1
00:00:37,191 --> 00:00:40,236
ז'אן קלוד ואן דאם

2
00:00:45,950 --> 00:00:48,911
ספורט הדמים

3
00:00:50,079 --> 00:00:52,956
דונלד גיב

4
00:00:53,332 --> 00:00:56,251
ליאה איירס

5
00:02:17,744 --> 00:02:20,205
ג'קסון, אתה
?באמת טס להונג קונג

6
00:02:20,538 --> 00:02:23,583
.אני אוהב קרב מגע מלא
.אני צריך עוד כמה צלקות על פניי

7
00:02:23,916 --> 00:02:25,710
אבל אפשר להיהרג
".בתחרות ה"קומיטה

8
00:02:25,918 --> 00:02:27,086
.רק אם אתה מפשל

9
00:02:39,848 --> 00:02:41,933
.מחר ניסע לתחרות הקומיטה

10
00:03:02,244 --> 00:03:03,036
.אדוני

11
00:03:04,872 --> 00:03:08,291
סליחה, אבל קולונל קוק מבקש
.לראות אותך לפני שתצא לחופשה

12
00:03:08,959 --> 00:03:09,834
?מה הבעיה

13
00:03:10,835 --> 00:03:12,504
הקולונל גילה
.שאתה טס להונג קונג

14
00:03:13,088 --> 00:03:14,214
.הוא רוצה לדבר איתך על זה

15
00:03:14,797 --> 00:03:15,924
.תגיד לו שאני כבר מגיע

16
00:03:16,674 --> 00:03:20,887
אחרי שאתקלח. -אבל אני
.אהיה חייב לחכות, אדוני. -בסדר

17
00:03:26,267 --> 00:03:27,643
?מה מעכב אותך, קפטן

18
00:03:30,229 --> 00:03:31,021
?קפטן

19
00:03:42,365 --> 00:03:43,116
!לעזאזל

20
00:03:56,211 --> 00:03:59,381
:במאי
ניוט ארנולד

21
00:04:02,717 --> 00:04:06,304
אדוני. -איפה דוקס? -הוא
.היה בחדר הכושר כמו שאמרת

22
00:04:06,930 --> 00:04:08,806
.הוא התקלח, חיכיתי, הוא נעלם

23
00:04:09,223 --> 00:04:10,224
?מה זאת אומרת נעלם

24
00:04:10,767 --> 00:04:12,018
,רגע אחד הוא היה שם
.ואחר כך כבר לא

25
00:04:12,518 --> 00:04:14,979
לעזאזל, אם משהו
...יקרה לדוקס בהונג קונג

26
00:04:15,604 --> 00:04:17,356
.תזעיק את הלמר ורולינס מיד

27
00:04:17,606 --> 00:04:21,276
ואני לא רוצה לראות את הפרצוף
?שלך עד שדוקס יחזור, ברור

28
00:04:41,212 --> 00:04:43,339
?מה שלומו
.הוא נח-

29
00:04:43,672 --> 00:04:47,134
.הוא ישמח לראות אותך
.טוב לחזור לפה-

30
00:04:51,722 --> 00:04:54,349
.אגיד לו שאתה כאן
.תודה-

31
00:05:15,786 --> 00:05:16,787
!תראה את החרבות

32
00:05:23,877 --> 00:05:25,879
.בואו ניכנס
!קדימה, פרנק-

33
00:05:26,671 --> 00:05:29,674
?מה קרה? אתה מפחד
.לא. -אז בוא, תיכנס-

34
00:05:30,008 --> 00:05:32,343
היי, פרנק, רצית להיות
.חבר שלנו, אז תיכנס

35
00:05:36,722 --> 00:05:38,766
אתה מתכוון לעמוד שם
?או לקחת משהו

36
00:05:39,808 --> 00:05:41,393
.לעזאזל, הם חוזרים
.בואו נסתלק מפה

37
00:05:42,811 --> 00:05:45,272
!בוא, פרנק
!תעזוב אותו, בוא נסתלק-

38
00:06:04,915 --> 00:06:07,418
!זה מספיק, שינגו
.תחזור לשיעורים

39
00:06:18,511 --> 00:06:24,725
.אי אפשר לגנוב חרב כזו
.זו חרב מיוחדת מאוד

40
00:06:26,394 --> 00:06:29,730
.עליך לזכות בה
.לא התכוונתי לגנוב אותה-

41
00:06:36,153 --> 00:06:39,156
.לא נרתעת
.יש לך נשמה של לוחם

42
00:06:39,531 --> 00:06:45,578
?אתה לא מזעיק את המשטרה
?אולי נעשה עסקה. -איזו עסקה-

43
00:06:46,788 --> 00:06:49,123
בנך ובני לומדים
.באותו בית ספר

44
00:06:50,124 --> 00:06:56,255
פרנק רואה את כישוריו של בני
.ורוצה ללמוד אמנויות לחימה

45
00:06:56,755 --> 00:06:59,466
?כן, אבל מה זה אמנויות לחימה

46
00:07:01,343 --> 00:07:05,180
פרנק סיפר לי
.שבאתם לאמריקה לגדל גפנים

47
00:07:05,681 --> 00:07:07,766
.נכון. אני עובד בכרם

48
00:07:08,058 --> 00:07:13,354
באתי לכאן לגדל דגים
.במדגרה. שנינו מגדלים ילדים

49
00:07:14,480 --> 00:07:17,275
אתה משתמש במדע
.כדי לגרום לגפנים לגדול טוב יותר

50
00:07:18,317 --> 00:07:21,070
,כמו הגפנים
.גם הילדים זקוקים לאימון

51
00:07:22,196 --> 00:07:29,328
.מדע הלחימה מאפשר אימון כזה
.הוא משלב בין המוח לגוף ולרוח

52
00:07:35,208 --> 00:07:38,711
!מספיק
.זה הכול להיום. -עוד לא

53
00:07:39,796 --> 00:07:43,883
,למה אתה לא פורש
.עיניים עגולות"? -עוד לא"

54
00:07:45,801 --> 00:07:47,053
.לך תתאמן במכשיר הידיות

55
00:07:49,638 --> 00:07:51,390
?למה אתה מאמן אותו ולא אותי

56
00:07:52,391 --> 00:07:55,477
הבאתי אותך לכאן כדי שתעזור
.לי לאמן את בני. אל תפקפק בי

