**recoil-nadav תורגם ע"י**
סינכרון לגירסה זאת Devil ע"י
ז'אן קלוד ואן דאם
"ספורט הדמים"
ג'ייסון! אתה באמת ?נוסע להונג קונג
אני אוהב מגע מלא.חסרות .לי עוד כמה צלקות על הפנים
אבל שמעתי שעלולים להיהרג !בקומיטה. -רק אם אתה מפשל
מחר אנחנו יוצאים .לדרך לקומיטה
.אדוני
סליחה.קולונל קוק רוצה .לשוחח איתך לפני נסיעתך
?מה הבעיה
הקולונל גילה שאתה .נוסע להונג קונג
.הוא רוצה לדבר איתך על זה
.תגיד לא שאני כבר מגיע .רק אעשה מקלחת קודם
.אבל אני אצטרך לחכות
.בסדר
למה זה לוקח כל -כך ?הרבה זמן. קפטן
!קפטן
!לעזאזל
!המפקד ?איפה דוקס
הוא היה במכון .הכושר.כמו שאמרת
.הוא התקלח .חיכיתי לו ואז הוא נעלם
?"למה אתה מתכוון "נעלם .רגע אחד הוא היה, ונעלם-
אלוהים אדירים אם משהו ....יקרה לדוקס בהונג קונג
תעלה על.זה מיד .אתה הולך לצולינס
ואני לא רוצה לראות את הפרצוף ?שלך בלי דוקס צמוד אליו. הבנת
.מה שלומו? -הוא נח עכשיו .הוא ישמח כל-כך לראותך
.כל-כך טוב לחזור הנה
.אני יגיד לו שאתה כאן .תודה
!וואו! איזה חרבות
.בוא ניכנס .קדימה.פרנק. השתפנת?-לא-
.אז תיכנס פנימה
פרנק.רוצה ליהיות בחבורה .איתנו? אז קדימה
,אתה מתכוון רק להסתובב פה ?או שאתה הולך לקחת משהו
!לעזאזל הם חוזרים .בואו נסתלק מכאן
.קדימה,פרנק .שכח ממנו.בוא נזוז-
.זה מספיק. שינגו .לך לעשות שעורים
את חרב הטנגה אי אפשר .להשיג בדרך של גנבה
.זאת חרב מיוחדת מאוד
.אתה חייב לזכות בה ביושר .לא חשבתי לגנוב אותה-
.לא הזזת עפעף .יש לך רוח לחימה
?אתה לא קורה למשטרה
.לא.אם נעשה עסק ?איזו מין עסק-
בנך ובני לומדים .באותו בית ספר
.פרנק ראה את כישרונו של בני .ושואף ללמוד את מדע הלחימה
כן אך במה כוונתך ?ב" מדע הלחימה
פרנק סיפר לי שהגעתם .לאמריקה כדי לגדל ענבים
.כן. זה נכון .אני עובד ביקבי ורנט
.אני באתי כדי לעסוק בדגים
.שנינו מגדלים ילדים
אתה משתמש במדע כדי .לשפר את גידול הענבים
בדומה לגפנים,ילדים .זקוקים לאימונים להדרכה
.מדע הלחימה מספק אימונים הוא מחבר בין מוח,רוח ,ונפש
.זה מספיק.זה הכל להיום .עוד לא-
,למה אתה לא מרים ידים !עיניים עגולות?- עוד לא
.לך להתאמן על הפאדא שלך
?למה אתה מאמן אותו ולא אותי
,באת לסייע לי באימוני בני .אל תשאל יותר מדי שאלות
אם ציפית שאהיה שק החבטות .שלך,תשכח מהעיסקה שלנו
יום יבוא,אני אתחרה .בקומיטה ואבי יתגאה בי
שדושי, גם אני חש כאילו .איבדתי חלק ממשפחתי
שינגו ואני היינו חברים .קרובים . ממש כמו אחים
.ואתה וגב' טנקה ראיתם בי בן
?מה יקרה עכשיו
.אין יותר אימונים .אני מפסיק עכשיו
.אבל יש בך כל-כך הרבה לתת . -אתה לא מבין
במלחמה איבדתי את משפחתי .הראשונה . בני, בתי ואישתי
.הם חיו בהירושימה
