בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 10 -
פעם חשבתי שהדבר הכי גדול שקרה לי
הוא שנולדתי .למשפחת רייברן
חשבתי ככה .מאז שהייתי ילד
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
אנחנו שמחים מאוד .שבאתם לפה לירח הדבש שלכם
...יש לנו סט תואם .אל תדאגו לכלום-
אני רוצה שהבאתם את ציוד .הצלילה שלכם מסטוקהולם
אני מחכה כבר שלוש שנים .שאחי יהיה בן 40
.יום הולדת שמח
אתם רוצים מימוזה ?או כוס שמפניה
.שתי מימוזות, תודה .יופי. -זה לא השתנה-
.בונגלו 2 ו-3
...אני אעשה לכם .עד עכשיו-
.נלך בדרך עם הנוף
עכשיו אני יודע שזה היה שקר .שלימדו אותנו להאמין בו
שני בחורים חיטטו הבוקר .ושאלו שאלות
הם בדקו את כל הסירות ?שעבדנו עליהן. -אז מה
.אני חושב שהם מהבולשת
אתה לא יודע ...אם הם מהבולשת
אני יודע איך נראים .סוכנים של הבולשת, קוו
.הם שאלו שאלות על גילברט
?אילו שאלות
שקר שאיחד אותנו .כשלא ידענו משהו אחר
מה היה פה ?לפני שבנו את הפונדק
.שום דבר .הכול היה טבע
אני יכולה לשאול ?איך מצאת אותו
לפני שנים בעלי שירת בצי .והוא הוצב בקי ווסט
'טסנו למיאמי ביץ במטוס ים של חברים
ורוברט הסתכל מבעד לחלון .ואמר, "רגע, רגע. שם
."שם. שם נחיה את חיינו"
ואנחנו פה כבר .ארבעים ומשהו שנה
.בסדר. לא נעזוב לעולם
.אני מכירה את ההרגשה
שקר שהפך לאמת שלנו
.ובסוף פירק אותנו
.ג'ייק, פשוט תחכה .ג'ייק, אל תתפטר
.ג'ייק. ג'ייק. ג'ייק .קדימה, קדימה, קדימה
.בבקשה .קוו-
,אם אתה חכם .תשכור עורך דין, גבר
הייתה תקופה ,שבה היינו תמימים
.אחים שלי ואני
.אבל היא חלפה מזמן
הזמנתי אותך לפה כי הדבר ,שהכי חשוב לי הוא האמת
.ואני אספר אותה
אני לא צריך שיקריאו לי .את הזכויות שלי
.באתי לפה כדי להתוודות .לעזאזל-
אני אעשה כל מה שאני יכול .כדי לשפר המצב
.לך להזדיין בגיהינום, בבקשה
אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול .כדי ליישר את ההדורים
?כדי שתוכל לישון ?זאת הסיבה
.טעיתי
?אני לא רוצה שתעשה כלום, טוב .כי אני מבין את זה
אחיך המזדיין .ואמא שלך המזדיינת, אחותך
כולכם תצטרכו לחיות ?עם מה שעשיתם, אתה מבין
.אתה פתטי. אני התגברתי על זה .תחזור לעבודה-
.כן, אדוני
אתה יודע ?מה אתה יכול לעשות
אולי לא תערב ?את הילד של דני בזה
.תעשה את זה ?לא לערב אותו במה-
?במה
.לא סיפרתי לו מה עשית
הוא לא צריך לדעת את האמת
.בשאלה מי הרג את אבא שלו .הוא לא צריך לדעת את זה
.אמרתי לך לחזור לעבודה .כן, אדוני-
ואני מציעה לכם לחלוץ נעליים .וללכת יחפים על החול החם
.זה נפלא .בואי, גרטשן-
איזה תענוג לצפות בך .וללמוד ממך. -תודה
עורכי הדין שלכם ?קיבלו את החוזים
הם עוברים עליהם .ברגעים אלה ממש. -יופי
רציתי שתפגשי .את אשתי ננסי
.היי, ננסי, סאלי רייברן
.לעונג לי .תודה-
אני יודעת ,שאני לא אמורה להגיד כלום
אבל את בטוחה ?שאת רוצה למכור את זה
.אני יודעת .זאת הרגשה מרירה-מתוקה
הדלתות שלנו תמיד יהיו .פתוחות בפנייך, סאלי
.תודה, אני מעריכה את זה
.סע ...בסדר. רק-
.סע, דפוק. סע
תקשיב, אמרתי לניקולס .שלא אמרתי כלום לאף אחד
.לא אמרתי כלום לאף אחד
אני אפילו לא יודע .מה קורה פה, אחי
.רוי עבר התקף לב
,הבאתי אותו לבית חולים .רק ניסיתי לעזור לו
?מה עוד אמרת לניקולס .לא סיפרתי לו עוד משהו-
.אני לא יודע כלום ,אם הוא יתקשר שוב-
.אל תספר לו עליי .אתה מבין? -כן, כן