57
00:07:55,894 --> 00:07:59,189
אם אתה מצפה שאהיה
.כר האגרוף שלו, תשכח מהעסקה

58
00:08:23,128 --> 00:08:27,632
יום יבוא ואלחם בתחרות
.הקומיטה ואבי יתגאה בי

59
00:08:39,310 --> 00:08:43,022
המורה... אני מרגיש כאילו
.גם אני איבדתי חלק ממשפחתי

60
00:08:43,814 --> 00:08:48,360
שינגו ואני היינו
.חברים טובים. ממש אחים

61
00:08:48,986 --> 00:08:54,783
ואתה וגברת טנקה טיפלתם
.בי כבן שלכם

62
00:09:00,413 --> 00:09:06,544
?מה יקרה עכשיו
.אין עוד אימונים. אני מפסיק-

63
00:09:12,174 --> 00:09:17,346
.אבל יש לך המון מה ללמד
.אתה לא מבין-

64
00:09:19,431 --> 00:09:26,563
איבדתי את משפחתי הראשונה
.במלחמה. בני, בתי ואשתי

65
00:09:30,441 --> 00:09:31,734
.הם גרו בהירושימה

66
00:09:35,946 --> 00:09:40,576
.עזבתי את יפן בגלל המלחמה
.מלחמה היא דבר רע

67
00:09:42,661 --> 00:09:48,917
באתי לכאן להתחיל מחדש. הקמתי
.משפחה חדשה, הבאתי בן לעולם

68
00:09:50,001 --> 00:09:52,003
היה לי עוד מישהו לאמן
.ולהעביר אליו את התורה

69
00:09:54,088 --> 00:10:01,387
כבר אלפיים שנה שהידע
.עובר מאב לבן, מאב לבן

70
00:10:05,307 --> 00:10:08,810
.כאשר שינגו מת, זה נפסק

71
00:10:13,190 --> 00:10:15,692
.למד אותי
.אני יכול לעשות זאת

72
00:10:16,693 --> 00:10:19,279
.אתה לא יפני
.אתה לא בן למשפחת טנקה

73
00:10:19,988 --> 00:10:22,698
לימדת אותי להשתמש
.בכל שיטה שפועלת

74
00:10:23,616 --> 00:10:25,701
לעולם לא להגביל
,את עצמי לסגנון אחד

75
00:10:26,911 --> 00:10:29,914
.לשמור על ראש פתוח
?למה-

76
00:10:32,374 --> 00:10:35,294
.כדי לכבד אותך, המורה

77
00:13:30,374 --> 00:13:34,462
תתאמן עד שתוכל להתרכז
,מבלי שדבר יסיח את דעתך

78
00:13:35,212 --> 00:13:38,924
כך שלא תראה ולא תחוש
.דבר מלבד האנרגיה שלך

79
00:16:54,065 --> 00:16:59,362
?אתה ער, המורה
?אתה ישן בעיניים פקוחות-

80
00:17:00,530 --> 00:17:06,160
?איך אתה מרגיש
.כמו איש זקן-

81
00:17:08,162 --> 00:17:13,667
?ומה איתך
.אני טס להונג קונג-

82
00:17:14,918 --> 00:17:21,883
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
.זאת? -הכי חשוב לי לכבד אותך

83
00:17:23,801 --> 00:17:26,220
.הענקתי לך את כל הידע שלי

84
00:17:27,430 --> 00:17:31,517
.כשתילחם, רוחי תילחם איתך

85
00:17:33,144 --> 00:17:35,479
.תזדקק לזה בקומיטה

86
00:18:14,974 --> 00:18:19,145
היי, מותק, רוצה לצאת
?עם גבר גדול באמת? לא, אה

87
00:18:26,652 --> 00:18:28,279
?יפה מדי בשבילך, אה, מותק

88
00:18:30,614 --> 00:18:33,533
- מלון איסט לייק -

89
00:18:34,409 --> 00:18:35,744
זו הפעם הראשונה
?שלכם בהונג קונג

90
00:18:37,370 --> 00:18:38,955
שניכם הגעתם לכאן
?לרגל הקומיטה, נכון

91
00:18:40,040 --> 00:18:42,250
?קומיטה? מה זה קומיטה

92
00:18:43,877 --> 00:18:48,881
תשמעו, אני יודעת שתחרות קרב
.מגע סודית תתקיים כאן בקרוב

93
00:18:49,674 --> 00:18:52,093
.כן, הונג קונג היא עיר מרתקת

94
00:18:52,927 --> 00:18:55,596
אני גם יודעת משהו
.על המתחרים שלכם

95
00:18:58,265 --> 00:19:02,644
בסדר, אולי תספרו לי
?רק איך הוזמנתם

96
00:19:07,982 --> 00:19:08,983
.תודה, חברים

97
00:19:18,200 --> 00:19:22,371
מה? אתה חושב שאתה מסוגל
.להתמודד מולי? -בטח. אנסה

98
00:19:24,164 --> 00:19:26,625
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.ילד שלא מפחד להפסיד

99
00:19:27,751 --> 00:19:29,628
.לא, יש לי
.לא רוצה לקחת ממך כסף

100
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
?מוכן
.כן-

101
00:20:02,325 --> 00:20:04,452
אתה אוהב
.את הקרבות האלה, אה? -כן

102
00:20:05,244 --> 00:20:07,705
,אם תרצה לראות קרבות אמיתיים
.בוא לראות אותי בקומיטה

103
00:20:09,081 --> 00:20:10,499
.גם אני באתי לפה לקומיטה

104
00:20:11,959 --> 00:20:13,669
אתה לא צעיר מדי
?לקרב מגע מלא

105
00:20:14,670 --> 00:20:17,256
אתה לא מבוגר מדי
?למשחקי וידאו

106
00:20:18,715 --> 00:20:20,842
.רוצה לנסות שוב, אה? -כן

107
00:20:35,523 --> 00:20:38,776
לא רע, ילד. קוראים לי
.ריי ג'קסון. -אני פרנק דוקס

108
00:20:47,868 --> 00:20:51,204
.מרת טנקה
?גברת טנקה? -כן-

109
00:20:51,705 --> 00:20:56,292
גברת טנקה, לממשלת ארה"ב
.חשוב למצוא את פרנק דוקס

