1
00:00:17,713 --> 00:00:24,720
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,557 --> 00:00:36,232
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:38,984 --> 00:00:45,449
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:48,077 --> 00:00:55,709
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:08,180 --> 00:01:11,892
"קשר דם"

6
00:01:12,768 --> 00:01:15,813
- עונה 3: פרק 9 -

7
00:01:27,741 --> 00:01:29,618
- רייברן, ג'ונתן רוברט -

8
00:01:35,874 --> 00:01:39,044
.בוקר טוב, ג'ון
?איך אתה מרגיש הבוקר

9
00:01:41,171 --> 00:01:42,589
?אתה זוכר אותי מאתמול

10
00:01:45,050 --> 00:01:48,178
.לא
.זה בסדר-

11
00:01:49,888 --> 00:01:51,515
.זה צפוי

12
00:01:52,725 --> 00:01:53,726
.קווינלן

13
00:01:53,934 --> 00:01:55,227
,רג'ינה קווינלן -
- נוירולוגיה

14
00:01:56,103 --> 00:01:57,104
.תסתכל למעלה

15
00:01:58,897 --> 00:01:59,982
.שמאלה

16
00:02:01,567 --> 00:02:03,110
.טוב
?איפה הבגדים שלי-

17
00:02:03,777 --> 00:02:06,321
הזיכרון שלך יחזור
.כשתהיה מוכן. ימינה

18
00:02:07,865 --> 00:02:11,827
.טוב. עכשיו מוטב שתנוח

19
00:02:12,786 --> 00:02:17,082
?לא לבשתי בגדים, נכון
.זה לא משנה, תנוח-

20
00:02:18,208 --> 00:02:21,920
.אמא שלך תבוא להיות איתך
.עברת חוויה קשה

21
00:02:22,755 --> 00:02:26,175
?כן, אבל איפה הבגדים שלי
.אלה לא הבגדים שלי

22
00:02:27,176 --> 00:02:30,637
.השוטרים הביאו אותם בשבילך
?השוטרים-

23
00:02:31,054 --> 00:02:32,473
.שוטרי המדינה

24
00:02:33,390 --> 00:02:34,892
,הם במסדרון
.מחכים לדבר איתך

25
00:02:36,393 --> 00:02:39,438
למה? -עברת הרבה
.בחודשים האחרונים, ג'ון

26
00:02:39,855 --> 00:02:43,233
אני מציעה שתישאר כאן ותנוח
.לפני שתדבר איתם

27
00:02:43,692 --> 00:02:45,068
.אתה בטוח כאן

28
00:02:45,319 --> 00:02:46,862
.אני בסדר

29
00:02:48,614 --> 00:02:50,407
.סבלת מהיפוקסיה במוח

30
00:02:51,116 --> 00:02:53,911
,זה משפיע לא רק על המוח
.אלא גם על כל הגוף

31
00:02:55,245 --> 00:02:57,915
?במוח
.מחסור בחמצן-

32
00:02:59,458 --> 00:03:01,668
אתה צריך זמן
.לסדר את המחשבות

33
00:03:02,127 --> 00:03:03,295
.אני בסדר

34
00:03:03,545 --> 00:03:04,713
.הציפורניים שלך

35
00:03:06,048 --> 00:03:07,799
אמרת שזו הייתה
.תאונת צלילה

36
00:03:09,343 --> 00:03:10,886
,אני מאמינה לך, ג'ון

37
00:03:12,012 --> 00:03:13,263
.אבל הם לא

38
00:03:15,224 --> 00:03:16,892
.ג'ון
.לא, אני לא צריך להיות כאן-

39
00:03:17,017 --> 00:03:18,352
.ג'ון
.לא-

40
00:03:35,077 --> 00:03:40,123
?אילו סימנים
.מאבק, בלש. טביעה-

41
00:03:45,587 --> 00:03:47,089
.צללתי

42
00:03:51,385 --> 00:03:53,095
.אולי התרחקתי יותר מדי

43
00:03:55,514 --> 00:03:56,682
.לא, אדוני

44
00:03:59,810 --> 00:04:01,186
.שונית המרפק

45
00:04:06,066 --> 00:04:07,567
.כולנו יודעים שזה לא נכון

46
00:04:14,574 --> 00:04:16,994
.צללתי עם חבר שלי מייק
.מר רייברן-

47
00:04:24,751 --> 00:04:26,753
אני יכולה להגיד לך
.רק מה שאמרו לי

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,298
אמרת כמה דברים אחרי
?שהחיו אותך. -מה, למשל