אתה יכול להגיד לי ?מה קורה פה, לכל הרוחות
.ניקולס הוא סוכן פדרלי ?מה-
,היחידה ללוחמה בסמים .האף-בי-איי, לא יודע
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .זה בטח לא השם שלו בכלל-
הבן זונה הזה .סיפר להם הכול
.זין. הלך עלינו .אני חייב להגיע להוואנה-
.אתה תעזור לי ?איך אני אמור לעשות את זה-
הם היו במספנה שלי. הם מחפשים .אותי עכשיו. -זאת הבעיה שלך
.תשיג לי סירה .אני לא יכול להשיג לך סירה-
.זה מה שאני אומר לך
.בסדר. בסדר. רק תירגע
אתה חושב ?שהמשפחה שלך מעניינת אותי
רק... -רוצה לראות ?את רוקי שלך גדל
.תירגע. תירגע
.אני צריך קצת זמן .אני צריך למצוא קברניט
.תעצור בצד
.‏24 שעות
,ואם תדפוק אותי, קווין
אני אחזור ואהרוג אותך .ואת כל המשפחה שלך
?אתה מבין .כן-
.נהיה בקשר
לפעמים אני מרגיש .שאני עומד להתעלף
.אל תדבר לרגע .תנשום רגיל
.לחץ הדם שלך בסדר, ג'ון
...לפעמים יש
אני רוצה להגיד מילה .ולא יכול להיזכר מהי
.אני לא יכול להגיד אותה
בדיקות הדם שלך תקינות לגמרי .ובדיקת האק"ג שלך טובה
.אני לא רואה בעיה אצלך
?מה עם קוצר נשימה .זה לא נורמלי
ג'ון, היית לחוץ מאוד ?לאחרונה, בסדר
עברת אירוע קשה מאוד ,עם תאונת הצלילה
.ואתה צריך להוריד הילוך .בסדר, אני חושב שמדובר בלב שלי-
.לא מדובר בלב שלך ?אז מה עוד זה יכול להיות-
מה אתה חושב שזה? אתה חושב .שיש לך סרטן? אין לך סרטן
.יש בדיקות אחרות, סריקות אחרות .אולי פספסת משהו
.ג'ון, אתה בסדר גמור
?רק תנשום, בסדר .רק תנשום נשימה עמוקה
.יופי, יופי
.בסדר .אני רוצה שתנסה משהו
אני רוצה שתפסיק .ליטול את התרופה שלך
?הכדורים ללחץ הדם .כן-
?למה לי לעשות את זה
במקרים נדירים .עלולות להיות תופעות לוואי
.בסדר
.בסדר. יופי. תודה
.ואתה צריך להוריד הילוך .תירגע, תשתחרר
.תאזין למוזיקה .בוא אליי בעוד חודש
.הכנתי עוד סלט
?מה הרופא אמר
הוא לא דואג, אמא. הוא אמר .רק שאני צריך לנוח. זה הכול
.יופי. נולן עבר פה .הוא רוצה לראות אותך
באיזה עניין? -דני. הוא רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
.בוא לשבת איתי
,אמרתי לו שתשמח לדבר איתו .אבל שייתן לך כמה ימים
.כשתרגיש טוב יותר
?מה קרה ?אתה לא מרגיש טוב
?מה את עושה פה .הזמינו אותי לארוחת צהריים-
?איך אתם מכירים
.ג'ון, ג'ון, ג'ון
.היא ידידה שלי
?אז אתם רק ידידים .בחייך. אל תתחיל עם זה שוב-
.אנחנו ידידים
היא יכולה לשבת .בשולחן של המשפחה
?אז היא בת משפחה
היא מתנהגת כמו .שבת משפחה צריכה להתנהג
.אנחנו דואגים זה לזה .אנחנו נהנים יחד-
.בלי כוונות נסתרות
...את
.את לא קרובת משפחה שלנו
?על מה אתה מדבר
.תגיד לה, ג'ון
.הוא חושב שאבא ניהל רומן .האישה הזאת ילדה ילד
,אמא גילתה ובגלל זה היא עזבה אותו
ביום שבו שרה ואני ,שטנו בסירה
.שרה טבעה וכן הלאה
אני לא יודעת .שום דבר על זה
,כן, אמרתי לו שזה לא נכון .אבל הוא לא מאמין לי
אחרי 35 שנה .הוא עדיין רק ילד
מנסה למצוא היגיון .בדברים שהם לא תמיד הגיוניים
.זה בסדר .הגיע הזמן להרפות מזה
.בוא לשבת איתנו
אתה יודע .מה אתה צריך לעשות
אתה לא יכול .להמשיך להתחמק מהם
.היי, קוו
מותק, אתה יכול ?להביא לי מים
?קוו
?קווין, אתה בסדר
?מותק
.קווין, תפתח את הדלת
.קווין, תגיד לי שאתה בסדר
?קווין
!קווין
.קווין. -אל תסתכלי עליי .אל תסתכלי עליי
...מה אתה עושה? -אל
.אל תתקרבי יותר
...ק
