69
00:06:17,801 --> 00:06:19,970
.לפעמים יש לך כסף, ולפעמים אין

70
00:06:20,053 --> 00:06:22,097
.כשהמצב טוב, הוא אף פעם לא טוב מספיק

71
00:06:22,180 --> 00:06:24,516
.וכשהמצב רע, אתה מרגיש שהוא לא ישתפר לעולם

72
00:06:24,641 --> 00:06:25,976
.אבל החיים ממשיכים

73
00:06:26,435 --> 00:06:28,520
.תזכור את זה

74
00:06:28,687 --> 00:06:30,856
.כסף הוא לא אמיתי, ג'ורג'

75
00:06:30,939 --> 00:06:33,233
.הוא לא משנה. זה רק נראה שהוא כן

76
00:06:33,859 --> 00:06:35,485
.כן, תגיד את זה לאמא

77
00:06:37,404 --> 00:06:39,740
.כן. זה יהיה בעייתי

78
00:06:40,908 --> 00:06:42,492
.היי, אבא
?מה-

79
00:06:42,576 --> 00:06:45,787
?אנחנו נהיה עניים
.כי אני לא רוצה להיות עני אף פעם

80
00:06:46,872 --> 00:06:48,498
.אז לא תהיה

81
00:06:50,083 --> 00:06:53,587
.באותו רגע החלטתי שאני לא מתכוון לחיות ככה

82
00:06:53,712 --> 00:06:56,673
.הייתי צריך להתרחק משם כמה שיותר

83
00:07:01,929 --> 00:07:02,804
{\an8}- מנהטן ביץ', קליפורניה -

84
00:07:02,888 --> 00:07:06,767
{\an8}.עברתי לקליפורניה בקיץ של 1968 עם הטונה

85
00:07:06,892 --> 00:07:09,895
.היו לנו 300 דולר ומכונית טריומף טי-אר 3

86
00:07:09,978 --> 00:07:14,733
.זה היה שונה לגמרי מהבית. זה היה גן עדן

87
00:07:15,776 --> 00:07:18,612
.הייתה לנו דירת חדר קטנה על החוף

88
00:07:18,695 --> 00:07:22,324
.היא הייתה קטנה, אבל היו לה כמה יתרונות

89
00:07:25,702 --> 00:07:28,956
?ג'ורג'

90
00:07:31,291 --> 00:07:33,543
?אתם צריכים עזרה

91
00:07:41,260 --> 00:07:43,553
.קליפורניה הייתה שונה מכל מה שהכרתי

92
00:07:43,637 --> 00:07:45,514
?היי, איפה הבירה

93
00:07:45,597 --> 00:07:48,517
,אנשים היו משוחררים
.עצמאיים, מלאים ברעיונות חדשים

94
00:07:48,600 --> 00:07:49,935
.היי, ג'ורג'. טונה

95
00:07:50,185 --> 00:07:54,022
,הם אמרו מילים כמו
."גדול", "מגניב", "בדוק"

96
00:07:54,606 --> 00:07:56,108
.הנשים היו יפהפיות

97
00:07:57,401 --> 00:08:00,779
.ונראה היה שלכולן יש אותו מקצוע

98
00:08:00,946 --> 00:08:02,406
.אני דיילת
.אני דיילת-

99
00:08:02,572 --> 00:08:04,241
.אני דיילת
.אני דיילת-

100
00:08:04,449 --> 00:08:05,742
.כן

101
00:08:05,951 --> 00:08:06,952
.במטוס

102
00:08:09,329 --> 00:08:11,415
.וכולם התמסטלו

103
00:08:50,787 --> 00:08:53,165
.היי
.שלום. היי. שלום-

104
00:08:53,248 --> 00:08:55,834
.היי, טונה
.היי-

105
00:08:56,001 --> 00:08:57,961
!אלוהים אדירים

106
00:09:03,717 --> 00:09:05,010
.הבנתי

107
00:09:06,303 --> 00:09:07,471
?מה הבנת

108
00:09:07,554 --> 00:09:09,890
,נכון חשבנו איך נשיג כסף וכל זה

109
00:09:09,973 --> 00:09:11,975
?עם כל זה שאנחנו לא רוצים לעבוד

110
00:09:12,059 --> 00:09:13,894
.כן
.תראו את זה-

111
00:09:20,192 --> 00:09:22,110
?אורגנו

112
00:09:22,235 --> 00:09:24,738
.טונה, זה שטויות
.תראו, אנחנו הולכים למכור את זה-

113
00:09:24,821 --> 00:09:27,324
נכין אריזות של שלוש אצבעות
.ונמכור אותן על החוף

114
00:09:27,407 --> 00:09:30,702
.אם נמכור את כל זה, יהיו לנו בערך 100 דולר

115
00:09:30,911 --> 00:09:33,246
.ואם לא, נוכל לעשן את זה

116
00:09:33,914 --> 00:09:35,040
.עבדו עליך, חבר

117
00:09:35,123 --> 00:09:37,876
.זה לא רעיון רע, אחי. יש לי אריזות וכל זה

118
00:09:38,585 --> 00:09:41,797
,תראה, אם אתה באמת רוצה להשיג סמים
.אני מכירה את הבחור המתאים

119
00:09:42,631 --> 00:09:47,177
,הבחור המתאים היה דרק פוריל
.הוא היה אגדה מהלכת במנהטן ביץ'

120
00:09:47,260 --> 00:09:50,639
היו לו שלוש מסעדות, שני מועדונים
.ורשת מכבסות אוטומטיות

121
00:09:50,722 --> 00:09:52,057
,אבל חשוב מכך

122
00:09:52,140 --> 00:09:55,519
הוא היה הבעלים של המספרה הראשונה לגברים
.בדרום קליפורניה

123
00:09:55,727 --> 00:09:56,770
.ברבי

124
00:09:57,396 --> 00:09:58,772
.היי

125
00:09:59,398 --> 00:10:00,816
"מריה"

126
00:10:02,609 --> 00:10:03,819
.היי

127
00:10:03,902 --> 00:10:05,195
.היי, סנדי

128
00:10:05,404 --> 00:10:07,656
.זה הבחור החדש? הוא חמוד

129
00:10:09,241 --> 00:10:11,618
.ג'ורג'

130
00:10:11,701 --> 00:10:13,578
.טונה

131
00:10:13,745 --> 00:10:15,414
.שלום, טונה

132
00:10:15,497 --> 00:10:17,499
.נעים להכיר, ג'ורג'

133
00:10:21,086 --> 00:10:23,338
.ברבי, הוא נראה טוב

134
00:10:23,505 --> 00:10:26,049
.הוא נראה בדיוק כמו בובה של קן

135
00:10:26,174 --> 00:10:30,554
.קן וברבי". זה כל כך מושלם"

136
00:10:31,304 --> 00:10:36,643
.בנות, תנו לי חמש דקות בערך
.אני רוצה לדבר לבד עם הבחורים

137
00:10:36,852 --> 00:10:38,937
.תיהנו
?רבותיי-

138
00:10:43,984 --> 00:10:46,027
.בסדר, כולם, תסתלקו. קדימה

139
00:10:46,236 --> 00:10:49,448
.קדימה. תנו לנו כמה דקות. צ'יק צ'ק

140
00:10:49,573 --> 00:10:51,241
.תצבע לבלונד, רון

141
00:10:51,324 --> 00:10:53,618
.יפה מאוד, הת'ר

142
00:10:57,164 --> 00:10:58,874
?טוב, איך אני יכול לעזור לכם, חבר'ה

143
00:11:02,794 --> 00:11:04,671
.אנחנו רוצים לקנות גראס

144
00:11:05,755 --> 00:11:08,550
.אני יודע מה אתם רוצים

145
00:11:08,633 --> 00:11:11,386
?אבל קודם, אתם שוטרים
.לא-

146
00:11:12,262 --> 00:11:15,348
.אם כן, אתם חייבים להגיד לי
.אם לא תגידו, זה מלכוד

147
00:11:15,807 --> 00:11:18,476
.אנחנו לא שוטרים. אנחנו ממסצ'וסטס

148
00:11:19,686 --> 00:11:22,564
?הוא נראה כמו שוטר

149
00:11:22,647 --> 00:11:24,608
.האמת שלא

150
00:11:26,610 --> 00:11:29,905
.אתם יודעים, יש לכם מזל שאתם חברים של ברבי

151
00:11:29,988 --> 00:11:31,573
...כי אם לא הייתם

152
00:11:33,617 --> 00:11:36,119
.בחיים לא הייתי מדבר איתכם

153
00:11:43,585 --> 00:11:44,920
?מה זה אמור להיות

154
00:11:45,962 --> 00:11:47,881
.זה הגראס שלכם

155
00:11:49,925 --> 00:11:51,509
.זה יותר ממה שחשבנו

156
00:11:51,843 --> 00:11:54,137
.אני לא מתעסק עם כמויות קטנות
?אתם רוצים את זה או לא

157
00:11:54,638 --> 00:11:56,223
.ניקח את זה

158
00:12:10,695 --> 00:12:13,531
.טונה ואני הפכנו למלכים של מנהטן ביץ'

159
00:12:14,199 --> 00:12:17,118
.מי שקנה גראס, קנה אותו מאיתנו

160
00:12:17,744 --> 00:12:22,040
שילמנו את החשבונות, והרווחתי הרבה יותר כסף
.משהייתי מרוויח בעבודה אמיתית

161
00:12:22,290 --> 00:12:24,376
.בניתי לעצמי מוניטין

162
00:12:24,668 --> 00:12:29,005
אנשים אפילו התחילו
."לקרוא לי "ג'ורג' מבוסטון

163
00:12:29,214 --> 00:12:30,840
.זה היה מושלם

164
00:12:35,303 --> 00:12:37,806
.זה מה שאני צריך

165
00:12:37,973 --> 00:12:39,891
?מה זה

166
00:12:39,975 --> 00:12:41,810
.הכול

167
00:12:41,935 --> 00:12:45,397
...את, קליפורניה, החוף

168
00:12:45,563 --> 00:12:48,566
...המקום הזה ממש פה

169
00:12:48,692 --> 00:12:52,070
אני סוף סוף מרגיש
?שאני שייך לאנשהו, את מבינה

170
00:12:52,153 --> 00:12:53,530
.אני מרגיש טוב

171
00:12:55,448 --> 00:12:57,909
.אתה מאושר

172
00:12:57,993 --> 00:13:00,036
.כן, אני מאושר

173
00:13:00,245 --> 00:13:01,329
?ואת

174
00:13:05,750 --> 00:13:07,002
.יופי

175
00:13:16,636 --> 00:13:18,430
.תראה את מי מצאתי

176
00:13:19,014 --> 00:13:21,433
.לעזאזל, דולי

177
00:13:22,017 --> 00:13:23,643
.ג'ורג'
.היי-

178
00:13:26,062 --> 00:13:27,981
.אחי
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

179
00:13:28,148 --> 00:13:30,608
.אחי, אני אספר לך. הלכתי על החוף

180
00:13:30,692 --> 00:13:34,612
?התעסקתי בעניינים שלי, כן
.את מי אני רואה? את הבחור הדפוק הזה

181
00:13:35,363 --> 00:13:36,906
.לא ידעתי שאתם גרים בקליפורניה

182
00:13:37,073 --> 00:13:38,408
?כן. מה אתה עושה פה

183
00:13:38,491 --> 00:13:39,826
.אני בחופשה, אחי

184
00:13:40,118 --> 00:13:41,786
.אני בדרך חזרה ללימודים

185
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
?סיבה טובה לג'וינט. אתה רוצה להכין

186
00:13:45,332 --> 00:13:46,791
.לא, אחי

187
00:13:46,958 --> 00:13:49,252
.אני גמור מדי
?חומר טוב, מה-

188
00:13:49,461 --> 00:13:50,795
.אלוהים, כן

189
00:13:50,962 --> 00:13:53,298
.בחיים לא ראיתי משהו כזה. אני מחוק לגמרי

190
00:13:54,215 --> 00:13:55,842
.גדול

191
00:13:58,428 --> 00:14:00,138
.אחי

192
00:14:02,807 --> 00:14:04,309
.אני מסטול לגמרי

193
00:14:05,352 --> 00:14:06,770
.אני מסטול לגמרי

194
00:14:08,563 --> 00:14:13,026
.אני ממש מסטול. אני מסטול לגמרי
...אחי. אני ממש

195
00:14:13,818 --> 00:14:14,903
?מסטול

196
00:14:16,821 --> 00:14:19,324
.כן
.כן-

197
00:14:19,783 --> 00:14:23,203
.אחי, הלוואי שהיה חומר כזה בבית

198
00:14:23,328 --> 00:14:24,412
?כן

199
00:14:24,537 --> 00:14:28,416
ברור. אתם יודעים כמה כסף
?אתם יכולים לעשות מהחומר הזה במזרח

200
00:14:28,792 --> 00:14:30,877
?כן
?באמת, קוו-

201
00:14:31,044 --> 00:14:33,004
.כן
?כן-

202
00:14:33,171 --> 00:14:35,423
.כשיש מה למכור, טיפשי לא לעשות את זה

203
00:14:35,590 --> 00:14:38,677
אתם יודעים כמה קולג'ים יש
?ברדיוס של 100 קילומטר

204
00:14:39,052 --> 00:14:42,305
...מסצ'וסטס אמהרסט, אוניברסיטת בוסטון
.סמית', המפשייר-

205
00:14:42,389 --> 00:14:43,890
.נכון? ומכללת הוליוק
.הוליוק-

206
00:14:44,057 --> 00:14:47,102
הוליוק. יש שם 100,000 ילדים עשירים
.שמחכים לבזבז את הכסף של ההורים שלהם

207
00:14:47,268 --> 00:14:50,271
.אין חומר בסביבה. לא חומר טוב לפחות

208
00:14:50,355 --> 00:14:53,233
.אני מוציא 400 דולר על חומר זבל

209
00:14:53,316 --> 00:14:54,651
?כן

210
00:14:57,237 --> 00:15:01,533
,אם הבנתי נכון
.ברברה טסה מזרחה פעמיים בשבוע

211
00:15:01,616 --> 00:15:03,493
.שני שקים בטיסה

212
00:15:03,576 --> 00:15:05,412
.אחד עשר ק"ג בכל שק

213
00:15:05,495 --> 00:15:07,038
.זה 44 קילו בשבוע

214
00:15:07,122 --> 00:15:10,917
,אני יודע שזה הרבה
.אבל אי אפשר להשיג שם חומר כזה

215
00:15:13,086 --> 00:15:16,297
.אני אומר לך, דרק, זה יימכר

216
00:15:16,464 --> 00:15:18,550
.אני לא יודע

217
00:15:18,633 --> 00:15:22,512
החלק הכי טוב, הוא שתוכל
.לקחת 500 דולר על 450 גרם

218
00:15:22,595 --> 00:15:25,014
.תעשה לי טובה, ג'ורג'
.אף אחד לא ישלם סכום כזה

219
00:15:25,098 --> 00:15:29,144
.זה כבר דובר וסוכם. הכסף מחכה שם

220
00:15:29,269 --> 00:15:30,937
.אלוהים

221
00:15:31,020 --> 00:15:33,481
.כן, אלוהים

222
00:15:34,315 --> 00:15:35,608
...תשמע

223
00:15:38,027 --> 00:15:41,781
אני רוצה שתהיה השותף שלי
.בעניין הזה, דרק. חצי חצי

224
00:15:42,198 --> 00:15:45,577
,אם תעשה את החשבון
.זה רווח של יותר מ-30,000 בשבוע

225
00:15:45,994 --> 00:15:48,663
.זה אומר 15,000 בשבוע בשבילך, ידידי

226
00:15:48,830 --> 00:15:51,666
.נקי, ישר לכיס

227
00:15:52,125 --> 00:15:53,501
.ואני עובד רק איתך

228
00:15:53,585 --> 00:15:55,378
.ברברה ואני, אף אחד אחר

229
00:15:56,963 --> 00:15:58,673
.זה יעבוד, דרק

230
00:16:01,801 --> 00:16:05,096
.אני לא יודע. החוף המזרחי, מטוסים

231
00:16:05,180 --> 00:16:07,223
.אני פרנואידי. זה נראה ממש מסוכן

232
00:16:07,390 --> 00:16:09,225
.דרק, היא דיילת

233
00:16:09,809 --> 00:16:11,936
.לא בודקים לה את המזוודות

234
00:16:21,196 --> 00:16:23,239
{\an8}- נמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס -

235
00:16:24,365 --> 00:16:25,658
.ביי, יקירה
.ביי-

236
00:16:25,742 --> 00:16:26,742
- שער 78-בי -

237
00:16:30,246 --> 00:16:32,046
{\an8}נמל התעופה הבינלאומי לוגן -
- בוסטון, מסצ'וסטס

238
00:16:33,875 --> 00:16:35,460
.הנה היא

239
00:16:36,669 --> 00:16:38,755
.היי, ברברה
.קווין-

240
00:16:44,511 --> 00:16:46,763
- לשאטלים והשכרת רכב -

241
00:16:47,347 --> 00:16:49,849
.רואה את החליפה הזאת? היא יפנית

242
00:16:53,645 --> 00:16:54,979
.נתראה
.נתראה. ביי-

243
00:16:55,188 --> 00:16:56,231
.ברברה
.קווין-

244
00:16:56,397 --> 00:16:57,899
?מה שלומך
.היי-

245
00:16:58,066 --> 00:17:00,026
.עוד. אני צריך עוד

246
00:17:07,700 --> 00:17:09,828
.ביי
.ברברה. היי-

247
00:17:09,953 --> 00:17:13,373
.היי, קווין
.אני צריך עוד-

248
00:17:13,581 --> 00:17:15,166
?מה אתה רוצה שאני אעשה

249
00:17:15,250 --> 00:17:18,211
,אני יכולה לסחוב רק שני שקים
.אני לא יכולה לטוס לכאן כל יום

250
00:17:18,294 --> 00:17:20,088
?אני יודע, אבל יש ביקוש מטורף, בסדר

251
00:17:20,171 --> 00:17:22,340
?תגידי לג'ורג' שזה כסף קטן. בסדר

252
00:17:22,423 --> 00:17:24,342
.אנחנו מפספסים כסף גדול

253
00:17:24,425 --> 00:17:25,969
.תגידי לג'ורג', טוב? הוא יחשוב על משהו

254
00:17:26,135 --> 00:17:27,345
.אני אגיד לו
.יופי-

255
00:17:41,276 --> 00:17:44,279
- אתר נופש וייט אוקס -

256
00:17:50,618 --> 00:17:52,495
.גבירותיי ורבותיי, קווין דולי

257
00:17:52,662 --> 00:17:54,998
...עשרים, 40, 60, 80, תשע

258
00:17:55,164 --> 00:17:57,250
.עשרים, 40, 60, 80. אלף

259
00:17:57,417 --> 00:17:59,794
.מאה עשרים ושמונה אלף דולר

260
00:17:59,878 --> 00:18:03,131
אלוהים אדירים, עומד לי הזין
.רק מלהסתכל על זה

261
00:18:03,298 --> 00:18:04,841
?אתה מאמין, ג'ורג'

262
00:18:07,302 --> 00:18:09,554
?מה קרה, ג'ורג'? יש בעיה

263
00:18:09,721 --> 00:18:14,225
.אחי, תתעודד. חצי מזה שלנו. אנחנו עשירים

264
00:18:14,350 --> 00:18:16,394
.זה לא מספיק
?מה-

265
00:18:16,519 --> 00:18:19,731
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.הארגון שלנו לא נכון-

