1
00:00:17,744 --> 00:00:25,419
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,505 --> 00:00:35,512
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:38,932 --> 00:00:45,147
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:47,900 --> 00:00:54,781
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:08,545 --> 00:01:12,132
"קשר דם"

6
00:01:13,759 --> 00:01:16,219
- עונה 3: פרק 8 -

7
00:02:12,526 --> 00:02:15,570
לא ייאמן, את ממש
?אוהבת פרחים, מה

8
00:02:18,156 --> 00:02:20,283
?גידלת פעם יסמין הפרפר

9
00:02:22,661 --> 00:02:24,371
.זה פרח מדהים, לא ייאמן

10
00:02:24,746 --> 00:02:28,542
אלה פרחים
,שנולדים מחדש ומשתנים

11
00:02:28,917 --> 00:02:32,254
אבל העניין הוא שהם
חוזרים לפרוח שנה אחר שנה

12
00:02:32,504 --> 00:02:33,547
.רק אם מטפלים בהם טוב

13
00:02:33,630 --> 00:02:35,006
?מה תגידי על זה

14
00:02:36,258 --> 00:02:38,176
.כבר מאוחר, מר דלבקיו

15
00:02:38,260 --> 00:02:42,180
.כן, אני יודע שמאוחר, אני יודע
?כמעט מאוחר מדי, נכון, סאלי

16
00:02:42,722 --> 00:02:49,312
אין לי מה לומר לך פרט לכך שאודה
.לך אם תעזוב את המקום מיד

17
00:02:49,896 --> 00:02:52,858
,את יודעת
.היית נהדרת שם על הדוכן

18
00:02:53,400 --> 00:02:54,693
.ממש טובה, חזקה

19
00:02:55,485 --> 00:02:56,987
.כך שמעתי

20
00:02:58,780 --> 00:03:01,450
?טוב, בואי ניגש לעיקר, בסדר

21
00:03:03,326 --> 00:03:06,872
,אריק לא הורג אנשים
.שנינו יודעים את זה. הוא לא כמוני

22
00:03:07,164 --> 00:03:08,790
,הוא כמו שהייתי
.בכל אופן

23
00:03:09,374 --> 00:03:11,334
?ואת יודעת מה
,זה בסדר

24
00:03:11,460 --> 00:03:14,921
כי הוא עשה הרבה דברים
.שהוא מעולם לא נעצר בגללם

25
00:03:16,548 --> 00:03:20,760
כל הדברים שאריק
,עשה בחיים מכבידים עליו

26
00:03:20,844 --> 00:03:23,555
ועכשיו סוף כל סוף
.הוא משלם עליהם, והגיע הזמן

27
00:03:23,889 --> 00:03:27,225
,וזה ישיג גם אותך, סאלי
,אני יודע שאת יודעת

28
00:03:27,309 --> 00:03:29,895
,אני יודע
.כי את אישה חכמה

29
00:03:30,770 --> 00:03:34,524
אבל אני לא יודע אם את חכמה
.מספיק כדי להבין שזמנך אוזל

30
00:03:37,194 --> 00:03:38,153
.אני מתקשרת למשטרה

31
00:03:38,236 --> 00:03:39,529
.סאלי, בחייך

32
00:03:40,113 --> 00:03:41,281
.בחייך, סאלי

33
00:03:42,866 --> 00:03:44,993
?את בסכנה, בסדר
.פשוט תתקשרי אליו

34
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
אל מי? -אל מר לופז, אל הכומר
?לופז, תתקשרי אליו. בסדר

35
00:03:50,332 --> 00:03:52,751
,ראיתי את זה
.ראיתי אותך איתו בתא הווידוי

36
00:03:52,876 --> 00:03:55,128
,קדימה, לפני שיהיה מאוחר מדי
.לפני שהזמן שלך ייגמר

37
00:03:55,378 --> 00:03:56,671
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

38
00:03:56,755 --> 00:04:00,634
לא אלך לפני שאדע
.ששמעת מה אני אומר

39
00:04:01,635 --> 00:04:05,972
...אני מקשיבה לכל מילה
.אבל להקשיב זה לא לשמוע, סאלי-

40
00:04:06,056 --> 00:04:07,682
?את הקשבת או שמעת

41
00:04:10,894 --> 00:04:16,024
.שמעתי אותך
.יופי-

42
00:04:17,067 --> 00:04:18,735
.זה כל מה שרציתי

43
00:04:19,152 --> 00:04:22,405
?זה היה קשה כל כך
.זה כל מה שרציתי

44
00:04:28,244 --> 00:04:29,955
.אני לא יודעת איפה להתחיל

45
00:04:31,414 --> 00:04:32,582
.זה פשוט מאוד

46
00:04:34,125 --> 00:04:37,587
תספרי מה עשית
.והאל יסלח לך דרכי

47
00:04:41,633 --> 00:04:43,051
?זה הכול

48
00:04:44,552 --> 00:04:46,179
.הכול נסלח

49
00:04:56,439 --> 00:04:57,816
.ג'ון רייברן, תפתח

50
00:04:59,484 --> 00:05:01,569
.משטרת בוסטון
.קדימה, רייברן

51
00:05:02,904 --> 00:05:06,574
.אני יודע שאתה שם בפנים
.קדימה, רייברן

52
00:05:13,707 --> 00:05:16,584
אתה מואשם בהפרת הבטחה
.לבוא לביקור במהלך השנה

53
00:05:17,961 --> 00:05:19,337
מייק, מה אתה
?עושה פה, לעזאזל

54
00:05:19,462 --> 00:05:20,839
.אתה לא עונה לשיחות ממני

55
00:05:20,922 --> 00:05:22,799
,לא יודע
.חשבתי שהגיע הזמן להתערבות

56
00:05:24,259 --> 00:05:26,302
.ונראה שלא הגעתי מוקדם מדי

57
00:05:29,347 --> 00:05:30,724
,אלוהים אדירים
.מסריח פה

58
00:05:31,015 --> 00:05:32,183
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

59
00:05:32,267 --> 00:05:34,060
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.זו השאלה

60
00:05:35,311 --> 00:05:38,690
,בכל אופן, עקבתי אחר המשפט
.אובנון הסכים לעסקת טיעון

61
00:05:38,940 --> 00:05:40,859
?זה בטח כואב, נכון

62
00:05:41,609 --> 00:05:44,404
חשבתי שהמשטרה תרצה
.שהוא יקבל את העונש המרבי

63
00:05:45,905 --> 00:05:47,949
...זה משפט מסובך
?ווני כאן

64
00:05:48,032 --> 00:05:49,659
אני בטוח שזה היה
.משפט מסובך

65
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
,אז מה אתה אומר
?אובנון היה צריך לקבל את זה

66
00:05:52,036 --> 00:05:53,538
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

67
00:05:53,747 --> 00:05:55,123
,אני לא יודע
.נדבר על זה בארוחת ערב

68
00:05:55,457 --> 00:05:57,083
,אני לא הולך לשום ארוחת ערב
,מייק. -תקשיב

69
00:05:57,333 --> 00:06:03,131
לא אכפת לי אם לך ולדיאנה
.יש בעיות, קוראים לזה נישואים

70
00:06:03,465 --> 00:06:05,133
,תלבש מכנסיים
תתנהג כמו בן אדם מבוגר

71
00:06:05,258 --> 00:06:06,468
ותאכל עם החבר הכי ותיק
...והכי יקר שלך

72
00:06:06,551 --> 00:06:08,178
מייק, אני לא יוצא לארוחת ערב
.עם דיאנה. -אתה כן

73
00:06:08,261 --> 00:06:11,222
...לא, אתה לא מבין
.תקשיב, באת לבקר אותי? לא-

74
00:06:11,306 --> 00:06:12,432
.יש לי בעיה עם זה? לא

75
00:06:12,557 --> 00:06:16,519
אבל אילו מצאת אותי לבד
,במלון דרכים עלוב כזה

76
00:06:16,603 --> 00:06:17,854
?היית משאיר אותי בו

77
00:06:18,438 --> 00:06:21,691
,לא היית משאיר אותי
.כי ככה לא מתנהגים לחבר

78
00:06:22,650 --> 00:06:24,152
.תקשיב, אני אבוא לאסוף אותך

79
00:06:24,277 --> 00:06:26,279
אני אוציא אותך מפה
.ומחר בערב נאכל יחד

80
00:06:27,155 --> 00:06:29,574
,פספסנו את יום השנה ה-24
.אבל בוא נמשיך במסורת

81
00:06:29,657 --> 00:06:31,618
אנחנו חברים
?כבר 25 שנה, בסדר

82
00:06:32,494 --> 00:06:34,204
.תתרחץ, נתראה מחר

83
00:06:41,211 --> 00:06:44,380
?מייק, למה התכוונת, לעזאזל
?באיזה עניין-

84
00:06:46,382 --> 00:06:49,511
,אובנון, אם זה התאים לו
.למה התכוונת, לעזאזל? הוא אשם

