1
00:00:17,317 --> 00:00:24,449
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,203 --> 00:00:35,502
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:38,672 --> 00:00:44,761
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:47,681 --> 00:00:54,563
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:07,784 --> 00:01:11,329
"קשר דם"

6
00:01:11,538 --> 00:01:15,000
- עונה 3: פרק 7 -

7
00:01:24,801 --> 00:01:26,178
- פונדק רייברן -

8
00:02:13,224 --> 00:02:14,351
?את בסדר

9
00:02:15,185 --> 00:02:16,311
?את מוכנה

10
00:02:19,606 --> 00:02:22,275
ג'ון, העדות של צ'לסי
.משנה הכול

11
00:02:22,442 --> 00:02:24,194
.זה לא הגיוני מבחינת מג

12
00:02:24,611 --> 00:02:26,905
אין לה עבר של אלימות
.במשפחה או התעללות

13
00:02:27,113 --> 00:02:30,700
,יאפיינו אותה כאקסית זועמת
,כי משום מה האירוסים בוטלו

14
00:02:30,992 --> 00:02:33,119
אז זה יהפוך לדרמה
,"של "הוא אמר, היא אמרה

15
00:02:33,244 --> 00:02:34,704
.אבל חסר לנו החלק שלה

16
00:02:35,121 --> 00:02:37,415
ברור שימצאו את הדנ"א שלה
,בבית של מרקו

17
00:02:37,540 --> 00:02:40,168
אבל היא עזבה
יום אחרי שהאיש נרצח

18
00:02:40,585 --> 00:02:43,421
וצ'לסי אומרת שהיא הייתה
.בזירת הפשע והיה לה מניע

19
00:02:43,880 --> 00:02:46,966
?באמת אין לך מושג איפה היא
.לא, אין לי-

20
00:02:47,467 --> 00:02:48,843
?זה לא נראה לך מוזר קצת

21
00:02:49,135 --> 00:02:52,472
?מה נסגר, ברנדון
.מה עם קווין? יש לנו עד ראייה

22
00:02:52,889 --> 00:02:56,309
.אחיך יצטרך לשחק אותה
.האמת, אני חושש

23
00:02:57,102 --> 00:03:00,397
.הוא נראה קצת לא יציב
.אחי יהיה בסדר גמור-

24
00:03:00,897 --> 00:03:03,191
.כן, חסר לו שלא

25
00:03:20,542 --> 00:03:21,835
.היי, גברת רייברן

26
00:03:22,419 --> 00:03:27,424
?אני יכולה לעזור לך
.כן. נפגשנו בעבר-

27
00:03:28,591 --> 00:03:31,344
.אני מצטערת
...כן, ברור שנפגשנו. אתה מר דל

28
00:03:31,636 --> 00:03:33,805
.דלבקיו
.דלבקיו. -כן. כן-

29
00:03:35,557 --> 00:03:39,018
?איך אני יכולה לעזור לך
.אני יודע מה את חושבת-

30
00:03:39,769 --> 00:03:43,148
.באמת. אני יודע מה את חושבת
,הייתי צריך להביא לך פרחים

31
00:03:43,231 --> 00:03:45,358
.ואת צודקת
...הייתי צריך, אבל אני

32
00:03:45,567 --> 00:03:48,820
,באמת לא מצאתי מה שחיפשתי
.אז אני מצטער

33
00:03:48,903 --> 00:03:52,449
.אני מצטער מאוד
.זה לא זמן טוב-

34
00:03:52,532 --> 00:03:57,370
?חבצלות נמר, נכון
.הן מסמלות אומץ נשי

35
00:04:00,832 --> 00:04:05,170
.כי אני חושש לך, סאלי
.באמת. אני רואה דברים

36
00:04:05,670 --> 00:04:09,215
.מגיע מידע כל הזמן

37
00:04:09,507 --> 00:04:14,137
אני מצטערת. אני צריכה לקום
.מוקדם מאוד מחר. -לא. לא

38
00:04:14,220 --> 00:04:16,806
,תקשיבי
.אני לא רוצה להפחיד אותך

39
00:04:17,140 --> 00:04:21,644
.אבל ראיתי אותך, סאלי
?סליחה-

40
00:04:22,687 --> 00:04:26,065
.את לא בסדר
.את אפילו לא נושמת

41
00:04:26,524 --> 00:04:28,067
?מה
.את מתה-

42
00:04:28,193 --> 00:04:31,112
,אתה צריך ללכת. -לא. תקשיבי
.לא באתי לפגוע בך. אני לא

43
00:04:31,279 --> 00:04:34,032
.לא. זה לא ככה
.בבקשה, אני רוצה לעזור

44
00:04:34,115 --> 00:04:35,408
.אני חייב לעזור

45
00:04:35,909 --> 00:04:37,452
,כל מה שאת יודעת
,כל מה שאת עושה

46
00:04:37,577 --> 00:04:39,412
.יש דרך, יש תקווה
.ראיתי אותה. ראיתי אותה

47
00:04:39,495 --> 00:04:42,498
.אני מצטערת. סליחה
?הצל שאת מרגישה בפנים-

48
00:04:42,832 --> 00:04:45,418
את יכולה להיפטר ממנו
.אם תדברי עליו. זה מה שראיתי

49
00:04:45,668 --> 00:04:50,673
.סאלי, לכי לכומר, לכי לכנסייה
.תדברי, סאלי. תדברי

50
00:04:50,798 --> 00:04:52,008
.פשוט תדברי

51
00:05:00,099 --> 00:05:02,101
החלק הכחול
.מחלים יפה מאוד

52
00:05:04,187 --> 00:05:06,481
כדאי שתנוחי
.לקראת מחר, יפהפייה

53
00:05:06,689 --> 00:05:10,985
את תוהה למה החלטת
.לעשות את זה? -לא

54
00:05:11,527 --> 00:05:13,905
אני תוהה למה בחרתי משהו
.שדורש כל כך הרבה ביקורים

55
00:05:14,238 --> 00:05:16,658
אמרת שרצית שנסיים את זה
.עד יום ההולדת שלך

56
00:05:18,284 --> 00:05:20,495
.וזה מה שיהיה

57
00:05:22,664 --> 00:05:24,207
.‏35, לעזאזל

58
00:05:34,217 --> 00:05:35,718
?היי, למה אתה ער

59
00:05:37,553 --> 00:05:39,973
.אני לא יכול להירדם
.השן הזאת הורגת אותי

60
00:05:40,682 --> 00:05:42,642
ד"ר פרד לא נתן לך
?משהו נגד כאבים

61
00:05:42,850 --> 00:05:44,227
.כן, לא קניתי את זה

62
00:05:46,521 --> 00:05:48,022
.אני חושבת שיש לי ויקודין

63
00:05:50,775 --> 00:05:53,152
אני לא חושב שכדאי לי
.ליטול את זה, בל

64
00:05:53,361 --> 00:05:57,448
,בחייך, קוו. אתה אלכוהוליסט
.אתה לא מכור לוויקודין

65
00:05:57,865 --> 00:06:01,285
לא תוכל להיכנס לשם מחר
...אם לא תישן. -טוב

66
00:06:10,253 --> 00:06:13,923
.יהיה בסדר
.תשמרי אותם, לכל מקרה-

67
00:06:14,632 --> 00:06:17,260
.אני לא מדברת על משככי כאבים
.אני מדברת על בית המשפט

68
00:06:18,219 --> 00:06:19,637
.אתה תהיה מעולה

69
00:06:19,762 --> 00:06:22,932
?תהיי שם, נכון
.ברור-

70
00:06:23,641 --> 00:06:25,101
.כולנו נהיה שם

71
00:06:27,061 --> 00:06:29,480
,תקשיבי, לא משנה מה יקרה
?אנחנו נהיה בסדר, לא

72
00:06:30,064 --> 00:06:32,316
?אני ואת
?ברור. למה אתה מתכוון-

73
00:06:32,400 --> 00:06:35,027
.כי זה הדבר היחיד שחשוב לי
.את ורוקי. זהו

74
00:06:35,945 --> 00:06:41,117
?בסדר. ננסה לישון, בסדר
.קדימה. קדימה

75
00:06:42,660 --> 00:06:43,911
.נישן קצת

76
00:07:02,096 --> 00:07:06,100
,אנחנו מצטערים
.המספר שהגעתם אליו איננו מחובר

77
00:07:06,851 --> 00:07:09,479
אם אתם חושבים
...שטעיתם במספר, אנא בדקו

78
00:07:23,451 --> 00:07:26,871
?ג'ון? כבר מאוחר. הכול בסדר
.אני מצטער-

79
00:07:26,954 --> 00:07:29,999
תהיתי אם אני יכול
.להישאר פה כמה לילות

80
00:07:30,249 --> 00:07:31,083
.ברור, חמוד

81
00:07:31,292 --> 00:07:32,960
אנחנו מלאים, אבל אתה יכול
.לקבל את החדר הישן שלך