266
00:18:19,939 --> 00:18:21,024
,אנחנו עושים עבודה בשטח

267
00:18:21,107 --> 00:18:23,026
.ובסוף אנחנו עדיין משלמים עמלה

268
00:18:23,234 --> 00:18:25,278
.אנחנו הופכים להיות המתווכים
?אז מה-

269
00:18:25,445 --> 00:18:27,113
.אז אנחנו צריכים למצוא את המקור

270
00:18:27,196 --> 00:18:30,408
?מקור? מה עם דרק
.גם הוא מתווך-

271
00:18:30,783 --> 00:18:34,037
.ודרק הוא שותף שלנו. מה שטוב לו, טוב לנו

272
00:18:35,788 --> 00:18:39,208
?אז אנחנו צריכים מקור. איפה מתחילים

273
00:18:42,712 --> 00:18:45,381
?מישהו מכם מדבר ספרדית

274
00:18:53,556 --> 00:18:54,849
{\an8}!טונה! תיכנס, לעזאזל

275
00:18:54,933 --> 00:18:56,173
{\an8}- פוארטו ויארטה, מקסיקו, 1969 -

276
00:18:56,225 --> 00:18:57,977
{\an8}.לכו תשחקו

277
00:19:00,563 --> 00:19:02,065
!כן

278
00:19:06,611 --> 00:19:09,155
!לחיים
!לחיים-

279
00:19:09,322 --> 00:19:11,491
?איך? מריחואנה

280
00:19:13,326 --> 00:19:15,078
?לעשן
?לעשן את זה-

281
00:19:15,370 --> 00:19:17,372
?יש לכם גראס

282
00:19:17,538 --> 00:19:20,875
?איפה הגראס

283
00:19:21,000 --> 00:19:23,211
?אתה יודע איפה אפשר להשיג גראס
.לא. אין לי מושג-

284
00:19:23,378 --> 00:19:26,089
.את ה... הגראס

285
00:19:26,297 --> 00:19:27,840
?אתם יודעים איפה אפשר להשיג מריחואנה

286
00:19:28,049 --> 00:19:29,092
.אנחנו מחפשים מריחואנה

287
00:19:31,552 --> 00:19:33,763
?נוריד קצת מלמעלה. אתה מבין

288
00:19:33,846 --> 00:19:35,556
?לעשן, אחי. מריחואנה? סליחה, אתה מעשן

289
00:19:40,436 --> 00:19:41,729
?הצלחתם להשיג משהו

290
00:19:41,980 --> 00:19:43,606
.לא שאלתי עדיין
?מה-

291
00:19:43,690 --> 00:19:45,733
.לא שאלתי עדיין. תמשיכו

292
00:19:50,571 --> 00:19:51,614
.היי, ג'ורג'

293
00:19:55,827 --> 00:19:58,037
.כבר נחזור
.טוב-

294
00:20:18,016 --> 00:20:19,100
?סנטיאגו

295
00:20:35,783 --> 00:20:36,784
.ג'ורג'

296
00:20:44,959 --> 00:20:47,462
.רמון אמר לי שאתה מחפש מריחואנה

297
00:20:47,628 --> 00:20:49,630
.כן, נכון

298
00:20:55,094 --> 00:20:58,389
?משהו כזה, נגיד

299
00:20:59,098 --> 00:21:01,309
.כן, זה יספיק

300
00:21:01,934 --> 00:21:03,478
.אני אקח את זה

301
00:21:08,649 --> 00:21:11,360
.אתה מצחיק. באמת

302
00:21:11,444 --> 00:21:14,363
?כמה אתה צריך

303
00:21:14,447 --> 00:21:16,574
.את הכול

304
00:21:16,699 --> 00:21:19,660
.כן, אני אחזור בעוד שבוע עם מטוס

305
00:21:23,414 --> 00:21:25,083
.אולי אנחנו מתקדמים מהר מדי

306
00:21:25,249 --> 00:21:28,961
.תיקח קצת, ואז תחזור

307
00:21:29,087 --> 00:21:33,216
.כן, אבל אני לא צריך קצת. אני צריך הרבה

308
00:21:40,098 --> 00:21:43,392
.רק רגע. חכה. תשמע, אדוני

309
00:21:43,476 --> 00:21:45,144
.אני אגיד לך מה נעשה, חבר

310
00:21:45,228 --> 00:21:47,271
,אם אני אחזור

311
00:21:47,355 --> 00:21:50,983
?ואביא לך, נגיד, 50,000 דולר

312
00:21:51,859 --> 00:21:54,195
?זה מוריד קצת את החששות שלך

313
00:21:54,278 --> 00:21:59,534
חבר, תביא לי 50,000 דולר
.ולא יהיו לי חששות בכלל

314
00:22:03,663 --> 00:22:07,208
.אני לא מאמין שאנחנו גונבים מטוס
.אל תהיה נקבה-

315
00:22:07,375 --> 00:22:09,335
.אנחנו לא גונבים אותו, לעזאזל
.אנחנו שואלים אותו

316
00:22:09,627 --> 00:22:10,711
.אופס

317
00:22:10,920 --> 00:22:12,421
.תהיו רגועים, חבר'ה. יש לנו קצת חברה

318
00:22:20,179 --> 00:22:22,265
...לעזא
?קדימה, בואו נזוז. טונה-

319
00:22:22,431 --> 00:22:24,725
.בוא נזוז. טונה

320
00:22:25,226 --> 00:22:26,978
!בהצלחה, חבר'ה! נתראה במדבר

321
00:22:27,144 --> 00:22:28,396
.בסדר

322
00:22:28,563 --> 00:22:31,357
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
?ג'ורג', תירגע, בסדר-

323
00:22:31,524 --> 00:22:33,401
?טסתי עם אבא שלי מיליון פעם, טוב

324
00:22:33,568 --> 00:22:35,778
.ההמראה היא לא החלק המפחיד

325
00:22:35,862 --> 00:22:38,406
.זאת הנחיתה
.טוב-

326
00:23:09,937 --> 00:23:11,480
.שלום
.שלום-

327
00:23:13,357 --> 00:23:16,152
?היי. מה שלומך
.טוב לראות אותך-

328
00:23:16,277 --> 00:23:18,029
.אתה עומד במילה שלך

329
00:23:18,112 --> 00:23:20,948
?תשמע, זוכר את ה-50,000 דולר שהבטחתי לך

330
00:23:22,533 --> 00:23:24,118
.לא הצלחתי להשיג אותם

331
00:23:26,370 --> 00:23:28,497
.אז הבאתי לך 75 במקום זה

332
00:23:46,349 --> 00:23:48,309
!ג'ורג'

333
00:23:54,523 --> 00:23:55,816
!ג'ורג'

334
00:23:55,900 --> 00:23:59,445
.חג מולד שמח, דרק
!חג מולד שמח-

335
00:24:02,823 --> 00:24:04,825
.זה יפהפה

336
00:24:09,121 --> 00:24:11,499
.אתה גאון, ג'ורג'

337
00:24:11,582 --> 00:24:13,668
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

338
00:24:14,502 --> 00:24:17,171
.זה יהיה כרטיס ברכה נהדר

339
00:24:17,338 --> 00:24:18,881
.סוון, תביא את המצלמה שלי

340
00:24:22,009 --> 00:24:25,012
?ג'ורג'! ראית את חדר השינה

341
00:24:25,096 --> 00:24:27,014
{\an8}.אני מתה עליו. הוא כל כך יפה

342
00:24:27,139 --> 00:24:28,140
{\an8}- אקפולקו, מקסיקו, 1970 -

343
00:24:28,224 --> 00:24:30,101
{\an8}?ראית אותו
.כן, ראיתי-

344
00:24:30,226 --> 00:24:31,268
.היי
.היי-

345
00:24:31,435 --> 00:24:33,437
.אלוהים אדירים
?מה את חושבת-

346
00:24:33,521 --> 00:24:36,148
?אתה צוחק
?כן, את רוצה אותו-

347
00:24:36,232 --> 00:24:37,984
.נקנה אותו
.בסדר-

348
00:24:52,623 --> 00:24:54,458
.זאת הייתה תקופה נהדרת בחיים שלנו

349
00:24:54,792 --> 00:24:56,794
.היינו כמו משפחה, כל השבעה

350
00:24:56,877 --> 00:25:00,214
.עבדנו קשה, בילינו הרבה, לא היו לנו דאגות

351
00:25:02,299 --> 00:25:04,051
.זה היה מושלם

352
00:25:24,071 --> 00:25:27,324
.אני משתגעת מהגודל של הטבעת הזאת
.אני מתה עליה

353
00:25:27,408 --> 00:25:29,952
.תראה אותה, פרד
.תגיד שאתה לא מת על הטבעת הזאת

354
00:25:30,036 --> 00:25:32,538
.אני פשוט שמח שג'ורג' מצא מישהי שהוא אוהב

355
00:25:32,621 --> 00:25:35,166
.כן, כמובן. אבל אני מדברת על הטבעת

356
00:25:35,249 --> 00:25:36,917
.היא מיוחדת במינה, תאמינו לי

357
00:25:37,043 --> 00:25:38,544
.לג'ורג' יש טעם מעולה

358
00:25:38,711 --> 00:25:41,630
.כמה זה? שני קראט? היא בטוח שני קראט לפחות

359
00:25:41,714 --> 00:25:44,008
.אני לא יודעת
.כן, זה בטוח שני קראט-

360
00:25:44,091 --> 00:25:45,092
.תעריכי את זה, יקירה

361
00:25:45,259 --> 00:25:48,429
.ג'ורג', אולי כדאי שתבטח אותה
.בסדר, אימא-

362
00:25:48,679 --> 00:25:50,765
קשה להאמין שאפשר לקנות טבעת כזאת

363
00:25:50,848 --> 00:25:52,349
.ממשכורת של עבודה בבנייה

364
00:25:53,601 --> 00:25:56,145
.שתוק, פרד. סתום את הפה המסריח שלך

365
00:25:56,228 --> 00:25:59,231
.לא קונים את זה בתשלום אחד
.קוראים לזה תשלומים

366
00:25:59,315 --> 00:26:00,941
.תשלומים, קשקושים
.כן, תשלומים-

367
00:26:01,025 --> 00:26:03,611
.משהו שלא שמעת עליו, חתיכת קמצן

368
00:26:03,694 --> 00:26:06,322
.קמצן, שמקמצן
.כן, אתה, קמצן זקן-

369
00:26:06,530 --> 00:26:08,407
.הוא עדיין שומר את כל הכסף שלו מהילדות

370
00:26:08,657 --> 00:26:10,534
.אל תקשיבו לה
...ג'ורג', תסביר לאבא שלך-

371
00:26:10,618 --> 00:26:12,787
...בלה, בלה, בלה, בלה

372
00:26:12,870 --> 00:26:15,164
.ג'ורג', תסביר לאבא שלך מה זה תשלומים

373
00:26:16,624 --> 00:26:18,626
.תשלומים
.טוב-

374
00:26:18,709 --> 00:26:21,378
.הילד מאושר, פרד. אל תהרוס את האווירה

375
00:26:21,462 --> 00:26:23,005
.אני לא הורס את האווירה

376
00:26:23,214 --> 00:26:25,549
.אלוהים. מותק, תרימי את הראש

377
00:26:25,674 --> 00:26:28,469
.תרימי את הראש
!אלוהים, ברברה-

378
00:26:28,677 --> 00:26:31,597
.אלוהים. הנה, קחי את המפית שלי

379
00:26:31,722 --> 00:26:32,848
?היא בסדר
.אני אהיה בסדר-

380
00:26:32,932 --> 00:26:35,101
.אני אביא לך קרח
.איירין, אנחנו צריכים פה קרח

381
00:26:35,184 --> 00:26:36,310
.כן, היא בסדר

382
00:26:36,393 --> 00:26:38,437
?את יודעת מה? את רוצה ללכת
.כן, בוא נלך-

383
00:26:38,604 --> 00:26:40,815
.בחייכם, עוד לא אכלתם את המנה העיקרית שלכם

384
00:26:40,898 --> 00:26:42,608
.לא, זה בסדר. עדיף ככה

385
00:26:42,691 --> 00:26:44,026
.לא, ג'ורג'
.אני רוצה לתת לך-

386
00:26:44,110 --> 00:26:45,778
.ג'ורג', לא
.ברברה, אני מקווה שאת בסדר-

387
00:26:45,861 --> 00:26:47,029
.היה נפלא להכיר אותך, יקירה

388
00:26:47,321 --> 00:26:49,240
.ג'ורג', תתקשר לאימא שלך בבוקר

389
00:26:49,323 --> 00:26:50,491
.בסדר, אמא

390
00:26:52,660 --> 00:26:55,037
.איזו בחורה מקסימה

391
00:26:55,121 --> 00:26:57,623
?אלו שטרות של 100
.כן-

392
00:27:01,502 --> 00:27:02,837
?את בטוחה שאת בסדר

393
00:27:03,003 --> 00:27:04,463
.כן, אני בסדר
?כן-

394
00:27:04,630 --> 00:27:07,842
?מותק, אתה תתבאס אם לא אבוא איתך לשיקגו

395
00:27:08,092 --> 00:27:10,761
.לא, אם את לא רוצה לבוא

396
00:27:12,138 --> 00:27:15,641
...תשמעי, אני מצטער על ההורים שלי. זה היה

397
00:27:15,766 --> 00:27:18,018
.הם לא היו כל כך גרועים. הם די חמודים

398
00:27:19,311 --> 00:27:21,397
.אני לא בטוח לגבי זה

399
00:27:22,815 --> 00:27:24,775
.אני רוצה שתבטיחי לי משהו

400
00:27:24,859 --> 00:27:28,404
.אני רוצה שתבטיחי לי שאף פעם לא נהיה ככה

401
00:27:28,529 --> 00:27:31,157
.אני לא רוצה לגמור כמוהם

402
00:27:32,741 --> 00:27:34,535
.אנחנו נגמור כמו שאנחנו

403
00:27:36,203 --> 00:27:37,913
?כן

404
00:27:40,166 --> 00:27:42,168
.אני אוהבת אותך
.תיכנסי למכונית-

405
00:27:43,377 --> 00:27:45,045
.מהר, לפני שהם יצאו

406
00:27:50,551 --> 00:27:53,721
ג'ורג' יאנג, אתה מואשם

407
00:27:53,929 --> 00:27:56,807
באחזקת 300 ק"ג של מריחואנה

408
00:27:56,891 --> 00:27:59,310
{\an8}?עם כוונה למכור. אתה מודה באשמה

409
00:27:59,393 --> 00:28:00,436
{\an8}- שיקגו, 1972 -

410
00:28:02,980 --> 00:28:05,858
כבודה, אני רוצה לומר
?כמה מילים, אם יורשה לי

411
00:28:06,150 --> 00:28:09,486
אתה צריך להפסיק להימרח בכיסא
.ולעמוד כדי לפנות אל בית המשפט

412
00:28:09,570 --> 00:28:11,238
.טוב. בסדר

413
00:28:11,322 --> 00:28:15,117
,טוב, בכנות

414
00:28:15,201 --> 00:28:17,661
.אני לא מרגיש שהמעשים שלי הם פשע

415
00:28:17,828 --> 00:28:20,581
ואני חושב שזה לא הגיוני ולא אחראי

416
00:28:20,664 --> 00:28:22,124
.מצדך לשלוח אותי לכלא

417
00:28:22,291 --> 00:28:24,793
?כי אם חושבים על זה, מה באמת עשיתי

418
00:28:24,877 --> 00:28:27,922
.חציתי גבול דמיוני עם כמה צמחים

419
00:28:28,005 --> 00:28:30,257
.את אומרת שאני פורע חוק. את אומרת שאני גנב

420
00:28:30,382 --> 00:28:32,760
?אבל מה עם האנשים שעזרתי להם

421
00:28:34,511 --> 00:28:37,014
את אומרת שאת מחפשת מישהו
,שהוא תמיד חזק, אף פעם לא חלש

422
00:28:37,097 --> 00:28:39,350
,מישהו שאוסף פרחים בלי הרף
,בין אם את צודקת או טועה

423
00:28:39,517 --> 00:28:43,103
,מישהו שיפתח לך את כל הדלתות
.אבל זה לא אני, מותק

424
00:28:43,646 --> 00:28:46,982
.לא, זה לא אני, מותק
.אני לא האיש שאת מחפשת, מותק

425
00:28:47,274 --> 00:28:49,985
?את עוקבת
.כן-

426
00:28:51,487 --> 00:28:55,282
וואו, אתה רואה דברים
?בצורה ממש מעניינת, אתה יודע

427
00:28:55,866 --> 00:28:57,284
.תודה

428
00:28:57,451 --> 00:29:00,287
,למרבה הצער, הגבול שחצית היה אמיתי

429
00:29:00,371 --> 00:29:05,417
,והצמחים שהבאת איתך הם לא חוקיים
.אז הערבות שלך עומדת על 20,000 דולר

430
00:29:06,377 --> 00:29:09,630
.התיק הבא, כבודה. מספר 14173
.לא-

431
00:29:12,550 --> 00:29:17,054
- בית משפט ארה"ב -

432
00:29:22,142 --> 00:29:23,894
.ג'ורג'

433
00:29:23,978 --> 00:29:26,480
.ג'ורג'
.היי, מותק-

434
00:29:26,647 --> 00:29:28,023
?מה את עושה פה

435
00:29:29,149 --> 00:29:31,485
.הפתעה

436
00:29:31,569 --> 00:29:33,696
.לא היית צריכה לבוא עד לפה, מותק

437
00:29:33,904 --> 00:29:37,116
.ולפספס את כל הכיף? אין סיכוי

438
00:29:38,075 --> 00:29:41,412
?אז מה גזר הדין

439
00:29:43,205 --> 00:29:45,916
עורך הדין אומר שהוא יכול

440
00:29:46,000 --> 00:29:48,043
.לבקש חמש שנים

441
00:29:48,294 --> 00:29:49,753
.אני אשב שנתיים

442
00:29:52,172 --> 00:29:55,718
?שנתיים
.כן. שנתיים-

443
00:29:56,844 --> 00:29:59,346
.ג'ורג', אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן

