1
00:00:17,425 --> 00:00:24,390
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,478 --> 00:00:35,610
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:38,654 --> 00:00:44,535
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:47,747 --> 00:00:54,712
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:07,934 --> 00:01:11,562
"קשר דם"

6
00:01:11,687 --> 00:01:14,774
- עונה 3: פרק 6 -

7
00:01:31,207 --> 00:01:33,709
.ג'ון רייברן
...יש לך שיחת גוביינא מ-

8
00:01:34,043 --> 00:01:38,130
.אריק אובנון המזוין
.מהכלא המחוזי מונרו-

9
00:01:38,339 --> 00:01:39,799
?האם תקבל את החיוב

10
00:01:55,982 --> 00:01:57,274
.בן זונה

11
00:02:02,071 --> 00:02:03,531
.הזבל לא עונה

12
00:02:04,782 --> 00:02:07,743
.או שהוא לא מקבל את השיחות
.הם אף פעם לא אומרים לי מה

13
00:02:09,078 --> 00:02:12,081
אריק, אמרתי לך
.שהם ייעצו לו לא לענות לך

14
00:02:12,206 --> 00:02:14,417
.זה לא מזיז לי
.אני לא אפסיק

15
00:02:15,001 --> 00:02:18,587
.זה עלול לפגוע באמינות שלו
?זאת הכוונה, את מבינה-

16
00:02:18,879 --> 00:02:21,048
לג'ון חייבים
,לתקוע את זה בפנים

17
00:02:21,132 --> 00:02:23,175
.חייבים לאלץ אותו להודות בזה

18
00:02:23,342 --> 00:02:25,720
.זאת לא האסטרטגיה שלנו
?מה האסטרטגיה שלנו-

19
00:02:26,429 --> 00:02:27,972
?יש לנו אסטרטגיה בכלל
כי האסטרטגיה שלי

20
00:02:28,055 --> 00:02:32,435
היא שאת תגידי לשופט
?שכולם חבורת שקרנים, בסדר

21
00:02:32,768 --> 00:02:34,770
אתה יודע שאני
.לא יכולה להגיד את זה

22
00:02:34,937 --> 00:02:36,105
?את יודעת מה
.את יכולה להגיד את זה

23
00:02:36,272 --> 00:02:37,231
את יודעת
?איך תגידי את זה

24
00:02:37,314 --> 00:02:38,941
תשתמשי באיזה
,מונח משפטי פלצני ותגידי

25
00:02:39,024 --> 00:02:43,112
.כבודה, לא דוברי אמת הם"
."הם שקרני-על

26
00:02:43,237 --> 00:02:44,655
לא מעניין אותי
,איך תגידי את זה

27
00:02:44,739 --> 00:02:47,241
רק תדאגי שכולם ידעו
.שלא הרגתי את מרקו. -אריק

28
00:02:47,408 --> 00:02:48,993
לא יריתי
.בקווין רייברן המזדיין הזה

29
00:02:49,118 --> 00:02:50,828
.אריק
.לא עשיתי את זה-

30
00:02:51,662 --> 00:02:54,039
?יש פה בעיה
.אני מצטער-

31
00:02:54,290 --> 00:02:55,666
?הכול בסדר, פרקליטה

32
00:03:04,550 --> 00:03:06,302
.לא יריתי בקווין רייברן

33
00:03:07,553 --> 00:03:09,930
,מישהו עשה את זה
.אבל זה לא אני, לעזאזל

34
00:03:10,139 --> 00:03:11,223
.אבל אני הוא שעומד למשפט

35
00:03:13,601 --> 00:03:14,935
.אני לא מבין את זה

36
00:03:16,729 --> 00:03:21,108
איך אפשר לנצח בתיק אם לא
?משחקים עם הקלפים הכי טובים