49
00:04:30,465 --> 00:04:32,259
.מספיק כדי לפתוח בחקירה

50
00:04:32,592 --> 00:04:34,720
,רק יצאנו לארוחת ערב אתמול

51
00:04:34,845 --> 00:04:37,431
.אני, מייק, ווני ודיאנה

52
00:04:37,889 --> 00:04:40,684
.ג'ון
...אולי שתינו יותר מדי, אבל לא-

53
00:04:41,184 --> 00:04:42,394
?איזה מייק

54
00:04:44,104 --> 00:04:46,273
.מייק גאלגר
.מייק גאלגר בעיר

55
00:04:46,940 --> 00:04:48,191
?אתה עובד איתו

56
00:04:49,401 --> 00:04:51,528
,אמא, מייק גאלגר
.למדנו יחד באקדמיה

57
00:04:51,611 --> 00:04:52,779
...אנחנו מכירים 25

58
00:04:52,946 --> 00:04:55,407
.הוא היה בחתונה שלי. מייקי
.הוא לא נשמע מוכר-

59
00:04:55,782 --> 00:04:59,244
הוא... תשמעי, רק יצאנו
.לארוחת ערב אתמול

60
00:04:59,369 --> 00:05:02,164
,אני, מייקי, ווני
.ותשמחי לדעת שדיאנה הייתה שם

61
00:05:02,289 --> 00:05:06,293
ג'ון, תשמע, אני לא רוצה
,להטריד אותך עוד יותר

62
00:05:06,501 --> 00:05:08,462
.אבל אנחנו צריכים לדבר על דיאנה
?מה עם דיאנה-

63
00:05:08,545 --> 00:05:11,715
היא לקחה את הילדים
.אל מחוץ לעיר בזמן המשפט

64
00:05:12,174 --> 00:05:14,801
.לא נכון
.היא לא הייתה כאן יותר מחודש-

65
00:05:18,346 --> 00:05:19,514
.אתה צריך לנוח

66
00:05:32,235 --> 00:05:33,695
.משהו לא בסדר

67
00:05:36,114 --> 00:05:37,783
.אני לא זוכר דברים

68
00:05:40,786 --> 00:05:43,163
?היה משפט
.היה משפט-

69
00:05:45,707 --> 00:05:47,584
?והעדתי
.כן-

70
00:05:48,502 --> 00:05:50,295
?אריק קיבל עסקת טיעון

71
00:05:55,884 --> 00:05:57,052
?מה? מה קרה

72
00:05:57,427 --> 00:05:58,595
?אתה לא זוכר

73
00:06:00,472 --> 00:06:02,057
.אריק ניסה לברוח

74
00:06:03,558 --> 00:06:05,101
.סוהר ירה בו

75
00:06:08,355 --> 00:06:09,439
.אריק מת

76
00:06:27,541 --> 00:06:31,086
?אנחנו אשמים. -למה
.כי אני הרגתי אותו-

77
00:06:31,211 --> 00:06:34,089
לא, הרגע סיפרתי לך
.שירו בו כשהוא ניסה לברוח

78
00:06:34,214 --> 00:06:35,674
,לא, אמא
.אני הרגתי את דני

79
00:06:36,591 --> 00:06:39,302
אני חושבת שמדי פעם
,כולנו רצינו להרוג את דני

80
00:06:39,427 --> 00:06:41,304
אבל עד כה
.אף אחד לא עשה את זה

81
00:06:46,059 --> 00:06:47,269
?אתה בסדר, מותק

82
00:06:54,693 --> 00:06:55,568
.אמא

83
00:06:56,695 --> 00:06:57,570
.אמא

84
00:07:57,756 --> 00:07:59,632
- רייברן, ג'ונתן רוברט -

85
00:08:04,179 --> 00:08:05,263
.בוקר טוב, ג'ון

86
00:08:06,014 --> 00:08:07,307
?אתה זוכר אותי מאתמול

87
00:08:10,435 --> 00:08:11,603
.לא

88
00:08:14,397 --> 00:08:16,608
.תסתכל למעלה
.תעקוב אחרי האור

89
00:08:19,027 --> 00:08:21,738
.הייתה אצלי רופאה
?מתי-

90
00:08:23,323 --> 00:08:24,282
.ימינה

91
00:08:24,783 --> 00:08:27,702
,הבוקר הייתה אצלי רופאה
.ד"ר קווינלן

92
00:08:29,621 --> 00:08:30,789
.אלה חדשות טובות

93
00:08:32,373 --> 00:08:33,291
?למה

94
00:08:35,001 --> 00:08:36,127
.אתה זוכר את שמי

95
00:08:36,711 --> 00:08:38,421
,ד"ר פיליפ קווינלן -
- רפואה פנימית

96
00:08:38,588 --> 00:08:40,006
.באתי לבדוק אותך הבוקר

97
00:08:42,133 --> 00:08:44,219
הייתי צריך להעיר אותך כדי לבדוק
.את הסימנים החיוניים שלך

98
00:08:49,015 --> 00:08:50,767
מה תוכל לספר לי
?על מה שקרה

99
00:08:55,772 --> 00:08:57,607
אני יכול להגיד לך
.שזאת הייתה תאונה

100
00:08:58,149 --> 00:09:00,735
.אני יודע שזה מה שאמרת

101
00:09:01,778 --> 00:09:03,154
.אתה לא אשם

102
00:09:04,280 --> 00:09:05,740
...אמא שלי

103
00:09:09,035 --> 00:09:10,620
?אמא שלי עדיין חיה

104
00:09:12,872 --> 00:09:15,124
,אני מקווה
.היא באה לקחת אותך בקרוב

105
00:09:17,168 --> 00:09:19,128
אבל בכנות, אני חושב
.שאתה לא מוכן לחזור הביתה

106
00:09:19,921 --> 00:09:23,424
לא, אני לא יודע למה
.אמרתי את זה. -בסדר, טוב

107
00:09:24,259 --> 00:09:26,678
.תספר לי מה קרה

108
00:09:30,056 --> 00:09:32,225
.צללנו. צללנו

109
00:09:32,350 --> 00:09:34,018
.חבר שלי מייק ואני צללנו

110
00:09:34,143 --> 00:09:36,020
.זה לא מה שקרה, ג'ון

111
00:09:38,064 --> 00:09:41,693
אני יודע ששתית
.ובלעת כדורים

112
00:09:44,195 --> 00:09:46,322
.לא נכון
.היה אמביאן-

113
00:09:47,365 --> 00:09:49,701
מצאו אותך בחניה
.עם המנוע פועל

114
00:09:51,411 --> 00:09:52,954
.לא הייתי עושה את זה

115
00:09:53,538 --> 00:09:55,999
.פחמן חד-חמצני, ג'ון
.לא, לא הייתי עושה את זה-

116
00:09:56,124 --> 00:09:57,667
?טיפלת בעצמך בתרופות

117
00:10:00,086 --> 00:10:02,880
,כשהפרמדיקים הגיעו
.היית מחוסר הכרה

118
00:10:14,517 --> 00:10:16,311
לא. -אני חושב
.שכדאי שתישאר כאן

119
00:10:17,854 --> 00:10:21,107
.תנוח
.אני לא יכול להישאר כאן-

120
00:10:23,943 --> 00:10:28,990
הבוקר שאלת אותי
.מתי זה ייגמר

121
00:10:30,783 --> 00:10:31,868
?מה זאת אומרת

122
00:10:34,245 --> 00:10:36,789
זאת אומרת שאני לא יכול
?להישאר כאן. -למה לא

123
00:10:37,165 --> 00:10:39,459
כי השוטרים בחוץ
,לא מאמינים לי

124
00:10:39,834 --> 00:10:41,294
הם לא מאמינים
.לאף מילה שאני אומר

125
00:10:42,378 --> 00:10:43,338
?אילו שוטרים

126
00:10:44,589 --> 00:10:47,925
,בוא הנה. -לא, ג'ון
.אתה צריך להישאר במיטה

127
00:10:48,259 --> 00:10:50,470
.ג'ון, אתה צריך לנוח

128
00:10:50,970 --> 00:10:53,389
.איפה הם? הם היו שם

129
00:10:53,598 --> 00:10:56,476
.אני יודע שעברת חוויה קשה
?הם היו שם. לאן הם הלכו-

