1
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
?מה יש לך בשבילנו

2
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
...אני חושב שאוליי מצאתי משהו מעניין

3
00:03:20,720 --> 00:03:23,120
.תסתכל על זה

4
00:03:22,480 --> 00:03:26,720
.אנשים אומרים שהיא סטייה של הטבע

5
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
?...קרנבל הפריקים

6
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
.ג'וליוס, אל תבזבז את זמני

7
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
.כן, אדוני
?מה אוכל לעשות עבורך

8
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
.כוס אחת של יין בבקשה

9
00:03:35,680 --> 00:03:38,200
.כבר תקבל, אדוני

10
00:03:37,200 --> 00:03:40,320
.פליימר, תוודא שהכוס נקייה

11
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
.כן, אדוני

12
00:03:52,320 --> 00:03:56,400
,אני אוהב אנשים מפרסטון
.הם אף פעם לא יעשו בלאגן במקום

13
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
...האישה הזו

14
00:03:58,480 --> 00:04:02,200
?מה שמעת עליה

15
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
מה שיכול ליהיות זה שכל השמועות הם
.חרטא

16
00:04:05,520 --> 00:04:09,000
...אבל לאישה הזו יש יכולות

17
00:04:09,120 --> 00:04:12,720
שמעל היכולות שאנשים רגילים
.יכולים לעשות

18
00:04:12,800 --> 00:04:16,720
...קדימה, אנשים
...קדימה... קדימה

19
00:04:17,880 --> 00:04:20,600
.קבלו את אמנדה המדהימה

20
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
.כן

21
00:04:26,480 --> 00:04:31,600
...והגיע הזמן עכשיו
.למלך הפריקים

22
00:04:31,600 --> 00:04:36,320
גבירותי ורבותי, אני מציג
...בפניכם את היפה

23
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
.ראיין

24
00:04:38,600 --> 00:04:43,600
.כל כך, יצורית וכל כך רגישה

25
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
.שהולכת לגעת במים האלו

26
00:04:47,680 --> 00:04:52,000
.ולשרוף את עורה

27
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
...ועכשיו

28
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
.כמה כואב

29
00:05:01,880 --> 00:05:05,880
...אז, תסתכלי על כולם

30
00:05:06,000 --> 00:05:09,880
את הולכת ליהיות עדה
.ולצפות באימה המתרחשת

31
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
.תסתכלי. תסתכלי על זה, תסתכלי על זה

32
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
..מדהים

33
00:05:30,480 --> 00:05:35,600
העור נרפא

34
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
...הסתכלו, זה פשוט נס

35
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
!הסתכלו, היא מפלצת

36
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
.מהר יותר

37
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
.פנימה

38
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
.הנה התשלום שלך

39
00:06:10,880 --> 00:06:13,920
כמה זמן אתה חושב
?שיקח כדי להגיע לשם

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
.ראיין

41
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
?האם את בסדר

42
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
אני עובדת על תוכנית
.כדי להוציא אותנו מכאן

43
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
...דוד שלי, הוא מַלָּח

44
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
והוא פעם סיפר לי על מקום
..בו אנשים משחקים כל היום

45
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
ועל העצים יש פירות בכל
...ציבעי הקשת

46
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
והשקיעה מכסה את כל השמיים
...באש

47
00:06:40,400 --> 00:06:43,280
,האם זה לא נשמע מדהים
.ראיין

48
00:06:43,280 --> 00:06:46,080
,הוא ישוב בקרוב
...אני יודעת את זה

49
00:06:46,080 --> 00:06:50,320
עד אז, תשמרי על זה
.קרוב אלייך

50
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
.להגנה

51
00:06:57,200 --> 00:06:59,680
.לילה טוב, חברתי

52
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
.ערב טוב, אדון קייגן

53
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
?דומסטיר, איך האביר מצא אותך

54
00:07:22,800 --> 00:07:26,720
.יש לי חדשות לא טובות

55
00:07:26,880 --> 00:07:30,080
הייתה תקרית עם בלאדריין
.בזמן הקרנבל

56
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
..דאמפייר, הנערה הצעירה

57
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
?איפה הנערה

58
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
?אין שום נערה

59
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
.אנחנו נימצא אותה

60
00:07:48,480 --> 00:07:52,080
אז היא חיה, הנערה הקטנה
...שחמקה מבין אצבעותי

61
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
אתה חייב למצוא אותה, היא מהווה
.איום לתוכניותי

62
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
שלח את המרגלים
.הטובים ביותר שלך, דומסטיר

63
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
.כן, אדון קייגן

64
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
!אהה...! ...אה...אה

65
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
...זה חייב להיפסק
...שקט

66
00:09:38,880 --> 00:09:41,120
!אלוהים

67
00:09:46,800 --> 00:09:49,120
...אהההה

68
00:09:52,880 --> 00:09:55,720
...אהההה

69
00:10:24,200 --> 00:10:29,000
קייגן בונה צבא חזק עכשיו
.ואנחנו לא הולכים לקחת חלק ממנו

70
00:10:29,000 --> 00:10:31,520
האם אני האדם היחיד שחושב
?שזה חדשות רעות

71
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
?...קת'רין

72
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
אני פשוט מציע שנתמודד
...עם הצבא הזה, סבסטיאן

73
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
.לברנסטון, יש את הצל של עצמו

74
00:10:40,400 --> 00:10:44,600
אנחנו חייבים לימצוא את הנקודת
.חולשה שלו

75
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
.תקשיבו לי שניכם

76
00:10:45,720 --> 00:10:48,880
קוואן הוא ערפד שתמיד
.לוקח שבויים

77
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
.קולומבוס תמיד מוקפת בחיילים

78
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
.אוליי היא האחת

79
00:10:53,120 --> 00:10:56,000
.אתה מרכז את כוחותינו על קייגן
...זה מה שהחלטתי לעשות -

80
00:10:56,000 --> 00:11:00,080
האם לא ביזבזנו מספיק זמן
.על סיפורי פיות

81
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
...זה עבודתו של ערפד צעיר

82
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
.הייתה לו שליטה

83
00:11:35,680 --> 00:11:39,680
...הרבה בריכות דם
.מה שאוליי אומר שזה דאנפורד הצעיר -

84
00:11:39,680 --> 00:11:42,000
.יש לנו המון עבודה לעשות

85
00:11:59,600 --> 00:12:02,480
...ולאדימיר, סבסטיאן

86
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
.אל תזוזי

87
00:12:14,080 --> 00:12:17,280
?אם ראית מי נשך אותך

88
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
.ראיין, קחי את חרבי

89
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
,אני לא ראיתי שום דבר
.אני אפילו לא זוכרת מה קרה

90
00:12:40,720 --> 00:12:44,200
את ננשכת ע"י ערפד ואת לא זוכרת
?דבר ממה שקרה

91
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
...אנחנו צריכים להיפתר ממנה
...בבקשה -

92
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
,היא לא התכוונה לינשוך אותי
...היא לא ערפדית

