ז'אן קלוד ואן דאם
ספורט הדמים
דונלד גיב
ליאה איירס
ג'קסון, אתה ?באמת טס להונג קונג
.אני אוהב קרב מגע מלא .אני צריך עוד כמה צלקות על פניי
אבל אפשר להיהרג ".בתחרות ה"קומיטה
.רק אם אתה מפשל
.מחר ניסע לתחרות הקומיטה
.אדוני
סליחה, אבל קולונל קוק מבקש .לראות אותך לפני שתצא לחופשה
?מה הבעיה
הקולונל גילה .שאתה טס להונג קונג
.הוא רוצה לדבר איתך על זה
.תגיד לו שאני כבר מגיע
אחרי שאתקלח. -אבל אני .אהיה חייב לחכות, אדוני. -בסדר
?מה מעכב אותך, קפטן
?קפטן
!לעזאזל
:במאי ניוט ארנולד
אדוני. -איפה דוקס? -הוא .היה בחדר הכושר כמו שאמרת
.הוא התקלח, חיכיתי, הוא נעלם
?מה זאת אומרת נעלם
,רגע אחד הוא היה שם .ואחר כך כבר לא
לעזאזל, אם משהו ...יקרה לדוקס בהונג קונג
.תזעיק את הלמר ורולינס מיד
ואני לא רוצה לראות את הפרצוף ?שלך עד שדוקס יחזור, ברור
?מה שלומו .הוא נח-
.הוא ישמח לראות אותך .טוב לחזור לפה-
.אגיד לו שאתה כאן .תודה-
!תראה את החרבות
.בואו ניכנס !קדימה, פרנק-
?מה קרה? אתה מפחד .לא. -אז בוא, תיכנס-
היי, פרנק, רצית להיות .חבר שלנו, אז תיכנס
אתה מתכוון לעמוד שם ?או לקחת משהו
.לעזאזל, הם חוזרים .בואו נסתלק מפה
!בוא, פרנק !תעזוב אותו, בוא נסתלק-
!זה מספיק, שינגו .תחזור לשיעורים
.אי אפשר לגנוב חרב כזו .זו חרב מיוחדת מאוד
.עליך לזכות בה .לא התכוונתי לגנוב אותה-
.לא נרתעת .יש לך נשמה של לוחם
?אתה לא מזעיק את המשטרה ?אולי נעשה עסקה. -איזו עסקה-
בנך ובני לומדים .באותו בית ספר
פרנק רואה את כישוריו של בני .ורוצה ללמוד אמנויות לחימה
?כן, אבל מה זה אמנויות לחימה
פרנק סיפר לי .שבאתם לאמריקה לגדל גפנים
.נכון. אני עובד בכרם
באתי לכאן לגדל דגים .במדגרה. שנינו מגדלים ילדים
אתה משתמש במדע .כדי לגרום לגפנים לגדול טוב יותר
,כמו הגפנים .גם הילדים זקוקים לאימון
.מדע הלחימה מאפשר אימון כזה .הוא משלב בין המוח לגוף ולרוח
!מספיק .זה הכול להיום. -עוד לא
,למה אתה לא פורש .עיניים עגולות"? -עוד לא"
.לך תתאמן במכשיר הידיות
?למה אתה מאמן אותו ולא אותי
הבאתי אותך לכאן כדי שתעזור .לי לאמן את בני. אל תפקפק בי
אם אתה מצפה שאהיה .כר האגרוף שלו, תשכח מהעסקה
יום יבוא ואלחם בתחרות .הקומיטה ואבי יתגאה בי
המורה... אני מרגיש כאילו .גם אני איבדתי חלק ממשפחתי
שינגו ואני היינו .חברים טובים. ממש אחים
ואתה וגברת טנקה טיפלתם .בי כבן שלכם
?מה יקרה עכשיו .אין עוד אימונים. אני מפסיק-
.אבל יש לך המון מה ללמד .אתה לא מבין-