130
00:10:56,768 --> 00:10:58,311
.ג'ון, אתה צריך להירגע

131
00:11:12,867 --> 00:11:13,868
.שלום, ג'ון

132
00:11:16,412 --> 00:11:19,540
שלום. אמא הייתה צריכה
,ללכת לעזור לקווין

133
00:11:19,624 --> 00:11:20,833
היא ביקשה
.שאבוא לקחת אותך

134
00:11:27,465 --> 00:11:28,841
?לאן הרופא הלך

135
00:11:30,510 --> 00:11:31,844
?אתה בסדר, אחי

136
00:11:34,388 --> 00:11:36,224
.תירגע, תירגע

137
00:11:39,727 --> 00:11:42,939
.בסדר, ג'ון, תירגע. תירגע

138
00:11:44,398 --> 00:11:46,317
?תירגע, אח קטן, בסדר

139
00:11:47,360 --> 00:11:48,820
.בוא, אקח אותך הביתה

140
00:11:58,579 --> 00:11:59,956
.משהו לא בסדר

141
00:12:00,873 --> 00:12:04,794
.בהחלט, כן
,עברת ניסיון התאבדות

142
00:12:04,961 --> 00:12:06,420
.ברור שמשהו לא בסדר

143
00:12:08,589 --> 00:12:11,300
.לא עשיתי את זה
.לא אעמיד פנים-

144
00:12:11,509 --> 00:12:15,596
אף אחד לא יעמיד פנים
.שזו רק תאונה

145
00:12:15,763 --> 00:12:17,932
.זו הייתה תאונה
.זו לא הייתה תאונה, ג'ון-

146
00:12:18,057 --> 00:12:20,434
.זו הייתה תאונה
.זו לא הייתה תאונה-

147
00:12:20,560 --> 00:12:22,728
זו הייתה קריאה
?לעזרה, בסדר

148
00:12:26,107 --> 00:12:27,900
.אני מבין
.אני מבין, ג'ון

149
00:12:27,984 --> 00:12:30,945
בדרך כלל אתה הוא
.שעונה לקריאות לעזרה

150
00:12:31,070 --> 00:12:33,114
?אז לך אסור לקרוא לעזרה

151
00:12:35,074 --> 00:12:36,951
.אתה לא אמור להיות כאן
.לך לעזאזל-

152
00:12:37,201 --> 00:12:38,786
.אני אמור להיות כאן

153
00:12:42,415 --> 00:12:45,001
.הכול בסדר, ג'ון
,יש לי עבודה

154
00:12:46,335 --> 00:12:49,630
,אמא בסדר
.יש לי קשר טוב עם הבן שלי

155
00:12:51,340 --> 00:12:54,176
אני כבר לא צריך
.ללוות ממך כסף

156
00:12:57,430 --> 00:12:59,015
?מה עוד אתה רוצה ממני

157
00:13:16,532 --> 00:13:20,036
?למה אנחנו כאן
.איפה? -כאן-

158
00:13:20,911 --> 00:13:23,039
?בפונדק
?למה הבאת אותי לכאן-

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,626
.זה הבית

160
00:13:27,501 --> 00:13:28,586
?מי גר כאן עכשיו

161
00:13:30,963 --> 00:13:32,465
.ברצינות, ג'ון? אמא

162
00:13:33,382 --> 00:13:36,469
.אמא עדיין חיה
.כן. אמא מחכה לך בפנים-

163
00:13:36,552 --> 00:13:38,846
.כולם מחכים לך בפנים
.הם צריכים את עזרתך

164
00:13:39,055 --> 00:13:40,556
?למה אתה אומר את זה
?מה קרה

165
00:13:41,057 --> 00:13:43,017
.תיכנס ותגלה

166
00:13:47,396 --> 00:13:50,316
?אתה בא איתי
.אני צריך לעבוד-

167
00:13:52,443 --> 00:13:53,944
?לעבוד
.כן-

168
00:13:54,528 --> 00:13:56,655
?איזו עבודה אתה מסוגל לעשות
.עבודה, עבודה-

169
00:13:56,822 --> 00:13:58,574
,זה תמיד היה התירוץ שלך
.אני צריך לעבוד

170
00:13:58,699 --> 00:14:00,159
,תיכנס לשם
.הם צריכים אותך

171
00:14:01,243 --> 00:14:02,411
.אתה צריך ללכת

172
00:14:21,263 --> 00:14:23,015
.הכול נורא כל כך
?איפה היא-

173
00:14:23,140 --> 00:14:24,767
.לא ידעתי לאן ללכת
?איפה אמא שלי-

174
00:14:24,892 --> 00:14:27,728
הם באו מוקדם הבוקר
.והוציאו את קווין מהמיטה

175
00:14:28,437 --> 00:14:29,772
.הוא אפילו לא היה לבוש

176
00:14:30,356 --> 00:14:32,024
.לקחו אותו באזיקים

177
00:14:32,316 --> 00:14:33,651
.אתה בטח מכיר מישהו

178
00:14:34,110 --> 00:14:36,362
?מי יכול לעזור לו, ג'ון
.הוא לא אשם-

179
00:14:36,529 --> 00:14:38,823
.לכי לעזאזל
.הוא פוחד כל כך, ג'ון-

180
00:14:38,906 --> 00:14:42,076
?את יודעת כמה פעמים עזרתי לו
?יש לך מושג

181
00:14:42,201 --> 00:14:43,911
.הוא אחיך הקטן

182
00:14:44,036 --> 00:14:45,746
אמרתי לו
.לא להתעסק עם גילברט

183
00:14:45,830 --> 00:14:47,498
אמרתי לו
.והוא עשה את זה בכל זאת

184
00:14:47,665 --> 00:14:49,917
.ידעתי שתוכל לעזור
.לא אציל אותו-

185
00:14:50,042 --> 00:14:51,836
.תודה, ג'ון
.אני לא יכול-

186
00:14:52,086 --> 00:14:54,922
אני לא יודעת
.מה היינו עושים בלעדיך, מותק

187
00:14:55,339 --> 00:14:57,133
.אני צריך ללכת

188
00:14:57,258 --> 00:14:59,552
.תודה. תודה, ג'ון

189
00:15:00,010 --> 00:15:03,055
,תודה שאתה עוזר לקווין
.הוא אוהב אותך כל כך

190
00:15:03,389 --> 00:15:04,682
.לכי לעזאזל
.אני צריך ללכת לעבודה

191
00:16:03,324 --> 00:16:04,199
.ג'ון

192
00:16:06,702 --> 00:16:10,414
?מה אתה עושה
.רק בודק-

193
00:16:11,999 --> 00:16:16,045
?מה אתה בודק
.אני בודק שהכול עובד-

194
00:16:17,880 --> 00:16:19,340
.בטיחות מעל הכול

195
00:16:29,433 --> 00:16:31,310
.הכול מוכן, ג'ו

196
00:16:34,480 --> 00:16:37,358
,תמיד יקרו דברים, ג'ון
.אי אפשר למנוע אותם

197
00:16:37,483 --> 00:16:40,611
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
,אולי לא-

198
00:16:42,321 --> 00:16:43,822
.אבל גם אתה לא

199
00:16:49,119 --> 00:16:51,622
.אני רוצה שתיעלם

200
00:16:52,956 --> 00:16:55,376
?אתה רוצה או אבא רוצה
.לא, לא-

201
00:16:55,918 --> 00:16:57,252
.ההחלטה שלי

202
00:16:58,128 --> 00:17:00,506
?דיברת איתו
?אמרת לו שאני רוצה להישאר

203
00:17:01,298 --> 00:17:02,758
?ניסית לשכנע אותו

204
00:17:07,262 --> 00:17:08,347
...הסוד בחיים

205
00:17:08,555 --> 00:17:09,890
.לדעת מתי לעזוב

206
00:17:10,224 --> 00:17:11,725
.הוא לדעת מתי לעזוב

207
00:17:47,678 --> 00:17:48,846
.שלום, ג'ון

208
00:17:50,430 --> 00:17:52,766
.בוא הנה רגע. בוא הנה

209
00:17:55,811 --> 00:17:58,897
אל תדאג, הסוד שלך
?שמור אצלי, בסדר

210
00:17:59,439 --> 00:18:01,275
לא אספר לאף אחד
.מה שסיפרת לי

211
00:18:03,235 --> 00:18:04,528
.לא סיפרתי לך כלום

212
00:18:06,155 --> 00:18:08,282
שמתי את כל התיקים שרצית
.על השולחן שלך

213
00:18:15,330 --> 00:18:18,333
?אולי ביום שישי

214
00:18:26,425 --> 00:18:29,469
?כן, תבוא לקחת אותי בשש
.זה טוב

215
00:18:32,264 --> 00:18:33,140
.בסדר

216
00:18:50,490 --> 00:18:53,660
.אתה
?מה-

217
00:18:54,953 --> 00:18:56,204
אני חושב שביום שתמות

218
00:18:56,288 --> 00:18:58,749
תבוא לכאן לפנות את השולחן שלך
.לפני שיקברו אותך