85
00:06:50,261 --> 00:06:51,971
.מאין לי לדעת? פרשתי

86
00:06:52,555 --> 00:06:54,432
,אני בטוח שהוא אשם, ג'ון
.אני בטוח

87
00:06:55,058 --> 00:06:56,226
.נתראה מחר

88
00:06:59,229 --> 00:07:00,605
?מה אתה רואה, קווין

89
00:07:04,275 --> 00:07:06,110
.המקום די מוזנח

90
00:07:07,654 --> 00:07:12,367
?אתה יודע מה אני רואה
.אני רואה את העתיד

91
00:07:13,826 --> 00:07:15,119
.העתיד שלך

92
00:07:22,418 --> 00:07:25,338
,נהרוס את הצריף הזה
.ננקה את המקום

93
00:07:26,381 --> 00:07:30,134
זה יהיה מקום מצוין למרינה
.עם שימושי קרקע מעורבים

94
00:07:30,885 --> 00:07:34,430
שמעתי שפעם חשבת
.לעשות את זה במספנה. -נכון

95
00:07:34,514 --> 00:07:36,933
עכשיו תוכל לעזור לי
.לעשות את זה

96
00:07:37,600 --> 00:07:40,395
אני רוצה שתנהל בשבילי
.את הפרויקט

97
00:07:40,937 --> 00:07:42,730
?אתה רציני

98
00:07:44,941 --> 00:07:47,568
.וואו. כן, תודה

99
00:07:47,694 --> 00:07:51,990
כן, כן, ואני חושב שצריך
.להתחיל לחפש בית לך ולבל

100
00:07:52,740 --> 00:07:54,742
.נחמד לקנות דברים

101
00:07:55,451 --> 00:07:56,786
,מוזר

102
00:07:56,869 --> 00:08:02,333
הדבר האחרון שרציתי היה בסוף
.הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לי

103
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
.אחרי רוקי

104
00:08:04,502 --> 00:08:08,047
לפעמים דברים צריכים להתקלקל
.כדי שאפשר יהיה לתקן אותם

105
00:08:08,840 --> 00:08:14,971
אבל לפעמים צריך להסתכן
.כדי להגשים חלומות

106
00:08:15,596 --> 00:08:17,682
.כן, כן, אני מבין

107
00:08:18,891 --> 00:08:21,728
?זוכר את ידידינו הקובנים
.קשה לשכוח-

108
00:08:22,020 --> 00:08:24,355
,אני מעורב איתם במשהו גדול

109
00:08:24,856 --> 00:08:27,859
ועבדתי קשה
.כדי לממן את הפרויקט

110
00:08:28,693 --> 00:08:34,907
טוב. -אבל היו כמה
.מכשולים בעסקה

111
00:08:36,743 --> 00:08:39,120
.אני צריך את עזרתך

112
00:08:42,832 --> 00:08:44,584
...אני לא יודע, רוי

113
00:08:45,710 --> 00:08:47,712
סוף סוף השתחררתי
.מכל הדברים האלה

114
00:08:47,837 --> 00:08:53,301
בטח, לא תצטרך לעשות משהו
.שיעורר בך אי-נוחות

115
00:08:53,509 --> 00:08:55,720
אני לא אעמיד אותך
.במצב כזה

116
00:08:56,721 --> 00:09:02,643
אבל הפרויקט הזה
,יכול להיות שווה מיליונים

117
00:09:03,978 --> 00:09:06,272
ואתה תקבל
.חלק משמעותי מזה

118
00:09:09,025 --> 00:09:11,194
.הקובנים אהבו אותך, קווין

119
00:09:14,113 --> 00:09:15,948
.הם באים מחר

120
00:09:56,155 --> 00:09:58,366
תעבור על התיק הזה
...ותראה אם יש קשר לנעדר

121
00:09:58,491 --> 00:10:02,370
?סליחה, יש לך טוש
?למה-

122
00:10:04,580 --> 00:10:07,583
כי אני מכיר את האיש ששדד את
.חנות וין דיקסי, והוא לא נראה ככה

123
00:10:09,752 --> 00:10:11,879
?באת למסור דיווח
.לא, אדוני, לא-

124
00:10:12,255 --> 00:10:15,466
אבל אני רוצה לדבר
?עם הבלש רייברן, ג'ון רייברן

125
00:10:15,675 --> 00:10:17,134
.הוא לא מטפל בחקירה הזאת

126
00:10:19,679 --> 00:10:21,138
אני בכל זאת
.צריך לדבר איתו

127
00:10:21,889 --> 00:10:25,768
.הוא לא נמצא כמה ימים
?תדבר עם חוקר אחר. מה שמך

128
00:10:26,269 --> 00:10:32,400
?לעזאזל, אתה יודע מה
.שכחתי שיש לי עוד פגישה

129
00:10:32,775 --> 00:10:34,485
.אני כבר אדבר איתו מתישהו

130
00:10:42,159 --> 00:10:43,244
.היי, מותק

131
00:10:44,203 --> 00:10:46,914
.היי, חמודה
.הבאתי לובסטרים לארוחת ערב

132
00:10:47,248 --> 00:10:52,670
.תראי איזה יופי, תסתכלי
.יפהפיים

133
00:10:53,629 --> 00:10:57,842
.תקשיבי, יש לי חדשות
נפגשתי היום עם רוי גילברט

134
00:10:58,467 --> 00:11:01,012
.והוא הציע לי משהו

135
00:11:01,304 --> 00:11:06,892
,הוא רוצה שאנהל פרויקט חדש שלו
.מרינה עם שימושי קרקע מעורבים

136
00:11:07,643 --> 00:11:08,853
.הרבה כסף

137
00:11:08,978 --> 00:11:11,147
מותק, זה יכול
.לשנות הכול מבחינתנו

138
00:11:11,272 --> 00:11:12,106
?איך

139
00:11:12,189 --> 00:11:15,609
,בית גדול יותר בתור התחלה
.אמרנו שאולי נביא עוד ילד

140
00:11:15,735 --> 00:11:16,902
.זה יכול לאפשר את זה

141
00:11:17,278 --> 00:11:18,571
.זה נהדר, מותק

142
00:11:19,447 --> 00:11:20,698
?איך היה היום שלך

143
00:11:24,201 --> 00:11:25,244
?בל

144
00:11:27,246 --> 00:11:28,706
.חשבתי

145
00:11:29,999 --> 00:11:34,920
חשבתי על יום מותו
.של אבא שלי

146
00:11:36,672 --> 00:11:38,841
?מה קורה
.הייתי בת שש-

147
00:11:39,425 --> 00:11:40,468
.אני יודע, סיפרת לי

148
00:11:40,551 --> 00:11:41,886
לא סיפרתי לך
.את החלק הזה

149
00:11:41,969 --> 00:11:47,975
היינו מאושרים, עמדנו לטוס בפעם
.הראשונה לחופשה משפחתית

150
00:11:48,059 --> 00:11:49,643
,היינו אמורים לטוס לאריזונה

151
00:11:49,935 --> 00:11:53,230
והאחיות שלי ואני
,היינו בחצר שבקדמת הבית

152
00:11:53,355 --> 00:11:56,275
שיחקנו תופסת
.ורצנו בין הממטרות

153
00:11:56,817 --> 00:12:03,949
אמא שלי קראה לנו להיכנס ואמרה
.לנו שהוא נהרג בתאונת משאית

154
00:12:07,036 --> 00:12:08,370
?מותק, את בסדר

155
00:12:09,497 --> 00:12:11,916
.מאז אני מחכה למכה נוספת

156
00:12:13,125 --> 00:12:16,837
אני לא יכולה
,להיות באמת מאושרת

157
00:12:16,921 --> 00:12:18,881
כי אני יודעת שזה עלול
.להילקח ממני בכל רגע

158
00:12:18,964 --> 00:12:22,426
?היי, היי, מה עובר עלייך

159
00:12:23,594 --> 00:12:26,055
אני מאושרת כל כך
.איתך ועם רוקי

160
00:12:31,227 --> 00:12:32,728
?אתה אוהב אותי

161
00:12:34,313 --> 00:12:36,232
?איזו מין שאלה זאת

162
00:12:36,357 --> 00:12:38,400
,את יודעת שאני אוהב אותך
.בטח שאני אוהב אותך

163
00:12:39,777 --> 00:12:42,363
מה אצטרך לעשות
?כדי שתעזוב אותי

164
00:12:44,156 --> 00:12:47,201
.אני לא מבין מה את שואלת אותי
.אני לא אעזוב אותך

