בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 9 -
- רייברן, ג'ונתן רוברט -
.בוקר טוב, ג'ון ?איך אתה מרגיש הבוקר
?אתה זוכר אותי מאתמול
.לא .זה בסדר-
.זה צפוי
.קווינלן
,רג'ינה קווינלן - - נוירולוגיה
.תסתכל למעלה
.שמאלה
.טוב ?איפה הבגדים שלי-
הזיכרון שלך יחזור .כשתהיה מוכן. ימינה
.טוב. עכשיו מוטב שתנוח
?לא לבשתי בגדים, נכון .זה לא משנה, תנוח-
.אמא שלך תבוא להיות איתך .עברת חוויה קשה
?כן, אבל איפה הבגדים שלי .אלה לא הבגדים שלי
.השוטרים הביאו אותם בשבילך ?השוטרים-
.שוטרי המדינה
,הם במסדרון .מחכים לדבר איתך
למה? -עברת הרבה .בחודשים האחרונים, ג'ון
אני מציעה שתישאר כאן ותנוח .לפני שתדבר איתם
.אתה בטוח כאן
.אני בסדר
.סבלת מהיפוקסיה במוח
,זה משפיע לא רק על המוח .אלא גם על כל הגוף
?במוח .מחסור בחמצן-
אתה צריך זמן .לסדר את המחשבות
.אני בסדר
.הציפורניים שלך
אמרת שזו הייתה .תאונת צלילה
,אני מאמינה לך, ג'ון
.אבל הם לא
.ג'ון .לא, אני לא צריך להיות כאן-
.ג'ון .לא-
?אילו סימנים .מאבק, בלש. טביעה-
.צללתי
.אולי התרחקתי יותר מדי
.לא, אדוני
.שונית המרפק
.כולנו יודעים שזה לא נכון
.צללתי עם חבר שלי מייק .מר רייברן-
אני יכולה להגיד לך .רק מה שאמרו לי
אמרת כמה דברים אחרי ?שהחיו אותך. -מה, למשל
.מספיק כדי לפתוח בחקירה
,רק יצאנו לארוחת ערב אתמול
.אני, מייק, ווני ודיאנה
.ג'ון ...אולי שתינו יותר מדי, אבל לא-
?איזה מייק
.מייק גאלגר .מייק גאלגר בעיר
?אתה עובד איתו
,אמא, מייק גאלגר .למדנו יחד באקדמיה
...אנחנו מכירים 25
.הוא היה בחתונה שלי. מייקי .הוא לא נשמע מוכר-
הוא... תשמעי, רק יצאנו .לארוחת ערב אתמול
,אני, מייקי, ווני .ותשמחי לדעת שדיאנה הייתה שם
ג'ון, תשמע, אני לא רוצה ,להטריד אותך עוד יותר
.אבל אנחנו צריכים לדבר על דיאנה ?מה עם דיאנה-
היא לקחה את הילדים .אל מחוץ לעיר בזמן המשפט
.לא נכון .היא לא הייתה כאן יותר מחודש-
.אתה צריך לנוח
.משהו לא בסדר
.אני לא זוכר דברים
?היה משפט .היה משפט-
?והעדתי .כן-
?אריק קיבל עסקת טיעון
?מה? מה קרה
?אתה לא זוכר
.אריק ניסה לברוח
.סוהר ירה בו
.אריק מת
?אנחנו אשמים. -למה .כי אני הרגתי אותו-
לא, הרגע סיפרתי לך .שירו בו כשהוא ניסה לברוח
,לא, אמא .אני הרגתי את דני
אני חושבת שמדי פעם ,כולנו רצינו להרוג את דני
אבל עד כה .אף אחד לא עשה את זה
?אתה בסדר, מותק
.אמא
- רייברן, ג'ונתן רוברט -
.בוקר טוב, ג'ון
?אתה זוכר אותי מאתמול
.לא
.תסתכל למעלה .תעקוב אחרי האור
.הייתה אצלי רופאה ?מתי-
.ימינה
,הבוקר הייתה אצלי רופאה .ד"ר קווינלן
.אלה חדשות טובות
?למה
.אתה זוכר את שמי
,ד"ר פיליפ קווינלן - - רפואה פנימית
.באתי לבדוק אותך הבוקר
הייתי צריך להעיר אותך כדי לבדוק .את הסימנים החיוניים שלך
מה תוכל לספר לי ?על מה שקרה
אני יכול להגיד לך .שזאת הייתה תאונה
.אני יודע שזה מה שאמרת