82
00:07:33,085 --> 00:07:36,464
?זה בסדר. -הכול בסדר במלונית
.כן. לא. זה בסדר-

83
00:07:36,923 --> 00:07:41,010
.הצנרת במלון... בבניין
.הם עובדים על זה

84
00:07:41,135 --> 00:07:42,345
.זה רק עניין של זמן

85
00:07:44,764 --> 00:07:46,015
אני רק רוצה שתדעי
.שאני אסיר תודה

86
00:07:46,182 --> 00:07:47,558
.אני לא רוצה לדבר על זה

87
00:07:49,143 --> 00:07:51,229
.אני מרגיש טוב
?כאילו שנתפוס אותם, את מבינה

88
00:07:52,563 --> 00:07:54,815
.אולי. יש להם עד ראייה

89
00:07:55,983 --> 00:08:00,154
.קווין החרא הזה
.ועכשיו נהרוס אותו

90
00:08:03,699 --> 00:08:05,826
?כן
?אני יכולה להיכנס-

91
00:08:08,621 --> 00:08:09,914
.כמובן

92
00:08:14,085 --> 00:08:15,461
?יש לך כל מה שאתה צריך

93
00:08:16,796 --> 00:08:17,797
.כן

94
00:08:20,800 --> 00:08:25,554
.אני מתקשה להירדם
.אני חולם חלומות כל הזמן

95
00:08:28,349 --> 00:08:31,352
...חלמתי שאני בלוויה בנהר ו

96
00:08:34,772 --> 00:08:37,274
.אנשים הביאו את אותם פרחים

97
00:08:39,318 --> 00:08:41,153
...חבצלות נמר. אני

98
00:08:44,198 --> 00:08:45,908
.אני רוצה לשאול אותך משהו

99
00:08:48,661 --> 00:08:49,787
.בסדר

100
00:08:51,497 --> 00:08:52,832
.זה בקשר למג

101
00:08:55,042 --> 00:08:57,336
?מה איתה
?דיברת עם מג, אמא-

102
00:08:57,586 --> 00:08:59,505
?היה לך איזה קשר איתה

103
00:09:01,090 --> 00:09:03,634
?כמה פעמים תשאל אותי
,אני אמשיך לשאול אותך על זה-

104
00:09:03,718 --> 00:09:07,304
,כי אם היא לא תחזור לפה
יגדירו אותה כחשודה

105
00:09:07,471 --> 00:09:10,558
והעובדה שאף אחד במשפחה
לא שמע ממנה

106
00:09:10,850 --> 00:09:13,686
.מציגה אותה כאשמה מאוד
.אני לא יודעת איפה היא-

107
00:09:23,362 --> 00:09:24,947
.המכונית שלה עדיין בחניה

108
00:09:25,072 --> 00:09:27,742
לא היית אמורה למכור
.את המכונית שלה? -אני יודעת

109
00:09:27,825 --> 00:09:30,369
.פשוט לא הספקתי להגיע לזה

110
00:09:30,953 --> 00:09:34,415
כי את חושבת שהיא תצטרך אותה
כשתחזור אחרי המשפט

111
00:09:34,498 --> 00:09:36,709
או שזה בגלל משהו
...שהיא אמרה לך? -ג'ון

112
00:09:36,792 --> 00:09:40,129
.אמא, את לא מגנה עליה
.את חייבת להבין

113
00:09:40,963 --> 00:09:44,884
אין לך מושג באיזו קלות
.העניין הזה יכול לצאת משליטה

114
00:09:45,217 --> 00:09:48,929
.אין לך מושג
.אני צריך לדבר איתה

115
00:09:51,432 --> 00:09:53,517
.בבקשה, תגידי לי איפה היא

116
00:10:22,880 --> 00:10:25,466
.סליחה שפספסתי את השיחה
.אנא השאירו הודעה

117
00:10:28,177 --> 00:10:30,638
.לא הייתי צריך להתקשר אליך
,אני מודה לך שאתה מנסה לעזור

118
00:10:31,722 --> 00:10:33,682
.אבל זו הירושה שלך

119
00:10:34,016 --> 00:10:36,936
יש סיבה לכך שאבא שלך
.לא רצה שתבוא לאיי הקיז

120
00:10:37,019 --> 00:10:38,103
,הוא לא הביא אותך לפה

121
00:10:38,187 --> 00:10:40,523
הוא לא רצה שתפגוש את המשפחה
הדפוקה הזאת, והכסף הזה

122
00:10:41,148 --> 00:10:42,608
.הוא הדרך שלך לצאת מפה

123
00:10:43,192 --> 00:10:46,904
.אני אעשה את זה
.אני אשלם את הוצאות המשפט

124
00:10:47,404 --> 00:10:50,783
אנסה להגביל כל עלות
,על גילויים נוספים

125
00:10:51,450 --> 00:10:53,786
ועדיין אוכל להמשיך
עם התצהיר של צ'לסי

126
00:10:53,994 --> 00:10:56,038
ואוכל לבדוק עובדות
.עם התקציב שלנו

127
00:10:56,455 --> 00:10:57,665
,בסדר
?"מה זאת אומרת "לבדוק

128
00:10:57,790 --> 00:11:00,543
כרגע זאת המילה שלה
,נגד המילה של קווין רייברן

129
00:11:00,709 --> 00:11:03,212
והיה עדיף
אילו היו ראיות תומכות

130
00:11:03,629 --> 00:11:07,967
שיוכיחו שהיא הסיעה
.את מג רייברן לבית של מרקו

131
00:11:08,259 --> 00:11:11,262
יש לנו בכלל זמן
.לנסות למצוא אותן? -לא

132
00:11:11,679 --> 00:11:14,723
וזה אומר שאני אצטרך
.לבקש מהשופטת ארכה

133
00:11:15,140 --> 00:11:16,642
?מה זה ארכה, לכל הרוחות

134
00:11:16,767 --> 00:11:20,062
בעיקרון, אגיש עתירה לשופטת
,לדחות את המשפט

135
00:11:20,187 --> 00:11:22,106
ולא סביר
.שהיא תאשר את זה

136
00:11:22,898 --> 00:11:24,024
.אבל זה אפשרי

137
00:11:24,191 --> 00:11:26,860
?אז תדברי עם השופטת הבוקר
,אני אנסה-

138
00:11:27,945 --> 00:11:29,530
.אבל אל תפתחו ציפיות

139
00:11:32,324 --> 00:11:34,243
.אלוהים
.אתה מפורסם-

140
00:11:34,868 --> 00:11:36,287
לא חשבתי שיהיו
.כל כך הרבה אנשים

141
00:11:36,996 --> 00:11:38,372
.הכול יהיה בסדר

142
00:11:44,086 --> 00:11:45,587
.כולם בעדך

143
00:11:46,880 --> 00:11:48,215
קווין, אנחנו יכולים
.לקבל תגובה? -לא. לא

144
00:11:48,299 --> 00:11:49,842
?מה תגיד היום
.הוא לא מדבר כרגע-

145
00:11:49,967 --> 00:11:51,093
?אתה שונא את אריק אובנון

146
00:11:51,343 --> 00:11:53,721
.איזה קרקס
.זה מטורף-

147
00:11:54,388 --> 00:11:57,099
.אבל הוא יהיה נפלא
.ברור. -מר רייברן-

148
00:11:57,933 --> 00:12:00,894
?היי. -משפחה, מוכנים
.כן. -קלי קלות-

149
00:12:01,020 --> 00:12:02,563
.קטן עליי
?מספיק, בסדר

150
00:12:02,688 --> 00:12:03,981
.בוא נזוז. המסך עולה

151
00:12:04,273 --> 00:12:06,734
,תזכור, אם תצטרך הפסקה
.תגיד לנו

152
00:12:06,984 --> 00:12:09,153
אם אתה צריך לשמוע
.שאלה שוב, תגיד לנו

153
00:12:09,236 --> 00:12:11,488
,אם תצטרך משהו
.תגיד לנו

154
00:12:15,617 --> 00:12:19,204
אחרי שקיבלת שיחה
?ממרקו דיאז, מה קרה

155
00:12:19,747 --> 00:12:23,208
.הלכתי לבית שלו
?הלכת-

156
00:12:24,001 --> 00:12:26,003
.כן, אדוני
.שללו לי את הרישיון

157
00:12:26,545 --> 00:12:29,298
?למה
.היו לי בעיות סמים בשנה שעברה-

158
00:12:29,757 --> 00:12:32,259
עברתי תאונת דרכים
.והואשמתי בנהיגה בשכרות

159
00:12:32,676 --> 00:12:35,137
?היית פיכח כשהלכת למרקו
.כן, אדוני-

160
00:12:35,679 --> 00:12:38,057
כמה זמן היית פיכח
?לפני הלילה הזה

161
00:12:38,348 --> 00:12:40,100
.חודש. 30 יום

162
00:12:40,601 --> 00:12:43,020
הלכתי למפגש
,א"א יום אחרי התאונה

163
00:12:43,103 --> 00:12:45,147
.אז קיבלתי אסימון של חצי שנה

164
00:12:46,315 --> 00:12:51,862
ברכותיי. מה ראית
?כשהגעת לבית של מרקו

165
00:12:52,738 --> 00:12:55,741
קודם, שמעתי ויכוחים
.וניגשתי לדלת

166
00:12:56,325 --> 00:12:59,203
?ואז מה
דרך החלון שבדלת הקדמית-

167
00:12:59,328 --> 00:13:01,413
ראיתי את מרקו
.מקבל חבטה בראש

168
00:13:01,914 --> 00:13:03,123
?ומה קרה לאחר מכן

169
00:13:03,373 --> 00:13:05,417
,ניסיתי לעצור את זה
.אבל הגעתי לשם מאוחר מדי

170
00:13:05,876 --> 00:13:08,670
.מרקו כבר הוכה שוב ושוב

171
00:13:11,507 --> 00:13:17,221
,לא ידעתי מה לעשות
...אז צעקתי משהו ו

172
00:13:19,640 --> 00:13:22,935
,כן. ניסיתי לעצור את זה
.אבל זה היה נורא

173
00:13:24,144 --> 00:13:25,437
.ואז ירו בי

174
00:13:26,814 --> 00:13:30,275
האם האדם שירה בך
?נמצא באולם הזה היום

175
00:13:32,653 --> 00:13:39,493
קווין, אתה יכול לזהות את האדם
?שראית שהרג את מרקו

