בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 8 -
לא ייאמן, את ממש ?אוהבת פרחים, מה
?גידלת פעם יסמין הפרפר
.זה פרח מדהים, לא ייאמן
אלה פרחים ,שנולדים מחדש ומשתנים
אבל העניין הוא שהם חוזרים לפרוח שנה אחר שנה
.רק אם מטפלים בהם טוב
?מה תגידי על זה
.כבר מאוחר, מר דלבקיו
.כן, אני יודע שמאוחר, אני יודע ?כמעט מאוחר מדי, נכון, סאלי
אין לי מה לומר לך פרט לכך שאודה .לך אם תעזוב את המקום מיד
,את יודעת .היית נהדרת שם על הדוכן
.ממש טובה, חזקה
.כך שמעתי
?טוב, בואי ניגש לעיקר, בסדר
,אריק לא הורג אנשים .שנינו יודעים את זה. הוא לא כמוני
,הוא כמו שהייתי .בכל אופן
?ואת יודעת מה ,זה בסדר
כי הוא עשה הרבה דברים .שהוא מעולם לא נעצר בגללם
כל הדברים שאריק ,עשה בחיים מכבידים עליו
ועכשיו סוף כל סוף .הוא משלם עליהם, והגיע הזמן
,וזה ישיג גם אותך, סאלי ,אני יודע שאת יודעת
,אני יודע .כי את אישה חכמה
אבל אני לא יודע אם את חכמה .מספיק כדי להבין שזמנך אוזל
.אני מתקשרת למשטרה
.סאלי, בחייך
.בחייך, סאלי
?את בסכנה, בסדר .פשוט תתקשרי אליו
אל מי? -אל מר לופז, אל הכומר ?לופז, תתקשרי אליו. בסדר
,ראיתי את זה .ראיתי אותך איתו בתא הווידוי
,קדימה, לפני שיהיה מאוחר מדי .לפני שהזמן שלך ייגמר
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
לא אלך לפני שאדע .ששמעת מה אני אומר
...אני מקשיבה לכל מילה .אבל להקשיב זה לא לשמוע, סאלי-
?את הקשבת או שמעת
.שמעתי אותך .יופי-
.זה כל מה שרציתי
?זה היה קשה כל כך .זה כל מה שרציתי
.אני לא יודעת איפה להתחיל
.זה פשוט מאוד
תספרי מה עשית .והאל יסלח לך דרכי
?זה הכול
.הכול נסלח
.ג'ון רייברן, תפתח
.משטרת בוסטון .קדימה, רייברן
.אני יודע שאתה שם בפנים .קדימה, רייברן
אתה מואשם בהפרת הבטחה .לבוא לביקור במהלך השנה
מייק, מה אתה ?עושה פה, לעזאזל
.אתה לא עונה לשיחות ממני
,לא יודע .חשבתי שהגיע הזמן להתערבות
.ונראה שלא הגעתי מוקדם מדי
,אלוהים אדירים .מסריח פה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.זו השאלה
,בכל אופן, עקבתי אחר המשפט .אובנון הסכים לעסקת טיעון
?זה בטח כואב, נכון
חשבתי שהמשטרה תרצה .שהוא יקבל את העונש המרבי
...זה משפט מסובך ?ווני כאן
אני בטוח שזה היה .משפט מסובך
,אז מה אתה אומר ?אובנון היה צריך לקבל את זה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,אני לא יודע .נדבר על זה בארוחת ערב
,אני לא הולך לשום ארוחת ערב ,מייק. -תקשיב
לא אכפת לי אם לך ולדיאנה .יש בעיות, קוראים לזה נישואים
,תלבש מכנסיים תתנהג כמו בן אדם מבוגר
ותאכל עם החבר הכי ותיק ...והכי יקר שלך
מייק, אני לא יוצא לארוחת ערב .עם דיאנה. -אתה כן
...לא, אתה לא מבין .תקשיב, באת לבקר אותי? לא-
.יש לי בעיה עם זה? לא
אבל אילו מצאת אותי לבד ,במלון דרכים עלוב כזה
?היית משאיר אותי בו
,לא היית משאיר אותי .כי ככה לא מתנהגים לחבר
.תקשיב, אני אבוא לאסוף אותך
אני אוציא אותך מפה .ומחר בערב נאכל יחד
,פספסנו את יום השנה ה-24 .אבל בוא נמשיך במסורת
אנחנו חברים ?כבר 25 שנה, בסדר
.תתרחץ, נתראה מחר
?מייק, למה התכוונת, לעזאזל ?באיזה עניין-
,אובנון, אם זה התאים לו .למה התכוונת, לעזאזל? הוא אשם