.בבקשה, לכי. בבקשה, לכי .קווין. קווין-
.תוריד את האקדח .בבקשה, רק לכי-
.קווין .לכי. עופי מפה-
...חמוד
.תוריד את האקדח
.קווין, תוריד את האקדח
.יש לנו תינוק, קווין
.אני אוהבת אותך
.קווין, תוריד את האקדח
.הם יודעים הכול ,הזבל הזה, ניקולס
.הוא מהיחידה ללוחמה בסמים .הוא מהיחידה ללוחמה בסמים
.תוריד את האקדח
?קווין, תוריד את האקדח, טוב
.ועכשיו נדפקתי ?את מבינה את זה
לא נדפקת. -זה הדבר היחיד .שנשאר לי לעשות
.פשוט תוריד את האקדח .פשוט תוריד אותו
.יש לנו תינוק
קווין, ביחידה ללוחמה בסמים ?יודעים על הקובנים
.כן
?הם יודעים על רוי .כן-
.בסדר, תקשיב לי
אתה תלך לג'ון .ותגיד לו לתקן את זה
.הוא התחיל את כל זה .הוא לא יכול לתקן את זה, בל-
.זה מה שאני מנסה להגיד לך .אף אחד לא יכול לתקן את זה
.עדיף לך להיות בלעדיי .עדיף לרוקי שאני לא אהיה פה
זה הדבר היחיד .שאני יכול לעשות כדי לעזור
.תשתוק. תקשיב לי
.תקשיב לי
,אם מישהו צריך למות .זה ג'ון
.והוא לא ייקח אותך ממני ?אתה מבין את זה
...אני לא יכול
אתה תלך אליו ,ותכריח אותו לתקן את זה
והוא יציל אותך .והוא יציל את המשפחה שלך
ולא אכפת לי מה הוא צריך לעשות
,או את מי הוא צריך לדפוק
,את הקובנים או את רוי .את דיאנה, את הילדים שלו
?אתה מבין אותי
.הוא יתקן את זה
והוא יציל אותך ואותי ?ואת התינוק שלנו, בסדר
.צ'לסי, זה ג'ון
.תקשיבי, אני מחפש את נולן .אני צריך את המספר שלו
את יכולה להתקשר אליי .בבקשה? תודה
?הוא עזב .כן. הוא עזב-
לא ייאמן .שהוא עדיין מגיע לפה
.אני חייבת להגיע לעבודה
מה אתה רוצה ?שאעשה, קווין
.כלום, ג'ון .זין, ידעתי שזה רעיון גרוע
אמרתי לבל שזו טעות .לדבר איתך על זה
.ידעתי שתשפוט אותי ככה
,הדבר הזה שאתה עושה .מסתכל עליי כאילו אני כישלון
.ידעתי ?למה אתה עושה את זה
...אני באמת שואל אותך. למה
למה חשוב לך כל כך ?להרגיש נעלה יותר ממני
...ממני? כלומר, אני
.אני אידיוט. כולם יודעים את זה ,פישלתי כל חיי
אבל אתה מקבל כזה סיפוק ?כשאתה מרגיש נעלה יותר ממני
.אני לא .כן, אתה כן, ג'ון-
עשית את זה .כל החיים שלי
אני לא צריך .לקחת את זה ללב
,עשית לי את זה ,אתה עושה את זה למג
.עשית את זה לדני
אני לא מרגיש .שאני טוב יותר ממך
.נולן בא אליי מקודם .הוא רצה לדבר על דני
?דיברת איתו .מה פתאום-
אתה יודע שהוא דיבר עם צ'לסי ?במהלך המשפט, נכון
?ראית את זה
מה אתה חושב ?שהוא יודע, ג'ון
.אני לא בטוח
?אין לך המספר שלו, נכון .ממש לא-
אני לא יודע .שום דבר על הילד הזה
מה בדיוק אתה רוצה ?שאני אעשה למענך
.אני יודעת .אני מצטערת
לא ידעתי .איך לספר לך בהתחלה
...ואז עברת את התאונה ואני
,אם זה תזמון גרוע .אתה יכול להגיד לי
?איפה ג'ייני .היא בבית החדש-
?איפה בבית החדש .מצפון למרתון, בצד של אושן-
,ניסיתי להשאיר לך חצי מהכול ,ואם יש משהו שאתה עדיין רוצה
.בוא לקחת את זה .אני לא רוצה כלום. קחי הכול-
.אני לא צריך את זה
חשבתי על הפעם הראשונה .שבאתי לארוחת ערב בפונדק
.הייתי בת 16
,כבר יצאנו כמה חודשים אבל זאת הייתה הפעם הראשונה
,שפגשתי את כולם .והתרגשתי מאוד
אבל בחנת אותי כל הלילה כי הזהרת אותי שדני לא צפוי
ושלאבא שלך יש תנודות במצב ?הרוח. אתה זוכר את זה
ואני זוכרת שכשחזרתי באותו ערב
אמא שלי שאלה ,איך היה ואמרתי
,לפני שהבנתי מה זה אומר .שכולם נראו עצובים כל כך
?מה... על מה את מדברת
אני זוכר .את ארוחת הערב הזאת
