1
00:00:19,588 --> 00:00:25,388
**recoil-nadav תורגם ע"י**

2
00:00:25,389 --> 00:00:34,489
סינכרון לגירסה זאת
Devil ע"י

3
00:00:35,190 --> 00:00:38,490
ז'אן קלוד ואן דאם

4
00:00:43,991 --> 00:00:47,091
"ספורט הדמים"

5
00:02:15,892 --> 00:02:18,394
ג'ייסון! אתה באמת
?נוסע להונג קונג

6
00:02:18,499 --> 00:02:21,523
אני אוהב מגע מלא.חסרות
.לי עוד כמה צלקות על הפנים

7
00:02:21,731 --> 00:02:25,068
אבל שמעתי שעלולים להיהרג
!בקומיטה. -רק אם אתה מפשל

8
00:02:37,997 --> 00:02:40,395
מחר אנחנו יוצאים
.לדרך לקומיטה

9
00:03:00,519 --> 00:03:01,041
.אדוני

10
00:03:02,917 --> 00:03:06,463
סליחה.קולונל קוק רוצה
.לשוחח איתך לפני נסיעתך

11
00:03:06,671 --> 00:03:07,818
?מה הבעיה

12
00:03:08,235 --> 00:03:10,529
הקולונל גילה שאתה
.נוסע להונג קונג

13
00:03:11,155 --> 00:03:12,406
.הוא רוצה לדבר איתך על זה

14
00:03:12,719 --> 00:03:16,055
.תגיד לא שאני כבר מגיע
.רק אעשה מקלחת קודם

15
00:03:16,160 --> 00:03:17,515
.אבל אני אצטרך לחכות

16
00:03:18,349 --> 00:03:18,975
.בסדר

17
00:03:24,397 --> 00:03:26,274
למה זה לוקח כל -כך
?הרבה זמן. קפטן

18
00:03:28,255 --> 00:03:29,506
!קפטן

19
00:03:40,350 --> 00:03:41,393
!לעזאזל

20
00:04:00,683 --> 00:04:02,976
!המפקד
?איפה דוקס

21
00:04:03,498 --> 00:04:04,749
הוא היה במכון
.הכושר.כמו שאמרת

22
00:04:05,166 --> 00:04:07,147
.הוא התקלח
.חיכיתי לו ואז הוא נעלם

23
00:04:07,356 --> 00:04:10,171
?"למה אתה מתכוון "נעלם
.רגע אחד הוא היה, ונעלם-

24
00:04:10,171 --> 00:04:12,882
אלוהים אדירים אם משהו
....יקרה לדוקס בהונג קונג

25
00:04:13,508 --> 00:04:15,489
תעלה על.זה מיד
.אתה הולך לצולינס

26
00:04:15,906 --> 00:04:19,764
ואני לא רוצה לראות את הפרצוף
?שלך בלי דוקס צמוד אליו. הבנת

27
00:04:39,262 --> 00:04:43,433
.מה שלומו? -הוא נח עכשיו
.הוא ישמח כל-כך לראותך

28
00:04:43,746 --> 00:04:45,310
.כל-כך טוב לחזור הנה

29
00:04:49,481 --> 00:04:52,609
.אני יגיד לו שאתה כאן
.תודה

30
00:05:13,462 --> 00:05:15,131
!וואו! איזה חרבות

31
00:05:22,221 --> 00:05:26,705
.בוא ניכנס
.קדימה.פרנק. השתפנת?-לא-

32
00:05:26,705 --> 00:05:27,747
.אז תיכנס פנימה

33
00:05:28,269 --> 00:05:30,667
פרנק.רוצה ליהיות בחבורה
.איתנו? אז קדימה

34
00:05:34,838 --> 00:05:37,236
,אתה מתכוון רק להסתובב פה
?או שאתה הולך לקחת משהו

35
00:05:38,383 --> 00:05:39,843
!לעזאזל הם חוזרים
.בואו נסתלק מכאן

36
00:05:40,885 --> 00:05:42,345
.קדימה,פרנק
.שכח ממנו.בוא נזוז-

37
00:06:02,990 --> 00:06:05,597
.זה מספיק. שינגו
.לך לעשות שעורים

38
00:06:16,650 --> 00:06:19,361
את חרב הטנגה אי אפשר
.להשיג בדרך של גנבה

39
00:06:20,716 --> 00:06:22,801
.זאת חרב מיוחדת מאוד

40
00:06:24,470 --> 00:06:27,806
.אתה חייב לזכות בה ביושר
.לא חשבתי לגנוב אותה-

41
00:06:34,167 --> 00:06:36,878
.לא הזזת עפעף
.יש לך רוח לחימה

42
00:06:37,712 --> 00:06:39,172
?אתה לא קורה למשטרה

43
00:06:40,319 --> 00:06:43,760
.לא.אם נעשה עסק
?איזו מין עסק-

44
00:06:45,011 --> 00:06:47,200
בנך ובני לומדים
.באותו בית ספר

45
00:06:48,243 --> 00:06:54,499
.פרנק ראה את כישרונו של בני
.ושואף ללמוד את מדע הלחימה

46
00:06:55,125 --> 00:06:57,836
כן אך במה כוונתך
?ב" מדע הלחימה

47
00:06:59,504 --> 00:07:03,571
פרנק סיפר לי שהגעתם
.לאמריקה כדי לגדל ענבים

48
00:07:04,092 --> 00:07:05,969
.כן. זה נכון
.אני עובד ביקבי ורנט

49
00:07:06,386 --> 00:07:08,680
.אני באתי כדי לעסוק בדגים

50
00:07:10,453 --> 00:07:11,912
.שנינו מגדלים ילדים

51
00:07:12,642 --> 00:07:15,562
אתה משתמש במדע כדי
.לשפר את גידול הענבים

52
00:07:16,500 --> 00:07:19,941
בדומה לגפנים,ילדים
.זקוקים לאימונים להדרכה

53
00:07:20,254 --> 00:07:27,970
.מדע הלחימה מספק אימונים
הוא מחבר בין מוח,רוח ,ונפש

54
00:07:33,392 --> 00:07:36,833
.זה מספיק.זה הכל להיום
.עוד לא-

55
00:07:38,084 --> 00:07:41,838
,למה אתה לא מרים ידים
!עיניים עגולות?- עוד לא

56
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
.לך להתאמן על הפאדא שלך

57
00:07:47,885 --> 00:07:49,658
?למה אתה מאמן אותו ולא אותי

58
00:07:50,492 --> 00:07:53,516
,באת לסייע לי באימוני בני
.אל תשאל יותר מדי שאלות