176
00:13:40,035 --> 00:13:42,371
.כן, אדוני
?אתה מוכן להצביע עליו-

177
00:13:43,580 --> 00:13:44,831
.הוא יושב שם

178
00:13:46,833 --> 00:13:48,126
.אריק אובנון

179
00:13:50,587 --> 00:13:52,756
הוא הרג את מרקו
.ואז ירה בי

180
00:13:55,801 --> 00:13:58,428
מר רייברן, אני רוצה
.לשאול אותך עוד שאלה אחת

181
00:13:59,096 --> 00:14:00,889
,כשהיית בבית של מרקו דיאז

182
00:14:01,098 --> 00:14:05,811
ראית עוד מישהו מלבד
.הנאשם ומרקו? -לא, אדוני

183
00:14:06,353 --> 00:14:08,814
?לא ראית את אשתך
.לא-

184
00:14:09,231 --> 00:14:11,858
?ראית את אחותך
.לא-

185
00:14:13,318 --> 00:14:15,153
?את אחיך
.לא-

186
00:14:16,196 --> 00:14:19,408
?קרובי משפחה אחרים? דודות

187
00:14:20,033 --> 00:14:22,327
?דודים? בני דודים

188
00:14:22,619 --> 00:14:24,454
.לא
.לא-

189
00:14:27,040 --> 00:14:28,625
.אין לי שאלות נוספות, כבודה

190
00:14:29,001 --> 00:14:30,335
?גברת סנטוס, חקירה נגדית

191
00:14:30,752 --> 00:14:32,921
?איפה ג'ון
.אני לא יודעת-

192
00:14:35,799 --> 00:14:40,470
.בוא נחזור לליל הרצח
.אני מבולבלת קצת

193
00:14:40,595 --> 00:14:43,640
.אולי אתה יכול להבהיר משהו
.אני אנסה-

194
00:14:44,057 --> 00:14:45,475
.אני בטוחה שתנסה

195
00:14:45,642 --> 00:14:47,936
יש לפניי פירוט השיחות
.בסלולרי שלך

196
00:14:48,353 --> 00:14:52,107
ובליל הרצח אחותך מג
.התקשרה אליך כמה פעמים

197
00:14:52,399 --> 00:14:56,194
למה היא ניסתה נואשות
.ליצור איתך קשר? -אני לא יודע

198
00:14:56,486 --> 00:14:58,905
.לא דיברתי איתה
.תצטרכי לשאול אותה

199
00:14:59,156 --> 00:15:01,491
,לצערי, מאחר שהיא נעלמה
.אנחנו לא יכולים

200
00:15:01,742 --> 00:15:04,995
.התנגדות, כבודה, השערה
.מתקבלת. תיזהרי, פרקליטה-

201
00:15:05,162 --> 00:15:06,246
.כן, כבודה

202
00:15:06,371 --> 00:15:08,749
האם אחותך השאירה לך
?הודעות קוליות

203
00:15:09,291 --> 00:15:11,043
כן. היא ביקשה ממני
.שאתקשר אליה

204
00:15:11,418 --> 00:15:14,546
?למה לא עשית את זה
?למה לא ענית לשיחות שלה

205
00:15:15,088 --> 00:15:16,298
?יש לך אחים

206
00:15:17,799 --> 00:15:20,218
לפעמים אתה לא רוצה להתמודד
.עם עניינים משפחתיים

207
00:15:20,343 --> 00:15:23,680
.לא היה לי מצב רוח לזה
.אני מבינה-

208
00:15:24,139 --> 00:15:27,267
ופירוט השיחות הזה
מראה גם שהתקשרת לאחיך ג'ון

209
00:15:27,684 --> 00:15:30,645
.שבע פעמים באותו לילה
.זה נראה לא שגרתי

210
00:15:30,854 --> 00:15:32,981
למה היית נחוש כל כך
?ליצור איתו קשר

211
00:15:39,279 --> 00:15:40,906
,מר רייברן
.שאלתי אותך שאלה

212
00:15:42,449 --> 00:15:45,452
למה ניסית כל כך
?ליצור קשר עם אחיך ג'ון

213
00:15:45,952 --> 00:15:48,955
.התנגדות, כבודה. -מתקבלת
.תנסחי מחדש, פרקליטה

214
00:15:49,081 --> 00:15:51,708
למה התקשרת
?לאחיך ג'ון שבע פעמים

215
00:15:52,709 --> 00:15:53,710
.הייתי חייב לדבר איתו

216
00:15:53,835 --> 00:15:58,507
לפי פירוט השיחות, דיברת איתו
?במשך כמה דקות. על מה דיברתם

217
00:15:58,757 --> 00:16:00,217
?למה היית צריך לדבר איתו

218
00:16:04,179 --> 00:16:10,268
אשתי הייתה בהיריון בזמנו
.והיו לה כאבי בטן

219
00:16:10,936 --> 00:16:15,106
התקשרתי לג'ון כדי לברר אם
,אנחנו מריכים לנסוע לבית החולים

220
00:16:15,190 --> 00:16:17,317
.כי יש לו ילדים
.חשבתי שהוא ידע

221
00:16:18,944 --> 00:16:23,698
למה לא אמרת את זה כשדיברנו
.על השיחות ממג? -שכחתי

222
00:16:24,199 --> 00:16:28,954
באמת? כי אתה זוכר היטב
,כל מה שקרה לאחר מכן

223
00:16:29,496 --> 00:16:32,123
אבל שכחת שההיריון
?של אשתך היה בסכנה

224
00:16:32,499 --> 00:16:34,501
.ירו בי פעמיים באותו לילה
.את זה אני זוכר

225
00:16:41,174 --> 00:16:45,011
.בוא נדבר על בני המשפחה שלך
.אתם נראים קרובים מאוד

226
00:16:48,306 --> 00:16:49,391
.אני מצטער
?זאת הייתה שאלה

227
00:16:49,474 --> 00:16:52,185
?אתה חושב שאתם קרובים מאוד
.אני מניח-

228
00:16:52,519 --> 00:16:55,522
לפני 30 שנה
.הייתה טרגדיה במשפחה שלך

229
00:16:56,523 --> 00:16:58,275
.התנגדות, כבודה
.זה לא רלוונטי

230
00:16:58,900 --> 00:17:02,821
.זה נועד לקבוע אמינות
,יש רק עד ראייה אחד לפשע הזה

231
00:17:02,904 --> 00:17:04,823
אז נשמח לקבל
.קצת מרחב תמרון, כבודה

232
00:17:05,156 --> 00:17:07,325
אני ארשה את זה. אל תנסי
.למתוח את החבל יותר מדי

233
00:17:07,576 --> 00:17:08,618
.תודה

234
00:17:09,119 --> 00:17:12,747
?הטרגדיה הזאת. מה קרה בה
.אחותי מתה-

235
00:17:12,998 --> 00:17:17,002
?מדובר באחותך הגדולה, שרה, נכון
?כן. -ומה קרה-

236
00:17:21,881 --> 00:17:23,758
.היא טבעה
.זאת הייתה תאונת שיט

237
00:17:24,759 --> 00:17:26,094
.אני מצטערת

238
00:17:27,178 --> 00:17:30,849
ובאותו יום אחיך דני
.הגיע לבית החולים

239
00:17:30,932 --> 00:17:35,186
?איך זה קרה
.הוא נפגע ממכונית, אני חושב-

240
00:17:35,270 --> 00:17:36,313
?אתה לא יודע

241
00:17:37,105 --> 00:17:39,232
.הייתי ילד קטן מאוד
.אני בקושי זוכר את זה

242
00:17:39,316 --> 00:17:42,861
ובני המשפחה שלך
.לא דיברו על זה? -זה הכאיב לנו

243
00:17:42,986 --> 00:17:43,987
.זה עדיין כואב

244
00:17:44,112 --> 00:17:49,200
אני בטוחה. אבא שלך
?האשים את דני במות אחותך, נכון

245
00:17:49,909 --> 00:17:53,705
ונכון שאחיך דני
?לא נפגע מרכב

246
00:17:54,289 --> 00:17:55,582
.כבודה, בבקשה

247
00:17:56,333 --> 00:17:59,836
,שאבא שלך הכה אותו חזק כל כך
.שהוא הגיע לבית החולים

248
00:18:00,045 --> 00:18:02,130
?זה לא מה שקרה באמת
.אני לא זוכר-

249
00:18:02,339 --> 00:18:04,591
.פרקליטה, אני מזהירה אותך
.אני מגיעה לעניין-

250
00:18:04,716 --> 00:18:05,925
.אז תגיעי אליו מהר יותר

251
00:18:06,009 --> 00:18:09,137
ושהמשפחה שלך
?חיפתה על אבא שלך

252
00:18:09,429 --> 00:18:12,724
נכון שהמשפחה שלך
?שיקרה למשטרה כדי להגן עליו

253
00:18:13,016 --> 00:18:14,184
.אני לא יודע

254
00:18:15,226 --> 00:18:18,605
לבני המשפחה שלך יש עבר
?של חיפוי זה על זה, לא

255
00:18:18,688 --> 00:18:20,357
.התנגדות
.מתקבלת-

256
00:18:21,107 --> 00:18:25,820
,כשנעצרת על החזקת סמים
.אחותך מג לא ייצגה אותך? -כן

257
00:18:26,488 --> 00:18:29,324
?והיא השיגה לך עסקת טיעון
.בלי מאסר בפועל? -כן

258
00:18:29,449 --> 00:18:32,660
.זאת עסקה נהדרת
.אתה בטח אסיר תודה

259
00:18:32,786 --> 00:18:36,122
.אתה בטח חייב לה בגדול
.התנגדות. -אני חוזרת בי-