.אתה לא אשם
...אמא שלי
?אמא שלי עדיין חיה
,אני מקווה .היא באה לקחת אותך בקרוב
אבל בכנות, אני חושב .שאתה לא מוכן לחזור הביתה
לא, אני לא יודע למה .אמרתי את זה. -בסדר, טוב
.תספר לי מה קרה
.צללנו. צללנו
.חבר שלי מייק ואני צללנו
.זה לא מה שקרה, ג'ון
אני יודע ששתית .ובלעת כדורים
.לא נכון .היה אמביאן-
מצאו אותך בחניה .עם המנוע פועל
.לא הייתי עושה את זה
.פחמן חד-חמצני, ג'ון .לא, לא הייתי עושה את זה-
?טיפלת בעצמך בתרופות
,כשהפרמדיקים הגיעו .היית מחוסר הכרה
לא. -אני חושב .שכדאי שתישאר כאן
.תנוח .אני לא יכול להישאר כאן-
הבוקר שאלת אותי .מתי זה ייגמר
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני לא יכול ?להישאר כאן. -למה לא
כי השוטרים בחוץ ,לא מאמינים לי
הם לא מאמינים .לאף מילה שאני אומר
?אילו שוטרים
,בוא הנה. -לא, ג'ון .אתה צריך להישאר במיטה
.ג'ון, אתה צריך לנוח
.איפה הם? הם היו שם
.אני יודע שעברת חוויה קשה ?הם היו שם. לאן הם הלכו-
.ג'ון, אתה צריך להירגע
.שלום, ג'ון
שלום. אמא הייתה צריכה ,ללכת לעזור לקווין
היא ביקשה .שאבוא לקחת אותך
?לאן הרופא הלך
?אתה בסדר, אחי
.תירגע, תירגע
.בסדר, ג'ון, תירגע. תירגע
?תירגע, אח קטן, בסדר
.בוא, אקח אותך הביתה
.משהו לא בסדר
.בהחלט, כן ,עברת ניסיון התאבדות
.ברור שמשהו לא בסדר
.לא עשיתי את זה .לא אעמיד פנים-
אף אחד לא יעמיד פנים .שזו רק תאונה
.זו הייתה תאונה .זו לא הייתה תאונה, ג'ון-
.זו הייתה תאונה .זו לא הייתה תאונה-
זו הייתה קריאה ?לעזרה, בסדר
.אני מבין .אני מבין, ג'ון
בדרך כלל אתה הוא .שעונה לקריאות לעזרה
?אז לך אסור לקרוא לעזרה
.אתה לא אמור להיות כאן .לך לעזאזל-
.אני אמור להיות כאן
.הכול בסדר, ג'ון ,יש לי עבודה
,אמא בסדר .יש לי קשר טוב עם הבן שלי
אני כבר לא צריך .ללוות ממך כסף
?מה עוד אתה רוצה ממני
?למה אנחנו כאן .איפה? -כאן-
?בפונדק ?למה הבאת אותי לכאן-
.זה הבית
?מי גר כאן עכשיו
.ברצינות, ג'ון? אמא
.אמא עדיין חיה .כן. אמא מחכה לך בפנים-
.כולם מחכים לך בפנים .הם צריכים את עזרתך
?למה אתה אומר את זה ?מה קרה
.תיכנס ותגלה
?אתה בא איתי .אני צריך לעבוד-
?לעבוד .כן-
?איזו עבודה אתה מסוגל לעשות .עבודה, עבודה-
,זה תמיד היה התירוץ שלך .אני צריך לעבוד
,תיכנס לשם .הם צריכים אותך
.אתה צריך ללכת
.הכול נורא כל כך ?איפה היא-
.לא ידעתי לאן ללכת ?איפה אמא שלי-
הם באו מוקדם הבוקר .והוציאו את קווין מהמיטה
.הוא אפילו לא היה לבוש
.לקחו אותו באזיקים
.אתה בטח מכיר מישהו
?מי יכול לעזור לו, ג'ון .הוא לא אשם-
.לכי לעזאזל .הוא פוחד כל כך, ג'ון-
?את יודעת כמה פעמים עזרתי לו ?יש לך מושג
.הוא אחיך הקטן
אמרתי לו .לא להתעסק עם גילברט
אמרתי לו .והוא עשה את זה בכל זאת
.ידעתי שתוכל לעזור .לא אציל אותו-
.תודה, ג'ון .אני לא יכול-
אני לא יודעת .מה היינו עושים בלעדיך, מותק
.אני צריך ללכת