...עזבתי את יפן מפני ש .המלחמה היא דבר מוטעה
.הגעתי הנה כדי . להתחיל מחדש
.הקמתי משפחה חדשה .הולדתי בן
היה סיכוי חדש .להעביר את המורשת
משך אלפיים שנה עברה .המסורת מאב לבן.מאב לבן
.כששינגו מת , המסורת נקטעה
!למד אותי. אני אצליח
.אתה לא יפני . אתה לא טנקה . -אמרת לי להשתמש בכל הטכניקה
לעולם לא להנעל סגנון ?בודד . ראש פתוח ! - למה
.כדי להביא לך כבוד, שידושי
תתאמן עד שתוכל לשקוע .במדיטציה , ודבר לא יפריע לך
כדי שתוכל לראות ולחוש .אם ירה את האנרגיה שלך
אתה ער , שדושי ? - אפשר ?לישון בעיניים פקוחות
?איך אתה מרגיש
?כמו אדם זקן . ומה איתך
אני נוסע להונג קונג. - אתה ?משוכנע שברצונך לעשות זאת
,להעניק לך כבוד .זה הכול בשבילי
יצקתי לתוכך את .כל הידע שלי
.כשתילחם , רוחי תילחם איתך .בקומיטה אתה תזדקק לכך
היי בובה , בא לך לצאת עם בחור גדול באמת? לא?
?יותר מידי יפה בשבילך , מה
מלון איסט לייק
?פעם ראשונה בהונג קונג
?באתם הנה בשביל הקומיטה , מה ? -קומיטה ? מה זה קומיטה
אני יודעת שבימים הקרובים .יש כאן תחרות קרב מגע מלא
.כן. הונג קונג היא עיר מדליקה
ובמקרה ידועים לי קצת .פרטים על המתחרים שלכם
טוב. אז רק תספרו .לי מי הזמין אתכם
.תודה בחורים
?מה? בא לך להתחרות איתי .למה לא. ננסה-
.זה מה שאני אוהב לשמוע .ילדון שלא פוחד להפסיד
לא, יש לי. לא רוצה .את הכסף שלך
?מוכן .כן-
?אתה אוהב קרבות כאלה, אה .כן-
,אם בא לך לראות קרבות באמת .בוא לראות אותי בקומיטה
.גם אני הגעתי לקומיטה
?אינך צעיר לקרב מגע מלא ?אינך זקן למשחקי וידאו-
?רוצה לנסות שוב, מה .כן-
לא רע, ילד. קוראים לי .ריי ג'קסון. -פרנק דוקס
...גברת טנקה... -גברת טנקה ?כן-
גב' טנקה לממשלת ארה"ב .מאוד חשוב למצוא את דוקס
אנו מבינים שיתכן שהוא .ביקר את מר טנקה באחרונה
.מר טנקה מאוד חולה .אנחנו מצטערים לשמוע-
?פרנק היה כאן בזמן האחרון .הוא בא לביקור נימוסים-
?מתי זה היה .לפני יומיים-
הוא אמר, או ידוע לך אם ?הוא נוסע להונג קונג
.אני לא יודעת
...את יודעת! תשמעי, אני לא .גב' טנקה סליחה על ההפרעה-
תודה רבה מאוד .שהקדשת לנו מזמנך
?אפשר לעזור לך ?כן, מה העיניינים-
השם שלי ג'קסון וזה מר ?דוקס. החדרים שלנו מוכנים
מר לין בחדר 310 רוצה לראות ?אתכם. -מי זה לין, לעזאזל
?אני לין אתה ג'קסון .אתה לא נראה כמו ג'קסון
.וזה אומר שאתה פרנק דקס
.לא דקס, דוקס ?קלטתי. כמו משחק דוק, אה-
טוב, זה הרעיון. זו הקומיטה .הכי גדולה אי פעם
.הבאנו לוחמים מכל העולם
האגודה שכרה אותי לדאוג .לכם ולשאר הלוחמים מאמריקה
,אני אדאג שתעשו את המקסימום .ושלא תיפסלו בגלל תגרות
,הטריאד, משהו כמו מאפיה .הרשו לארגן כאן את הקומיטה
.הנה זה, בן אדם. העיר העתיקה .לא מקום בשביל זרים