93
00:12:49,000 --> 00:12:52,880
,היא לבשה את הצלב שהבאתי לה
.בזמן שזה קרה

94
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
.היא חברה שלי

95
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
...יש לנו עוד עבודה לעשות

96
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
עברנו ליד כפר קטן לא רחוק
.מכאן

97
00:13:11,200 --> 00:13:14,800
,אני אוכל לבדוק אם היא מסתתרת שם
.באישור שלך כמובן

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
.כן

99
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
...אם היא מי שאני חושב שהיא

100
00:13:21,680 --> 00:13:24,880
.כנראה אנחנו לא היחידים שמחפשים אותה

101
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
.הבקשה שלך תטופל ע"י

102
00:13:53,600 --> 00:13:56,480
.יש לי הודעה לבת שלי

103
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
.קת'רין היקרה

104
00:14:02,320 --> 00:14:04,800
...אוקיי, קת'רין

105
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
...אני יודע שהיו לנו מחלוקות בעבר

106
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
...אני אשמח עכשיו

107
00:14:10,880 --> 00:14:14,720
,להניח את כל המחלוקות שהיו לנו בעבר
.בשביל הטוב ואנושיות

108
00:14:14,720 --> 00:14:17,120
.זה כואב לי להודות

109
00:14:17,120 --> 00:14:21,120
אבל, קהילתו הנושכת של
...ברימסטון

110
00:14:21,120 --> 00:14:22,880
.יכולה להביס בעצמה את קיגן

111
00:14:22,880 --> 00:14:28,320
עדיין, זה לא מורשה להשתמש
.במכשירים ותחבולות

112
00:14:28,320 --> 00:14:30,720
..בקשתי אלייך

113
00:14:30,720 --> 00:14:33,800
...ביתי, היא לעזור לי

114
00:14:33,800 --> 00:14:37,280
...להגן על הנשמות של אדמתנו

115
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
...אני ואת הם היחידים שיודעים

116
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
.מה מוחבא ביערות של ברימסטון

117
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
...זה בעל ערך וזה חשוב

118
00:14:46,480 --> 00:14:49,400
.אני צריך שתביאי לי את החפץ המיוחד הזה

119
00:14:49,400 --> 00:14:53,120
זה חייב ליהיות מוגן מפני אלה
.שהיו רוצים אותו כדי לשלוט בי

120
00:14:53,120 --> 00:14:56,880
.תמחק את מה שאמרתי קודם
...כדי להפר את

121
00:14:56,880 --> 00:15:00,000
.השלום ואנושיות

122
00:15:00,000 --> 00:15:03,680
.וביחד אחנו נעצור את הטירוף הזה
...ו

123
00:15:03,680 --> 00:15:08,000
,נשיב את השלום באדמותנו על כנו
...'אביך האוהב... וכו' וכו

124
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
?מה דעתך

125
00:15:09,400 --> 00:15:12,320
.מאד משכנע, אדוני

126
00:15:12,480 --> 00:15:15,200
...אתה כזה לקקן

127
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
.תימצאי ארוחה בעצמך

128
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
.תתרחקי מאיתנו

129
00:16:21,680 --> 00:16:26,480
,אני לא אנשוך אותך
.אני הורגת ערפדים בלבד

130
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
.אני מצטערת על חבר שלך

131
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
.הוא היה אחי

132
00:16:42,080 --> 00:16:45,520
.אני מצטערת שנאלצנו להשאיר אותו שם

133
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
?למה הצלת אותנו

134
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
.אני לא יודעת
?איפה המישפחה שלך -

135
00:16:51,520 --> 00:16:53,680
.אין לי מישפחה

136
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
...ראיין... ראיין

137
00:18:12,080 --> 00:18:16,400
...תעקבי אחרי... תעקבי אחרי

138
00:18:23,680 --> 00:18:26,000
בא איתי
.קדימה

139
00:18:27,080 --> 00:18:29,600
.אני רואה מסע בעתיד שלך

140
00:18:31,080 --> 00:18:34,480
?המסע אוליי כבר התחיל

141
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
?דאמפייר

142
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
?את לא יודעת, נכון שלא

143
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
.אני נשלחתי

144
00:18:44,200 --> 00:18:47,280
,אני ציפתי לך
...כי יש סיבה שאת כאן

145
00:18:47,280 --> 00:18:49,200
?איך קראת לי

146
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
הרוב מאמינים שאת איזו
.סוג של אגדה

147
00:18:52,920 --> 00:18:56,000
.זה מוזר ליראות בחיים, דאמפייר

148
00:18:56,000 --> 00:18:58,800
.חצי ערפד, חצי אדם

149
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
,לרוב הם מתים לאחר הלידה
...בד"כ

150
00:19:01,600 --> 00:19:04,720
,מוצאים להורג...
...אבל אם זה לא קורה

151
00:19:09,280 --> 00:19:12,600
.הסיפור שלי אמיתי, אני רואה
...היה איזה אדם -

152
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
?אדם? קייגן

153
00:19:14,600 --> 00:19:16,320
.קייגן הוא לא אדם, הוא ערפד

154
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
.ואת היצירה שלו
...הוא הרג את אמא שלי -

155
00:19:19,800 --> 00:19:24,000
דאמפייר זהו תוצר של שילוב נדיר
.וטוב בין ערפד ובן אנוש

156
00:19:24,000 --> 00:19:25,280
.את משקרת

157
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
...אמך המסכנה

158
00:19:35,080 --> 00:19:39,200
.אני אהרוג אותו

159
00:19:39,520 --> 00:19:41,800
.תקשיבי לי, דאמפייר

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
...וזה לא קל להגיד לך

161
00:19:43,920 --> 00:19:47,080
ברגע התוצאה תבוא סכנה גדולה
...על כל מי שמעורב

162
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
...קייגן

163
00:19:48,400 --> 00:19:51,800
הפך להיות הערפד החזק
.ביותר שיש

164
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
.מנצל את האדמות ללא חוק

165
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
..זה לא אכפת לי

166
00:19:56,400 --> 00:19:58,480
?איך אוכל למצוא אותו

167
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
.את נאיבית
.תגידי לי -

168
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
הוא מסתתר באיזו טירה אפלה
.מאחורי ההרים האפלים

169
00:20:04,720 --> 00:20:07,920
,אבל אין שום כניסות בטוחות
...אבל

170
00:20:09,200 --> 00:20:13,200
,ישנו קמע עתיק
.עין, שקייגן חפץ בה

171
00:20:13,200 --> 00:20:17,680
...אם תצליחי
.הוא בטוח ישיג קהל

172
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
?למה את אומרת לי את זה
.כי זוהי מטרתי -