219
00:19:02,127 --> 00:19:03,629
.רעיון פשוט

220
00:19:07,466 --> 00:19:08,383
?מה

221
00:19:08,550 --> 00:19:10,761
אבל אנשים נאבקו
.להשתמש בהן במשך שנים

222
00:19:12,346 --> 00:19:15,307
?על מה אתה מדבר
.חגורות בטיחות-

223
00:19:17,935 --> 00:19:22,356
אם אתה במכונית
,והיא נוסעת במהירות 105 קמ"ש

224
00:19:23,148 --> 00:19:24,232
.אתה לא מרגיש את זה

225
00:19:25,067 --> 00:19:27,277
אתה מרגיש שאתה
.יושב בבית וצופה בטלוויזיה

226
00:19:28,028 --> 00:19:29,488
.עד שהמכונית פוגעת במשהו

227
00:19:31,865 --> 00:19:37,621
אז אתה מבין בדרך הקשה שגם
.אתה נסעת במהירות 105 קמ"ש

228
00:19:40,957 --> 00:19:42,209
אתה מתעורר מהר

229
00:19:42,292 --> 00:19:45,212
לאמת הפיזיקלית
.כשהראש שלך נכנס בשמשה

230
00:19:47,130 --> 00:19:48,215
.חגורות בטיחות

231
00:19:55,931 --> 00:19:57,349
,ג'ון

232
00:19:59,851 --> 00:20:02,562
אתה נוסע במהירות 105 קמ"ש
.מאז שדני מת

233
00:20:04,773 --> 00:20:06,274
.ואז מרקו נרצח

234
00:20:07,359 --> 00:20:11,655
,החקירה של אובנון
,המשפט, ובום

235
00:20:12,531 --> 00:20:13,949
.פתאום זה נגמר

236
00:20:15,992 --> 00:20:19,246
.אין חגורת בטיחות
.הוטחת בשמשה

237
00:20:36,972 --> 00:20:40,767
למה אתה לא אומר
?בדיוק מה אתה חושב

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,562
כי אני לא אוהב
.להגיד את המילים האלה

239
00:20:46,982 --> 00:20:48,775
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית

240
00:20:51,570 --> 00:20:54,865
אבל אפשר להגיד את זה
.על כולנו בכל זמן

241
00:20:56,575 --> 00:20:58,118
.זאת העבודה

242
00:20:59,578 --> 00:21:03,081
.היית צריך רק חגורת בטיחות

243
00:21:06,835 --> 00:21:08,587
.אתה צריך לקחת חופש

244
00:21:13,049 --> 00:21:15,510
זה בדיוק מה
.שאני לא צריך לעשות

245
00:21:17,095 --> 00:21:19,764
כי אני צריך
להכפיל את המאמצים

246
00:21:20,098 --> 00:21:22,767
,ולעשות מה שאני עושה הכי טוב
.להיות שוטר

247
00:21:22,893 --> 00:21:24,394
,צריך או לא

248
00:21:26,271 --> 00:21:27,564
.זאת הוראה

249
00:21:30,609 --> 00:21:31,776
.לך מכאן

250
00:21:32,903 --> 00:21:34,821
אשמור את התג
.והאקדח שלך

251
00:21:38,366 --> 00:21:40,076
?מה חיפשת במסמכים האלה

252
00:21:41,536 --> 00:21:45,290
.רק ניסיתי להתעדכן

253
00:21:45,707 --> 00:21:46,917
?על אובנון

254
00:21:48,543 --> 00:21:50,378
?מה כתבו עליו

255
00:21:51,504 --> 00:21:52,881
.אין הרבה להגיד

256
00:21:54,216 --> 00:21:58,595
.זה סגור, זה כבר נשכח

257
00:22:01,181 --> 00:22:03,475
שמעתי שאחיך
.הסתבך בצרה גדולה

258
00:22:03,892 --> 00:22:05,560
.הוא דפוק

259
00:22:06,061 --> 00:22:08,104
.התמודדת עם זה כל חייך

260
00:22:10,106 --> 00:22:11,483
?מה עוד חדש

261
00:22:14,110 --> 00:22:18,448
?יש לך אחים
.לא, אני בן יחיד-

262
00:22:20,992 --> 00:22:22,494
.תמיד רציתי אח

263
00:22:28,959 --> 00:22:30,085
.יש לך מזל

264
00:22:34,839 --> 00:22:35,840
?ג'ון

265
00:22:37,842 --> 00:22:40,095
.הלן
?אתה רוצה להזמין משהו-

266
00:22:44,849 --> 00:22:47,894
?להביא לך את הרגיל
.בטח-

267
00:22:49,187 --> 00:22:50,814
?אתה עדיין מחכה למישהו

268
00:22:51,439 --> 00:22:53,608
.כן, הוא יגיע
.עבר הרבה זמן-

269
00:22:57,904 --> 00:22:59,197
.הוא יגיע

270
00:22:59,364 --> 00:23:00,865
.אתה תמיד מחכה לו

271
00:23:04,953 --> 00:23:06,079
.הוא יגיע

272
00:23:37,026 --> 00:23:39,487
,באמת, דני
.אל תעשה את זה

273
00:23:47,745 --> 00:23:49,122
?מה אתה עושה כאן

274
00:23:51,708 --> 00:23:53,251
אתה באמת
?מביא את דני הביתה

275
00:23:55,462 --> 00:23:58,381
למה? זה כמו
.להביא הביתה פצצת זמן

276
00:23:58,923 --> 00:24:01,342
,זה מה שהוא
.הוא נשק ביולוגי

277
00:24:03,178 --> 00:24:04,512
?למה אתה עושה את זה

278
00:24:07,807 --> 00:24:11,019
למה אתה מעודד אותו? מג וקווין
?לא עושים את זה, למה אתה כן