אתם בהונג קונג, אך תחצו .גבול בלתי נראה לתוך סין
.אני לא צוחק, בנאדם .זאת חתיכת שטח הפקר
.בלב גן העדן של התיירים
סיפור שמתחיל בחוזה .ההחכרה של סין ובריטניה
ברגע שאתם יוצאים מאור השמש .למסדרונות, תשמרו על עצמכם
.אלה לוחמים אמריקניים ?אתה מוכן לקחת אותנו לזירה
.או קיי. יו.אס.איי .או קיי. יו.אס.איי-
טוב, בחורים. קודם כל תראו ,לדרקון השחור את ההזמנות
ואחר-כך תצטרכו להוכיח את .יכולתכם להילחם ולא להיהרג
?ברור .אהה-
?לך זה ברור .אהה-
כתוב פה שהוא מייצג את שבט .טנקה. אתה לא נראה כמו טנקה
.שדושי טנקה אימן אותי ?מה הבעיה-
הוא אומר שסנסו טנקה .הוא השדושי שלו
מה איכפת? ונגיד שברוס ?ספרינגסטין הוא השדושי שלו
אם סנסו טנקה הוא השדושי .שלך, תראה לנו דים מאק
?מה לעזאזל זה דים מאק .מגע המוות-
.תודה
.ויקטור תבחר לבנה ?טוב, פרנק. מה לגבי זאת
!לא
.התחתונה
!אוה, יה
?בנזונה. זה מספק אתכם
.אנו מכבדים את ההזמנה שלך
.חכמה גדולה שאתם מכבדים
טוב מאוד. אבל .הלבנה לא הכתה בחזרה
זו תמונה של האדם .שאנו מחפשים
.קוראים לו פרנק דוקס
יש לנו יסוד להאמין .שהוא כאן. בהונג קונג
שמו הופיע ברשימת הנוסעים .בטיסה מסן פרנסיסקו שלשום
.שלשום. אולי הוא כבר עזב .נסע למקום אחר
,יבשת אסיה היא מקום גדול .אתם יודעים
אתה מסכים להחזיק ?בתמונה, על כל מקרה
הגענו כי פרנק עומד להתחרות .בקומיטה, וברצוננו לעצור בו
?הקומיטה
.כן
המפקח צ'ן כולם יודעים שהקומיטה .נפתחת בהונג קונג
וכולנו יודעים מה הולך .ליהיות בשלושת הימים הקרובים
כל מה שאנחנו מבקשים זה .שתפיץ את התמונה בין אנשיך
אם הם יעלו על דוקס, תרים .לנו טלפון למלון. זה הכל
.האנשים שלי עסוקים גם כך
.אם זה יותר מידי, תשכח מזה .פשוט חשבתי. -כולנו עסוקים
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני אבדוק מה ניתן לעשות
?אתה יודע איפה למצוא אותנו
.כן
את עולה איתי למעלה.בשביל !ראיון.-היית מת. עזוב אותי
?בה לך על חוסיין, לא .לא. חוסיין הוא חור בתחת-
?איך קראת לי ?רוצה שאאיית לך את זה-
.עזוב את הבחורה
זה הפרצוף תחת האמריקני .שעושה טריקים עם לבנים
עושה רושם שהקומיטה מתחילה ?השנה יום אחד לפני הזמן. מה
.בחורים.בואו נירגע כולנו
.לא. היא באה איתי,למעלה .אני לא-
,שמע,אם נילחם עליה .יזרקו את שנינו מהקומיטה
?רק בגללה
אפשר לסדר את העיניינים .בדרך אחרת
?אתה מהמר ?על מה ההתערבות-
תחזיק. אם אחטוף את המטבע .לפני שתסגור את היד, היא שלי
.אם לא אצליח.היא שלך .בסדר גמור-
.מה? אתה לא מסוגל .תירגעי-
.בבקשה
בחיי,פרנקי, אני מקווה .שאתה יודע מה שאתה עושה
?מוכן
.קדימה
.הה! הפסדת,חריאת אמריקני
עושה רושם שהיא שלי.עכשו תעזוב את הבחורה.