איבדתי את משפחתי הראשונה .במלחמה. בני, בתי ואשתי
.הם גרו בהירושימה
.עזבתי את יפן בגלל המלחמה .מלחמה היא דבר רע
באתי לכאן להתחיל מחדש. הקמתי .משפחה חדשה, הבאתי בן לעולם
היה לי עוד מישהו לאמן .ולהעביר אליו את התורה
כבר אלפיים שנה שהידע .עובר מאב לבן, מאב לבן
.כאשר שינגו מת, זה נפסק
.למד אותי .אני יכול לעשות זאת
.אתה לא יפני .אתה לא בן למשפחת טנקה
לימדת אותי להשתמש .בכל שיטה שפועלת
לעולם לא להגביל ,את עצמי לסגנון אחד
.לשמור על ראש פתוח ?למה-
.כדי לכבד אותך, המורה
תתאמן עד שתוכל להתרכז ,מבלי שדבר יסיח את דעתך
כך שלא תראה ולא תחוש .דבר מלבד האנרגיה שלך
?אתה ער, המורה ?אתה ישן בעיניים פקוחות-
?איך אתה מרגיש .כמו איש זקן-
?ומה איתך .אני טס להונג קונג-
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות .זאת? -הכי חשוב לי לכבד אותך
.הענקתי לך את כל הידע שלי
.כשתילחם, רוחי תילחם איתך
.תזדקק לזה בקומיטה
היי, מותק, רוצה לצאת ?עם גבר גדול באמת? לא, אה
?יפה מדי בשבילך, אה, מותק
- מלון איסט לייק -
זו הפעם הראשונה ?שלכם בהונג קונג
שניכם הגעתם לכאן ?לרגל הקומיטה, נכון
?קומיטה? מה זה קומיטה
תשמעו, אני יודעת שתחרות קרב .מגע סודית תתקיים כאן בקרוב
.כן, הונג קונג היא עיר מרתקת
אני גם יודעת משהו .על המתחרים שלכם
בסדר, אולי תספרו לי ?רק איך הוזמנתם
.תודה, חברים
מה? אתה חושב שאתה מסוגל .להתמודד מולי? -בטח. אנסה
.זה מה שאני אוהב לשמוע .ילד שלא מפחד להפסיד
.לא, יש לי .לא רוצה לקחת ממך כסף
?מוכן .כן-
אתה אוהב .את הקרבות האלה, אה? -כן
,אם תרצה לראות קרבות אמיתיים .בוא לראות אותי בקומיטה
.גם אני באתי לפה לקומיטה
אתה לא צעיר מדי ?לקרב מגע מלא
אתה לא מבוגר מדי ?למשחקי וידאו
.רוצה לנסות שוב, אה? -כן
לא רע, ילד. קוראים לי .ריי ג'קסון. -אני פרנק דוקס
.מרת טנקה ?גברת טנקה? -כן-
גברת טנקה, לממשלת ארה"ב .חשוב למצוא את פרנק דוקס
הבנו שייתכן שהוא ביקר .את מר טנקה לאחרונה
.מר טנקה חולה מאוד .אנחנו מצטערים-
?פרנק היה כאן לאחרונה .פרנק הגיע לכאן לחלוק כבוד-
?מתי זה היה .לפני יומיים-
את יודעת אם הוא אמר שהוא .טס להונג קונג? -אני לא יודעת
,מובן שאת יודעת. תראי ,אנחנו לא מנסים... -גברת טנקה
.אנחנו מתנצלים על ההפרעה .תודה על הזמן שהקדשת לנו
?אפשר לעזור לכם .כן, מה העניינים? שמי ג'קסון-
.זהו מר פרנק דוקס ?החדרים שלנו מוכנים
מר לין בחדר 310 רוצה .לראות אתכם אחרי שתתארגנו