260
00:18:36,956 --> 00:18:40,085
בוא נחזור
.לשיחות הטלפון ממג

261
00:18:41,252 --> 00:18:45,173
אילו מג הייתה בצרה, היא לא
?הייתה מתקשרת אליך ראשון

262
00:18:45,340 --> 00:18:48,009
התנגדות. היא מבקשת
.שהוא ישער. -מתקבלת

263
00:18:48,343 --> 00:18:52,263
נכון שלא מרקו התקשר אליך
,מהבית באותו לילה

264
00:18:52,555 --> 00:18:55,767
.אלא אחותך מג? -לא
.מג התקשרה אליך-

265
00:18:56,017 --> 00:18:58,186
האדם היחיד שחייב לה

266
00:18:58,436 --> 00:19:01,564
ושאהב אותה מספיק כדי
.לספוג קליע למענה. -זה לא נכון

267
00:19:01,815 --> 00:19:05,693
,והתקשרת לג'ון רייברן, אחיך
,שבע פעמים

268
00:19:05,819 --> 00:19:07,487
כדי להפליל את אריק אובנון

269
00:19:07,654 --> 00:19:11,407
.ברצח שאחותך מג ביצעה
.זה לא מה שקרה-

270
00:19:11,533 --> 00:19:14,410
כבודה, משפחת רייברן
.לא עומדת פה למשפט

271
00:19:14,661 --> 00:19:17,914
.ההתנגדות שלי עומדת בעינה
.מתקבלת. פרקליטה-

272
00:19:18,206 --> 00:19:20,250
.אני מתנצלת, כבודה
.טעות שלי

273
00:19:21,334 --> 00:19:23,878
.אני חוזרת בי מהשאלה
.סיימתי עם העד הזה

274
00:19:35,515 --> 00:19:36,766
.תודה, מר רייברן

275
00:19:38,434 --> 00:19:39,686
.אתה יכול לרדת

276
00:19:50,113 --> 00:19:53,199
,זה קסם, קצת קסם"

277
00:19:53,533 --> 00:19:58,454
,שדוחף אותי"
"...הוא תפס אותך

278
00:20:02,292 --> 00:20:04,836
.מלאך שר. מלאך שר
.זה מטורף-

279
00:20:16,306 --> 00:20:20,727
.קדימה, חבר'ה, החלק הטוב
,אני אשתחרר, פוטלוס"-

280
00:20:21,144 --> 00:20:23,313
.תורידו את הנעליים היפות"

281
00:20:23,896 --> 00:20:26,024
."ג'יז לואיז"

282
00:20:26,274 --> 00:20:27,483
.יש מישהו בדלת

283
00:20:27,859 --> 00:20:29,444
.לכי לפתוח, בבקשה
.אני שרה

284
00:20:29,861 --> 00:20:31,112
."לאחור, לכו לאחור"

285
00:20:32,238 --> 00:20:35,325
.היי, ברוך הבא
,אני לורן

286
00:20:36,034 --> 00:20:38,578
אבל החברים שלי
.קוראים לי אל-סי

287
00:20:40,413 --> 00:20:41,581
.תיכנס

288
00:20:41,914 --> 00:20:44,375
לא. זה בסדר. אני חושב
.שהגעתי לבית הלא נכון. סליחה

289
00:20:45,501 --> 00:20:46,669
.זה מביך

290
00:20:47,462 --> 00:20:49,797
לך לחבק אדם זר
.ותעביר את זה הלאה

291
00:20:50,632 --> 00:20:52,592
.האמת, אולי זה הבית הנכון

292
00:20:53,718 --> 00:20:55,219
.איימי

293
00:21:03,645 --> 00:21:05,688
?אלוהים. הגעת

294
00:21:10,443 --> 00:21:14,072
.חברים, זה ג'ון
.חברים, זה ג'ון. גדלנו יחד

295
00:21:14,364 --> 00:21:17,033
.היי, ג'ון
.תיכנס-

296
00:21:18,117 --> 00:21:21,662
?למה עשית את זה, קוו
?למה שיקרת

297
00:21:25,083 --> 00:21:29,337
.הייתי בסדר באותו לילה
.לא היו לי בעיות עם התינוק

298
00:21:32,507 --> 00:21:36,886
.לא היית אפילו בבית
.יצאת מוקדם יותר עם מג

299
00:21:37,220 --> 00:21:40,640
.הם כיוונו אליה
.לא רציתי לתת להם עוד תחמושת

300
00:21:41,265 --> 00:21:43,226
?מה אם הם יזמנו אותי
...בל-

301
00:21:44,352 --> 00:21:46,187
אני אמורה לשקר
.על דוכן העדים? -לא

302
00:21:46,437 --> 00:21:48,856
.אני עלולה להיכנס לכלא
.הם לא יזמנו אותך-

303
00:21:48,940 --> 00:21:50,441
?ואם הם יזמנו אותי
.הם לא-

304
00:21:50,566 --> 00:21:52,527
?ואם כן
!לא יודע-

305
00:21:54,070 --> 00:21:56,114
.זין, אני לא יודע
.אין לי תשובות

306
00:21:57,990 --> 00:22:00,618
.עניתי על שאלות כל היום
.נמאס לי מזה

307
00:22:11,796 --> 00:22:13,422
.אז אתה ואיימי גדלתם יחד

308
00:22:15,925 --> 00:22:16,968
.כן

309
00:22:18,177 --> 00:22:20,763
היא אמרה שההורים שלכם היו
?חברים. גם אבא שלך שירת בצי

310
00:22:22,974 --> 00:22:27,395
.כן. אפילו באותו בסיס

311
00:22:32,358 --> 00:22:39,448
?כמה זמן אתה ואיימי חברים
.אני לא יודע. כמה חודשים-

312
00:22:40,491 --> 00:22:42,577
מאז שהיא נתנה לי
משקאות חינם בבר

313
00:22:42,660 --> 00:22:44,036
.בערב שבו אבא שלי מת

314
00:22:45,872 --> 00:22:47,290
.איזו תאונה נוראית

315
00:22:51,127 --> 00:22:54,839
.צר לי לשמוע על זה
.לא, לא. ההורים שלה נפטרו-

316
00:22:56,132 --> 00:22:57,300
.כן

317
00:22:58,843 --> 00:23:00,469
...איימי ואני

318
00:23:02,805 --> 00:23:06,267
התחברנו מאוד
.בגלל העובדה שאין לנו הורים

319
00:23:09,270 --> 00:23:10,813
.כן, אני בטוח שכן

320
00:23:13,274 --> 00:23:17,445
,בכל מקרה
.נעים מאוד לפגוש אותך, ג'ון

321
00:23:19,530 --> 00:23:20,698
.גם אותך

322
00:23:31,042 --> 00:23:32,793
זה היה טוב
.הרבה יותר משחשבתי

323
00:23:33,044 --> 00:23:35,212
.היית מעולה
.הפחדת אותם

324
00:23:35,421 --> 00:23:36,589
מעולם לא ראיתי את סאלי
מתוחה כל כך

325
00:23:36,672 --> 00:23:38,049
כמו שהיא הייתה
.ביציאה מהאולם

326
00:23:38,174 --> 00:23:42,303
,כנראה הרשמת גם את השופטת
.כי היא שוקלת את העתירה לדחייה

327
00:23:42,511 --> 00:23:43,763
?כן? מתי נדע

328
00:23:44,138 --> 00:23:46,766
,היא לא אמרה לנו ללכת לעזאזל
.אבל הסיכוי עדיין נמוך

329
00:23:46,891 --> 00:23:49,602
.אז את צריכה להתכונן להעיד
.אני מוכנה-

330
00:23:49,935 --> 00:23:52,563
נזמן אותך ראשונה
.ונלך בכל הכוח מההתחלה

331
00:23:52,897 --> 00:23:55,775
זה יהיה מחרתיים, אם השופטת רינס
.תדחה את הבקשה שלנו

332
00:23:55,900 --> 00:23:56,901
.בטח. בסדר

333
00:23:57,193 --> 00:24:00,863
את חושבת שזה יעזור
?אם אני אעיד? -לגבי מה

334
00:24:01,197 --> 00:24:02,865
אנחנו לא רוצים
.שתתערב בזה

335
00:24:02,990 --> 00:24:06,077
.אני ממשפחת רייברן
.אני כבר מעורב בזה

336
00:24:10,247 --> 00:24:13,376
הלב של אבא שלך היה נשבר
.אילו הוא ראה איך עזבת

337
00:24:16,087 --> 00:24:17,797
אפילו לא גיהצת
.את השמלה שלך

338
00:24:20,257 --> 00:24:21,967
.מיהרתי לצאת

339
00:24:22,051 --> 00:24:24,261
עזבת אותנו בשביל גבר
.שאפילו לא נתן לך טבעת

340
00:24:26,597 --> 00:24:28,808
עכשיו מג שלך
.מאכילה אותך באותה דייסה

341
00:24:29,684 --> 00:24:31,852
אל תדברי עליה
.כאילו את מכירה אותה

342
00:24:33,813 --> 00:24:35,439
היא לעולם
.לא תעשה לי את זה

343
00:24:36,524 --> 00:24:38,734
אז למה את יושבת פה
?ודואגת לה

344
00:24:40,194 --> 00:24:43,155
.את לא תביני
?לא-

345
00:24:49,829 --> 00:24:52,998
.לילה כזה מעלה בי זיכרונות

346
00:24:56,335 --> 00:24:57,420
?את זוכרת

347
00:25:02,174 --> 00:25:04,593
תוודאי שבמכונית של הנער
.יש חגורות בטיחות

348
00:25:04,844 --> 00:25:07,930
.היא לא עם נער, אמא
.היא אישה בוגרת

349
00:25:08,722 --> 00:25:12,309
לפני שהפסקת ללבוש גוזיות
.כבר הכרחתי אותם להיכנס קודם