59
00:07:54,141 --> 00:07:57,478
אם ציפית שאהיה שק החבטות
.שלך,תשכח מהעיסקה שלנו

60
00:08:21,460 --> 00:08:26,256
יום יבוא,אני אתחרה
.בקומיטה ואבי יתגאה בי

61
00:08:37,413 --> 00:08:41,688
שדושי, גם אני חש כאילו
.איבדתי חלק ממשפחתי

62
00:08:42,105 --> 00:08:46,797
שינגו ואני היינו חברים
.קרובים . ממש כמו אחים

63
00:08:47,319 --> 00:08:53,262
.ואתה וגב' טנקה ראיתם בי בן

64
00:08:58,475 --> 00:09:00,665
?מה יקרה עכשיו

65
00:09:01,812 --> 00:09:05,044
.אין יותר אימונים
.אני מפסיק עכשיו

66
00:09:10,362 --> 00:09:15,784
.אבל יש בך כל-כך הרבה לתת
. -אתה לא מבין

67
00:09:17,557 --> 00:09:25,064
במלחמה איבדתי את משפחתי
.הראשונה . בני, בתי ואישתי

68
00:09:28,505 --> 00:09:30,903
.הם חיו בהירושימה

69
00:09:33,510 --> 00:09:39,245
...עזבתי את יפן מפני ש
.המלחמה היא דבר מוטעה

70
00:09:40,809 --> 00:09:42,894
.הגעתי הנה כדי . להתחיל מחדש

71
00:09:44,145 --> 00:09:46,961
.הקמתי משפחה חדשה
.הולדתי בן

72
00:09:48,212 --> 00:09:50,610
היה סיכוי חדש
.להעביר את המורשת

73
00:09:52,174 --> 00:09:59,681
משך אלפיים שנה עברה
.המסורת מאב לבן.מאב לבן

74
00:10:03,539 --> 00:10:07,710
.כששינגו מת , המסורת נקטעה

75
00:10:11,151 --> 00:10:13,966
!למד אותי. אני אצליח

76
00:10:14,800 --> 00:10:20,952
.אתה לא יפני . אתה לא טנקה
. -אמרת לי להשתמש בכל הטכניקה

77
00:10:21,786 --> 00:10:28,147
לעולם לא להנעל סגנון
?בודד . ראש פתוח ! - למה

78
00:10:30,545 --> 00:10:33,256
.כדי להביא לך כבוד, שידושי

79
00:13:27,803 --> 00:13:32,599
תתאמן עד שתוכל לשקוע
.במדיטציה , ודבר לא יפריע לך

80
00:13:33,329 --> 00:13:37,708
כדי שתוכל לראות ולחוש
.אם ירה את האנרגיה שלך

81
00:16:52,170 --> 00:16:57,801
אתה ער , שדושי ? - אפשר
?לישון בעיניים פקוחות

82
00:16:58,635 --> 00:16:59,782
?איך אתה מרגיש

83
00:17:02,597 --> 00:17:07,707
?כמו אדם זקן . ומה איתך

84
00:17:10,522 --> 00:17:15,005
אני נוסע להונג קונג. - אתה
?משוכנע שברצונך לעשות זאת

85
00:17:15,735 --> 00:17:20,532
,להעניק לך כבוד
.זה הכול בשבילי

86
00:17:21,887 --> 00:17:25,015
יצקתי לתוכך את
.כל הידע שלי

87
00:17:25,745 --> 00:17:34,087
.כשתילחם , רוחי תילחם איתך
.בקומיטה אתה תזדקק לכך

88
00:18:13,083 --> 00:18:17,254
היי בובה , בא לך לצאת
עם בחור גדול באמת? לא?

89
00:18:25,179 --> 00:18:26,847
?יותר מידי יפה בשבילך , מה

90
00:18:29,871 --> 00:18:31,226
מלון איסט לייק

91
00:18:32,582 --> 00:18:34,250
?פעם ראשונה בהונג קונג

92
00:18:35,501 --> 00:18:40,610
?באתם הנה בשביל הקומיטה , מה
? -קומיטה ? מה זה קומיטה

93
00:18:42,070 --> 00:18:47,492
אני יודעת שבימים הקרובים
.יש כאן תחרות קרב מגע מלא

94
00:18:48,222 --> 00:18:50,620
.כן. הונג קונג היא עיר מדליקה

95
00:18:51,142 --> 00:18:54,061
ובמקרה ידועים לי קצת
.פרטים על המתחרים שלכם

96
00:18:56,251 --> 00:19:01,360
טוב. אז רק תספרו
.לי מי הזמין אתכם

97
00:19:06,052 --> 00:19:07,512
.תודה בחורים

98
00:19:16,479 --> 00:19:20,963
?מה? בא לך להתחרות איתי
.למה לא. ננסה-

99
00:19:22,318 --> 00:19:25,342
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.ילדון שלא פוחד להפסיד

100
00:19:26,072 --> 00:19:28,157
לא, יש לי. לא רוצה
.את הכסף שלך

101
00:19:30,555 --> 00:19:31,702
?מוכן
.כן-

102
00:20:00,585 --> 00:20:02,879
?אתה אוהב קרבות כאלה, אה
.כן-

103
00:20:03,192 --> 00:20:06,111
,אם בא לך לראות קרבות באמת
.בוא לראות אותי בקומיטה

104
00:20:07,154 --> 00:20:08,926
.גם אני הגעתי לקומיטה

105
00:20:10,073 --> 00:20:15,912
?אינך צעיר לקרב מגע מלא
?אינך זקן למשחקי וידאו-

106
00:20:16,955 --> 00:20:19,249
?רוצה לנסות שוב, מה
.כן-

107
00:20:33,638 --> 00:20:37,392
לא רע, ילד. קוראים לי
.ריי ג'קסון. -פרנק דוקס

108
00:20:46,046 --> 00:20:49,487
...גברת טנקה... -גברת טנקה
?כן-

109
00:20:50,008 --> 00:20:54,805
גב' טנקה לממשלת ארה"ב
.מאוד חשוב למצוא את דוקס

110
00:20:55,326 --> 00:20:58,976
אנו מבינים שיתכן שהוא
.ביקר את מר טנקה באחרונה

111
00:20:59,810 --> 00:21:02,834
.מר טנקה מאוד חולה
.אנחנו מצטערים לשמוע-

112
00:21:04,502 --> 00:21:08,673
?פרנק היה כאן בזמן האחרון
.הוא בא לביקור נימוסים-