.מי זה בכלל מר לין? -אני לין .אתה ג'קסון? אתה נראה כג'קסון
.אז אתה פרנק דאקס .לא, לא, לא. דוקס. -קלטתי-
?כמו דוכס, נכון
טוב, אז זה העניין. זו תחרות .הקומיטה הגדולה מאז ומעולם
.יש לנו לוחמים מכל העולם
האיגוד מינה אותי לעזור לכם
ולשאר הלוחמים מצפון .אמריקה להתמצא באזור
אני אוודא שאתם תיתנו את כל מה שיש לכם
ושלא תיפסלו .בגלל קרבות מחוץ לזירה
הטריאד, הם כמו המאפיה. הם .מאפשרים לנו לערוך את הקומיטה
.הנה זה מגיע, עיר החומה .לא מקום לזרים
,אתם נמצאים בהונג קונג
אבל אתם עומדים לחצות .את הגבול הבלתי נראה לסין
זו לא בדיחה. זה אזור .ללא חוק המוקף בגן עדן לתיירים
מקורו בהסכם העתיק .בין בריטניה לסין
ברגע שתצאו מאור השמש ,אל הסמטאות הצרות
!תגנו על האשכים שלכם, חברים
.אלה לוחמים אמריקאים ?תיקחו אותנו אל הזירה
.בסדר, אמריקה
טוב, תחילה תראו לדרקונים ,השחורים את ההזמנות שלכם
אחר כך, אתם צריכים להיבחן
ולהוכיח להם שאתם מסוגלים .להיכנס לזירה בלי להיהרג
.קלטת? -כן .אתה קלטת? -כן-
כתוב פה שהוא .מייצג את שבט טנקה
.אתה לא נראה כבן טנקה .המורה טנקה אימן אותי-
למה מתעכבים? -הוא אומר .שהמורה טנקה אימן אותו
זה לא משנה גם אם .ברוס ספרינגסטין אימן אותו
,אם טנקה הוא המורה שלו ".תראה לנו את ה"דים מאק
?מה זה דים מאק, לעזאזל .מגע המוות-
.תודה. ויק, תבחר לבנה
?בסדר, פרנק, אולי זו
.לא
.התחתונה
!יש
?בן זונה! זה בסדר, חבר'ה
.אנחנו מכבדים את ההזמנה שלך .אתם תכבדו אותה. כן. כן-
יפה מאוד. אבל הלבנים .לא מכות אותך בחזרה
זו תמונה של האדם שאותו .אנחנו מחפשים. שמו פרנק דוקס
אנחנו מאמינים .שפרנק נמצא כאן, בהונג קונג
שמו הופיע ברשימה של טיסה .מסן פרנסיסקו לפני יומיים
.יומיים. אולי הוא כבר עזב .נסע למקום אחר
.אסיה היא מקום גדול .קיווינו שתשמור את התמונה-
,פרנק עומד להילחם בקומיטה .ואנו כאן כדי למנוע את זה
?הקומיטה .כן-
המפקח צ'ן, כולנו יודעים .שהקומיטה נערכת כאן
וכולנו יודעים מה יקרה .בשלושת הימים הקרובים
המפקח, אנחנו רק רוצים .שתעביר את התמונות בין אנשיך
,אם הם יבחינו בדוקס .שיתקשרו למלון שלנו. פשוט
.האנשים שלי עסוקים
.אם זה קשה מדי, תשכח מזה !רק חשבנו ש... -המפקח
,כולנו עסוקים .אבל אנו זקוקים לעזרתך
.אראה מה ניתן לעשות ?אתה יודע איפה להשיג אותנו-
?תעלי איתי לריאיון !בחיים לא. תעזוב אותי-
?רצית את חוסיין, לא .לא. חוסיין דפוק-
?איך קראת לי ?לאיית לך-
תעזוב אותה. -זה האמריקאי .הדפוק שדופק לבנים
.נראה שהקומיטה מקדימה ביום