173
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
.אני הנביאה

174
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
.אומרים שהקמע של העין

175
00:20:25,680 --> 00:20:29,000
,נמצאת במינזר סלמברייה
.בדרום

176
00:20:29,000 --> 00:20:33,520
,אבל זהירות ילדתי
.העין, רחוקה יותר מרק תחבולה

177
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
.הקמיע מחזיק בכח נהדר

178
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
...וזה חשוב שתנועי מהר

179
00:20:37,920 --> 00:20:42,080
את תעשי טובה גדולה מאד לעולם
.אם תשמרי את זה מקייגן

180
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
.אני לא מעוניינת בעולם

181
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
.רק בקייגן

182
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
.אני מודה לך

183
00:21:26,720 --> 00:21:30,800
,לצערינו יש לנו אורחת
.עכשיו דאמפייר מחפשת את העין

184
00:21:30,800 --> 00:21:32,720
.מעולה, היא צריכה לעשות זאת

185
00:21:32,720 --> 00:21:36,000
אני בספק אם היא תנסה להעביר אותו
.לאביה האבוד

186
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
.הרוג אותה

187
00:21:37,280 --> 00:21:40,480
תן לה למצוא את העין, או לפחות לנסות
.ואז תהרוג אותה

188
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
.דאמפייר לא אמורה להוות יריב ראוי בשבילך

189
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
.חששותיך היו נכון

190
00:22:02,800 --> 00:22:04,880
.דמסטיר בתנועה

191
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
?מה קרה, ילדתי

192
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
...אני הופרדתי ממשפחתי

193
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
,ואני בדרכים כבר שלושה ימים ושלושה לילות
.ללא אוכל ושינה

194
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
האם אוכל לשהות במינזר בשביל
?מנוחה הלילה

195
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
...בבקשה כנסי, ילדתי

196
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
.ברוכים הבאים למנזר סלמברייה

197
00:23:44,480 --> 00:23:49,120
.תהני מהאוכל, ואחר כך תנוחי
.תודה לך -

198
00:23:59,000 --> 00:24:04,800
...בריילון

199
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
...אני מציע שתבואי אחרי

200
00:28:31,120 --> 00:28:33,600
,את לא שייכת לקייגן
?נכון

201
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
.לא

202
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
אני לא מתכוונת להרע לך
.אבל אני חייבת ללכת עכשיו

203
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
אני מצטער, אך את לא יכולה
...ללכת

204
00:28:40,400 --> 00:28:43,280
.לפי מה שראיתי, את לקחת את העין

205
00:28:43,680 --> 00:28:47,280
המסדר שלנו מגן עליה כבר
.כמה מאות

206
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
?למה זה כל כך מוגן

207
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
.בגלל שהעין מחזיקה כח

208
00:28:56,480 --> 00:28:59,920
?למה את חושבת שהמים לא שורפים לך יותר

209
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
.ישנם שלושה קמיעות

210
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
.העין, הצלע, והלב

211
00:29:04,720 --> 00:29:09,000
.כולם שייכים לגזע ארוך של ערפדים מתים

212
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
הוא גילה את הדרך לשלב את שלושת האלמנטים
.כדי להשמיד את הערפדים

213
00:29:14,000 --> 00:29:16,800
...מים קדושים, אור השמש

214
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
.והצלב

215
00:29:18,320 --> 00:29:23,520
,וכשהוא הובס בסופו של דבר
.גופו בותר במהירות

216
00:29:23,520 --> 00:29:28,720
ולאחר מיכן החביאו את חלקי גופו
.בכל אדמות שמחוץ להישג ידם של הערפדים

217
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
...הם הם יאוחדו בשנית

218
00:29:31,120 --> 00:29:35,920
הם יוכלו לעשות את הערפד
...חזק מספיק כדי לשלוט בעולם

219
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
.ביילי, הוא לא דאגתי

220
00:29:38,000 --> 00:29:41,200
.משימתי שייכת לי, ללא כוונה רעה

221
00:29:41,200 --> 00:29:43,280
.את ערפדית

222
00:29:43,280 --> 00:29:47,280
?איך זה שאת מחוסנת לצלב

223
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
.אני דאמפייר

224
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
?אז צאצאו של קייגן הוא אויבו

225
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
?איך אתה יודע עליי

226
00:29:54,480 --> 00:30:00,000
ליפני כמה שנים דיברו על כך
.שקייגן מחפש איזו ילדה שרק נולדה

227
00:30:00,000 --> 00:30:03,120
.הגזע שלו מאפשר לו לייצר אחד

228
00:30:03,280 --> 00:30:05,680
.הוא האיום הגדול ביותר שלנו

229
00:30:05,680 --> 00:30:08,480
.יש לו צבא של טיפשים

230
00:30:08,480 --> 00:30:12,800
.אנשים שהעדיפו לעבוד עבורו מאשר למות

231
00:30:12,800 --> 00:30:16,080
והם יכולים לעשות דברים שערפדים
...לא יכולים

232
00:30:16,080 --> 00:30:19,800
עכשיו את מבינה למה אני לא יכול לתת לך
...ללכת, עם העין

233
00:30:20,000 --> 00:30:24,080
.אבי, המנזר מותקף

234
00:30:59,280 --> 00:31:02,400
.אל תיתני לקייגן להשיג את העין

235
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
?איפה העין

236
00:32:31,520 --> 00:32:34,080
.אתה טיפש

237
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
.מהר, בואי נלך

238
00:33:54,000 --> 00:33:57,200
.הוא לוקח אותה לקייגן

239
00:33:57,520 --> 00:34:02,400
,את חייבת לשוב לברימסטון
...להכניסם לכוננות מלאה שהמנזר הותקף

240
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
.ושהעין איננה

241
00:34:21,520 --> 00:34:23,680
ברימסטון

242
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
.התקרבי יותר

243
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
.אל תפחדי

244
00:35:46,000 --> 00:35:48,320
המיקדש של ליאוניד

245
00:35:48,480 --> 00:35:49,600
?למה שדומסטיר יביא אותה הנה

246
00:35:49,680 --> 00:35:54,480
.אולי היא צריכה לאכול, או בגלל השמש
.-עכשיו שיש לה את העין

247
00:35:54,480 --> 00:35:56,200
...אנחנו חייבים לתפוס אותה

248
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
ולהשיב אותה לברימסטון ליפני שיהיה
...מאוחר מידי

249
00:36:12,080 --> 00:36:13,680
...ליאוניד

250
00:36:16,320 --> 00:36:18,680
...דומסטיר...דומסטיר

251
00:36:18,680 --> 00:36:23,200
מדוע באת והעלבת את ארמוני היקר
.עם ה...סרחון שלך

252
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
.אני צריך מסתור עד רדת הלילה

253
00:36:45,320 --> 00:36:49,800
אולי תביא לי את הגברת בתור
...מתנה

254
00:36:49,800 --> 00:36:52,680
...עד רדת הלילה

255
00:36:52,680 --> 00:36:55,600
.לא ליאוניד, היא של קייגן

256
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
...של קייגן

257
00:37:01,520 --> 00:37:03,800
...אוו, קייגן

258
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
...קייגן

259
00:37:05,520 --> 00:37:09,680
...האדיר מכל

260
00:37:09,680 --> 00:37:12,880
.הערפדים

261
00:37:15,800 --> 00:37:18,480
?אז איפה הוא דומסטיר

262
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
...אני לא רואה אותו

263
00:37:35,120 --> 00:37:37,200
.כן

264
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
היא יכולה להיות תוספת
...נחמדה לאוסף שלי