113
00:21:08,985 --> 00:21:10,967
?מתי זה היה
.לפני יומיים-

114
00:21:11,592 --> 00:21:14,720
הוא אמר, או ידוע לך אם
?הוא נוסע להונג קונג

115
00:21:15,033 --> 00:21:16,597
.אני לא יודעת

116
00:21:17,327 --> 00:21:22,749
...את יודעת! תשמעי, אני לא
.גב' טנקה סליחה על ההפרעה-

117
00:21:23,270 --> 00:21:25,564
תודה רבה מאוד
.שהקדשת לנו מזמנך

118
00:21:31,820 --> 00:21:34,427
?אפשר לעזור לך
?כן, מה העיניינים-

119
00:21:34,844 --> 00:21:37,138
השם שלי ג'קסון וזה מר
?דוקס. החדרים שלנו מוכנים

120
00:21:37,659 --> 00:21:42,873
מר לין בחדר 310 רוצה לראות
?אתכם. -מי זה לין, לעזאזל

121
00:21:43,499 --> 00:21:46,522
?אני לין אתה ג'קסון
.אתה לא נראה כמו ג'קסון

122
00:21:49,546 --> 00:21:50,797
.וזה אומר שאתה פרנק דקס

123
00:21:51,423 --> 00:21:56,532
.לא דקס, דוקס
?קלטתי. כמו משחק דוק, אה-

124
00:21:56,636 --> 00:22:00,390
טוב, זה הרעיון. זו הקומיטה
.הכי גדולה אי פעם

125
00:22:01,016 --> 00:22:02,580
.הבאנו לוחמים מכל העולם

126
00:22:03,414 --> 00:22:08,940
האגודה שכרה אותי לדאוג
.לכם ולשאר הלוחמים מאמריקה

127
00:22:09,983 --> 00:22:15,092
,אני אדאג שתעשו את המקסימום
.ושלא תיפסלו בגלל תגרות

128
00:22:16,760 --> 00:22:21,035
,הטריאד, משהו כמו מאפיה
.הרשו לארגן כאן את הקומיטה

129
00:22:26,562 --> 00:22:31,045
.הנה זה, בן אדם. העיר העתיקה
.לא מקום בשביל זרים

130
00:22:31,671 --> 00:22:36,467
אתם בהונג קונג, אך תחצו
.גבול בלתי נראה לתוך סין

131
00:22:37,719 --> 00:22:40,847
.אני לא צוחק, בנאדם
.זאת חתיכת שטח הפקר

132
00:22:41,368 --> 00:22:42,828
.בלב גן העדן של התיירים

133
00:22:43,349 --> 00:22:47,311
סיפור שמתחיל בחוזה
.ההחכרה של סין ובריטניה

134
00:22:47,728 --> 00:22:52,838
ברגע שאתם יוצאים מאור השמש
.למסדרונות, תשמרו על עצמכם

135
00:22:58,051 --> 00:23:01,596
.אלה לוחמים אמריקניים
?אתה מוכן לקחת אותנו לזירה

136
00:23:04,411 --> 00:23:09,208
.או קיי. יו.אס.איי
.או קיי. יו.אס.איי-

137
00:25:18,814 --> 00:25:23,507
טוב, בחורים. קודם כל תראו
,לדרקון השחור את ההזמנות

138
00:25:24,236 --> 00:25:29,450
ואחר-כך תצטרכו להוכיח את
.יכולתכם להילחם ולא להיהרג

139
00:25:30,597 --> 00:25:31,744
?ברור
.אהה-

140
00:25:32,787 --> 00:25:35,393
?לך זה ברור
.אהה-

141
00:25:53,328 --> 00:25:59,271
כתוב פה שהוא מייצג את שבט
.טנקה. אתה לא נראה כמו טנקה

142
00:26:00,001 --> 00:26:03,129
.שדושי טנקה אימן אותי
?מה הבעיה-

143
00:26:03,650 --> 00:26:07,717
הוא אומר שסנסו טנקה
.הוא השדושי שלו

144
00:26:06,987 --> 00:26:10,323
מה איכפת? ונגיד שברוס
?ספרינגסטין הוא השדושי שלו

145
00:26:10,845 --> 00:26:15,120
אם סנסו טנקה הוא השדושי
.שלך, תראה לנו דים מאק

146
00:26:16,058 --> 00:26:19,812
?מה לעזאזל זה דים מאק
.מגע המוות-

147
00:26:28,466 --> 00:26:29,405
.תודה

148
00:26:31,490 --> 00:26:38,997
.ויקטור תבחר לבנה
?טוב, פרנק. מה לגבי זאת

149
00:26:46,818 --> 00:26:47,548
!לא

150
00:26:50,676 --> 00:26:51,718
.התחתונה

151
00:27:24,876 --> 00:27:26,544
!אוה, יה

152
00:27:32,383 --> 00:27:35,407
?בנזונה. זה מספק אתכם

153
00:27:37,388 --> 00:27:38,848
.אנו מכבדים את ההזמנה שלך

154
00:27:39,786 --> 00:27:42,185
.חכמה גדולה שאתם מכבדים

155
00:27:52,820 --> 00:27:57,199
טוב מאוד. אבל
.הלבנה לא הכתה בחזרה

156
00:28:15,968 --> 00:28:17,428
זו תמונה של האדם
.שאנו מחפשים

157
00:28:18,575 --> 00:28:20,764
.קוראים לו פרנק דוקס

158
00:28:22,120 --> 00:28:25,039
יש לנו יסוד להאמין
.שהוא כאן. בהונג קונג

159
00:28:25,873 --> 00:28:29,627
שמו הופיע ברשימת הנוסעים
.בטיסה מסן פרנסיסקו שלשום

160
00:28:29,836 --> 00:28:32,547
.שלשום. אולי הוא כבר עזב
.נסע למקום אחר

161
00:28:34,319 --> 00:28:36,092
,יבשת אסיה היא מקום גדול
.אתם יודעים

162
00:28:36,613 --> 00:28:38,594
אתה מסכים להחזיק
?בתמונה, על כל מקרה

163
00:28:39,116 --> 00:28:42,452
הגענו כי פרנק עומד להתחרות
.בקומיטה, וברצוננו לעצור בו