.מאין לי לדעת? פרשתי
,אני בטוח שהוא אשם, ג'ון .אני בטוח
.נתראה מחר
?מה אתה רואה, קווין
.המקום די מוזנח
?אתה יודע מה אני רואה .אני רואה את העתיד
.העתיד שלך
,נהרוס את הצריף הזה .ננקה את המקום
זה יהיה מקום מצוין למרינה .עם שימושי קרקע מעורבים
שמעתי שפעם חשבת .לעשות את זה במספנה. -נכון
עכשיו תוכל לעזור לי .לעשות את זה
אני רוצה שתנהל בשבילי .את הפרויקט
?אתה רציני
.וואו. כן, תודה
כן, כן, ואני חושב שצריך .להתחיל לחפש בית לך ולבל
.נחמד לקנות דברים
,מוזר
הדבר האחרון שרציתי היה בסוף .הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לי
.אחרי רוקי
לפעמים דברים צריכים להתקלקל .כדי שאפשר יהיה לתקן אותם
אבל לפעמים צריך להסתכן .כדי להגשים חלומות
.כן, כן, אני מבין
?זוכר את ידידינו הקובנים .קשה לשכוח-
,אני מעורב איתם במשהו גדול
ועבדתי קשה .כדי לממן את הפרויקט
טוב. -אבל היו כמה .מכשולים בעסקה
.אני צריך את עזרתך
...אני לא יודע, רוי
סוף סוף השתחררתי .מכל הדברים האלה
בטח, לא תצטרך לעשות משהו .שיעורר בך אי-נוחות
אני לא אעמיד אותך .במצב כזה
אבל הפרויקט הזה ,יכול להיות שווה מיליונים
ואתה תקבל .חלק משמעותי מזה
.הקובנים אהבו אותך, קווין
.הם באים מחר
תעבור על התיק הזה ...ותראה אם יש קשר לנעדר
?סליחה, יש לך טוש ?למה-
כי אני מכיר את האיש ששדד את .חנות וין דיקסי, והוא לא נראה ככה
?באת למסור דיווח .לא, אדוני, לא-
אבל אני רוצה לדבר ?עם הבלש רייברן, ג'ון רייברן
.הוא לא מטפל בחקירה הזאת
אני בכל זאת .צריך לדבר איתו
.הוא לא נמצא כמה ימים ?תדבר עם חוקר אחר. מה שמך
?לעזאזל, אתה יודע מה .שכחתי שיש לי עוד פגישה
.אני כבר אדבר איתו מתישהו
.היי, מותק
.היי, חמודה .הבאתי לובסטרים לארוחת ערב
.תראי איזה יופי, תסתכלי .יפהפיים
.תקשיבי, יש לי חדשות נפגשתי היום עם רוי גילברט
.והוא הציע לי משהו
,הוא רוצה שאנהל פרויקט חדש שלו .מרינה עם שימושי קרקע מעורבים
.הרבה כסף
מותק, זה יכול .לשנות הכול מבחינתנו
?איך
,בית גדול יותר בתור התחלה .אמרנו שאולי נביא עוד ילד
.זה יכול לאפשר את זה
.זה נהדר, מותק
?איך היה היום שלך
?בל
.חשבתי
חשבתי על יום מותו .של אבא שלי
?מה קורה .הייתי בת שש-
.אני יודע, סיפרת לי
לא סיפרתי לך .את החלק הזה
היינו מאושרים, עמדנו לטוס בפעם .הראשונה לחופשה משפחתית
,היינו אמורים לטוס לאריזונה
והאחיות שלי ואני ,היינו בחצר שבקדמת הבית
שיחקנו תופסת .ורצנו בין הממטרות
אמא שלי קראה לנו להיכנס ואמרה .לנו שהוא נהרג בתאונת משאית
?מותק, את בסדר
.מאז אני מחכה למכה נוספת
אני לא יכולה ,להיות באמת מאושרת
כי אני יודעת שזה עלול .להילקח ממני בכל רגע
?היי, היי, מה עובר עלייך
אני מאושרת כל כך .איתך ועם רוקי
?אתה אוהב אותי
?איזו מין שאלה זאת
,את יודעת שאני אוהב אותך .בטח שאני אוהב אותך
מה אצטרך לעשות ?כדי שתעזוב אותי
.אני לא מבין מה את שואלת אותי .אני לא אעזוב אותך
,אני אוהב אותך ,את יכולה לסמוך עליי
.אני לא אגזול ממך את האושר שלך
,את רעבה .אתחיל להכין ארוחת ערב
?הרגת את מרקו
?מה .שיקרת על דוכן העדים-
מצאתי את הנייר עם העדות .המומצאת שלמדת בעל-פה