444
00:30:00,931 --> 00:30:02,766
?מה, את צוחקת עליי? לא תחכי לי

445
00:30:02,891 --> 00:30:04,560
?מה לעזאזל

446
00:30:06,770 --> 00:30:07,896
...אני

447
00:30:08,647 --> 00:30:10,482
.לא נשארו לי שנתיים

448
00:30:13,152 --> 00:30:14,570
?מה

449
00:30:26,373 --> 00:30:27,708
.לא

450
00:31:32,898 --> 00:31:35,859
.כשאיבדתי את ברברה בגלל הסרטן, הכול השתנה

451
00:31:37,111 --> 00:31:39,655
.החבורה הישנה התפרקה

452
00:31:39,738 --> 00:31:43,450
.טונה נשאר במקסיקו, אלוהים יודע מה קרה לו

453
00:31:43,534 --> 00:31:46,453
.העניין הוא, שהקשר בינינו התנתק

454
00:31:46,620 --> 00:31:49,623
ברחתי אחרי שהשתחררתי בערבות
,כדי לטפל בברברה

455
00:31:49,790 --> 00:31:52,459
.והייתי אסיר נמלט

456
00:31:53,836 --> 00:31:57,464
.עברה כמעט שנה מאז שראיתי את הוריי

457
00:31:57,548 --> 00:32:01,468
.ותאמינו או לא, באמת התגעגעתי אליהם

458
00:32:08,809 --> 00:32:10,060
.היי, אמא

459
00:32:14,606 --> 00:32:16,233
?מופתעת לראות אותי

460
00:32:18,819 --> 00:32:20,362
.תוריד את המגפיים

461
00:32:32,708 --> 00:32:35,461
.אתה שזוף
.מקסיקו-

462
00:32:36,754 --> 00:32:38,756
.כן, שמעתי על זה

463
00:32:44,261 --> 00:32:46,430
אני רוצה שתדע

464
00:32:47,264 --> 00:32:49,433
.שאני מאוד מצטערת על החברה שלך

465
00:32:50,934 --> 00:32:53,520
.ברברה
.כן, ברברה-

466
00:32:53,687 --> 00:32:56,231
.בחורה נחמדה

467
00:32:56,315 --> 00:32:57,775
.תודה

468
00:33:08,118 --> 00:33:10,704
?קיבלת את הכסף ששלחתי לך

469
00:33:10,788 --> 00:33:12,748
?אתה מתכוון לכסף מהסמים

470
00:33:14,249 --> 00:33:15,918
.כן, קיבלתי אותו

471
00:33:22,382 --> 00:33:23,884
.אלוהים

472
00:33:29,431 --> 00:33:32,726
?מה אתה עושה

473
00:33:33,644 --> 00:33:35,979
.זה בסדר, אימא
?ג'ורג'-

474
00:33:36,230 --> 00:33:37,397
.זה בסדר, אמא

475
00:33:37,481 --> 00:33:38,982
!ג'ורג'י
.היי, אבא-

476
00:33:39,066 --> 00:33:41,693
?ג'ורג', חשבתי ששמעתי משהו. מה שלומך

477
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
?מה שלומך
.טוב-

478
00:33:43,987 --> 00:33:47,741
.בן, בוא תיכנס. מה שלומך? אתה נראה טוב

479
00:33:55,874 --> 00:33:58,460
,מי ייתן והרוח תמיד תנשב בגבך

480
00:33:58,627 --> 00:34:00,128
.והשמש תזרח על פניך

481
00:34:00,295 --> 00:34:02,589
ושרוחות הגורל יישאו אותך מעלה

482
00:34:02,673 --> 00:34:04,633
.כדי לרקוד עם הכוכבים
.כדי לרקוד עם הכוכבים-

483
00:34:04,716 --> 00:34:07,135
.לחיים, ג'ורג'י
.לחיים, אבא-

484
00:34:21,149 --> 00:34:23,569
?אתה בסדר

485
00:34:26,488 --> 00:34:28,949
.אני פשוט עצוב

486
00:34:29,032 --> 00:34:31,368
.אהבת אותה מאוד

487
00:34:34,079 --> 00:34:37,124
.כן, אבא, מאוד

488
00:34:45,507 --> 00:34:46,967
?אתה כועס עליי

489
00:34:49,303 --> 00:34:50,470
.לא

490
00:34:50,554 --> 00:34:52,139
.כן, אתה כועס
.לא-

491
00:34:52,306 --> 00:34:53,682
.אני רואה במבט שלך שאתה כן

492
00:34:53,765 --> 00:34:55,309
.אני לא כועס, ג'ורג'

493
00:34:57,185 --> 00:34:59,313
.אני פשוט לא מבין מה אתה עושה

494
00:34:59,563 --> 00:35:01,064
.אני לא מבין את הבחירות שלך

495
00:35:01,148 --> 00:35:04,651
.אתה יודע, המשטרה מחפשת אותך

496
00:35:04,776 --> 00:35:06,194
.אני יודע

497
00:35:15,954 --> 00:35:19,291
.אני מעולה במה שאני עושה, אבא

498
00:35:19,374 --> 00:35:22,544
.זאת אומרת, ממש מעולה

499
00:35:24,880 --> 00:35:28,216
.תקשיב, ג'ורג'

500
00:35:28,300 --> 00:35:30,469
.היית יכול להיות מעולה בכל דבר

501
00:35:30,552 --> 00:35:32,054
.כל דבר

502
00:35:41,772 --> 00:35:43,941
!לעזאזל

503
00:35:44,316 --> 00:35:45,984
!ג'ורג'

504
00:35:46,360 --> 00:35:48,195
!לעזאזל

505
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
- מינהל אכיפת הסמים -

506
00:36:07,589 --> 00:36:08,840
.לא הייתה לי ברירה

507
00:36:11,885 --> 00:36:13,845
.אל תסתכל עליי ככה

508
00:36:14,054 --> 00:36:15,263
.קדימה

509
00:36:15,597 --> 00:36:17,975
?מה הייתי אמורה לעשות
.אלוהים אדירים, ארמיין-

510
00:36:18,100 --> 00:36:19,726
!מה, הוא בבית שלנו
!תשתקי-

511
00:36:19,810 --> 00:36:22,354
?מה, הייתי אמורה להיות שותפה לפשע

512
00:36:23,522 --> 00:36:26,984
?אתה חושב שאנשים לא יודעים שאתה סוחר סמים

513
00:36:27,150 --> 00:36:30,612
.כולם יודעים שאתה סוחר סמים. זה לא סוד

514
00:36:30,696 --> 00:36:33,490
?איך אתה חושב שזה מוציא אותי

515
00:36:33,573 --> 00:36:36,451
!בכל פעם שאני יוצאת מהבית, אני מושפלת

516
00:36:36,994 --> 00:36:40,622
!אז אתה תיכנס לכלא. זה לטובתך

517
00:36:40,789 --> 00:36:44,292
!אתה צריך לסדר את החיים שלך

518
00:36:50,465 --> 00:36:54,302
?על מה את מסתכלת, גברת גרייסי
.גם הבן שלך הוא לא הצלחה גדולה

519
00:36:57,931 --> 00:37:02,477
{\an8}מוסד הענישה הפדרלי -
- דנבורי, קונטיקט

520
00:37:04,521 --> 00:37:08,025
.עצור. לפתוח את תא מספר שלוש

521
00:37:12,529 --> 00:37:15,532
.האסיר בפנים

522
00:37:15,615 --> 00:37:17,868
.לסגור את תא מספר שלוש

523
00:37:24,583 --> 00:37:28,420
?שלום. קוראים לי דייגו דלגאדו. מה שלומך

524
00:37:29,880 --> 00:37:31,006
.בסדר

525
00:37:34,885 --> 00:37:36,219
.היי, ג'ורג'
?מה-

526
00:37:36,303 --> 00:37:38,972
,אם לא אכפת לך שאני שואל

527
00:37:39,056 --> 00:37:41,224
?למה אתה נמצא פה

528
00:37:42,642 --> 00:37:45,020
.אני לא רוצה לדבר על זה

529
00:37:46,354 --> 00:37:47,647
.בחייך, ג'ורג'

530
00:37:49,983 --> 00:37:52,652
,אם אתה רוצה שנהיה חברים
.אנחנו חייבים לסמוך זה על זה

531
00:37:53,320 --> 00:37:55,197
.אני לא אוהב לדבר הרבה, דייגו

532
00:37:55,322 --> 00:37:59,159
?כן, גם אני. יותר מדי בלה, בלה, בלה. נכון

533
00:38:00,786 --> 00:38:02,621
.אבל אנחנו חולקים חדר

534
00:38:02,788 --> 00:38:04,539
.ואנחנו חייבים לדבר זה עם זה

535
00:38:06,500 --> 00:38:09,544
.אני עצור על גניבת מכוניות

536
00:38:10,837 --> 00:38:13,173
.גניבה למטרת אחזקה

537
00:38:16,468 --> 00:38:17,844
.רצח

538
00:38:21,848 --> 00:38:23,433
.רצח

539
00:38:35,654 --> 00:38:38,782
?מה יש לך שם, דייגו

540
00:38:38,865 --> 00:38:41,409
.כלום. רק פרויקט קטן

541
00:38:43,245 --> 00:38:45,455
?איזה פרויקט קטן

542
00:38:47,958 --> 00:38:51,086
.לא חשוב. אל תדאג מזה

543
00:38:53,922 --> 00:38:57,259
,בחייך. חשבתי שאמרת שאנחנו חולקים חדר

544
00:38:57,342 --> 00:39:00,137
.אמורים לספר זה לזה הכול, וכל החרא זה

545
00:39:00,387 --> 00:39:02,889
.לך יש את העניינים שלך, לי יש את שלי

546
00:39:06,810 --> 00:39:09,396
.זה יום שמח עבורי, ג'ורג'

547
00:39:09,521 --> 00:39:13,483
,בעוד תשעה חודשים מהיום
.אני אשתה שמפניה במדיין

548
00:39:13,608 --> 00:39:16,862
.בעוד תשעה חודשים, אני אהיה חופשי

549
00:39:19,322 --> 00:39:20,991
.אני שמח בשבילך

550
00:39:22,242 --> 00:39:24,119
.כן

551
00:39:24,202 --> 00:39:26,121
?כמה זמן יש לך

552
00:39:27,497 --> 00:39:28,832
.בוא נראה

553
00:39:31,710 --> 00:39:33,253
.עשרים ושישה חודשים

554
00:39:36,840 --> 00:39:39,467
?עשרים ושישה חודשים

555
00:39:39,551 --> 00:39:41,136
?על רצח

556
00:39:44,973 --> 00:39:46,558
.אני חייב להכיר את עורך הדין שלך

557
00:39:48,727 --> 00:39:50,270
.אני חייב לצאת מכאן, דייגו

558
00:39:54,149 --> 00:39:56,610
.אני מכיר רק שתי דרכים לצאת מכאן מוקדם

559
00:39:58,570 --> 00:40:02,324
.הראשונה היא לברוח

560
00:40:05,243 --> 00:40:07,871
?טוב, מה השנייה

561
00:40:09,206 --> 00:40:10,790
- סוציולוגיה -

562
00:40:10,874 --> 00:40:12,542
.אני מניח שאנחנו חייבים לפתוח את הספרים

563
00:40:12,667 --> 00:40:15,962
.אחי, לך להזדיין. אנחנו לא פותחים שום דבר

564
00:40:16,046 --> 00:40:18,715
.נכון מאוד. אתה שפוט של הסוהר

565
00:40:18,798 --> 00:40:21,635
עלינו עליך. אתה עושה את החרא הזה
.כדי להשתחרר יותר מוקדם

566
00:40:21,885 --> 00:40:24,137
?מה לעזאזל? למה לא

567
00:40:24,221 --> 00:40:27,307
תקשיבו, אני רוצה לצאת מהחור הזה
.כמה שיותר מהר

568
00:40:27,599 --> 00:40:31,811
,אבל כדי שזה יקרה
.כמה מכם חייבים לסיים את הלימודים

569
00:40:31,895 --> 00:40:34,272
.אתה, תשכח מזה. אין לך סיכוי. לך לישון

570
00:40:35,482 --> 00:40:37,108
.לך להזדיין
.נתראה במקלחת-

571
00:40:37,192 --> 00:40:38,318
.בוגד

572
00:40:38,485 --> 00:40:40,820
לכל השאר יש סיכוי לקבל תעודות

573
00:40:40,946 --> 00:40:43,240
.ולמצוא עבודות כשתשתחררו

574
00:40:43,490 --> 00:40:45,158
.אני במאסר עולם

575
00:40:45,408 --> 00:40:49,204
.אחי, אני פושע
.אף אחד לא ייתן לי שום עבודה

576
00:40:50,163 --> 00:40:51,498
...טוב

577
00:40:52,290 --> 00:40:54,459
.בואו נלמד גם דברים של פושעים

578
00:40:54,626 --> 00:40:57,337
.אני אגיד לכם מה, נעשה עסקה

579
00:40:57,837 --> 00:41:01,216
מה אם חצי מהזמן, אני אלמד אתכם
?על הבחור הזה, ג'ורג' וושינגטון

580
00:41:01,758 --> 00:41:05,387
.ובחצי השני, אני אלמד אתכם איך להבריח סמים

581
00:41:05,845 --> 00:41:08,515
.אתה לא יודע כלום על הברחת סמים

582
00:41:08,807 --> 00:41:10,392
?לא

583
00:41:10,517 --> 00:41:13,853
.עצרו אותי בשיקגו עם 300 ק"ג של גראס

584
00:41:14,062 --> 00:41:16,439
.אני חושב שאני יודע מספיק

585
00:41:16,523 --> 00:41:19,276
?איך לעזאזל השגת 300 ק"ג של גראס

586
00:41:19,359 --> 00:41:22,821
.הטסתי אותו ממקסיקו בססנה עם מנוע אחד

587
00:41:22,904 --> 00:41:24,364
?אז עשינו עסק או מה

588
00:41:25,448 --> 00:41:27,117
.היי, ג'ורג'

589
00:41:28,827 --> 00:41:32,038
.ג'ורג'
?מה-

590
00:41:32,706 --> 00:41:35,917
.שמעתי מה אמרת היום לכיתה על ההברחה

591
00:41:36,918 --> 00:41:39,421
.אף פעם לא האמנתי שאתה רוצח

592
00:41:40,255 --> 00:41:42,048
."ידעתי שאתה "קוסם

593
00:41:43,425 --> 00:41:45,719
.אני עייף, דייגו. לך לישון

594
00:41:45,802 --> 00:41:49,264
?"אתה יודע שבמדינה שלי, גם אני "קוסם

595
00:41:49,806 --> 00:41:53,935
.אדם עם חלום. אדם בתנופה

596
00:41:54,102 --> 00:41:56,813
.לקחת כלום ולהפוך אותו למשהו

597
00:41:58,315 --> 00:41:59,858
?יש לך חלום, ג'ורג'

598
00:41:59,941 --> 00:42:02,861
.היה לי, אם הייתי מצליח לישון קצת, לעזאזל

599
00:42:03,361 --> 00:42:04,571
.יש לך חלום

600
00:42:06,531 --> 00:42:09,701
.ואולי תגשים אותו

601
00:42:09,993 --> 00:42:11,995
.אבל בינתיים, נכשלת

602
00:42:12,078 --> 00:42:13,538
?למה

603
00:42:13,788 --> 00:42:16,791
.כי תפסו אותי
.לא, ידידי-

604
00:42:17,000 --> 00:42:18,168
נכשלת

605
00:42:19,210 --> 00:42:22,339
.כי לא היה לך את החלום הנכון

606
00:42:27,969 --> 00:42:29,346
?ג'ורג'

607
00:42:31,556 --> 00:42:34,351
?מה אתה יודע על קוקאין

608
00:42:36,061 --> 00:42:39,022
?קודם כול, איזה סוג של מטוסים יש לך

609
00:42:39,105 --> 00:42:43,735
.מטוסי ססנה עם מנוע אחד, של ארבעה נוסעים

610
00:42:43,818 --> 00:42:45,320
.ארבעה נוסעים

611
00:42:45,403 --> 00:42:47,405
...אז זה אומר

612
00:42:47,489 --> 00:42:50,116
?כמה משקל אפשר להעמיס על המטוסים האלה

613
00:42:51,326 --> 00:42:53,578
...אני לא יודע. בטח 100, 150 ק"ג

614
00:42:53,703 --> 00:42:58,249
.דנבורי לא היה כלא, זה היה בית ספר לפשע

615
00:42:58,416 --> 00:43:01,127
,נכנסתי עם תואר ראשון במריחואנה

616
00:43:01,211 --> 00:43:03,129
.ויצאתי דוקטור לקוקאין

617
00:43:05,256 --> 00:43:08,885
.ואחרי 16 חודשים, שוב הייתי אדם חופשי

618
00:43:09,886 --> 00:43:12,430
.טוב, לא חופשי לגמרי

619
00:43:12,639 --> 00:43:13,890
תנאי השחרור שלי

620
00:43:14,015 --> 00:43:17,143
היו שאני צריך לגור בבית
.של ההורים שלי ולמצוא עבודה

621
00:43:17,310 --> 00:43:19,354
.שלום
.דייגו דלגאדו, בבקשה-

622
00:43:20,480 --> 00:43:22,982
.דייגו, ג'ורג'
.ג'ורג' מבוסטון-

623
00:43:23,149 --> 00:43:26,069
?היום זה היום. אתה בחוץ
.כן, אני בחוץ-

624
00:43:26,152 --> 00:43:28,071
.מזל טוב, אחי. חיכיתי לך

625
00:43:28,238 --> 00:43:29,864
?מה המצב שלנו
.טוב-

626
00:43:30,031 --> 00:43:32,867
.הכול פה מושלם. הכול מוכן

627
00:43:33,076 --> 00:43:35,578
?אנחנו צריכים מטוס
?איך זה עובד? מתי אני רואה אותך

628
00:43:35,662 --> 00:43:38,039
.לאט לאט, ג'ורג'י. אתה צריך להגיע לפה

629
00:43:38,123 --> 00:43:40,458
.כולם יפגשו את כולם

630
00:43:40,667 --> 00:43:44,337
?נעשן אחד למזל ואז נדבר על מטוסים, טוב

631
00:43:44,462 --> 00:43:46,381
.אסור לי ללכת לשום מקום, דייגו
.ג'ורג'י-

632
00:43:46,464 --> 00:43:49,342
.קרה וטובה
.בסדר, אבא. עוד דקה-

633
00:43:49,509 --> 00:43:51,469
.אני משוחרר על תנאי
.אני לא יכול לצאת מהמדינה

634
00:43:51,553 --> 00:43:55,181
אבל, ג'ורג', אתה תחזור
.לפני שהם ישימו לב שהלכת

635
00:43:55,432 --> 00:43:57,183
...השתחררתי לפני חמש דקות

636
00:43:57,267 --> 00:44:00,437
?ג'ורג', אנחנו נעשה את זה, או לא

637
00:44:02,939 --> 00:44:07,402
{\an8}- קרטחנה, קולומביה, 1976 -

638
00:44:09,070 --> 00:44:10,947
.חבר
?היי, מה שלומך-

639
00:44:11,114 --> 00:44:13,450
.בסדר
.טוב לראות אותך-

640
00:44:14,826 --> 00:44:17,745
?טוב. אז 15 קילו, כן

641
00:44:19,038 --> 00:44:22,917
.נקבל 100,000 דולר ברגע שנספק את הסחורה

642
00:44:23,001 --> 00:44:26,296
.לא כל כך מהר. לא
.אני רוצה לעבור על הפרטים

643
00:44:30,175 --> 00:44:32,260
?איזה פרטים

644
00:44:32,343 --> 00:44:36,097
,אני שם את הקוקאין בתחתיות הכפולות
.ומעביר אותו במכס

645
00:44:36,264 --> 00:44:37,265
.זה הכול

646
00:44:39,684 --> 00:44:41,394
?מה לגבי המזוודות

647
00:44:41,811 --> 00:44:44,731
?יהיו בהן בגדים
?מה-

648
00:44:45,315 --> 00:44:46,816
.בגדים

649
00:44:47,233 --> 00:44:49,068
.במזוודות

650
00:44:52,238 --> 00:44:54,032
.כן, בסדר

651
00:44:55,783 --> 00:44:56,868
.בסדר, כן

652
00:44:57,118 --> 00:44:58,244
?ננסה את זה, למה לא

653
00:44:58,411 --> 00:45:00,246
?כן, בגדים של מי? שלך

654
00:45:05,585 --> 00:45:08,421
?טוב. דייגו? מה לעזאזל קורה פה

655
00:45:08,504 --> 00:45:09,631
.החבר'ה מדברים על בגדים

656
00:45:09,839 --> 00:45:12,550
גררת אותי עד לפה
?כדי לדבר על בגדים מזוינים

657
00:45:12,675 --> 00:45:14,260
.אני דורש לדעת הכול

658
00:45:14,552 --> 00:45:17,430
אני לא מפקיד קוקאין ששווה 600,000 דולר
.בידיים של מישהו שאני לא מכיר