כולם היו שמחים .בארוחת הערב הזאת
...כולנו צחקנו כי קווין
קווין ניסה לרקוד ברייקדנס .או משהו כזה
.כולנו היינו שמחים ?אני יודעת. אתה צודק. בסדר-
.מעולם לא אמרת .מעולם לא אמרת
מעולם לא אמרת .שהיינו עצובים. מעולם לא
זה לא שמישהו .אמר משהו או עשה משהו
.זאת הייתה רק הרגשה
ולא יכולתי להגיד לך בזמנו ,בדיוק למה התכוונתי
אבל הייתה .תחושת כבדות באוויר
.וניסיתי
ניסיתי מאוד .לשכוח את זה במשך שנים
.אבל צדקתי
.כולכם כאלה
.אבל בעיקר אתה
.מעולם לא היית מאושר באמת
.יכולתי להרגיש את זה
ואני מניחה שפשוט ...חשבתי שאני
,שאני מאוהבת בך כל כך ...שאולי
אולי אני אוכל לעזור .לשנות את זה
.חיכיתי לך
ניסיתי להראות לך ,באלף דרכים שונות שאני מחכה
שכשתסיים עם זה, עם כל מה ,שהמשפחה שלך עושה לך
.אני עדיין אחכה לך
,אבל הצער הזה
,הסבל הזה שיש בתוכך .לא השתנה מעולם
.אני אוהבת אותך
.אלוהים, אני אוהבת אותך
...אתה הגבר היחיד שאני
.שאהבתי אי פעם
.זה לא מספיק
.אני מצטער
אלוהים, אני יודעת .שאתה מצטער
.לא התכוונתי שזה יהיה ככה
.ברור שלא
.הוא בדיוק כמו אבא שלו
?איך אתה יודע .הוא לא יגיע-
.אתה לא יודע כלום .אני לא יודע כלום? -לא-
.תקשיבי, אני מבין את זה ?את חברה שלו עכשיו, נכון
?אתם ידידים .תקשיב, נולן הוא בן הדוד שלך-
.הוא חלק מהמשפחה אתה לא יכול להאשים אותו
שהוא לא מרגיש בנוח .בסביבת כל זה, כמוך
.הוא לא רגיל לזה כמוך
הוא רגיל לזה .יותר מכפי שכולם חושבים
.כן, ממש ,רציתי לדבר עם שלושתכם יחד-
אבל אצטרך .לדבר עם נולן בזמן אחר
.אני מוכרת את הפונדק
?למה? -מה ,הבניין הזה, הבית הזה-
כל השנים האלה, בכל פעם חשבתי על המשפחה שלי
,ועל הברכות שקיבלתי .ראיתי את הבית הזה
.לא את האנשים
לא את ההורים שלכם ,או את הדודה והדודים שלכם
.אפילו לא אותי ואת סבא שלכם .ראיתי את הבניין
לא את המשפחה. ראיתי את הסמל .של משפחת רייברן
.וזה לא בסדר
אני לא רוצה שתנסו להמשיך להיאחז בזה
.או בכל הצער שהוא הביא .אני רוצה שתשתחררו מזה
אז אני אמכור את הפונדק .ואתן את הכסף לנכדים שלי
?אבל מה איתך ?מה את תעשי-
.אני לא יודעת .אני אהיה בסדר
.אולי אצא לטייל
אוכל לראות את המקומות .שסבא שלכם רצה שאראה
.את לא יכולה לעזוב ,חמודה-
אולי נראה לך .שזה מתקדם מהר מדי
,אולי זה באמת ככה .אבל נהיה בסדר
?אבא יודע שאת עושה את זה .עדיין לא. לא-
לא רציתי שהוא ינסה .להניא אותי מזה
.אבל אני אספר לו ,אני אספר לו
.ואני לא אשנה את דעתי
.הכסף הזה שייך לכם .רק לכם
.זאת הירושה שלכם
?עוד קפה, דון .כן, בבקשה-
.הבלש רייברן
.הסוכן קימבל .תודה שבאת-
?אתה רוצה לאכול משהו .אני בסדר-
.אחי קווין ?מה איתו-
אני יודע שיש לך חקירה .ואתה לא יכול לדבר עליה. -נכון
קווין מרגיש שהוא עומד ,במרכז החקירה הזאת
כנראה בגלל הקשרים שלו .לרוי גילברט
,כמו שאמרת .אני לא יכול להגיב על זה
,אני לא מבקש טובות מיוחדות .תאמין לי
אבל אני באמת חושב .שאתה ואני נוכל לעזור זה לזה
תקשיב, אני יודע .שעברה עליך שנה קשה
אני לא רוצה ,להחמיר את המצב
אבל אחיך קווין .הסתבך עד הצוואר
,לא משנה מה אחי עשה
אתה חייב לדעת .שלכל היותר הוא עובד זוטר
.אנחנו יודעים את זה
?אז אנחנו יכולים לדבר
אתה חושב שהוא ?יסכים להיות עד מדינה
,אני לא יכול להגיד בוודאות .אבל אני די בטוח
המטרה העיקרית שלנו .היא גילברט