265
00:37:41,120 --> 00:37:43,600
!רק תיגע בה, ואין לך אצבעות

266
00:37:43,680 --> 00:37:48,400
.אוו..., איזה חייל מסור

267
00:37:49,520 --> 00:37:53,200
בסדר, קח אותה אני לא צריך אותה
...יש לי מספיק משלי

268
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
..כדי להשביע את צרכיי

269
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
.אבל אף אחת עם עין כזאת

270
00:38:09,920 --> 00:38:14,600
.היא נשארת, סלקו אותו מפה

271
00:38:39,800 --> 00:38:43,120
...עזרו לי
.אני חותך -

272
00:38:54,880 --> 00:38:59,200
?איפה השגת כזה דבר ערך

273
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
...תני לי אותה

274
00:39:02,680 --> 00:39:06,880
נניח לך לחיות, תני לי אותה

275
00:39:14,680 --> 00:39:17,520
.איפה העין, תביאי לי אותה

276
00:39:18,200 --> 00:39:22,080
,תביאי לי אותה
!...אני אתלוש לך אותו מהפנים

277
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
!זוז

278
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
..אז, אנו נפגשים שוב

279
00:39:55,120 --> 00:39:59,400
תמיד הערצתי את רוחך
.זה חבל שאתה צריך למות

280
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
!!את העין

281
00:40:14,480 --> 00:40:17,120
!!לאא

282
00:40:35,320 --> 00:40:37,800
...בואו נעוף מפה

283
00:41:05,520 --> 00:41:07,920
איך אתה כל כך בטוח שהיא תהיה שימושית
?עבורנו

284
00:41:07,920 --> 00:41:10,080
.היא כבר שימשה אותנו

285
00:41:10,080 --> 00:41:11,520
.היא עצרה מקייגן להשיג את העין

286
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
...כן ולדימיר, אבל

287
00:41:12,800 --> 00:41:17,600
...תקשיב, אני צד ערפדים עוד מלפני שנולדת

288
00:41:17,600 --> 00:41:21,200
והיה תמיד איזה אחד שחשדתי
..או יותר נכון קיוויתי

289
00:41:21,400 --> 00:41:23,520
.לקיומו

290
00:41:23,120 --> 00:41:25,800
.אנחנו חייבים לקחת בחשבון את מה שהיא, ולדימיר

291
00:41:25,800 --> 00:41:29,200
,אם היא הייתה ערפדית
.סביר להניח שהשהיה פה במים הייתה הורגת אותה

292
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
...ויש חוץ מזה גם את
!זה

293
00:41:32,200 --> 00:41:35,680
שרוב הערפדים לא ממש מחבבים
את זה

294
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
?לאן אתם לוקחים אותי
.את צריכה להודות לנו על כך שאת עדיין בחיים -

295
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
...עזרנו אחד לשני

296
00:41:41,200 --> 00:41:43,400
...ואני לא צריכה אתכם יותר

297
00:41:45,800 --> 00:41:47,920
אני צריך לפשוט את עורך ולתלות
...אותך לראווה

298
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
?איפה העין

299
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
.איך שהוא, העין נהפכה להיות חלק ממנה

300
00:41:52,600 --> 00:41:55,920
.היא הוטמעה בה
...היא חייבת להגיע אליי בחיים

301
00:41:55,680 --> 00:41:58,480
,עכשיו עזוב אותי
.אשלח לך הוראות נוספות

302
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
?האם יש לה שם

303
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
?האם יש לה שם

304
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
...לערפדית

305
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
.שמעתי ששמה הוא: ראיין

306
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
!ראיין

307
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
?מה זה המקום הזה

308
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
.ברוכה הבאה למפקדת קהילת ברימסטון

309
00:42:27,320 --> 00:42:29,800
,הכל מכוונות טובות אני מקווה

310
00:42:29,800 --> 00:42:32,800
.היה שליח שנהרג במנזר

311
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
.אדון, הקמיע הגיע

312
00:42:46,200 --> 00:42:47,920
.מצויין

313
00:42:49,320 --> 00:42:52,000
,הדמפאייר לא חשובה

314
00:42:52,000 --> 00:42:54,880
.קייגן הוא זה שצריך לדאוג לגביו

315
00:42:54,880 --> 00:42:57,800
,היה חדר גופרית ברומא

316
00:42:57,920 --> 00:43:01,200
.הוא הושמד כליל

317
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
...וזה לא הכל

318
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
.לקייגן יש את הצלע

319
00:43:06,000 --> 00:43:08,080
.תשחררו אותי

320
00:43:09,800 --> 00:43:12,400
.שכנעי אותנו שלא תתקפי אותנו

321
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
!אמרתי לכם

322
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
.אין לי כל עניין בדם אנוש

323
00:43:17,000 --> 00:43:20,480
?יש לכם בע"ח חיים פה

324
00:43:20,480 --> 00:43:25,920
.אפילו חולדות, אחזור לסורי במהרה ואלך לדרכי

325
00:43:25,400 --> 00:43:31,680
.אני לא בוטח בה -
.אני רוצה מה שאתם רוצים, להרוג את קייגן -

326
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
אני דוברת את האמת, הוא
.אנס את אמי

327
00:43:36,000 --> 00:43:38,200
...ורצח אותה

328
00:43:38,200 --> 00:43:40,480
.בפניי

329
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
?איפה היא

330
00:44:58,320 --> 00:45:01,600
?איפה הילדה -
.אין שום ילדה -

331
00:45:25,920 --> 00:45:28,080
.אני אמצא אותה

332
00:46:03,680 --> 00:46:07,000
,לפעמים אנשים לא בוטחים באחרים

333
00:46:07,000 --> 00:46:10,600
.אני מניח שאת יודעת שזה יהיה חסר ערך
להלחם בקייגן לבדך

334
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
.אם תרצי, את מוזמנת להשאר ולהתאמן איתנו

335
00:46:13,600 --> 00:46:15,120
.תודה

336
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
?אוכל לקבל את החרבות שלי

337
00:46:19,520 --> 00:46:22,320
.כל דבר בזמנו

338
00:46:22,320 --> 00:46:24,320
.תנו לה מה שהיא צריכה

339
00:46:39,000 --> 00:46:41,120
?כן, קת'רין

340
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
,מי יצא לך

341
00:46:42,600 --> 00:46:45,400
.אם תפתח את השערים לשדים

342
00:46:46,720 --> 00:46:48,200
.זה מגוחך

343
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
.אני נאמנה לך, ולדימיר

344
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
.גם אם אתה שובר את מילותיך
שנשבעת לקיים