?הבנתה אותי
?למה היית עם חוסיין
אני מנסה להשיג סיפור על .הקומיטה. אני עיתונאית
הוא סיפר לך משהו? -הוא .אמר שיש לי רגלים יפות
.בעיניין הזה הוא צודק
למה אף אחד לא מוכן ?לדבר איתי על הקומיטה
?למה המיסתורין .אני רק מנסה לגלות.מה זה
?למה אתה נלחם בקומיטה
.זה עניין אישי
רוצה להוכיח לעולם ?את הגבריות שלך
הקומיטה היא ללוחמים, לא .לאנשים שקוראים עיתונים
.שמעתי שהיא אכזרית בלי סיבה .כמו קרב תרנגולים אנושי
.לא שמעת נכון
.אז ספר לי על זה, פרנק .אני רוצה לדעת את האמת
טוב, אני אדבר איתך,אבל ?בתנאי אחד. -איזה תנאי
.שתצאי איתי מחר לארוחת ערב
למען האמת,קיוויתי .שחוסיין יהיה פנוי
.כואב לי רק מלהסתכל על זה
.פרנקי. כדור הארץ לפרנקי .זה מגדל הפיקוח.שומע? עבור
.הגיע הזמן להתכונן
שמע, כדאי שתפסיק עם הקטע ?הזה. מה אם תרצה לעשות ילד
ויקטור כבר למטה.ההסעה .לקומיטה יוצאת עוד 5 דקות
?מוכן
.אני מוכן
אפשר כמעט להכיח את .האנדרנלין פה,מה? -כן
.הם יאהבו אותי כאן
,הם אוהבים אסייתים .כי אנחנו נראים טוב
.ברוכים הבאים,לוחמי העולם .היום הצטרפתם למסורת עתיקה
הקומיטה שימשה את הקוקורוקאי .אגודת הדרקון השחור
כדי למדוד את יכולת הלחימה .ורוח הקרב של חבריה
אחת ל- 5 שנים טובי הלוחמים .היו נפגשים לקרב מגע מלא
כשרק מנצח אחד
.יוכרז כאלוף
הקוקורוקאי הצטרף לאגודת .הלוחמים הבן לאומית
.שאחראית על הכנס הזה
אחרי שלושה ימים לוחם אחד .יצטרך להוכיח את עצמו כטוב ביותר
.התחרות יכולה להתחיל
.זיכרו, זה מגע מלא .יש שלוש דרכים לנצח
.אחד; כשהיריב מאבש את ההכרה
שתיים; היריב נכנע וצועק ."מה- טה!" שזה כמו "דוד"
שלוש; זורקים את הבנזונה .מחוץ לתמונה
.קלי קלות
.תסתכל על זה פרנקי .אראה לך איך משחקים אותה
.בנזונה
.קדימה, קום, קדימה
,אני אהרוג אותך .בנאדם. כן, אותך
.אכלת אותה
הה, פרנקי, תראה אותו !מרוח שם. כן! כן
.תבדוק את זה. -תודה רבה
.עבודה טובה ג'קסון .תודה-
אבל למה זה לקח כל-כך הרבה .זמן? -מצחיק, נורא מצחיק
בודימן פרנג- צו'נג לי
!צ'ונג לי ! צו'נג לי
?מה קורה . -זהו צו'נג לי, האלוף הנוכחי
.אף פעם לא הביסו אותו .יש לו שיאים בכל הסוגים
כמו הקאין המהיר בעולם. הוא .הרג מישהו בקומיטה הקודמת
צו'נג לי עמד שם .והסתכל עליו גוסס
!צו'נג לי צו'נג לי!
