בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 7 -
- פונדק רייברן -
?את בסדר
?את מוכנה
ג'ון, העדות של צ'לסי .משנה הכול
.זה לא הגיוני מבחינת מג
אין לה עבר של אלימות .במשפחה או התעללות
,יאפיינו אותה כאקסית זועמת ,כי משום מה האירוסים בוטלו
אז זה יהפוך לדרמה ,"של "הוא אמר, היא אמרה
.אבל חסר לנו החלק שלה
ברור שימצאו את הדנ"א שלה ,בבית של מרקו
אבל היא עזבה יום אחרי שהאיש נרצח
וצ'לסי אומרת שהיא הייתה .בזירת הפשע והיה לה מניע
?באמת אין לך מושג איפה היא .לא, אין לי-
?זה לא נראה לך מוזר קצת
?מה נסגר, ברנדון .מה עם קווין? יש לנו עד ראייה
.אחיך יצטרך לשחק אותה .האמת, אני חושש
.הוא נראה קצת לא יציב .אחי יהיה בסדר גמור-
.כן, חסר לו שלא
.היי, גברת רייברן
?אני יכולה לעזור לך .כן. נפגשנו בעבר-
.אני מצטערת ...כן, ברור שנפגשנו. אתה מר דל
.דלבקיו .דלבקיו. -כן. כן-
?איך אני יכולה לעזור לך .אני יודע מה את חושבת-
.באמת. אני יודע מה את חושבת ,הייתי צריך להביא לך פרחים
.ואת צודקת ...הייתי צריך, אבל אני
,באמת לא מצאתי מה שחיפשתי .אז אני מצטער
.אני מצטער מאוד .זה לא זמן טוב-
?חבצלות נמר, נכון .הן מסמלות אומץ נשי
.כי אני חושש לך, סאלי .באמת. אני רואה דברים
.מגיע מידע כל הזמן
אני מצטערת. אני צריכה לקום .מוקדם מאוד מחר. -לא. לא
,תקשיבי .אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל ראיתי אותך, סאלי ?סליחה-
.את לא בסדר .את אפילו לא נושמת
?מה .את מתה-
,אתה צריך ללכת. -לא. תקשיבי .לא באתי לפגוע בך. אני לא
.לא. זה לא ככה .בבקשה, אני רוצה לעזור
.אני חייב לעזור
,כל מה שאת יודעת ,כל מה שאת עושה
.יש דרך, יש תקווה .ראיתי אותה. ראיתי אותה
.אני מצטערת. סליחה ?הצל שאת מרגישה בפנים-
את יכולה להיפטר ממנו .אם תדברי עליו. זה מה שראיתי
.סאלי, לכי לכומר, לכי לכנסייה .תדברי, סאלי. תדברי
.פשוט תדברי
החלק הכחול .מחלים יפה מאוד
כדאי שתנוחי .לקראת מחר, יפהפייה
את תוהה למה החלטת .לעשות את זה? -לא
אני תוהה למה בחרתי משהו .שדורש כל כך הרבה ביקורים
אמרת שרצית שנסיים את זה .עד יום ההולדת שלך
.וזה מה שיהיה
.‏35, לעזאזל
?היי, למה אתה ער
.אני לא יכול להירדם .השן הזאת הורגת אותי
ד"ר פרד לא נתן לך ?משהו נגד כאבים
.כן, לא קניתי את זה
.אני חושבת שיש לי ויקודין
אני לא חושב שכדאי לי .ליטול את זה, בל
,בחייך, קוו. אתה אלכוהוליסט .אתה לא מכור לוויקודין
לא תוכל להיכנס לשם מחר ...אם לא תישן. -טוב
.יהיה בסדר .תשמרי אותם, לכל מקרה-
.אני לא מדברת על משככי כאבים .אני מדברת על בית המשפט
.אתה תהיה מעולה
?תהיי שם, נכון .ברור-
.כולנו נהיה שם
,תקשיבי, לא משנה מה יקרה ?אנחנו נהיה בסדר, לא
?אני ואת ?ברור. למה אתה מתכוון-
.כי זה הדבר היחיד שחשוב לי .את ורוקי. זהו
?בסדר. ננסה לישון, בסדר .קדימה. קדימה
.נישן קצת
,אנחנו מצטערים .המספר שהגעתם אליו איננו מחובר
אם אתם חושבים ...שטעיתם במספר, אנא בדקו
?ג'ון? כבר מאוחר. הכול בסדר .אני מצטער-
תהיתי אם אני יכול .להישאר פה כמה לילות
.ברור, חמוד
אנחנו מלאים, אבל אתה יכול .לקבל את החדר הישן שלך
?זה בסדר. -הכול בסדר במלונית .כן. לא. זה בסדר-
.הצנרת במלון... בבניין .הם עובדים על זה
.זה רק עניין של זמן