279
00:24:16,941 --> 00:24:18,860
?למה אתה רוצה שהוא יגיע

280
00:24:22,614 --> 00:24:24,157
?מה לא גמור

281
00:24:28,495 --> 00:24:30,205
.הלוואי שהיית יודע

282
00:24:39,380 --> 00:24:43,009
.תיהנו ותשתמשו ברגליים

283
00:24:45,303 --> 00:24:46,221
.קדימה

284
00:24:55,271 --> 00:24:58,149
.החמצת את זה
.מג לקחה את הקבוצה שלך

285
00:24:59,943 --> 00:25:01,069
.אני מצטער

286
00:25:01,569 --> 00:25:02,946
.זה סתם משחק טיפשי

287
00:25:04,322 --> 00:25:07,700
.לא, אני מתכוון לדני
.הוא לא הגיע. אני מצטער

288
00:25:08,910 --> 00:25:10,036
.זה בסדר

289
00:25:17,835 --> 00:25:20,380
.אני בסדר, באמת

290
00:25:27,261 --> 00:25:30,556
?מי בחר את הקבוצות האלה
?מי בחר אותן

291
00:25:30,765 --> 00:25:32,392
.עכברוש קטן

292
00:25:34,978 --> 00:25:39,065
.שטן קטן
?איפה היית

293
00:25:39,524 --> 00:25:40,775
.באתי לכאן

294
00:25:41,234 --> 00:25:44,320
אתה סתם עומד כאן
.כשמנצחים את אחותך? בוא

295
00:25:59,085 --> 00:26:02,922
,הוא עושה את זה תמיד
.אמרתי לך

296
00:26:06,384 --> 00:26:08,136
.כמו להביא הביתה פצצת זמן

297
00:26:11,848 --> 00:26:15,643
אמא. -תבטיח לי

298
00:26:17,562 --> 00:26:19,355
.תמיד תהיה התינוק שלי

299
00:26:19,939 --> 00:26:22,316
בין אם לבנה הבכור
.יש קשר חזק

300
00:26:22,734 --> 00:26:24,861
אני יודעת
.שגם אתה מרגיש את זה

301
00:26:25,361 --> 00:26:28,114
בסדר. מה בדיוק
?את רוצה שאעשה

302
00:26:28,197 --> 00:26:29,866
.שום דבר
.אתה לא צריך לעשות כלום

303
00:26:29,949 --> 00:26:32,744
אני רק רוצה להראות לך כל מה
.שיהיה שלך יום אחד, אם תרצה

304
00:26:33,244 --> 00:26:35,955
.זה שטר הקניין לשטח

305
00:26:36,080 --> 00:26:38,666
זה כולל את כל
.הביתנים החדשים

306
00:26:39,250 --> 00:26:40,585
.אמא
?מה-

307
00:26:42,253 --> 00:26:45,715
?ג'ון. סיימת את שיעורי הבית

308
00:26:47,717 --> 00:26:49,093
?אנחנו בונים עוד ביתנים

309
00:26:51,596 --> 00:26:55,349
יש לך מספיק דאגות
.עם הלימודים, תתמקד בזה

310
00:26:55,933 --> 00:26:57,393
?סיימת את זה

311
00:26:59,479 --> 00:27:02,607
כן. -לך לערוך את השולחן
.לארוחת ערב

312
00:27:05,067 --> 00:27:08,946
תוכל לגור כאן עם אשתך
.והילדים שלך יום אחד, אם תרצה

313
00:28:02,208 --> 00:28:03,167
?אמא

314
00:28:07,213 --> 00:28:08,673
?מה אתה עושה כאן

315
00:28:12,176 --> 00:28:15,304
.שלום גם לך, ילדה
?מה קורה-

316
00:28:15,680 --> 00:28:17,932
?מה זאת אומרת מה קורה
.אני מבשל ארוחת ערב לכולם היום

317
00:28:19,225 --> 00:28:20,643
.אתה לא אמור להיות כאן

318
00:28:20,893 --> 00:28:22,895
מה זאת אומרת אני לא אמור להיות
.כאן? -אתה לא אמור להיות כאן

319
00:28:22,979 --> 00:28:24,355
.אמרת את זה

320
00:28:25,439 --> 00:28:26,983
את יודעת
?שהמשפט נגמר, נכון

321
00:28:27,733 --> 00:28:30,903
.הכול יחזור לקדמותו עכשיו
.את יכולה לחייך

322
00:28:32,113 --> 00:28:35,074
?הסתפרת
.זה נראה נחמד

323
00:28:36,742 --> 00:28:38,911
.אחזור לארוחת ערב
.בסדר-

324
00:28:47,837 --> 00:28:51,257
בסדר. את יכולה להעביר לי
?את הלחם, בבקשה

325
00:28:52,591 --> 00:28:55,428
.זה נראה מצוין, נכון? בסדר

326
00:28:56,595 --> 00:28:57,847
.תודה

327
00:28:58,889 --> 00:29:00,016
?איך זה

328
00:29:03,602 --> 00:29:06,063
.מעולה. נפלא

329
00:29:08,899 --> 00:29:10,067
.טעים

330
00:29:58,449 --> 00:30:00,951
היא תמיד יוצאת
?מאוחר כל כך

331
00:30:01,243 --> 00:30:02,536
.היא לא תחזור הביתה

332
00:30:06,207 --> 00:30:08,584
.היא שלחה לי הודעה
.גם לי-

333
00:30:11,045 --> 00:30:13,589
.היא אמרה שלא תחזור הביתה
.כל עוד אתה כאן-

334
00:30:22,056 --> 00:30:23,474
?איפה היא ישנה

335
00:30:25,518 --> 00:30:27,561
.לא שאלתי
.היא במלונית-

336
00:32:11,081 --> 00:32:14,001
,אני חושב שאתה צודק
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש

337
00:32:14,793 --> 00:32:15,794
?למה

338
00:32:16,253 --> 00:32:20,966
,כמו שאמרת
.אולי נוכל לעזור זה לזה

339
00:32:22,301 --> 00:32:27,097
בסדר. -אבל קודם אני צריך לדעת
.שהמשפחה שלי תהיה בטוחה

340
00:32:28,140 --> 00:32:29,433
?המשפחה שלך

341
00:32:31,727 --> 00:32:32,853
?איזו משפחה

342
00:32:34,396 --> 00:32:36,315
אתה לא יכול אפילו
.להיות בבית שלך

343
00:32:37,816 --> 00:32:40,986
דני, אני צריך לדעת

344
00:32:42,946 --> 00:32:44,948
.שהמשפחה שלי תהיה בטוחה

345
00:32:47,201 --> 00:32:49,912
ג'ון, אתה מחכה במכונית שלך

346
00:32:53,832 --> 00:32:55,292
.שמישהו יהרוג אותי

347
00:32:58,670 --> 00:33:00,172
אתה מקווה
.שהוא יעשה את זה

348
00:33:01,924 --> 00:33:03,091
?מה איתי

349
00:33:05,969 --> 00:33:07,638
אני לא חלק
?מהמשפחה שלך

350
00:33:12,100 --> 00:33:13,811
.בוא ניפגש מחר

351
00:33:15,354 --> 00:33:18,273
.אני רוצה להגיד לך משהו
.בסדר-

352
00:33:19,650 --> 00:33:21,235
.אני חושב שזה רעיון גרוע

353
00:33:22,152 --> 00:33:23,737
אני חושב
.שזה רעיון ממש גרוע

354
00:33:25,405 --> 00:33:29,284
אבל אם אתה רוצה, אתה זוכר
את המפרץ שהיינו הולכים אליו