165
00:12:48,452 --> 00:12:50,162
,אני אוהב אותך
,את יכולה לסמוך עליי

166
00:12:50,412 --> 00:12:52,957
.אני לא אגזול ממך את האושר שלך

167
00:12:54,500 --> 00:12:56,835
,את רעבה
.אתחיל להכין ארוחת ערב

168
00:12:57,253 --> 00:12:58,587
?הרגת את מרקו

169
00:13:02,550 --> 00:13:05,135
?מה
.שיקרת על דוכן העדים-

170
00:13:06,136 --> 00:13:12,768
מצאתי את הנייר עם העדות
.המומצאת שלמדת בעל-פה

171
00:13:12,851 --> 00:13:16,230
?בל, זה נגמר, בסדר

172
00:13:17,231 --> 00:13:20,317
.זה לא נגמר מבחינתי, קווין

173
00:13:26,198 --> 00:13:31,495
אני אעזוב אותך
.אם לא תגיד לי את האמת

174
00:13:33,330 --> 00:13:35,499
אני לא רוצה שנגמור
.כמו ג'ון ודיאנה

175
00:13:37,501 --> 00:13:39,253
.אבל אתה מוכרח לספר לי

176
00:13:41,755 --> 00:13:43,048
?עשית את זה

177
00:13:51,890 --> 00:13:52,975
.ספר לי

178
00:13:56,770 --> 00:13:58,147
?עשית את זה

179
00:14:09,742 --> 00:14:13,620
.בסדר, בסדר

180
00:14:23,672 --> 00:14:25,799
הכול התחיל
.כשדני הגיע הביתה

181
00:14:30,220 --> 00:14:33,432
,לא, דגראסי, הכול בסדר
...לקחתי כמה ימי חופש כדי

182
00:14:34,224 --> 00:14:35,601
.אני מתאושש

183
00:14:36,894 --> 00:14:39,480
.נתראה מחר, בסדר

184
00:14:48,322 --> 00:14:51,033
,אנחנו שונאים אתכם כל כך

185
00:14:52,242 --> 00:14:55,537
ולכן אנחנו מזמינים אתכם
,לכאן פעם בשנה

186
00:14:55,662 --> 00:14:58,957
כדי שניזכר למה אנחנו
,שונאים אתכם כל כך

187
00:14:59,917 --> 00:15:03,420
ומאז שסיימנו את הלימודים
?לפני... כמה זמן

188
00:15:03,545 --> 00:15:05,005
.‏23 שנה

189
00:15:05,130 --> 00:15:07,174
.‏23 שנה. -אלוהים אדירים
.כמה שאנחנו זקנים-

190
00:15:07,341 --> 00:15:11,929
אני יכול לומר בכנות
.שזה אירוע השיא של השנה, תודה

191
00:15:12,054 --> 00:15:13,597
.באמת, אנחנו אוהבים אתכם

192
00:15:13,680 --> 00:15:15,390
.חבל שאתם לא קרובים יותר

193
00:15:16,308 --> 00:15:18,435
.אולי אתם יכולים להיות קרובים יותר
?מה התשובה שלך

194
00:15:19,019 --> 00:15:22,439
,יום אחד
.יום אחד אולי זה יקרה

195
00:15:22,523 --> 00:15:24,316
.לא, הוא לעולם לא יעזוב

196
00:15:24,441 --> 00:15:26,443
נראה לכם שהוא יעזוב
.כל עוד רוברט נמצא? זה לא יקרה

197
00:15:26,568 --> 00:15:28,070
שמעתי שסאלי
.מנהלת את העניינים עכשיו

198
00:15:28,320 --> 00:15:29,571
אתה חושב
?שהוא ילד של אמא

199
00:15:29,696 --> 00:15:30,948
הוא פוחד מאמא שלו
.פחד מוות

200
00:15:31,073 --> 00:15:33,492
גם אתה היית פוחד ממנה
.אילו חיית בהשגחתה כל חייך

201
00:15:33,617 --> 00:15:35,369
.אני באמת פוחד ממנה
.נכון-

202
00:15:35,661 --> 00:15:38,080
תעלה צפונה ותעבוד איתי
.שישה חודשים

203
00:15:38,205 --> 00:15:40,749
.במקרה הכי גרוע תחזור לכאן

204
00:15:41,041 --> 00:15:43,377
.בואו נתחיל בביקור בבקשה
?בסדר, מתי-

205
00:15:43,502 --> 00:15:46,922
בשנה הבאה מקדישים מזח
.לאמא ואבא. -כן, כן

206
00:15:47,047 --> 00:15:48,257
.נחמד
?מה דעתכם-

207
00:15:48,382 --> 00:15:52,553
?אתם חושבים שדני יבוא
.אני מקווה שלא-

208
00:15:55,138 --> 00:15:58,684
?אתה לא מתגעגע למשטרה

209
00:15:58,976 --> 00:16:01,854
אני יודע שזה יישמע כמו חילול
.הקודש, אבל זה לא הכול בחיים

210
00:16:02,855 --> 00:16:03,897
.ספר לנו

211
00:16:04,022 --> 00:16:07,234
.בסדר, אז ככה
,כחוקר פרטי אני מרוויח פי שלושה

212
00:16:07,359 --> 00:16:09,987
ואילו עזבתם עכשיו לא הייתם
.מצטערים על זה, תאמינו לי

213
00:16:10,404 --> 00:16:11,363
.הוא צודק

214
00:16:11,446 --> 00:16:14,449
אני מוכן להישבע עכשיו
.שתוך... -שנה

215
00:16:14,575 --> 00:16:17,035
תוך שנה נבוא
.לבקר אתכם בצפון. -הנה

216
00:16:17,160 --> 00:16:18,787
,אני רוצה תאריך, חקוק באבן
.כתוב בדם. -אל תלחץ

217
00:16:18,912 --> 00:16:20,247
,גם אני רוצה
.גם אני רוצה תאריך

218
00:16:20,372 --> 00:16:22,541
,לא ניתן לכם תאריך
."אני מוכן לומר רק "תוך שנה

219
00:16:22,624 --> 00:16:23,709
.בסדר
.טוב-

220
00:16:23,792 --> 00:16:25,544
,מספיק לדבר על עבודה
.בואו נרים כוסית למחר

221
00:16:25,752 --> 00:16:30,173
לחיי מחר. -לחייכם, שאתם
,מביאים אותנו לכאן בכל שנה

222
00:16:30,299 --> 00:16:34,261
...ולחיי היום הראשון
.של עונת הלובסטרים-

223
00:16:34,386 --> 00:16:35,512
.לחיים

224
00:17:18,472 --> 00:17:21,641
בסדר, אנחנו מסיימים
.את הארוחה עם מייק ווני

225
00:17:22,476 --> 00:17:25,395
.גם אני אוהבת אותך
.נתראה בבוקר, ביי

226
00:17:28,315 --> 00:17:30,734
אז מה שלום בת הסנדקות
?האחת והיחידה שלי

227
00:17:31,318 --> 00:17:35,072
היא בסדר, היא ננעלה
.מחוץ לבית הערב. -אוי, לא

228
00:17:38,450 --> 00:17:40,786
.את בחורה בת מזל

229
00:17:42,871 --> 00:17:43,830
?בחורה

230
00:17:43,914 --> 00:17:46,917
.אלוהים, 23 שנה
.אי אפשר לעגל פינות איתך

231
00:17:50,754 --> 00:17:53,715
.אתם נראים טוב יחד
.כן-

232
00:17:56,551 --> 00:17:58,178
המעבר היה
?החלטה טובה, נכון

233
00:17:59,805 --> 00:18:01,973
אני יודע שזה נשמע כאילו
,זו הייתה החלטה שלי

234
00:18:02,057 --> 00:18:05,894
,אבל זו הייתה ווני
.היא הציבה לי אולטימאטום

235
00:18:05,977 --> 00:18:09,022
היא אמרה: או שעוברים
.או שתמצא לך אישה אחרת

236
00:18:11,108 --> 00:18:13,985
:אבל היא אמרה לי
.העבודה הזו לא מתאימה לך

237
00:18:17,239 --> 00:18:20,408
אתם מבזבזים
.את החיים שלכם כאן, בעיקר את

238
00:18:21,201 --> 00:18:24,913
באמת? -המשפחה הזאת
.לעולם לא תיתן לך להיכנס אליה

239
00:18:25,122 --> 00:18:27,833
בשלב הזה הם גם
.המשפחה שלי. -בחייך

240
00:18:28,291 --> 00:18:29,918
הדבר הכי טוב
שאת יכולה לעשות בשביל ג'ון

241
00:18:30,377 --> 00:18:32,546
זה שתתרחקו מכאן
.כמה שיותר

242
00:18:40,637 --> 00:18:41,972
.את אישה יפהפייה

243
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
.תודה
.על לא דבר-

244
00:18:53,191 --> 00:18:56,528
?מה יש לך הערב
.אני לא יודע-

245
00:18:57,821 --> 00:19:00,991
,בכל פעם שאני רואה אותך
.את נראית טוב יותר

246
00:19:08,498 --> 00:19:10,750
.כדאי שנחזור פנימה
.כן-

247
00:19:16,214 --> 00:19:17,799
.אני לא יכולה, מייק

248
00:19:32,939 --> 00:19:36,610
וואו, לא היה לנו מושג
.שיש לכם כאלה בעיות

249
00:19:37,027 --> 00:19:39,821
?כן. את רוצה עוד קפה
.כן-

250
00:19:41,948 --> 00:19:43,033
.זו הייתה שנה קשה

251
00:19:43,116 --> 00:19:47,579
,קודם דני
.ואז מרקו וקווין

252
00:19:48,204 --> 00:19:51,333
.נכון, אבל את וג'ון תתגברו

253
00:19:51,875 --> 00:19:54,377
,העננים השחורים התפזרו
?המשפט הסתיים, נכון

254
00:19:56,796 --> 00:20:00,133
אולי אתם צריכים להכניס קצת
.פלפל לחיים, לצאת מהשגרה