164
00:28:46,414 --> 00:28:47,457
?הקומיטה

165
00:28:49,125 --> 00:28:49,855
.כן

166
00:29:04,974 --> 00:29:09,771
המפקח צ'ן כולם יודעים שהקומיטה
.נפתחת בהונג קונג

167
00:29:10,396 --> 00:29:13,107
וכולנו יודעים מה הולך
.ליהיות בשלושת הימים הקרובים

168
00:29:15,193 --> 00:29:17,695
כל מה שאנחנו מבקשים זה
.שתפיץ את התמונה בין אנשיך

169
00:29:18,217 --> 00:29:20,823
אם הם יעלו על דוקס, תרים
.לנו טלפון למלון. זה הכל

170
00:29:21,345 --> 00:29:25,411
.האנשים שלי עסוקים גם כך

171
00:29:23,951 --> 00:29:28,331
.אם זה יותר מידי, תשכח מזה
.פשוט חשבתי. -כולנו עסוקים

172
00:29:29,061 --> 00:29:30,937
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

173
00:29:32,293 --> 00:29:33,648
.אני אבדוק מה ניתן לעשות

174
00:29:35,004 --> 00:29:36,151
?אתה יודע איפה למצוא אותנו

175
00:29:37,923 --> 00:29:38,758
.כן

176
00:29:39,592 --> 00:29:43,658
את עולה איתי למעלה.בשביל
!ראיון.-היית מת. עזוב אותי

177
00:29:44,180 --> 00:29:47,203
?בה לך על חוסיין, לא
.לא. חוסיין הוא חור בתחת-

178
00:29:47,308 --> 00:29:50,331
?איך קראת לי
?רוצה שאאיית לך את זה-

179
00:29:56,900 --> 00:29:58,152
.עזוב את הבחורה

180
00:29:58,464 --> 00:30:00,967
זה הפרצוף תחת האמריקני
.שעושה טריקים עם לבנים

181
00:30:01,488 --> 00:30:04,199
עושה רושם שהקומיטה מתחילה
?השנה יום אחד לפני הזמן. מה

182
00:30:04,512 --> 00:30:05,868
.בחורים.בואו נירגע כולנו

183
00:30:07,327 --> 00:30:09,830
.לא. היא באה איתי,למעלה
.אני לא-

184
00:30:10,247 --> 00:30:14,730
,שמע,אם נילחם עליה
.יזרקו את שנינו מהקומיטה

185
00:30:16,295 --> 00:30:17,233
?רק בגללה

186
00:30:19,214 --> 00:30:21,091
אפשר לסדר את העיניינים
.בדרך אחרת

187
00:30:22,759 --> 00:30:24,636
?אתה מהמר
?על מה ההתערבות-

188
00:30:25,887 --> 00:30:30,996
תחזיק. אם אחטוף את המטבע
.לפני שתסגור את היד, היא שלי

189
00:30:32,561 --> 00:30:37,983
.אם לא אצליח.היא שלך
.בסדר גמור-

190
00:30:38,504 --> 00:30:41,840
.מה? אתה לא מסוגל
.תירגעי-

191
00:30:46,741 --> 00:30:47,262
.בבקשה

192
00:30:52,163 --> 00:30:54,457
בחיי,פרנקי, אני מקווה
.שאתה יודע מה שאתה עושה

193
00:30:56,647 --> 00:30:57,689
?מוכן

194
00:31:02,590 --> 00:31:03,216
.קדימה

195
00:31:03,841 --> 00:31:08,012
.הה! הפסדת,חריאת אמריקני

196
00:31:19,377 --> 00:31:22,818
עושה רושם שהיא שלי.עכשו
תעזוב את הבחורה.

197
00:31:23,235 --> 00:31:24,382
?הבנתה אותי

198
00:31:28,449 --> 00:31:30,117
?למה היית עם חוסיין

199
00:31:32,620 --> 00:31:36,373
אני מנסה להשיג סיפור על
.הקומיטה. אני עיתונאית

200
00:31:39,918 --> 00:31:44,819
הוא סיפר לך משהו? -הוא
.אמר שיש לי רגלים יפות

201
00:31:45,549 --> 00:31:47,009
.בעיניין הזה הוא צודק

202
00:31:47,634 --> 00:31:49,928
למה אף אחד לא מוכן
?לדבר איתי על הקומיטה

203
00:31:50,554 --> 00:31:55,037
?למה המיסתורין
.אני רק מנסה לגלות.מה זה

204
00:31:55,976 --> 00:31:57,853
?למה אתה נלחם בקומיטה

205
00:31:58,687 --> 00:31:59,730
.זה עניין אישי

206
00:32:00,355 --> 00:32:02,441
רוצה להוכיח לעולם
?את הגבריות שלך

207
00:32:02,858 --> 00:32:06,299
הקומיטה היא ללוחמים, לא
.לאנשים שקוראים עיתונים

208
00:32:07,341 --> 00:32:12,242
.שמעתי שהיא אכזרית בלי סיבה
.כמו קרב תרנגולים אנושי

209
00:32:13,702 --> 00:32:15,161
.לא שמעת נכון

210
00:32:16,413 --> 00:32:20,062
.אז ספר לי על זה, פרנק
.אני רוצה לדעת את האמת

211
00:32:20,375 --> 00:32:25,588
טוב, אני אדבר איתך,אבל
?בתנאי אחד. -איזה תנאי

212
00:32:26,110 --> 00:32:29,133
.שתצאי איתי מחר לארוחת ערב

213
00:32:30,072 --> 00:32:32,887
למען האמת,קיוויתי
.שחוסיין יהיה פנוי

214
00:32:49,987 --> 00:32:51,968
.כואב לי רק מלהסתכל על זה

215
00:32:58,016 --> 00:33:03,959
.פרנקי. כדור הארץ לפרנקי
.זה מגדל הפיקוח.שומע? עבור

216
00:33:07,400 --> 00:33:08,756
.הגיע הזמן להתכונן

217
00:33:13,344 --> 00:33:16,785
שמע, כדאי שתפסיק עם הקטע
?הזה. מה אם תרצה לעשות ילד

218
00:33:22,311 --> 00:33:25,960
ויקטור כבר למטה.ההסעה
.לקומיטה יוצאת עוד 5 דקות