659
00:45:17,513 --> 00:45:20,225
.זה 15 קילו. זה כלום בשבילי

660
00:45:20,350 --> 00:45:22,393
.היי
?אני חובבן-

661
00:45:22,518 --> 00:45:23,978
.רבותיי, בבקשה, היי

662
00:45:24,687 --> 00:45:27,398
?אין צורך להתנהג בגסות, טוב

663
00:45:27,565 --> 00:45:28,566
.היי

664
00:45:29,025 --> 00:45:30,151
?סזר

665
00:45:35,281 --> 00:45:38,117
.ג'ורג', סזר רק רוצה להיות יסודי

666
00:45:38,368 --> 00:45:40,703
?וזה הכול, טוב

667
00:45:45,333 --> 00:45:47,168
.טוב, בסדר גמור

668
00:45:47,335 --> 00:45:51,172
,אבל תזכור, מר יאנג, אני אהיה איתך כל הדרך

669
00:45:51,339 --> 00:45:52,715
.ואני אראה מה אתה עושה

670
00:45:58,221 --> 00:46:02,350
- נמל התעופה הבינלאומי לוגן -

671
00:46:20,410 --> 00:46:23,079
,כשמעבירים סמים מעבר לגבול

672
00:46:23,162 --> 00:46:25,623
.הרעיון הוא להישאר רגוע

673
00:46:25,790 --> 00:46:29,210
.השיטה שלי היא לחשוב על משהו נחמד

674
00:46:29,335 --> 00:46:34,007
.מסיבה מהנה, רגע של ניצחון, מפגש מיני

675
00:46:34,173 --> 00:46:36,551
.אני ממש מכניס את עצמי למקום הזה

676
00:46:36,759 --> 00:46:40,221
.קצת מדיטציה של שליטה במחשבות, אפשר לומר

677
00:46:40,305 --> 00:46:43,141
.הטריק הוא לדמיין כל פרט קטן

678
00:46:43,224 --> 00:46:45,393
כל דבר שיסיח את דעתך מהעובדה

679
00:46:45,476 --> 00:46:47,770
שאתה תיכנס לכלא להרבה מאוד זמן

680
00:46:47,854 --> 00:46:50,815
.אם ימצאו במזוודה שלך 15 ק"ג קוקאין

681
00:46:50,982 --> 00:46:53,443
?דרכון, בבקשה

682
00:46:53,818 --> 00:46:56,362
?טיסה נחמדה
.כן, הייתה טיסה די טובה, תודה-

683
00:46:57,989 --> 00:47:00,616
?אתה בחופשה
.כן-

684
00:47:02,410 --> 00:47:03,870
.חופשה של יום אחד

685
00:47:05,455 --> 00:47:07,707
.כן. לחתונה של אח שלי

686
00:47:07,874 --> 00:47:10,168
.היה טקס נחמד והכול. היה טוב

687
00:47:11,794 --> 00:47:13,046
.תפתח בבקשה את התיק

688
00:47:16,007 --> 00:47:17,091
.בטח

689
00:47:24,849 --> 00:47:27,226
?של מי הבגדים האלה
.שלי-

690
00:47:28,144 --> 00:47:29,437
?ואלה

691
00:47:31,731 --> 00:47:34,192
.הרגלים ישנים, אתה מבין? קשה להפסיק

692
00:47:38,196 --> 00:47:39,322
.תסגור אותה

693
00:47:40,573 --> 00:47:42,116
.כן, אדוני

694
00:47:59,967 --> 00:48:02,595
.תקופת המבחן נגמרה

695
00:48:02,678 --> 00:48:06,349
.הגיע הזמן להתחיל להעביר כמויות רציניות

696
00:48:06,516 --> 00:48:08,976
.טיסות מסחריות כבר לא הספיקו

697
00:48:09,769 --> 00:48:11,270
.היינו זקוקים לטייס

698
00:48:11,354 --> 00:48:13,064
,אני אטוס ביום שישי

699
00:48:13,147 --> 00:48:15,483
.אעצור לתדלק באיי הבהאמה ואמשיך למדיין

700
00:48:25,868 --> 00:48:26,869
.תמשיך, בבקשה

701
00:48:28,538 --> 00:48:32,250
,נאסוף את החומר, נתדלק עוד פעם באיי הבהאמה

702
00:48:32,333 --> 00:48:34,669
.ונטוס בחזרה ביום ראשון, כשכל המשפחות טסות

703
00:48:34,836 --> 00:48:36,003
?למה אתה מדבר

704
00:48:37,880 --> 00:48:38,965
?מה

705
00:48:39,048 --> 00:48:40,883
.אתה. תחום האחריות שלך נגמר

706
00:48:41,008 --> 00:48:43,386
.אתה לא טס. אתה לא טייס, אתה לא מוכר

707
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
אתה רק הכרת לנו את מר סטיבנס
.ואת השימוש במטוס שלו. זה הכול

708
00:48:46,764 --> 00:48:49,892
.אתה מקבל חלק מהרווחים, חלק נאה
.ויש לך מזל שאתה מקבל את זה

709
00:48:50,518 --> 00:48:51,978
.אני מבין

710
00:48:53,980 --> 00:48:55,148
?כמה

711
00:48:55,440 --> 00:48:59,610
.פדרינו ישלם 10,000 דולר לקילו לכולם
.לך, לך, ולך

712
00:48:59,735 --> 00:49:01,362
.שלושה מיליון. זה הכול

713
00:49:01,487 --> 00:49:03,489
.זה לא פתוח למשא ומתן

714
00:49:03,614 --> 00:49:04,991
.אני רוצה שני מיליון

715
00:49:05,241 --> 00:49:08,453
,ג'ק, בחייך
.מיליון לכל אחד נשמע כל כך נחמד

716
00:49:08,661 --> 00:49:09,662
.אין מצב

717
00:49:09,996 --> 00:49:13,833
,אני עושה את כל העבודה
.אני לוקח את כל הסיכון וזה המטוס שלי

718
00:49:13,916 --> 00:49:17,503
.אתם לא צריכים לעשות שום דבר
.אתם יושבים לכם ולוקחים את הכסף

719
00:49:18,963 --> 00:49:19,964
?אתה מסכים לזה

720
00:49:21,883 --> 00:49:23,217
.כן

721
00:49:28,264 --> 00:49:29,432
!מספיק

722
00:49:35,229 --> 00:49:36,856
!לא

723
00:49:38,316 --> 00:49:39,650
!לא

724
00:49:44,780 --> 00:49:46,115
!לא

725
00:49:46,199 --> 00:49:48,784
?יש לך תמונות של הילדים שלך
?מה-

726
00:49:48,951 --> 00:49:50,203
.אני צריך לראות אותם

727
00:49:50,411 --> 00:49:52,330
אני צריך גם את השמות שלהם
.ושל בתי הספר שלהם

728
00:49:52,413 --> 00:49:54,332
.אנחנו מפקידים בידיך קוקאין ששווה מיליונים

729
00:49:54,415 --> 00:49:57,543
.מר סטיבנס, בלי הילדים שלך, אין עסקה

730
00:50:04,800 --> 00:50:06,302
.בסדר

731
00:50:09,972 --> 00:50:11,807
?מר סטיבנס

732
00:50:13,184 --> 00:50:14,977
.אל תשכח את התמונות

733
00:50:19,357 --> 00:50:20,358
!ג'ורג'

734
00:50:21,400 --> 00:50:25,071
!ג'ורג', בוא הנה
!אני צריך לדבר איתך. ג'ורג'

735
00:50:27,114 --> 00:50:28,741
!ג'ורג'
?כן. מה-

736
00:50:28,824 --> 00:50:31,244
?בוא הנה. מה קרה, ג'ורג'
.כלום-

737
00:50:31,410 --> 00:50:33,204
,זאת אומרת

738
00:50:33,371 --> 00:50:36,249
חוץ מהעובדה שאנחנו מעבירים 300 קילו

739
00:50:36,332 --> 00:50:38,543
.ואנחנו בקושי מרוויחים, לא קרה כלום

740
00:50:38,668 --> 00:50:41,128
מיליון דולר בניסיון הראשון
.זה לא רע, ג'ורג'

741
00:50:41,254 --> 00:50:42,588
.זה גרושים

742
00:50:42,797 --> 00:50:44,674
.עדיף לנו כבר להעביר מזוודות בגבול

743
00:50:44,757 --> 00:50:45,758
.דופקים אותנו

744
00:50:45,841 --> 00:50:50,012
אתה יודע, ג'ורג', זה חלק קטן מאוד
.של העסקים. קטן מאוד

745
00:50:50,137 --> 00:50:53,558
.מה שמזכיר לי שאני צריך ממך טובה

746
00:50:55,393 --> 00:51:00,690
.הטובה הייתה לאסוף 50 ק"ג של קוקאין. 50

747
00:51:00,773 --> 00:51:04,902
.זה 110 פאונד. לא בדיוק טובה קטנה

748
00:51:05,111 --> 00:51:07,280
.זה לא בדיוק כמו לבקש סיגריה

749
00:51:07,446 --> 00:51:10,283
{\an8}אבל שיהיה, לא היה לי משהו טוב יותר
.לעשות באותו יום

750
00:51:10,366 --> 00:51:11,409
{\an8}- מיאמי ביץ', פלורידה -

751
00:51:11,492 --> 00:51:13,869
{\an8}.זה לא שהייתי משוחרר על תנאי או משהו

752
00:51:14,620 --> 00:51:18,040
.מה נשמע? אני ג'ורג', חבר של דייגו

753
00:51:21,127 --> 00:51:23,045
?איפה דייגו

754
00:51:23,129 --> 00:51:26,090
.אני לא יודע. הוא שלח אותי. אני ג'ורג'

755
00:51:27,842 --> 00:51:29,719
.ג'ורג'

756
00:51:29,802 --> 00:51:32,555
.טוב, זה מסביר הכול

757
00:51:32,638 --> 00:51:34,765
.תפתח את הפה, ג'ורג'

758
00:51:34,974 --> 00:51:36,475
.לך להזדיין

759
00:51:37,977 --> 00:51:40,605
.תפתח את הפה המזוין שלך

760
00:51:44,442 --> 00:51:46,652
.עכשיו, תקשיב לי טוב

761
00:51:46,736 --> 00:51:49,405
?אתה שומע אותי
.כן-

762
00:51:49,488 --> 00:51:52,199
אני מחזיק 50 ק"ג בשביל דייגו
.כבר שלושה שבועות

763
00:51:52,283 --> 00:51:54,201
.תגיד לו שזה לא מוצא חן בעיניי

764
00:51:54,285 --> 00:51:58,664
תגיד לו שאני רוצה את הכסף שלי
?עד יום שישי, אתה יכול לעשות את זה

765
00:51:58,748 --> 00:52:02,168
.נראה לי
".נראה לי"-

766
00:52:16,724 --> 00:52:20,686
.שלום
?שלום. אני יכול לדבר עם ג'ורג', בבקשה-

767
00:52:20,895 --> 00:52:23,814
.ג'ורג', יש לך טלפון
.בסדר, אימא-

768
00:52:25,650 --> 00:52:26,692
.תודה

769
00:52:26,859 --> 00:52:28,986
?הלו
?שלום. ג'ורג'-

770
00:52:29,153 --> 00:52:30,863
.דייגו
?היי, מה שלומך-

771
00:52:31,030 --> 00:52:32,615
?מה שלומך
.אני בסדר-

772
00:52:32,698 --> 00:52:34,617
?איפה אתה

773
00:52:34,867 --> 00:52:37,995
.חדשות רעות, ג'ורג'. אני בקולומביה

774
00:52:38,120 --> 00:52:41,499
.אחי, הייתי שמח לראות אותך

775
00:52:41,707 --> 00:52:43,334
.וגם כמה מהחברים הוותיקים שלך

776
00:52:44,835 --> 00:52:48,339
.אתה יודע, ג'ורג', קצת קשה לצאת מפה עכשיו

777
00:52:49,882 --> 00:52:53,886
.אני חושש שאתה לבד. אני בכלא

778
00:52:54,053 --> 00:52:57,014
?מה
.כן-

779
00:53:00,559 --> 00:53:01,727
{\an8}- הוליווד, קליפורניה -

780
00:53:01,811 --> 00:53:03,479
{\an8}- לאחר שלושה ימים -

781
00:53:03,562 --> 00:53:07,024
{\an8}.עכשיו אני בודק עד כמה החומר טהור

782
00:53:07,149 --> 00:53:12,571
.קוקאין טהור נמס ב-85 או 87 מעלות

783
00:53:12,655 --> 00:53:17,618
,חומר לא טהור נמס ב-37 מעלות בערך

784
00:53:17,702 --> 00:53:22,665
.וחומר איכותי נמס ב-60 מעלות בערך

785
00:53:23,749 --> 00:53:26,127
.חמישים וחמש, יופי

786
00:53:26,627 --> 00:53:30,506
.שישים. כן

787
00:53:33,134 --> 00:53:34,885
?שישים וחמש

788
00:53:36,637 --> 00:53:39,557
?שאני אמות! שבעים מעלות

789
00:53:39,765 --> 00:53:42,059
!אלוהים אדירים, 77

790
00:53:42,268 --> 00:53:45,229
...שמונים ושתיים. שמונים ו

791
00:53:46,188 --> 00:53:50,568
?שמונים ושש מעלות. איפה השגת את החומר הזה

792
00:53:51,360 --> 00:53:52,695
.בקולומביה

793
00:53:56,866 --> 00:54:00,369
?טוב, אכפת לך אם אני אריץ שורה
.כן, בבקשה-

794
00:54:00,703 --> 00:54:02,705
.לעזאזל. בואו נריץ כולנו שורה

795
00:54:19,847 --> 00:54:21,140
?מה אמרתי לך, דרק

796
00:54:22,516 --> 00:54:25,603
?זה נהדר, אבל מה אני אמור לעשות עם כל זה

797
00:54:26,812 --> 00:54:27,980
.למכור את זה

798
00:54:28,063 --> 00:54:30,274
.אלוהים אדירים, ג'ורג'
,אני לא רואה אותך שנתיים

799
00:54:30,357 --> 00:54:33,944
?ואתה מופיע בדלת שלי עם 50 ק"ג של קוקאין

800
00:54:34,278 --> 00:54:36,071
.פשוט תמכור את זה, דרק. לעזאזל

801
00:54:36,655 --> 00:54:40,075
.בסדר, אבל זה ייקח לי שנה

802
00:54:41,744 --> 00:54:43,662
.אני לא מרגיש את הפנים שלי

803
00:54:45,039 --> 00:54:48,876
,אני יכול לגעת בהם
.אבל אני לא מרגיש אותם מבפנים

804
00:54:54,006 --> 00:54:55,674
.שלושים ושש שעות

805
00:54:55,841 --> 00:54:59,470
שלושים ושש שעות. אני לא מאמין
.שנפטרנו מזה ב-36 שעות

806
00:54:59,553 --> 00:55:02,389
אני חושב שאפשר להגיד
.שלא הערכת נכון את השוק, דרק

807
00:55:02,598 --> 00:55:06,101
גדול. ייקח לנו יותר זמן לספור את זה
.מאשר למכור את החומר

808
00:55:08,395 --> 00:55:09,635
{\an8}- נמל התעופה הבינלאומי במיאמי -

809
00:55:09,688 --> 00:55:13,150
{\an8}- לאחר שלושה ימים נוספים -

810
00:55:21,700 --> 00:55:24,578
.ברכות, מר ג'ורג'
.שלום, חברים-

811
00:55:24,829 --> 00:55:28,290
.בבקשה, 1.35 מיליון

812
00:55:28,457 --> 00:55:30,125
?יש מקום מסוים שתרצו לספור בו

813
00:55:31,001 --> 00:55:32,127
.על המטוס

814
00:55:32,670 --> 00:55:34,547
?איזה מטוס, לעזאזל

815
00:55:35,297 --> 00:55:39,593
{\an8}- מדיין, קולומביה, 1977 -

816
00:56:14,128 --> 00:56:15,212
.תודה

817
00:56:16,213 --> 00:56:18,757
?היי, מה לעזאזל קורה פה
.טוב לראות אותך-

818
00:56:18,924 --> 00:56:19,967
.חשבתי שאתה בכלא

819
00:56:20,134 --> 00:56:24,221
.פבלו השתמש בקשרים שלו
?ג'ורג', שים לב למה שיוצא לך מהפה, טוב

820
00:56:24,388 --> 00:56:25,681
.כולם שומעים הכול

821
00:56:25,764 --> 00:56:28,434
...הרבה דברים נאמרים, ואז

822
00:56:28,517 --> 00:56:30,728
?בוא רק נאמר שאנחנו לא באמריקה, טוב
.בסדר-

823
00:56:30,895 --> 00:56:33,731
,אין ערך לחיים פה. בלי להעליב
.אבל אתה מבין מה אני אומר

824
00:56:33,856 --> 00:56:36,358
.בסדר, אז אני אסתום את הפה שלי

825
00:56:38,027 --> 00:56:40,946
?עכשיו, מי זה הבחור בקליפורניה, איש הקשר

826
00:56:42,281 --> 00:56:44,116
.הוא חבר
.מי? אני צריך לדעת-

827
00:56:44,199 --> 00:56:46,744
.הוא חבר. חבר, לעזאזל, טוב? אני לא אומר לך

828
00:56:46,827 --> 00:56:47,953
?מי
!חבר-

829
00:56:48,037 --> 00:56:50,915
.אני לא אומר לך יותר מזה
.טוב, נדבר על זה אחר כך-

830
00:56:53,709 --> 00:56:55,753
.תראה, זה פבלו

831
00:57:12,019 --> 00:57:13,437
.חרא

832
00:57:20,110 --> 00:57:24,698
.הסנדק היה אדון פבלו אסקובר

833
00:57:24,949 --> 00:57:28,285
ולאלו מכם שחיו על הירח
,ב-20 השנים האחרונות

834
00:57:28,410 --> 00:57:31,538
.הוא היה ה-בן אדם. הבוס הגדול של הכול

835
00:57:31,622 --> 00:57:33,332
.הקוסם

836
00:57:34,750 --> 00:57:36,001
.הוא יפגוש אותך עכשיו

837
00:57:36,168 --> 00:57:38,504
.טוב, בוא נלך
.אתה לא-

838
00:57:56,438 --> 00:57:57,773
?מה
.לא. תלך אתה-

839
00:57:57,940 --> 00:57:59,525
.לא, חכה
.כן, תלך אתה-

840
00:57:59,650 --> 00:58:01,944
.יהיה בסדר. תלך אתה, ג'ורג'

841
00:58:02,278 --> 00:58:04,029
.מה לעזאזל? אני לא הולך לשם

842
00:58:04,196 --> 00:58:05,823
.כן
.לא, אתה צריך לדבר איתו-

843
00:58:05,906 --> 00:58:10,452
הוא אומר שאדון אסקובר
.רוצה לפגוש רק אותך. לא אותי. תלך אתה

844
00:58:11,829 --> 00:58:13,664
.מכאן, בבקשה
.כן, בסדר-

845
00:58:13,747 --> 00:58:15,624
.אל תדאג. יהיה בסדר

846
00:58:18,210 --> 00:58:20,462
.בסדר. לעזאזל

847
00:58:28,345 --> 00:58:31,598
אז אתה האיש

848
00:58:31,724 --> 00:58:36,395
?שלקח 50 ק"ג והעלים אותם ביום אחד

849
00:58:36,478 --> 00:58:38,897
.האמת שזה היה בשלושה ימים

850
00:58:40,399 --> 00:58:42,693
.ברכות, מר ג'ורג'

851
00:58:42,860 --> 00:58:46,071
.ברוך הבא לקולומביה
.תודה רבה-

852
00:58:47,740 --> 00:58:51,827
.האיש הזה. הוא היה אמיץ

853
00:58:51,910 --> 00:58:53,871
?מודיע
.כן-

854
00:58:55,748 --> 00:58:58,208
,הוא היה יכול לברוח
.לצאת מהארץ, ללכת למשטרה

855
00:58:58,292 --> 00:59:03,672
,אבל אז אשתו, הילדים שלו
,ההורים שלו, החברים שלו