?בל, זה נגמר, בסדר
.זה לא נגמר מבחינתי, קווין
אני אעזוב אותך .אם לא תגיד לי את האמת
אני לא רוצה שנגמור .כמו ג'ון ודיאנה
.אבל אתה מוכרח לספר לי
?עשית את זה
.ספר לי
?עשית את זה
.בסדר, בסדר
הכול התחיל .כשדני הגיע הביתה
,לא, דגראסי, הכול בסדר ...לקחתי כמה ימי חופש כדי
.אני מתאושש
.נתראה מחר, בסדר
,אנחנו שונאים אתכם כל כך
ולכן אנחנו מזמינים אתכם ,לכאן פעם בשנה
כדי שניזכר למה אנחנו ,שונאים אתכם כל כך
ומאז שסיימנו את הלימודים ?לפני... כמה זמן
.‏23 שנה
.‏23 שנה. -אלוהים אדירים .כמה שאנחנו זקנים-
אני יכול לומר בכנות .שזה אירוע השיא של השנה, תודה
.באמת, אנחנו אוהבים אתכם
.חבל שאתם לא קרובים יותר
.אולי אתם יכולים להיות קרובים יותר ?מה התשובה שלך
,יום אחד .יום אחד אולי זה יקרה
.לא, הוא לעולם לא יעזוב
נראה לכם שהוא יעזוב .כל עוד רוברט נמצא? זה לא יקרה
שמעתי שסאלי .מנהלת את העניינים עכשיו
אתה חושב ?שהוא ילד של אמא
הוא פוחד מאמא שלו .פחד מוות
גם אתה היית פוחד ממנה .אילו חיית בהשגחתה כל חייך
.אני באמת פוחד ממנה .נכון-
תעלה צפונה ותעבוד איתי .שישה חודשים
.במקרה הכי גרוע תחזור לכאן
.בואו נתחיל בביקור בבקשה ?בסדר, מתי-
בשנה הבאה מקדישים מזח .לאמא ואבא. -כן, כן
.נחמד ?מה דעתכם-
?אתם חושבים שדני יבוא .אני מקווה שלא-
?אתה לא מתגעגע למשטרה
אני יודע שזה יישמע כמו חילול .הקודש, אבל זה לא הכול בחיים
.ספר לנו
.בסדר, אז ככה ,כחוקר פרטי אני מרוויח פי שלושה
ואילו עזבתם עכשיו לא הייתם .מצטערים על זה, תאמינו לי
.הוא צודק
אני מוכן להישבע עכשיו .שתוך... -שנה
תוך שנה נבוא .לבקר אתכם בצפון. -הנה
,אני רוצה תאריך, חקוק באבן .כתוב בדם. -אל תלחץ
,גם אני רוצה .גם אני רוצה תאריך
,לא ניתן לכם תאריך ."אני מוכן לומר רק "תוך שנה
.בסדר .טוב-
,מספיק לדבר על עבודה .בואו נרים כוסית למחר
לחיי מחר. -לחייכם, שאתם ,מביאים אותנו לכאן בכל שנה
...ולחיי היום הראשון .של עונת הלובסטרים-
.לחיים
בסדר, אנחנו מסיימים .את הארוחה עם מייק ווני
.גם אני אוהבת אותך .נתראה בבוקר, ביי
אז מה שלום בת הסנדקות ?האחת והיחידה שלי
היא בסדר, היא ננעלה .מחוץ לבית הערב. -אוי, לא
.את בחורה בת מזל
?בחורה
.אלוהים, 23 שנה .אי אפשר לעגל פינות איתך
.אתם נראים טוב יחד .כן-
המעבר היה ?החלטה טובה, נכון
אני יודע שזה נשמע כאילו ,זו הייתה החלטה שלי
,אבל זו הייתה ווני .היא הציבה לי אולטימאטום
היא אמרה: או שעוברים .או שתמצא לך אישה אחרת
:אבל היא אמרה לי .העבודה הזו לא מתאימה לך
אתם מבזבזים .את החיים שלכם כאן, בעיקר את
באמת? -המשפחה הזאת .לעולם לא תיתן לך להיכנס אליה
בשלב הזה הם גם .המשפחה שלי. -בחייך
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות בשביל ג'ון
זה שתתרחקו מכאן .כמה שיותר
.את אישה יפהפייה
.תודה .על לא דבר-
?מה יש לך הערב .אני לא יודע-
,בכל פעם שאני רואה אותך .את נראית טוב יותר
.כדאי שנחזור פנימה .כן-
.אני לא יכולה, מייק
וואו, לא היה לנו מושג .שיש לכם כאלה בעיות
?כן. את רוצה עוד קפה .כן-
.זו הייתה שנה קשה
,קודם דני .ואז מרקו וקווין
.נכון, אבל את וג'ון תתגברו
,העננים השחורים התפזרו ?המשפט הסתיים, נכון