37
00:03:25,029 --> 00:03:27,573
מר מרקס וגברת קונטה
.יהיו איתך בעוד זמן קצר

38
00:03:30,367 --> 00:03:31,702
.תודה

39
00:03:32,786 --> 00:03:34,455
...כמה פעמים אנחנו

40
00:03:39,126 --> 00:03:41,587
,לא. אני אומר שאנחנו ידידים
...אבל לא

41
00:03:42,922 --> 00:03:44,715
...אנחנו ידידים, אבל לא

42
00:03:45,758 --> 00:03:48,677
לא יודע. אני חושב
.שזה היה אולי אחת או שתיים

43
00:03:49,595 --> 00:03:51,138
.לא, אני לא

44
00:03:52,264 --> 00:03:54,391
...אבל שאלת אותי
?מה אתה עושה-

45
00:03:56,769 --> 00:03:58,062
.כלום

46
00:03:59,188 --> 00:04:01,190
.שש או שבע שנים
?מה יש לך שם-

47
00:04:05,236 --> 00:04:07,238
היינו חברים
.שבע או שמונה שנים

48
00:04:07,571 --> 00:04:09,990
.היינו ידידים
?זאת העדות שלך-

49
00:04:12,701 --> 00:04:15,204
...הגענו
.תשים את זה בצד-

50
00:04:17,039 --> 00:04:19,041
.קווין
.אל תדבר אליי-

51
00:04:20,125 --> 00:04:22,211
קווין, אם מרקס וקונטה
,ייכנסו ויראו את זה

52
00:04:22,336 --> 00:04:24,004
הם יהיו חייבים להגיש את זה
.כראיה על פי חוק

53
00:04:24,129 --> 00:04:26,048
אני לא חושב שהיינו החברים
.הכי טובים. אולי זה היה שתיים

54
00:04:26,257 --> 00:04:27,716
אני לא יודע
.אם אחת או שתיים

55
00:04:28,050 --> 00:04:30,678
.זה כולל את השרבוטים שלך
.תניח את זה בצד

56
00:04:35,766 --> 00:04:38,352
.אתה חתיכת דפוק
?אתה יודע את זה, ג'ון

57
00:04:41,689 --> 00:04:43,565
.כן, אני חתיכת דפוק

58
00:04:51,740 --> 00:04:54,994
אריק, אם אני אעמוד מול
חבר המושבעים ביום הראשון

59
00:04:55,077 --> 00:05:02,543
ואגיד שג'ון רייברן הוא שקרן ורוצח
,וארמוז שהוא חתיכת חרא

60
00:05:03,627 --> 00:05:08,465
המושבעים לא ישמעו משהו אחר
.שיש לי לומר עד סוף המשפט

61
00:05:08,882 --> 00:05:10,300
.ככה זה יהיה

62
00:05:10,718 --> 00:05:13,804
,כי אם הם לא יחבבו אותי
.הם לא יחבבו אותך

63
00:05:14,513 --> 00:05:20,519
בסוף המשפט הם ישלחו אותך
.לכלא לכל החיים או גרוע מזה