856
00:59:04,798 --> 00:59:07,092
.הרבה אנשים היו מתים

857
00:59:13,098 --> 00:59:15,726
תרשה לי לנצל את ההזדמנות הזאת

858
00:59:15,809 --> 00:59:17,978
.כדי להודות לך שהזמנת אותי לארץ היפה שלך

859
00:59:18,062 --> 00:59:21,023
.יפה, כן. אבל ענייה
.כן-

860
00:59:21,273 --> 00:59:25,402
קפה, בננות, אלו תחומי היצוא
.העיקריים שלנו, וגם מריחואנה

861
00:59:25,527 --> 00:59:27,696
,הקומוניסטים הדפוקים רמסו אותנו

862
00:59:27,780 --> 00:59:30,157
.אבל זה סיפור אחר

863
00:59:32,242 --> 00:59:35,454
?באנו היום להתעסק בקוקאין, נכון

864
00:59:36,497 --> 00:59:38,957
.כן, נכון

865
00:59:39,041 --> 00:59:43,295
אני צריך למצוא אמריקאי
.שאני יכול לסמוך עליו

866
00:59:43,420 --> 00:59:47,633
...אחד עם כבוד, אינטליגנציה

867
00:59:47,800 --> 00:59:50,844
.אתה צריך אמריקאי עם ביצים, מר אסקובר

868
00:59:51,011 --> 00:59:55,140
.כן. ועם ביצים, מר ג'ורג'

869
00:59:55,391 --> 00:59:59,561
.תראה. אני יכול לעשות בשבילך כמה דברים

870
00:59:59,645 --> 01:00:02,272
אני יכול להעביר את הקוקאין
,מהחווה שלך פה בקולומביה

871
01:00:02,356 --> 01:00:05,067
.לארצות הברית, ונתחיל עם קליפורניה

872
01:00:05,150 --> 01:00:07,945
.יש לי טייסים, יש לי מטוסים שמחכים
.יופי-

873
01:00:09,154 --> 01:00:12,616
?אבל אני צריך עוד פרטים. מה המחיר

874
01:00:14,910 --> 01:00:17,996
,אם לשלוף מהמותן
,אני אצטרך לדבר עם דייגו והכול

875
01:00:18,080 --> 01:00:21,208
.אבל בוא נאמר, סביב ה-10,000 דולר לקילו

876
01:00:22,751 --> 01:00:24,878
?כמה אתה יכול להעביר

877
01:00:25,045 --> 01:00:28,507
,שוב, אני אצטרך לדבר על זה עם השותף שלי

878
01:00:30,926 --> 01:00:32,636
.אבל 300 ק"ג

879
01:00:32,719 --> 01:00:36,056
.אז זה שלושה מיליון דולר

880
01:00:36,140 --> 01:00:37,808
,אני מבין את זה

881
01:00:37,933 --> 01:00:41,311
.אבל, בבקשה, תוריד

882
01:00:41,395 --> 01:00:42,479
.כן

883
01:00:43,021 --> 01:00:45,023
.דייגו מסתבך

884
01:00:45,190 --> 01:00:47,734
,המכוניות הגנובות
.זה שהייתי צריך לשחרר אותו מהכלא

885
01:00:47,818 --> 01:00:50,404
.זה מאוד לא נוח לי

886
01:00:50,571 --> 01:00:53,699
.ה-50 ק"ג היו יכולים לגרום לבעיה רצינית

887
01:00:53,782 --> 01:00:55,534
.אני לא אוהב בעיות

888
01:01:03,375 --> 01:01:06,462
,עם כל הכבוד, הסנדק

889
01:01:06,545 --> 01:01:08,964
.דייגו הוא השותף שלי

890
01:01:09,047 --> 01:01:11,049
.אז אני לא אכנס למשא ומתן בלעדיו

891
01:01:11,425 --> 01:01:13,969
.אני לא אעשה עסקים בלעדיו. פשוט לא

892
01:01:14,052 --> 01:01:16,722
?אתה בטוח
.אני בטוח-

893
01:01:27,733 --> 01:01:29,860
.בוא נפסיק לדבר על העניין הזה
.בוא ניסע קצת

894
01:01:29,943 --> 01:01:32,154
?יש לנו הרבה דברים אחרים לדבר עליהם, כן

895
01:02:03,018 --> 01:02:04,394
.החלטתי

896
01:02:04,561 --> 01:02:07,898
,אנחנו נעשה עסקים ביחד
.ואני רוצה להתחיל כבר עכשיו

897
01:02:09,983 --> 01:02:14,154
הקוקאין התפוצץ על התרבות האמריקאית
.כמו פצצת אטום

898
01:02:14,488 --> 01:02:17,491
.זה התחיל בהוליווד, והתפשט מזרחה מיד

899
01:02:17,658 --> 01:02:20,118
.כולם עשו קוקאין. ואני מתכוון, כולם

900
01:02:36,218 --> 01:02:38,053
.אנחנו המצאנו את השוק

901
01:02:38,428 --> 01:02:43,308
למעשה, אם הסנפתם קוקאין
,בסוף שנות ה-70 או בתחילת שנות ה-80

902
01:02:43,600 --> 01:02:46,520
.יש סיכוי של 85 אחוז שהוא הגיע מאיתנו

903
01:02:46,603 --> 01:02:48,272
.טוב, שלושה מיליון. ספרתי פעמיים

904
01:02:48,355 --> 01:02:51,149
.שניים וחצי, אני בטוח

905
01:02:51,233 --> 01:02:53,068
.אני קורא לזה שלושה

906
01:02:54,152 --> 01:02:55,821
?אז חסר לנו חצי מיליון

907
01:02:55,988 --> 01:02:58,490
.שיהיה. אני לא סופר את זה שוב

908
01:02:58,740 --> 01:03:00,325
.תשקול את זה

909
01:03:00,409 --> 01:03:03,370
.אם זה שוקל 27 ק"ג זה שלושה מיליון
.אם זה 22.5 ק"ג, זה 2.5 מיליון

910
01:03:03,537 --> 01:03:05,914
.לא אכפת לי. זה מספיק טוב

911
01:03:06,081 --> 01:03:07,791
?איפה אני אשים את זה

912
01:03:09,001 --> 01:03:11,044
.תנסה בחדר השינה האחורי

913
01:03:13,547 --> 01:03:14,631
.אין מקום

914
01:03:17,342 --> 01:03:18,927
!תנסה בארון

915
01:03:21,722 --> 01:03:23,473
.אנחנו נצטרך סירה יותר גדולה

916
01:03:25,851 --> 01:03:29,605
הקולומביאנים המליצו
.על הבנק של נורייגה בפנמה סיטי

917
01:03:29,688 --> 01:03:33,442
זה היה או זה, או לכבס את הכסף
.בארצות הברית בעלות של 60 אחוז

918
01:03:33,650 --> 01:03:38,071
?מה? להישאר רק עם 40 אחוז מהכסף שלי
.לא, תודה

919
01:03:38,280 --> 01:03:39,906
.מזל טוב, רבותיי

920
01:03:39,990 --> 01:03:42,159
.אפילו פבלו שמר שם את הכסף שלו

921
01:03:42,367 --> 01:03:44,077
.אני מת על זה
?מי יתעסק איתנו-

922
01:03:44,161 --> 01:03:45,621
?סליחה

923
01:03:45,871 --> 01:03:48,290
,אני נותן לך 30 מיליון דולר

924
01:03:48,373 --> 01:03:50,250
.ואתה נותן לי את הספר הקטן הזה

925
01:04:27,537 --> 01:04:29,414
.אני נשוי
.כן, אני יודע-

926
01:04:29,498 --> 01:04:32,292
?אתה מאמין שאני נשוי
.יש לך הרבה מזל-

927
01:04:32,376 --> 01:04:33,710
.אני אוהב אותך, שתדע
.אני גאה בך-

928
01:04:33,794 --> 01:04:35,128
.אני אוהב אותך
.גם אני, אחי-

929
01:04:35,295 --> 01:04:36,505
.גם אני אוהב אותך

930
01:04:57,442 --> 01:04:58,777
.שלום

931
01:04:59,319 --> 01:05:00,821
.שלום

932
01:05:01,738 --> 01:05:02,864
?אני מכיר אותך

933
01:05:05,117 --> 01:05:07,035
.לא נראה לי

934
01:05:07,327 --> 01:05:10,247
?לא? למה את מחייכת

935
01:05:11,790 --> 01:05:13,250
?למה אתה מחייך

936
01:05:13,709 --> 01:05:15,377
.אני לא יודע

937
01:05:17,879 --> 01:05:18,880
.אני ג'ורג'

938
01:05:20,215 --> 01:05:23,677
.אני יודעת מי אתה, אמריקאי

939
01:05:23,760 --> 01:05:26,972
.מר יאנג. אני רואה שפגשת את ארוסתי, מירת'ה

940
01:05:28,682 --> 01:05:29,850
?כן

941
01:05:30,267 --> 01:05:32,227
.כן. אוגוסטו רוצה לראות אותך מיד

942
01:05:33,562 --> 01:05:36,356
.אוגוסטו רוצה לראות אותך
.טוב-

943
01:05:37,399 --> 01:05:38,692
.טוב

944
01:05:39,568 --> 01:05:40,986
.עוד דקה

945
01:05:41,987 --> 01:05:45,532
.טוב. תסלחי לנו, אהובתי
.קדימה-

946
01:05:53,582 --> 01:05:56,251
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

947
01:06:04,801 --> 01:06:05,844
.ג'ורג'

948
01:06:06,428 --> 01:06:10,599
.בבקשה, תצטרף אלינו. קח משקה
?מה שלומכם? הכול בסדר, חברים-

949
01:06:10,682 --> 01:06:12,726
?אתם זוכרים את מר ג'ורג'
.מר ג'ורג', נעים להכיר-

950
01:06:12,809 --> 01:06:14,853
.ברכות על ההצלחה שלך בחוף המערבי

951
01:06:14,936 --> 01:06:16,396
.תודה. תודה רבה

952
01:06:16,772 --> 01:06:18,356
?כמה אנחנו יכולים להתרחב

953
01:06:19,024 --> 01:06:20,317
.השמים הם הגבול

954
01:06:20,484 --> 01:06:23,195
,שחקנים ומוזיקאים משתמשים בזה
.כל השאר יצטרפו אליהם

955
01:06:23,320 --> 01:06:25,572
.שחקנים ומוזיקאים
.שחקנים ומוזיקאים-

956
01:06:25,739 --> 01:06:27,657
.שחקנים ומוזיקאים
.ומוזיקאים-

957
01:06:27,824 --> 01:06:30,577
.טוב מאוד
.דייגו-

958
01:06:30,786 --> 01:06:33,038
בדיוק דיברנו על המבצעים
.של ג'ורג' בחוף המערבי

959
01:06:33,121 --> 01:06:36,166
.היי
.כן, איש המסתורין של ג'ורג'-

960
01:06:36,416 --> 01:06:39,336
?כן, מה עם איש המסתורין הזה
?מתי נפגוש אותו

961
01:06:39,461 --> 01:06:40,712
.אתם לא יכולים לפגוש אותו

962
01:06:40,921 --> 01:06:42,714
.ג'ורג' שומר אותו בסוד

963
01:06:43,423 --> 01:06:44,800
.הוא כאן, פוגש את כולם

964
01:06:44,966 --> 01:06:46,885
.הוא נוסע לקולומביה, פוגש את פבלו

965
01:06:47,260 --> 01:06:50,222
,אבל הוא עדיין שומר את הסוד שלו
.אפילו מאחיו

966
01:06:50,305 --> 01:06:52,307
.בחייך, ג'ורג'. כולנו ביחד בזה

967
01:06:52,390 --> 01:06:53,892
.כן, ג'ורג', יש מספיק לכולם

968
01:06:53,975 --> 01:06:56,228
...לא. אתם יודעים, אני חושב

969
01:06:56,478 --> 01:06:59,439
אני חושב שהסנדק מרוצה
?מהמצב הנוכחי, אתם מבינים

970
01:06:59,898 --> 01:07:01,733
.אתם לא? כן

971
01:07:06,863 --> 01:07:08,406
.אני אחזור. תסלחו לי

972
01:07:09,658 --> 01:07:11,034
.אתה יכול ללכת

973
01:07:50,949 --> 01:07:54,452
.להרוס נישואים בקולומביה היה עניין רציני

974
01:07:54,619 --> 01:07:56,830
.זה עצבן הרבה אנשים

975
01:07:56,997 --> 01:07:58,290
.לא היה לי אכפת

976
01:07:58,373 --> 01:08:02,002
.אני הייתי הבחור של אסקובר. הייתי מוגן

977
01:08:28,320 --> 01:08:30,196
.מירת'ה הפכה לבת הזוג שלי

978
01:08:30,322 --> 01:08:31,948
,יפה, מלאת תשוקה

979
01:08:33,033 --> 01:08:34,743
.ומשוגעת כמוני

980
01:08:35,327 --> 01:08:37,662
.היא יכלה לחגוג כמו גבר ולאהוב כמו אישה

981
01:08:39,205 --> 01:08:40,582
.הייתה רק בעיה אחת

982
01:08:41,416 --> 01:08:43,919
.תמיד אהיה "גרינגו" בעיניי הקרטל

983
01:08:44,377 --> 01:08:46,880
.מירת'ה יכלה לשנות את כל זה בשתי מילים

984
01:08:47,631 --> 01:08:48,757
.אני מסכימה

985
01:08:50,050 --> 01:08:51,134
.גם אני

986
01:08:53,178 --> 01:08:55,555
.כל העולם היה בידינו

987
01:08:55,805 --> 01:08:59,059
.היינו צעירים, עשירים ומאוהבים

988
01:08:59,768 --> 01:09:03,939
.שום דבר לא היה יכול לעצור אותנו
.זה היה מושלם

989
01:09:09,319 --> 01:09:11,029
.אלוהים אדירים

990
01:09:13,323 --> 01:09:14,616
.היי

991
01:09:16,368 --> 01:09:18,912
.תפסיקי עם החרא הזה. את בהריון, למען האל

992
01:09:19,079 --> 01:09:22,207
.אל תהיה כזה צבוע

993
01:09:22,290 --> 01:09:24,417
?הפסקתי לעשן, נכון

994
01:09:25,293 --> 01:09:27,128
.פשוט תפסיקי עם זה. ההורים שלי פה. קדימה

995
01:09:28,338 --> 01:09:31,091
...אלוהים

996
01:09:31,549 --> 01:09:36,221
?יפהפה, נכון
.אלוהים, הוא ענקי-

997
01:09:36,304 --> 01:09:38,348
?אהבת

998
01:09:38,431 --> 01:09:39,766
...תראו

999
01:09:41,309 --> 01:09:43,019
.תראו את המזנון הזה

1000
01:09:45,563 --> 01:09:48,024
?כן. זה ספרדי

1001
01:09:48,108 --> 01:09:50,151
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?כמה עולה אחד כזה

1002
01:09:50,235 --> 01:09:52,696
.זה בטח עולה הון תועפות
.זאת ירושה של המשפחה, אימא-

1003
01:09:52,779 --> 01:09:54,114
.ראיתי כאלה במגזינים

1004
01:09:54,239 --> 01:09:57,575
.הם לא זולים
.מירת'ה באה ממשפחה מאוד עשירה-

1005
01:09:57,701 --> 01:09:59,244
?אבא, זה מוצא חן בעיניך

1006
01:09:59,327 --> 01:10:00,912
.נחמד מאוד
.נחמד-

1007
01:10:00,996 --> 01:10:02,664
.בואו, אני אראה לכם את שאר הבית

1008
01:10:02,747 --> 01:10:05,667
.נהדר. ג'ורג' אמר שיש ג'קוזי

1009
01:10:05,750 --> 01:10:08,878
.תמיד רציתי ג'קוזי. ובידה

1010
01:10:08,962 --> 01:10:10,547
?קוקטייל

1011
01:10:11,047 --> 01:10:12,841
.כן. העסקים הולכים די טוב

1012
01:10:12,924 --> 01:10:16,136
.יש לי חברה קטנה של ייבוא וייצוא במיאמי

1013
01:10:16,302 --> 01:10:18,346
.וזה מכניס לי הרבה כסף

1014
01:10:18,555 --> 01:10:20,181
...יש לי את ההשקעות שלי. יש לי

1015
01:10:20,265 --> 01:10:22,851
.אל תזיין לי את השכל, ג'ורג'

1016
01:10:22,934 --> 01:10:27,147
.אני לא רוצה לבזבז זמן
.אני לא רואה אותך הרבה

1017
01:10:27,230 --> 01:10:30,650
.אתה נוצרת מהגוף שלי, זוכר? אתה התינוק שלי

1018
01:10:31,901 --> 01:10:36,322
אותו ילד שהיה קופץ מהר
.אם מישהו אמר לו שהוא לא יכול לעשות את זה

1019
01:10:36,406 --> 01:10:39,325
?לא השתנית הרבה, מה

1020
01:10:48,710 --> 01:10:51,546
.אני יודע מה אתה עושה

1021
01:10:51,629 --> 01:10:54,007
.לא הכול, אבל הבנתי את הרעיון

1022
01:10:55,925 --> 01:10:57,802
.ולא אכפת לי

1023
01:10:58,011 --> 01:11:02,098
.אני לא אוהב את זה
.זה לא מה שהייתי בוחר עבורך

1024
01:11:04,267 --> 01:11:06,519
.אבל אלו החיים שלך

1025
01:11:06,603 --> 01:11:08,605
.זה לא קשור אליי

1026
01:11:11,483 --> 01:11:14,986
לא הייתי יכול לעצור אותך
?גם אם הייתי רוצה, נכון

1027
01:11:15,070 --> 01:11:16,905
.כנראה שלא
.לא-

1028
01:11:19,824 --> 01:11:23,953
.זה טוב. יש לך משפחה

1029
01:11:24,079 --> 01:11:25,914
.זה טוב אם זה עושה אותך מאושר

1030
01:11:27,791 --> 01:11:30,001
.זה נחמד שיש לך דברים יפים, ג'ורג'

1031
01:11:33,421 --> 01:11:35,131
?אתה מאושר

1032
01:11:37,592 --> 01:11:41,471
.כן, כרגע, אני מאושר, אבא

1033
01:11:47,477 --> 01:11:48,603
{\an8}- מיאמי ביץ', פלורידה -

1034
01:11:48,686 --> 01:11:50,939
{\an8}?שלוש שנים

1035
01:11:51,022 --> 01:11:53,775
{\an8}?כמה זמן אנחנו עושים עסקים? שלוש שנים

1036
01:11:53,900 --> 01:11:56,194
?היא פגשה את איש הקשר שלך? היא טובה מספיק

1037
01:11:57,612 --> 01:11:58,780
.שתוק, דייגו

1038
01:11:58,947 --> 01:12:01,449
.הוא יהיה פה כל רגע. אני מנסה להתרכז

1039
01:12:01,616 --> 01:12:04,160
.טוב? אני מאוד כועס עליך, ג'ורג'. מאוד

1040
01:12:04,244 --> 01:12:07,705
,אתה לא לוקח אותי לקליפורניה
?אבל אתה לוקח את אשתך הכלבה? אישה