אולי אתם צריכים להכניס קצת .פלפל לחיים, לצאת מהשגרה
מתי בפעם האחרונה ?נהניתם יחד
.אני כבר לא זוכרת
.ג'ון לא יבוא
?חלב .כן-
,מייק יעבוד על זה .הוא טוב בזה
.נראה
.נא להשאיר הודעה
.תחזור אליי בבקשה .אני ממש צריך שתחזור אליי, ביי
,אז המצב הוא כזה ,אני לא תופס את רוי
אבל אני אומר לכם שאני לא יכול .לרדת יותר מזה, אני לא יכול
.אני אומר לכם, ידיי כבולות ?אז אולי תחתוך אותן-
.אתה מדבר מהפה
,אמרתי לך .הוא בן זונה וחזיר
.זה "זונה", אני יודע את זה .אני יודע את זה, לעזאזל
,זו בדיחה של ילדים ?הוא כועס כמו ילד. -מה אתה אומר
.אבל יש משהו בדבריו, קווין .אולי צריך לחכות ולדבר עם רוי
?מה התעלומה הגדולה פה
אתם מבזבזים את הזמן .שלכם, שלי ושל רוי
,אם נרד נמוך יותר, לא נרוויח ?אז למה שרוי יעשה את זה בכלל
זה כפול מהסכום ששילמנו .בפעם הקודמת
שילמתם כך בפעם הקודמת .כי אנחנו ספגנו את ההפסד
.זו הייתה מחווה של רצון טוב .בסדר, בסדר-
.תקשיבו
בסדר, זה מה שאני יכול להציע לכם .וזו ההצעה האחרונה שלי
,נסגור על המחיר הזה לעשר פעמים .זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.לא, מתאו צדק .באנו לחינם. לך תזדיין
.בוא נלך, ניקולס
.חכו רגע
?נראה לך שזה משחק, קווין
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.זו הבת שלי, היא בת 18 חודשים .קורבלה
.היא חמודה מאוד .זה הבן שלי
.הנה הילד שלי
?רוקי, נכון .כן-
.אפשר לארגן חתונה .זה נשמע טוב-
.על חשבונך
.אולי .אבל לא ארד במחיר-
.גם לנו יש בוס, אתה יודע
.בסדר
את מי לדעתך ?הוא יאשים בזה
תראה, ניק, תשכח .משני הבני זונות האלה, תקשיב
אני סומך עליך ,ואני יודע שאתה סומך עליי
,ואני אומר לך חד וחלק ,זה הכי נמוך שאני יכול לרדת
.אין לי שום מרווח תמרון
.תסגור את המחיר ל-20 פעמים .נו, באמת-
,זו עסקה טובה ,אני אמכור את זה לאנשים שלי
הבוס שלך יהיה מרוצה .והבוס שלי יהיה מרוצה
.נפרנס את המשפחות שלנו
,אני לא יודע .אני פשוט לא יודע
.זה בסדר .אני אדבר איתם, אל תדאג
?זה צריך להיות אתה, בסדר .וזה צריך להיות במקום ציבורי
?למה שארצה לעשות את זה
אני לא יודע, לנקות את משקעי .העבר, להביט אל העתיד
,אין לי שום דבר נגדך, אדוני .באמת שלא
בטח חשבת שעשית את הדבר הנכון .בפעם הקודמת, וזה כנראה נכון
?איפה אתה אני אוכל ארוחת צהריים-
.בכל יום בקפה לטין בסביבות שתיים
,אני מכיר את המקום .אבוא לשם מחר
.נתראה שם
?מה זה, לעזאזל
.מיקס נקניקים ?אילו נקניקים-
,זה כריך... -זה יותר מדי בשר .תראה מה יש פה
,יש נקניק חזיר, סלמי .נקניק בולוניה
.רוסטביף
אלוהים אדירים, זה יסתום לך .גם את הגוף וגם את המוח
,אתה צריך להיות צלול .אח קטן, צלול
?ראית משהו היום
?משהו בשבילי
.אני לא יודע ?מה, למשל
מה לעזאזל אני אמור לעשות ?עם המשפחה המזוינת שלי עכשיו
.לא, שום דבר שקשור אליך
,זה כנראה יגיע .צריך לתת לזה זמן
אני לא בוחר .את מה שאני רואה
.הם בוחרים אותי
,אילו יכולתי לבקש ,הייתי עושה את זה כל היום
.אבל זה לא עובד ככה
?מה בקשר אליי ואל סאלי
.אלוהים, נולן, אני לא יודע
,היא מתקשרת אליי .היא רוצה לפגוש אותי
,בסדר, לך .לך תפגוש אותה. לך
.אני נכשל פה, לעזאזל .אני נכשל