,הרשתות שלו, העמיתים שלו .הקשרים הבינלאומיים שלו
קווין והמשפחה שלו .לא מוגנים פה
אם הוא יעיד, הוא יצטרך .להיות בתוכנית להגנת עדים
,אם הוא יעזור לנו ,נפתור את זה
אבל העניינים מתקדמים .במהירות, בלש
?כמו תמיד, לא
?"העניינים מתקדמים במהירות" ?מה זה אומר
זה אומר .שהזמן שלנו הולך ואוזל
אז הם יכניסו אותנו ?לתוכנית להגנת עדים
.לאן נעבור? -זה לא משנה ?זה לא יצליח. -למה
,קווין, אם תעיד נגד גילברט
הוא ישתמש ברצח של מרקו .כדי להגן על עצמו
.הוא לא יעשה את זה .הוא לא יעשה את זה
הוא אמר שאני כמו .בן בשבילו, ג'ון
.הוא לא יעשה לי את זה
תהית פעם ?איפה כלי הרצח, קווין
,בלילה שבו הכול קרה ,שקובסקי אמר לך לצאת
.לקחת אותו ולהביא לו
?למה הוא עשה את זה, קווין
.כי הוא אצל רוי עכשיו .זאת הסיבה
ואני אומר לך את זה כי אתה .צריך לדעת מה מצב החקירה
אתה צריך לדעת כמה הם השקיעו בך
ואתה צריך להבין .שיש אפשרות אחרת
.כלא. זאת האפשרות האחרת .זה הדבר היחיד שנשאר
.זה בטח הפתרון הכי טוב
.הם ירשיעו אותי בסחר בסמים .אין להם משהו אחר עליי
...אני
.זין
.זין. אני לא יודע מה לעשות .אני אומר לך מה לעשות-
.תסגיר את עצמך
?כן ?קווין, מה קורה-
.אני צריך עוד קצת זמן
.עוד כמה שעות .לא קל למצוא מישהו
אמרתי לך שאני אהרוג .את המשפחה שלך. -תסתום
.אל תגיד את זה
.אני לא צוחק ...תקשיב, רק-
.בסדר, אני מצטער. אני מצטער .תן לי רק עוד שעתיים
.אתקשר אליך בעוד שעתיים .אני אחכה-
.זה... זה הקובני .אתה חייב להקשיב לי-
הוא אומר שיהרוג את המשפחה שלי .אם לא אעזור לו
.אתה חייב להקשיב לי .אני אפגש עם רוי-
אני חייב לדבר עם רוי .עוד פעם אחת
.אסור לך לעשות את זה ...אסור לך
...קווין, זו ההחלטה הלא .אסור לך לעשות את זה
?רוי
.תסלחי לי. תסלחי לי
?מר גילברט עבר ...אני מצטערת. אתה-
.אני קווין רייברן .אני העמית העסקי שלו
.הייתי פה איתו אתמול בערב
.אתה לא בן משפחה .מודיעים רק לשארי בשר
?מודיעים? מה מודיעים ?על מה את מדברת
מר רייברן, אתה צריך .לדבר עם המשפחה
.את יכולה להגיד לי .אני כמו בן משפחה שלו
.אני מצטערת
סליחה. הבחור שהיה פה .אתמול בלילה
?הוא נפטר? הוא מת
.בחייך
.לעזאזל. בסדר
,שלום, בית משפחת רייברן ?איך אוכל לעזור לך
.היי, סאלי, זה ד"ר לורנז .זה לגבי רכישת הפונדק
.בסדר, בנים
.שני באדוויזר, מייקרס, צ'יפס ?אתם נהנים
יכולתי ליהנות הרבה יותר .אילו ישבת עליי
ואני הייתי משלם .כדי לראות את זה
אני הייתי משלמת .כדי להימנע מזה
.היי, יש פה שוטר
.צ'לסי, אני מחפש את נולן
.אתה יכול ללכת להזדיין .היי, תקשיבי לי... -צ'לס-
?את בסדר
.זה בסדר. אני בלש .לא מעניין אותי מי אתה-
,אם אתה רוצה לשתות .לך לבר
?יש לך מספר הטלפון שלו .תניח לו-
.זה חשוב ?למי-
.אתם כאלה אידיוטים פתטיים
,לא משנה מה תגיד לו .הכול יהיה שקר
אתה רק רוצה להגיד לו משהו .שישפר את הרגשתך
.הוא לא צריך לשמוע את זה
.הוא לא צריך אותך בחיים שלו
?מה קורה פה .אמא שיכורה לגמרי-
?למה .תשמע, אני לא יודע, ג'ון-
,אולי כי שני ילדים שלה מתו אחת ברחה
.ורק אתה ואני נשארנו לה
.רוי מת
?אמא אמרה לך .לא, אני אמרתי לאמא-
?אז למה ציפית
.אני לא יודע, ג'ון .לא ציפיתי לכלום
.לא ציפיתי שהיא תתחרפן .היא שנאה אותו
רוי ואמא ניהלו רומן .כשהיינו ילדים
?מה אמרת
.אתה יודע על מה אני מדבר .אתה לא נורמלי-
.אתה חתיכת פרנואיד