1041
01:12:07,789 --> 01:12:10,500
.אנחנו התחלנו את זה ביחד. היי, אתה ואני

1042
01:12:10,583 --> 01:12:14,587
?למה אתה צריך את איש הקשר שלי
?מה תעשה איתו

1043
01:12:14,712 --> 01:12:16,131
.כלום

1044
01:12:16,214 --> 01:12:18,299
.זה העיקרון. זה בשביל השקט הנפשי

1045
01:12:18,383 --> 01:12:20,844
.אלוהים אדירים. אני לא אומר לך, זה עסקים

1046
01:12:20,927 --> 01:12:24,097
.עכשיו תשתוק. אתה משגע אותי
?אני משגע אותך-

1047
01:12:25,682 --> 01:12:27,308
.אתה משגע אותי, לעזאזל

1048
01:12:27,392 --> 01:12:30,645
?היה לנו חלום. מה קרה לחלום שלנו

1049
01:12:30,728 --> 01:12:32,272
.תיכנס. קדימה
.חרא-

1050
01:12:39,070 --> 01:12:41,239
.אני נותן לך הכול. אני נותן לך את כולם

1051
01:12:41,447 --> 01:12:44,868
?ומה אתה נותן לי, ג'ורג'? מה אתה נותן לי

1052
01:12:46,578 --> 01:12:48,621
.לא, חבר

1053
01:12:52,041 --> 01:12:53,084
?נכון

1054
01:12:57,005 --> 01:12:58,673
.טוב. אין בעיה. נספור את החרא הזה אחר כך

1055
01:13:00,341 --> 01:13:03,761
.הבכת אותי, ג'ורג'
.גרמת לי להיראות מאוד רע

1056
01:13:05,346 --> 01:13:06,890
.כלום

1057
01:13:07,056 --> 01:13:08,349
.לא, שום דבר לא בסדר

1058
01:13:08,433 --> 01:13:10,268
.אתה מכניס אותך ואתה סוטר לי בתמורה

1059
01:13:10,518 --> 01:13:11,769
.זה לא הזמן, דייגו

1060
01:13:14,105 --> 01:13:15,273
.לא

1061
01:13:16,733 --> 01:13:17,775
.לא, תקשיב

1062
01:13:18,735 --> 01:13:20,820
.טוב, תיקח את המפתחות. תיקח אותם ותלך

1063
01:13:31,789 --> 01:13:32,790
.לעזאזל

1064
01:13:37,045 --> 01:13:38,254
.לעזאזל

1065
01:13:40,882 --> 01:13:43,176
?טוב

1066
01:13:43,384 --> 01:13:45,929
.הכול בסדר. אין בעיה

1067
01:13:46,012 --> 01:13:49,098
.טוב? זה מעולם לא קרה

1068
01:13:49,265 --> 01:13:51,351
.אף אחד לא צריך לדעת על זה

1069
01:13:51,517 --> 01:13:55,396
דייגו, אני רוצה שתגיד לאדון הזה
בצורה מאוד רגועה

1070
01:13:55,563 --> 01:13:58,399
.איפה הקוקאין נמצא, טוב? תעשה את זה, עכשיו

1071
01:14:02,779 --> 01:14:04,113
?טוב

1072
01:14:05,949 --> 01:14:07,992
.נחמד לעשות איתכם עסקים, רבותיי. להתראות

1073
01:14:15,166 --> 01:14:17,043
.דרק פוריל

1074
01:14:18,795 --> 01:14:19,837
?מה

1075
01:14:20,129 --> 01:14:23,883
?דרק פוריל. דרק פוריל, לעזאזל, בסדר

1076
01:14:23,967 --> 01:14:25,718
.התשובה לכל החלומות הדפוקים שלך

1077
01:14:26,803 --> 01:14:28,471
?עכשיו אתה מרוצה

1078
01:14:38,189 --> 01:14:39,649
?דרק

1079
01:14:40,692 --> 01:14:42,610
.דרק פוריל, דייגו דלגאדו

1080
01:15:01,921 --> 01:15:03,464
.טוב לראות אותך. תודה

1081
01:15:11,639 --> 01:15:14,058
!היי
!שלום-

1082
01:15:14,142 --> 01:15:15,310
.אני כל כך שמח לראות את שניכם

1083
01:15:15,393 --> 01:15:17,812
.תראי אותך, את יפהפייה. את עומדת להתפוצץ

1084
01:15:17,895 --> 01:15:19,063
.נכון

1085
01:15:23,234 --> 01:15:25,236
.תגידי לה לא לשתות יותר מדי, בבקשה

1086
01:15:26,404 --> 01:15:28,281
.אני כל כך שמח לראות אותך
.גם אני-

1087
01:15:28,489 --> 01:15:30,158
.יש לנו הרבה על מה לדבר
?איפה דייגו-

1088
01:15:30,241 --> 01:15:31,534
.הוא לא פה

1089
01:15:32,118 --> 01:15:34,829
?איפה הוא? ומי זה לעזאזל נורמן קיי הזה

1090
01:15:34,912 --> 01:15:38,082
.כולם מדברים על נורמן קיי
".נורמן קיי פה, נורמן קיי שם"

1091
01:15:38,166 --> 01:15:39,876
?אתה מכיר אותו

1092
01:15:40,418 --> 01:15:42,170
.זה לא בן אדם

1093
01:15:42,337 --> 01:15:46,007
.נורמנ'ס קיי זה אי. באיי הבהאמה

1094
01:15:46,132 --> 01:15:50,136
אומרים שזה מקום מאוד רגוע
.ושם נמצא הבית החדש של דייגו

1095
01:15:50,511 --> 01:15:53,014
.ממה שהבנתי, הוא קנה 650 דונם

1096
01:15:53,306 --> 01:15:56,225
.מלון, מרינה, ומסלול המראה

1097
01:15:56,726 --> 01:15:59,812
,הוא מריץ כמה דברים במקביל
.משתמש באי כבסיס

1098
01:15:59,896 --> 01:16:01,689
?מה
.כן-

1099
01:16:01,981 --> 01:16:04,776
.ולג'ק סטיבנס יש כבר הרבה עבודה

1100
01:16:04,859 --> 01:16:07,403
.לו ולעוד הרבה אחרים

1101
01:16:10,114 --> 01:16:11,699
.אין מצב

1102
01:16:24,128 --> 01:16:25,213
?הלו

1103
01:16:25,421 --> 01:16:28,299
.שלום, דרק. ג'ורג'

1104
01:16:28,424 --> 01:16:32,303
?היי, יש לי אודם? שאלתי, האם יש לי אודם

1105
01:16:32,553 --> 01:16:34,555
,כשדופקים אותי
.אני רוצה לוודא שאני נראה טוב

1106
01:16:34,639 --> 01:16:37,141
תראה, אני לא רוצה להיכנס
?באמצע של הדבר הזה, טוב

1107
01:16:37,225 --> 01:16:39,060
.זה בינך ובין דייגו

1108
01:16:39,143 --> 01:16:41,979
.אני מכניס אותך לזה... חכה רגע
.שנה טובה-

1109
01:16:42,105 --> 01:16:44,941
.שנה טובה, מותק
?אני מכניס אותך וככה אתה גומל לי

1110
01:16:45,024 --> 01:16:46,109
.היי, תראה, ג'ורג'

1111
01:16:46,234 --> 01:16:49,195
.זה לא אישי. אני אוהב אותך

1112
01:16:49,362 --> 01:16:50,696
.זה עסקים

1113
01:16:50,905 --> 01:16:53,658
.אני חייב לנתק, ג'ורג'
.דרק-

1114
01:16:53,741 --> 01:16:54,992
!דרק

1115
01:16:57,787 --> 01:16:59,372
?מה קרה

1116
01:17:01,958 --> 01:17:03,876
?מה
.כלום-

1117
01:17:04,043 --> 01:17:05,711
.שנה טובה

1118
01:17:25,773 --> 01:17:27,942
.ברוך הבא, חבר

1119
01:17:28,025 --> 01:17:30,736
.עבר הרבה זמן
.אל תיגע בי-

1120
01:17:36,868 --> 01:17:38,077
.היי

1121
01:17:38,161 --> 01:17:41,205
.אני שמח לראות אותך, ג'ורג'. אחי

1122
01:17:41,497 --> 01:17:43,124
.אנחנו לא אחים יותר, דייגו

1123
01:17:45,460 --> 01:17:47,420
?למה אתה אומר את זה

1124
01:17:48,713 --> 01:17:51,132
.זה פוגע בי, ג'ורג'. בטח שאנחנו אחים

1125
01:17:52,675 --> 01:17:54,010
.דפקת אותי

1126
01:17:54,677 --> 01:17:57,388
.לא נכון

1127
01:17:57,472 --> 01:17:58,473
.כן, אתה כן

1128
01:17:59,557 --> 01:18:01,726
.הלכת מאחורי הגב שלי
.הלכת בלעדיי. דפקת אותי

1129
01:18:01,851 --> 01:18:03,478
.אני? לא

1130
01:18:04,896 --> 01:18:08,816
.בחיים לא, ג'ורג'. בחיים לא

1131
01:18:12,945 --> 01:18:14,489
.דיברתי עם דרק

1132
01:18:24,415 --> 01:18:25,458
,טוב

1133
01:18:27,335 --> 01:18:28,920
.אולי אתה צודק

1134
01:18:30,254 --> 01:18:32,840
,אולי באמת בגדתי בך

1135
01:18:32,924 --> 01:18:34,509
.קצת

1136
01:18:41,140 --> 01:18:42,308
.כן

1137
01:18:44,268 --> 01:18:48,064
כן, גנבתי את איש הקשר
?שלך בקליפורניה. אז מה

1138
01:18:50,399 --> 01:18:53,319
?מי הכיר לך את פבלו אסקובר

1139
01:18:53,402 --> 01:18:55,780
.אני

1140
01:18:55,988 --> 01:18:59,617
?מי הכיר לך את אשתך הקולומביאנית הדפוקה

1141
01:18:59,700 --> 01:19:02,286
אני. מי שמר עליך

1142
01:19:02,453 --> 01:19:07,291
,כשהחבר שלי, סזר רוזה
?רצה לחתוך לך את הגרון

1143
01:19:08,125 --> 01:19:09,377
.אני

1144
01:19:10,044 --> 01:19:14,840
מי גרם לך להרוויח מיליונים
.על גבי מיליונים של דולרים? אני

1145
01:19:16,008 --> 01:19:18,928
?ומה אני מקבל בתמורה

1146
01:19:19,011 --> 01:19:20,137
.את זה

1147
01:19:21,556 --> 01:19:23,015
.האשמות

1148
01:19:26,269 --> 01:19:30,731
.תמיד נתתי לך הכול, ג'ורג'. תמיד

1149
01:19:30,815 --> 01:19:32,066
...אבל

1150
01:19:36,696 --> 01:19:38,948
.עכשיו זה נגמר

1151
01:19:40,575 --> 01:19:41,993
.כן

1152
01:19:42,243 --> 01:19:45,621
,אתה יודע, זה המבצע שלי
.החלום שלי. אז לך הביתה

1153
01:19:47,999 --> 01:19:49,166
.תחזור הביתה

1154
01:19:49,250 --> 01:19:51,919
.לך הביתה
.תחזור לחיים הקטנים והמטופשים שלך

1155
01:19:52,044 --> 01:19:54,338
תחזור ותמכור חצאי גרמים
,לקרובים הדפוקים שלך

1156
01:19:54,422 --> 01:19:55,715
...מבחינתי, כי אתה בחוץ

1157
01:19:58,593 --> 01:20:00,094
.כי אתה בחוץ

1158
01:20:00,177 --> 01:20:05,057
.ואל תהיה כזה רגשן, ג'ורג'. אנחנו אחים

1159
01:20:11,731 --> 01:20:13,357
.בפעם הבאה, הוא יהיה טעון

1160
01:20:17,403 --> 01:20:20,197
.ביי

1161
01:20:20,281 --> 01:20:22,908
.ביי

1162
01:20:24,702 --> 01:20:25,870
.ביי

1163
01:20:32,585 --> 01:20:35,796
.תמסור ד"ש לאשתך היפה ממני
.ברור-

1164
01:21:38,651 --> 01:21:40,111
.שלום

1165
01:21:45,032 --> 01:21:47,702
.אלוהים אדירים
.הכול בסדר, מותק-

1166
01:21:49,870 --> 01:21:53,666
.תראה אותך
.זה בסדר, מותק-

1167
01:21:54,458 --> 01:21:55,710
.זה נגמר

1168
01:21:56,961 --> 01:21:59,380
.פרשתי מהעסק. אני בחוץ

1169
01:22:00,798 --> 01:22:02,216
.הכול נגמר

1170
01:22:03,718 --> 01:22:05,386
.ואני לא חוזר

1171
01:22:07,972 --> 01:22:11,350
.זה רק את ואני והתינוק

1172
01:22:12,476 --> 01:22:14,979
.ואין שום דבר אחר. רק אנחנו

1173
01:22:17,440 --> 01:22:18,816
...את יודעת

1174
01:22:20,860 --> 01:22:22,027
.לעזאזל

1175
01:22:24,405 --> 01:22:25,614
.שילכו להזדיין

1176
01:22:29,160 --> 01:22:31,370
.שילכו להזדיין
.שילכו להזדיין-

1177
01:22:33,539 --> 01:22:34,540
.בואי הנה

1178
01:22:37,418 --> 01:22:39,170
.בואי הנה

1179
01:22:39,253 --> 01:22:40,546
.באמת עשיתי את זה

1180
01:22:41,005 --> 01:22:44,633
.פרשתי מהעסק. יצאתי לגמרי

1181
01:22:44,800 --> 01:22:46,927
?בעצם, למה לא

1182
01:22:47,136 --> 01:22:51,056
.עשיתי 60 מיליון דולר ויצאתי נקי

1183
01:22:52,349 --> 01:22:55,978
."טוב, אולי דיברתי מוקדם מדי כשאמרתי "נקי

1184
01:22:56,353 --> 01:22:57,438
.ג'ורג'י, בוא נלך

1185
01:22:57,521 --> 01:22:59,190
.התינוקת מגיעה
.כן-

1186
01:22:59,356 --> 01:23:01,025
.אני בא, לעזאזל

1187
01:23:01,108 --> 01:23:02,651
!אלוהים אדירים

1188
01:23:02,735 --> 01:23:05,321
!ג'ורג', מהר

1189
01:23:10,284 --> 01:23:11,327
.ג'ורג'י, בוא נלך

1190
01:23:11,410 --> 01:23:14,455
?כן. מה לעזאזל

1191
01:23:14,705 --> 01:23:16,040
!ג'ורג'

1192
01:23:16,123 --> 01:23:17,625
!ג'ורג'

1193
01:23:18,709 --> 01:23:20,294
!ג'ורג'

1194
01:23:25,132 --> 01:23:26,884
.אני כבר יורד

1195
01:23:37,228 --> 01:23:39,730
,כשראיתי את התינוקת שלי נולדת
.זה עשה לי משהו

1196
01:23:39,814 --> 01:23:40,856
!בן זונה

1197
01:23:40,940 --> 01:23:43,150
.מדברים על חוויות דתיות

1198
01:23:43,234 --> 01:23:45,027
.לא האמנתי בדת

1199
01:23:45,194 --> 01:23:47,488
.לעזאזל, אפילו לא ממש אהבתי ילדים

1200
01:23:47,571 --> 01:23:52,409
,אבל כשקריסטינה סאנשיין יאנג הגיעה לעולם
.משהו בי השתנה

1201
01:23:52,576 --> 01:23:55,162
.ידעתי מה הייעוד שלי בעולם

1202
01:23:55,371 --> 01:23:57,706
.זאת הייתה ההרגשה הכי טובה שהרגשתי בחיים

1203
01:23:58,874 --> 01:24:02,837
ומיד אחריה באה ההרגשה
.הכי גרועה שהרגשתי בחיים

1204
01:24:02,962 --> 01:24:04,296
!ג'ורג'

1205
01:24:05,756 --> 01:24:08,259
.תקראו לקרדיולוג
.אני חושב שהוא עובר התקף לב

1206
01:24:08,342 --> 01:24:09,343
!ג'ורג'

1207
01:24:16,600 --> 01:24:18,644
הגבול העליון של הרעילות לבני אדם

1208
01:24:18,727 --> 01:24:22,439
הוא בין גרם לגרם וחצי
.של קוקאין, תלוי במשקל

1209
01:24:22,606 --> 01:24:26,277
אני עמדתי על ממוצע
.של חמישה גרם ליום, אולי יותר

1210
01:24:26,360 --> 01:24:29,154
.הסנפתי פעם עשרה גרם בעשר דקות

1211
01:24:29,488 --> 01:24:31,240
.אני מניח שהייתה לי סבילות גבוהה

1212
01:24:31,407 --> 01:24:34,535
.ג'ורג', תראה, לא באתי להרצות לך

1213
01:24:34,660 --> 01:24:37,746
לא מעניין אותי מוסרית
.מה אתה עושה או לא עושה

1214
01:24:38,247 --> 01:24:40,666
.אבל תירגע, ג'ורג'

1215
01:24:40,749 --> 01:24:42,793
.תישאר איתנו קצת

1216
01:24:42,960 --> 01:24:45,713
.יש לך בת עכשיו

1217
01:24:50,134 --> 01:24:51,635
.הבת שלי

1218
01:25:09,820 --> 01:25:11,614
{\an8}- יום הולדת שמח קריסטינה -

1219
01:25:13,324 --> 01:25:15,451
.חזרתי הביתה והתנקיתי

1220
01:25:15,618 --> 01:25:18,996
.לא עשיתי סמים, לא שתיתי, כלום

1221
01:25:19,163 --> 01:25:20,831
.הייתי פיכח לחלוטין

1222
01:25:21,582 --> 01:25:24,126
.החיים שלי סבבו סביב קריסטינה

1223
01:25:24,793 --> 01:25:26,962
.להיות איתה, לטפל בה

1224
01:25:27,671 --> 01:25:29,340
.רציתי להיות אבא

1225
01:25:29,506 --> 01:25:32,676
.אבא טוב, כמו שאבא שלי היה בשבילי

1226
01:26:11,298 --> 01:26:15,094
,אחרי חמש שנים רגועות, כשעדיין הייתי פיכח

1227
01:26:15,219 --> 01:26:16,595
.מירת'ה רצתה ליהנות קצת

1228
01:26:16,679 --> 01:26:17,763
.חברים, תסלחו לי לרגע

1229
01:26:17,846 --> 01:26:19,807
,אז ביום ההולדת ה-38 שלי

1230
01:26:19,890 --> 01:26:22,935
היא עשתה מסיבה קטנה
.והזמינה כמה חברים מהעבר

1231
01:26:25,437 --> 01:26:27,272
.יום הולדת שמח, ג'ורג'

1232
01:26:28,232 --> 01:26:30,359
.מירת'ה הזמינה אותי

1233
01:26:30,442 --> 01:26:32,319
.כן, היא אמרה לי

1234
01:26:34,488 --> 01:26:36,448
.תראה, אני מצטער על הכול

1235
01:26:37,157 --> 01:26:40,369
.צדקת. באמת דפקתי אותך

1236
01:26:40,619 --> 01:26:44,206
.ודייגו דפק אותי, הוא הוציא גם אותי

1237
01:26:44,289 --> 01:26:46,041
.כן, שמעתי על זה

1238
01:26:46,667 --> 01:26:48,877
.איבדתי את הצפון, ג'ורג'

1239
01:26:49,962 --> 01:26:51,755
.שכחתי מי החברים שלי

1240
01:26:54,591 --> 01:26:58,220
.עזוב את זה. זה מאחורינו

1241
01:26:58,303 --> 01:27:00,139
.פשוט תשכח מזה. יצאתי מהעסק

1242
01:27:01,140 --> 01:27:04,226
.אז פשוט נתקדם
.כן-

1243
01:27:05,060 --> 01:27:07,855
.טוב לראות אותך, דרק
.גם אותך-

1244
01:27:10,774 --> 01:27:12,401
.בוא ניקח משהו לשתות

1245
01:27:12,609 --> 01:27:13,819
?מי מספר אותך

1246
01:27:15,904 --> 01:27:20,451
!בואו נחגוג, לעזאזל. בואו נהנה קצת

1247
01:27:21,076 --> 01:27:23,495
?אלוהים, זאת מירת'ה
.כן-

1248
01:27:23,579 --> 01:27:26,957
.אלוהים ישמור, ג'ורג'
?כמה היא שוקלת, 35 ק"ג

1249
01:27:28,167 --> 01:27:31,712
.כן, פחות או יותר. בוא

1250
01:27:31,879 --> 01:27:33,881
- יום הולדת שמח ג'ורג' -

1251
01:27:39,470 --> 01:27:40,554
.טוב

1252
01:27:55,944 --> 01:27:57,237
- FBI - מינהל אכיפת הסמים -

1253
01:27:57,738 --> 01:27:59,364
!לא לזוז

1254
01:27:59,615 --> 01:28:00,657
.מלצרים

1255
01:28:01,867 --> 01:28:02,910
?אז זה ג'ורג', נכון

1256
01:28:02,993 --> 01:28:07,164
אני הבן אדם היחיד בעולם
.שמלצרים דפוקים עצרו אותו