,אני לא יכול לגעת בהם .להגיע אליהם, לאף אחד מהם
.אני פשוט לא יכול
.אולי אתה יכול, אתה קשור אליהם .אולי אתה יכול
?היי, מה אתה עושה
?אוזי, מה אתה עושה
,יותר מדי .פשוט תדבר עם סאלי
?בכמה שופטים מדובר
,מי שאנחנו חושבים .זה שאנחנו מכירים
הוא ייתן לנו את זה .עד אחר הצהריים
.אני אחזור אליך
.תיכנס
.היי .סליחה-
אני רוצה להודות לך .על התמיכה בי במהלך המשפט
.לפעמים הדברים מסתדרים .חשבתי שלקחת כמה ימי חופש
לא, דגראסי ביקשה .שאעזור לה בטברניר
.אתה צריך מנוחה
?אתה יודע מי נמצא בעיר, נכון ?מי-
.מייק גאלגר ?מה אתה אומר-
.כן
?מה שלומו ...מצוין, הוא-
,אתה מכיר את מייק .כל יום איתו הוא חגיגה
.אבל הוא בלש מצוין .הוא היה, כן-
.תמסור לו דרישת שלום .בסדר-
.הדלת הייתה פתוחה
.אנחנו לא נועלים אותה
?אף פעם .לא בשעות העבודה-
.לא הייתי בטוחה שתבוא ?כן? למה-
ראיתי אותך בבית המשפט .ונראית די קרוב לצ'לסי אובנון
?יש בעיה עם זה
.לא, אתה אדם מבוגר, נולן .אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
תודה באמת. -אבל אתה .ממשפחת רייברן, תזכור את זה
.כן
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
?מה באמת קרה, סאלי
?אתה חושב שאריק חף מפשע .לא משנה מה אני חושב-
.זו טרגדיה אמיתית
.אני רוצה לשמוע את זה ממך
?מה אתה רוצה לשמוע ממני ?מה קרה-
לרגע נראית .בדיוק כמו אבא שלך
,ושניכם מזכירים לי את סבא שלכם .החיוך שלכם, החיוך האיטי והזדוני
?אתה יודע לנהוג
.בוא
התחלנו לנהל משא ומתן ,וניסיתי להיצמד למה שאמרנו
,אבל אז התחלתי לפקפק ,ואני לא יודע
אולי הייתי צריך ...להתעקש על יותר, אבל
,פעלת לפי תחושת בטן .לפי אינסטינקט. זה הכול בעסקים
כל אחד יכול להכניס מספרים ,לגיליון אלקטרוני
אבל גיליונות אלקטרוניים לא יכולים .לומר לך על מי אפשר לסמוך. -נכון
?אז זה בסדר מבחינתך .בסדר גמור-
.אנחנו נטפל בזה מכאן .בסדר-
.אני רוצה להראות לך משהו .בטח-
.תסתכל על זה ?מה זה-
.תוכנית ראשונית של המרינה
.הדברים מתקדמים פה מהר .אתה לא רציני-
.אני רוצה לשמוע את דעתך
.לא ייאמן
,אלוהים, רוי .זה נראה מדהים
?וואו. מה גודל השטח
?רוי? מה קרה? רוי
.היי, היי, לעזאזל
.בסדר. לעזאזל
.תחזיק מעמד, אני מזעיק אמבולנס .לא לבית חולים-
?לעזאזל. הלו? הלו ,כן, אני צריך אמבולנס בבקשה
אני חושב שחבר שלי .עובר התקף לב
,הכביש הישן .בקילומטר ה-140
.כן, תודה, תודה .תמהרו בבקשה
.רוי, יהיה בסדר .תחזיק מעמד
.רוי .איזה חרא
חרא, אלה המגזינים .הכי גרועים בעולם
?שמעת מאמא שלך
כן, היא באורלנדו עם מישהו .שיקליט את החומרים שלה
.זה טוב .אם את מאמינה לה. אני לא-
הוא בטח רק רוצה .להכניס אותה למיטה
.שלום, גברת אנדרסון
תשבי בבקשה .והוא מיד יתפנה אלייך
?אז יש לך סרטן או מה .לא-
אם זה איזה תרגיל מעוות .כדי לעורר את רחמיי... -זה לא
.תדעי לך שזה לא יצליח
.בסדר
.יש לי בעיות משלי
.סאלי .היי-
.טוב לראות אותך, דוקטור
.תגיד לי איך אני יכול לעזור
,הכומר לופז .אני לא יודעת איפה להתחיל
תספרי מה עשית .והאל ימחל לך דרכי
.הכול נסלח
אני חושבת .שהמשפחה שלי מקוללת
.היו לי שתי ברירות .לחסל אותם או למות בשבילם
?בני
אבי, אני שמח כל כך .שאתה כאן