110
00:20:56,918 --> 00:20:59,962
הבנו שייתכן שהוא ביקר
.את מר טנקה לאחרונה

111
00:21:00,796 --> 00:21:04,467
.מר טנקה חולה מאוד
.אנחנו מצטערים-

112
00:21:06,135 --> 00:21:10,097
?פרנק היה כאן לאחרונה
.פרנק הגיע לכאן לחלוק כבוד-

113
00:21:10,931 --> 00:21:12,599
?מתי זה היה
.לפני יומיים-

114
00:21:13,100 --> 00:21:18,355
את יודעת אם הוא אמר שהוא
.טס להונג קונג? -אני לא יודעת

115
00:21:19,064 --> 00:21:22,108
,מובן שאת יודעת. תראי
,אנחנו לא מנסים... -גברת טנקה

116
00:21:22,233 --> 00:21:26,696
.אנחנו מתנצלים על ההפרעה
.תודה על הזמן שהקדשת לנו

117
00:21:34,328 --> 00:21:36,747
?אפשר לעזור לכם
.כן, מה העניינים? שמי ג'קסון-

118
00:21:36,914 --> 00:21:38,749
.זהו מר פרנק דוקס
?החדרים שלנו מוכנים

119
00:21:39,041 --> 00:21:42,502
מר לין בחדר 310 רוצה
.לראות אתכם אחרי שתתארגנו

120
00:21:43,336 --> 00:21:48,216
.מי זה בכלל מר לין? -אני לין
.אתה ג'קסון? אתה נראה כג'קסון

121
00:21:51,302 --> 00:21:56,265
.אז אתה פרנק דאקס
.לא, לא, לא. דוקס. -קלטתי-

122
00:21:56,766 --> 00:21:58,184
?כמו דוכס, נכון

123
00:21:58,851 --> 00:22:02,229
טוב, אז זה העניין. זו תחרות
.הקומיטה הגדולה מאז ומעולם

124
00:22:02,730 --> 00:22:04,189
.יש לנו לוחמים מכל העולם

125
00:22:05,065 --> 00:22:07,651
האיגוד מינה אותי לעזור לכם

126
00:22:08,110 --> 00:22:10,612
ולשאר הלוחמים מצפון
.אמריקה להתמצא באזור

127
00:22:11,446 --> 00:22:14,074
אני אוודא שאתם
תיתנו את כל מה שיש לכם

128
00:22:14,199 --> 00:22:16,701
ושלא תיפסלו
.בגלל קרבות מחוץ לזירה

129
00:22:18,327 --> 00:22:23,457
הטריאד, הם כמו המאפיה. הם
.מאפשרים לנו לערוך את הקומיטה

130
00:22:28,462 --> 00:22:32,299
.הנה זה מגיע, עיר החומה
.לא מקום לזרים

131
00:22:33,342 --> 00:22:34,384
,אתם נמצאים בהונג קונג

132
00:22:35,052 --> 00:22:38,096
אבל אתם עומדים לחצות
.את הגבול הבלתי נראה לסין

133
00:22:39,431 --> 00:22:44,435
זו לא בדיחה. זה אזור
.ללא חוק המוקף בגן עדן לתיירים

134
00:22:45,061 --> 00:22:48,773
מקורו בהסכם העתיק
.בין בריטניה לסין

135
00:22:49,315 --> 00:22:51,859
ברגע שתצאו מאור השמש
,אל הסמטאות הצרות

136
00:22:52,693 --> 00:22:54,486
!תגנו על האשכים שלכם, חברים

137
00:22:59,491 --> 00:23:02,661
.אלה לוחמים אמריקאים
?תיקחו אותנו אל הזירה

138
00:23:06,373 --> 00:23:07,665
.בסדר, אמריקה

139
00:23:09,751 --> 00:23:11,127
.בסדר, אמריקה

140
00:25:20,623 --> 00:25:25,044
טוב, תחילה תראו לדרקונים
,השחורים את ההזמנות שלכם

141
00:25:25,962 --> 00:25:27,588
אחר כך, אתם צריכים להיבחן

142
00:25:27,922 --> 00:25:30,966
ולהוכיח להם שאתם מסוגלים
.להיכנס לזירה בלי להיהרג

143
00:25:32,218 --> 00:25:37,097
.קלטת? -כן
.אתה קלטת? -כן-

144
00:25:54,947 --> 00:25:57,741
כתוב פה שהוא
.מייצג את שבט טנקה

145
00:25:59,743 --> 00:26:03,664
.אתה לא נראה כבן טנקה
.המורה טנקה אימן אותי-

146
00:26:04,122 --> 00:26:08,627
למה מתעכבים? -הוא אומר
.שהמורה טנקה אימן אותו

147
00:26:08,960 --> 00:26:11,921
זה לא משנה גם אם
.ברוס ספרינגסטין אימן אותו

148
00:26:12,338 --> 00:26:17,176
,אם טנקה הוא המורה שלו
".תראה לנו את ה"דים מאק

149
00:26:17,885 --> 00:26:21,389
?מה זה דים מאק, לעזאזל
.מגע המוות-

150
00:26:30,439 --> 00:26:34,609
.תודה. ויק, תבחר לבנה

151
00:26:36,236 --> 00:26:40,240
?בסדר, פרנק, אולי זו

152
00:26:48,581 --> 00:26:49,457
.לא

153
00:26:52,585 --> 00:26:53,877
.התחתונה

154
00:27:27,451 --> 00:27:28,243
!יש

155
00:27:34,249 --> 00:27:37,251
?בן זונה! זה בסדר, חבר'ה

156
00:27:39,128 --> 00:27:45,342
.אנחנו מכבדים את ההזמנה שלך
.אתם תכבדו אותה. כן. כן-

157
00:27:54,476 --> 00:27:58,521
יפה מאוד. אבל הלבנים
.לא מכות אותך בחזרה

158
00:28:17,581 --> 00:28:22,460
זו תמונה של האדם שאותו
.אנחנו מחפשים. שמו פרנק דוקס

159
00:28:23,920 --> 00:28:26,589
אנחנו מאמינים
.שפרנק נמצא כאן, בהונג קונג

160
00:28:27,507 --> 00:28:31,260
שמו הופיע ברשימה של טיסה
.מסן פרנסיסקו לפני יומיים