אני רק רוצה שתדעי .שאני אסיר תודה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני מרגיש טוב ?כאילו שנתפוס אותם, את מבינה
.אולי. יש להם עד ראייה
.קווין החרא הזה .ועכשיו נהרוס אותו
?כן ?אני יכולה להיכנס-
.כמובן
?יש לך כל מה שאתה צריך
.כן
.אני מתקשה להירדם .אני חולם חלומות כל הזמן
...חלמתי שאני בלוויה בנהר ו
.אנשים הביאו את אותם פרחים
...חבצלות נמר. אני
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בסדר
.זה בקשר למג
?מה איתה ?דיברת עם מג, אמא-
?היה לך איזה קשר איתה
?כמה פעמים תשאל אותי ,אני אמשיך לשאול אותך על זה-
,כי אם היא לא תחזור לפה יגדירו אותה כחשודה
והעובדה שאף אחד במשפחה לא שמע ממנה
.מציגה אותה כאשמה מאוד .אני לא יודעת איפה היא-
.המכונית שלה עדיין בחניה
לא היית אמורה למכור .את המכונית שלה? -אני יודעת
.פשוט לא הספקתי להגיע לזה
כי את חושבת שהיא תצטרך אותה כשתחזור אחרי המשפט
או שזה בגלל משהו ...שהיא אמרה לך? -ג'ון
.אמא, את לא מגנה עליה .את חייבת להבין
אין לך מושג באיזו קלות .העניין הזה יכול לצאת משליטה
.אין לך מושג .אני צריך לדבר איתה
.בבקשה, תגידי לי איפה היא
.סליחה שפספסתי את השיחה .אנא השאירו הודעה
.לא הייתי צריך להתקשר אליך ,אני מודה לך שאתה מנסה לעזור
.אבל זו הירושה שלך
יש סיבה לכך שאבא שלך .לא רצה שתבוא לאיי הקיז
,הוא לא הביא אותך לפה
הוא לא רצה שתפגוש את המשפחה הדפוקה הזאת, והכסף הזה
.הוא הדרך שלך לצאת מפה
.אני אעשה את זה .אני אשלם את הוצאות המשפט
אנסה להגביל כל עלות ,על גילויים נוספים
ועדיין אוכל להמשיך עם התצהיר של צ'לסי
ואוכל לבדוק עובדות .עם התקציב שלנו
,בסדר ?"מה זאת אומרת "לבדוק
כרגע זאת המילה שלה ,נגד המילה של קווין רייברן
והיה עדיף אילו היו ראיות תומכות
שיוכיחו שהיא הסיעה .את מג רייברן לבית של מרקו
יש לנו בכלל זמן .לנסות למצוא אותן? -לא
וזה אומר שאני אצטרך .לבקש מהשופטת ארכה
?מה זה ארכה, לכל הרוחות
בעיקרון, אגיש עתירה לשופטת ,לדחות את המשפט
ולא סביר .שהיא תאשר את זה
.אבל זה אפשרי
?אז תדברי עם השופטת הבוקר ,אני אנסה-
.אבל אל תפתחו ציפיות
.אלוהים .אתה מפורסם-
לא חשבתי שיהיו .כל כך הרבה אנשים
.הכול יהיה בסדר
.כולם בעדך
קווין, אנחנו יכולים .לקבל תגובה? -לא. לא
?מה תגיד היום .הוא לא מדבר כרגע-
?אתה שונא את אריק אובנון
.איזה קרקס .זה מטורף-
.אבל הוא יהיה נפלא .ברור. -מר רייברן-
?היי. -משפחה, מוכנים .כן. -קלי קלות-
.קטן עליי ?מספיק, בסדר
.בוא נזוז. המסך עולה
,תזכור, אם תצטרך הפסקה .תגיד לנו
אם אתה צריך לשמוע .שאלה שוב, תגיד לנו
,אם תצטרך משהו .תגיד לנו
אחרי שקיבלת שיחה ?ממרקו דיאז, מה קרה
.הלכתי לבית שלו ?הלכת-
.כן, אדוני .שללו לי את הרישיון
?למה .היו לי בעיות סמים בשנה שעברה-
עברתי תאונת דרכים .והואשמתי בנהיגה בשכרות
?היית פיכח כשהלכת למרקו .כן, אדוני-
כמה זמן היית פיכח ?לפני הלילה הזה
.חודש. 30 יום
הלכתי למפגש ,א"א יום אחרי התאונה
.אז קיבלתי אסימון של חצי שנה
ברכותיי. מה ראית ?כשהגעת לבית של מרקו
קודם, שמעתי ויכוחים .וניגשתי לדלת
?ואז מה דרך החלון שבדלת הקדמית-
ראיתי את מרקו .מקבל חבטה בראש
?ומה קרה לאחר מכן
,ניסיתי לעצור את זה .אבל הגעתי לשם מאוחר מדי
.מרקו כבר הוכה שוב ושוב
,לא ידעתי מה לעשות ...אז צעקתי משהו ו