.תודה. תודה, ג'ון
,תודה שאתה עוזר לקווין .הוא אוהב אותך כל כך
.לכי לעזאזל .אני צריך ללכת לעבודה
.ג'ון
?מה אתה עושה .רק בודק-
?מה אתה בודק .אני בודק שהכול עובד-
.בטיחות מעל הכול
.הכול מוכן, ג'ו
,תמיד יקרו דברים, ג'ון .אי אפשר למנוע אותם
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ,אולי לא-
.אבל גם אתה לא
.אני רוצה שתיעלם
?אתה רוצה או אבא רוצה .לא, לא-
.ההחלטה שלי
?דיברת איתו ?אמרת לו שאני רוצה להישאר
?ניסית לשכנע אותו
...הסוד בחיים
.לדעת מתי לעזוב
.הוא לדעת מתי לעזוב
.שלום, ג'ון
.בוא הנה רגע. בוא הנה
אל תדאג, הסוד שלך ?שמור אצלי, בסדר
לא אספר לאף אחד .מה שסיפרת לי
.לא סיפרתי לך כלום
שמתי את כל התיקים שרצית .על השולחן שלך
?אולי ביום שישי
?כן, תבוא לקחת אותי בשש .זה טוב
.בסדר
.אתה ?מה-
אני חושב שביום שתמות
תבוא לכאן לפנות את השולחן שלך .לפני שיקברו אותך
.רעיון פשוט
?מה
אבל אנשים נאבקו .להשתמש בהן במשך שנים
?על מה אתה מדבר .חגורות בטיחות-
אם אתה במכונית ,והיא נוסעת במהירות 105 קמ"ש
.אתה לא מרגיש את זה
אתה מרגיש שאתה .יושב בבית וצופה בטלוויזיה
.עד שהמכונית פוגעת במשהו
אז אתה מבין בדרך הקשה שגם .אתה נסעת במהירות 105 קמ"ש
אתה מתעורר מהר
לאמת הפיזיקלית .כשהראש שלך נכנס בשמשה
.חגורות בטיחות
,ג'ון
אתה נוסע במהירות 105 קמ"ש .מאז שדני מת
.ואז מרקו נרצח
,החקירה של אובנון ,המשפט, ובום
.פתאום זה נגמר
.אין חגורת בטיחות .הוטחת בשמשה
למה אתה לא אומר ?בדיוק מה אתה חושב
כי אני לא אוהב .להגיד את המילים האלה
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית
אבל אפשר להגיד את זה .על כולנו בכל זמן
.זאת העבודה
.היית צריך רק חגורת בטיחות
.אתה צריך לקחת חופש
זה בדיוק מה .שאני לא צריך לעשות
כי אני צריך להכפיל את המאמצים
,ולעשות מה שאני עושה הכי טוב .להיות שוטר
,צריך או לא
.זאת הוראה
.לך מכאן
אשמור את התג .והאקדח שלך
?מה חיפשת במסמכים האלה
.רק ניסיתי להתעדכן
?על אובנון
?מה כתבו עליו
.אין הרבה להגיד
.זה סגור, זה כבר נשכח
שמעתי שאחיך .הסתבך בצרה גדולה
.הוא דפוק
.התמודדת עם זה כל חייך
?מה עוד חדש
?יש לך אחים .לא, אני בן יחיד-
.תמיד רציתי אח
.יש לך מזל
?ג'ון
.הלן ?אתה רוצה להזמין משהו-
?להביא לך את הרגיל .בטח-
?אתה עדיין מחכה למישהו
.כן, הוא יגיע .עבר הרבה זמן-
.הוא יגיע
.אתה תמיד מחכה לו
.הוא יגיע
,באמת, דני .אל תעשה את זה
?מה אתה עושה כאן
אתה באמת ?מביא את דני הביתה
למה? זה כמו .להביא הביתה פצצת זמן
,זה מה שהוא .הוא נשק ביולוגי
?למה אתה עושה את זה
למה אתה מעודד אותו? מג וקווין ?לא עושים את זה, למה אתה כן
?למה אתה רוצה שהוא יגיע
?מה לא גמור
.הלוואי שהיית יודע
.תיהנו ותשתמשו ברגליים
.קדימה
.החמצת את זה .מג לקחה את הקבוצה שלך
.אני מצטער
.זה סתם משחק טיפשי
.לא, אני מתכוון לדני .הוא לא הגיע. אני מצטער