64
00:05:21,478 --> 00:05:25,816
,אני אתפוס אותם
.אבל זה תהליך והוא אורך זמן

65
00:05:26,358 --> 00:05:29,361
ואתה חייב להתאזר בסבלנות
.ולהישאר רגוע

66
00:05:29,486 --> 00:05:30,821
?אתה יכול לעשות את זה

67
00:05:33,699 --> 00:05:37,786
ובלי התפרצויות
,על כך שג'ון הרג את מרקו

68
00:05:38,203 --> 00:05:41,165
כי זה ידפוק אותנו
.בצורה הכי גרועה

69
00:05:43,000 --> 00:05:45,753
?זה ברור
.כן-

70
00:05:52,009 --> 00:05:54,011
כמה זמן יימשך
?כל העניין הזה

71
00:05:55,179 --> 00:05:59,016
אם הכול יישאר לפי לוח הזמנים
,והמשפט יתחיל מחר

72
00:05:59,349 --> 00:06:01,268
זה אמור להימשך
.ארבעה, חמישה ימים

73
00:06:19,745 --> 00:06:20,788
.היי

74
00:06:22,498 --> 00:06:26,043
?מה קורה
.באתי כדי לתת לך את זה-

75
00:06:35,344 --> 00:06:36,678
אני לא רוצה את הכסף
.של המשפחה שלך

76
00:06:36,762 --> 00:06:38,472
,זה לא הכסף של המשפחה שלי
.זה של אבא שלי

77
00:06:39,681 --> 00:06:41,934
תודה, אבל אני לא רוצה
.גם את זה. -זה לאריק

78
00:06:42,309 --> 00:06:44,102
כל הכסף שבעולם
.לא יעזור לאריק עכשיו

79
00:06:44,228 --> 00:06:47,481
.אבא שלי היה מוצא דרך
.אבא שלך היה רוצה שתסתפר-

80
00:06:50,234 --> 00:06:54,696
?איפה היית
.בצפון. עבדתי-

81
00:06:55,781 --> 00:06:57,407
.הייתי צריך לטפל בכמה דברים

82
00:07:04,164 --> 00:07:06,375
.אני יכול לעזור
?איך-

83
00:07:06,542 --> 00:07:08,293
.אני בקשר עם ג'ייני רייברן

84
00:07:08,627 --> 00:07:09,920
היא אמרה שאני בסדר
,מבחינת ההורים שלה

85
00:07:10,003 --> 00:07:11,129
שהם לא שונאים אותי
.או משהו כזה

86
00:07:11,296 --> 00:07:12,381
?למה שהם ישנאו אותך

87
00:07:12,506 --> 00:07:14,258
הם מאשימים אותי
.במה שקרה לאבא שלי

88
00:07:14,508 --> 00:07:16,802
.אף אחד לא מאשים אותך
.הם לא יודעים את האמת-

89
00:07:17,469 --> 00:07:20,097
אני יודע שפישלתי, ואני חייב
.לנסות ליישר את ההדורים

90
00:07:20,222 --> 00:07:23,475
נולן... -אריק התקשר ואמר לי
.שהוא רוצה לדבר עם ג'ון

91
00:07:23,559 --> 00:07:25,185
...אני יכול ללכת לג'ון
.לא כדאי שתתערב-

92
00:07:25,269 --> 00:07:27,229
,המשפט מתחיל מחר
.אז זה חייב לקרות עכשיו

93
00:07:27,354 --> 00:07:28,605
אבא שלך לא היה
.רוצה שתהיה שם

94
00:07:28,689 --> 00:07:32,859
?אני חייב לעזור, בסדר
.פשוט פחדתי מדי לחזור לפה

95
00:07:34,486 --> 00:07:36,071
.תקשיב, זו לא הבעיה שלך

96
00:07:36,613 --> 00:07:38,448
.בסדר. אני מבין
,אני מבין את זה

97
00:07:38,615 --> 00:07:41,118
.והיא רוצה שתתקשרי אליה

98
00:07:45,956 --> 00:07:47,082
.להתראות

99
00:07:49,209 --> 00:07:50,961
?מה המצב של קדם המשפט

100
00:07:51,753 --> 00:07:54,131
בחירת המושבעים
.אמורה להסתיים היום

101
00:07:54,631 --> 00:07:57,968
אדוני, אתה יכול לספר
?לבית המשפט במה אביך הורשע

102
00:07:58,343 --> 00:08:02,097
אני חושב שבתקיפה
.בנסיבות מחמירות ובפגיעה בזדון

103
00:08:02,472 --> 00:08:06,685
?ומה יקרה לאחר מכן
.מחר בבוקר, נאומי הפתיחה-

104
00:08:07,269 --> 00:08:11,315
והחלטנו לזמן אותך
?כעד הראשון שלנו. -אותי? למה

105
00:08:11,440 --> 00:08:12,858
.אני מצטערת
.התכוונתי לג'ון

106
00:08:13,025 --> 00:08:16,194
חלק מהעדים בתיק הזה
.יהיו אנשי אכיפת החוק

107
00:08:16,361 --> 00:08:19,448
העדות שלהם לא מקבלת
משקל גדול או קטן יותר

108
00:08:19,531 --> 00:08:21,575
.רק כי הם אנשי אכיפת החוק

109
00:08:21,700 --> 00:08:25,078
יהיה לך קשה לבצע
.את ההוראות האלה? -לא, גברתי

110
00:08:25,245 --> 00:08:26,705
?על מה אתה חושב, קווין

111
00:08:28,790 --> 00:08:29,958
.כלום

112
00:08:30,250 --> 00:08:31,668
...קוו
?מה-

113
00:08:31,877 --> 00:08:34,963
.אבא שלי היה אשם
.תודה, אדוני. אין לי שאלות נוספות-