.רגע, אתה לא הכומר לופז
.לא, אני הכומר מוריסון .ברוך הבא
?מה... איפה הוא
,אני מצטער .אני לא מכיר אף כומר לופז
?הוא כבר לא עובד כאן
רק אני, הכומר סטרג'ס .והכומר ברטון נמצאים כאן
?מישהו מאיתנו יכול לעזור לך
,אני צריך לומר לו משהו ...אני צריך
אני צריך לומר לו .שאני מצטער
?על מה
,אני לא מצליח .אני פשוט לא מצליח
אני לא מצליח, אני לא מצליח לגרום .להם להקשיב לי, פשוט לא מצליח
?מי לא מקשיב לך
.זה לא משנה, עזוב .זה חסר טעם
אני מצטער .שהכומר לופז לא פה
?היי, רוי, מה שלומך
אמרו לי שאני יכול להישאר .רק כמה דקות. איך הבהלת אותי
.אני בסדר, אבל תקשיב ...העסקה עם הקובנים
?אנחנו נבטל אותה, בסדר
.אני אתקשר לאסטבן ונדחה אותה .הם יבינו... -לא
רוי, אתה תהיה פה תקופה. -יותר .מדי תכנון, יותר מדי מוטל על הכף
.אני רוצה שתהיה שם
.אני לא יכול, רוי .אני לא יכול לעשות את זה
...אני לא מבין בזה, אתם .אתה לא צריך-
,האנשים שלי יטפלו בכול .אתה תטפל בקובנים. -בסדר
.הם סומכים עליך .תירגע-
.אסור שמשהו ישתבש
.תירגע, יהיה לך עוד התקף לב .תבטיח לי-
.קווין, בבקשה
.בסדר
,אני מצטערת .אתה צריך לצאת. -קווין
.היית כמו בן בשבילי
.בסדר, תהיה בריא
את מתכוונת לספר לי ?מה אמר הרופא
חשבתי שלא אכפת לך .שאני חולה
.לא אכפת לי
מה היית עושה ?אילו היה לך כסף, נולן
הייתי נוסע לדיסניוורלד .ועולה על כל מתקן פעמיים
.אני רצינית
אני לא יודע, הייתי קונה .מכונית מגניבה או משהו
נניח שמדובר .בהרבה יותר כסף
?כנראה הייתי קונה בית קטן, למה .יופי-
.אולי הייתי קונה גם כלב, לומד .זה נשמע רעיון מצוין-
?מה היית לומד .בישול, אולי-
אהבתי לבשל ...עם אבא שלי, אז
.יש לי משהו בשבילך
,זה היה של סבא שלי .השם שלו חרוט מאחור
נתתי לבן ולג'ייני .כל מיני דברים לאורך השנים
.אני רוצה שתיקח את זה
?כמה זה שווה .אני לא יודעת-
?אני יכול למכור את זה ...אני מעדיפה שלא, אבל-
זה אמור להקל ?את האשמה שלך
אתה יכול לעשות בזה .מה שתרצה
.נולן, זה שלך
,אם אתה רוצה למכור את זה .זה בסדר, שום דבר לא כובל אותך
שטויות, תמיד משהו .כובל אותך במשפחה הזאת
.אני סבתא שלך, נולן
,בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא .אתה תקוע איתי
,זה מה שעושים במשפחות .מעבירים דברים לדורות הבאים
.פונדק רייברן
היי, אמא, רוי עבר התקף לב .והוא בבית החולים
.הוא ביקש ממני לספר לך ?מתי-
.לפני כמה שעות .הייתי איתו כשזה קרה
?איפה הוא עכשיו .'באיילנד וילג-
?אתה מוכן .כן-
.אנחנו יחד בסיפור הזה עכשיו .הכול יהיה בסדר
.טוב
.רק תשמור על עצמך .בסדר, ביי-
.נו כבר
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.נו כבר ?איפה אתם, לעזאזל
.שלום, רייברן ?יש לך בירה
.קדימה, בוא נגמור עם זה
?אתה יכול לבדוק את הכסף ?איפה ריי-
.בבית החולים. -אני מצטער .תמסור לו החלמה מהירה
?איפה ניקולס .הוא בקובה, מתכונן לבואנו-
?אבל אנחנו צריכים ללכת, לא .הכול כאן-
.נתקשר כשנחזור בשלום להוואנה
- הכול בסדר -
.ג'ון רייברן, תפתח
.משטרת בוסטון, אתה עצור
קדימה, רייברן, אני יודע .שאתה שם. תפתח מיד
אתה יודע .שזה אף פעם לא נמאס עליי
היי, סליחה. רק התלוצצתי ?עם חבר שלי. הוא כאן