.תשמעו, בואו נירגע, בסדר? -לא
,היא באה איתי .למעלה. -אני לא
אם נילחם עליה, יזרקו ?את שנינו מהקומיטה. רק בגללה
.אפשר לסיים את זה אחרת
?אתה מהמר ?מה ההתערבות-
תחזיק את זה. אם אצליח לתפוס ,את זה לפני שתסגור את ידך
.אקבל את הבחורה .אם אכשל, היא שלך
.טוב מאוד
מה? אתם לא יכולים .לעשות את זה. -תירגעי
.קח
בחייך, פרנקי, אני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
?מוכן
!צא. הא
.הפסדת, אמריקאי דפוק
.נראה שהיא שלי ?תעזוב את הבחורה, הבנת
?מה עשית עם חוסיין
ניסיתי להשיג סיפור .על הקומיטה. אני עיתונאית
?הוא סיפר לך משהו
הוא אמר שיש לי .רגליים יפות. -הוא צודק
?למה איש לא מדבר על הקומיטה ?מה כל המסתורין הזה
.אני רק מנסה לברר מה זה
?למה אתה נלחם .זה אישי-
אתה רוצה להוכיח ?את גבריותך לעולם
,הקומיטה מיועדת ללוחמים .לא לקוראי העיתונים
שמעתי שהיא אכזרית לחינם, כמו .קרב תרנגולים אבל של בני אדם
,זה לא מדויק. -אז ספר לי .פרנק. אני רוצה לדעת בדיוק
,בסדר, אדבר איתך ?אבל בתנאי אחד. -מה
שתסכימי לאכול איתי .ארוחת ערב מחר
האמת היא שקיוויתי .שחוסיין יהיה פנוי
.כואב לי רק מלהסתכל
,היי, פרנקי, כדור הארץ לפרנקי ?כאן הפיקוח, האם שומע
.הגיע הזמן להתכונן
.כדאי שתפסיק עם זה .אולי פעם תרצה שיהיו לך ילדים
ויקטור מחכה למטה. ההסעה .לקומיטה יוצאת בעוד חמש דקות
?אתה מוכן
.אני מוכן
אפשר ממש להריח .את האדרנלין כאן, אה? -כן
.הם יאהבו אותי כאן
הם אוהבים אסיאתים .כי אנחנו נראים טוב. -תקשיב
.ברוכים הבאים, לוחמי העולם
היום אתם מצטרפים למסורת .שהחלה לפני מאות שנים
הקומיטה נוסדה ע"י ,הקוקורוקיי, הדרקונים השחורים
כדי לבחון את כישורי הלחימה .ואת רוח הקרב של חבריה
,כל חמש שנים הלוחמים הטובים ביותר
,נפגשים לקרב מגע
כשמנצח אחד מוכתר .ללוחם העל, האלוף
אגודת אמנויות הלחימה הבינלאומית הצטרפה לקוקורוקיי
כנותנת חסות המשנה לאירוע
וכשומרת המסורת .העשירה והעתיקה
בעוד שלושה ימים, לוחם אחד .יוכיח את עצמו כטוב ביותר
.מי ייתן והלוחם הטוב ביותר ינצח
.תזכרו, זה קרב מגע מלא .יש שלוש דרכים לנצח
.אחת: מהממים את היריב
שתיים: היריב שלך ".נכנע וצועק "מה-טה
:שלוש .זורקים את המנוול מהזירה
.קלי קלות
בגלל זה קוראים לזה ".ספורט הדמים"
,תראה אותי, פרנקי .אני אראה לך איך עושים את זה
.חרא
!קדימה, קום! קדימה
.אני אהרוג אותך
.קיבלת
.אה, פרנקי
!תראה אותו שוכב, יש
!יש
.תראה את זה. תודה .עבודה טובה, ג'קסון. -תודה-