255
00:20:00,216 --> 00:20:02,469
מתי בפעם האחרונה
?נהניתם יחד

256
00:20:05,430 --> 00:20:06,681
.אני כבר לא זוכרת

257
00:20:08,808 --> 00:20:10,101
.ג'ון לא יבוא

258
00:20:11,853 --> 00:20:13,271
?חלב
.כן-

259
00:20:13,647 --> 00:20:17,525
,מייק יעבוד על זה
.הוא טוב בזה

260
00:20:17,942 --> 00:20:19,235
.נראה

261
00:20:34,959 --> 00:20:36,211
.נא להשאיר הודעה

262
00:20:36,378 --> 00:20:40,173
.תחזור אליי בבקשה
.אני ממש צריך שתחזור אליי, ביי

263
00:20:41,508 --> 00:20:44,677
,אז המצב הוא כזה
,אני לא תופס את רוי

264
00:20:45,053 --> 00:20:48,223
אבל אני אומר לכם שאני לא יכול
.לרדת יותר מזה, אני לא יכול

265
00:20:48,598 --> 00:20:52,018
.אני אומר לכם, ידיי כבולות
?אז אולי תחתוך אותן-

266
00:20:52,227 --> 00:20:53,686
.אתה מדבר מהפה

267
00:20:53,978 --> 00:20:56,815
,אמרתי לך
.הוא בן זונה וחזיר

268
00:20:56,940 --> 00:20:59,818
.זה "זונה", אני יודע את זה
.אני יודע את זה, לעזאזל

269
00:20:59,901 --> 00:21:02,779
,זו בדיחה של ילדים
?הוא כועס כמו ילד. -מה אתה אומר

270
00:21:02,946 --> 00:21:06,699
.אבל יש משהו בדבריו, קווין
.אולי צריך לחכות ולדבר עם רוי

271
00:21:06,783 --> 00:21:07,951
?מה התעלומה הגדולה פה

272
00:21:08,076 --> 00:21:11,704
אתם מבזבזים את הזמן
.שלכם, שלי ושל רוי

273
00:21:11,913 --> 00:21:15,750
,אם נרד נמוך יותר, לא נרוויח
?אז למה שרוי יעשה את זה בכלל

274
00:21:16,209 --> 00:21:18,461
זה כפול מהסכום ששילמנו
.בפעם הקודמת

275
00:21:18,586 --> 00:21:21,840
שילמתם כך בפעם הקודמת
.כי אנחנו ספגנו את ההפסד

276
00:21:21,923 --> 00:21:24,134
.זו הייתה מחווה של רצון טוב
.בסדר, בסדר-

277
00:21:24,217 --> 00:21:25,385
.תקשיבו

278
00:21:26,469 --> 00:21:29,347
בסדר, זה מה שאני יכול להציע לכם
.וזו ההצעה האחרונה שלי

279
00:21:30,890 --> 00:21:33,852
,נסגור על המחיר הזה לעשר פעמים
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות

280
00:21:33,977 --> 00:21:37,939
.לא, מתאו צדק
.באנו לחינם. לך תזדיין

281
00:21:38,231 --> 00:21:39,399
.בוא נלך, ניקולס

282
00:21:39,732 --> 00:21:40,900
.חכו רגע

283
00:21:44,612 --> 00:21:46,823
?נראה לך שזה משחק, קווין

284
00:21:49,159 --> 00:21:50,410
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

285
00:21:54,330 --> 00:21:59,043
.זו הבת שלי, היא בת 18 חודשים
.קורבלה

286
00:22:03,047 --> 00:22:05,967
.היא חמודה מאוד
.זה הבן שלי

287
00:22:08,761 --> 00:22:10,054
.הנה הילד שלי

288
00:22:10,805 --> 00:22:12,348
?רוקי, נכון
.כן-

289
00:22:13,433 --> 00:22:16,060
.אפשר לארגן חתונה
.זה נשמע טוב-

290
00:22:16,352 --> 00:22:17,604
.על חשבונך

291
00:22:18,646 --> 00:22:20,899
.אולי
.אבל לא ארד במחיר-

292
00:22:23,860 --> 00:22:25,653
.גם לנו יש בוס, אתה יודע

293
00:22:26,195 --> 00:22:27,280
.בסדר

294
00:22:27,906 --> 00:22:29,782
את מי לדעתך
?הוא יאשים בזה

295
00:22:30,658 --> 00:22:34,704
תראה, ניק, תשכח
.משני הבני זונות האלה, תקשיב

296
00:22:35,204 --> 00:22:38,166
אני סומך עליך
,ואני יודע שאתה סומך עליי

297
00:22:38,249 --> 00:22:41,878
,ואני אומר לך חד וחלק
,זה הכי נמוך שאני יכול לרדת

298
00:22:42,003 --> 00:22:43,713
.אין לי שום מרווח תמרון

299
00:22:45,256 --> 00:22:47,425
.תסגור את המחיר ל-20 פעמים
.נו, באמת-

300
00:22:47,508 --> 00:22:50,970
,זו עסקה טובה
,אני אמכור את זה לאנשים שלי

301
00:22:51,721 --> 00:22:53,806
הבוס שלך יהיה מרוצה
.והבוס שלי יהיה מרוצה

302
00:22:55,266 --> 00:22:56,893
.נפרנס את המשפחות שלנו

303
00:22:58,561 --> 00:23:00,480
,אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע

304
00:23:01,105 --> 00:23:03,691
.זה בסדר
.אני אדבר איתם, אל תדאג

305
00:23:14,494 --> 00:23:19,707
?זה צריך להיות אתה, בסדר
.וזה צריך להיות במקום ציבורי

306
00:23:20,583 --> 00:23:22,251
?למה שארצה לעשות את זה

307
00:23:23,044 --> 00:23:28,925
אני לא יודע, לנקות את משקעי
.העבר, להביט אל העתיד

308
00:23:29,717 --> 00:23:33,012
,אין לי שום דבר נגדך, אדוני
.באמת שלא

309
00:23:33,471 --> 00:23:36,474
בטח חשבת שעשית את הדבר הנכון
.בפעם הקודמת, וזה כנראה נכון

310
00:23:36,683 --> 00:23:39,352
?איפה אתה
אני אוכל ארוחת צהריים-

311
00:23:39,435 --> 00:23:42,980
.בכל יום בקפה לטין בסביבות שתיים

312
00:23:43,856 --> 00:23:46,234
,אני מכיר את המקום
.אבוא לשם מחר

313
00:23:46,442 --> 00:23:47,568
.נתראה שם

314
00:23:50,238 --> 00:23:51,739
?מה זה, לעזאזל

315
00:23:53,324 --> 00:23:55,993
.מיקס נקניקים
?אילו נקניקים-

316
00:23:56,869 --> 00:24:00,540
,זה כריך... -זה יותר מדי בשר
.תראה מה יש פה

317
00:24:00,623 --> 00:24:03,459
,יש נקניק חזיר, סלמי
.נקניק בולוניה

318
00:24:05,253 --> 00:24:06,379
.רוסטביף

319
00:24:06,629 --> 00:24:09,132
אלוהים אדירים, זה יסתום לך
.גם את הגוף וגם את המוח

320
00:24:09,757 --> 00:24:12,885
,אתה צריך להיות צלול
.אח קטן, צלול

321
00:24:17,640 --> 00:24:19,183
?ראית משהו היום

322
00:24:20,977 --> 00:24:22,353
?משהו בשבילי

323
00:24:24,897 --> 00:24:26,441
.אני לא יודע
?מה, למשל

324
00:24:26,858 --> 00:24:29,360
מה לעזאזל אני אמור לעשות
?עם המשפחה המזוינת שלי עכשיו

325
00:24:30,778 --> 00:24:32,864
.לא, שום דבר שקשור אליך

326
00:24:34,490 --> 00:24:38,536
,זה כנראה יגיע
.צריך לתת לזה זמן

327
00:24:38,661 --> 00:24:40,496
אני לא בוחר
.את מה שאני רואה

328
00:24:40,955 --> 00:24:42,915
.הם בוחרים אותי

329
00:24:43,541 --> 00:24:45,668
,אילו יכולתי לבקש
,הייתי עושה את זה כל היום

330
00:24:45,751 --> 00:24:47,295
.אבל זה לא עובד ככה

331
00:24:49,130 --> 00:24:50,590
?מה בקשר אליי ואל סאלי

332
00:24:51,549 --> 00:24:53,467
.אלוהים, נולן, אני לא יודע

333
00:24:53,885 --> 00:24:56,637
,היא מתקשרת אליי
.היא רוצה לפגוש אותי

334
00:24:56,721 --> 00:24:58,890
,בסדר, לך
.לך תפגוש אותה. לך

335
00:24:59,015 --> 00:25:02,435
.אני נכשל פה, לעזאזל
.אני נכשל

336
00:25:02,518 --> 00:25:07,398
,אני לא יכול לגעת בהם
.להגיע אליהם, לאף אחד מהם