355
00:33:31,328 --> 00:33:34,706
,כשהיינו בתיכון
,אחרי ערב חשוב

356
00:33:35,749 --> 00:33:38,502
?והיינו צופים בזריחה
.כן, אני זוכר-

357
00:33:41,630 --> 00:33:43,215
נתת לי
.את הסיגריה הראשונה שלי

358
00:33:45,801 --> 00:33:50,013
,כן, אפגוש אותך שם
.נצפה יחד בזריחה

359
00:33:51,640 --> 00:33:54,643
.הזריחה, זה נשמע מצוין

360
00:34:44,693 --> 00:34:46,028
?מתי זה ייגמר

361
00:34:47,321 --> 00:34:48,822
?מתי זה ייגמר, ג'ון

362
00:34:49,698 --> 00:34:51,033
?מתי זה ייגמר

363
00:35:00,834 --> 00:35:02,419
?ג'ון, מתי זה ייגמר

364
00:35:34,242 --> 00:35:35,368
.שלום, ג'ון

365
00:35:40,332 --> 00:35:43,293
.ברור שקרו דברים במשפחה

366
00:35:45,212 --> 00:35:48,965
.אני חושבת שכדאי שנדבר

367
00:35:57,599 --> 00:35:58,809
?אתה רוצה לדבר קודם

368
00:36:00,560 --> 00:36:02,270
.לא? בסדר

369
00:36:04,981 --> 00:36:05,982
.אני אדבר קודם

370
00:36:08,151 --> 00:36:09,903
הפגנת אומץ אמיתי
.הערב, ג'ון

371
00:36:10,946 --> 00:36:15,742
,הגיוני מאוד להיפטר ממני
,בכל רמה

372
00:36:16,326 --> 00:36:17,410
...אבל

373
00:36:21,373 --> 00:36:22,666
אתה לא יכול
.לעשות את זה

374
00:36:25,085 --> 00:36:26,545
,אם אתה יכול

375
00:36:28,338 --> 00:36:30,048
אתה לא יכול
.לחיות עם עצמך

376
00:36:33,635 --> 00:36:34,761
.כי אתה חלש

377
00:36:38,223 --> 00:36:39,099
.חלש

378
00:36:42,853 --> 00:36:44,896
,אתה יודע
,מה שיש לך נראה כמו חוזק

379
00:36:45,313 --> 00:36:49,693
?אבל תג ומדים

380
00:36:51,319 --> 00:36:55,448
.אלה רק תחפושת והופעה

381
00:36:59,202 --> 00:37:01,746
?מה קורה מתחת לזה

382
00:37:03,373 --> 00:37:04,499
.זה מה שאני רוצה לדעת

383
00:37:04,958 --> 00:37:07,210
,מאחורי כל העמדת הפנים

384
00:37:09,087 --> 00:37:12,799
?מה מפחיד אותך כל כך

385
00:37:15,594 --> 00:37:16,928
.אני לא פוחד

386
00:37:17,137 --> 00:37:18,722
?למה אנחנו עדיין כאן

387
00:37:21,558 --> 00:37:24,811
?למה אני עדיין כאן

388
00:37:30,358 --> 00:37:31,818
.נתראה בחוף

389
00:37:33,903 --> 00:37:35,113
.אני לא יכול ללכת לחוף

390
00:37:37,324 --> 00:37:38,366
...אני

391
00:37:39,784 --> 00:37:44,289
.לא אלך לחוף
.תלך-

392
00:37:47,792 --> 00:37:48,918
.אני לא יכול לעשות את זה

393
00:37:51,087 --> 00:37:54,507
.כן, תלך

394
00:38:15,653 --> 00:38:18,198
?ג'ון, זה אתה
.כן-

395
00:38:19,032 --> 00:38:21,868
.אני עוזבת, ג'ון
?צ'לסי-

396
00:38:22,369 --> 00:38:23,578
.כן, זאת אני

397
00:38:24,371 --> 00:38:25,538
?ג'ון, אתה בסדר

398
00:38:26,956 --> 00:38:29,084
?הוא בסדר
?למה אתה מתכוון-

399
00:38:30,460 --> 00:38:32,796
?אריק בסדר
.ג'ון-

400
00:38:33,421 --> 00:38:34,506
?איפה את

401
00:38:35,757 --> 00:38:36,841
.אני בבית הלוויות

402
00:38:40,136 --> 00:38:43,223
,אני בא לשם מיד. -לא
.אני חושבת שזה לא רעיון טוב, ג'ון

403
00:38:43,348 --> 00:38:45,809
.לא, אבוא לשם מיד, צ'לסי
.לא-

404
00:38:46,184 --> 00:38:48,353
.אני לא רוצה שתהיה כאן, ג'ון
.תקשיבי לי-

405
00:38:48,520 --> 00:38:51,606
תישארי שם, בבקשה. אני צריך
.לשאול אותך משהו. בבקשה

406
00:39:08,581 --> 00:39:09,749
.אני מצטער

407
00:39:13,753 --> 00:39:15,296
.מאוחר מדי לזה

408
00:39:17,715 --> 00:39:20,760
...אילו הייתי צריך לעשות את זה שוב
.זה לא עובד ככה-

409
00:39:22,137 --> 00:39:23,638
.לא תקבל הזדמנות כזאת

410
00:39:25,515 --> 00:39:27,392
אמרת מה שאמרת
.בבית המשפט

411
00:39:28,434 --> 00:39:31,980
.לא הייתה לי ברירה
.היית צריך להגן על קווין-

412
00:39:32,814 --> 00:39:35,400
.כולנו יודעים את זה
.אתה לא אשם, ג'ון-

413
00:39:36,776 --> 00:39:39,863
?זה מה שבאת לשאול אותי, נכון
?אם אנחנו מאשימים אותך