161
00:28:31,594 --> 00:28:34,722
.יומיים. אולי הוא כבר עזב
.נסע למקום אחר

162
00:28:36,015 --> 00:28:39,685
.אסיה היא מקום גדול
.קיווינו שתשמור את התמונה-

163
00:28:40,644 --> 00:28:44,231
,פרנק עומד להילחם בקומיטה
.ואנו כאן כדי למנוע את זה

164
00:28:48,318 --> 00:28:51,404
?הקומיטה
.כן-

165
00:29:06,627 --> 00:29:11,506
המפקח צ'ן, כולנו יודעים
.שהקומיטה נערכת כאן

166
00:29:12,132 --> 00:29:14,676
וכולנו יודעים מה יקרה
.בשלושת הימים הקרובים

167
00:29:16,928 --> 00:29:19,347
המפקח, אנחנו רק רוצים
.שתעביר את התמונות בין אנשיך

168
00:29:19,889 --> 00:29:22,392
,אם הם יבחינו בדוקס
.שיתקשרו למלון שלנו. פשוט

169
00:29:22,934 --> 00:29:24,060
.האנשים שלי עסוקים

170
00:29:25,811 --> 00:29:28,606
.אם זה קשה מדי, תשכח מזה
!רק חשבנו ש... -המפקח

171
00:29:29,065 --> 00:29:32,276
,כולנו עסוקים
.אבל אנו זקוקים לעזרתך

172
00:29:34,027 --> 00:29:37,406
.אראה מה ניתן לעשות
?אתה יודע איפה להשיג אותנו-

173
00:29:41,451 --> 00:29:45,330
?תעלי איתי לריאיון
!בחיים לא. תעזוב אותי-

174
00:29:45,663 --> 00:29:48,958
?רצית את חוסיין, לא
.לא. חוסיין דפוק-

175
00:29:49,167 --> 00:29:52,128
?איך קראת לי
?לאיית לך-

176
00:29:58,634 --> 00:30:03,096
תעזוב אותה. -זה האמריקאי
.הדפוק שדופק לבנים

177
00:30:03,513 --> 00:30:06,016
.נראה שהקומיטה מקדימה ביום

178
00:30:06,099 --> 00:30:08,310
.תשמעו, בואו נירגע, בסדר? -לא

179
00:30:08,643 --> 00:30:11,604
,היא באה איתי
.למעלה. -אני לא

180
00:30:11,855 --> 00:30:18,569
אם נילחם עליה, יזרקו
?את שנינו מהקומיטה. רק בגללה

181
00:30:20,988 --> 00:30:22,323
.אפשר לסיים את זה אחרת

182
00:30:24,450 --> 00:30:26,327
?אתה מהמר
?מה ההתערבות-

183
00:30:27,578 --> 00:30:31,498
תחזיק את זה. אם אצליח לתפוס
,את זה לפני שתסגור את ידך

184
00:30:32,082 --> 00:30:37,587
.אקבל את הבחורה
.אם אכשל, היא שלך

185
00:30:39,214 --> 00:30:40,131
.טוב מאוד

186
00:30:40,215 --> 00:30:43,593
מה? אתם לא יכולים
.לעשות את זה. -תירגעי

187
00:30:48,556 --> 00:30:49,348
.קח

188
00:30:53,936 --> 00:30:56,021
בחייך, פרנקי, אני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

189
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
?מוכן

190
00:31:04,446 --> 00:31:05,697
!צא. הא

191
00:31:07,282 --> 00:31:09,283
.הפסדת, אמריקאי דפוק

192
00:31:21,128 --> 00:31:25,674
.נראה שהיא שלי
?תעזוב את הבחורה, הבנת

193
00:31:30,178 --> 00:31:31,763
?מה עשית עם חוסיין

194
00:31:34,390 --> 00:31:37,935
ניסיתי להשיג סיפור
.על הקומיטה. אני עיתונאית

195
00:31:41,647 --> 00:31:42,648
?הוא סיפר לך משהו

196
00:31:44,608 --> 00:31:48,278
הוא אמר שיש לי
.רגליים יפות. -הוא צודק

197
00:31:49,321 --> 00:31:54,451
?למה איש לא מדבר על הקומיטה
?מה כל המסתורין הזה

198
00:31:54,743 --> 00:31:56,411
.אני רק מנסה לברר מה זה

199
00:31:57,704 --> 00:32:01,082
?למה אתה נלחם
.זה אישי-

200
00:32:01,958 --> 00:32:04,001
אתה רוצה להוכיח
?את גבריותך לעולם

201
00:32:04,377 --> 00:32:08,047
,הקומיטה מיועדת ללוחמים
.לא לקוראי העיתונים

202
00:32:09,131 --> 00:32:13,761
שמעתי שהיא אכזרית לחינם, כמו
.קרב תרנגולים אבל של בני אדם

203
00:32:15,470 --> 00:32:21,685
,זה לא מדויק. -אז ספר לי
.פרנק. אני רוצה לדעת בדיוק

204
00:32:22,852 --> 00:32:26,981
,בסדר, אדבר איתך
?אבל בתנאי אחד. -מה

205
00:32:28,191 --> 00:32:30,610
שתסכימי לאכול איתי
.ארוחת ערב מחר

206
00:32:31,944 --> 00:32:34,030
האמת היא שקיוויתי
.שחוסיין יהיה פנוי

207
00:32:51,671 --> 00:32:53,172
.כואב לי רק מלהסתכל

208
00:32:59,720 --> 00:33:04,975
,היי, פרנקי, כדור הארץ לפרנקי
?כאן הפיקוח, האם שומע

209
00:33:09,062 --> 00:33:10,063
.הגיע הזמן להתכונן

210
00:33:14,985 --> 00:33:18,196
.כדאי שתפסיק עם זה
.אולי פעם תרצה שיהיו לך ילדים

211
00:33:24,118 --> 00:33:27,496
ויקטור מחכה למטה. ההסעה
.לקומיטה יוצאת בעוד חמש דקות