?מר רייברן .הוא כבר לא פה, הוא עזב-
.תודה
.איזו הפתעה
,עברתי בסביבה .אז חשבתי לקפוץ לביקור
.תיכנס, ד"ר לורנס
,אשתי ואני התארחנו כאן פעם .לא שכחנו את המקום. -כן
אפשר להביא לך ?משהו לשתות
.לא, אני בסדר ?אפשר לעשות טיול
.בטח, בוא אחריי
.ראיתי היום את החבר שלנו .הוא חולה מאוד. -כן
.אבל לא בגלל זה באתי .אני רוצה לדבר איתך
.בסדר
?חשבת על מחיר .כן-
אז עורכי הדין .צריכים להיפגש
.מר דלבקיו
.לא, לא, לא, לא ?זה לא מה שהסכמנו, בסדר
אמרתי למר גילברט שאני רוצה ...לדבר איתו פנים אל פנים, זה
מר גילברט התעכב, יהיה נוח יותר .אם תיפגשו דרומה מכאן
,קודם הוא שינה את השעה .עכשיו את המקום, בחייכם
.כן, בוא איתנו
?אתם הייתם באים איתכם
בסדר, תן לי את הכתובת .ואסע לשם בעצמי
אנחנו ננהג .ונחזיר אותך לכאן
.בסדר, נהדר .זה נשמע טוב
?אתם יכולים לסלוח לי לרגע .אני צריך... -לא ממש
?השירותים עדיין מקולקלים ?כן. -עדיין-
.נעצור בדרך, אל תדאג .תודה. -בשמחה. קדימה-
.זה בסדר
רוי הופתע לשמוע .שאת שוקלת למכור
.זו... זו החלטה גדולה
.אשתי אוהבת את הנוף הזה
.והגינון שלכם מדהים
כן, חשבתי לשתול כאן .פרחי יסמין הפרפר לפני שאעזוב
הם חוזרים לפרוח בכל שנה .אם מטפלים בהם טוב
.היו לו שתי ברירות .לחסל אותם או למות בשבילם
.החניון כאן נסגר בעשר .כן, תיכנס-
.ואסור לשוטט כאן .מה אתה אומר? תיכנס-
?לא יגררו לי את הרכב, נכון
.אף אחד לא יגרור לך את הרכב .יופי. יופי-
לחסל אותם .או למות בשבילם
?הלו
?דפקת אותנו, קווין ?ניקולס, זה אתה-
?דפקת אותנו
?על מה אתה מדבר? איפה אתה ?איפה אתה לעזאזל, אידיוט-
.סמכנו עליך ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.תגיד לי אתה
.המטוס לא הגיע לקובה .עלו עלינו
,מי? -האף-בי-איי .הם אילצו את המטוס לנחות
?מה .הם תפסו את מתאו-
.אסטבן ברח
.אני בקובה, המשלוח אבד
.הם ידעו .מישהו בארגון שלך דיבר
.לא, לא, לא, תקשיב לי ?זה לא הארגון שלי, בסדר
.אמרת שאתה ורוי שותפים
.במספנה, בן אדם, לא בזה
אתה סגרת את העסקה .על המשלוח. ידעת הכול
.אלא אם כן זה היה גילברט
,לא, לא, לגילברט אין קשר לזה .הוא עבר התקף לב
.הוא בבית חולים ?איזה בית חולים-
?מה זאת אומרת איזה בית חולים .יש רק בית חולים אחד
.'איילנד וילג
אם אתקשר, יגידו לי ?שרוי גילברט נמצא שם
.ואל תשקר לי, קווין .אני יודע איפה אתה גר
.אני לא משקר, הוא פה
?האף-בי-איי תפס את מתאו .כן-
,לעזאזל .איזה דפק, איזה חרא
...קווין, תקשיב לי .איזה חרא-
.הוא לא ידבר ?איך אתה יודע-
?אתה אומר לי את האמת, נכון .כן, זו האמת, אני נשבע-
.אני נשבע
.אל תעשה כלום .אל תמשוך תשומת לב
תמשיך בשגרה שלך .ותספר לרוי מה קרה
.אני אהיה בקשר .חכה רגע-
...איך אדע ש
.לעזאזל
.זה קרוב, הוא ייתן לנו את גילברט .נעצור את שניהם
?היא חמודה .כן, היא ממש מתוקה-
,המשימה לא הושלמה לצערי .ג'ון לא כאן
?לא מצאת אותו
,לא, בדקתי במוטל .בפונדק, בכל מקום. שום דבר
‏20 שנה במשטרה, ולא הצלחת .למצוא מישהו שלא מתחבא ממך
.תראי מה זה .מייק-
.הוא חי
.אני שמחה מאוד שכולנו כאן .כן-
.‏25 שנה
.היי, רוי .היי-
?איך אתה מרגיש .אני רע מדי בשביל למות-
וכשאמות, לא יקראו לשום מזח .על שמי. -סביר להניח שלא