?אבל מה עיכב אותך .מצחיק. ממש מצחיק-
- צ'ונג לי -
?מה קורה .זה צ'ונג לי, האלוף-
.הוא לא נוצח מעולם
הוא מחזיק בכל מיני שיאים .כולל הניצחון המהיר ביותר
באליפות האחרונה .הוא אפילו הרג מישהו
כן, הוא בעט למסכן ישר .בגרון. הוא מת על המקום
צ'ונג לי עמד שם .וראה איך הוא מת
...צ'ונג לי, צ'ונג לי
- שיא עולם חדש -
.עכשיו אני אראה לך כמה טריקים
.הכי מהיר שיש
!יש
- שיא עולם חדש -
פעם ראשונה בקומיטה, והוא .שובר שיא עולם. כן. חבר שלי
!לך הביתה
?זה טעים. איך שלך, טעים כמו שלי .לא יודע. עוד לא טעמתי-
אני חושב שאבקש מהם .להרוג אותו קודם
.אתה צריך לבקש מזלגות .המפקח צ'ן-
.איזו הפתעה נעימה .תצטרף אלינו
.לא, אני לא אוכל כאן .יש לי מידע בשבילכם
מה, מפקח? -פרנק דוקס נמצא .במלון "איסט לייק" בקאולון
.תודה .תודה. היי, תאכל משהו-
,בסדר, דוקס .אתה יודע למה אנחנו פה
אנחנו מחזירים .אותך, פרנק. קדימה
.רק כשהקומיטה תיגמר ?מי שני המכוערים האלה-
.אל תתערב, חבר. זה לא עניינך .אני לא חבר שלך, פרצוף תחת-
שמע, פרנק, הממשלה .השקיעה בך הרבה זמן וכסף
אמריקה לא יכולה להרשות .לך להיפצע. -אני לא אפצע
,לשם כך אנחנו כאן .כדי לוודא את זה
.אל תקשה עלינו, פרנק
אהיה בנמל התעופה .בעוד יומיים. -זה לא מספיק טוב
,תקשיב לי, פרנק .אנחנו מחזירים אותך, עכשיו
אל תגרום לנו .לחשמל אותך, פרנק
.סליחה
?אתה רוצה לחרבן ניצוצות .אל תזוז, כן? אל תזוז
כל הלוחמים האלה .בקרב אחד. זה נשמע פרוע
את צריכה לראות .כדי להאמין. -בחייך, פרנק
?אתה לא יכול להכניס אותי .אני רוצה את הסיפור הזה
.זה ממש חשוב לי
.יש להם חוקים נוקשים .בלי תקשורת
אני בטוחה שאנחנו יכולים .לחשוב על משהו. -אני לא בטוח
מה, מעולם לא עברת ?על החוק? -מה זאת אומרת
?מי אלה הלמר ורולינס ?סתם חברים. למה-
.הם בטח חברים ממש טובים .הם מחפשים אותך בכל הונג קונג
מה את רוצה ממני? -אני רוצה .שתעזור לי להיכנס לקומיטה
.ואני רוצה גם להכיר אותך
,בסופו של דבר .כל הלילה לפנינו
.אני חייב ללכת .אני יודעת-
.שיהיה לך בהצלחה היום .תודה-
תיפגש איתי .לארוחה גם הערב? -בטח
.בקשר לקומיטה, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
.זה בסדר. אני אתגבר
.להתראות
?איפה היית
אתה לא יכול להיעלם כך באמצע .הקומיטה. אתה פוגע בשמי הטוב
אתה וג'קסון ,לא מספרים לי שום דבר
,אתה משגעים אותי. טוב .עכשיו תחליפו בגדים מהר
.תבחר לבנה, כל לבנה
?אני יודע, התחתונה, נכון
.רואה? בלי שריטה ".זה לא "דים מאק-
.וגם זה לא