212
00:33:35,045 --> 00:33:36,088
?אתה מוכן

213
00:33:43,261 --> 00:33:44,137
.אני מוכן

214
00:33:56,607 --> 00:33:59,693
אפשר ממש להריח
.את האדרנלין כאן, אה? -כן

215
00:34:02,613 --> 00:34:04,740
.הם יאהבו אותי כאן

216
00:34:05,282 --> 00:34:08,952
הם אוהבים אסיאתים
.כי אנחנו נראים טוב. -תקשיב

217
00:34:25,718 --> 00:34:27,845
.ברוכים הבאים, לוחמי העולם

218
00:34:28,220 --> 00:34:34,100
היום אתם מצטרפים למסורת
.שהחלה לפני מאות שנים

219
00:34:35,018 --> 00:34:40,356
הקומיטה נוסדה ע"י
,הקוקורוקיי, הדרקונים השחורים

220
00:34:41,524 --> 00:34:46,153
כדי לבחון את כישורי הלחימה
.ואת רוח הקרב של חבריה

221
00:34:47,071 --> 00:34:50,908
,כל חמש שנים
הלוחמים הטובים ביותר

222
00:34:52,076 --> 00:34:54,953
,נפגשים לקרב מגע

223
00:34:56,371 --> 00:35:02,252
כשמנצח אחד מוכתר
.ללוחם העל, האלוף

224
00:35:03,253 --> 00:35:08,341
אגודת אמנויות הלחימה
הבינלאומית הצטרפה לקוקורוקיי

225
00:35:08,800 --> 00:35:12,428
כנותנת חסות המשנה לאירוע

226
00:35:12,511 --> 00:35:16,181
וכשומרת המסורת
.העשירה והעתיקה

227
00:35:19,017 --> 00:35:23,897
בעוד שלושה ימים, לוחם אחד
.יוכיח את עצמו כטוב ביותר

228
00:35:24,773 --> 00:35:27,192
.מי ייתן והלוחם הטוב ביותר ינצח

229
00:36:03,142 --> 00:36:06,771
.תזכרו, זה קרב מגע מלא
.יש שלוש דרכים לנצח

230
00:36:07,396 --> 00:36:08,939
.אחת: מהממים את היריב

231
00:36:09,273 --> 00:36:13,902
שתיים: היריב שלך
".נכנע וצועק "מה-טה

232
00:36:14,611 --> 00:36:17,072
:שלוש
.זורקים את המנוול מהזירה

233
00:36:18,115 --> 00:36:18,949
.קלי קלות

234
00:36:51,020 --> 00:36:52,939
בגלל זה קוראים לזה
".ספורט הדמים"

235
00:37:29,139 --> 00:37:31,016
,תראה אותי, פרנקי
.אני אראה לך איך עושים את זה

236
00:37:56,665 --> 00:37:57,499
.חרא

237
00:38:20,104 --> 00:38:21,855
!קדימה, קום! קדימה

238
00:38:23,524 --> 00:38:25,109
.אני אהרוג אותך

239
00:38:28,612 --> 00:38:29,571
.קיבלת

240
00:38:36,536 --> 00:38:37,287
.אה, פרנקי

241
00:38:39,080 --> 00:38:40,498
!תראה אותו שוכב, יש

242
00:38:42,291 --> 00:38:43,084
!יש

243
00:38:49,173 --> 00:38:51,967
.תראה את זה. תודה
.עבודה טובה, ג'קסון. -תודה-

244
00:38:55,137 --> 00:38:58,848
?אבל מה עיכב אותך
.מצחיק. ממש מצחיק-

245
00:39:00,892 --> 00:39:02,018
- צ'ונג לי -

246
00:39:05,605 --> 00:39:08,566
?מה קורה
.זה צ'ונג לי, האלוף-

247
00:39:09,066 --> 00:39:10,109
.הוא לא נוצח מעולם

248
00:39:10,568 --> 00:39:13,737
הוא מחזיק בכל מיני שיאים
.כולל הניצחון המהיר ביותר

249
00:39:14,488 --> 00:39:16,073
באליפות האחרונה
.הוא אפילו הרג מישהו

250
00:39:16,448 --> 00:39:21,370
כן, הוא בעט למסכן ישר
.בגרון. הוא מת על המקום

251
00:39:22,329 --> 00:39:24,247
צ'ונג לי עמד שם
.וראה איך הוא מת

252
00:40:08,455 --> 00:40:12,167
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

253
00:40:27,598 --> 00:40:29,308
- שיא עולם חדש -

254
00:40:46,616 --> 00:40:48,952
.עכשיו אני אראה לך כמה טריקים

255
00:41:16,060 --> 00:41:17,520
.הכי מהיר שיש

256
00:41:35,287 --> 00:41:36,538
!יש

257
00:41:40,500 --> 00:41:42,585
- שיא עולם חדש -

258
00:41:43,586 --> 00:41:48,257
פעם ראשונה בקומיטה, והוא
.שובר שיא עולם. כן. חבר שלי

259
00:43:50,247 --> 00:43:51,206
!לך הביתה

260
00:44:27,031 --> 00:44:31,952
?זה טעים. איך שלך, טעים כמו שלי
.לא יודע. עוד לא טעמתי-

261
00:44:32,578 --> 00:44:33,787
אני חושב שאבקש מהם
.להרוג אותו קודם

262
00:44:35,789 --> 00:44:38,208
.אתה צריך לבקש מזלגות
.המפקח צ'ן-

263
00:44:39,293 --> 00:44:41,044
.איזו הפתעה נעימה
.תצטרף אלינו

264
00:44:41,545 --> 00:44:44,589
.לא, אני לא אוכל כאן
.יש לי מידע בשבילכם

265
00:44:45,173 --> 00:44:49,260
מה, מפקח? -פרנק דוקס נמצא
.במלון "איסט לייק" בקאולון

266
00:44:50,637 --> 00:44:54,849
.תודה
.תודה. היי, תאכל משהו-

267
00:45:07,736 --> 00:45:10,113
,בסדר, דוקס
.אתה יודע למה אנחנו פה

268
00:45:11,114 --> 00:45:12,657
אנחנו מחזירים
.אותך, פרנק. קדימה

269
00:45:13,783 --> 00:45:17,328
.רק כשהקומיטה תיגמר
?מי שני המכוערים האלה-

270
00:45:17,954 --> 00:45:23,042
.אל תתערב, חבר. זה לא עניינך
.אני לא חבר שלך, פרצוף תחת-