,כן. ניסיתי לעצור את זה .אבל זה היה נורא
.ואז ירו בי
האם האדם שירה בך ?נמצא באולם הזה היום
קווין, אתה יכול לזהות את האדם ?שראית שהרג את מרקו
.כן, אדוני ?אתה מוכן להצביע עליו-
.הוא יושב שם
.אריק אובנון
הוא הרג את מרקו .ואז ירה בי
מר רייברן, אני רוצה .לשאול אותך עוד שאלה אחת
,כשהיית בבית של מרקו דיאז
ראית עוד מישהו מלבד .הנאשם ומרקו? -לא, אדוני
?לא ראית את אשתך .לא-
?ראית את אחותך .לא-
?את אחיך .לא-
?קרובי משפחה אחרים? דודות
?דודים? בני דודים
.לא .לא-
.אין לי שאלות נוספות, כבודה
?גברת סנטוס, חקירה נגדית
?איפה ג'ון .אני לא יודעת-
.בוא נחזור לליל הרצח .אני מבולבלת קצת
.אולי אתה יכול להבהיר משהו .אני אנסה-
.אני בטוחה שתנסה
יש לפניי פירוט השיחות .בסלולרי שלך
ובליל הרצח אחותך מג .התקשרה אליך כמה פעמים
למה היא ניסתה נואשות .ליצור איתך קשר? -אני לא יודע
.לא דיברתי איתה .תצטרכי לשאול אותה
,לצערי, מאחר שהיא נעלמה .אנחנו לא יכולים
.התנגדות, כבודה, השערה .מתקבלת. תיזהרי, פרקליטה-
.כן, כבודה
האם אחותך השאירה לך ?הודעות קוליות
כן. היא ביקשה ממני .שאתקשר אליה
?למה לא עשית את זה ?למה לא ענית לשיחות שלה
?יש לך אחים
לפעמים אתה לא רוצה להתמודד .עם עניינים משפחתיים
.לא היה לי מצב רוח לזה .אני מבינה-
ופירוט השיחות הזה מראה גם שהתקשרת לאחיך ג'ון
.שבע פעמים באותו לילה .זה נראה לא שגרתי
למה היית נחוש כל כך ?ליצור איתו קשר
,מר רייברן .שאלתי אותך שאלה
למה ניסית כל כך ?ליצור קשר עם אחיך ג'ון
.התנגדות, כבודה. -מתקבלת .תנסחי מחדש, פרקליטה
למה התקשרת ?לאחיך ג'ון שבע פעמים
.הייתי חייב לדבר איתו
לפי פירוט השיחות, דיברת איתו ?במשך כמה דקות. על מה דיברתם
?למה היית צריך לדבר איתו
אשתי הייתה בהיריון בזמנו .והיו לה כאבי בטן
התקשרתי לג'ון כדי לברר אם ,אנחנו מריכים לנסוע לבית החולים
.כי יש לו ילדים .חשבתי שהוא ידע
למה לא אמרת את זה כשדיברנו .על השיחות ממג? -שכחתי
באמת? כי אתה זוכר היטב ,כל מה שקרה לאחר מכן
אבל שכחת שההיריון ?של אשתך היה בסכנה
.ירו בי פעמיים באותו לילה .את זה אני זוכר
.בוא נדבר על בני המשפחה שלך .אתם נראים קרובים מאוד
.אני מצטער ?זאת הייתה שאלה
?אתה חושב שאתם קרובים מאוד .אני מניח-
לפני 30 שנה .הייתה טרגדיה במשפחה שלך
.התנגדות, כבודה .זה לא רלוונטי
.זה נועד לקבוע אמינות ,יש רק עד ראייה אחד לפשע הזה
אז נשמח לקבל .קצת מרחב תמרון, כבודה
אני ארשה את זה. אל תנסי .למתוח את החבל יותר מדי
.תודה
?הטרגדיה הזאת. מה קרה בה .אחותי מתה-
?מדובר באחותך הגדולה, שרה, נכון ?כן. -ומה קרה-
.היא טבעה .זאת הייתה תאונת שיט
.אני מצטערת
ובאותו יום אחיך דני .הגיע לבית החולים
?איך זה קרה .הוא נפגע ממכונית, אני חושב-
?אתה לא יודע
.הייתי ילד קטן מאוד .אני בקושי זוכר את זה
ובני המשפחה שלך .לא דיברו על זה? -זה הכאיב לנו
.זה עדיין כואב
אני בטוחה. אבא שלך ?האשים את דני במות אחותך, נכון
ונכון שאחיך דני ?לא נפגע מרכב
.כבודה, בבקשה
,שאבא שלך הכה אותו חזק כל כך .שהוא הגיע לבית החולים
?זה לא מה שקרה באמת .אני לא זוכר-
.פרקליטה, אני מזהירה אותך .אני מגיעה לעניין-
.אז תגיעי אליו מהר יותר
ושהמשפחה שלך ?חיפתה על אבא שלך
נכון שהמשפחה שלך ?שיקרה למשטרה כדי להגן עליו
.אני לא יודע