337
00:25:07,982 --> 00:25:09,567
.אני פשוט לא יכול

338
00:25:10,651 --> 00:25:13,446
.אולי אתה יכול, אתה קשור אליהם
.אולי אתה יכול

339
00:25:27,877 --> 00:25:29,003
?היי, מה אתה עושה

340
00:25:33,466 --> 00:25:34,842
?אוזי, מה אתה עושה

341
00:25:35,801 --> 00:25:37,637
,יותר מדי
.פשוט תדבר עם סאלי

342
00:25:41,891 --> 00:25:43,559
?בכמה שופטים מדובר

343
00:25:45,102 --> 00:25:48,022
,מי שאנחנו חושבים
.זה שאנחנו מכירים

344
00:25:48,606 --> 00:25:52,193
הוא ייתן לנו את זה
.עד אחר הצהריים

345
00:25:55,279 --> 00:25:56,489
.אני אחזור אליך

346
00:25:57,198 --> 00:25:58,157
.תיכנס

347
00:26:00,618 --> 00:26:02,286
.היי
.סליחה-

348
00:26:02,703 --> 00:26:06,832
אני רוצה להודות לך
.על התמיכה בי במהלך המשפט

349
00:26:08,501 --> 00:26:13,339
.לפעמים הדברים מסתדרים
.חשבתי שלקחת כמה ימי חופש

350
00:26:13,547 --> 00:26:16,509
לא, דגראסי ביקשה
.שאעזור לה בטברניר

351
00:26:16,884 --> 00:26:18,010
.אתה צריך מנוחה

352
00:26:21,347 --> 00:26:25,142
?אתה יודע מי נמצא בעיר, נכון
?מי-

353
00:26:26,060 --> 00:26:28,896
.מייק גאלגר
?מה אתה אומר-

354
00:26:29,105 --> 00:26:30,147
.כן

355
00:26:30,272 --> 00:26:32,566
?מה שלומו
...מצוין, הוא-

356
00:26:33,818 --> 00:26:36,195
,אתה מכיר את מייק
.כל יום איתו הוא חגיגה

357
00:26:40,783 --> 00:26:44,203
.אבל הוא בלש מצוין
.הוא היה, כן-

358
00:26:45,287 --> 00:26:46,997
.תמסור לו דרישת שלום
.בסדר-

359
00:27:00,886 --> 00:27:02,221
.הדלת הייתה פתוחה

360
00:27:03,681 --> 00:27:05,349
.אנחנו לא נועלים אותה

361
00:27:05,641 --> 00:27:08,519
?אף פעם
.לא בשעות העבודה-

362
00:27:10,020 --> 00:27:15,025
.לא הייתי בטוחה שתבוא
?כן? למה-

363
00:27:18,529 --> 00:27:21,866
ראיתי אותך בבית המשפט
.ונראית די קרוב לצ'לסי אובנון

364
00:27:25,244 --> 00:27:26,662
?יש בעיה עם זה

365
00:27:27,788 --> 00:27:32,376
.לא, אתה אדם מבוגר, נולן
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

366
00:27:34,044 --> 00:27:37,465
תודה באמת. -אבל אתה
.ממשפחת רייברן, תזכור את זה

367
00:27:39,175 --> 00:27:40,176
.כן

368
00:27:44,472 --> 00:27:46,182
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

369
00:27:50,060 --> 00:27:51,687
?מה באמת קרה, סאלי

370
00:27:55,399 --> 00:27:58,235
?אתה חושב שאריק חף מפשע
.לא משנה מה אני חושב-

371
00:27:59,445 --> 00:28:00,738
.זו טרגדיה אמיתית

372
00:28:02,156 --> 00:28:03,657
.אני רוצה לשמוע את זה ממך

373
00:28:05,326 --> 00:28:08,287
?מה אתה רוצה לשמוע ממני
?מה קרה-

374
00:28:13,667 --> 00:28:15,836
לרגע נראית
.בדיוק כמו אבא שלך

375
00:28:21,717 --> 00:28:28,140
,ושניכם מזכירים לי את סבא שלכם
.החיוך שלכם, החיוך האיטי והזדוני

376
00:28:30,809 --> 00:28:32,019
?אתה יודע לנהוג

377
00:28:34,146 --> 00:28:35,564
.בוא

378
00:28:40,819 --> 00:28:44,490
התחלנו לנהל משא ומתן
,וניסיתי להיצמד למה שאמרנו

379
00:28:44,573 --> 00:28:46,450
,אבל אז התחלתי לפקפק
,ואני לא יודע

380
00:28:46,575 --> 00:28:48,535
אולי הייתי צריך
...להתעקש על יותר, אבל

381
00:28:48,619 --> 00:28:52,247
,פעלת לפי תחושת בטן
.לפי אינסטינקט. זה הכול בעסקים

382
00:28:52,915 --> 00:28:55,376
כל אחד יכול להכניס מספרים
,לגיליון אלקטרוני

383
00:28:55,459 --> 00:28:59,213
אבל גיליונות אלקטרוניים לא יכולים
.לומר לך על מי אפשר לסמוך. -נכון

384
00:29:01,256 --> 00:29:05,177
?אז זה בסדר מבחינתך
.בסדר גמור-

385
00:29:05,886 --> 00:29:08,055
.אנחנו נטפל בזה מכאן
.בסדר-

386
00:29:08,764 --> 00:29:10,307
.אני רוצה להראות לך משהו
.בטח-

387
00:29:10,766 --> 00:29:12,601
.תסתכל על זה
?מה זה-

388
00:29:13,143 --> 00:29:15,229
.תוכנית ראשונית של המרינה

389
00:29:15,813 --> 00:29:18,065
.הדברים מתקדמים פה מהר
.אתה לא רציני-

390
00:29:18,190 --> 00:29:19,525
.אני רוצה לשמוע את דעתך

391
00:29:19,692 --> 00:29:20,943
.לא ייאמן

392
00:29:21,443 --> 00:29:23,904
,אלוהים, רוי
.זה נראה מדהים

393
00:29:25,030 --> 00:29:27,783
?וואו. מה גודל השטח

394
00:29:29,243 --> 00:29:31,286
?רוי? מה קרה? רוי

395
00:29:31,412 --> 00:29:32,705
.היי, היי, לעזאזל

396
00:29:32,788 --> 00:29:34,540
.בסדר. לעזאזל

397
00:29:35,457 --> 00:29:38,502
.תחזיק מעמד, אני מזעיק אמבולנס
.לא לבית חולים-

398
00:29:38,836 --> 00:29:41,505
?לעזאזל. הלו? הלו
,כן, אני צריך אמבולנס בבקשה

399
00:29:41,630 --> 00:29:43,048
אני חושב שחבר שלי
.עובר התקף לב

400
00:29:43,549 --> 00:29:46,009
,הכביש הישן
.בקילומטר ה-140

401
00:29:46,135 --> 00:29:47,970
.כן, תודה, תודה
.תמהרו בבקשה

402
00:29:48,178 --> 00:29:51,056
.רוי, יהיה בסדר
.תחזיק מעמד

403
00:29:51,473 --> 00:29:53,058
.רוי
.איזה חרא

404
00:29:58,147 --> 00:30:02,317
חרא, אלה המגזינים
.הכי גרועים בעולם

405
00:30:06,822 --> 00:30:08,115
?שמעת מאמא שלך

406
00:30:08,407 --> 00:30:12,244
כן, היא באורלנדו עם מישהו
.שיקליט את החומרים שלה

407
00:30:12,661 --> 00:30:15,330
.זה טוב
.אם את מאמינה לה. אני לא-

408
00:30:16,415 --> 00:30:18,208
הוא בטח רק רוצה
.להכניס אותה למיטה

409
00:30:20,085 --> 00:30:21,462
.שלום, גברת אנדרסון

410
00:30:24,757 --> 00:30:27,217
תשבי בבקשה
.והוא מיד יתפנה אלייך

411
00:30:33,056 --> 00:30:35,642
?אז יש לך סרטן או מה
.לא-

412
00:30:36,768 --> 00:30:41,190
אם זה איזה תרגיל מעוות
.כדי לעורר את רחמיי... -זה לא