.אילו שטויות יוצאות לך מהפה .זה לא הסיפור שלהם, ג'ון
?ואתה יודע מה הסיפור שלהם .אני יודע. רוי סיפר לי אותו-
.רוי היה שקרן וגנב .הוא היה על סירה, הוא השתכר-
.הוא דקר בחור .זו הייתה תאונה ואבא ראה את זה
אמא ואבא עזרו לו לטייח את זה
כי הוא הלווה להם כסף .כדי לקנות את השטח של הפונדק
.זה הסיפור. -לא .תשתוק. תסתום את הפה-
.רוי מת .הסוכנים הפדרליים, ניקולס
.אין מה שיעצור אותם .הם ירדפו אותי עכשיו
,באת לבית כדי לקבל עזרה מאמא .והיא הייתה שיכורה
,לא באתי כדי לקבל עזרה, ג'ון .באתי כדי להיפרד
?אמא
?מה נסגר? אמא
?אמא
?אמא, את בסדר
,כשיש סופר-ירח בחלקים של מיאמי
מי הביוב עולים על גדותיהם .וזורמים ברחובות
.הם פשוט עולים .אי אפשר לעצור אותם
.את המים
.הם ימשיכו לעלות .ואנחנו לא יכולים לעשות דבר
.הם לוקחים מה שהם רוצים
?על מה את מדברת .הים לקח את הכול-
,את הילדים שלי .את הבית שלי
אני אפילו לא יכולה .למכור אותו עכשיו
.אף אחד לא מוכר את הפונדק .כן. אני מוכרת אותו-
.עמדתי למכור אותו
,כל המסמכים היו מוכנים לחתימה .זוג נחמד מאוד
.זוג מקסים .הם מוכנים לחתום על החוזה
?אמא, על מה אתה מדברת ?עמדת למכור את הפונדק
?ידעת על זה, ג'ון ?מה זה משנה עכשיו-
הם הביאו לפה מומחים שחיטטו כל פינה
.ומדדו את זה ואת זה
הם אמרו שבעוד עשר שנים .המקום יהיה מתחת למים
.אולי פחות
.זה חסר ערך
.אפילו את זה אין לי
.בזבזתי את החיים שלי
.זהו זה. תפסיקי .את צריכה לישון. את גמורה
.שבי
.אני גמורה ועוד איך
הייתי גמורה .ברגע שילדתי אתכם
...כשדני נולד
אתה בקושי יודע מה קורה ...עם הילד הראשון, אבל
...אפילו אז יכולתי
.לראות שהוא אבוד
.הוא היה יפה כל כך
.כמו רוברט
.ארוך ורזה
אבל יכולתי לראות .שהוא לעולם לא ימצא את דרכו
,אז החזקתי אותו קרוב .כמה שיכולתי
חשבתי שאולי אם אוהב אותו
?אמא. -לא .תקשיבי לי, אמא-
דני בזבז את החיים שלו ?והאשים את כולם בזה, בסדר
.זו אשמתו .זו לא אשמתך
.ואתה
.אפילו לא היה לך כוח להיוולד
.הם חשבו שאתה מת ברחם שלי ,כאב לי כל כך
.אז הם חתכו והוציאו אותך
אבל לא הייתי צריכה .להרשות להם
הייתי צריכה להכריח אותך ,להילחם כדי לצאת
.למצוא את הכוח שלך .להוכיח את עצמך
.אבל לא עשיתי את זה .לא עשיתי את זה
את יודעת מה? אני לא צריך .להקשיב לשטויות האלה יותר
.סיימתי .הנחתי לך להיות חלש-
?בוא נעוף מפה, בסדר .בבקשה. בוא נזוז
.שרה המתוקה
.ומג
.שרה הייתה עדינה כל כך .קטנה כל כך
,ומג נולדה מהר כל כך .שבקושי ידעתי שהיא שם
.הילדות המתוקות שלי
.בבקשה, בואו נזוז ,אבל אתה, ג'ון-
.קרעת אותי כשיצאת
.היית מגואל בדם
,כששמו אותך על החזה שלי ,כששמו אותך שם
.צרחת שייקחו אותך
.אבל הדם נשאר
.הכתם
כתם אדום .על החלוק הלבן שלי
.אתה עשית את זה .אתה עשית את זה, ג'ון
.שרה ודני
.זאת אשמתך .ג'ון, קדימה-
.אתה לא חייב להקשיב לזה .כן, הוא כן חייב-
.בבקשה, בוא נלך מפה ?נכון, ג'ון? נכון-
.ג'ון... -זה טוב .בוא נזוז, גבר-
לא היה לך מושג .מה זה משפחה
.מעולם לא היה לך מושג
.לא. אני מניחה שלא
בוא נזוז. שום דבר .לא מחכה לנו פה, גבר
.לא נשאר כלום. קדימה
?אתה בסדר
,היי, לא משנה מה זה .אתה יכול להגיד לי
אתה לא צריך .להתמודד עם זה לבד
...קח. זה הרגל נוראי, אבל
?דיברת איתה ?מה היא אמרה
.זה מטומטם .ברור שזה מטומטם-
?מה קרה
.הייתי ילד רע מההתחלה ?נכון, ג'ון
?איך ראית אותי .אני לא זוכר-