1257
01:28:07,414 --> 01:28:10,459
למה הסוכנים הפדרליים החליטו לעצור אותי
.בדיוק בערב הזה, אני לעולם לא אדע

1258
01:28:10,542 --> 01:28:11,752
!תורידו ממני את הידיים שלכם

1259
01:28:11,835 --> 01:28:15,631
.אולי בגלל מכוניות הפורשה והמזראטי בחניה

1260
01:28:15,714 --> 01:28:18,467
אולי בגלל האורחים הקולומביאנים שלי
.או בגלל בופה הקוקאין

1261
01:28:19,510 --> 01:28:22,888
.מה שזה לא יהיה, הם רק חיכו שאני אמעד

1262
01:28:24,306 --> 01:28:25,933
.ומעדתי

1263
01:29:08,559 --> 01:29:11,019
?מה זה
.ההצהרה שלך-

1264
01:29:11,186 --> 01:29:14,314
,שהכול היה שלך
.שהחצי קילו קוקאין היה לשימוש אישי

1265
01:29:14,398 --> 01:29:16,567
שלאף אחד מהאורחים האחרים
.לא היה מושג שזה נמצא שם

1266
01:29:16,650 --> 01:29:17,943
.כן, בטח

1267
01:29:23,198 --> 01:29:26,743
אני רוצה שהבת שלי תצא
.מחזקת הרווחה. עכשיו. בלי עניינים

1268
01:29:28,328 --> 01:29:32,124
אני רוצה את אשתי ואת הבת שלי
.על מטוס עוד הלילה

1269
01:29:32,291 --> 01:29:34,668
אני אחתום על החרא הזה
.כשאני אדע שהן בטוחות

1270
01:29:34,835 --> 01:29:36,712
.אין מצב
.לך להזדיין-

1271
01:29:36,879 --> 01:29:38,630
.אני לא חותם על שום דבר

1272
01:29:44,469 --> 01:29:45,846
.תעשה את זה

1273
01:29:48,140 --> 01:29:51,059
.אתם יודעים מה? יש עוד משהו
?כן, מה-

1274
01:29:51,184 --> 01:29:52,769
.תביאו לי שישיית בירה

1275
01:29:53,520 --> 01:29:55,439
.כן, בטח

1276
01:30:01,194 --> 01:30:03,906
.לא היה מצב בעולם שאני חוזר לכלא

1277
01:30:05,490 --> 01:30:09,036
אז חתמתי על העסקה, הודיתי באשמה
.וברחתי אחרי שהשתחררתי בערבות

1278
01:30:09,202 --> 01:30:12,539
.שוב הפכתי לאסיר נמלט

1279
01:30:18,462 --> 01:30:19,463
.היי, אבא

1280
01:30:20,339 --> 01:30:21,632
.שלום, ג'ורג'

1281
01:30:26,803 --> 01:30:28,388
.ארמיין, הבן שלך פה

1282
01:30:28,472 --> 01:30:30,265
.תגיד לו שאני לא רוצה לראות אותו

1283
01:30:31,099 --> 01:30:34,019
.תגיד לו שהוא לא מוזמן לפה
...אימא-

1284
01:30:34,102 --> 01:30:36,605
.שלא תעז לדרוך בבית הזה

1285
01:30:36,897 --> 01:30:38,649
?אתה לא הבן שלי, אתה שומע

1286
01:30:40,150 --> 01:30:42,694
.אין לי בן יותר

1287
01:30:47,240 --> 01:30:51,578
.היא כועסת, ג'ורג'. זה היה בכל החדשות

1288
01:30:54,831 --> 01:30:56,291
.כן

1289
01:30:57,292 --> 01:30:59,419
רק רציתי להודיע לכם

1290
01:31:00,379 --> 01:31:03,215
.שאני עוזב לזמן מה

1291
01:31:05,884 --> 01:31:07,719
?אתה לא תלך למשפט

1292
01:31:08,345 --> 01:31:09,763
.לא

1293
01:31:16,103 --> 01:31:17,479
.טוב

1294
01:31:28,573 --> 01:31:30,367
?אז זהו זה

1295
01:31:32,828 --> 01:31:34,788
.אני מקווה שלא, אבא

1296
01:31:37,332 --> 01:31:38,834
.גם אני

1297
01:31:50,387 --> 01:31:51,805
.טוב

1298
01:31:55,142 --> 01:31:56,643
.אני צריך ללכת, אבא. נתראה
.כן-

1299
01:31:56,727 --> 01:31:59,604
.תשמור על עצמך, ג'ורג'
.גם אתה-

1300
01:32:20,125 --> 01:32:21,126
?מר יאנג
.כן-

1301
01:32:21,209 --> 01:32:25,380
.אני רוצה להציג את מר רודריגז
.הוא הנשיא של הבנק שלנו

1302
01:32:25,505 --> 01:32:26,506
.היי

1303
01:32:29,593 --> 01:32:33,513
.אני חושש שיש בעיה, מר יאנג

1304
01:32:33,722 --> 01:32:36,808
.הבנקים עברו שינוי. הלאמה

1305
01:32:38,810 --> 01:32:43,315
אני חושש שהכספים שלך הם עכשיו בבעלות

1306
01:32:43,482 --> 01:32:45,734
.ממשלת פנמה

1307
01:32:47,569 --> 01:32:49,279
.בבקשה, סלח לי

1308
01:32:49,488 --> 01:32:52,365
מישהו היה צריך להתקשר אליך
.מהבנק מוקדם יותר

1309
01:32:53,909 --> 01:32:55,786
.אני מצטער

1310
01:32:59,706 --> 01:33:01,124
?מה נעשה

1311
01:33:02,959 --> 01:33:05,754
?באיזה כסף נשתמש
.מירת'ה, בבקשה-

1312
01:33:05,837 --> 01:33:07,589
{\an8}.אני אדבר עם אוגוסטו הערב
.אתחיל לעבוד אצלו

1313
01:33:07,672 --> 01:33:08,590
{\an8}- ליברטי סיטי, פלורידה, 1987 -

1314
01:33:08,673 --> 01:33:11,426
{\an8}!פשוט תגיד לי! תענה על השאלה, לעזאזל

1315
01:33:11,593 --> 01:33:16,056
?באיזה כסף נשתמש? מה? איך נחיה

1316
01:33:16,139 --> 01:33:18,058
.לא ליד הילדה

1317
01:33:18,141 --> 01:33:21,895
.אל תגיד לי את השטויות האלה
.עדיף שפשוט תעשה משהו

1318
01:33:37,244 --> 01:33:40,580
.הכול יהיה בסדר, מתוקה. אל תהיי עצובה

1319
01:33:41,790 --> 01:33:43,667
?מה קורה לנו

1320
01:33:46,545 --> 01:33:48,046
.אני לא יודע

1321
01:33:49,131 --> 01:33:51,258
?אנחנו עומדים להיפרד

1322
01:33:51,424 --> 01:33:53,802
.לא, אלוהים. אל תגידי את זה בכלל

1323
01:33:55,929 --> 01:33:59,141
.תקשיבי לי. אני אוהב את אימא שלך

1324
01:33:59,266 --> 01:34:01,685
.אבל היא עצובה כרגע

1325
01:34:04,437 --> 01:34:06,565
.ואת הלב שלי, חמודה

1326
01:34:08,358 --> 01:34:09,776
?ואני יכול לחיות בלי הלב שלי

1327
01:34:11,611 --> 01:34:13,238
.אני מקווה שלא

1328
01:34:16,867 --> 01:34:19,744
?תירגעי. יש מאחורינו שוטר, בסדר
.ממש מאחורינו

1329
01:34:19,911 --> 01:34:21,913
.פשוט תנהג, לעזאזל

1330
01:34:22,164 --> 01:34:23,748
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

1331
01:34:26,585 --> 01:34:29,796
.אנחנו מרוששים. זאת הבעיה שלי

1332
01:34:29,921 --> 01:34:32,465
.ואתה מרגל דפוק
?מה-

1333
01:34:34,926 --> 01:34:36,094
.נכון מאוד

1334
01:34:36,261 --> 01:34:39,097
.תמיד מרגל, תמיד שופט
.בסדר-

1335
01:34:39,181 --> 01:34:42,058
.כולם צוחקים עליך בפרצוף, חתיכת נקבה דפוקה

1336
01:34:42,225 --> 01:34:43,476
.תודה

1337
01:34:43,810 --> 01:34:45,645
.נתת לדייגו לזיין אותך בתחת

1338
01:34:46,229 --> 01:34:48,064
.בסדר
.אולי אתה אוהב את זה-

1339
01:34:48,148 --> 01:34:50,525
.אולי בגלל שאתה הומו דפוק
.בסדר-

1340
01:34:50,692 --> 01:34:52,485
.זה מה שאני חושבת שאתה

1341
01:34:52,652 --> 01:34:54,988
אני חושבת שאתה מזיין אותו
.כי אתה לא מזיין אותי

1342
01:34:55,071 --> 01:34:58,408
.אתה בטוח מזיין מישהו אחר

1343
01:34:58,575 --> 01:35:00,285
?למה
.בחייך. תירגעי-

1344
01:35:00,535 --> 01:35:03,455
?למה אתה לא מזיין אותי יותר
.תירגעי. מירת'ה, תירגעי-

1345
01:35:03,538 --> 01:35:06,750
?למה? למה אתה לא מזיין אותי יותר
.זוזי לשם. מירת'ה-

1346
01:35:16,801 --> 01:35:20,430
!שלא תיגע בי יותר בחיים, בן זונה

1347
01:35:20,555 --> 01:35:22,390
!אל תיגע בי יותר בחיים

1348
01:35:22,682 --> 01:35:24,351
!אידיוט
!תירגעי-

1349
01:35:24,434 --> 01:35:27,312
!תוריד ממני את הידיים שלך

1350
01:35:27,520 --> 01:35:30,523
!הוא אסיר נמלט וסוחר קוקאין דפוק

1351
01:35:30,607 --> 01:35:33,944
!יש עליו קילו ממש עכשיו

1352
01:35:34,027 --> 01:35:35,195
...תראי. תני לי לראות

1353
01:35:35,278 --> 01:35:37,906
.קחו את הבן זונה העלוב הזה לכלא

1354
01:35:46,581 --> 01:35:52,712
- לאחר שלוש שנים -

1355
01:36:19,322 --> 01:36:22,450
.אני מתגרשת ממך, ג'ורג'

1356
01:36:22,534 --> 01:36:24,577
.ואני מקבלת משמורת על קריסטינה

1357
01:36:26,955 --> 01:36:30,417
.וכשתשתחרר בשבוע הבא, אתה תשלם מזונות

1358
01:36:30,625 --> 01:36:33,920
?וזה הכול. טוב

1359
01:36:36,214 --> 01:36:38,425
.יש מישהו אחר

1360
01:36:39,843 --> 01:36:41,428
,לא נראה לי שאכפת לך

1361
01:36:43,263 --> 01:36:45,223
.אבל רציתי לספר לך

1362
01:36:48,518 --> 01:36:50,186
.תגיד משהו

1363
01:36:51,604 --> 01:36:53,606
?מה את רוצה שאני אגיד

1364
01:36:54,816 --> 01:36:56,151
.אני בכלא

1365
01:36:58,320 --> 01:37:02,282
.את צריכה לדעת, כי את הכנסת אותי לפה
.ידעתי שתגיד משהו כזה-

1366
01:37:04,701 --> 01:37:07,037
.תמיד חושב על עצמך

1367
01:37:19,007 --> 01:37:20,675
.תגידי שלום לאבא שלך
.אלוהים-

1368
01:37:20,759 --> 01:37:22,344
.תגידי שלום לאבא שלך. קדימה
.לא-

1369
01:37:22,427 --> 01:37:23,887
.תגידי שלום

1370
01:37:31,603 --> 01:37:34,064
.שלום, מתוקה

1371
01:37:35,231 --> 01:37:38,568
.חשבתי שאתה לא יכול לחיות בלי הלב שלך

1372
01:38:10,058 --> 01:38:12,685
,בכל יום בכלא

1373
01:38:12,769 --> 01:38:17,440
.חשבתי על דבר אחד, רק על דבר אחד

1374
01:38:17,524 --> 01:38:19,484
.על התינוקת שלי

1375
01:38:20,902 --> 01:38:23,029
.הייתי צריך להשיג בחזרה את הלב שלי

1376
01:38:28,701 --> 01:38:30,078
.ביי, חבר'ה

1377
01:38:46,052 --> 01:38:49,806
.היי, מותק
?מה אתה עושה פה-

1378
01:38:50,014 --> 01:38:54,936
רק רציתי שתדעי שהשתחררתי
.ורציתי לראות אותך

1379
01:38:57,105 --> 01:38:58,314
?מה שלומך

1380
01:38:58,815 --> 01:39:01,025
.ג'ורג', אתה לא יכול פשוט לבוא ככה

1381
01:39:02,652 --> 01:39:04,863
?אולי תנסי לקרוא לי אבא

1382
01:39:04,988 --> 01:39:07,699
.אני לא רוצה, בסדר? עכשיו תעזוב אותי בשקט

1383
01:39:07,824 --> 01:39:10,034
.חכי, מותק. תקשיבי, קריסטינה

1384
01:39:12,412 --> 01:39:14,080
.אני מצטער

1385
01:39:15,123 --> 01:39:18,376
?אני רוצה לתקן הכול. את מבינה

1386
01:39:20,378 --> 01:39:21,921
?מה אתה רוצה ממני

1387
01:39:25,508 --> 01:39:27,385
.אני רוצה להיות אבא שלך שוב

1388
01:39:28,720 --> 01:39:31,973
.אני רק רוצה ללכת איתך, אם לא אכפת לך

1389
01:39:33,683 --> 01:39:36,603
.אני רוצה לתקן הכול

1390
01:39:36,686 --> 01:39:37,729
.בבקשה, קריסטינה

1391
01:39:39,147 --> 01:39:42,150
אם היית יכולה לנסוע
,לכל מקום בעולם, כל מקום

1392
01:39:43,985 --> 01:39:45,069
?לאן היית רוצה לנסוע

1393
01:39:45,153 --> 01:39:47,113
.התקדמתי

1394
01:39:47,197 --> 01:39:50,783
קריסטינה ואני הלכנו
.לבית הספר ובחזרה כל יום

1395
01:39:51,034 --> 01:39:52,202
.המצב התחיל להשתפר

1396
01:39:52,285 --> 01:39:53,620
?אולי קליפורניה

1397
01:39:53,828 --> 01:39:57,248
.קליפורניה? את יכולה לנסוע לכל מקום בעולם

1398
01:39:57,540 --> 01:40:01,669
.את יכולה לנסוע להודו, טיבט
.ישראל, צרפת, כל מקום

1399
01:40:02,587 --> 01:40:04,797
?עדיין היית בוחרת בקליפורניה
.כן-

1400
01:40:04,881 --> 01:40:06,591
?כן

1401
01:40:06,674 --> 01:40:07,675
.היי, אמא

1402
01:40:09,552 --> 01:40:13,097
.בסדר. טוב, תיכנסי פנימה
.טוב-

1403
01:40:16,976 --> 01:40:19,729
.ביי, אבא. נתראה בבוקר
.בסדר, אני אהיה פה-

1404
01:40:22,148 --> 01:40:24,234
.היי, אימא
.היי-

1405
01:40:24,400 --> 01:40:26,611
.אני נכנסת פנימה לעשות שיעורים

1406
01:40:26,778 --> 01:40:28,571
.טוב, מותק. אני כבר באה

1407
01:40:36,120 --> 01:40:37,789
?מה אתה רוצה

1408
01:40:39,123 --> 01:40:40,250
.הפסקת אש

1409
01:40:41,376 --> 01:40:43,795
.אני לא רוצה לריב איתך יותר, מירת'ה

1410
01:40:44,337 --> 01:40:46,089
?אני רוצה להסתדר איתך, את מבינה

1411
01:40:47,674 --> 01:40:49,342
.שנהיה מתורבתים

1412
01:40:52,720 --> 01:40:54,847
?את יודעת שאני מתראה עם קריסטינה, נכון

1413
01:40:54,973 --> 01:40:57,350
.כן, היא סיפרה לי

1414
01:40:57,433 --> 01:40:59,727
.אתה מלווה אותה לבית הספר

1415
01:40:59,811 --> 01:41:01,104
.כן

1416
01:41:03,356 --> 01:41:05,275
...בכל אופן, חשבתי על זה

1417
01:41:08,778 --> 01:41:10,822
.אני אוהב אותה. את יודעת את זה

1418
01:41:12,240 --> 01:41:16,035
.חשבתי שהייתי רוצה שהיא תהיה אצלי

1419
01:41:18,246 --> 01:41:21,082
,נעדרתי כל כך הרבה זמן
...את יודעת, אני פשוט

1420
01:41:22,875 --> 01:41:24,794
.אני פשוט רוצה להיות איתה

1421
01:41:27,005 --> 01:41:31,551
.לא ראיתי ממך דולר. לא שילמת לי אפילו סנט

1422
01:41:34,262 --> 01:41:36,389
.דמי מזונות

1423
01:41:39,892 --> 01:41:44,606
.תתחיל לעזור לנו, ונראה מה יקרה

1424
01:41:48,401 --> 01:41:50,069
.בסדר. זה הכול

1425
01:41:51,321 --> 01:41:52,989
.זה כל מה שרציתי להגיד

1426
01:41:55,658 --> 01:41:58,077
?תשמרי על עצמך, כן
.גם אתה-

1427
01:42:04,000 --> 01:42:05,084
!ג'ורג'

1428
01:42:11,716 --> 01:42:13,259
?אתה בסדר

1429
01:42:16,512 --> 01:42:17,847
.כן

1430
01:42:20,224 --> 01:42:23,436
.הלו? דרק? היי, ג'ורג'

1431
01:42:25,104 --> 01:42:26,522
.תשמע

1432
01:42:26,856 --> 01:42:29,609
.אני צריך לעשות משהו. אני רוצה להרכיב צוות

1433
01:42:29,692 --> 01:42:31,277
?אתה מכיר מישהו

1434
01:42:33,154 --> 01:42:37,116
.זה מבצע של ארבעה אנשים
.שניים על הקרקע, שניים באוויר

1435
01:42:37,200 --> 01:42:39,744
?מי טייס המשנה

1436
01:42:39,952 --> 01:42:42,080
.אתה מסתכל עליו

1437
01:42:42,288 --> 01:42:44,916
,אנחנו נספק את המטוס, את עלויות ההובלה

1438
01:42:44,999 --> 01:42:47,669
,את מקום הנחיתה באמריקה
.ונעביר את זה לאן שאתה רוצה