350
00:25:13,144 --> 00:25:14,854
.כדי להפחיד אותם כהוגן

351
00:25:15,771 --> 00:25:19,316
.היא תחזור
.אל תהיי בטוחה כל כך-

352
00:25:21,694 --> 00:25:23,195
.אני לא צריכה להקשיב לזה

353
00:25:28,200 --> 00:25:29,160
?הלו

354
00:25:30,077 --> 00:25:31,704
.כן, זאת סאלי רייברן

355
00:25:32,705 --> 00:25:35,374
,כן, ברור שאני זוכרת
.מר מרקס

356
00:25:37,251 --> 00:25:38,586
?קרה משהו

357
00:25:39,628 --> 00:25:42,214
,את יודעת שהגיע הרגע
?כלת יום ההולדת. -מה

358
00:25:42,590 --> 00:25:46,093
.כולנו מחכים לראות את זה
.לראות את מה? -את יודעת-

359
00:25:46,677 --> 00:25:51,265
.את יודעת. תפסיקי
?מה, קצת מזה-

360
00:25:51,390 --> 00:25:53,726
!כן! -יש
...או קצת מ-

361
00:25:56,520 --> 00:25:57,688
.זה נפלא

362
00:25:57,813 --> 00:26:01,317
זו כבר לא הנערה התמימה
.שגדלת איתה, מה? -לא. ממש לא

363
00:26:01,442 --> 00:26:02,776
.בזכות אל-סי

364
00:26:03,652 --> 00:26:07,865
.הסדנה שלי לא רחוקה מפה
.מעבר לאורות האדומים האלה

365
00:26:08,741 --> 00:26:09,992
.מצד שמאל

366
00:26:11,619 --> 00:26:14,997
?יש לך קעקוע
.לא. אין לי. לא-

367
00:26:15,164 --> 00:26:17,082
.אמא שלו תהרוג אותו

368
00:26:17,958 --> 00:26:19,126
.נכון

369
00:26:21,837 --> 00:26:23,213
.אני אוהבת את המקום הזה

370
00:26:24,506 --> 00:26:26,884
ביום בהיר
.אפשר לראות את הים

371
00:26:28,010 --> 00:26:30,095
מוצא חן בעיניי שאפשר לראות
.מעל לראשים של אנשים

372
00:26:32,473 --> 00:26:36,352
הרגשתם לפעמים שאתם
?במקום גבוה ואתם רוצים לקפוץ

373
00:26:36,644 --> 00:26:38,479
.כן. כן. הרגשתי את זה

374
00:26:39,146 --> 00:26:44,151
ומה עם התחושה
?שאתם רוצים לדחוף מישהו

375
00:26:47,237 --> 00:26:48,405
.יש לזה שם

376
00:26:50,658 --> 00:26:51,992
.יש לזה שם

377
00:26:52,117 --> 00:26:54,036
.היא שוב מתחילה
.היא יודעת דברים

378
00:26:54,954 --> 00:26:57,331
."לה פל דה ויד"
...קריאת-

379
00:26:58,624 --> 00:27:01,001
אני לא זוכרת
.'צרפתית מכיתה י

380
00:27:01,835 --> 00:27:03,295
."קריאת החלל"

381
00:27:03,420 --> 00:27:06,715
.לא ידעתי שאת יודעת צרפתית
.היא לא מפסיקה להפתיע-

382
00:27:06,799 --> 00:27:09,843
.היא יודעת צרפתית
.ויש לה חברים חתיכים-

383
00:27:10,469 --> 00:27:13,472
,מה עוד את מסתירה
?מקועקעת לעתיד

384
00:27:14,056 --> 00:27:15,265
.זה בשבילי

385
00:27:15,557 --> 00:27:17,142
ספר לנו קצת לכלוך
.על כלת יום ההולדת

386
00:27:17,768 --> 00:27:20,729
.לא, שפתיי חתומות
.אני אשתה לכבוד זה-

387
00:27:21,188 --> 00:27:23,065
.יום הולדת שמח, איימס

388
00:27:25,317 --> 00:27:26,777
.תודה

389
00:27:27,861 --> 00:27:28,946
.כן

390
00:27:32,282 --> 00:27:33,867
.אני לא מבינה

391
00:27:34,493 --> 00:27:37,037
המשפחה שלך
.הוכפשה היום, גברת רייברן

392
00:27:37,246 --> 00:27:39,873
?מה, כל השטויות האלה על מג

393
00:27:40,457 --> 00:27:43,460
,לא, אני מדבר על העבר
.על מה שקרה עם בעלך והבן שלך

394
00:27:44,962 --> 00:27:46,964
אנחנו חושבים שאת האדם
.שיכול להפריך את זה

395
00:27:47,131 --> 00:27:48,841
?אתם רוצים שאני אעיד

396
00:27:48,966 --> 00:27:51,385
,גברת רייברן
.יש לך מעמד מכובד בקהילה

397
00:27:51,844 --> 00:27:54,054
.שם המשפחה שלך מכובד

398
00:27:54,888 --> 00:27:58,642
,יש מזח על שמכם
.ארגוני צדקה

399
00:27:59,685 --> 00:28:02,604
הפונדק שלכם פועל
.כמעט 50 שנה

400
00:28:05,023 --> 00:28:07,818
את באמת רוצה
?לא להגיב להאשמות האלה

401
00:28:07,943 --> 00:28:10,404
.את יכולה להפריך אותן
?ומה אם מג תחזור-

402
00:28:10,737 --> 00:28:15,784
?את יודעת איפה היא
...לא. רק-

403
00:28:18,203 --> 00:28:19,496
.רק חשבתי שאולי זה יעזור

404
00:28:19,913 --> 00:28:23,333
.ברור שזה יעזור
.כרגע היא רוח רפאים

405
00:28:24,251 --> 00:28:26,753
ההגנה יכולה לתאר אותה
.איך שהיא רוצה

406
00:28:27,171 --> 00:28:28,589
אבל את יכולה
.להפריך את זה

407
00:28:30,299 --> 00:28:32,259
את יכולה
.לתת למג פנים אנושיות

408
00:28:34,219 --> 00:28:36,138
,אני אחזיר לך תשובה
.מר מרקס

409
00:28:46,106 --> 00:28:50,736
?איך זה להיות בת 35 שוב
.זה תירוץ נהדר לערוך מסיבה-

410
00:28:51,945 --> 00:28:53,906
?ממתי את אוהבת מסיבות

411
00:28:56,116 --> 00:28:58,619
מאז שהמשפחה שלי
.לא משתתפת בהן

412
00:29:01,788 --> 00:29:06,168
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אני לא חוזרת הביתה

413
00:29:12,883 --> 00:29:16,220
את מבינה שההגנה של אריק
?מנסה להפוך אותך לחשודה

414
00:29:16,386 --> 00:29:17,971
.אמרתי שקיבלתי את ההודעה

415
00:29:20,474 --> 00:29:25,229
חשבתי שלפחות ברגע שתשמעי
.תוכלי להתקשר אליי או משהו

416
00:29:25,729 --> 00:29:28,148
?למה
.ידעתי שתאתר אותי

417
00:29:36,865 --> 00:29:38,742
לא אכפת לך
?מה אנשים אומרים

418
00:29:40,744 --> 00:29:42,287
אני לא רוצה
.להתעסק עם זה

419
00:29:42,996 --> 00:29:44,373
,אם לא יוכלו למצוא אותי

420
00:29:44,498 --> 00:29:46,333
הם לא יוכלו
.להכריח אותי להעיד

421
00:29:50,963 --> 00:29:52,297
?מה לגבי אמא

422
00:29:54,424 --> 00:29:57,719
מה לגבי אמא? -את לא חושבת
?שאמא צריכה אותך

423
00:29:58,971 --> 00:30:00,555
.אני חושבת שאתה צריך אותי

424
00:30:01,974 --> 00:30:03,934
אני חושבת
.שאתה וקווין צריכים אותי

425
00:30:04,476 --> 00:30:07,396
ואני מעדיפה להסתתר לנצח

426
00:30:08,313 --> 00:30:10,941
מאשר לחזור
.ולשקר בבית המשפט

427
00:30:17,823 --> 00:30:19,199
?כמה זמן תישאר

428
00:30:21,868 --> 00:30:25,080
...כששיחקנו מחבואים
.אלוהים, שנאתי את זה-

429
00:30:27,833 --> 00:30:30,752
.זה היה רק משחק
.בשבילך-

430
00:30:31,670 --> 00:30:35,507
אלוהים. אין לך מושג
.איך הרגשתי כשגדלתי

431
00:30:35,632 --> 00:30:37,259
.מעולם לא הייתי טובה מספיק

432
00:30:37,884 --> 00:30:39,678
לא נתתם לי לנצח
.אפילו פעם אחת

433
00:30:40,345 --> 00:30:41,972
?ומה נהגתם להגיד לי

434
00:30:44,307 --> 00:30:45,434
."תתחבאי טוב יותר"

435
00:30:48,937 --> 00:30:50,856
סוף כל סוף אני מרגישה
.שאני מי שאני, ג'ון

436
00:30:53,400 --> 00:30:57,070
אני לא חוזרת הביתה
כדי להרגיש כמו הילדה הזאת שוב