219
00:33:33,259 --> 00:33:34,302
?מוכן

220
00:33:41,601 --> 00:33:42,748
.אני מוכן

221
00:33:55,051 --> 00:33:58,179
אפשר כמעט להכיח את
.האנדרנלין פה,מה? -כן

222
00:34:01,203 --> 00:34:03,184
.הם יאהבו אותי כאן

223
00:34:03,601 --> 00:34:06,521
,הם אוהבים אסייתים
.כי אנחנו נראים טוב

224
00:34:24,038 --> 00:34:32,901
.ברוכים הבאים,לוחמי העולם
.היום הצטרפתם למסורת עתיקה

225
00:34:33,631 --> 00:34:38,844
הקומיטה שימשה את הקוקורוקאי
.אגודת הדרקון השחור

226
00:34:39,887 --> 00:34:44,683
כדי למדוד את יכולת הלחימה
.ורוח הקרב של חבריה

227
00:34:45,309 --> 00:34:53,234
אחת ל- 5 שנים טובי הלוחמים
.היו נפגשים לקרב מגע מלא

228
00:34:54,693 --> 00:34:56,779
כשרק מנצח אחד

229
00:34:57,717 --> 00:34:59,698
.יוכרז כאלוף

230
00:35:01,575 --> 00:35:06,893
הקוקורוקאי הצטרף לאגודת
.הלוחמים הבן לאומית

231
00:35:07,101 --> 00:35:10,021
.שאחראית על הכנס הזה

232
00:35:17,320 --> 00:35:22,429
אחרי שלושה ימים לוחם אחד
.יצטרך להוכיח את עצמו כטוב ביותר

233
00:35:23,055 --> 00:35:25,557
.התחרות יכולה להתחיל

234
00:36:01,426 --> 00:36:05,179
.זיכרו, זה מגע מלא
.יש שלוש דרכים לנצח

235
00:36:05,596 --> 00:36:07,056
.אחד; כשהיריב מאבש את ההכרה

236
00:36:07,682 --> 00:36:12,061
שתיים; היריב נכנע וצועק
."מה- טה!" שזה כמו "דוד"

237
00:36:12,895 --> 00:36:15,606
שלוש; זורקים את הבנזונה
.מחוץ לתמונה

238
00:36:16,023 --> 00:36:17,066
.קלי קלות

239
00:37:26,718 --> 00:37:29,846
.תסתכל על זה פרנקי
.אראה לך איך משחקים אותה

240
00:37:54,766 --> 00:37:55,705
.בנזונה

241
00:38:18,435 --> 00:38:20,312
.קדימה, קום, קדימה

242
00:38:21,355 --> 00:38:24,691
,אני אהרוג אותך
.בנאדם. כן, אותך

243
00:38:26,881 --> 00:38:28,445
.אכלת אותה

244
00:38:34,701 --> 00:38:40,957
הה, פרנקי, תראה אותו
!מרוח שם. כן! כן

245
00:38:47,526 --> 00:38:48,986
.תבדוק את זה. -תודה רבה

246
00:38:49,299 --> 00:38:50,446
.עבודה טובה ג'קסון
.תודה-

247
00:38:53,470 --> 00:38:57,536
אבל למה זה לקח כל-כך הרבה
.זמן? -מצחיק, נורא מצחיק

248
00:38:59,205 --> 00:39:00,456
בודימן פרנג- צו'נג לי

249
00:39:01,186 --> 00:39:02,541
!צ'ונג לי ! צו'נג לי

250
00:39:03,792 --> 00:39:07,025
?מה קורה
. -זהו צו'נג לי, האלוף הנוכחי

251
00:39:07,442 --> 00:39:10,049
.אף פעם לא הביסו אותו
.יש לו שיאים בכל הסוגים

252
00:39:10,570 --> 00:39:14,219
כמו הקאין המהיר בעולם. הוא
.הרג מישהו בקומיטה הקודמת

253
00:39:20,684 --> 00:39:22,874
צו'נג לי עמד שם
.והסתכל עליו גוסס

254
00:39:24,542 --> 00:39:26,210
!צו'נג לי צו'נג לי!

255
00:40:44,829 --> 00:40:47,436
עכשיו אני אראה לך
.טריק או שניים

256
00:41:13,086 --> 00:41:15,797
.וואו ! הכי מהיר בעולם

257
00:41:33,523 --> 00:41:34,566
!וואו ! כן

258
00:41:41,760 --> 00:41:46,557
,פעם ראשונה שלו בקומיטה
.וכבר שבר שיא עולם. חבר שלי

259
00:42:33,999 --> 00:42:37,649
הגוף מוכן
הבית בוער

260
00:42:38,066 --> 00:42:41,611
צריך להמשיך
.בכל הכוח

261
00:42:42,236 --> 00:42:49,952
הרגע הגיע
.הכל בבת אחת

262
00:42:50,369 --> 00:42:57,668
לא לאבד אפילו רגע
.להתחזק במהירות הבזק

263
00:42:58,294 --> 00:43:04,446
אני אשיג את שלי
.אני אלחם כדי לשרוד

264
00:43:18,939 --> 00:43:26,551
,עבדתי קשה יום ולילה
.אני מוכן לעשות את זה

265
00:43:26,968 --> 00:43:34,684
גופי ומוחי הם צמד מושלם
.ויחד איתם אני יגשים חלום

266
00:43:35,101 --> 00:43:42,191
לא לאבד אפילו רגע
.להתחזק במהירות הבזק

267
00:43:43,338 --> 00:43:49,281
אני אשיג את שלי
.אלחם כדי לשרוד

268
00:44:25,254 --> 00:44:27,861
אוכל טוב. איך
?שלך , טוב כמו שלי

269
00:44:28,591 --> 00:44:32,032
.הייתם צריכים לבקש מזלג

270
00:44:35,786 --> 00:44:39,435
.המפקח צ'ן , איזו הפתעה
.בוא , תצטרף אלינו

271
00:44:39,852 --> 00:44:42,772
לא , אני אף פעם לא אוכל
.כאן . השגתי מידע עבורכם

272
00:44:43,501 --> 00:44:44,544
?מה זה . המפקח

273
00:44:45,274 --> 00:44:50,279
פרנק דוקס נמצא במלון איסט
.לייק בקאולון . - תודה . - תודה