271
00:45:25,794 --> 00:45:29,882
שמע, פרנק, הממשלה
.השקיעה בך הרבה זמן וכסף

272
00:45:30,674 --> 00:45:33,635
אמריקה לא יכולה להרשות
.לך להיפצע. -אני לא אפצע

273
00:45:34,302 --> 00:45:36,680
,לשם כך אנחנו כאן
.כדי לוודא את זה

274
00:45:37,847 --> 00:45:39,307
.אל תקשה עלינו, פרנק

275
00:45:49,108 --> 00:45:53,153
אהיה בנמל התעופה
.בעוד יומיים. -זה לא מספיק טוב

276
00:45:54,238 --> 00:45:58,075
,תקשיב לי, פרנק
.אנחנו מחזירים אותך, עכשיו

277
00:46:00,577 --> 00:46:03,038
אל תגרום לנו
.לחשמל אותך, פרנק

278
00:46:07,834 --> 00:46:08,501
.סליחה

279
00:46:09,377 --> 00:46:14,215
?אתה רוצה לחרבן ניצוצות
.אל תזוז, כן? אל תזוז

280
00:48:14,286 --> 00:48:17,414
כל הלוחמים האלה
.בקרב אחד. זה נשמע פרוע

281
00:48:17,831 --> 00:48:21,042
את צריכה לראות
.כדי להאמין. -בחייך, פרנק

282
00:48:22,043 --> 00:48:24,879
?אתה לא יכול להכניס אותי
.אני רוצה את הסיפור הזה

283
00:48:24,962 --> 00:48:26,339
.זה ממש חשוב לי

284
00:48:27,340 --> 00:48:29,884
.יש להם חוקים נוקשים
.בלי תקשורת

285
00:48:30,301 --> 00:48:33,262
אני בטוחה שאנחנו יכולים
.לחשוב על משהו. -אני לא בטוח

286
00:48:34,430 --> 00:48:37,349
מה, מעולם לא עברת
?על החוק? -מה זאת אומרת

287
00:48:38,225 --> 00:48:42,896
?מי אלה הלמר ורולינס
?סתם חברים. למה-

288
00:48:43,980 --> 00:48:48,985
.הם בטח חברים ממש טובים
.הם מחפשים אותך בכל הונג קונג

289
00:48:51,070 --> 00:48:55,074
מה את רוצה ממני? -אני רוצה
.שתעזור לי להיכנס לקומיטה

290
00:48:58,035 --> 00:49:02,122
.ואני רוצה גם להכיר אותך

291
00:49:06,293 --> 00:49:07,878
,בסופו של דבר
.כל הלילה לפנינו

292
00:49:57,591 --> 00:50:00,385
.אני חייב ללכת
.אני יודעת-

293
00:50:03,847 --> 00:50:06,015
.שיהיה לך בהצלחה היום
.תודה-

294
00:50:09,352 --> 00:50:11,729
תיפגש איתי
.לארוחה גם הערב? -בטח

295
00:50:13,981 --> 00:50:17,985
.בקשר לקומיטה, אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

296
00:50:19,486 --> 00:50:22,072
.זה בסדר. אני אתגבר

297
00:50:41,132 --> 00:50:41,966
.להתראות

298
00:51:12,453 --> 00:51:13,829
?איפה היית

299
00:51:14,788 --> 00:51:19,000
אתה לא יכול להיעלם כך באמצע
.הקומיטה. אתה פוגע בשמי הטוב

300
00:51:20,168 --> 00:51:22,212
אתה וג'קסון
,לא מספרים לי שום דבר

301
00:51:22,837 --> 00:51:26,257
,אתה משגעים אותי. טוב
.עכשיו תחליפו בגדים מהר

302
00:51:27,050 --> 00:51:28,593
.תבחר לבנה, כל לבנה

303
00:51:29,802 --> 00:51:31,012
?אני יודע, התחתונה, נכון

304
00:51:42,981 --> 00:51:46,860
.רואה? בלי שריטה
".זה לא "דים מאק-

305
00:51:49,321 --> 00:51:50,363
.וגם זה לא

306
00:51:52,407 --> 00:51:53,366
.זה בשבילך

307
00:51:56,953 --> 00:52:01,290
היי, פרנקי. -היי. אני מקווה
.שלא ניאלץ להילחם. -בוא, נלך

308
00:52:02,374 --> 00:52:04,919
?אתה מרגיש חזק היום
.אני מרגיש טוב-

309
00:52:05,294 --> 00:52:09,423
.יפה. אתה מתאבק טוב
.אתה טוב, טוב. -תודה

310
00:52:19,766 --> 00:52:22,477
זו לא הפעם הראשונה שאני
.מחליפה זהות כדי להשיג סיפור

311
00:54:49,781 --> 00:54:52,409
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

312
00:54:55,829 --> 00:54:59,249
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

313
00:59:59,739 --> 01:00:02,074
.יפה, פרנקי, כן
.יפה מאוד-

314
01:00:06,787 --> 01:00:11,708
...דוקס, דוקס

315
01:00:16,838 --> 01:00:18,631
הגיע הזמן להפריד
.בין הגברים האמיתיים למתחזים

316
01:00:19,048 --> 01:00:21,342
תיזהר שצ'ונג לי
.לא יפריד את ראשך מגופך

317
01:00:23,803 --> 01:00:25,888
.תתקוף את הבטן
.זו נקודת התורפה שלו

318
01:00:26,055 --> 01:00:27,223
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

319
01:00:27,640 --> 01:00:31,310
.הבטן של צ'ונג לי רכה
.כך אפשר להפתיע אותו

320
01:00:31,852 --> 01:00:36,857
אתה מקשיב לי? תכה אותו
.בבטן ותתרחק מרגלו הימנית

321
01:00:37,441 --> 01:00:39,985
,תפסיק לדאוג, פרנקי
.אני שולט בעסק

322
01:00:41,486 --> 01:00:43,738
.אתה נשמע כמו אמא שלי, בחיי

323
01:01:06,843 --> 01:01:08,386
!ניצחתי! ניצחתי

324
01:01:08,470 --> 01:01:10,847
.מה הוא עושה? תמשיך

325
01:01:11,055 --> 01:01:14,892
!זהו זה! זהו זה! זהו זה

326
01:01:16,018 --> 01:01:17,978
.ג'קסון. ג'קסון

327
01:01:20,147 --> 01:01:23,567
,גמרנו עם צ'ונג לי
!הוא מת. ניצחתי! יש

328
01:01:43,044 --> 01:01:46,922
!לא! תפסיק

329
01:02:08,818 --> 01:02:11,529
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