לבני המשפחה שלך יש עבר ?של חיפוי זה על זה, לא
.התנגדות .מתקבלת-
,כשנעצרת על החזקת סמים .אחותך מג לא ייצגה אותך? -כן
?והיא השיגה לך עסקת טיעון .בלי מאסר בפועל? -כן
.זאת עסקה נהדרת .אתה בטח אסיר תודה
.אתה בטח חייב לה בגדול .התנגדות. -אני חוזרת בי-
בוא נחזור .לשיחות הטלפון ממג
אילו מג הייתה בצרה, היא לא ?הייתה מתקשרת אליך ראשון
התנגדות. היא מבקשת .שהוא ישער. -מתקבלת
נכון שלא מרקו התקשר אליך ,מהבית באותו לילה
.אלא אחותך מג? -לא .מג התקשרה אליך-
האדם היחיד שחייב לה
ושאהב אותה מספיק כדי .לספוג קליע למענה. -זה לא נכון
,והתקשרת לג'ון רייברן, אחיך ,שבע פעמים
כדי להפליל את אריק אובנון
.ברצח שאחותך מג ביצעה .זה לא מה שקרה-
כבודה, משפחת רייברן .לא עומדת פה למשפט
.ההתנגדות שלי עומדת בעינה .מתקבלת. פרקליטה-
.אני מתנצלת, כבודה .טעות שלי
.אני חוזרת בי מהשאלה .סיימתי עם העד הזה
.תודה, מר רייברן
.אתה יכול לרדת
,זה קסם, קצת קסם"
,שדוחף אותי" "...הוא תפס אותך
.מלאך שר. מלאך שר .זה מטורף-
.קדימה, חבר'ה, החלק הטוב ,אני אשתחרר, פוטלוס"-
.תורידו את הנעליים היפות"
."ג'יז לואיז"
.יש מישהו בדלת
.לכי לפתוח, בבקשה .אני שרה
."לאחור, לכו לאחור"
.היי, ברוך הבא ,אני לורן
אבל החברים שלי .קוראים לי אל-סי
.תיכנס
לא. זה בסדר. אני חושב .שהגעתי לבית הלא נכון. סליחה
.זה מביך
לך לחבק אדם זר .ותעביר את זה הלאה
.האמת, אולי זה הבית הנכון
.איימי
?אלוהים. הגעת
.חברים, זה ג'ון .חברים, זה ג'ון. גדלנו יחד
.היי, ג'ון .תיכנס-
?למה עשית את זה, קוו ?למה שיקרת
.הייתי בסדר באותו לילה .לא היו לי בעיות עם התינוק
.לא היית אפילו בבית .יצאת מוקדם יותר עם מג
.הם כיוונו אליה .לא רציתי לתת להם עוד תחמושת
?מה אם הם יזמנו אותי ...בל-
אני אמורה לשקר .על דוכן העדים? -לא
.אני עלולה להיכנס לכלא .הם לא יזמנו אותך-
?ואם הם יזמנו אותי .הם לא-
?ואם כן !לא יודע-
.זין, אני לא יודע .אין לי תשובות
.עניתי על שאלות כל היום .נמאס לי מזה
.אז אתה ואיימי גדלתם יחד
.כן
היא אמרה שההורים שלכם היו ?חברים. גם אבא שלך שירת בצי
.כן. אפילו באותו בסיס
?כמה זמן אתה ואיימי חברים .אני לא יודע. כמה חודשים-
מאז שהיא נתנה לי משקאות חינם בבר
.בערב שבו אבא שלי מת
.איזו תאונה נוראית
.צר לי לשמוע על זה .לא, לא. ההורים שלה נפטרו-
.כן
...איימי ואני
התחברנו מאוד .בגלל העובדה שאין לנו הורים
.כן, אני בטוח שכן
,בכל מקרה .נעים מאוד לפגוש אותך, ג'ון
.גם אותך
זה היה טוב .הרבה יותר משחשבתי
.היית מעולה .הפחדת אותם
מעולם לא ראיתי את סאלי מתוחה כל כך
כמו שהיא הייתה .ביציאה מהאולם
,כנראה הרשמת גם את השופטת .כי היא שוקלת את העתירה לדחייה
?כן? מתי נדע
,היא לא אמרה לנו ללכת לעזאזל .אבל הסיכוי עדיין נמוך
.אז את צריכה להתכונן להעיד .אני מוכנה-
נזמן אותך ראשונה .ונלך בכל הכוח מההתחלה
זה יהיה מחרתיים, אם השופטת רינס .תדחה את הבקשה שלנו
.בטח. בסדר
את חושבת שזה יעזור ?אם אני אעיד? -לגבי מה
אנחנו לא רוצים .שתתערב בזה
.אני ממשפחת רייברן .אני כבר מעורב בזה
הלב של אבא שלך היה נשבר .אילו הוא ראה איך עזבת
אפילו לא גיהצת .את השמלה שלך
.מיהרתי לצאת
עזבת אותנו בשביל גבר .שאפילו לא נתן לך טבעת
עכשיו מג שלך .מאכילה אותך באותה דייסה