345
00:46:53,120 --> 00:46:55,400
.אמונותיך החדשות מפחידות אותי

346
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
?מה יקרה בברימסטון במקרה של קרב

347
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
.אין לי את כל התשובות

348
00:47:03,120 --> 00:47:05,400
.אנחנו נחלשים

349
00:47:19,120 --> 00:47:20,600
!קדימה

350
00:47:31,000 --> 00:47:34,600
.תשלטי! כוח פיזי ללא שליטה שווה לכלום

351
00:47:34,600 --> 00:47:37,400
.עוד הפעם, מההתחלה

352
00:48:50,000 --> 00:48:53,200
.היה שייך לחברה

353
00:48:53,200 --> 00:48:55,800
.אני מכיר מישהו שמסוגל לעזור

354
00:49:08,480 --> 00:49:10,720
,המשגיח שלנו אמר

355
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
,הכנתי קצת בגדים, מקווה שהם יהיו לטעמך

356
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
?את בסדר

357
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
,מאז שהגעתי לכאן

358
00:49:23,000 --> 00:49:26,880
.כל הרעשים ממשיכים בראש שלי

359
00:49:27,800 --> 00:49:29,400
אני בטוח שיש לזה סיבה

360
00:49:29,520 --> 00:49:33,200
.אני לא יודעת

361
00:49:33,400 --> 00:49:36,720
,אם יתחשק לך
.את מוזמנת להצטרף אלינו לארוחת ערב

362
00:49:36,720 --> 00:49:40,400
,אני לא חושבת שהאוכל
.יעניין אותי במיוחד

363
00:49:40,880 --> 00:49:46,000
.את מתנהגת כאילו שאת היחידה שמרגישה כאב

364
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
?מה אתה יודע על כאב

365
00:49:48,320 --> 00:49:53,280
.אבי הוא קיגן, אימי נרצחה בפניי

366
00:49:58,200 --> 00:50:02,400
,אמי ואבי נרצחו

367
00:50:02,880 --> 00:50:05,120
.ע"י ולדימיר

368
00:50:05,280 --> 00:50:09,400
.אם הוא לא היה לוקח אותי הייתי נשחט

369
00:50:09,520 --> 00:50:14,080
אם הוא לא היה מגיע
.לא הייתי כאן היום

370
00:51:12,320 --> 00:51:13,680
?מה

371
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
...לא

372
00:52:32,800 --> 00:52:34,880
...ולאדימיר

373
00:52:36,880 --> 00:52:38,480
...סבסטיאן

374
00:52:38,480 --> 00:52:40,000
.האוכל שלכם

375
00:52:40,320 --> 00:52:43,120
?למה אנחנו יושבים בשולחן עם הילדים

376
00:52:43,120 --> 00:52:45,520
,נגמר לנו האוכל ולדימיר

377
00:52:45,520 --> 00:52:47,800
.אנחנו צריכים ללכת ליבשה ולהביא קצת מצרכים

378
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
...לא, זה לא רעיון טוב

379
00:52:50,480 --> 00:52:54,080
.אנחנו צריכים לעשות את מה שאפשר
.אנחנו צריכים לאכול-

380
00:53:02,200 --> 00:53:06,880
אולי המושיעה שלך יכולה להגדיל
.את המלאי שלנו

381
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
?ברוכה הבאה, רוצה לשבת איתנו

382
00:53:23,680 --> 00:53:26,720
זה נראה שהפכת להיות פופולארית
!ראיין

383
00:53:26,720 --> 00:53:30,720
.אני חושב שאת יוצרת מן תקווה בקהילה שלנו

384
00:53:30,720 --> 00:53:33,800
?זה מפתיע אותך -
.חשבתי שהם יפחדו ממני -

385
00:53:33,800 --> 00:53:36,400
.הם רק פוחדים ממה שהם לא יודעים

386
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
?אפשר לראות את השיניים שלך

387
00:53:40,080 --> 00:53:42,200
!דאריס

388
00:53:42,200 --> 00:53:45,120
?את אוהבת את הבגדים החדשים

389
00:53:45,280 --> 00:53:48,320
.כן, תודה

390
00:53:58,480 --> 00:54:00,400
...אבא

391
00:54:00,480 --> 00:54:03,400
,מאז שקיבלתי את המכתב שלך

392
00:54:03,400 --> 00:54:07,520
...נוכחתי לראות כמה דברי אמת שגרמו לי לחשוב

393
00:54:07,520 --> 00:54:10,320
,אני מאמינה שאתה צודק

394
00:54:10,320 --> 00:54:13,680
,ברימסטון אבודה

395
00:54:13,680 --> 00:54:16,800
,תדאג שהמסר הזה יגיע

396
00:54:16,800 --> 00:54:20,080
.זה חשוב מאוד -
.כן, קת'רין -

397
00:54:34,000 --> 00:54:39,120
.השלל של רומא

398
00:54:39,120 --> 00:54:41,200
.הבא אליי את השדונים

399
00:54:43,520 --> 00:54:47,200
הגיע הרגע לממש את חובותיכם
.שדים נאמנים שלי

400
00:54:47,200 --> 00:54:50,200
,תמצאו את ברימסטון

401
00:54:50,200 --> 00:54:54,080
תביאו את הדאמפייר אליי
.אל תשאירו אף אדם בחיים

402
00:54:54,200 --> 00:54:57,200
,תבטיחו את חייכם הנצחיים בכך שתצליחו

403
00:54:57,280 --> 00:54:58,720
...אלה שיכשלו, ימותו

404
00:55:05,920 --> 00:55:09,400
.גישה טובה -
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו -

405
00:55:10,080 --> 00:55:12,080
!סבסטיאן

406
00:55:12,080 --> 00:55:14,880
ולדימיר זקוק לך
.הוא במסדרון

407
00:55:15,280 --> 00:55:17,600
.קרב טוב

408
00:55:17,600 --> 00:55:20,080
.אני יגיד לו שהתאמנו

409
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
?את נלחמת

410
00:55:26,400 --> 00:55:28,080
.קצת

411
00:55:38,000 --> 00:55:41,680
.הגישה שלך חלשה, חסר לך להט

412
00:55:41,680 --> 00:55:44,600
,זה חלק מתוכניתי
אני מעייפת אותך

413
00:55:44,600 --> 00:55:47,200
.התוכנית שלך גם חסרת להט

414
00:55:51,000 --> 00:55:53,400
.אני רואה שאימנו אותך טוב

415
00:55:53,400 --> 00:55:58,320
כמעט שלא, אומנתי בקרב
.על ידי לוחם דגול

416
00:55:58,320 --> 00:56:01,520
,שנעלם בזמן לחימה לצד הברימסטון

417
00:56:01,520 --> 00:56:03,120
.אבי

418
00:56:04,600 --> 00:56:06,880
?איפה הלוחם הגדול הזה עכשיו

419
00:56:06,880 --> 00:56:09,400
.הוא עכשיו אויבי המקולל - ערפד

420
00:56:09,400 --> 00:56:14,320
הנאמנות שלי היא לולדימיר
.ולברימסטון שעליה אבי הגן כבן אנוש