330
01:02:12,696 --> 01:02:13,739
.תחזור לפה

331
01:02:53,026 --> 01:02:57,655
?ריי? ריי, אני כאן. ריי

332
01:02:59,741 --> 01:03:01,492
.הרופא אמר שאתה תחלים

333
01:03:03,744 --> 01:03:08,165
יש לך מזל שהראש שלך חזק
.כמו סלע. -תשתחרר תוך שבוע

334
01:03:12,169 --> 01:03:16,006
.אני אנקום בצ'ונג לי
.זו הבטחה

335
01:03:16,882 --> 01:03:19,092
אתה חושב שזה מה
?שהוא רוצה? שותף לחדר

336
01:03:20,176 --> 01:03:21,719
.אל תתערבי, ג'ניס

337
01:03:22,303 --> 01:03:26,182
פרנק, אני לא רוצה לראות
.אותך נפצע. -אז אל תסתכלי

338
01:03:26,599 --> 01:03:31,312
,אם אתם רוצים לריב
.לכו למקום אחר. -סליחה

339
01:03:35,065 --> 01:03:37,901
את אפילו לא מנסה להבין
.מה המשמעות של זה בשבילנו

340
01:03:38,360 --> 01:03:41,822
מה יש להבין בחבורת גברים
שצריכים להוכיח את עצמם

341
01:03:41,905 --> 01:03:43,615
בכך שהם
?נותנים ליריב מכות רצח

342
01:03:43,907 --> 01:03:46,576
?למה הפכת לעיתונאית
?מה הקשר-

343
01:03:46,826 --> 01:03:49,954
.תעני לשאלה
.אבי היה עיתונאי-

344
01:03:50,121 --> 01:03:53,124
ידעתי לכתוב. נראה היה
.שזה הדבר הנכון בשבילי

345
01:03:53,249 --> 01:03:57,670
ואת רוצה להיות העיתונאית
?הטובה ביותר בשבילו ובשבילך, כן

346
01:03:57,920 --> 01:04:01,757
כן, זה נכון. -אני מנסה
.להיות הטוב ביותר בתחום שלי

347
01:04:02,341 --> 01:04:05,636
,לא רק בשבילי
.גם בשביל טנקה, המורה שלי

348
01:04:05,928 --> 01:04:09,264
.יופי, פרנק
.זה פשוט נפלא, שחק אותה

349
01:04:09,473 --> 01:04:12,100
אני מקווה שלא תגיע
.למצבו של ג'קסון, או גרוע מכך

350
01:04:12,642 --> 01:04:14,769
אבל אני לא אהיה
.בסביבה כדי לראות את זה

351
01:04:19,190 --> 01:04:22,568
.אתה הורס את הכול, פרנק
.תשכח מהבחורה

352
01:04:24,278 --> 01:04:26,071
תשכח מהנקמה
.בצ'ונג לי בשביל ריי

353
01:04:26,363 --> 01:04:29,033
?יש לך סיכוי לזכות מחר. אתה מבין

354
01:04:29,408 --> 01:04:31,493
אתה יכול להיות המערבי
,הראשון שיזכה בתחרות

355
01:04:32,703 --> 01:04:37,207
,אבל הראש שלך צריך להיות ממוקד
?אתה שומע אותי? אתה שומע

356
01:04:47,300 --> 01:04:49,635
למה חשוב לך
?לעצור את הקומיטה

357
01:04:50,011 --> 01:04:52,346
.מישהו כמעט נרצח שם היום

358
01:04:53,889 --> 01:04:56,683
,יש לי חבר שמתאבק שם
.ואני לא רוצה שהוא ייפגע

359
01:05:07,819 --> 01:05:12,782
?מי החבר שלך
.שמו... פרנק דוקס-

360
01:07:48,720 --> 01:07:52,390
?באתם לראות את הגמר
.הגמר לא יתקיים, דוקס-

361
01:07:53,266 --> 01:07:56,018
.לפחות לא בשבילך
.אל תנסו לעצור אותי-

362
01:07:57,019 --> 01:07:59,021
.לא אנחנו, הוא יעצור

363
01:08:03,025 --> 01:08:05,444
לא הגעתי רחוק כל כך
.כדי לעצור כעת

364
01:08:05,819 --> 01:08:07,571
.לא היית צריך לבוא מלכתחילה

365
01:08:08,155 --> 01:08:08,780
.עיצרו אותו

366
01:08:39,350 --> 01:08:42,604
אתה לא חושב שאתה מתנהג
.כמו חמור, פרנק. -זהירות

367
01:08:43,062 --> 01:08:44,355
,תענוד אותם
.ולא אצטרך להשתמש בזה

368
01:08:44,439 --> 01:08:45,273
.זו התראה אחרונה, פרנק

369
01:08:52,655 --> 01:08:54,698
!המפקח, לא
.אנחנו חייבים להחזיר אותו

370
01:08:57,451 --> 01:08:58,577
.אולי תפסיק עם זה, פרנק

371
01:08:58,827 --> 01:09:00,912
אנחנו רודפים אחריך
?בכל הונג קונג. אולי נפסיק כבר

372
01:09:01,163 --> 01:09:02,497
.בסדר, פרנק, ניצחת

373
01:09:02,914 --> 01:09:04,791
אבל מה שאתה עושה
.הוא לא נכון. זו טעות

374
01:09:08,127 --> 01:09:10,380
אפגוש אתכם
.בנמל התעופה, מחר

375
01:09:16,260 --> 01:09:22,307
?מה עכשיו
.לא נעצור אותו? -בוא אחריי

376
01:09:27,771 --> 01:09:30,190
.הזמן עבר
.אי אפשר לחכות יותר

377
01:09:30,690 --> 01:09:32,067
.בחייך, תן לי עוד דקה

378
01:09:32,150 --> 01:09:33,443
.אני מבטיח לך שהוא יגיע

379
01:09:33,902 --> 01:09:35,278
.חייבים לציית לחוקים

380
01:09:36,612 --> 01:09:40,866
איפה מר דוקס? -אני מבקש
.מכולם להירגע. אמרתי שהוא יגיע