עכשיו אני אראה לך .טריק או שניים
.וואו ! הכי מהיר בעולם
!וואו ! כן
,פעם ראשונה שלו בקומיטה .וכבר שבר שיא עולם. חבר שלי
הגוף מוכן הבית בוער
צריך להמשיך .בכל הכוח
הרגע הגיע .הכל בבת אחת
לא לאבד אפילו רגע .להתחזק במהירות הבזק
אני אשיג את שלי .אני אלחם כדי לשרוד
,עבדתי קשה יום ולילה .אני מוכן לעשות את זה
גופי ומוחי הם צמד מושלם .ויחד איתם אני יגשים חלום
לא לאבד אפילו רגע .להתחזק במהירות הבזק
אני אשיג את שלי .אלחם כדי לשרוד
אוכל טוב. איך ?שלך , טוב כמו שלי
.הייתם צריכים לבקש מזלג
.המפקח צ'ן , איזו הפתעה .בוא , תצטרף אלינו
לא , אני אף פעם לא אוכל .כאן . השגתי מידע עבורכם
?מה זה . המפקח
פרנק דוקס נמצא במלון איסט .לייק בקאולון . - תודה . - תודה
?היי . רוצה קצת צלופח
בסדר, דוקס . אתה .יודע למה אנחנו כאן
אנחנו מחזירים אותך .הביתה , פרנקי בוא נזוז
.רק כשהקומיטה תסתיים ?מי שני הזבלונים האלה-
.אל תתערב, חבוב ?זה לא העסק שלך, כן
אתה אל תקרא לי .חבוב, פרצוף זין
שמע,פרנק.הממשלה השקיעה .בך הרבה זמן וכסף
הדוד סם לא יכול להרשות .לעצמו שתיפגע. -לא אפגע
בשביל זה אנחנו כאן. לדאוג .לזה. אל תקשה עלינו פרנק
.אגיע לשדה התעופה מחרתיים .זה לא טוב מספיק-
;פרנק. תקשיב לי טוב .אנחנו לוקחים אותך עכשיו
אל תכריח אותנו להשתמש .נגדך ב-50.000 וולט
.תסלחו לי
?בא לך לחרבן ניצוצות !אז אל תתערב, בסדר? ארצה
כל הלוחמים השונים האלה .בארוע אחד. נשמע גנוב
.צריך לראות כדי להאמין .קדימה פרנק-
?אתה א יכול להכניס אותי .אני מתה להשיג את הסיפור
.זה כה חשוב לי
.הכללים קשוחים: בלי תקשורת .בטוח תוכל לחשוב על משהו-
.אני מסופק
רוצה להגיד שבחיים לא הפרת ?חוקים? -למה את מתכוונת
?מי הם הלמר ורולינס ?סתם חברים. למה-
.הם כנראה חברים מאוד קרובים .הם שאלו עליך בכל הונג קונג
?מה את רוצה ממני
אני נורא רוצה שתעזור .לי להכנס לקומטה
ויותר מזה, אני באמת .רוצה להכיר אותך
אחרי הכל, כל .הלילה לפנינו
.אני צריך לזוז .אני יודעת-
.שיהיה לך בהצלחה .תודה-
?ניפגש הערב לארוחה .בטח-
בעיניין הקומיטה, אני .מצטער, לא אוכל לעזור לך
.זה בסדר. אני אתגבר
?איפה היית, לעזאזל
אי אפשר להתעלם סתם .כך באמצע הקומיטה
.אני צריך לשמור על שמי הטוב
אתה וג'קסון לא מספרים לי .כלום. אתם משגעים אותי
.עכשיו רוץ להחליף בגדים
.תבחרו לבנה. כל לבנה שהיא ?אני יודע. התחתונה נכון
.רואים? אף שריטה .זה לא דים מאק-
.וגם זה לא .בשבילך