274
00:44:50,279 --> 00:44:53,199
?היי . רוצה קצת צלופח

275
00:45:05,189 --> 00:45:08,109
בסדר, דוקס . אתה
.יודע למה אנחנו כאן

276
00:45:09,047 --> 00:45:11,133
אנחנו מחזירים אותך
.הביתה , פרנקי בוא נזוז

277
00:45:11,654 --> 00:45:15,408
.רק כשהקומיטה תסתיים
?מי שני הזבלונים האלה-

278
00:45:16,138 --> 00:45:18,640
.אל תתערב, חבוב
?זה לא העסק שלך, כן

279
00:45:19,057 --> 00:45:21,560
אתה אל תקרא לי
.חבוב, פרצוף זין

280
00:45:23,854 --> 00:45:28,024
שמע,פרנק.הממשלה השקיעה
.בך הרבה זמן וכסף

281
00:45:28,442 --> 00:45:31,778
הדוד סם לא יכול להרשות
.לעצמו שתיפגע. -לא אפגע

282
00:45:32,404 --> 00:45:37,617
בשביל זה אנחנו כאן. לדאוג
.לזה. אל תקשה עלינו פרנק

283
00:45:47,106 --> 00:45:51,381
.אגיע לשדה התעופה מחרתיים
.זה לא טוב מספיק-

284
00:45:52,319 --> 00:45:56,386
;פרנק. תקשיב לי טוב
.אנחנו לוקחים אותך עכשיו

285
00:45:58,471 --> 00:46:01,703
אל תכריח אותנו להשתמש
.נגדך ב-50.000 וולט

286
00:46:05,770 --> 00:46:06,813
.תסלחו לי

287
00:46:07,230 --> 00:46:12,652
?בא לך לחרבן ניצוצות
!אז אל תתערב, בסדר? ארצה

288
00:48:12,353 --> 00:48:15,377
כל הלוחמים השונים האלה
.בארוע אחד. נשמע גנוב

289
00:48:15,898 --> 00:48:18,922
.צריך לראות כדי להאמין
.קדימה פרנק-

290
00:48:20,173 --> 00:48:23,197
?אתה א יכול להכניס אותי
.אני מתה להשיג את הסיפור

291
00:48:23,614 --> 00:48:24,761
.זה כה חשוב לי

292
00:48:25,491 --> 00:48:29,870
.הכללים קשוחים: בלי תקשורת
.בטוח תוכל לחשוב על משהו-

293
00:48:30,808 --> 00:48:31,538
.אני מסופק

294
00:48:32,581 --> 00:48:35,500
רוצה להגיד שבחיים לא הפרת
?חוקים? -למה את מתכוונת

295
00:48:36,230 --> 00:48:40,922
?מי הם הלמר ורולינס
?סתם חברים. למה-

296
00:48:42,174 --> 00:48:47,387
.הם כנראה חברים מאוד קרובים
.הם שאלו עליך בכל הונג קונג

297
00:48:49,264 --> 00:48:50,619
?מה את רוצה ממני

298
00:48:51,141 --> 00:48:54,895
אני נורא רוצה שתעזור
.לי להכנס לקומטה

299
00:48:56,146 --> 00:49:00,525
ויותר מזה, אני באמת
.רוצה להכיר אותך

300
00:49:04,487 --> 00:49:06,468
אחרי הכל, כל
.הלילה לפנינו

301
00:49:55,579 --> 00:49:58,916
.אני צריך לזוז
.אני יודעת-

302
00:50:02,044 --> 00:50:04,338
.שיהיה לך בהצלחה
.תודה-

303
00:50:07,466 --> 00:50:09,968
?ניפגש הערב לארוחה
.בטח-

304
00:50:12,262 --> 00:50:16,537
בעיניין הקומיטה, אני
.מצטער, לא אוכל לעזור לך

305
00:50:17,684 --> 00:50:20,500
.זה בסדר. אני אתגבר

306
00:51:10,340 --> 00:51:12,217
?איפה היית, לעזאזל

307
00:51:12,947 --> 00:51:14,928
אי אפשר להתעלם סתם
.כך באמצע הקומיטה

308
00:51:15,867 --> 00:51:17,222
.אני צריך לשמור על שמי הטוב

309
00:51:18,369 --> 00:51:22,540
אתה וג'קסון לא מספרים לי
.כלום. אתם משגעים אותי

310
00:51:23,165 --> 00:51:24,521
.עכשיו רוץ להחליף בגדים

311
00:51:25,355 --> 00:51:29,421
.תבחרו לבנה. כל לבנה שהיא
?אני יודע. התחתונה נכון

312
00:51:41,100 --> 00:51:45,062
.רואים? אף שריטה
.זה לא דים מאק-

313
00:51:47,564 --> 00:51:51,422
.וגם זה לא
.בשבילך

314
00:51:54,759 --> 00:51:59,347
מה המצב, פרנקי? -מקווה שלא
.נדפוק ראשים. -קדימה, נזוז

315
00:51:59,972 --> 00:52:02,788
?אתה מרגיש היום חזק
.בסדר גמור-

316
00:52:03,309 --> 00:52:08,001
.יופי. אתה לוחם טוב. טוב
.תודה-

317
00:52:17,802 --> 00:52:20,722
זו לא הפעם הראשונה שאני
.מתחזה כדי להשיג סיפור

318
00:54:52,538 --> 00:54:55,040
!צ'ונג לי! צ'ונג לי

319
00:59:57,734 --> 01:00:00,132
!בסדר, פרנקי. כן
.עבודה טובה-

320
01:00:08,161 --> 01:00:10,246
!פרנק! פרנק! פרנק

321
01:00:12,540 --> 01:00:14,000
צ'ונג לי - ריי ג'קסון

322
01:00:14,938 --> 01:00:16,919
הגיע הזמן להפריד
.בן הגברים לילדים

323
01:00:17,441 --> 01:00:19,630
רק תיזהר שצ'ונג לי לא
.יפריד בן הראש שלך לגופך

324
01:00:21,820 --> 01:00:25,469
.לך על הבטן שלו. היא רכה
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

325
01:00:25,991 --> 01:00:29,536
.לצ'ונג לי יש בטן רכה
.ככה פארדס הפתיע אותו

326
01:00:30,162 --> 01:00:35,062
אתה מקשיב לי? לך על הבטן
.שלו. ותיזהר מרגלו הימנית