381
01:09:41,534 --> 01:09:46,372
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי? אין מאוחר מדי-

382
01:09:49,124 --> 01:09:49,917
.סוף סוף

383
01:09:53,628 --> 01:09:55,547
.הגיע הזמן. -סליחה

384
01:09:55,922 --> 01:09:59,968
?מה שלומך היום, דוקס
.טוב מאוד. אני מוכן-

385
01:10:00,552 --> 01:10:01,844
.דוקס, אתה גדול

386
01:10:31,914 --> 01:10:32,874
- פאקו נגד דוקס -

387
01:11:51,239 --> 01:11:52,281
.קדימה, קדימה

388
01:12:21,183 --> 01:12:25,479
...דוקס, דוקס
.יפה מאוד-

389
01:14:14,456 --> 01:14:19,628
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

390
01:15:01,333 --> 01:15:02,585
.אתה הבא בתור

391
01:15:30,736 --> 01:15:32,488
- צ'ונג לי נגד פרנק דוקס -

392
01:15:33,155 --> 01:15:36,325
.היכונו לקרב הגמר

393
01:15:38,160 --> 01:15:41,246
זהו זה, פרנק, היום
.אתה יכול לחולל היסטוריה

394
01:15:55,801 --> 01:16:01,557
.פרנק, אתה בסדר? פרנק? -כן

395
01:17:07,243 --> 01:17:08,578
.השתחוו למרכז

396
01:17:14,208 --> 01:17:15,876
.השתחוו זה לזה

397
01:17:34,560 --> 01:17:40,066
שברת את השיא שלי. עכשיו אשבור
.אותך כמו ששברתי את החבר שלך

398
01:18:25,692 --> 01:18:27,235
.תהיה רציני, דוקס, בחייך

399
01:18:39,663 --> 01:18:40,831
!קום! קום, פרנק

400
01:19:01,058 --> 01:19:04,103
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

401
01:19:17,407 --> 01:19:19,617
!יש
!קדימה, דוקס! קדימה-

402
01:19:57,569 --> 01:19:58,570
!עוד! עוד

403
01:20:53,956 --> 01:20:54,706
!קום! קום

404
01:21:02,797 --> 01:21:06,592
...צ'ונג לי, צ'ונג לי

405
01:21:49,466 --> 01:21:50,717
!קום, פרנקי

406
01:23:38,860 --> 01:23:39,903
.יפה

407
01:24:46,966 --> 01:24:47,841
!תגיד את זה

408
01:24:50,552 --> 01:24:54,598
!תגיד את זה! תגיד את זה

409
01:24:55,474 --> 01:24:57,642
.מה-טה

410
01:24:59,769 --> 01:25:00,895
.יפה

411
01:25:08,694 --> 01:25:13,240
...דוקס, דוקס

412
01:25:23,500 --> 01:25:27,337
מר דוקס, לחימתך
.הייתה מלאת השראה

413
01:25:27,879 --> 01:25:30,590
,אנו, אנשי הקוקורוקיי
.מצדיעים לך

414
01:25:50,609 --> 01:25:51,943
.זה בשבילך, שידושי

415
01:25:55,196 --> 01:25:58,491
,אז דרסת אותו
.אה, פרנקי? -גרוע מזה

416
01:26:00,326 --> 01:26:04,038
?מה זאת אומרת
.הוא גרם לו לומר מה-טה-

417
01:26:06,540 --> 01:26:11,044
,יפה, פרנקי
.אבל אל תתרברב

418
01:26:11,503 --> 01:26:14,631
בפעם הבאה, אולי תיאלץ
.להילחם בי. -אני מבטיח

419
01:26:16,383 --> 01:26:20,470
.אתם השתגעתם
.אני אשתה לכבוד זה-

420
01:26:22,305 --> 01:26:26,893
דרך אגב, בקרב הבא
.תנסה לשמור על הבגדים שלך

421
01:26:32,606 --> 01:26:39,696
.בכל רגע, בכל מקום, תמיד
.אם תזדקק לי, אני אבוא

422
01:26:43,533 --> 01:26:44,784
.אני אוהב אותך, חבר

423
01:26:50,206 --> 01:26:51,082
.גם אני

424
01:26:56,253 --> 01:26:57,004
.תשמרי עליו

425
01:27:11,184 --> 01:27:14,771
.הוא לא יגיע
?הוא סידר אותנו שוב, אה-

426
01:27:18,441 --> 01:27:20,943
?היי, חברים, אתם באים

427
01:27:23,529 --> 01:27:27,366
.חתיכת בן זונה
.אתם תמיד מאחרים-

428
01:27:32,746 --> 01:27:34,498
.אתה ממש קוץ בתחת

429
01:27:38,793 --> 01:27:40,378
.אני שמח שאתה בצד שלנו

430
01:27:58,145 --> 01:28:05,443
הסרט מבוסס על חייו"
.של פרנק וו' דוקס

431
01:28:10,156 --> 01:28:14,619
‏"בשנים 1980-1975 פרנק דוקס
.השתתף ב-392 קרבות

432
01:28:14,744 --> 01:28:21,667
הוא נותר בלתי מנוצח כאלוף"
.העולם במשקל כבד בקומיטה

433
01:28:27,047 --> 01:28:30,091
מר דוקס עדיין מחזיק"
:בארבעה שיאי עולם

434
01:28:30,550 --> 01:28:33,970
הנוקאאוט"
,המהיר ביותר, 3.2 שניות

435
01:28:34,429 --> 01:28:38,182
הנוקאאוט בחבטה"
,המהיר ביותר, 12 שניות

436
01:28:38,474 --> 01:28:41,686
הבעיטה"
,המהירה ביותר, 116 קמ"ש

437
01:28:41,811 --> 01:28:46,941
מספר הנוקאאוטים הרצופים"
.הגדול ביותר בטורניר, 56

438
01:28:51,737 --> 01:28:59,160
מר דוקס ייסד את אגודת"
."הנינג'יצ'ו האמריקאית הראשונה

439
01:29:04,499 --> 01:29:07,376
:תרגום
גיא כהן

440
01:29:07,460 --> 01:29:09,879
:עריכה לשונית
שרון לוי

441
01:29:09,962 --> 01:29:17,719
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