?את זוכרת את הרסט .הייתה לו אימפריה
,כשהוא מת .כולם רצו לדעת כמה הוא השאיר
.התשובה הייתה הכול
?מי דואג לך .קווין היה פה-
חשבתי הרבה .על רוברט לאחרונה
.הוא ידע בדיוק מה הוא רוצה .הוא מצא אותך והוא בנה את זה
.כן, נכון
אני ידעתי רק .מה אני לא רוצה
.אין בזה שום דבר רע, רוי .כולם משתנים
את מעולם .לא השתנית מבחינתי
לא רציתי להיות .אחראי על אף אחד
.לא רציתי
מבחינות מסוימות .אני מקנא בך, סאלי
הדבר היחיד שתמיד היה לך .אכפת ממנו זה המשפחה שלך
.בשבילך זה היה פשוט
,אני לא יודעת מה זה היה, רוי .אבל פשוט זה לא היה
.שלושתנו יצאנו בסירה הזאת
...לא, לא, אני לא .וחזרנו רק שניים, באשמתי-
לרוברט לא היה שום קשר .למה שקרה. -אני יודעת
ואת לא היית צריכה לעשות את .מה שעשית. -לא הייתה לי ברירה
.יכולת להסגיר אותי
.רוברט היה איתך .בכל זאת-
לא, עשינו את מה .שהיינו צריכים לעשות, רוי
.את טעית .לך תזדיין-
.לך תזדיין
.שכחת מי היית, רוי
.שכחת מי היית
רציתי לראות את אריק .עומד על שלו
הוא נראה שהוא עומד להתאבד .או להתפוצץ או משהו
?אתם לא רוצים לדבר על זה
.בואו נזמין משהו לאכול .כן, בואו נזמין-
...אני לא .אני לא נשאר לאכול
?מה שלום אמא שלך .היא בסדר-
?אפשר לדבר איתך רגע .כן-
?לבד .כן-
.תסלחו לי
?מה העניין
.אני לא יודעת
,חכה, חכה, חכה .אני צריך לומר לך משהו
קיוויתי שנהיה ...שתויים קצת יותר, אבל
?אתה יכול לשבת, ג'ון
...בסדר, תקשיב, זה לא תירוץ ?מה קורה, מייק-
עברתי את הגבול, עשיתי משהו .שלא הייתי צריך לעשות
אמרתי משהו... אמרתי משהו .שללא ספק לא הייתי צריך לומר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .ג'ון, פשוט תקשיב לי. אני מתוודה-
,אני מצטער ,אני מצטער מכל הלב
אבל בפעם הקודמת שהיינו פה .נישקתי את דיאן
,אני יודע, אני יודע בגלל זה לא חזרנו בשנה שעברה
ובגלל זה אני לא יכול ...להסתכל לך בפנים
לך תזדיין. היא סיפרה לי על זה .בערב שבו זה קרה
?ידעת על זה
מה לעזאזל ?אתה עושה פה, מייק
?מה זאת אומרת
,מה אתה לא מספר לי ?לעזאזל
ג'ון, אני לא יודע .על מה אתה מדבר. -אגירה
.ראיתי אותך בחניון עם אגירה
טוב, לעזאזל, התגובה שלך ?מוגזמת קצת... -זה קשור לאובנון
?מה הסיפור שלך עם המקרה הזה .הוא נכנס ל-30 שנה, זה נגמר
?אז למה אתה שואל שאלות
אתה נשמע .ממש פרנואיד עכשיו
?מה היה בתיק, מייק
...אני לא יודע על מה אתה מדבר .ראיתי שהוא נתן לך תיק-
?למה הוא נתן לך תיק ?איזה תיק-
?מה היה בו, לעזאזל ?למה אתה שואל שאלות
.אני לא שואל שאלות .אתה בודק את המקרה? -לא-
זין. למה לעזאזל אגירה שיקר לי כשאמרתי שמייק גאלגר בעיר
והוא שיקר בקשר לזה? למה הוא .עשה את זה, מייק? -אה... לעזאזל
?למה שהוא ישקר לגבי זה ?טוב, תירגע, בסדר-
,פשוט תירגע קצת .יש משהו שלא סיפרתי לך
,אתה כל הזמן מסרב לי
אבל יש לי המון עבודה בבוסטון ואני .מחפש שותף שאני יכול לסמוך עליו
פניתי לאגירה ,והוא אמר שיחשוב על זה
,הוא נתן לי את קורות החיים שלו ,הצהרת הון
אבל אמרתי לו .שלא יספר לך לפני שיחליט
,תקשיב, משהו עובר עליך .אני לא יודע מה זה
אבל אני רק רוצה לעזור לך ?לצאת מזה, בסדר
.אני רק רוצה ללכת לצלול