327
01:00:35,584 --> 01:00:38,295
.תפסיק לדאוג, פרנקי
.הכל תחת שליטה

328
01:00:39,546 --> 01:00:42,257
אתה מתחיל להשמע כמו
.אמא שלי, בנאדם. אלוהים

329
01:01:04,362 --> 01:01:06,343
.הפלתי אותו. הפלתי אותו

330
01:01:06,864 --> 01:01:08,220
!תמשיך! תמשיך

331
01:01:09,158 --> 01:01:13,121
!זהו זה! זהו זה

332
01:01:19,064 --> 01:01:21,254
עכשיו ג'קסון!הלך
.צ'ונג לי. הוא גמור

333
01:01:40,960 --> 01:01:45,444
!!!לא, לא, תפסיק

334
01:02:00,250 --> 01:02:02,857
!צ'ונג לי! צ'ונג לי

335
01:02:10,573 --> 01:02:11,928
!חזור, פרנק

336
01:02:51,238 --> 01:02:56,034
?ריי? ריי, אני כאן. ריי

337
01:02:57,911 --> 01:02:59,996
.הרופא אומר שתיהיה בסדר

338
01:03:01,978 --> 01:03:04,376
היה לך מזל שהראש
.שלך חזק כמו סלע

339
01:03:04,897 --> 01:03:06,670
.כן, אתה תצא מכאן תוך שבוע

340
01:03:10,006 --> 01:03:14,073
.אני אחזיר לצ'ונג לי
.אני מתחייב

341
01:03:15,011 --> 01:03:17,409
?אתה חושב שזה מה שהוא רוצה
?שותף לחדר במחלקה

342
01:03:17,931 --> 01:03:22,623
.ג'ניס, אל תיכנסי לזה
.פרנק, אני לא רוצה שתיפגע-

343
01:03:23,144 --> 01:03:24,500
.אז אל תסתכלי

344
01:03:24,917 --> 01:03:26,585
אם אתם רוצים לריב, לכו
.למקום אחר

345
01:03:29,088 --> 01:03:29,713
.סליחה

346
01:03:32,841 --> 01:03:36,282
את אפילו לא מנסה להבין
.מה המשמעות של כל זה עבורנו

347
01:03:36,699 --> 01:03:41,808
מה יש להבין? חבורת בחורים
?שמוכיחים את עצמם במכות רצח

348
01:03:42,225 --> 01:03:45,041
?למה נעשית עיתונאית
.מה הקשר? -תעני על השאלה-

349
01:03:45,354 --> 01:03:49,420
אבא שלי היה כתב. היה לי
.כישרון וזה נראה צעד נכון

350
01:03:49,941 --> 01:03:56,198
ואת רוצה ליהיות הכתבת הכי
?טובה שאפשר, למענו ולמענך

351
01:03:55,259 --> 01:03:57,032
.כן, זה נכון

352
01:03:57,345 --> 01:04:03,496
ואני מנסה ליהיות הכי טוב
.בתחומי. למעני ולמען טנקה

353
01:04:04,122 --> 01:04:07,354
.יופי, פרנק, זה גדול
.תמשיך עם זה

354
01:04:07,771 --> 01:04:10,587
שאני מקווה שלא תגמור כמו
.ג'קסון או יותר גרוע

355
01:04:11,004 --> 01:04:12,881
אני לא אעמוד
.ואסתכל על זה

356
01:04:17,364 --> 01:04:20,805
.אתה מתחיל ליפול, פרנק
.תשכח מהבחורה

357
01:04:22,473 --> 01:04:24,350
תשכח מהנקמה בצ'ונג לי
.למען ריי

358
01:04:24,559 --> 01:04:27,061
יש לך סיכוי לקחת אותה
?בגדול מחר. קולט

359
01:04:27,583 --> 01:04:29,876
אתה עשוי ליהיות המערבי
.הראשון שזוכה בדבר הזה

360
01:04:31,023 --> 01:04:33,526
אבל אתה חייב לשמור על
?ראש צלול. אתה שומע

361
01:04:34,777 --> 01:04:35,611
?אתה שומע

362
01:04:45,517 --> 01:04:47,707
למה כל כך חשוב לך
?לעצור את הקומיטה

363
01:04:48,228 --> 01:04:50,522
.מישהו כמעט נהרג שם היום

364
01:04:52,086 --> 01:04:55,005
,ויש לי חבר שנלחם שם
.ואני לא רוצה שהוא יפגע

365
01:05:05,745 --> 01:05:11,376
?מי החבר שלך
.שמו פרנק דוקס-

366
01:05:17,945 --> 01:05:55,586
-כתובית בלעדית-
[לצוות המתרגמים-[ש.מ.א.ש

367
01:07:47,050 --> 01:07:50,595
?הגעתם הנה לשלב הגמר
.לא הולך ליהיות שלב גמר

368
01:07:51,533 --> 01:07:52,784
.לפחות לא בשבילך

369
01:07:53,514 --> 01:07:57,372
.אל תנסולעצור אותי
.אנחנו לא. הוא כן-

370
01:08:01,126 --> 01:08:03,733
.לא הגעתי עד הנה כדי לעצור

371
01:08:04,150 --> 01:08:06,965
.לא היית צריך להגיע כלל
.קח אותו

372
01:08:37,724 --> 01:08:40,644
,אתה בן זונה עקשן בקטע הזה
.פרנק. -אה, בזהירות

373
01:08:41,061 --> 01:08:43,772
לבש אותם ולא אצטרך להשתמש
.בזה. -זו אזהרה אחרונה

374
01:08:51,071 --> 01:08:53,156
.המפקח, די
.אנחנו צריכים להחזיר אותו

375
01:08:55,659 --> 01:08:59,204
פרנק עשה טובה, טוב? נמאס
.לנו לרדוף אחריך. מספיק

376
01:08:59,621 --> 01:09:03,062
טוב, פרנק. ניצחת. אבל זה
.לא בסדר. אתה עושה טעות

377
01:09:05,981 --> 01:09:08,901
ניפגש בשדה
.התעופה. מחר

378
01:09:14,531 --> 01:09:17,138
?ומה עכשיו? איך נעצור אותו

379
01:09:18,598 --> 01:09:20,475
.בוא אחריי

380
01:09:26,001 --> 01:09:28,504
עבר הזמן. אני לא
.יכול לחכות

381
01:09:29,129 --> 01:09:31,736
.בחייך, תן לי עוד דקה
.מילה שלי שהוא יגיע

382
01:09:32,049 --> 01:09:35,281
.אנחנו כפופים לכללים
?איפה מר דוקס-

383
01:09:36,115 --> 01:09:40,182
תנסו להרגע. אמרתי שהוא
.יגיע. -מאוחר מידי

384
01:09:40,807 --> 01:09:44,665
מאוחר מידי? אין דבר
.כזה, מאוחר מידי

385
01:09:51,860 --> 01:09:54,049
.סופסוף. הגיע הזמן,לעזאזל
.מצטער-

386
01:09:54,467 --> 01:09:58,324
?איך אתה מרגיש היום, דוקס
.בסדר גמור. אני מוכן-