.זה בסדר
.אני בסדר, באמת
?מי בחר את הקבוצות האלה ?מי בחר אותן
.עכברוש קטן
.שטן קטן ?איפה היית
.באתי לכאן
אתה סתם עומד כאן .כשמנצחים את אחותך? בוא
,הוא עושה את זה תמיד .אמרתי לך
.כמו להביא הביתה פצצת זמן
אמא. -תבטיח לי
.תמיד תהיה התינוק שלי
בין אם לבנה הבכור .יש קשר חזק
אני יודעת .שגם אתה מרגיש את זה
בסדר. מה בדיוק ?את רוצה שאעשה
.שום דבר .אתה לא צריך לעשות כלום
אני רק רוצה להראות לך כל מה .שיהיה שלך יום אחד, אם תרצה
.זה שטר הקניין לשטח
זה כולל את כל .הביתנים החדשים
.אמא ?מה-
?ג'ון. סיימת את שיעורי הבית
?אנחנו בונים עוד ביתנים
יש לך מספיק דאגות .עם הלימודים, תתמקד בזה
?סיימת את זה
כן. -לך לערוך את השולחן .לארוחת ערב
תוכל לגור כאן עם אשתך .והילדים שלך יום אחד, אם תרצה
?אמא
?מה אתה עושה כאן
.שלום גם לך, ילדה ?מה קורה-
?מה זאת אומרת מה קורה .אני מבשל ארוחת ערב לכולם היום
.אתה לא אמור להיות כאן
מה זאת אומרת אני לא אמור להיות .כאן? -אתה לא אמור להיות כאן
.אמרת את זה
את יודעת ?שהמשפט נגמר, נכון
.הכול יחזור לקדמותו עכשיו .את יכולה לחייך
?הסתפרת .זה נראה נחמד
.אחזור לארוחת ערב .בסדר-
בסדר. את יכולה להעביר לי ?את הלחם, בבקשה
.זה נראה מצוין, נכון? בסדר
.תודה
?איך זה
.מעולה. נפלא
.טעים
היא תמיד יוצאת ?מאוחר כל כך
.היא לא תחזור הביתה
.היא שלחה לי הודעה .גם לי-
.היא אמרה שלא תחזור הביתה .כל עוד אתה כאן-
?איפה היא ישנה
.לא שאלתי .היא במלונית-
,אני חושב שאתה צודק .אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש
?למה
,כמו שאמרת .אולי נוכל לעזור זה לזה
בסדר. -אבל קודם אני צריך לדעת .שהמשפחה שלי תהיה בטוחה
?המשפחה שלך
?איזו משפחה
אתה לא יכול אפילו .להיות בבית שלך
דני, אני צריך לדעת
.שהמשפחה שלי תהיה בטוחה
ג'ון, אתה מחכה במכונית שלך
.שמישהו יהרוג אותי
אתה מקווה .שהוא יעשה את זה
?מה איתי
אני לא חלק ?מהמשפחה שלך
.בוא ניפגש מחר
.אני רוצה להגיד לך משהו .בסדר-
.אני חושב שזה רעיון גרוע
אני חושב .שזה רעיון ממש גרוע
אבל אם אתה רוצה, אתה זוכר את המפרץ שהיינו הולכים אליו
,כשהיינו בתיכון ,אחרי ערב חשוב
?והיינו צופים בזריחה .כן, אני זוכר-
נתת לי .את הסיגריה הראשונה שלי
,כן, אפגוש אותך שם .נצפה יחד בזריחה
.הזריחה, זה נשמע מצוין
?מתי זה ייגמר
?מתי זה ייגמר, ג'ון
?מתי זה ייגמר
?ג'ון, מתי זה ייגמר
.שלום, ג'ון
.ברור שקרו דברים במשפחה
.אני חושבת שכדאי שנדבר
?אתה רוצה לדבר קודם
.לא? בסדר
.אני אדבר קודם
הפגנת אומץ אמיתי .הערב, ג'ון
,הגיוני מאוד להיפטר ממני ,בכל רמה
...אבל
אתה לא יכול .לעשות את זה
,אם אתה יכול
אתה לא יכול .לחיות עם עצמך
.כי אתה חלש
.חלש
,אתה יודע ,מה שיש לך נראה כמו חוזק
?אבל תג ומדים
.אלה רק תחפושת והופעה
?מה קורה מתחת לזה
.זה מה שאני רוצה לדעת
,מאחורי כל העמדת הפנים