437
00:30:57,195 --> 00:30:59,781
.ולשנוא את עצמי
.אני לא חוזרת

438
00:31:03,160 --> 00:31:04,119
.בסדר

439
00:31:06,705 --> 00:31:07,748
.סליחה

440
00:31:27,434 --> 00:31:30,687
- רוי צריך לבדוק את זה -

441
00:31:54,461 --> 00:31:56,004
- פונדק רייברן -

442
00:32:53,103 --> 00:32:54,729
היי, אנחנו יכולים
?לעשות את זה בזריזות

443
00:32:54,854 --> 00:32:56,856
,אבינגטון בחוץ
.אז חסרים לנו אנשים ברדיולוגיה

444
00:32:57,315 --> 00:32:58,525
?אולי תשבי

445
00:32:59,693 --> 00:33:01,319
.הם כבר לוחצים עליי
.את יודעת את זה

446
00:33:02,028 --> 00:33:03,905
.תשבי
.בבקשה, צ'לסי

447
00:33:04,280 --> 00:33:05,824
אנחנו לא יכולות
?לדבר על זה אחר כך

448
00:33:07,701 --> 00:33:11,871
.אין אחר כך
.אנחנו מפטרים אותך

449
00:33:15,250 --> 00:33:19,295
?בגלל מה
?כי לא לקחתי חופשת מחלה

450
00:33:19,629 --> 00:33:22,799
.צ'לסי, זה לא קשור לזה
?זה קשור לאחי, נכון-

451
00:33:22,882 --> 00:33:25,051
.לא, זה לא
.זיבולי שכל-

452
00:33:25,385 --> 00:33:27,887
היה חסר פרקוסט
.בספירת המלאי

453
00:33:28,638 --> 00:33:32,058
,כשהמאבטחים עברו על הצילומים
.ראו שאת גנבת אותם

454
00:33:32,142 --> 00:33:34,144
,זין. זה קרה רק פעם אחת
.אני נשבעת

455
00:33:37,313 --> 00:33:41,192
.זה קרה רק פעם אחת
?את לא יכולה לעשות כלום

456
00:33:41,401 --> 00:33:44,279
.אני מצטערת
.ניסיתי לטעון בעדך

457
00:33:44,362 --> 00:33:47,490
אמרתי להם מה את עוברת
.לאחרונה. -הם יודעים את זה

458
00:33:51,369 --> 00:33:53,079
יתקשרו מבית החולים ג'קסון
.ממוריאל כדי לקבל המלצה

459
00:33:53,163 --> 00:33:55,749
?את חייבת לספר להם
.לא הייתה לי ברירה-

460
00:33:57,625 --> 00:33:58,793
.לעזאזל

461
00:34:09,679 --> 00:34:10,722
?מג

462
00:34:13,475 --> 00:34:14,559
?מגי

463
00:34:16,895 --> 00:34:18,188
?זאת את, חמודה

464
00:34:20,440 --> 00:34:21,775
?זאת את

465
00:34:22,317 --> 00:34:23,526
?יש לך ג'ין

466
00:34:26,821 --> 00:34:30,533
.זה הבית של מג
.היא שותה רק טקילה

467
00:34:32,535 --> 00:34:35,288
אין לה מקום ליותר
?מבקבוק אחד במקום הזה

468
00:34:37,665 --> 00:34:40,877
.את נראית עייפה כל כך, אמא

469
00:34:44,589 --> 00:34:45,632
.בואי

470
00:34:50,845 --> 00:34:54,140
חינכתי אותך שלא אומרים את זה
.לאישה מעל גיל 20

471
00:35:00,146 --> 00:35:02,232
את זוכרת את היום
?שבו לקחו את אבא שלך

472
00:35:04,025 --> 00:35:07,820
.ישבת איתי
.כן, רעדת-

473
00:35:09,280 --> 00:35:10,615
.לא יכולתי לעצור

474
00:35:12,951 --> 00:35:14,410
.איזו חרפה

475
00:35:16,162 --> 00:35:20,250
.הרגשתי שהזאבים שוב מגיעים

476
00:35:21,292 --> 00:35:23,753
,הם התחבאו מאחורי השיחים
.אבל ידעתי שהם היו שם

477
00:35:25,547 --> 00:35:26,923
.אל תעשי את זה

478
00:35:27,507 --> 00:35:28,716
.יכולתי להריח אותם

479
00:35:30,385 --> 00:35:33,638
.את הפרווה הרטובה
.הבטן שלי מתהפכת מזה

480
00:35:34,347 --> 00:35:37,433
.אני מצטערת
.לא יכולתי להישאר, אמא

481
00:35:39,060 --> 00:35:41,145
.הייתי חייבת להיות עם רוברט

482
00:35:44,399 --> 00:35:48,945
.הם רוצים שאני אעיד
.אני יודעת-

483
00:35:50,488 --> 00:35:55,952
?מה לעשות
.את צריכה לדאוג לילדים שלך-

484
00:36:14,595 --> 00:36:15,805
?ג'ון

485
00:36:29,610 --> 00:36:31,779
?היי, מה קורה
?החבר שלך בסדר-

486
00:36:32,363 --> 00:36:33,281
?מי

487
00:36:33,364 --> 00:36:35,742
טיפסתי על גבעה
.וראיתי אותו יושב במכונית שלו

488
00:36:36,075 --> 00:36:39,537
.אני חושבת שהוא בכה
?מתי זה היה-

489
00:36:39,704 --> 00:36:42,915
,עברתי על פניו בדרך למעלה
.ובדרך למטה הוא עדיין היה שם

490
00:36:43,374 --> 00:36:45,501
,השארתי את הטלפון שלי ברכב
.אז לא יכולתי להתקשר קודם

491
00:36:45,835 --> 00:36:46,794
?איפה

492
00:37:06,939 --> 00:37:10,985
?היי, מה קורה
.אל-סי אמרה שהיא ראתה אותך

493
00:37:20,119 --> 00:37:23,122
?אתה בסדר
.הייתי בדרך לשדה התעופה-

494
00:37:24,832 --> 00:37:27,084
באמת התכוונת לעזוב
?בלי להגיד לי שלום

495
00:37:28,920 --> 00:37:30,546
.חשבתי שזה יהיה קל יותר

496
00:37:37,929 --> 00:37:40,348
אלוהים. את באמת קמה
?מוקדם כל כך בכל בוקר

497
00:37:41,349 --> 00:37:48,481
.כן. כן. לצערי
.יש לי סיוטים

498
00:37:50,483 --> 00:37:53,569
.סיוט אחד
.אותו סיוט מאז שהיינו ילדים

499
00:37:55,571 --> 00:37:59,450
מישהו מתקדם בשביל הגישה
,של הפונדק ומנסה לפרוץ לבית

500
00:38:00,117 --> 00:38:01,702
ואני לא יכולה
.לנעול את הדלתות

501
00:38:02,370 --> 00:38:07,542
,הן לא ננעלו. יש מנעולים
.אבל הם לא עובדים

502
00:38:09,126 --> 00:38:12,171
ואז אני מתעוררת
.לפני שאני רואה מי זה

503
00:38:17,843 --> 00:38:19,679
.לא יודעת
.זה בטח נשמע משוגע

504
00:38:22,431 --> 00:38:23,975
אני לא חושב
.שאת משוגעת

505
00:38:29,564 --> 00:38:35,653
קווין. קווין אמר לי
.שהוא חלם חלום דומה לזה

506
00:38:43,703 --> 00:38:44,912
?מה איתך

507
00:38:50,418 --> 00:38:52,837
?מה איתי
?חלמת את זה פעם-

508
00:39:01,887 --> 00:39:03,347
?מה תעשה

509
00:39:12,815 --> 00:39:14,692
באמת יעזור
?אם אני אחזור הביתה

510
00:39:19,447 --> 00:39:20,948
.כנראה

511
00:39:23,117 --> 00:39:25,202
?מה אתה רוצה שאני אעשה

512
00:39:38,674 --> 00:39:43,262
הרגשת פעם
,שאת יודעת משהו בתוך תוכך

513
00:39:44,889 --> 00:39:47,933
,אבל אילו אמרת אותו בקול רם

514
00:39:48,017 --> 00:39:49,393
אנשים היו חושבים
?שאת משוגעת

515
00:39:56,692 --> 00:39:58,903
איפה היה ג'ון
?בלילה שבו מרקו נהרג

516
00:40:03,824 --> 00:40:05,076
.אני לא יודעת

517
00:40:06,160 --> 00:40:07,495
?מה זאת אומרת

518
00:40:09,371 --> 00:40:14,460
הייתה לנו מריבה קשה
.והוא הלך לגור במקום אחר

519
00:40:18,547 --> 00:40:21,926
?ניסית להתקשר אליו
.כן, התקשרתי-

520
00:40:22,009 --> 00:40:23,886
.התקשרתי אליו והוא לא ענה

521
00:40:25,054 --> 00:40:26,889
,אני יודעת שהוא יצא לסיבוב

522
00:40:27,014 --> 00:40:29,058
כי הטנדר שלו
.התקלקל איפשהו בצפון

523
00:40:30,976 --> 00:40:32,436
?הוא חזר אלייך

524
00:40:34,230 --> 00:40:37,399
...לא. היינו ב

525
00:40:40,444 --> 00:40:42,154
.היו לנו בעיות רציניות

526
00:40:43,155 --> 00:40:45,074
.משהו פה לא מסתדר

527
00:40:48,869 --> 00:40:53,082
אני חושבת
.שכולם משקרים, דיאנה

528
00:40:57,086 --> 00:41:00,881
.קווין, ג'ון, אפילו סאלי

529
00:41:02,466 --> 00:41:03,676
.כולם

530
00:41:09,849 --> 00:41:12,101
.בבקשה
.תודה. -תודה-

531
00:41:15,980 --> 00:41:18,691
?את מוכנה להפסיק
.אין שם כלום

532
00:41:22,444 --> 00:41:24,321
.אין פה זאבים

533
00:41:27,366 --> 00:41:29,410
.זה כלום. זאת הרוח

534
00:41:29,660 --> 00:41:31,579
יש קן של צרעות
.מתחת למרפסת

535
00:41:33,038 --> 00:41:36,709
?איפה היא
?מצאת את מג

536
00:41:40,754 --> 00:41:44,717
,אל תשקר לי, ג'ון
.כי אני רואה את זה על הפנים שלך