413
00:30:41,273 --> 00:30:43,525
.תדעי לך שזה לא יצליח

414
00:30:44,943 --> 00:30:46,153
.בסדר

415
00:30:47,070 --> 00:30:48,322
.יש לי בעיות משלי

416
00:30:51,909 --> 00:30:53,869
.סאלי
.היי-

417
00:30:56,455 --> 00:30:58,165
.טוב לראות אותך, דוקטור

418
00:31:30,113 --> 00:31:31,531
.תגיד לי איך אני יכול לעזור

419
00:31:34,910 --> 00:31:37,788
,הכומר לופז
.אני לא יודעת איפה להתחיל

420
00:31:38,455 --> 00:31:41,750
תספרי מה עשית
.והאל ימחל לך דרכי

421
00:31:45,921 --> 00:31:47,422
.הכול נסלח

422
00:31:49,299 --> 00:31:51,301
אני חושבת
.שהמשפחה שלי מקוללת

423
00:31:51,843 --> 00:31:57,557
.היו לי שתי ברירות
.לחסל אותם או למות בשבילם

424
00:31:59,351 --> 00:32:00,477
?בני

425
00:32:01,603 --> 00:32:03,689
אבי, אני שמח כל כך
.שאתה כאן

426
00:32:06,817 --> 00:32:08,902
.רגע, אתה לא הכומר לופז

427
00:32:09,653 --> 00:32:12,155
.לא, אני הכומר מוריסון
.ברוך הבא

428
00:32:12,739 --> 00:32:14,825
?מה... איפה הוא

429
00:32:17,035 --> 00:32:19,788
,אני מצטער
.אני לא מכיר אף כומר לופז

430
00:32:19,913 --> 00:32:22,040
?הוא כבר לא עובד כאן

431
00:32:23,166 --> 00:32:26,253
רק אני, הכומר סטרג'ס
.והכומר ברטון נמצאים כאן

432
00:32:26,336 --> 00:32:27,546
?מישהו מאיתנו יכול לעזור לך

433
00:32:29,089 --> 00:32:32,050
,אני צריך לומר לו משהו
...אני צריך

434
00:32:36,346 --> 00:32:37,889
אני צריך לומר לו
.שאני מצטער

435
00:32:39,182 --> 00:32:40,684
?על מה

436
00:32:43,562 --> 00:32:45,313
,אני לא מצליח
.אני פשוט לא מצליח

437
00:32:47,566 --> 00:32:50,652
אני לא מצליח, אני לא מצליח לגרום
.להם להקשיב לי, פשוט לא מצליח

438
00:32:50,944 --> 00:32:52,821
?מי לא מקשיב לך

439
00:32:57,367 --> 00:33:02,414
.זה לא משנה, עזוב
.זה חסר טעם

440
00:33:02,664 --> 00:33:04,791
אני מצטער
.שהכומר לופז לא פה

441
00:33:10,589 --> 00:33:13,967
?היי, רוי, מה שלומך

442
00:33:14,092 --> 00:33:18,138
אמרו לי שאני יכול להישאר
.רק כמה דקות. איך הבהלת אותי

443
00:33:18,638 --> 00:33:22,893
.אני בסדר, אבל תקשיב
...העסקה עם הקובנים

444
00:33:23,101 --> 00:33:24,394
?אנחנו נבטל אותה, בסדר

445
00:33:24,603 --> 00:33:28,482
.אני אתקשר לאסטבן ונדחה אותה
.הם יבינו... -לא

446
00:33:28,690 --> 00:33:32,152
רוי, אתה תהיה פה תקופה. -יותר
.מדי תכנון, יותר מדי מוטל על הכף

447
00:33:32,319 --> 00:33:34,196
.אני רוצה שתהיה שם

448
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
.אני לא יכול, רוי
.אני לא יכול לעשות את זה

449
00:33:40,494 --> 00:33:43,079
...אני לא מבין בזה, אתם
.אתה לא צריך-

450
00:33:43,705 --> 00:33:47,167
,האנשים שלי יטפלו בכול
.אתה תטפל בקובנים. -בסדר

451
00:33:47,292 --> 00:33:48,585
.הם סומכים עליך
.תירגע-

452
00:33:48,710 --> 00:33:51,588
.אסור שמשהו ישתבש

453
00:33:51,671 --> 00:33:55,008
.תירגע, יהיה לך עוד התקף לב
.תבטיח לי-

454
00:33:56,885 --> 00:33:59,679
.קווין, בבקשה

455
00:34:02,599 --> 00:34:03,850
.בסדר

456
00:34:04,434 --> 00:34:07,312
,אני מצטערת
.אתה צריך לצאת. -קווין

457
00:34:12,275 --> 00:34:14,361
.היית כמו בן בשבילי

458
00:34:18,323 --> 00:34:20,283
.בסדר, תהיה בריא

459
00:34:48,353 --> 00:34:49,938
את מתכוונת לספר לי
?מה אמר הרופא

460
00:34:50,105 --> 00:34:51,982
חשבתי שלא אכפת לך
.שאני חולה

461
00:34:53,525 --> 00:34:54,818
.לא אכפת לי

462
00:35:01,908 --> 00:35:03,785
מה היית עושה
?אילו היה לך כסף, נולן

463
00:35:07,289 --> 00:35:11,001
הייתי נוסע לדיסניוורלד
.ועולה על כל מתקן פעמיים

464
00:35:11,668 --> 00:35:12,836
.אני רצינית

465
00:35:14,212 --> 00:35:16,423
אני לא יודע, הייתי קונה
.מכונית מגניבה או משהו

466
00:35:18,133 --> 00:35:20,135
נניח שמדובר
.בהרבה יותר כסף

467
00:35:24,097 --> 00:35:27,726
?כנראה הייתי קונה בית קטן, למה
.יופי-

468
00:35:30,895 --> 00:35:37,110
.אולי הייתי קונה גם כלב, לומד
.זה נשמע רעיון מצוין-

469
00:35:38,236 --> 00:35:41,448
?מה היית לומד
.בישול, אולי-

470
00:35:43,825 --> 00:35:46,369
אהבתי לבשל
...עם אבא שלי, אז

471
00:35:51,332 --> 00:35:52,751
.יש לי משהו בשבילך

472
00:35:56,254 --> 00:35:59,716
,זה היה של סבא שלי
.השם שלו חרוט מאחור

473
00:36:00,216 --> 00:36:02,427
נתתי לבן ולג'ייני
.כל מיני דברים לאורך השנים

474
00:36:03,720 --> 00:36:05,513
.אני רוצה שתיקח את זה

475
00:36:07,891 --> 00:36:10,894
?כמה זה שווה
.אני לא יודעת-

476
00:36:12,896 --> 00:36:17,692
?אני יכול למכור את זה
...אני מעדיפה שלא, אבל-

477
00:36:17,817 --> 00:36:20,111
זה אמור להקל
?את האשמה שלך

478
00:36:21,446 --> 00:36:23,281
אתה יכול לעשות בזה
.מה שתרצה

479
00:36:23,406 --> 00:36:24,699
.נולן, זה שלך

480
00:36:24,949 --> 00:36:27,494
,אם אתה רוצה למכור את זה
.זה בסדר, שום דבר לא כובל אותך

481
00:36:27,577 --> 00:36:29,621
שטויות, תמיד משהו
.כובל אותך במשפחה הזאת

482
00:36:32,665 --> 00:36:37,128
.אני סבתא שלך, נולן

483
00:36:37,754 --> 00:36:40,215
,בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא
.אתה תקוע איתי

484
00:36:41,174 --> 00:36:44,719
,זה מה שעושים במשפחות
.מעבירים דברים לדורות הבאים

485
00:36:53,853 --> 00:36:55,188
.פונדק רייברן

486
00:36:55,605 --> 00:36:58,775
היי, אמא, רוי עבר התקף לב
.והוא בבית החולים

487
00:36:58,858 --> 00:37:00,777
.הוא ביקש ממני לספר לך
?מתי-

488
00:37:01,194 --> 00:37:04,197
.לפני כמה שעות
.הייתי איתו כשזה קרה

489
00:37:05,114 --> 00:37:08,034
?איפה הוא עכשיו
.'באיילנד וילג-

490
00:37:23,550 --> 00:37:25,718
?אתה מוכן
.כן-

491
00:37:28,096 --> 00:37:32,225
.אנחנו יחד בסיפור הזה עכשיו
.הכול יהיה בסדר

492
00:37:34,102 --> 00:37:35,228
.טוב

493
00:37:47,615 --> 00:37:53,079
.רק תשמור על עצמך
.בסדר, ביי-

494
00:37:55,623 --> 00:37:56,791
.נו כבר

495
00:37:59,502 --> 00:38:00,837
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

496
00:38:02,046 --> 00:38:03,423
.נו כבר
?איפה אתם, לעזאזל

497
00:38:55,266 --> 00:38:58,019
.שלום, רייברן
?יש לך בירה

498
00:38:58,102 --> 00:38:59,604
.קדימה, בוא נגמור עם זה

499
00:38:59,812 --> 00:39:03,232
?אתה יכול לבדוק את הכסף
?איפה ריי-

500
00:39:03,775 --> 00:39:07,278
.בבית החולים. -אני מצטער
.תמסור לו החלמה מהירה

501
00:39:07,987 --> 00:39:11,324
?איפה ניקולס
.הוא בקובה, מתכונן לבואנו-

502
00:39:11,991 --> 00:39:14,368
?אבל אנחנו צריכים ללכת, לא
.הכול כאן-

503
00:39:14,744 --> 00:39:16,621
.נתקשר כשנחזור בשלום להוואנה

504
00:39:29,175 --> 00:39:30,885
- הכול בסדר -

505
00:39:51,113 --> 00:39:52,907
.ג'ון רייברן, תפתח

506
00:39:53,866 --> 00:39:55,785
.משטרת בוסטון, אתה עצור

507
00:39:59,163 --> 00:40:01,999
קדימה, רייברן, אני יודע
.שאתה שם. תפתח מיד

508
00:40:02,959 --> 00:40:04,877
אתה יודע
.שזה אף פעם לא נמאס עליי

509
00:40:07,296 --> 00:40:11,008
היי, סליחה. רק התלוצצתי
?עם חבר שלי. הוא כאן

510
00:40:18,307 --> 00:40:21,936
?מר רייברן
.הוא כבר לא פה, הוא עזב-

511
00:40:23,271 --> 00:40:24,272
.תודה

512
00:41:36,510 --> 00:41:38,095
.איזו הפתעה

513
00:41:38,429 --> 00:41:40,598
,עברתי בסביבה
.אז חשבתי לקפוץ לביקור

514
00:41:40,848 --> 00:41:42,475
.תיכנס, ד"ר לורנס

515
00:41:47,146 --> 00:41:52,276
,אשתי ואני התארחנו כאן פעם
.לא שכחנו את המקום. -כן