414
00:39:42,490 --> 00:39:44,200
אתה לא יכול להיות
.מישהו אחר

415
00:39:47,203 --> 00:39:50,665
.כולנו יודעים את זה
.אני עוזבת-

416
00:39:53,251 --> 00:39:56,921
.לא נשאר לי כאן שום דבר
.אני מצטער-

417
00:39:58,172 --> 00:39:59,507
אני משאירה
.את הרע מאחור

418
00:40:03,177 --> 00:40:06,848
גם אתה צריך לעשות
.את זה, נולן, לעזוב

419
00:40:08,725 --> 00:40:12,729
אני מנסה לעשות
.את הדבר הנכון שוב ושוב

420
00:40:14,856 --> 00:40:17,984
אבל אני לא יודע
.מה אני צריך לעשות

421
00:40:26,284 --> 00:40:28,369
אני לא יודע
.מה אני צריך לעשות

422
00:40:34,334 --> 00:40:36,127
הוא היה החבר הכי טוב
.של אבא שלי

423
00:40:41,257 --> 00:40:45,386
,כל מה שקשור אליו נעלם

424
00:40:45,470 --> 00:40:48,222
.כאילו הוא נמחק

425
00:40:51,184 --> 00:40:54,937
?'ובת
.היא שונה-

426
00:40:55,063 --> 00:40:57,982
.היא תמיד ניסתה להגן עליו

427
00:41:00,151 --> 00:41:03,029
?למה
.היא אהבה אותו-

428
00:41:04,489 --> 00:41:07,325
,כמו שמשפחה צריכה להיות
.ללא תנאים

429
00:41:09,035 --> 00:41:13,164
?למה הם לא נשארו יחד
.הם מעולם לא היו יחד ככה-

430
00:41:15,917 --> 00:41:18,252
?איך הם נפגשו
.אני לא יודע-

431
00:41:20,338 --> 00:41:21,339
.לא שאלתי

432
00:41:28,221 --> 00:41:30,306
יש לך זיכרונות טובים
?מאבא שלי

433
00:41:30,681 --> 00:41:32,600
.כמובן
?מה, למשל-

434
00:41:38,773 --> 00:41:39,857
.כך חשבתי

435
00:41:41,651 --> 00:41:43,361
סיפרתי לך את הסיפור
.על כך ששחינו

436
00:41:45,822 --> 00:41:47,073
.תספר לי שוב

437
00:41:52,954 --> 00:41:54,038
,אבא שלי

438
00:41:56,082 --> 00:41:59,168
,כדי ללמד את דני
הוא לקח אותו ללב ים

439
00:42:00,002 --> 00:42:01,504
.וזרק אותו מהסיפון

440
00:42:02,588 --> 00:42:05,800
,הוא ציפה שהוא ישחה
.והוא שחה

441
00:42:08,761 --> 00:42:10,221
,כשהגיע תורי

442
00:42:12,098 --> 00:42:15,643
:דני קפץ למים וצעק
.תיכנס, ג'וני, המים נהדרים

443
00:42:16,185 --> 00:42:17,437
.בוא, ג'וני, אשמור עליך

444
00:42:17,562 --> 00:42:18,563
.אשמור עליך

445
00:42:21,149 --> 00:42:22,150
.אשמור עליך

446
00:42:23,860 --> 00:42:25,278
.הוא לקח ממני את הפחד

447
00:42:27,738 --> 00:42:30,449
,וקווין, אתה זוכר את קווין
.אתה זוכר את זה

448
00:42:30,908 --> 00:42:35,371
זרקנו אותו מהסיפון
.וציפינו שהוא ישחה, באמת

449
00:42:35,496 --> 00:42:38,332
.אבל קווין שקע כמו אבן

450
00:42:40,835 --> 00:42:44,338
כן, נאלצנו לחזור
.ולהוציא אותו

451
00:42:48,634 --> 00:42:49,844
?אתה בטוח שזה נכון

452
00:42:52,054 --> 00:42:53,222
?למה אתה מתכוון

453
00:42:57,393 --> 00:42:59,770
שמעתי את הסיפור שלך
.ואני לא מאמין לו

454
00:43:02,273 --> 00:43:05,902
,גדלתם ליד מקור מים
.הייתם שוחים מגיל צעיר מאוד

455
00:43:07,820 --> 00:43:09,030
?מה קרה באמת

456
00:43:11,115 --> 00:43:12,408
.זה לא סיפור

457
00:43:13,659 --> 00:43:15,995
.זה מה שקרה, זה נכון
.אני מתכוון אצלך-

458
00:43:17,413 --> 00:43:19,040
?ניסית להתאבד

459
00:43:22,585 --> 00:43:24,337
.אני לא רוצה סיפור

460
00:43:25,796 --> 00:43:27,173
.אני רוצה את האמת

461
00:44:04,835 --> 00:44:05,878
.בוא נעשה משהו כיפי

462
00:44:10,091 --> 00:44:11,592
אתה לא יכול
.לקחת אותה בלי מבוגר

463
00:44:13,719 --> 00:44:14,762
.דני, לא

464
00:44:43,207 --> 00:44:45,376
- רייברן, ג'ונתן רוברט -

465
00:44:48,295 --> 00:44:52,550
.בוקר טוב, ג'ון
?אתה זוכר אותי מאתמול

466
00:44:53,342 --> 00:44:56,512
.לא. זה לא בסדר

467
00:45:04,103 --> 00:45:05,604
,קרלטון קווינלן -
- פסיכיאטריה

468
00:45:06,397 --> 00:45:08,399
.אולי נברר את זה יחד

469
00:45:09,400 --> 00:45:11,110
.תתרחק ממני

470
00:45:11,569 --> 00:45:13,487
.שב
.תתרחק-

471
00:45:23,456 --> 00:45:28,210
תשמע, אתה צריך ללמוד
.להשאיר את העבר מאחור

472
00:45:28,752 --> 00:45:32,798
אני יודע שאתה מוטרד
כי אתה חושב שאבא שלך נעלם

473
00:45:33,507 --> 00:45:36,177
ואני יודע שאתה מוטרד
,כי אריק מת

474
00:45:36,844 --> 00:45:41,473
אבל אתה מוכרח להצליח
.להשתחרר מהדברים האלה

475
00:45:46,228 --> 00:45:48,314
זה מה שהייתי צריך
.להגיד לך במכונית

476
00:45:50,274 --> 00:45:51,525
?מתי

477
00:45:53,444 --> 00:45:56,614
במכונית בדרך חזרה מהאשכבה
.של אריק, זה מה שהייתי צריך להגיד