מה המצב, פרנקי? -מקווה שלא .נדפוק ראשים. -קדימה, נזוז
?אתה מרגיש היום חזק .בסדר גמור-
.יופי. אתה לוחם טוב. טוב .תודה-
זו לא הפעם הראשונה שאני .מתחזה כדי להשיג סיפור
!צ'ונג לי! צ'ונג לי
!בסדר, פרנקי. כן .עבודה טובה-
!פרנק! פרנק! פרנק
צ'ונג לי - ריי ג'קסון
הגיע הזמן להפריד .בן הגברים לילדים
רק תיזהר שצ'ונג לי לא .יפריד בן הראש שלך לגופך
.לך על הבטן שלו. היא רכה ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.לצ'ונג לי יש בטן רכה .ככה פארדס הפתיע אותו
אתה מקשיב לי? לך על הבטן .שלו. ותיזהר מרגלו הימנית
.תפסיק לדאוג, פרנקי .הכל תחת שליטה
אתה מתחיל להשמע כמו .אמא שלי, בנאדם. אלוהים
.הפלתי אותו. הפלתי אותו
!תמשיך! תמשיך
!זהו זה! זהו זה
עכשיו ג'קסון!הלך .צ'ונג לי. הוא גמור
!!!לא, לא, תפסיק
!צ'ונג לי! צ'ונג לי
!חזור, פרנק
?ריי? ריי, אני כאן. ריי
.הרופא אומר שתיהיה בסדר
היה לך מזל שהראש .שלך חזק כמו סלע
.כן, אתה תצא מכאן תוך שבוע
.אני אחזיר לצ'ונג לי .אני מתחייב
?אתה חושב שזה מה שהוא רוצה ?שותף לחדר במחלקה
.ג'ניס, אל תיכנסי לזה .פרנק, אני לא רוצה שתיפגע-
.אז אל תסתכלי
אם אתם רוצים לריב, לכו .למקום אחר
.סליחה
את אפילו לא מנסה להבין .מה המשמעות של כל זה עבורנו
מה יש להבין? חבורת בחורים ?שמוכיחים את עצמם במכות רצח
?למה נעשית עיתונאית .מה הקשר? -תעני על השאלה-
אבא שלי היה כתב. היה לי .כישרון וזה נראה צעד נכון
ואת רוצה ליהיות הכתבת הכי ?טובה שאפשר, למענו ולמענך
.כן, זה נכון
ואני מנסה ליהיות הכי טוב .בתחומי. למעני ולמען טנקה
.יופי, פרנק, זה גדול .תמשיך עם זה
שאני מקווה שלא תגמור כמו .ג'קסון או יותר גרוע
אני לא אעמוד .ואסתכל על זה
.אתה מתחיל ליפול, פרנק .תשכח מהבחורה
תשכח מהנקמה בצ'ונג לי .למען ריי
יש לך סיכוי לקחת אותה ?בגדול מחר. קולט
אתה עשוי ליהיות המערבי .הראשון שזוכה בדבר הזה
אבל אתה חייב לשמור על ?ראש צלול. אתה שומע
?אתה שומע
למה כל כך חשוב לך ?לעצור את הקומיטה
.מישהו כמעט נהרג שם היום
,ויש לי חבר שנלחם שם .ואני לא רוצה שהוא יפגע
?מי החבר שלך .שמו פרנק דוקס-
-כתובית בלעדית- [לצוות המתרגמים-[ש.מ.א.ש
?הגעתם הנה לשלב הגמר .לא הולך ליהיות שלב גמר
.לפחות לא בשבילך
.אל תנסולעצור אותי .אנחנו לא. הוא כן-
.לא הגעתי עד הנה כדי לעצור
.לא היית צריך להגיע כלל .קח אותו
,אתה בן זונה עקשן בקטע הזה .פרנק. -אה, בזהירות