.זה בשבילך
היי, פרנקי. -היי. אני מקווה .שלא ניאלץ להילחם. -בוא, נלך
?אתה מרגיש חזק היום .אני מרגיש טוב-
.יפה. אתה מתאבק טוב .אתה טוב, טוב. -תודה
זו לא הפעם הראשונה שאני .מחליפה זהות כדי להשיג סיפור
...צ'ונג לי, צ'ונג לי
.יפה, פרנקי, כן .יפה מאוד-
...דוקס, דוקס
הגיע הזמן להפריד .בין הגברים האמיתיים למתחזים
תיזהר שצ'ונג לי .לא יפריד את ראשך מגופך
.תתקוף את הבטן .זו נקודת התורפה שלו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.הבטן של צ'ונג לי רכה .כך אפשר להפתיע אותו
אתה מקשיב לי? תכה אותו .בבטן ותתרחק מרגלו הימנית
,תפסיק לדאוג, פרנקי .אני שולט בעסק
.אתה נשמע כמו אמא שלי, בחיי
!ניצחתי! ניצחתי
.מה הוא עושה? תמשיך
!זהו זה! זהו זה! זהו זה
.ג'קסון. ג'קסון
,גמרנו עם צ'ונג לי !הוא מת. ניצחתי! יש
!לא! תפסיק
...צ'ונג לי, צ'ונג לי
.תחזור לפה
?ריי? ריי, אני כאן. ריי
.הרופא אמר שאתה תחלים
יש לך מזל שהראש שלך חזק .כמו סלע. -תשתחרר תוך שבוע
.אני אנקום בצ'ונג לי .זו הבטחה
אתה חושב שזה מה ?שהוא רוצה? שותף לחדר
.אל תתערבי, ג'ניס
פרנק, אני לא רוצה לראות .אותך נפצע. -אז אל תסתכלי
,אם אתם רוצים לריב .לכו למקום אחר. -סליחה
את אפילו לא מנסה להבין .מה המשמעות של זה בשבילנו
מה יש להבין בחבורת גברים שצריכים להוכיח את עצמם
בכך שהם ?נותנים ליריב מכות רצח
?למה הפכת לעיתונאית ?מה הקשר-
.תעני לשאלה .אבי היה עיתונאי-
ידעתי לכתוב. נראה היה .שזה הדבר הנכון בשבילי
ואת רוצה להיות העיתונאית ?הטובה ביותר בשבילו ובשבילך, כן
כן, זה נכון. -אני מנסה .להיות הטוב ביותר בתחום שלי
,לא רק בשבילי .גם בשביל טנקה, המורה שלי
.יופי, פרנק .זה פשוט נפלא, שחק אותה
אני מקווה שלא תגיע .למצבו של ג'קסון, או גרוע מכך
אבל אני לא אהיה .בסביבה כדי לראות את זה
.אתה הורס את הכול, פרנק .תשכח מהבחורה
תשכח מהנקמה .בצ'ונג לי בשביל ריי
?יש לך סיכוי לזכות מחר. אתה מבין
אתה יכול להיות המערבי ,הראשון שיזכה בתחרות
,אבל הראש שלך צריך להיות ממוקד ?אתה שומע אותי? אתה שומע
למה חשוב לך ?לעצור את הקומיטה
.מישהו כמעט נרצח שם היום
,יש לי חבר שמתאבק שם .ואני לא רוצה שהוא ייפגע
?מי החבר שלך .שמו... פרנק דוקס-
?באתם לראות את הגמר .הגמר לא יתקיים, דוקס-
.לפחות לא בשבילך .אל תנסו לעצור אותי-
.לא אנחנו, הוא יעצור
לא הגעתי רחוק כל כך .כדי לעצור כעת
.לא היית צריך לבוא מלכתחילה
.עיצרו אותו
אתה לא חושב שאתה מתנהג .כמו חמור, פרנק. -זהירות