אל תדברי עליה .כאילו את מכירה אותה
היא לעולם .לא תעשה לי את זה
אז למה את יושבת פה ?ודואגת לה
.את לא תביני ?לא-
.לילה כזה מעלה בי זיכרונות
?את זוכרת
תוודאי שבמכונית של הנער .יש חגורות בטיחות
.היא לא עם נער, אמא .היא אישה בוגרת
לפני שהפסקת ללבוש גוזיות .כבר הכרחתי אותם להיכנס קודם
.כדי להפחיד אותם כהוגן
.היא תחזור .אל תהיי בטוחה כל כך-
.אני לא צריכה להקשיב לזה
?הלו
.כן, זאת סאלי רייברן
,כן, ברור שאני זוכרת .מר מרקס
?קרה משהו
,את יודעת שהגיע הרגע ?כלת יום ההולדת. -מה
.כולנו מחכים לראות את זה .לראות את מה? -את יודעת-
.את יודעת. תפסיקי ?מה, קצת מזה-
!כן! -יש ...או קצת מ-
.זה נפלא
זו כבר לא הנערה התמימה .שגדלת איתה, מה? -לא. ממש לא
.בזכות אל-סי
.הסדנה שלי לא רחוקה מפה .מעבר לאורות האדומים האלה
.מצד שמאל
?יש לך קעקוע .לא. אין לי. לא-
.אמא שלו תהרוג אותו
.נכון
.אני אוהבת את המקום הזה
ביום בהיר .אפשר לראות את הים
מוצא חן בעיניי שאפשר לראות .מעל לראשים של אנשים
הרגשתם לפעמים שאתם ?במקום גבוה ואתם רוצים לקפוץ
.כן. כן. הרגשתי את זה
ומה עם התחושה ?שאתם רוצים לדחוף מישהו
.יש לזה שם
.היא שוב מתחילה .היא יודעת דברים
."לה פל דה ויד" ...קריאת-
אני לא זוכרת .'צרפתית מכיתה י
."קריאת החלל"
.לא ידעתי שאת יודעת צרפתית .היא לא מפסיקה להפתיע-
.היא יודעת צרפתית .ויש לה חברים חתיכים-
,מה עוד את מסתירה ?מקועקעת לעתיד
.זה בשבילי
ספר לנו קצת לכלוך .על כלת יום ההולדת
.לא, שפתיי חתומות .אני אשתה לכבוד זה-
.יום הולדת שמח, איימס
.תודה
.כן
.אני לא מבינה
המשפחה שלך .הוכפשה היום, גברת רייברן
?מה, כל השטויות האלה על מג
,לא, אני מדבר על העבר .על מה שקרה עם בעלך והבן שלך
אנחנו חושבים שאת האדם .שיכול להפריך את זה
?אתם רוצים שאני אעיד
,גברת רייברן .יש לך מעמד מכובד בקהילה
.שם המשפחה שלך מכובד
,יש מזח על שמכם .ארגוני צדקה
הפונדק שלכם פועל .כמעט 50 שנה
את באמת רוצה ?לא להגיב להאשמות האלה
.את יכולה להפריך אותן ?ומה אם מג תחזור-
?את יודעת איפה היא ...לא. רק-
.רק חשבתי שאולי זה יעזור
.ברור שזה יעזור .כרגע היא רוח רפאים
ההגנה יכולה לתאר אותה .איך שהיא רוצה
אבל את יכולה .להפריך את זה
את יכולה .לתת למג פנים אנושיות
,אני אחזיר לך תשובה .מר מרקס
?איך זה להיות בת 35 שוב .זה תירוץ נהדר לערוך מסיבה-
?ממתי את אוהבת מסיבות
מאז שהמשפחה שלי .לא משתתפת בהן
.קיבלתי את ההודעה שלך .אני לא חוזרת הביתה
את מבינה שההגנה של אריק ?מנסה להפוך אותך לחשודה
.אמרתי שקיבלתי את ההודעה
חשבתי שלפחות ברגע שתשמעי .תוכלי להתקשר אליי או משהו
?למה .ידעתי שתאתר אותי
לא אכפת לך ?מה אנשים אומרים
אני לא רוצה .להתעסק עם זה
,אם לא יוכלו למצוא אותי
הם לא יוכלו .להכריח אותי להעיד
?מה לגבי אמא
מה לגבי אמא? -את לא חושבת ?שאמא צריכה אותך
.אני חושבת שאתה צריך אותי
אני חושבת .שאתה וקווין צריכים אותי
ואני מעדיפה להסתתר לנצח
מאשר לחזור .ולשקר בבית המשפט
?כמה זמן תישאר
...כששיחקנו מחבואים .אלוהים, שנאתי את זה-
.זה היה רק משחק .בשבילך-
אלוהים. אין לך מושג .איך הרגשתי כשגדלתי
.מעולם לא הייתי טובה מספיק
לא נתתם לי לנצח .אפילו פעם אחת
?ומה נהגתם להגיד לי
."תתחבאי טוב יותר"
סוף כל סוף אני מרגישה .שאני מי שאני, ג'ון