537
00:41:45,426 --> 00:41:47,720
?אמרת לה מה קורה פה

538
00:41:47,970 --> 00:41:52,474
היא שאלה אותי מה רציתי
...שהיא תעשה, אמרתי לה ו

539
00:41:55,686 --> 00:41:59,106
היא הייתה אמורה לפגוש אותי
.בשדה התעופה והיא לא באה

540
00:42:00,107 --> 00:42:01,692
.אני רוצה לדבר איתה

541
00:42:02,359 --> 00:42:04,778
היא ניתקה
...את הטלפון שלה. היא

542
00:42:12,036 --> 00:42:13,829
.היא לא תחזור הביתה

543
00:42:15,873 --> 00:42:18,417
עורכת הדין הזאת
אמרה עלינו דברים נוראים

544
00:42:18,500 --> 00:42:20,419
.כשקווין היה על דוכן העדים

545
00:42:21,795 --> 00:42:23,255
.אני מצטער מאוד

546
00:42:25,007 --> 00:42:26,925
.הם רוצים שאני אעיד

547
00:42:27,343 --> 00:42:29,511
לא. את לא צריכה
.לעשות את זה. -אני יודעת

548
00:42:29,595 --> 00:42:31,764
.לא, אני אדבר עם מרקס
.את לא צריכה לעשות את זה. -לא

549
00:42:32,681 --> 00:42:33,932
.הגיע הזמן

550
00:42:36,435 --> 00:42:38,187
.הגיע הזמן ליישר את ההדורים

551
00:42:39,480 --> 00:42:40,898
...ליישר את

552
00:42:41,690 --> 00:42:43,942
?מה זה אומר
.הגיע הזמן-

553
00:42:56,372 --> 00:42:58,749
אנחנו מודים לך מאוד
.שבאת, גברת רייברן

554
00:42:59,875 --> 00:43:01,418
.סאלי, בבקשה

555
00:43:02,044 --> 00:43:03,295
.סאלי. תודה

556
00:43:04,004 --> 00:43:08,133
סאלי, בטח היה לך קשה לשמוע
.את ההאשמות האלה נגד משפחתך

557
00:43:08,509 --> 00:43:10,594
.כן, זה היה קשה

558
00:43:11,178 --> 00:43:15,057
אבל אני מבין שאת רוצה
.להבהיר לנו כמה דברים. -כן

559
00:43:16,433 --> 00:43:20,938
הסנגורית דיברה על יום
.שהיה לפני 30 שנה

560
00:43:22,106 --> 00:43:25,317
?את זוכרת את היום הזה
.אני זוכרת-

561
00:43:28,028 --> 00:43:31,448
את יכולה לספר לנו בבקשה
?מה קרה באותו יום

562
00:43:34,284 --> 00:43:37,621
.בתי שרה טבעה

563
00:43:38,247 --> 00:43:40,999
.אני מצטער
.זאת טרגדיה

564
00:43:41,667 --> 00:43:43,836
?את רוצה לספר עוד משהו

565
00:43:45,587 --> 00:43:50,050
.החלטתי לעזוב את בעלי

566
00:43:52,803 --> 00:43:55,097
.הייתה לנו מריבה קשה מאוד

567
00:43:57,141 --> 00:44:02,729
דני לקח את שרה לסירה
.כדי להרחיק אותה מכל הצעקות

568
00:44:05,899 --> 00:44:10,237
עמדתי ללכת אל אמא שלי
.ואז להביא את הילדים

569
00:44:11,363 --> 00:44:13,907
?אבל לא הגעת לשם, נכון
.לא-

570
00:44:16,827 --> 00:44:19,788
עצרו את האוטובוס
.וסיפרו לי על הבת שלי

571
00:44:23,250 --> 00:44:26,420
עד שחזרתי הביתה
.דני היה בבית החולים

572
00:44:27,462 --> 00:44:32,467
.ודני הוא הבן שלך
.הוא היה הבן שלי-

573
00:44:33,677 --> 00:44:38,515
?והוא עבר תאונת דרכים, נכון
?והוא נפצע קשות

574
00:44:41,643 --> 00:44:42,728
.לא

575
00:44:45,105 --> 00:44:47,232
.הוא הוכה בידי בעלי

576
00:44:53,447 --> 00:44:55,240
?גברת רייברן, את בטוחה

577
00:44:55,365 --> 00:44:58,118
...כי שמענו עדות קודם

578
00:44:58,869 --> 00:45:00,120
.אני בטוחה

579
00:45:01,371 --> 00:45:03,457
כבודה, אני רוצה לצאת
.להפסקה. -לא. לא

580
00:45:03,624 --> 00:45:08,086
.אני רוצה לסיים, בבקשה
.היא העדה שלך, פרקליט-

581
00:45:08,670 --> 00:45:10,589
.תמשיכי בבקשה, גברת רייברן

582
00:45:12,174 --> 00:45:16,970
הכתף של דני
השמיעה קול נקישה

583
00:45:19,014 --> 00:45:22,768
בכל פעם
.שהוא הזיז אותה מאז

584
00:45:25,729 --> 00:45:31,276
שמעתי את הקול הזה
.וחשבתי שהיא לא החלימה כראוי

585
00:45:32,611 --> 00:45:35,155
בדוח המשטרתי שיש לנו
.כתוב אחרת

586
00:45:36,239 --> 00:45:37,866
.אני יודעת את זה

587
00:45:40,327 --> 00:45:47,376
אני גם יודעת מה זה
.כשאבא שלך בכלא

588
00:45:51,004 --> 00:45:53,548
.את הבושה שיש בזה

589
00:45:55,258 --> 00:45:59,554
חשבתי על הלילה שבו
.השוטרים באו לעצור את אבא שלי

590
00:46:01,598 --> 00:46:08,814
,כל תושבי העיר היו ברחוב וצפו
.אמא שלי בכתה

591
00:46:11,817 --> 00:46:13,360
.חשבתי שהיא לא תפסיק לבכות

592
00:46:20,534 --> 00:46:23,954
לא רציתי
.שהילדים שלי יעברו את זה

593
00:46:25,664 --> 00:46:32,712
,אז אמרתי להם לשקר
.והם שיקרו

594
00:46:37,843 --> 00:46:40,846
.כבודה, בבקשה, הפסקה
...ביום-

595
00:46:42,639 --> 00:46:43,849
,שבו שרה מתה

596
00:46:46,434 --> 00:46:50,230
.בחרתי בבעלי על פני בני

597
00:46:52,816 --> 00:46:54,484
.זה הרס את דני

598
00:46:56,069 --> 00:46:57,946
הוא לא חזר לעצמו
.לאחר מכן

599
00:46:59,781 --> 00:47:06,121
.זה היה כמו בתנ"ך
.אברהם ויצחק

600
00:47:10,208 --> 00:47:14,254
אבל אלוהים שלח מלאך
.כדי להציל את יצחק

601
00:47:17,299 --> 00:47:19,134
.לדני לא שיחק המזל כל כך

602
00:47:20,510 --> 00:47:22,053
.לא הגיעו מלאכים לעזרתו

603
00:47:28,894 --> 00:47:33,857
אני מקווה שלעולם
.לא תעמדו בפני בחירה כזאת

604
00:47:40,322 --> 00:47:43,450
באותו יום
איבדתי את הבת שלי

605
00:47:43,533 --> 00:47:46,578
.ואיבדתי את הבן שלי

606
00:48:04,137 --> 00:48:05,680
.אין לי שאלות נוספות, כבודה

607
00:48:12,979 --> 00:48:15,815
,גברת רייברן
?את רוצה לצאת להפסקה

608
00:48:16,358 --> 00:48:17,692
.אני רוצה להמשיך

609
00:48:19,277 --> 00:48:20,695
.העדה שלך, פרקליטה

610
00:48:26,159 --> 00:48:29,079
,תודה על הכנות
.גברת רייברן

611
00:48:30,163 --> 00:48:33,875
.האמת כואבת לפעמים
.זה בטח לא קל לך

612
00:48:35,460 --> 00:48:36,544
.לא

613
00:48:37,629 --> 00:48:40,507
.אני רוצה לדבר על בתך מג

614
00:48:41,091 --> 00:48:45,136
?את יודעת איפה היא כעת
.לא-

615
00:48:46,054 --> 00:48:49,265
את חושבת שזה מוזר
שהיא עזבה זמן קצר כל כך

616
00:48:49,349 --> 00:48:51,685
אחרי שמרקו דיאז נרצח

617
00:48:53,144 --> 00:48:56,731
והיא לא שלחה לך מייל
?או התקשרה אלייך

618
00:48:59,776 --> 00:49:01,653
לא אמרתי
.שהיא לא התקשרה אליי

619
00:49:03,029 --> 00:49:07,409
?שמעת ממנה
.כן-

620
00:49:09,869 --> 00:49:14,499
חשבתי שאמרת שאת לא יודעת
.איפה היא. -אני לא יודעת