421
00:56:14,880 --> 00:56:18,880
?מה כלול בנאמנות שלך -
.את סקרנית -

422
00:56:18,880 --> 00:56:21,280
-מטרתי היא למלא את רצונו של אבי

423
00:56:21,280 --> 00:56:23,800
.להשמיד את הדבר הנורא שהוא הפך אליו

424
00:56:26,400 --> 00:56:29,920
.נראה שכל הדיבורים הרדימו את היד הזאת

425
00:56:29,920 --> 00:56:32,080
.את צריכה לשים לב יותר

426
00:56:34,400 --> 00:56:38,080
,שמרי את חבריך קרוב
.ואת אויבייך קרוב יותר

427
00:56:38,080 --> 00:56:40,080
.ולדימיר אמר לי את זה

428
00:56:41,520 --> 00:56:44,000
.אנחנו נמשיך את זה אחר כך

429
00:56:56,320 --> 00:57:00,080
,ערב טוב הרוזן
.קייגן שולח את איחוליו

430
00:57:02,800 --> 00:57:07,280
אני מניח שאתה מצפה למסר הזה
.מברימסטון, מקת'רין

431
00:57:08,720 --> 00:57:11,280
.אתה יכול להפסיק לזרוק דברים עלי

432
00:57:11,280 --> 00:57:14,400
,אתה יודע אלריך
,לקייגן יש מעט סבלנות

433
00:57:14,400 --> 00:57:16,080
.ערפדים שאפתניים

434
00:57:16,080 --> 00:57:18,400
.במיוחד ערפדים שרוצים את ברימסטון

435
00:57:18,400 --> 00:57:23,400
האם ערפד אינו יכול לדבר עם בתו
?מבלי שיאשימו אותו במרד

436
00:57:23,400 --> 00:57:26,600
?זוהי התוכנית -
.תוכנית הבני אנוש -

437
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
.גורל הינו מונח מתאים יותר

438
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
?איפה נמצאת ברימסטון

439
00:57:30,600 --> 00:57:32,320
!תגיד לי עכשיו או שתסבול את התוצאות

440
00:57:32,320 --> 00:57:35,120
.אפילו אתה חש בשינוי שקרב אלינו

441
00:57:35,120 --> 00:57:37,600
.האדמה הזאת הופכת ללא מאוזנת

442
00:57:37,600 --> 00:57:42,880
,העתיד צריך להיות בידי בני האדם
.ובידי ערפדים משופרים

443
00:57:43,400 --> 00:57:47,120
.זאת הצעה אליכם, בכל מקרה

444
00:57:47,120 --> 00:57:49,280
,חוס על קת'רין

445
00:57:49,280 --> 00:57:52,200
,עזוב את קייגן
.והצטרף אלי

446
00:57:52,200 --> 00:57:55,680
.בצורה ...אדמונית יותר

447
00:57:57,000 --> 00:58:00,880
?הכרת תודה של קייגן או זעמו של קייגן

448
00:58:00,880 --> 00:58:03,000
?עכשיו איפה ברימסטון

449
00:58:03,000 --> 00:58:05,600
...אתה לא מצפה ממני

450
00:58:05,800 --> 00:58:09,920
?לבגוד בבתי
...זה מצחיק-

451
00:58:09,920 --> 00:58:14,800
אף פעם לא ראיתי אותך כדמות אבהית
!תביא לי את המפה

452
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
.תן לנו את גורלנו

453
00:58:18,480 --> 00:58:21,280
.תעזבי עכשיו וזה יהיה הסוף

454
00:58:21,600 --> 00:58:24,880
...אם תסע עם סבסטיאן

455
00:58:25,000 --> 00:58:28,880
..אה קת'רין
?האם יש משהו שרצית לדבר עליו

456
00:58:30,800 --> 00:58:34,400
,אסור לך לנסוע איתה

457
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
היא מהווה לך סכנה
.קייגן בטוח מחפש אחריה

458
00:58:37,280 --> 00:58:40,800
,את חלק חשוב של קהילת ברימסטון

459
00:58:40,800 --> 00:58:44,600
עבודתך הקשה בהגנת המבצר
היא חיונית

460
00:58:44,600 --> 00:58:46,480
.למאבקנו ולהשרדותנו

461
00:58:46,480 --> 00:58:48,600
...ואף אחד

462
00:58:48,600 --> 00:58:50,400
...אף פעם פקפק בזה

463
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
.אני לא מחפשת תהילה, ולדימיר
אני מחפשת הרגשת ביטחון

464
00:58:54,000 --> 00:58:57,600
...את המנהיגה שלנו
...ראיין היא לוחמת

465
00:58:57,600 --> 00:58:59,520
,אני יקח את סבאסטיאן

466
00:58:59,520 --> 00:59:01,400
.אם זה ישמח אותך

467
00:59:19,280 --> 00:59:22,320
,יאנקו היה חבר שלי במשך הרבה שנים

468
00:59:22,320 --> 00:59:24,800
,והמגן של הקהילה

469
00:59:25,920 --> 00:59:28,600
.אנו בעלי מזל שהוא איתנו

470
00:59:32,880 --> 00:59:35,400
.ליאנקו יש מבקרים

471
00:59:36,200 --> 00:59:38,880
?מחפשים עבודה

472
00:59:42,320 --> 00:59:44,320
.נהיה למטה

473
00:59:50,720 --> 00:59:53,400
!תיזהרו עם המדרגות

474
00:59:53,800 --> 00:59:56,320
...מקום שכזה

475
01:00:09,120 --> 01:00:11,400
...דומסטיר

476
01:00:13,120 --> 01:00:15,800
!עלינו לזוז במהירות

477
01:00:21,280 --> 01:00:23,200
?מהם אלה

478
01:00:24,400 --> 01:00:26,400
,אבקות שחורות

479
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
.מסין

480
01:00:28,320 --> 01:00:30,400
.ניקח אותם

481
01:00:32,480 --> 01:00:34,600
?האם הכל מוכן

482
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
.תקחו כל דבר אחר שתצטרכו