?מה מפחיד אותך כל כך
.אני לא פוחד
?למה אנחנו עדיין כאן
?למה אני עדיין כאן
.נתראה בחוף
.אני לא יכול ללכת לחוף
...אני
.לא אלך לחוף .תלך-
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, תלך
?ג'ון, זה אתה .כן-
.אני עוזבת, ג'ון ?צ'לסי-
.כן, זאת אני
?ג'ון, אתה בסדר
?הוא בסדר ?למה אתה מתכוון-
?אריק בסדר .ג'ון-
?איפה את
.אני בבית הלוויות
,אני בא לשם מיד. -לא .אני חושבת שזה לא רעיון טוב, ג'ון
.לא, אבוא לשם מיד, צ'לסי .לא-
.אני לא רוצה שתהיה כאן, ג'ון .תקשיבי לי-
תישארי שם, בבקשה. אני צריך .לשאול אותך משהו. בבקשה
.אני מצטער
.מאוחר מדי לזה
...אילו הייתי צריך לעשות את זה שוב .זה לא עובד ככה-
.לא תקבל הזדמנות כזאת
אמרת מה שאמרת .בבית המשפט
.לא הייתה לי ברירה .היית צריך להגן על קווין-
.כולנו יודעים את זה .אתה לא אשם, ג'ון-
?זה מה שבאת לשאול אותי, נכון ?אם אנחנו מאשימים אותך
אתה לא יכול להיות .מישהו אחר
.כולנו יודעים את זה .אני עוזבת-
.לא נשאר לי כאן שום דבר .אני מצטער-
אני משאירה .את הרע מאחור
גם אתה צריך לעשות .את זה, נולן, לעזוב
אני מנסה לעשות .את הדבר הנכון שוב ושוב
אבל אני לא יודע .מה אני צריך לעשות
אני לא יודע .מה אני צריך לעשות
הוא היה החבר הכי טוב .של אבא שלי
,כל מה שקשור אליו נעלם
.כאילו הוא נמחק
?'ובת .היא שונה-
.היא תמיד ניסתה להגן עליו
?למה .היא אהבה אותו-
,כמו שמשפחה צריכה להיות .ללא תנאים
?למה הם לא נשארו יחד .הם מעולם לא היו יחד ככה-
?איך הם נפגשו .אני לא יודע-
.לא שאלתי
יש לך זיכרונות טובים ?מאבא שלי
.כמובן ?מה, למשל-
.כך חשבתי
סיפרתי לך את הסיפור .על כך ששחינו
.תספר לי שוב
,אבא שלי
,כדי ללמד את דני הוא לקח אותו ללב ים
.וזרק אותו מהסיפון
,הוא ציפה שהוא ישחה .והוא שחה
,כשהגיע תורי
:דני קפץ למים וצעק .תיכנס, ג'וני, המים נהדרים
.בוא, ג'וני, אשמור עליך
.אשמור עליך
.הוא לקח ממני את הפחד
,וקווין, אתה זוכר את קווין .אתה זוכר את זה
זרקנו אותו מהסיפון .וציפינו שהוא ישחה, באמת
.אבל קווין שקע כמו אבן
כן, נאלצנו לחזור .ולהוציא אותו
?אתה בטוח שזה נכון
?למה אתה מתכוון
שמעתי את הסיפור שלך .ואני לא מאמין לו
,גדלתם ליד מקור מים .הייתם שוחים מגיל צעיר מאוד
?מה קרה באמת
.זה לא סיפור
.זה מה שקרה, זה נכון .אני מתכוון אצלך-
?ניסית להתאבד
.אני לא רוצה סיפור
.אני רוצה את האמת
.בוא נעשה משהו כיפי
אתה לא יכול .לקחת אותה בלי מבוגר
.דני, לא
- רייברן, ג'ונתן רוברט -
.בוקר טוב, ג'ון ?אתה זוכר אותי מאתמול
.לא. זה לא בסדר
,קרלטון קווינלן - - פסיכיאטריה
.אולי נברר את זה יחד
.תתרחק ממני
.שב .תתרחק-
תשמע, אתה צריך ללמוד .להשאיר את העבר מאחור
אני יודע שאתה מוטרד כי אתה חושב שאבא שלך נעלם
ואני יודע שאתה מוטרד ,כי אריק מת
אבל אתה מוכרח להצליח .להשתחרר מהדברים האלה
זה מה שהייתי צריך .להגיד לך במכונית
?מתי