621
00:49:18,586 --> 00:49:23,550
.הודית שאמרת לילדייך לשקר

622
00:49:24,467 --> 00:49:26,136
.רק בפעם ההיא

623
00:49:26,469 --> 00:49:28,096
?זה כולל את ג'ון

624
00:49:32,016 --> 00:49:33,101
.כן

625
00:49:33,184 --> 00:49:34,936
?וזה כלל את קווין

626
00:49:35,979 --> 00:49:37,021
.כן

627
00:49:37,564 --> 00:49:39,899
אז בהתחשב
,בעבר הזה של השקרים

628
00:49:40,358 --> 00:49:43,445
את חושבת שייתכן
שקווין משקר עכשיו

629
00:49:43,736 --> 00:49:48,700
כשהוא אומר שראה את מרשי
?רוצח את מרקו דיאז

630
00:49:51,411 --> 00:49:52,370
.אני לא יודעת

631
00:49:52,454 --> 00:49:54,789
את חושבת
שייתכן שהוא משקר

632
00:49:55,206 --> 00:49:58,168
?כשהוא אומר שמרשי ירה בו

633
00:50:01,045 --> 00:50:02,088
.אני לא יודעת

634
00:50:04,799 --> 00:50:11,806
את חושבת שייתכן שבתך מג
רצחה את מרקו דיאז בהתקף קנאה

635
00:50:12,223 --> 00:50:15,018
ואז התקשרה לקווין
כדי שיעזור לה

636
00:50:15,768 --> 00:50:20,899
ואז ירתה בקווין
כדי להפליל אדם חף מפשע

637
00:50:21,983 --> 00:50:27,655
?ואז הם ביקשו מג'ון לטייח הכול
?האם זה אפשרי

638
00:50:29,532 --> 00:50:34,954
האם זה אפשרי, בהתחשב בכך
שבני משפחתך שיקרו בעבר

639
00:50:35,663 --> 00:50:37,290
?כדי להגן על המשפחה

640
00:50:38,541 --> 00:50:42,003
את חושבת ששלושתם
?משקרים עכשיו? זה אפשרי

641
00:50:43,004 --> 00:50:46,799
.לא
?לא? למה-

642
00:50:48,509 --> 00:50:51,679
.לא, זה לא אפשרי

643
00:50:53,598 --> 00:50:57,310
מג לא הייתה יכולה
.להרוג את מרקו דיאז

644
00:50:59,604 --> 00:51:02,982
אלא אם כן היא יכולה להיות
.בשני מקומות בו בזמן

645
00:51:03,858 --> 00:51:06,903
?מה זה אומר
.מג הייתה איתי-

646
00:51:09,072 --> 00:51:13,868
מג הייתה איתך בלילה
.שבו מרקו דיאז נרצח? -כן

647
00:51:14,494 --> 00:51:17,372
?כל הלילה
.מ-23:00 ואילך-

648
00:51:18,581 --> 00:51:20,249
.היא נרדמה לפני חצות

649
00:51:23,461 --> 00:51:26,506
?למה לא אמרת את זה לאף אחד
.אף אחד לא שאל אותי-

650
00:51:26,923 --> 00:51:32,428
.גברת רייברן, אני מצטערת
.בבקשה, תעזרי לי להבין

651
00:51:33,930 --> 00:51:37,684
המידע הזה היה בידייך
?ולא מסרת אותו

652
00:51:38,059 --> 00:51:42,397
הבת שלי לא עומדת למשפט

653
00:51:43,022 --> 00:51:46,150
,על רצח מרקו דיאז

654
00:51:46,693 --> 00:51:48,152
.גברת סנטוס

655
00:51:49,112 --> 00:51:50,405
.מרשך כן

656
00:52:08,131 --> 00:52:12,301
.לכו להזדיין
.לכו להזדיין כולכם

657
00:52:45,126 --> 00:52:46,335
?אמא

658
00:52:49,755 --> 00:52:51,966
אני יודע מה עשית
.בשביל כולנו

659
00:52:54,385 --> 00:52:55,595
.תודה

660
00:52:56,846 --> 00:53:00,099
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אסור לך להודות באשמה

661
00:53:01,017 --> 00:53:03,102
היית צריכה לראות
.איך הם הסתכלו עליה

662
00:53:05,563 --> 00:53:10,234
כאילו היא
.מריה הבתולה והבוכה

663
00:53:11,152 --> 00:53:14,405
.זה לא אומר כלום. היא אמא בוכייה
,הם ירחמו עליה לרגע

664
00:53:16,365 --> 00:53:18,117
וזה לא אומר
.שהם ירשיעו אותך

665
00:53:18,701 --> 00:53:21,454
,היא לא רק אמא
.זאת סאלי רייברן, לעזאזל

666
00:53:22,413 --> 00:53:23,664
?הבנת את זה

667
00:53:26,209 --> 00:53:27,919
.זין. 30 שנה

668
00:53:29,879 --> 00:53:31,505
.‏30 שנה

669
00:53:32,924 --> 00:53:34,884
.זה או עונש מוות

670
00:53:35,301 --> 00:53:36,636
.זה מטורף
?את יכולה לדבר איתו

671
00:53:38,262 --> 00:53:41,599
.אפילו לא הצגת את ההגנה שלו
.עדיין לא זימנת אותי לדוכן

672
00:53:41,724 --> 00:53:44,393
אני כבר לא יכולה
.לזמן אותך כעדה, צ'לסי

673
00:53:44,644 --> 00:53:46,771
אני לא רוצה
.שתזמני אותה כעדה

674
00:53:47,480 --> 00:53:49,065
.מרקס יאכל אותך בלי מלח

675
00:53:49,315 --> 00:53:52,902
הנסיבות של פיטורייך
.יפריכו לגמרי את העדות שלך

676
00:53:53,569 --> 00:53:55,279
?מה
.אין טעם עכשיו-

677
00:53:57,365 --> 00:53:59,367
.לא גנבתי כלום
.הם ממציאים את זה

678
00:54:00,326 --> 00:54:02,870
.יש תיעוד מצולם שלך
.זו הייתה גלולה אחת. פעם אחת-

679
00:54:02,954 --> 00:54:05,414
.זה לא משנה, צ'לס. -צ'לסי
?זהו זה? פשוט תרימי ידיים-

680
00:54:05,706 --> 00:54:09,001
?הוא ישב 30 שנה
,זאת לא ההחלטה שלי-

681
00:54:09,460 --> 00:54:12,338
,ואפילו אם נודה באשמה
.אולי הם לא יקבלו את זה

682
00:54:12,713 --> 00:54:15,800
.אמרת לי שאת מאמינה בו
.אני מאמינה בו-

683
00:54:17,176 --> 00:54:20,554
,אבל מה שקרה היום
.סאלי רייברן פגעה בנו

684
00:54:20,763 --> 00:54:24,392
.אני סיימתי
.אני לא רוצה למות

685
00:54:32,108 --> 00:54:33,567
?אז תדברי איתם

686
00:54:48,124 --> 00:54:54,046
דיאנה אמרה לי
...מה סיפרת על אבא שלך ו

687
00:54:57,299 --> 00:55:00,636
אלוהים, אני לא יכול
...לתאר לעצמי מה

688
00:55:01,804 --> 00:55:03,597
.מה עברת
.אני מצטער מאוד

689
00:55:08,185 --> 00:55:11,439
פשוט חשבתי
.שאולי זה יעזור

690
00:55:27,288 --> 00:55:31,083
.זה לא היה נכון
.ברור שלא-

691
00:55:32,710 --> 00:55:34,754
אתה לא חושב
?שכבר הייתי מספרת לכם את זה

692
00:55:36,380 --> 00:55:39,592
,ורק כדי להבהיר
לא עשיתי את זה בשבילך

693
00:55:39,884 --> 00:55:41,051
.או בשביל קווין

694
00:55:42,970 --> 00:55:44,054
.עשיתי את זה למען מג

695
00:56:08,746 --> 00:56:10,873
כמו שאמרתי, אני מצטער
.שהיית צריכה לעבור את זה

696
00:56:12,416 --> 00:56:14,084
אני מאחל
.למשפחה שלך רק טוב

697
00:56:15,169 --> 00:56:17,671
,תמשיכו בחיים שלכם
.תשאירו את זה מאחור

698
00:56:18,088 --> 00:56:20,341
תקשיב, אני רוצה להגיד

699
00:56:23,135 --> 00:56:26,388
.תודה על כל מה שעשית

700
00:56:27,264 --> 00:56:29,058
.יום חדש מתחיל
?נכון, קווין

701
00:56:31,185 --> 00:56:32,353
.לילה טוב, גבר

702
00:57:00,047 --> 00:57:03,759
.זאת הייתה חתיכת הופעה
.המושבעים בכו

703
00:57:04,760 --> 00:57:06,762
.גם אני כמעט הזלתי דמעה

704
00:57:06,887 --> 00:57:08,639
עשיתי מה שהייתי
.צריכה לעשות

705
00:57:10,182 --> 00:57:14,311
.את תמיד עושה את זה, סאלי
.זה מה שאני מעריץ בך

706
00:57:15,312 --> 00:57:20,234
מתחת לכל המתיקות הזאת
.יש לך דם קר

707
00:57:22,528 --> 00:57:24,113
?זאת מחמאה בעיניך

708
00:57:27,908 --> 00:57:30,327
?הילדים שלך יודעים שאת פה
.לא-

709
00:57:32,454 --> 00:57:35,457
.אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים
.הם מעורבים-

710
00:57:35,958 --> 00:57:37,876
.אני אגיד להם כשיגיע הזמן

711
00:57:39,169 --> 00:57:41,213
אני חושב שאולי
.תתחרטי על זה, סאלי

712
00:57:41,338 --> 00:57:45,134
זה לא משהו שאת יכולה
.לקחת בחזרה כשזה ייגמר

713
00:57:45,968 --> 00:57:49,888
.הגיע הזמן
.חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו

714
00:57:52,641 --> 00:57:53,726
.אולי

715
00:58:49,823 --> 00:58:51,325
- ג'ון: המשפט נגמר -

716
00:58:59,333 --> 00:59:01,293
- תתחבאי טוב יותר -