,תענוד אותם .ולא אצטרך להשתמש בזה
.זו התראה אחרונה, פרנק
!המפקח, לא .אנחנו חייבים להחזיר אותו
.אולי תפסיק עם זה, פרנק
אנחנו רודפים אחריך ?בכל הונג קונג. אולי נפסיק כבר
.בסדר, פרנק, ניצחת
אבל מה שאתה עושה .הוא לא נכון. זו טעות
אפגוש אתכם .בנמל התעופה, מחר
?מה עכשיו .לא נעצור אותו? -בוא אחריי
.הזמן עבר .אי אפשר לחכות יותר
.בחייך, תן לי עוד דקה
.אני מבטיח לך שהוא יגיע
.חייבים לציית לחוקים
איפה מר דוקס? -אני מבקש .מכולם להירגע. אמרתי שהוא יגיע
.מאוחר מדי .מאוחר מדי? אין מאוחר מדי-
.סוף סוף
.הגיע הזמן. -סליחה
?מה שלומך היום, דוקס .טוב מאוד. אני מוכן-
.דוקס, אתה גדול
- פאקו נגד דוקס -
.קדימה, קדימה
...דוקס, דוקס .יפה מאוד-
...צ'ונג לי, צ'ונג לי
.אתה הבא בתור
- צ'ונג לי נגד פרנק דוקס -
.היכונו לקרב הגמר
זהו זה, פרנק, היום .אתה יכול לחולל היסטוריה
.פרנק, אתה בסדר? פרנק? -כן
.השתחוו למרכז
.השתחוו זה לזה
שברת את השיא שלי. עכשיו אשבור .אותך כמו ששברתי את החבר שלך
.תהיה רציני, דוקס, בחייך
!קום! קום, פרנק
...צ'ונג לי, צ'ונג לי
!יש !קדימה, דוקס! קדימה-
!עוד! עוד
!קום! קום
...צ'ונג לי, צ'ונג לי
!קום, פרנקי
.יפה
!תגיד את זה
!תגיד את זה! תגיד את זה
.מה-טה
.יפה
...דוקס, דוקס
מר דוקס, לחימתך .הייתה מלאת השראה
,אנו, אנשי הקוקורוקיי .מצדיעים לך
.זה בשבילך, שידושי
,אז דרסת אותו .אה, פרנקי? -גרוע מזה
?מה זאת אומרת .הוא גרם לו לומר מה-טה-
,יפה, פרנקי .אבל אל תתרברב
בפעם הבאה, אולי תיאלץ .להילחם בי. -אני מבטיח
.אתם השתגעתם .אני אשתה לכבוד זה-
דרך אגב, בקרב הבא .תנסה לשמור על הבגדים שלך
.בכל רגע, בכל מקום, תמיד .אם תזדקק לי, אני אבוא
.אני אוהב אותך, חבר
.גם אני
.תשמרי עליו
.הוא לא יגיע ?הוא סידר אותנו שוב, אה-
?היי, חברים, אתם באים
.חתיכת בן זונה .אתם תמיד מאחרים-
.אתה ממש קוץ בתחת
.אני שמח שאתה בצד שלנו
הסרט מבוסס על חייו" .של פרנק וו' דוקס
‏"בשנים 1980-1975 פרנק דוקס .השתתף ב-392 קרבות
הוא נותר בלתי מנוצח כאלוף" .העולם במשקל כבד בקומיטה
מר דוקס עדיין מחזיק" :בארבעה שיאי עולם
הנוקאאוט" ,המהיר ביותר, 3.2 שניות
הנוקאאוט בחבטה" ,המהיר ביותר, 12 שניות
הבעיטה" ,המהירה ביותר, 116 קמ"ש
מספר הנוקאאוטים הרצופים" .הגדול ביותר בטורניר, 56
מר דוקס ייסד את אגודת" ."הנינג'יצ'ו האמריקאית הראשונה
:תרגום גיא כהן
:עריכה לשונית שרון לוי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