במכונית בדרך חזרה מהאשכבה .של אריק, זה מה שהייתי צריך להגיד
?האשכבה של אריק .הייתי כאן והתמודדתי עם סאלי
?מה קרה לאמא
?אתה בסדר ?משהו לא בסדר אצלך
.היא בבית החולים
.ג'ון, תנשום עמוק
תצטרך להתמודד .עם נושאים קשים
זאת ההוראה של אמא שלך ?לא לבצע החייאה. -מה
אתה יודע מה זאת ?הוראה לא לבצע החייאה
?איפה אמא שלי .היא נטלה כדורים, ג'ון-
,זה מובן ,אחרי כל מה שהיא עברה
.אחרי מה שכולכם עברתם ?רגע, מה שלומה-
.אני מיופה הכוח שלה .לא, ג'ון, זאת הבעיה-
גברת רייברן קבעה .מיופה כוח חדש לפני כמה ימים
.יש שאלות בקשר לגיל שלו
.אטפל בזה
.אמא
.זה אני, ג'ון
.אני לא יודע מה קרה
,הכול יהיה בסדר .נתגבר על זה
.לא
?מה .אמא היא לא התשובה-
?על מה אתה מדבר .זה לא זה-
.אתה מבזבז את זמנך .אני רוצה לדבר איתך בחוץ-
?מה אתה רוצה ?מה אתה חושב? -למה אתה כאן-
?אתה חושב שאני נהנה מזה ?מה אתה רוצה, לעזאזל-
,זה העניין, אח קטן .רק אתה יודע את התשובה לזה
.תחשוב על זה .תחשוב על זה
.מאז שהיינו ילדים
.באותו יום, על החוף
.אבא הרביץ לי
,שרה מתה ,אמא לא הייתה
מג וקווין התחבאו בבית
.ואתה האדם היחיד שהיה שם
הרגשת איתי ?את כל אחת מהמכות, נכון
אתה לא אמיתי .ואני לא מאמין ברוחות
,אני לא רוח, ג'ון .אני חי כאן
השאלה היא .למה אתה צריך אותי כאן
?למה אתה צריך אותי כאן
.אני לא יודע .אמרתי לך שלא תעמוד בזה-
?מה הייתי אמור לעשות
,הייתי ילד .לא יכולתי לעשות כלום
,הוא היה חזק .לא יכולתי לעשות כלום
.אני לא מאשים אותך בזה .היית ילד
?מה יכולת לעשות .היית ילד, לא יכולת לעצור בעדו
.אני לא מאשים אותך בזה
אבל אמרת .שאתה לא מאשים אותי
.אני לא מאשים אותך .אני לא מבין-
.אני לא מאשים אותך בזה ,אבל מאז, ג'ון
?מה אתה חושב שעשית
מה אתה חושב ?שניסית לעשות
,ניסית להגן עליי
,החלשת אותי כשהלווית לי כסף ,כשבאת לקחת אותי כל הזמן
כשתירצת תירוצים בשבילי .כשלא באתי
.שמרת עליי ממש
,לא הייתי צריך את זה .זה לא שיפר את מצבי
?מה הייתי צריך ממך .הייתי צריך ממך רק דבר אחד
?מה אתה חושב שזה, ג'ון ?מה אתה חושב שזה
תגיד לי, מה אתה חושב ?שהייתי צריך לשמוע
?מה רציתי שתגיד לי
.אני מצטער
.כן, אבל בשבילי .בשבילי, לא בשבילך
.אני מצטער מאוד
.אני צריכה עזרה
.ארוחת הצהריים מוכנה
?מה
?מה אמרת
.ארוחת הצהריים מוכנה
.החול נעים .בוא, אתה צריך לאכול-
.הבהלת אותי
אתה צריך לדעת .לא לעשות את זה
?למה? מה עשיתי .יצאת לבד-
.היה לך מזל .אל תצא לצלול לבד
,דיאנה התקשרה .היא דאגה לך
.כולנו דאגנו .מזל שמייק ראה מה קרה
?מייק .גאלגר-
ג'ון, אתה באמת לא זוכר ?שהוא הציל אותך
...אמא, הרופא אמר אתה צודק. הם אמרו-
שתנוח .והזיכרון שלך יחזור לאט
.לא נעשה את זה בכוח
.נולן בא כשישנת
?כמה זמן ישנתי .אולי שעה-
.הוא רוצה לדבר איתך, ג'ון .יש לו שאלות על דני
.ג'ון, בוא לאכול .כן-
.זה לא נגמר, ג'ון
?ג'ון
.זה לא נגמר