387
01:09:58,846 --> 01:09:59,993
!דוקס, הגבר שלי

388
01:10:30,127 --> 01:10:31,274
פאקו - פרנק דוקס

389
01:11:49,475 --> 01:11:50,727
!בוא אליי, בוא אליי

390
01:12:18,775 --> 01:12:20,652
!פרנק! פרנק

391
01:12:50,681 --> 01:12:52,141
צ'ונג לי - צ'ואן איפ מונג

392
01:14:17,121 --> 01:14:20,979
!צ'ונג לי! צ'ונג לי

393
01:14:58,933 --> 01:15:01,227
.אתה הבא בתור

394
01:15:28,962 --> 01:15:30,526
פרנק דוקס - צ'ונג לי

395
01:15:31,465 --> 01:15:34,384
הכינו את הזירה
.לתחרות הגמר

396
01:15:36,157 --> 01:15:39,493
.זהו זה, פרנק
.היום תעשה היסטוריה

397
01:15:53,987 --> 01:15:59,722
?פרנק, אתה בסדר? פרנק
.כן-

398
01:17:05,515 --> 01:17:07,079
.תקודו קדימה

399
01:17:12,606 --> 01:17:14,378
.תקודו איש לחברו

400
01:17:27,203 --> 01:17:30,749
.עברו לעמדת לחימה

401
01:17:32,521 --> 01:17:38,464
רוצה לשבור לי את השיא? אני
.אשבור אותך, כמו את ידידך

402
01:18:24,030 --> 01:18:25,698
.תיהיה רציני, דוקס. קדימה

403
01:18:37,898 --> 01:18:39,253
.קום, פרנק, קום

404
01:18:56,249 --> 01:18:59,690
!צ'ונג לי! צ'ונג לי

405
01:19:15,643 --> 01:19:17,729
.קדימה, דוקס, קדימה

406
01:19:55,787 --> 01:19:56,934
!עוד, עוד

407
01:20:51,988 --> 01:20:52,927
קום, קום

408
01:21:01,164 --> 01:21:06,169
!צ'ונג לי! צ'ונג לי

409
01:21:47,772 --> 01:21:49,023
.קום, פרנק

410
01:23:37,255 --> 01:23:38,298
!גדול

411
01:24:45,030 --> 01:24:52,746
!תגיד את זה! תגיד את זה

412
01:24:53,684 --> 01:24:55,352
.מא-טה

413
01:25:07,865 --> 01:25:11,827
!דוקס! דוקס

414
01:25:21,420 --> 01:25:29,031
.מר דוקס, לחמת עם השראה
.אנו, הקוקורוקאי, מצדיעים לך

415
01:25:48,321 --> 01:25:50,407
.זה בשבילך, שדושי

416
01:25:53,535 --> 01:25:57,080
?אז דרכת עליו משהו, הה
.יותר גרוע-

417
01:25:58,435 --> 01:25:59,374
?מה זאת אומרת

418
01:26:01,042 --> 01:26:06,256
הוא הכריח אותו להגיד
.מא-טה". -גדול,פרנקי"

419
01:26:08,341 --> 01:26:11,990
.רק אל תרים את האף גבוה מידי
.בשנה הבאה אתה מתחרה נגדי

420
01:26:12,512 --> 01:26:13,554
.מבטיח
.אהה-

421
01:26:14,701 --> 01:26:18,976
.יצאתם מדעתכם
.אני אשתה לכבוד זה-

422
01:26:20,645 --> 01:26:25,650
דרך אגב, בפעם הבאה שאתה
.נלחם, אל תאבד את הבגדים

423
01:26:30,967 --> 01:26:38,162
בכל מקום, בכל שעה, מתי
.שתזדקק לי, אני אגיע

424
01:26:41,707 --> 01:26:43,375
.אני אוהב אותך, אחי

425
01:26:48,380 --> 01:26:49,214
.גם אני

426
01:26:54,741 --> 01:26:55,888
.שמור על עצמך

427
01:27:09,338 --> 01:27:10,590
.הוא לא יגיע

428
01:27:11,945 --> 01:27:13,822
עושה רושם שהוא שוב
?עבד עלינו, מה

429
01:27:16,742 --> 01:27:19,348
?היי, חברים. אתם באים או מה

430
01:27:21,746 --> 01:27:23,415
.בנזונה מזדיין

431
01:27:24,457 --> 01:27:25,813
.תמיד מאחרים

432
01:27:31,026 --> 01:27:33,008
?אתה באמת קוץ בתחת, יודע

433
01:27:37,074 --> 01:27:38,847
אבל מה, אני שמח
.שאתה לצידנו, ילד

434
01:27:56,074 --> 01:28:07,709
הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים בחייו
של פרנק וו. דוקס

435
01:28:07,800 --> 01:28:15,799
,משנת 1975 ועד 1980
לחם פרק דוקס ב 329 קרבות

436
01:28:15,800 --> 01:28:24,900
.הוא פרש כאלוף העולם במשקל כבד

437
01:28:24,901 --> 01:28:31,800
:דוקס עדיין מחזיק בארבעה שיאי עולם
.הנוק אאוט המהיר ביותר - 3.2 שניות

438
01:28:31,801 --> 01:28:39,700
.מהירות נוק אאוט באגרוף - 12 שניות
.מהירות נוק אאוט בבעיטה - 72 מייל

439
01:28:39,701 --> 01:28:48,400
.חמישים ושש נוק אאוטים בטורניר אחד

440
01:28:48,801 --> 01:29:01,304
לאחר מכן דוקס הקים את שיטת הנינג'יטסו
.הראשונה בארצות הברית , דוקס ריו

441
01:29:01,300 --> 01:29:05,300
**recoil-nadav תורגם ע"י**

442
01:30:05,301 --> 01:40:06,301
סינכרון לגירסה זאת
Devil ע"י