אני לא חוזרת הביתה כדי להרגיש כמו הילדה הזאת שוב
.ולשנוא את עצמי .אני לא חוזרת
.בסדר
.סליחה
- רוי צריך לבדוק את זה -
- פונדק רייברן -
היי, אנחנו יכולים ?לעשות את זה בזריזות
,אבינגטון בחוץ .אז חסרים לנו אנשים ברדיולוגיה
?אולי תשבי
.הם כבר לוחצים עליי .את יודעת את זה
.תשבי .בבקשה, צ'לסי
אנחנו לא יכולות ?לדבר על זה אחר כך
.אין אחר כך .אנחנו מפטרים אותך
?בגלל מה ?כי לא לקחתי חופשת מחלה
.צ'לסי, זה לא קשור לזה ?זה קשור לאחי, נכון-
.לא, זה לא .זיבולי שכל-
היה חסר פרקוסט .בספירת המלאי
,כשהמאבטחים עברו על הצילומים .ראו שאת גנבת אותם
,זין. זה קרה רק פעם אחת .אני נשבעת
.זה קרה רק פעם אחת ?את לא יכולה לעשות כלום
.אני מצטערת .ניסיתי לטעון בעדך
אמרתי להם מה את עוברת .לאחרונה. -הם יודעים את זה
יתקשרו מבית החולים ג'קסון .ממוריאל כדי לקבל המלצה
?את חייבת לספר להם .לא הייתה לי ברירה-
.לעזאזל
?מג
?מגי
?זאת את, חמודה
?זאת את
?יש לך ג'ין
.זה הבית של מג .היא שותה רק טקילה
אין לה מקום ליותר ?מבקבוק אחד במקום הזה
.את נראית עייפה כל כך, אמא
.בואי
חינכתי אותך שלא אומרים את זה .לאישה מעל גיל 20
את זוכרת את היום ?שבו לקחו את אבא שלך
.ישבת איתי .כן, רעדת-
.לא יכולתי לעצור
.איזו חרפה
.הרגשתי שהזאבים שוב מגיעים
,הם התחבאו מאחורי השיחים .אבל ידעתי שהם היו שם
.אל תעשי את זה
.יכולתי להריח אותם
.את הפרווה הרטובה .הבטן שלי מתהפכת מזה
.אני מצטערת .לא יכולתי להישאר, אמא
.הייתי חייבת להיות עם רוברט
.הם רוצים שאני אעיד .אני יודעת-
?מה לעשות .את צריכה לדאוג לילדים שלך-
?ג'ון
?היי, מה קורה ?החבר שלך בסדר-
?מי
טיפסתי על גבעה .וראיתי אותו יושב במכונית שלו
.אני חושבת שהוא בכה ?מתי זה היה-
,עברתי על פניו בדרך למעלה .ובדרך למטה הוא עדיין היה שם
,השארתי את הטלפון שלי ברכב .אז לא יכולתי להתקשר קודם
?איפה
?היי, מה קורה .אל-סי אמרה שהיא ראתה אותך
?אתה בסדר .הייתי בדרך לשדה התעופה-
באמת התכוונת לעזוב ?בלי להגיד לי שלום
.חשבתי שזה יהיה קל יותר
אלוהים. את באמת קמה ?מוקדם כל כך בכל בוקר
.כן. כן. לצערי .יש לי סיוטים
.סיוט אחד .אותו סיוט מאז שהיינו ילדים
מישהו מתקדם בשביל הגישה ,של הפונדק ומנסה לפרוץ לבית
ואני לא יכולה .לנעול את הדלתות
,הן לא ננעלו. יש מנעולים .אבל הם לא עובדים
ואז אני מתעוררת .לפני שאני רואה מי זה
.לא יודעת .זה בטח נשמע משוגע
אני לא חושב .שאת משוגעת
קווין. קווין אמר לי .שהוא חלם חלום דומה לזה
?מה איתך
?מה איתי ?חלמת את זה פעם-
?מה תעשה
באמת יעזור ?אם אני אחזור הביתה
.כנראה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
הרגשת פעם ,שאת יודעת משהו בתוך תוכך
,אבל אילו אמרת אותו בקול רם
אנשים היו חושבים ?שאת משוגעת
איפה היה ג'ון ?בלילה שבו מרקו נהרג
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת
הייתה לנו מריבה קשה .והוא הלך לגור במקום אחר
?ניסית להתקשר אליו .כן, התקשרתי-
.התקשרתי אליו והוא לא ענה
,אני יודעת שהוא יצא לסיבוב
כי הטנדר שלו .התקלקל איפשהו בצפון
?הוא חזר אלייך
...לא. היינו ב
.היו לנו בעיות רציניות
.משהו פה לא מסתדר
אני חושבת .שכולם משקרים, דיאנה
.קווין, ג'ון, אפילו סאלי
.כולם
.בבקשה .תודה. -תודה-
?את מוכנה להפסיק .אין שם כלום