483
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
.מי קודש

484
01:00:56,720 --> 01:00:59,600
.מתנה מברימסטון

485
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
.תודה לך

486
01:01:40,200 --> 01:01:42,880
,ברימסטון הותקפה

487
01:01:42,880 --> 01:01:44,400
.כולם מתים

488
01:01:44,600 --> 01:01:47,000
.זה בלתי אפשרי -
.זה היה דומסטיר -

489
01:01:46,600 --> 01:01:49,280
...הם באו בחשאיות

490
01:01:50,600 --> 01:01:52,880
?האם יש שורדים

491
01:01:54,200 --> 01:01:57,400
,אתם לא יכולים לחזור
.הם יותר מדי

492
01:01:57,400 --> 01:01:59,200
.הם חיפשו אותך

493
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
?איך הם מצאו אותנו

494
01:02:03,120 --> 01:02:05,680
.תלחצי על הפצע

495
01:02:11,280 --> 01:02:13,600
...משהו לא מסתדר פה

496
01:02:14,200 --> 01:02:16,080
?איך הם ידעו

497
01:02:16,080 --> 01:02:18,200
זה מה שקייגן רוצה

498
01:02:18,200 --> 01:02:21,400
.לפתות את מה שנשאר מהברימסטון אליו

499
01:02:21,400 --> 01:02:23,680
.ולהשמיד אותנו אחת ולתמיד

500
01:02:23,680 --> 01:02:26,800
.דומסטיר ישלם בחייו על זה

501
01:02:26,800 --> 01:02:29,800
?הם רוצים קרב
קרב הם יקבלו

502
01:02:30,880 --> 01:02:34,000
...קת'

503
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
...זו הייתה קת'רין

504
01:02:36,200 --> 01:02:39,400
?מה את בוחרת
,להתחנן לחירות

505
01:02:39,400 --> 01:02:42,200
.או להשאיר את בנייך ללא אם כפחדני ברימסטון

506
01:02:42,200 --> 01:02:43,280
!לעולם לא

507
01:02:43,280 --> 01:02:44,200
!לא

508
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
.היא שינתה צד

509
01:02:59,680 --> 01:03:01,800
.הוא מת

510
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
...ראיין

511
01:03:35,600 --> 01:03:38,080
...רק תן לי ללכת סבסטיאן

512
01:03:38,080 --> 01:03:39,920
.אני לא יכול -
.אתה תוכל -

513
01:03:39,920 --> 01:03:41,800
?לאן את הולכת -
.אני הולכת לבדי -

514
01:03:43,400 --> 01:03:45,920
,כל מי שבסביבתי מת
.סבסטיאן

515
01:03:45,920 --> 01:03:48,200
.הם חיפשו אותי ואת העין

516
01:03:48,200 --> 01:03:50,000
,אף אחד מהאנשים האלו לא היה צריך למות

517
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
...גם אתה תמות אם אמשיך להיות אתך

518
01:03:52,320 --> 01:03:55,000
.את לא חייבת לעשות את זה -
.אני הולכת למצוא את הלב -

519
01:03:55,000 --> 01:03:58,880
,עם שניהם איתי
.אני ימצא את קייגן

520
01:03:58,880 --> 01:04:01,600
?איך את מתכוונת למצוא את הלב

521
01:04:01,600 --> 01:04:03,920
...אני יכולה לשמוע אותו

522
01:04:05,200 --> 01:04:07,520
...להתראות סבסטיאן

523
01:04:09,000 --> 01:04:12,320
,חכי רגע
!עצרי

524
01:04:12,400 --> 01:04:13,200
...הנה

525
01:04:14,880 --> 01:04:17,600
את יכולה לענוד את זה עם גאווה

526
01:04:19,000 --> 01:04:20,800
.בבקשה

527
01:04:23,280 --> 01:04:26,000
...והנה

528
01:04:28,000 --> 01:04:30,080
.זה יגן עליך

529
01:05:42,480 --> 01:05:46,720
אדוני. חיפשנו בכל מקום
.אין סימן לדאמפייר

530
01:05:48,000 --> 01:05:51,120
.היא גם לא בין המתים

531
01:05:51,680 --> 01:05:53,680
.אולי היא מעולם לא היתה פה

532
01:05:53,680 --> 01:05:56,200
...רחמים, בבקשה

533
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
.אנחנו צריכים לחזור לקייגן

534
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
.היא יכולה להיות בדרכה לשם עכשיו

535
01:06:03,000 --> 01:06:05,200
!תכינו את הסירות
.כן אדוני

536
01:06:40,080 --> 01:06:42,880
.אולי יש קצת אמת בנבואה אחרי הכל

537
01:06:43,000 --> 01:06:46,880
,גם אם יהיה לה את הלב
היא לא יכולה להתמודד עם קייגן לבדה

538
01:07:01,600 --> 01:07:03,280
.כלום עדיין

539
01:07:03,280 --> 01:07:06,000
?את בטוחה שזה שם למטה

540
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
!?אתה מפקפק בי

541
01:07:07,200 --> 01:07:09,920
,סבי שם את זה שם

542
01:07:09,920 --> 01:07:10,720
.אני לא אסכן הכל בשביל סיפורי ילדים

543
01:07:10,800 --> 01:07:15,920
?למה השארנו את השאר למות -
!זה היה הם או אנחנו -

544
01:07:16,320 --> 01:07:20,200
הקרבנו חיות בשביל לשרוד
.ברימסטון לא שונה מהם

545
01:07:20,200 --> 01:07:22,320
.אני לא ישתחווה בפניי אף אחד

546
01:07:22,320 --> 01:07:26,320
.אני לא ילך אחרי מה שולאדימיר מורה לנו, למות

547
01:07:26,720 --> 01:07:29,920
.אני לא יתן לקייגן לקחת את החירות שלנו

548
01:07:30,200 --> 01:07:32,480
.הלב ילך לאבי

549
01:07:32,480 --> 01:07:37,120
ואם אתם רוצים לחיות
.תאבטחו את הכניסות עד שאחזור

550
01:07:37,120 --> 01:07:38,880
.כן, קת'רין

551
01:09:40,800 --> 01:09:43,120
.היא לא באה

552
01:09:43,120 --> 01:09:46,400
...היא תגיע
.תביע בה אמונה, היא תהיה פה

553
01:09:54,720 --> 01:09:57,280
.אני כאן בשביל קייגן

554
01:09:57,280 --> 01:09:59,280
?מה היא עושה

555
01:10:04,720 --> 01:10:07,680
.הבאתי את הלב לאבי

556
01:10:08,200 --> 01:10:11,000
!תני לי אותו, קדימה

557
01:10:14,200 --> 01:10:17,880
,יש לך מה שאתה מחפש
עכשיו קח אותי לקייגן

558
01:10:18,000 --> 01:10:18,800
.כל דבר בזמנו

559
01:10:18,800 --> 01:10:20,400
!קחו אותה

560
01:10:22,200 --> 01:10:24,480
...טוב סבסטיאן

561
01:10:25,880 --> 01:10:28,800
...אני חושש שיש רק דרך אחת להכנס

562
01:10:38,120 --> 01:10:39,600
!הכנסי

563
01:11:04,720 --> 01:11:06,720
.אדון

564
01:11:07,000 --> 01:11:10,720
הדאמפייר התעלתה על עצמה
.והביאה את הלב

565
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
.מצויין

566
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
?הכל מוכן
...עדיין לא

567
01:11:19,800 --> 01:11:22,320
החל מהלילה

568
01:11:23,000 --> 01:11:26,200
תתכונן לחזות בעידן חדש

569
01:11:26,720 --> 01:11:28,480
תרוקן את החדר

570
01:11:32,720 --> 01:11:34,800
!כולם צעד קדימה

571
01:11:51,600 --> 01:11:53,400
!קדימה

572
01:12:02,600 --> 01:12:08,800
כולם לשמור על הקו
!קחו אותם לצינוק

573
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
!תכניסו את האסירים
,תשאירו אותם בתא ושמרו על הטירה