?איך ראית אותי
,אם יכוונו לך אקדח לראש ?איך ראית אותי כשגדלתי
?איך הייתי
.אני לא זוכר
.בטח שכן. אתה זוכר
?אתה רואה את זה
הזמנת אותה .לצאת איתך? -כן
?נו
.היא סירבה
.הפסד שלה, אחי
היא שאלה אותי .אם אתה אחי
?למה .אולי היא מעדיפה אותך-
בחייך. היי. אני לא אעשה לך .את זה, בסדר? אתה אחי
והחברה שלה אמרה שהיא רוצה ?שתזמין אותה לצאת, נכון
.כן. -בסדר .היא משחקת אותה קשה להשגה
.זה טוב. זה דבר טוב
זה אומר שדיינה הזאת .ממש מחבבת אותך
.קוראים לה דיאנה
.דיאנה
זאת הייתה ההתחלה .של כל החיים שלך
?ושם
.תספר לי עליו
?איך זה קרה
רק תספר לו
.שהייתי ילד רע מההתחלה ?נכון, ג'ון
?איך זה קרה
.הוא רוצה לדעת את האמת
.הוא לא רוצה לדעת את זה
.אבל זה כל מה שהוא מבקש .הוא רק רוצה לדעת מה קרה
ג'ון, כל החיים שלנו .לא יכולת לסמוך על אמא ואבא
.הם שיקרו
.תשנה את המשפחה
,אתה יכול לעזור לו עכשיו .וזה מה שהוא מבקש ממך
.בדיוק בזמן
ג'ון. סוכן מיוחד .פרנק טורס
.הוא עובד איתנו על התיק .נעים מאוד-
?אז מה מצבנו .דיברתי עם קווין-
?נו .הוא יסגיר את עצמו-
?בסדר, אבל הוא יעיד
תקשיבו, אני לא יודע ,בדיוק מה הוא יעשה
אבל זה ביניכם .ובין קווין עכשיו
.אחיך ניצב בפני מאסר ממושך
אני פשוט שמח לראות שהוא
?מתי תתבצע המסירה
.מחר בתשע, בבית שלו .דיברתי איתו
.הוא הבטיח לי שיהיה מוכן
,אני יודע שזה קשה לך, ג'ון
אבל קווין עושה .את הדבר הנכון
.כן, אני יודע
...הוא אדם טוב. הוא
.בסדר
.נתראה מחר
?אתה בטוח ?אתה בטוח שזה הדבר הנכון
?אין לך בעיה עם זה .אני לא רואה דרך אחרת, בל-
?וג'ון .הוא מסכים-
?בל
מעולם לא רציתי .לפגוע בך או ברוקי
.אני יודעת את זה
לפעמים אני מרגיש כאילו אפשרתי לחיים
.לקחת אותי לאן שהם רצו .לא קיבלתי אחריות כלשהי
.פשוט זרמתי
הייתי צריך .לעשות דברים אחרת
?הוא בפנים
.אני מניח שכן .חיכיתי לכם
.בואו נזוז
.קווין, הגיע הזמן
.תבדקו מאחור
.קווין, קדימה. תפתח
?מה קורה, ג'ון
?היי, קוו
.פנוי
.הם רוקנו את הארונות שלהם .הם ברחו
?היי, איפה אתה, לעזאזל .תתקשר אליי
אני לא יכול לשלוט .במה שיקרה עכשיו
.אני מכיר אותו .הוא לא גאון
יש לך מושג ?לאן הם יכלו לנסוע
...לא. אני ?מה-
,קווין, מה אתה עושה ?לכל הרוחות
,אני מצטער, ג'ון .לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי לשבת בכלא
לא יכולתי .לעשות את זה לבל ולרוקי
,תקשיב לי .אין לך מושג כמה הסתבכת
.אתה צריך לחזור לפה עכשיו
.אני לא יכול .בל ואני נתחיל חיים חדשים, ג'ון
?חיים חדשים ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
בקובה. הם לא יכולים .להסגיר אותנו משם
?קווין, איפה אתם עכשיו
.בערך 1.5 ק"מ מעבר למרתון .מצפה לנו הפלגה שקטה
?לקחת את הסירה של הפונדק .היא אטית מדי. יש לי מישהו-
.תקשיב, קווין, אתה לא תצליח .משמר החופים יתפוס אותך
תחזור למרתון לפני שיהיה .מאוחר מדי. אני אתקשר אליך
.נתראה כשנתראה, אחי ...תקשיב, קווין, אין לך-
.תודיע למשמר החופים .בוא נעצור אותם
.אני מצטער, ג'ון
.דומם מנועים
.לעזאזל
.עכשיו
.תכבה אותם ?לעזאזל. רבותיי, מה הבעיה-
?איפה הוא ?מי-
?יש לך נוסעים על הסיפון ?יש לכם צו-
.כן, יש לנו צו. טורס
,תקשיב .אני רק הקברניט, גבר
,היי, שב. -הוא שילם .לא שאלתי שאלות
.כן, בסדר, קברניט .היחידה ללוחמה בסמים, רייברן
.תפתח את הפתח
.צא לאט בידיים מורמות
.שלום, ניקולס