.אין פה זאבים
.זה כלום. זאת הרוח
יש קן של צרעות .מתחת למרפסת
?איפה היא ?מצאת את מג
,אל תשקר לי, ג'ון .כי אני רואה את זה על הפנים שלך
?אמרת לה מה קורה פה
היא שאלה אותי מה רציתי ...שהיא תעשה, אמרתי לה ו
היא הייתה אמורה לפגוש אותי .בשדה התעופה והיא לא באה
.אני רוצה לדבר איתה
היא ניתקה ...את הטלפון שלה. היא
.היא לא תחזור הביתה
עורכת הדין הזאת אמרה עלינו דברים נוראים
.כשקווין היה על דוכן העדים
.אני מצטער מאוד
.הם רוצים שאני אעיד
לא. את לא צריכה .לעשות את זה. -אני יודעת
.לא, אני אדבר עם מרקס .את לא צריכה לעשות את זה. -לא
.הגיע הזמן
.הגיע הזמן ליישר את ההדורים
...ליישר את
?מה זה אומר .הגיע הזמן-
אנחנו מודים לך מאוד .שבאת, גברת רייברן
.סאלי, בבקשה
.סאלי. תודה
סאלי, בטח היה לך קשה לשמוע .את ההאשמות האלה נגד משפחתך
.כן, זה היה קשה
אבל אני מבין שאת רוצה .להבהיר לנו כמה דברים. -כן
הסנגורית דיברה על יום .שהיה לפני 30 שנה
?את זוכרת את היום הזה .אני זוכרת-
את יכולה לספר לנו בבקשה ?מה קרה באותו יום
.בתי שרה טבעה
.אני מצטער .זאת טרגדיה
?את רוצה לספר עוד משהו
.החלטתי לעזוב את בעלי
.הייתה לנו מריבה קשה מאוד
דני לקח את שרה לסירה .כדי להרחיק אותה מכל הצעקות
עמדתי ללכת אל אמא שלי .ואז להביא את הילדים
?אבל לא הגעת לשם, נכון .לא-
עצרו את האוטובוס .וסיפרו לי על הבת שלי
עד שחזרתי הביתה .דני היה בבית החולים
.ודני הוא הבן שלך .הוא היה הבן שלי-
?והוא עבר תאונת דרכים, נכון ?והוא נפצע קשות
.לא
.הוא הוכה בידי בעלי
?גברת רייברן, את בטוחה
...כי שמענו עדות קודם
.אני בטוחה
כבודה, אני רוצה לצאת .להפסקה. -לא. לא
.אני רוצה לסיים, בבקשה .היא העדה שלך, פרקליט-
.תמשיכי בבקשה, גברת רייברן
הכתף של דני השמיעה קול נקישה
בכל פעם .שהוא הזיז אותה מאז
שמעתי את הקול הזה .וחשבתי שהיא לא החלימה כראוי
בדוח המשטרתי שיש לנו .כתוב אחרת
.אני יודעת את זה
אני גם יודעת מה זה .כשאבא שלך בכלא
.את הבושה שיש בזה
חשבתי על הלילה שבו .השוטרים באו לעצור את אבא שלי
,כל תושבי העיר היו ברחוב וצפו .אמא שלי בכתה
.חשבתי שהיא לא תפסיק לבכות
לא רציתי .שהילדים שלי יעברו את זה
,אז אמרתי להם לשקר .והם שיקרו
.כבודה, בבקשה, הפסקה ...ביום-
,שבו שרה מתה
.בחרתי בבעלי על פני בני
.זה הרס את דני
הוא לא חזר לעצמו .לאחר מכן
.זה היה כמו בתנ"ך .אברהם ויצחק
אבל אלוהים שלח מלאך .כדי להציל את יצחק
.לדני לא שיחק המזל כל כך
.לא הגיעו מלאכים לעזרתו
אני מקווה שלעולם .לא תעמדו בפני בחירה כזאת
באותו יום איבדתי את הבת שלי
.ואיבדתי את הבן שלי
.אין לי שאלות נוספות, כבודה
,גברת רייברן ?את רוצה לצאת להפסקה
.אני רוצה להמשיך
.העדה שלך, פרקליטה
,תודה על הכנות .גברת רייברן
.האמת כואבת לפעמים .זה בטח לא קל לך
.לא
.אני רוצה לדבר על בתך מג
?את יודעת איפה היא כעת .לא-
את חושבת שזה מוזר שהיא עזבה זמן קצר כל כך
אחרי שמרקו דיאז נרצח
והיא לא שלחה לך מייל ?או התקשרה אלייך
לא אמרתי .שהיא לא התקשרה אליי
?שמעת ממנה .כן-
חשבתי שאמרת שאת לא יודעת .איפה היא. -אני לא יודעת
.הודית שאמרת לילדייך לשקר
.רק בפעם ההיא
?זה כולל את ג'ון
.כן
?וזה כלל את קווין
.כן
אז בהתחשב ,בעבר הזה של השקרים
את חושבת שייתכן שקווין משקר עכשיו