574
01:12:27,120 --> 01:12:29,880
.העכברושים יאכלו טוב הלילה

575
01:12:31,280 --> 01:12:33,880
.תהנו

576
01:12:34,200 --> 01:12:39,280
...ואת יקירתי
.את תשארי כאן עד הטקס

577
01:12:39,280 --> 01:12:42,480
...אני לא יודעת כלום על הטקס -
...העין דאמפייר -

578
01:12:42,480 --> 01:12:45,120
.הטקס להוצאת העין

579
01:12:48,120 --> 01:12:48,880
!ראיין

580
01:12:49,400 --> 01:12:51,880
?האם את בסדר -
.כן -

581
01:12:51,680 --> 01:12:55,000
.טוב לדעת ששניכם בחיים

582
01:12:55,400 --> 01:12:56,800
,אני חושש שאנחנו היחידים
?איפה קת'רין

583
01:12:56,800 --> 01:12:58,600
?היא עדיין בחיים

584
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
...אם היא לא

585
01:13:01,280 --> 01:13:03,800
.אז היא מתה בכבוד

586
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
.נלחמה לחירות אנשיה

587
01:13:07,880 --> 01:13:10,120
?מה ידוע לכם על הטקס

588
01:13:10,120 --> 01:13:14,400
זה טקס פולחן עתיק של ערפדים
.בשביל להגן על הקמעות

589
01:13:14,400 --> 01:13:17,120
.למקרה שהם יגיעו לידים הלא נכונות

590
01:13:17,120 --> 01:13:19,120
?איך אני קשורה לזה

591
01:13:21,200 --> 01:13:23,600
...זאת רק אגדה

592
01:13:23,800 --> 01:13:26,400
."היא אומרת "להסיר את הנשמה

593
01:13:34,720 --> 01:13:36,000
...תקשיבו

594
01:13:40,120 --> 01:13:43,200
...אני לא יודעת מה הולך לקרות לי עכשיו

595
01:13:43,200 --> 01:13:47,280
אני מקווה שאתם לא חושבים שאני טיפשה
...מספיק בשביל לחשוב

596
01:13:47,280 --> 01:13:50,200
שאני זאת שאגבור עליו

597
01:13:50,400 --> 01:13:53,120
,אבל אני לא מתכוונת

598
01:13:53,120 --> 01:13:56,720
.להפסיק להלחם לשניה

599
01:14:09,400 --> 01:14:11,400
..גם לא אנחנו

600
01:14:19,280 --> 01:14:21,200
!פתחו

601
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
.זה הזמן

602
01:14:25,680 --> 01:14:28,600
.הגיע הזמן לטקס

603
01:14:29,800 --> 01:14:31,520
.בואו

604
01:14:35,680 --> 01:14:38,200
,אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן
.ולדימיר

605
01:14:38,200 --> 01:14:40,120
.אז בוא נתחיל

606
01:14:50,120 --> 01:14:52,800
.אפילו תבוסה משמעותית לא תזיק לך

607
01:14:52,800 --> 01:14:57,880
,אם אתה חוזה תבוסה ואתה כל כך חזק
.אז למה אני כבולה ככה ע"י השדים שלך

608
01:14:57,880 --> 01:14:59,200
.את מהווה סיכון

609
01:14:59,200 --> 01:15:03,520
,אני מודה לך, בזכותך ברמיסטון הושמדה
.והיית כל כך נדיבה כשהבאת לי את הלב

610
01:15:03,520 --> 01:15:06,120
.מעולם לא האמנתי שזה יהיה כל כך קל

611
01:15:07,200 --> 01:15:09,600
,אם תשרדי את זה
דבר שהוא בלתי אפשרי

612
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
.את רשאית לחיות בטירה שלי

613
01:15:12,000 --> 01:15:15,680
.אני מעדיפה להירקב בצינוק שלך
מאשר לשבת בשולחן שלך

614
01:15:16,480 --> 01:15:18,400
.כרצונך

615
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
.בואו נתחיל

616
01:15:21,400 --> 01:15:24,720
.שומר, השותף שלי נעלם

617
01:15:24,720 --> 01:15:26,800
.אני לא יודע מה קרה לו

618
01:15:27,880 --> 01:15:29,600
.קח צעד אחורה

619
01:15:40,000 --> 01:15:42,120
.בדיוק כמו שרציתי

620
01:15:51,600 --> 01:15:53,400
!עצור

621
01:15:55,680 --> 01:15:58,000
.המשך בבקשה

622
01:16:11,000 --> 01:16:12,600
.תחזיק אותה

623
01:18:15,400 --> 01:18:18,000
.זוהי סופה של ברימסטון

624
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
,יש לך את הלב
.הביאי לי אותו

625
01:19:05,520 --> 01:19:09,280
.תצטרך לחתוך אותו ממני -
.כרצונך -

626
01:19:21,200 --> 01:19:25,120
,את חזקה ראיין אבל לא מספיק מאומנת
.תני לי את הלב ואני אחוס על חייך

627
01:19:25,120 --> 01:19:28,600
אני מעדיפה למות
.מאשר לראות אותך שולט עלי

628
01:19:28,600 --> 01:19:33,120
,את צריכה להאמין יותר
.שהקמיעות יאוחדו, הערפדים ישלטו על כדור הארץ

629
01:19:33,120 --> 01:19:36,200
.כאילו שהאינטרסים שלך אצילים

630
01:19:38,600 --> 01:19:42,240
כבר מאות שנים שאנו מקוללים
...בצל שנרצח ע"י הפחד

631
01:19:42,240 --> 01:19:43,520
את יודעת שאין עוד הרבה זמן
.לחופש, ראיין

632
01:19:43,520 --> 01:19:47,920
...דנת אותי למוות ביום שבו אנסת את אימי
.אני אנקום לך את נקמתה

633
01:20:05,400 --> 01:20:07,520
!כלבה כפויית טובה

634
01:20:26,000 --> 01:20:29,200
.בחרת להיות אנושית, ולמות כאחת

635
01:20:31,520 --> 01:20:33,680
!קייגן

636
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
...אני אמצא אותה

637
01:21:33,600 --> 01:21:35,680
.הקמיעות -
.לא אכפת לי -

638
01:21:35,680 --> 01:21:38,400
.קייגן מת
?אבל מה איתך

639
01:21:38,400 --> 01:21:40,880
.לא. לא

640
01:21:42,880 --> 01:21:44,600
...בבקשה

641
01:21:44,600 --> 01:21:47,600
...בבקשה, בבקשה
אתה לא חייב לעזוב אותי

642
01:21:47,600 --> 01:21:49,600
...הגיע זמני