לבש אותם ולא אצטרך להשתמש .בזה. -זו אזהרה אחרונה
.המפקח, די .אנחנו צריכים להחזיר אותו
פרנק עשה טובה, טוב? נמאס .לנו לרדוף אחריך. מספיק
טוב, פרנק. ניצחת. אבל זה .לא בסדר. אתה עושה טעות
ניפגש בשדה .התעופה. מחר
?ומה עכשיו? איך נעצור אותו
.בוא אחריי
עבר הזמן. אני לא .יכול לחכות
.בחייך, תן לי עוד דקה .מילה שלי שהוא יגיע
.אנחנו כפופים לכללים ?איפה מר דוקס-
תנסו להרגע. אמרתי שהוא .יגיע. -מאוחר מידי
מאוחר מידי? אין דבר .כזה, מאוחר מידי
.סופסוף. הגיע הזמן,לעזאזל .מצטער-
?איך אתה מרגיש היום, דוקס .בסדר גמור. אני מוכן-
!דוקס, הגבר שלי
פאקו - פרנק דוקס
!בוא אליי, בוא אליי
!פרנק! פרנק
צ'ונג לי - צ'ואן איפ מונג
!צ'ונג לי! צ'ונג לי
.אתה הבא בתור
פרנק דוקס - צ'ונג לי
הכינו את הזירה .לתחרות הגמר
.זהו זה, פרנק .היום תעשה היסטוריה
?פרנק, אתה בסדר? פרנק .כן-
.תקודו קדימה
.תקודו איש לחברו
.עברו לעמדת לחימה
רוצה לשבור לי את השיא? אני .אשבור אותך, כמו את ידידך
.תיהיה רציני, דוקס. קדימה
.קום, פרנק, קום
!צ'ונג לי! צ'ונג לי
.קדימה, דוקס, קדימה
!עוד, עוד
קום, קום
!צ'ונג לי! צ'ונג לי
.קום, פרנק
!גדול
!תגיד את זה! תגיד את זה
.מא-טה
!דוקס! דוקס
.מר דוקס, לחמת עם השראה .אנו, הקוקורוקאי, מצדיעים לך
.זה בשבילך, שדושי
?אז דרכת עליו משהו, הה .יותר גרוע-
?מה זאת אומרת
הוא הכריח אותו להגיד .מא-טה". -גדול,פרנקי"
.רק אל תרים את האף גבוה מידי .בשנה הבאה אתה מתחרה נגדי
.מבטיח .אהה-
.יצאתם מדעתכם .אני אשתה לכבוד זה-
דרך אגב, בפעם הבאה שאתה .נלחם, אל תאבד את הבגדים
בכל מקום, בכל שעה, מתי .שתזדקק לי, אני אגיע
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני
.שמור על עצמך
.הוא לא יגיע
עושה רושם שהוא שוב ?עבד עלינו, מה
?היי, חברים. אתם באים או מה
.בנזונה מזדיין
.תמיד מאחרים
?אתה באמת קוץ בתחת, יודע
אבל מה, אני שמח .שאתה לצידנו, ילד
הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים בחייו של פרנק וו. דוקס
,משנת 1975 ועד 1980 לחם פרק דוקס ב 329 קרבות
.הוא פרש כאלוף העולם במשקל כבד
:דוקס עדיין מחזיק בארבעה שיאי עולם .הנוק אאוט המהיר ביותר - 3.2 שניות
.מהירות נוק אאוט באגרוף - 12 שניות .מהירות נוק אאוט בבעיטה - 72 מייל
.חמישים ושש נוק אאוטים בטורניר אחד
לאחר מכן דוקס הקים את שיטת הנינג'יטסו .הראשונה בארצות הברית , דוקס ריו
**recoil-nadav תורגם ע"י**
סינכרון לגירסה זאת Devil ע"י