1439
01:42:47,919 --> 01:42:49,796
,אתה תיתן נקודת איסוף בדרום אמריקה

1440
01:42:49,879 --> 01:42:51,923
.ואתה אחראי על התשלום

1441
01:42:52,006 --> 01:42:55,134
.ואתה גם לוקח עליך את כל הסיכון

1442
01:42:55,343 --> 01:42:58,137
,אחר כך, ניקח 65 אחוז מכל עלויות ההובלה

1443
01:42:58,221 --> 01:43:01,307
.עשרה אחוז מהברוטו, פלוס ההוצאות שלנו

1444
01:43:01,391 --> 01:43:03,101
.וזה לא משא ומתן

1445
01:43:03,226 --> 01:43:05,269
.אז אם זה בסדר מבחינתך, אפשר להמשיך לדבר

1446
01:43:05,395 --> 01:43:07,939
.אם לא, תשכח שדיברנו עכשיו

1447
01:43:08,022 --> 01:43:10,316
.לא. הכול נשמע טוב

1448
01:43:11,317 --> 01:43:13,444
.אבל אני אצטרך לפגוש את כל מי שמעורב

1449
01:43:15,738 --> 01:43:19,742
.הם שם בשולחן. בוא

1450
01:43:20,451 --> 01:43:22,537
.רבותיי, זה ג'ורג'

1451
01:43:23,204 --> 01:43:24,414
.ג'ורג'
?מה אתה אומר-

1452
01:43:24,497 --> 01:43:25,832
.ג'ורג'י
.אלוהים, דולי-

1453
01:43:25,915 --> 01:43:27,083
.אלוהים
.דולי-

1454
01:43:27,166 --> 01:43:30,628
.וואו. עברו 14 שנים, אחי
.אחי, ג'ורג'-

1455
01:43:30,712 --> 01:43:32,046
.אתה נראה נהדר
.כן, גם אתה-

1456
01:43:32,130 --> 01:43:34,549
.היי, הוא חבר שלי
.אני מכיר אותו כבר 30 שנה

1457
01:43:34,632 --> 01:43:36,843
.בן
.מה שלומך? טי-ג'י-

1458
01:43:36,968 --> 01:43:39,929
.שב
.טוב לראות אותך-

1459
01:43:40,096 --> 01:43:42,557
.שמעתי שהתחתנת

1460
01:43:43,057 --> 01:43:45,643
?היי, מותק, את יודעת מה
?מה-

1461
01:43:47,478 --> 01:43:49,355
.חשבתי לנסוע מחוץ לעיר השבוע

1462
01:43:50,064 --> 01:43:53,276
?ולאן אתה נוסע
.אני לא יודע-

1463
01:43:53,526 --> 01:43:54,694
.אולי לקליפורניה

1464
01:43:55,278 --> 01:43:57,405
.שקרן
.כן-

1465
01:43:57,572 --> 01:44:00,283
.אני אסע לשם, נראה מה קורה שם, איך שם

1466
01:44:00,450 --> 01:44:02,410
,אני צריך לטפל בכמה דברים קודם

1467
01:44:02,493 --> 01:44:05,913
.אבל חשבתי על יום חמישי
.את יודעת, אחרי בית הספר

1468
01:44:05,997 --> 01:44:08,875
.אתה יודע שאני לא יכולה
.אימא בחיים לא תרשה לי לבוא

1469
01:44:09,041 --> 01:44:10,585
.אני אדאג לאימא שלך

1470
01:44:11,002 --> 01:44:14,630
?את רק תארזי את התיקים שלך, טוב
.אבל יש לי בית ספר-

1471
01:44:14,714 --> 01:44:18,718
אני יודע. אבל חבר שלי סיפר לי
.שיש בתי ספר גם בקליפורניה

1472
01:44:18,801 --> 01:44:21,387
?אתה נשבע
.כן-

1473
01:44:21,471 --> 01:44:24,682
,ביום חמישי בשעה שלוש
.בבית של אימא שלך. את ואני

1474
01:44:25,099 --> 01:44:27,435
.קבענו
.אני לא מאמינה לך-

1475
01:44:31,439 --> 01:44:33,024
.אני נשבע בחיים שלי, שבועת צופים

1476
01:44:34,233 --> 01:44:35,902
.תישבע בחיים שלי

1477
01:44:41,115 --> 01:44:43,785
.אני נשבע בחיים שלך

1478
01:45:07,892 --> 01:45:09,352
.בסדר

1479
01:45:11,354 --> 01:45:13,773
.כל הכבוד

1480
01:45:14,023 --> 01:45:15,900
.תראה לו מה זה, דולי

1481
01:45:17,860 --> 01:45:19,028
.תיכנס

1482
01:45:26,994 --> 01:45:29,163
.כן
?אנחנו מסודרים-

1483
01:45:29,247 --> 01:45:33,292
.אנחנו מה זה מסודרים. מדהים

1484
01:45:33,501 --> 01:45:34,919
.זה מושלם

1485
01:45:35,169 --> 01:45:39,632
,זה קוקאין קולומביאני טהור
.סוג א', גבירותיי ורבותיי

1486
01:45:39,715 --> 01:45:41,259
.חומר של מסיבות

1487
01:45:41,509 --> 01:45:43,469
.קוקאין טהור כמו שלג
.כן-

1488
01:45:43,553 --> 01:45:46,848
.כן
.ברוך שפטרנו, לעזאזל-

1489
01:45:46,973 --> 01:45:48,057
.דולי
.כן-

1490
01:45:48,140 --> 01:45:49,892
.הצלת את החיים הדפוקים שלי
.לא נכון-

1491
01:45:50,059 --> 01:45:52,061
.ברצינות. אין לך מושג. באמת

1492
01:45:52,311 --> 01:45:55,523
.כולכם. באמת

1493
01:45:55,690 --> 01:45:58,442
,ומכיוון שאני מרגיש נדיב במיוחד היום

1494
01:45:59,569 --> 01:46:01,028
.הרגע קיבלתם העלאה

1495
01:46:01,904 --> 01:46:04,282
?העלאה
.כן-

1496
01:46:04,407 --> 01:46:07,910
.במקום עשרה אחוז, תקבלו 15 אחוז

1497
01:46:08,077 --> 01:46:12,039
?אלוהים, ג'ורג'. 15 אחוז
.זה עוד 200,000 דולר

1498
01:46:12,665 --> 01:46:14,333
.נכון מאוד. שיהיה

1499
01:46:14,500 --> 01:46:17,336
.תעשו עם זה מה שבא לכם
.שיהיו לכם חיים נחמדים. אני סיימתי

1500
01:46:18,880 --> 01:46:20,339
.בואו נחגוג

1501
01:46:20,882 --> 01:46:25,303
.אני יוצא לקליפורניה
.להתחיל חיים חדשים עם הבת שלי

1502
01:46:25,386 --> 01:46:26,387
.לחיי זה

1503
01:46:27,513 --> 01:46:29,765
.לחיים
.לחייך, ג'ורג'י-

1504
01:46:30,016 --> 01:46:31,517
.לחיים

1505
01:46:31,601 --> 01:46:33,144
.לחייך, ג'ורג'
.לחיים-

1506
01:46:33,311 --> 01:46:34,937
.טוב, חברים

1507
01:46:36,522 --> 01:46:37,607
?דולי
.כן-

1508
01:46:37,732 --> 01:46:39,692
.אולי נעשה עוד סיבוב? אני הולך לשירותים

1509
01:46:39,859 --> 01:46:41,193
.טוב

1510
01:46:42,653 --> 01:46:44,697
.אני מרגיש כמו ילד דפוק היום

1511
01:46:59,712 --> 01:47:01,047
?מה

1512
01:47:01,631 --> 01:47:02,965
.אני מרגיש רע

1513
01:47:04,008 --> 01:47:05,176
.גם אני

1514
01:47:06,969 --> 01:47:08,638
.גם אני מחבב אותו, אבל זה כבר נעשה

1515
01:47:08,721 --> 01:47:11,390
?אז בואו לא נהיה רגשניים לגבי זה, בסדר

1516
01:47:21,317 --> 01:47:23,569
?היי, דולי, אתה יודע מה חשבתי

1517
01:47:23,653 --> 01:47:26,572
.נזכרתי בפעם ההיא שטסנו למקסיקו

1518
01:47:26,739 --> 01:47:28,407
?אתה זוכר את מסלול הנחיתה הדפוק ההוא

1519
01:47:28,699 --> 01:47:30,576
?נכון
.כן-

1520
01:47:30,743 --> 01:47:32,119
.מטורף

1521
01:47:33,579 --> 01:47:36,040
.אתה הרבה יותר טוב עכשיו

1522
01:47:43,047 --> 01:47:45,299
?מה קורה

1523
01:47:45,549 --> 01:47:48,511
?מה לעזאזל? מה... למה הפרצופים המבואסים

1524
01:47:56,268 --> 01:47:57,645
?איפה הסכין שלי

1525
01:48:20,459 --> 01:48:21,752
.לא

1526
01:48:32,430 --> 01:48:34,306
.בואו נעשה את זה

1527
01:48:49,405 --> 01:48:51,699
.תפסו אותי

1528
01:48:51,782 --> 01:48:54,577
.ה-FBI ומינהל אכיפת הסמים טמנו לי מלכודת

1529
01:48:54,660 --> 01:48:56,579
.זה לא הטריד אותי

1530
01:48:56,829 --> 01:49:00,082
קווין דולי ודרק פוריל טמנו לי מלכודת
.כדי להציל את התחת של עצמם

1531
01:49:00,166 --> 01:49:01,959
.זה לא הטריד אותי

1532
01:49:02,126 --> 01:49:05,212
.נשפטתי ל-60 שנה בכלא אוטיסוויל

1533
01:49:05,379 --> 01:49:07,006
.זה לא הטריד אותי

1534
01:49:10,468 --> 01:49:12,094
.הפרתי הבטחה

1535
01:49:13,888 --> 01:49:15,973
.כל מה שאני אוהב בחיים שלי נעלם

1536
01:49:29,695 --> 01:49:31,697
.היי, ג'ורג'י
.היי, ארץ'-

1537
01:49:31,906 --> 01:49:35,034
?מה נשמע
...טוב-

1538
01:49:39,038 --> 01:49:40,956
?אתה בסדר
.כן-

1539
01:49:44,210 --> 01:49:45,920
.חרא

1540
01:49:50,007 --> 01:49:51,675
?מה יש לך

1541
01:49:52,510 --> 01:49:54,637
.חדשות רעות

1542
01:49:54,804 --> 01:49:58,224
ניסיתי להשיג לך חופשה
.אבל אימא שלך הרסה את זה

1543
01:50:00,017 --> 01:50:02,728
."היא אמרה, "זה רק יעציב אותו

1544
01:50:04,146 --> 01:50:06,941
.אז זה לא נראה טוב

1545
01:50:14,240 --> 01:50:16,742
?מה שלומו

1546
01:50:16,826 --> 01:50:18,536
.לא טוב

1547
01:50:18,744 --> 01:50:21,080
,הוא יצא מבית החולים. הוא בבית

1548
01:50:22,289 --> 01:50:24,542
.אבל אני לא חושב שאפשר עוד לעזור לו

1549
01:50:25,501 --> 01:50:28,462
.זה רק עניין של זמן

1550
01:50:31,048 --> 01:50:32,716
.הבאתי לך מכשיר הקלטה

1551
01:50:32,883 --> 01:50:35,052
...חשבתי

1552
01:50:35,136 --> 01:50:39,306
אתה יודע, אולי הוא ירצה לשמוע
.את הקול שלך. אם אתה רוצה להגיד לו משהו

1553
01:50:40,391 --> 01:50:43,435
.כן
.אני אתן לך חמש דקות-

1554
01:51:14,341 --> 01:51:15,718
.שלום, אבא

1555
01:51:20,264 --> 01:51:22,892
,אתה יודע, אני זוכר שלפני חיים שלמים

1556
01:51:22,975 --> 01:51:25,811
,הייתי בגובה מטר בערך

1557
01:51:25,895 --> 01:51:29,565
.שקלתי 27 ק"ג, אבל הייתי הבן שלך, לגמרי

1558
01:51:32,067 --> 01:51:34,987
בימי שבת בבוקר
,כשהייתי הולך לעבודה עם אבא שלי

1559
01:51:35,196 --> 01:51:39,074
.והיינו מטפסים למשאית הירוקה הגדולה

1560
01:51:39,742 --> 01:51:43,829
חשבתי שהמשאית הזאת
.הייתה הכי גדולה ביקום, אבא

1561
01:51:45,331 --> 01:51:48,375
.אני זוכר כמה העבודה שעשינו הייתה חשובה

1562
01:51:48,459 --> 01:51:52,963
,שאם לא היינו מגיעים
.אנשים היו קופאים למוות

1563
01:51:55,382 --> 01:51:58,010
.חשבתי שאתה האיש הכי חזק בעולם

1564
01:52:00,721 --> 01:52:04,433
,אתה זוכר את הסרטים שצילמנו בבית
?כשאימא הייתה מתחפשת ללורטה יאנג

1565
01:52:04,600 --> 01:52:06,977
.גלידות, משחקי פוטבול

1566
01:52:07,144 --> 01:52:09,104
.ויינו הטונה

1567
01:52:09,271 --> 01:52:13,359
,את היום שעזבתי לקליפורניה
.רק כדי לחזור כשה-FBI רודפים אחריי

1568
01:52:14,151 --> 01:52:16,278
.את סוכן ה-FBI ההוא, טראוט

1569
01:52:16,403 --> 01:52:18,781
כשהוא היה צריך לרדת על הברכיים
...כדי לנעול לי מגפיים, אמרת

1570
01:52:19,073 --> 01:52:21,951
,זה המקום שלך, בן זונה

1571
01:52:22,117 --> 01:52:24,161
.לנעול לג'ורג'י את המגפיים

1572
01:52:25,537 --> 01:52:28,207
.זה היה טוב, אבא

1573
01:52:28,290 --> 01:52:32,127
?זה היה משהו מיוחד. אתה זוכר את זה

1574
01:52:35,256 --> 01:52:38,217
,ואת הפעם ההיא
?כשאמרת לי שכסף הוא לא אמיתי

1575
01:52:39,718 --> 01:52:40,844
,טוב, אבא

1576
01:52:41,804 --> 01:52:43,806
,אני בן 42

1577
01:52:43,973 --> 01:52:47,851
ואני סוף סוף מבין מה ניסית להגיד לי

1578
01:52:49,228 --> 01:52:50,729
...לפני כל כך הרבה שנים

1579
01:52:52,815 --> 01:52:54,400
.אני סוף סוף מבין

1580
01:52:59,280 --> 01:53:00,531
.אתה הכי טוב שיש, אבא

1581
01:53:02,741 --> 01:53:07,371
.אני רק מצטער שלא יכולתי לעזור לך יותר
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן

1582
01:53:09,206 --> 01:53:10,499
...בכל אופן

1583
01:53:14,295 --> 01:53:17,089
,מי ייתן והרוח תמיד תנשב בגבך

1584
01:53:17,214 --> 01:53:19,675
.והשמש תזרח על פניך

1585
01:53:20,676 --> 01:53:23,512
ושרוחות הגורל יישאו אותך מעלה

1586
01:53:23,595 --> 01:53:26,890
.כדי לרקוד עם הכוכבים
.כדי לרקוד עם הכוכבים-

1587
01:53:34,273 --> 01:53:36,483
.אני אוהב אותך, אבא

1588
01:53:38,068 --> 01:53:39,570
.באהבה, ג'ורג'

1589
01:54:01,050 --> 01:54:05,220
.ג'ורג'. קדימה. יש לך אורחת

1590
01:54:33,415 --> 01:54:35,042
.שלום, מתוקה

1591
01:54:39,171 --> 01:54:40,422
.היי, אבא

1592
01:54:43,926 --> 01:54:46,261
.אלוהים, את כל כך גדולה

1593
01:54:52,768 --> 01:54:54,895
.אבא דפוק

1594
01:54:56,814 --> 01:54:58,315
.לא

1595
01:55:02,236 --> 01:55:03,654
.בואי הנה

1596
01:55:08,617 --> 01:55:11,620
.את הדבר היחיד בחיים שלי שיש לו משמעות

1597
01:55:11,912 --> 01:55:14,707
?אתה נשבע
.אני נשבע, מותק-

1598
01:55:16,417 --> 01:55:18,752
.אני נשבע

1599
01:55:18,836 --> 01:55:20,462
.אני אוהב אותך, קריסטינה

1600
01:55:22,423 --> 01:55:25,551
.את הדבר הטוב היחיד בחיים שלי

1601
01:55:25,634 --> 01:55:27,970
.את הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב לי

1602
01:55:29,596 --> 01:55:31,432
.אני אוהב אותך

1603
01:55:41,442 --> 01:55:43,318
.קדימה, בואי נלך

1604
01:55:50,159 --> 01:55:52,077
.אז תספרי לי על החיים שלך

1605
01:55:53,412 --> 01:55:56,331
?מה אתה רוצה לדעת
...הכול. זאת אומרת-

1606
01:55:57,750 --> 01:56:01,044
...מה את עושה? את לומדת? את
.לפעמים-

1607
01:56:01,128 --> 01:56:02,504
?כן
.כן-

1608
01:56:02,588 --> 01:56:04,548
.ממש כמו אבא שלך
.כן-

1609
01:56:06,175 --> 01:56:09,970
.ג'ורג'! קדימה, מחשיך

1610
01:56:11,305 --> 01:56:13,766
!קדימה! נהיה מאוחר

1611
01:56:16,894 --> 01:56:18,562
.קדימה, בוא נלך

1612
01:56:23,317 --> 01:56:24,818
.קדימה

1613
01:56:26,528 --> 01:56:28,363
.יש לי אורחת

1614
01:56:28,697 --> 01:56:31,158
.לא היום, ג'ורג'. הגיע הזמן לחזור

1615
01:56:33,368 --> 01:56:37,790
.כן, אבל אני רוצה לרשום אותה למחר

1616
01:56:37,998 --> 01:56:41,794
.זאת הבת שלי
.בסדר, ג'ורג'-

1617
01:56:41,877 --> 01:56:44,963
.היא תבקר אותי. הבת שלי תבקר אותי מחר

1618
01:56:45,047 --> 01:56:47,800
?אז בסוף, האם זה היה שווה את זה

1619
01:56:48,008 --> 01:56:49,176
.שעת הנעילה

1620
01:56:49,343 --> 01:56:51,762
.אלוהים אדירים

1621
01:56:51,887 --> 01:56:55,098
.החיים שלי השתנו ללא תקנה

1622
01:56:55,265 --> 01:56:58,143
כל יום הוא היום האחרון של הקיץ
,ואני נשארתי בחוץ, בקור

1623
01:56:58,227 --> 01:57:01,396
.ואין לי לאן לחזור

1624
01:57:01,480 --> 01:57:05,192
,אני מבטיח לכם
.היו לי די והותר רגעים שדוקרים את הלב

1625
01:57:05,400 --> 01:57:10,531
החיים עוברים על פני רוב האנשים
.בזמן שהם מתכננים תוכניות גדולות

1626
01:57:10,656 --> 01:57:12,491
,במהלך חיי

1627
01:57:12,574 --> 01:57:15,077
.השארתי פיסות מהלב שלי פה ושם

1628
01:57:15,285 --> 01:57:18,872
ועכשיו, כמעט שלא נשאר לי מספיק
.כדי להמשיך לחיות

1629
01:57:18,956 --> 01:57:20,791
,אבל אני מחייך בכוח

1630
01:57:20,916 --> 01:57:24,795
בידיעה שהשאפתנות שלי
.הייתה גדולה בהרבה מהכישרון שלי

1631
01:57:26,255 --> 01:57:30,759
אין יותר סוסים לבנים
.או בחורות יפות בפתח ביתי

1632
01:57:32,761 --> 01:57:38,267
ג'ורג' יאנג נשפט למאסר -
- .בכלא אוטיסוויל עד 2015

1633
01:57:38,350 --> 01:57:44,481
קריסטינה סאנשיין יאנג -
- .עדיין לא ביקרה את אביה

1634
01:57:48,337 --> 01:57:51,337
תרגום כתוביות: מיקה בן-צבי

1635
01:57:51,837 --> 01:57:54,837
הובא וסונכרן ע"י גדעון