כשהוא אומר שראה את מרשי ?רוצח את מרקו דיאז
.אני לא יודעת
את חושבת שייתכן שהוא משקר
?כשהוא אומר שמרשי ירה בו
.אני לא יודעת
את חושבת שייתכן שבתך מג רצחה את מרקו דיאז בהתקף קנאה
ואז התקשרה לקווין כדי שיעזור לה
ואז ירתה בקווין כדי להפליל אדם חף מפשע
?ואז הם ביקשו מג'ון לטייח הכול ?האם זה אפשרי
האם זה אפשרי, בהתחשב בכך שבני משפחתך שיקרו בעבר
?כדי להגן על המשפחה
את חושבת ששלושתם ?משקרים עכשיו? זה אפשרי
.לא ?לא? למה-
.לא, זה לא אפשרי
מג לא הייתה יכולה .להרוג את מרקו דיאז
אלא אם כן היא יכולה להיות .בשני מקומות בו בזמן
?מה זה אומר .מג הייתה איתי-
מג הייתה איתך בלילה .שבו מרקו דיאז נרצח? -כן
?כל הלילה .מ-23:00 ואילך-
.היא נרדמה לפני חצות
?למה לא אמרת את זה לאף אחד .אף אחד לא שאל אותי-
.גברת רייברן, אני מצטערת .בבקשה, תעזרי לי להבין
המידע הזה היה בידייך ?ולא מסרת אותו
הבת שלי לא עומדת למשפט
,על רצח מרקו דיאז
.גברת סנטוס
.מרשך כן
.לכו להזדיין .לכו להזדיין כולכם
?אמא
אני יודע מה עשית .בשביל כולנו
.תודה
.אתה לא יכול לעשות את זה .אסור לך להודות באשמה
היית צריכה לראות .איך הם הסתכלו עליה
כאילו היא .מריה הבתולה והבוכה
.זה לא אומר כלום. היא אמא בוכייה ,הם ירחמו עליה לרגע
וזה לא אומר .שהם ירשיעו אותך
,היא לא רק אמא .זאת סאלי רייברן, לעזאזל
?הבנת את זה
.זין. 30 שנה
.‏30 שנה
.זה או עונש מוות
.זה מטורף ?את יכולה לדבר איתו
.אפילו לא הצגת את ההגנה שלו .עדיין לא זימנת אותי לדוכן
אני כבר לא יכולה .לזמן אותך כעדה, צ'לסי
אני לא רוצה .שתזמני אותה כעדה
.מרקס יאכל אותך בלי מלח
הנסיבות של פיטורייך .יפריכו לגמרי את העדות שלך
?מה .אין טעם עכשיו-
.לא גנבתי כלום .הם ממציאים את זה
.יש תיעוד מצולם שלך .זו הייתה גלולה אחת. פעם אחת-
.זה לא משנה, צ'לס. -צ'לסי ?זהו זה? פשוט תרימי ידיים-
?הוא ישב 30 שנה ,זאת לא ההחלטה שלי-
,ואפילו אם נודה באשמה .אולי הם לא יקבלו את זה
.אמרת לי שאת מאמינה בו .אני מאמינה בו-
,אבל מה שקרה היום .סאלי רייברן פגעה בנו
.אני סיימתי .אני לא רוצה למות
?אז תדברי איתם
דיאנה אמרה לי ...מה סיפרת על אבא שלך ו
אלוהים, אני לא יכול ...לתאר לעצמי מה
.מה עברת .אני מצטער מאוד
פשוט חשבתי .שאולי זה יעזור
.זה לא היה נכון .ברור שלא-
אתה לא חושב ?שכבר הייתי מספרת לכם את זה
,ורק כדי להבהיר לא עשיתי את זה בשבילך
.או בשביל קווין
.עשיתי את זה למען מג
כמו שאמרתי, אני מצטער .שהיית צריכה לעבור את זה
אני מאחל .למשפחה שלך רק טוב
,תמשיכו בחיים שלכם .תשאירו את זה מאחור
תקשיב, אני רוצה להגיד
.תודה על כל מה שעשית
.יום חדש מתחיל ?נכון, קווין
.לילה טוב, גבר
.זאת הייתה חתיכת הופעה .המושבעים בכו
.גם אני כמעט הזלתי דמעה
עשיתי מה שהייתי .צריכה לעשות
.את תמיד עושה את זה, סאלי .זה מה שאני מעריץ בך
מתחת לכל המתיקות הזאת .יש לך דם קר
?זאת מחמאה בעיניך
?הילדים שלך יודעים שאת פה .לא-
.אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים .הם מעורבים-
.אני אגיד להם כשיגיע הזמן
אני חושב שאולי .תתחרטי על זה, סאלי
זה לא משהו שאת יכולה .לקחת בחזרה כשזה ייגמר
.הגיע הזמן .חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו
.אולי
- ג'ון: המשפט נגמר -
- תתחבאי טוב יותר -