516
00:41:53,569 --> 00:41:54,904
אפשר להביא לך
?משהו לשתות

517
00:41:55,571 --> 00:41:58,908
.לא, אני בסדר
?אפשר לעשות טיול

518
00:42:00,117 --> 00:42:01,869
.בטח, בוא אחריי

519
00:42:15,591 --> 00:42:20,596
.ראיתי היום את החבר שלנו
.הוא חולה מאוד. -כן

520
00:42:22,765 --> 00:42:25,684
.אבל לא בגלל זה באתי
.אני רוצה לדבר איתך

521
00:42:28,187 --> 00:42:29,355
.בסדר

522
00:42:30,397 --> 00:42:34,944
?חשבת על מחיר
.כן-

523
00:42:36,237 --> 00:42:38,614
אז עורכי הדין
.צריכים להיפגש

524
00:42:45,788 --> 00:42:46,789
.מר דלבקיו

525
00:42:49,208 --> 00:42:53,796
.לא, לא, לא, לא
?זה לא מה שהסכמנו, בסדר

526
00:42:54,296 --> 00:42:57,258
אמרתי למר גילברט שאני רוצה
...לדבר איתו פנים אל פנים, זה

527
00:42:57,383 --> 00:42:59,677
מר גילברט התעכב, יהיה נוח יותר
.אם תיפגשו דרומה מכאן

528
00:42:59,802 --> 00:43:02,471
,קודם הוא שינה את השעה
.עכשיו את המקום, בחייכם

529
00:43:02,555 --> 00:43:03,722
.כן, בוא איתנו

530
00:43:04,557 --> 00:43:05,850
?אתם הייתם באים איתכם

531
00:43:08,602 --> 00:43:11,897
בסדר, תן לי את הכתובת
.ואסע לשם בעצמי

532
00:43:12,189 --> 00:43:14,066
אנחנו ננהג
.ונחזיר אותך לכאן

533
00:43:15,568 --> 00:43:19,154
.בסדר, נהדר
.זה נשמע טוב

534
00:43:19,905 --> 00:43:22,324
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע
.אני צריך... -לא ממש

535
00:43:22,825 --> 00:43:25,244
?השירותים עדיין מקולקלים
?כן. -עדיין-

536
00:43:25,327 --> 00:43:29,540
.נעצור בדרך, אל תדאג
.תודה. -בשמחה. קדימה-

537
00:43:29,790 --> 00:43:30,958
.זה בסדר

538
00:43:31,625 --> 00:43:35,504
רוי הופתע לשמוע
.שאת שוקלת למכור

539
00:43:37,590 --> 00:43:42,553
.זו... זו החלטה גדולה

540
00:43:44,471 --> 00:43:46,515
.אשתי אוהבת את הנוף הזה

541
00:43:49,059 --> 00:43:50,936
.והגינון שלכם מדהים

542
00:43:53,397 --> 00:44:01,530
כן, חשבתי לשתול כאן
.פרחי יסמין הפרפר לפני שאעזוב

543
00:44:03,741 --> 00:44:06,619
הם חוזרים לפרוח בכל שנה
.אם מטפלים בהם טוב

544
00:44:11,624 --> 00:44:15,461
.היו לו שתי ברירות
.לחסל אותם או למות בשבילם

545
00:44:17,880 --> 00:44:20,758
.החניון כאן נסגר בעשר
.כן, תיכנס-

546
00:44:21,008 --> 00:44:24,219
.ואסור לשוטט כאן
.מה אתה אומר? תיכנס-

547
00:44:36,273 --> 00:44:37,941
?לא יגררו לי את הרכב, נכון

548
00:44:38,776 --> 00:44:43,322
.אף אחד לא יגרור לך את הרכב
.יופי. יופי-

549
00:44:45,532 --> 00:44:47,534
לחסל אותם
.או למות בשבילם

550
00:45:05,177 --> 00:45:06,011
?הלו

551
00:45:06,095 --> 00:45:08,097
?דפקת אותנו, קווין
?ניקולס, זה אתה-

552
00:45:09,014 --> 00:45:11,183
?דפקת אותנו

553
00:45:11,767 --> 00:45:14,812
?על מה אתה מדבר? איפה אתה
?איפה אתה לעזאזל, אידיוט-

554
00:45:15,396 --> 00:45:18,524
.סמכנו עליך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

555
00:45:18,941 --> 00:45:20,109
.תגיד לי אתה

556
00:45:20,275 --> 00:45:24,363
.המטוס לא הגיע לקובה
.עלו עלינו

557
00:45:24,863 --> 00:45:28,075
,מי? -האף-בי-איי
.הם אילצו את המטוס לנחות

558
00:45:28,367 --> 00:45:29,660
?מה
.הם תפסו את מתאו-

559
00:45:30,077 --> 00:45:31,745
.אסטבן ברח

560
00:45:31,829 --> 00:45:33,789
.אני בקובה, המשלוח אבד

561
00:45:33,997 --> 00:45:37,459
.הם ידעו
.מישהו בארגון שלך דיבר

562
00:45:37,793 --> 00:45:41,130
.לא, לא, לא, תקשיב לי
?זה לא הארגון שלי, בסדר

563
00:45:41,255 --> 00:45:44,550
.אמרת שאתה ורוי שותפים

564
00:45:44,758 --> 00:45:47,219
.במספנה, בן אדם, לא בזה

565
00:45:47,427 --> 00:45:52,099
אתה סגרת את העסקה
.על המשלוח. ידעת הכול

566
00:45:53,142 --> 00:45:54,434
.אלא אם כן זה היה גילברט

567
00:45:54,601 --> 00:45:57,604
,לא, לא, לגילברט אין קשר לזה
.הוא עבר התקף לב

568
00:45:58,063 --> 00:45:59,982
.הוא בבית חולים
?איזה בית חולים-

569
00:46:00,524 --> 00:46:02,776
?מה זאת אומרת איזה בית חולים
.יש רק בית חולים אחד

570
00:46:03,026 --> 00:46:04,236
.'איילנד וילג

571
00:46:04,319 --> 00:46:06,947
אם אתקשר, יגידו לי
?שרוי גילברט נמצא שם

572
00:46:07,990 --> 00:46:10,951
.ואל תשקר לי, קווין
.אני יודע איפה אתה גר

573
00:46:11,410 --> 00:46:13,120
.אני לא משקר, הוא פה

574
00:46:14,621 --> 00:46:18,000
?האף-בי-איי תפס את מתאו
.כן-

575
00:46:18,333 --> 00:46:21,420
,לעזאזל
.איזה דפק, איזה חרא

576
00:46:21,503 --> 00:46:23,839
...קווין, תקשיב לי
.איזה חרא-

577
00:46:23,922 --> 00:46:25,757
.הוא לא ידבר
?איך אתה יודע-

578
00:46:26,466 --> 00:46:30,387
?אתה אומר לי את האמת, נכון
.כן, זו האמת, אני נשבע-

579
00:46:30,554 --> 00:46:31,930
.אני נשבע

580
00:46:32,097 --> 00:46:35,642
.אל תעשה כלום
.אל תמשוך תשומת לב

581
00:46:37,144 --> 00:46:39,897
תמשיך בשגרה שלך
.ותספר לרוי מה קרה

582
00:46:40,022 --> 00:46:41,607
.אני אהיה בקשר
.חכה רגע-

583
00:46:41,857 --> 00:46:42,983
...איך אדע ש

584
00:46:43,984 --> 00:46:45,193
.לעזאזל

585
00:46:54,286 --> 00:46:58,540
.זה קרוב, הוא ייתן לנו את גילברט
.נעצור את שניהם

586
00:47:11,136 --> 00:47:13,597
?היא חמודה
.כן, היא ממש מתוקה-

587
00:47:13,722 --> 00:47:16,516
,המשימה לא הושלמה לצערי
.ג'ון לא כאן

588
00:47:16,642 --> 00:47:17,559
?לא מצאת אותו

589
00:47:17,643 --> 00:47:20,395
,לא, בדקתי במוטל
.בפונדק, בכל מקום. שום דבר

590
00:47:21,313 --> 00:47:25,525
‏20 שנה במשטרה, ולא הצלחת
.למצוא מישהו שלא מתחבא ממך