478
00:45:56,739 --> 00:45:59,658
?האשכבה של אריק
.הייתי כאן והתמודדתי עם סאלי

479
00:46:06,582 --> 00:46:07,708
?מה קרה לאמא

480
00:46:11,837 --> 00:46:13,839
?אתה בסדר
?משהו לא בסדר אצלך

481
00:46:18,552 --> 00:46:19,970
.היא בבית החולים

482
00:46:55,339 --> 00:46:57,758
.ג'ון, תנשום עמוק

483
00:46:58,050 --> 00:46:59,885
תצטרך להתמודד
.עם נושאים קשים

484
00:47:01,553 --> 00:47:04,640
זאת ההוראה של אמא שלך
?לא לבצע החייאה. -מה

485
00:47:05,557 --> 00:47:07,393
אתה יודע מה זאת
?הוראה לא לבצע החייאה

486
00:47:09,311 --> 00:47:12,398
?איפה אמא שלי
.היא נטלה כדורים, ג'ון-

487
00:47:12,898 --> 00:47:15,275
,זה מובן
,אחרי כל מה שהיא עברה

488
00:47:15,693 --> 00:47:19,530
.אחרי מה שכולכם עברתם
?רגע, מה שלומה-

489
00:47:19,697 --> 00:47:23,826
.אני מיופה הכוח שלה
.לא, ג'ון, זאת הבעיה-

490
00:47:24,576 --> 00:47:27,746
גברת רייברן קבעה
.מיופה כוח חדש לפני כמה ימים

491
00:47:28,455 --> 00:47:30,749
.יש שאלות בקשר לגיל שלו

492
00:47:37,923 --> 00:47:39,174
.אטפל בזה

493
00:48:03,657 --> 00:48:04,658
.אמא

494
00:48:07,536 --> 00:48:08,787
.זה אני, ג'ון

495
00:48:11,039 --> 00:48:12,583
.אני לא יודע מה קרה

496
00:48:12,666 --> 00:48:14,793
,הכול יהיה בסדר
.נתגבר על זה

497
00:48:15,252 --> 00:48:16,295
.לא

498
00:48:21,800 --> 00:48:25,012
?מה
.אמא היא לא התשובה-

499
00:48:25,679 --> 00:48:27,973
?על מה אתה מדבר
.זה לא זה-

500
00:48:28,307 --> 00:48:31,185
.אתה מבזבז את זמנך
.אני רוצה לדבר איתך בחוץ-

501
00:48:36,940 --> 00:48:39,443
?מה אתה רוצה
?מה אתה חושב? -למה אתה כאן-

502
00:48:39,568 --> 00:48:42,696
?אתה חושב שאני נהנה מזה
?מה אתה רוצה, לעזאזל-

503
00:48:42,863 --> 00:48:45,908
,זה העניין, אח קטן
.רק אתה יודע את התשובה לזה

504
00:48:47,743 --> 00:48:49,411
.תחשוב על זה
.תחשוב על זה

505
00:48:50,329 --> 00:48:52,039
.מאז שהיינו ילדים

506
00:48:54,291 --> 00:48:57,252
.באותו יום, על החוף

507
00:49:02,925 --> 00:49:05,719
.אבא הרביץ לי

508
00:49:10,432 --> 00:49:12,935
,שרה מתה
,אמא לא הייתה

509
00:49:13,769 --> 00:49:16,605
מג וקווין התחבאו בבית

510
00:49:16,855 --> 00:49:21,568
.ואתה האדם היחיד שהיה שם

511
00:49:25,614 --> 00:49:28,909
הרגשת איתי
?את כל אחת מהמכות, נכון

512
00:49:30,953 --> 00:49:33,330
אתה לא אמיתי
.ואני לא מאמין ברוחות

513
00:49:33,580 --> 00:49:35,916
,אני לא רוח, ג'ון
.אני חי כאן

514
00:49:37,501 --> 00:49:39,628
השאלה היא
.למה אתה צריך אותי כאן

515
00:49:40,837 --> 00:49:42,422
?למה אתה צריך אותי כאן

516
00:49:46,218 --> 00:49:49,429
.אני לא יודע
.אמרתי לך שלא תעמוד בזה-

517
00:49:49,638 --> 00:49:51,306
?מה הייתי אמור לעשות

518
00:49:52,182 --> 00:49:54,351
,הייתי ילד
.לא יכולתי לעשות כלום

519
00:49:54,977 --> 00:49:57,896
,הוא היה חזק
.לא יכולתי לעשות כלום

520
00:49:57,980 --> 00:50:00,983
.אני לא מאשים אותך בזה
.היית ילד

521
00:50:03,318 --> 00:50:05,696
?מה יכולת לעשות
.היית ילד, לא יכולת לעצור בעדו

522
00:50:05,821 --> 00:50:06,947
.אני לא מאשים אותך בזה

523
00:50:07,072 --> 00:50:09,157
אבל אמרת
.שאתה לא מאשים אותי

524
00:50:09,282 --> 00:50:11,159
.אני לא מאשים אותך
.אני לא מבין-

525
00:50:11,284 --> 00:50:14,746
.אני לא מאשים אותך בזה
,אבל מאז, ג'ון

526
00:50:14,913 --> 00:50:16,540
?מה אתה חושב שעשית

527
00:50:17,624 --> 00:50:20,460
מה אתה חושב
?שניסית לעשות

528
00:50:21,253 --> 00:50:25,716
,ניסית להגן עליי

529
00:50:26,633 --> 00:50:32,139
,החלשת אותי כשהלווית לי כסף
,כשבאת לקחת אותי כל הזמן

530
00:50:32,305 --> 00:50:34,975
כשתירצת תירוצים בשבילי
.כשלא באתי

531
00:50:35,058 --> 00:50:36,852
.שמרת עליי ממש

532
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
,לא הייתי צריך את זה
.זה לא שיפר את מצבי

533
00:50:40,355 --> 00:50:43,316
?מה הייתי צריך ממך
.הייתי צריך ממך רק דבר אחד

534
00:50:43,483 --> 00:50:46,027
?מה אתה חושב שזה, ג'ון
?מה אתה חושב שזה

535
00:50:46,278 --> 00:50:48,655
תגיד לי, מה אתה חושב
?שהייתי צריך לשמוע

536
00:50:51,908 --> 00:50:53,827
?מה רציתי שתגיד לי

537
00:50:56,329 --> 00:50:57,456
.אני מצטער

538
00:50:57,956 --> 00:51:01,251
.כן, אבל בשבילי
.בשבילי, לא בשבילך

539
00:51:04,755 --> 00:51:05,964
.אני מצטער מאוד

540
00:51:16,433 --> 00:51:17,726
.אני צריכה עזרה

541
00:51:44,669 --> 00:51:46,004
.ארוחת הצהריים מוכנה

542
00:51:52,344 --> 00:51:53,345
?מה

543
00:51:55,055 --> 00:51:56,181
?מה אמרת

544
00:51:57,474 --> 00:51:58,642
.ארוחת הצהריים מוכנה

545
00:52:11,488 --> 00:52:14,950
.החול נעים
.בוא, אתה צריך לאכול-

546
00:52:17,953 --> 00:52:19,579
.הבהלת אותי

547
00:52:21,248 --> 00:52:22,749
אתה צריך לדעת
.לא לעשות את זה

548
00:52:24,334 --> 00:52:27,254
?למה? מה עשיתי
.יצאת לבד-

549
00:52:27,754 --> 00:52:30,882
.היה לך מזל
.אל תצא לצלול לבד

550
00:53:06,751 --> 00:53:09,462
,דיאנה התקשרה
.היא דאגה לך

551
00:53:12,215 --> 00:53:15,260
.כולנו דאגנו
.מזל שמייק ראה מה קרה

552
00:53:17,971 --> 00:53:20,390
?מייק
.גאלגר-

553
00:53:22,767 --> 00:53:24,936
ג'ון, אתה באמת לא זוכר
?שהוא הציל אותך

554
00:53:28,481 --> 00:53:31,860
...אמא, הרופא אמר
אתה צודק. הם אמרו-

555
00:53:32,360 --> 00:53:34,654
שתנוח
.והזיכרון שלך יחזור לאט

556
00:53:34,821 --> 00:53:37,407
.לא נעשה את זה בכוח

557
00:53:44,164 --> 00:53:46,124
.נולן בא כשישנת

558
00:53:50,170 --> 00:53:52,756
?כמה זמן ישנתי
.אולי שעה-

559
00:53:53,173 --> 00:53:56,092
.הוא רוצה לדבר איתך, ג'ון
.יש לו שאלות על דני

560
00:54:14,694 --> 00:54:18,281
.ג'ון, בוא לאכול
.כן-

561
00:54:19,657 --> 00:54:21,242
.זה לא נגמר, ג'ון

562
00:54:27,207 --> 00:54:28,249
?ג'ון

563
00:54:32,128 --> 00:54:33,296
.זה לא נגמר