.בן זונה
?כמה זמן נשאר
.‏80 קילומטר לבימיני
?תתגעגע לזה .כן-
.לא
.הנה זה
אני לא מאמין .שמעולם לא ראית את זה
,תמיד שמעתי שזה יפה .אבל לא תיארתי לעצמי משהו כזה
אמא שלך מעולם ?לא הראתה לך את זה
.לאבא שלך היו כמה תמונות
את חושבת שאני ?לא צריך לדבר עם ג'ון
,אני יודעת שזה קשה
אבל אתה צריך לנסות .להתרחק מהם. -אני אתרחק
.אחרי שאדבר איתו
אתה לא צריך לדבר איתו ,כדי להציל את עצמך
.כדי לחתוך את הקשרים .אני אשאל אותו וזהו-
,לא משנה מה הוא יגיד
.אני אעזוב ולא אחזור
,אבא שלך לא היה יכול להרפות .אבל אתה כן יכול
.וזאת ההזדמנות שלך
.אולי את צודקת .אולי לא שווה לדעת
- מספר חסוי -
.ג'ון רייברן
?אתה לבד .כן-
.עשינו את זה .יופי-
ג'ון, אני לא יודע ...איך להודות לך, גבר. אני רק
.אני לא יודע מה להגיד
?אתה רוצה להחזיר לי
.תחיה את חייך, קווין
.ותשכח מהמקום הזה
,היי, תקשיב אולי מתישהו אתה, אמא ומג
?תוכלו לבקר אותנו
.לא נראה לי
?למה לא
?ג'ון .מישהו צריך לעשות את זה-
?על מה אתה מדבר ?לעשות מה
.לסיים את זה .זה חייב להסתיים
?ג'ון
אני לא צריך .שתקריאו לי את הזכויות שלי
.באתי להתוודות
לשנינו יחד .יש הרבה שנות ניסיון
,הרבה מים זרמו בנהר .כמו שאומרים, פרנקו
אני מצטער מאוד ,שאני גורר אותך לכל זה
.אבל אני אחראי
...ג'ון, אל תעשה את זה .אני אחראי למותו של אחי-
...ג'ון אני אחראי-
להפללת אריק אובנון ...ברצח של מרקו. אני
.ג'ון
התקשרת אליי .כי היית צריך עזרה
.וזה צעד גדול
.אני פה כדי לתמוך בך
.תודה
,כשאתה פרנואיד .אתה לא יודע את זה
.אחרים יודעים את זה
.אני יודע את זה
.עברת הרבה, ג'ון .הרבה מתח
.תסמוך עליי בנושא הזה
.אני אומר לך את האמת .אני יודע. אני יודע-
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.אני לא פרנואיד .אל תעשה את זה, לעזאזל. -בסדר
.אני מבין
?מה יקרה עכשיו
.יש לי חדשות בשבילך
.אני אתעלם מזה
?מה אתה עושה .אני אתעלם מזה-
קיבלתי את העבודה בבוסטון .עם מייק גלאגר
?מה? על מה אתה מדבר
.אני מסגיר את עצמי על הכול .לא, לא. אתה לא-
.אתה לא תעשה את זה אתה לא תסבול
בגלל כל הבלגן שעשו .רוי גילברט וקווין
היחידה ללוחמה בסמים ,עדכנה אותי
ואני יודע שניסית .לעזור להם להסגיר את קווין
.אל תאשים את עצמך עשית כל מה שיכולת
וקווין בישל את הדייסה .ועכשיו הוא יאכל אותה
.הכול ייגמר בקרוב
בל שכחה לנתק את הנווטן ,בטלפון הנייד שלה
.הם יהיו בארה"ב מחר
.לך הביתה. תישן קצת
.לישון קצת .אתה צריך את זה-
.אתה איש טוב
.אני אתגעגע אליך, ג'ון
!אמא, הצילו
תמונה משפחתית של משפחת .רייברן. -קדימה, חברים
.תעמדו בשורה .מתחת לעץ הפיקוס
.בסדר. קדימה
.קדימה .בואו נתייחס לזה ברצינות
!רייברן
אני חושב ששלושתכם .צריכים להחליט לגבי דני
.לעזאזל .לא מוותרים על בני משפחה
.תעשה את זה, ג'ון
זה לא חייב .להסתיים ככה, ג'ון
.הוא לא חייב לדעת
.רק תנשום .זה קטן עליך
את קרן השמש שלי"
קרן השמש היחידה שלי"
את משמחת אותי"
כשהשמיים אפורים"
לעולם לא תדעי"
כמה אני אוהב אותך"
,בבקשה" ..."אל תיקחו את קרן השמש שלי
.זה נכתב בכלא. זה נכתב בכלא .זה שיר מהכלא. -כן? -תודה
.אני מכיר רק שני בתים ?מי האסיר שכתב אותו-
אתה יודע? -זה היה מושל לשעבר ?של לואיזיאנה. -באמת
.אני לא צוחק. -כמה הולם .כן-
אני חושב שהוא ישב .על מעילה או משהו
.בניו אורלינס
.אני צריכה עוד יין