591
00:47:25,942 --> 00:47:27,402
.תראי מה זה
.מייק-

592
00:47:29,780 --> 00:47:30,989
.הוא חי

593
00:47:34,409 --> 00:47:36,411
.אני שמחה מאוד שכולנו כאן
.כן-

594
00:47:36,870 --> 00:47:38,413
.‏25 שנה

595
00:47:49,216 --> 00:47:52,344
.היי, רוי
.היי-

596
00:47:53,512 --> 00:47:57,140
?איך אתה מרגיש
.אני רע מדי בשביל למות-

597
00:47:59,643 --> 00:48:03,980
וכשאמות, לא יקראו לשום מזח
.על שמי. -סביר להניח שלא

598
00:48:05,732 --> 00:48:09,361
?את זוכרת את הרסט
.הייתה לו אימפריה

599
00:48:09,569 --> 00:48:13,073
,כשהוא מת
.כולם רצו לדעת כמה הוא השאיר

600
00:48:13,740 --> 00:48:15,534
.התשובה הייתה הכול

601
00:48:20,872 --> 00:48:26,253
?מי דואג לך
.קווין היה פה-

602
00:48:29,214 --> 00:48:31,383
חשבתי הרבה
.על רוברט לאחרונה

603
00:48:32,259 --> 00:48:36,972
.הוא ידע בדיוק מה הוא רוצה
.הוא מצא אותך והוא בנה את זה

604
00:48:37,639 --> 00:48:39,266
.כן, נכון

605
00:48:40,642 --> 00:48:42,519
אני ידעתי רק
.מה אני לא רוצה

606
00:48:44,187 --> 00:48:48,024
.אין בזה שום דבר רע, רוי
.כולם משתנים

607
00:48:49,234 --> 00:48:51,403
את מעולם
.לא השתנית מבחינתי

608
00:48:52,571 --> 00:48:55,198
לא רציתי להיות
.אחראי על אף אחד

609
00:48:56,074 --> 00:48:57,284
.לא רציתי

610
00:48:58,702 --> 00:49:03,165
מבחינות מסוימות
.אני מקנא בך, סאלי

611
00:49:04,583 --> 00:49:09,004
הדבר היחיד שתמיד היה לך
.אכפת ממנו זה המשפחה שלך

612
00:49:12,299 --> 00:49:15,677
.בשבילך זה היה פשוט

613
00:49:19,389 --> 00:49:26,396
,אני לא יודעת מה זה היה, רוי
.אבל פשוט זה לא היה

614
00:49:33,945 --> 00:49:35,655
.שלושתנו יצאנו בסירה הזאת

615
00:49:36,698 --> 00:49:40,619
...לא, לא, אני לא
.וחזרנו רק שניים, באשמתי-

616
00:49:40,994 --> 00:49:43,663
לרוברט לא היה שום קשר
.למה שקרה. -אני יודעת

617
00:49:43,788 --> 00:49:46,249
ואת לא היית צריכה לעשות את
.מה שעשית. -לא הייתה לי ברירה

618
00:49:46,333 --> 00:49:47,709
.יכולת להסגיר אותי

619
00:49:48,001 --> 00:49:51,338
.רוברט היה איתך
.בכל זאת-

620
00:49:51,922 --> 00:49:54,007
לא, עשינו את מה
.שהיינו צריכים לעשות, רוי

621
00:49:55,216 --> 00:49:57,636
.את טעית
.לך תזדיין-

622
00:49:58,345 --> 00:49:59,930
.לך תזדיין

623
00:50:01,139 --> 00:50:02,933
.שכחת מי היית, רוי

624
00:50:03,683 --> 00:50:05,393
.שכחת מי היית

625
00:50:10,190 --> 00:50:12,317
רציתי לראות את אריק
.עומד על שלו

626
00:50:12,651 --> 00:50:16,988
הוא נראה שהוא עומד להתאבד
.או להתפוצץ או משהו

627
00:50:26,748 --> 00:50:28,166
?אתם לא רוצים לדבר על זה

628
00:50:32,963 --> 00:50:34,798
.בואו נזמין משהו לאכול
.כן, בואו נזמין-

629
00:50:34,923 --> 00:50:38,843
...אני לא
.אני לא נשאר לאכול

630
00:50:43,056 --> 00:50:47,394
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר-

631
00:50:49,312 --> 00:50:52,607
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן-

632
00:50:53,608 --> 00:50:54,984
?לבד
.כן-

633
00:50:55,110 --> 00:50:56,277
.תסלחו לי

634
00:51:02,283 --> 00:51:03,493
?מה העניין

635
00:51:06,287 --> 00:51:07,330
.אני לא יודעת

636
00:51:10,208 --> 00:51:12,669
,חכה, חכה, חכה
.אני צריך לומר לך משהו

637
00:51:12,794 --> 00:51:15,255
קיוויתי שנהיה
...שתויים קצת יותר, אבל

638
00:51:15,880 --> 00:51:17,298
?אתה יכול לשבת, ג'ון

639
00:51:20,009 --> 00:51:24,180
...בסדר, תקשיב, זה לא תירוץ
?מה קורה, מייק-

640
00:51:24,347 --> 00:51:26,725
עברתי את הגבול, עשיתי משהו
.שלא הייתי צריך לעשות

641
00:51:26,850 --> 00:51:29,269
אמרתי משהו... אמרתי משהו
.שללא ספק לא הייתי צריך לומר

642
00:51:29,352 --> 00:51:32,564
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.ג'ון, פשוט תקשיב לי. אני מתוודה-

643
00:51:33,106 --> 00:51:35,984
,אני מצטער
,אני מצטער מכל הלב

644
00:51:36,067 --> 00:51:38,862
אבל בפעם הקודמת שהיינו פה
.נישקתי את דיאן

645
00:51:39,988 --> 00:51:42,699
,אני יודע, אני יודע
בגלל זה לא חזרנו בשנה שעברה

646
00:51:42,824 --> 00:51:43,825
ובגלל זה אני לא יכול
...להסתכל לך בפנים

647
00:51:43,908 --> 00:51:46,202
לך תזדיין. היא סיפרה לי על זה
.בערב שבו זה קרה

648
00:51:48,663 --> 00:51:49,998
?ידעת על זה

649
00:51:53,001 --> 00:51:55,378
מה לעזאזל
?אתה עושה פה, מייק

650
00:51:58,006 --> 00:51:59,215
?מה זאת אומרת

651
00:51:59,757 --> 00:52:01,759
,מה אתה לא מספר לי
?לעזאזל

652
00:52:02,385 --> 00:52:04,137
ג'ון, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר. -אגירה

653
00:52:04,846 --> 00:52:07,098
.ראיתי אותך בחניון עם אגירה

654
00:52:07,182 --> 00:52:09,684
טוב, לעזאזל, התגובה שלך
?מוגזמת קצת... -זה קשור לאובנון

655
00:52:10,018 --> 00:52:12,228
?מה הסיפור שלך עם המקרה הזה
.הוא נכנס ל-30 שנה, זה נגמר

656
00:52:12,312 --> 00:52:14,189
?אז למה אתה שואל שאלות

657
00:52:14,355 --> 00:52:16,316
אתה נשמע
.ממש פרנואיד עכשיו

658
00:52:16,399 --> 00:52:17,692
?מה היה בתיק, מייק

659
00:52:17,775 --> 00:52:19,152
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ראיתי שהוא נתן לך תיק-

660
00:52:19,235 --> 00:52:20,320
?למה הוא נתן לך תיק
?איזה תיק-

661
00:52:20,403 --> 00:52:21,821
?מה היה בו, לעזאזל
?למה אתה שואל שאלות

662
00:52:21,905 --> 00:52:23,990
.אני לא שואל שאלות
.אתה בודק את המקרה? -לא-

663
00:52:24,073 --> 00:52:28,870
זין. למה לעזאזל אגירה שיקר לי
כשאמרתי שמייק גאלגר בעיר

664
00:52:29,120 --> 00:52:31,497
והוא שיקר בקשר לזה? למה הוא
.עשה את זה, מייק? -אה... לעזאזל

665
00:52:31,915 --> 00:52:34,709
?למה שהוא ישקר לגבי זה
?טוב, תירגע, בסדר-

666
00:52:35,710 --> 00:52:39,797
,פשוט תירגע קצת
.יש משהו שלא סיפרתי לך

667
00:52:42,759 --> 00:52:45,428
,אתה כל הזמן מסרב לי

668
00:52:45,511 --> 00:52:49,015
אבל יש לי המון עבודה בבוסטון ואני
.מחפש שותף שאני יכול לסמוך עליו

669
00:52:49,390 --> 00:52:51,643
פניתי לאגירה
,והוא אמר שיחשוב על זה

670
00:52:51,726 --> 00:52:53,645
,הוא נתן לי את קורות החיים שלו
,הצהרת הון

671
00:52:53,728 --> 00:52:56,940
אבל אמרתי לו
.שלא יספר לך לפני שיחליט

672
00:52:59,943 --> 00:53:03,988
,תקשיב, משהו עובר עליך
.אני לא יודע מה זה

673
00:53:04,197 --> 00:53:08,284
אבל אני רק רוצה לעזור לך
?לצאת מזה, בסדר

674
00:53:11,996 --> 00:53:13,331
.אני רק רוצה ללכת לצלול