114
00:08:35,255 --> 00:08:39,551
היה אפשר
.לראות את זה בעיניים שלו

115
00:08:40,594 --> 00:08:42,054
.כמו אצל הבחור הזה

116
00:08:44,347 --> 00:08:47,350
אני רוצה לפסול את מועמד מס' 28
.לתפקיד המושבע

117
00:08:50,395 --> 00:08:51,980
.בסדר. אין בעיה

118
00:08:52,856 --> 00:08:54,357
...תהיתי

119
00:08:56,610 --> 00:08:58,695
.מתי אני אעיד

120
00:08:59,071 --> 00:09:01,239
,אם הכול ילך חלק
.יום אחרי ג'ון

121
00:09:02,991 --> 00:09:05,202
?זה בסדר מבחינתך
.אני חושב שכן-

122
00:09:06,870 --> 00:09:10,373
.אין לי בעיה עם זה
.אני מרגיש מוכן

123
00:09:11,666 --> 00:09:12,793
.לחלוטין

124
00:09:13,043 --> 00:09:14,503
- מרינת אינדיאן קי צ'אנל -

125
00:09:21,384 --> 00:09:22,594
.לעזאזל

126
00:09:29,851 --> 00:09:31,019
.זין

127
00:09:32,229 --> 00:09:35,232
.איזה זין. לא

128
00:09:41,238 --> 00:09:42,447
.זין

129
00:09:51,206 --> 00:09:53,333
.אני מסכימה
.גם אני לא רוצה שנולן יהיה מעורב

130
00:09:53,458 --> 00:09:57,295
?יופי. מה עוד הוא אמר לך
.זהו זה, בעצם-

131
00:09:57,754 --> 00:10:00,882
,הוא ניסה לתת לי המחאה
דיבר על ג'ייני רייברן

132
00:10:01,341 --> 00:10:03,635
ואמר שאריק רצה
.שהוא ייצור קשר עם ג'ון

133
00:10:04,469 --> 00:10:05,971
אמרתי לו שהוא לא צריך
,להיות פה בכלל

134
00:10:06,096 --> 00:10:08,682
אבל הוא עקשן
.כמו שאבא שלו היה

135
00:10:09,516 --> 00:10:11,935
.אריק רשאי לשיחת טלפון אחת ביום
.זה כל מה שהוא עושה

136
00:10:12,227 --> 00:10:13,687
.הוא מחפש נס

137
00:10:14,396 --> 00:10:17,232
הוא אפילו יצר קשר
.עם אוזי דלבקיו. -כן

138
00:10:18,984 --> 00:10:22,320
?ידעת את זה
.הוא בא לפה בשביל המשפט-

139
00:10:22,862 --> 00:10:25,407
?איזה דפוק. איך הוא יעזור
.הוא השתנה-

140
00:10:26,449 --> 00:10:27,492
.כן, ממש

141
00:10:28,076 --> 00:10:30,495
הוא חווה מעין הארה
.כשהיה בכלא

142
00:10:31,079 --> 00:10:33,248
אחי תמיד היה מעורב
,בדברים מטופשים

143
00:10:33,873 --> 00:10:36,167
ומתי אני אלמד לצפות
?את מה שצפוי כל כך

144
00:10:36,501 --> 00:10:38,128
אריק אמר לך
?שהוא התקשר אליי

145
00:10:39,129 --> 00:10:42,048
הוא רוצה שתיצרי קשר
.עם ג'ון? -כן

146
00:10:43,675 --> 00:10:46,553
הוא חושב שהדברים ישתנו
.אם הוא יוכל לדבר איתו

147
00:10:47,512 --> 00:10:50,056
הוא סיפר לי על בלש
.וביקש ממני לאתר אותו

148
00:10:50,348 --> 00:10:53,602
?איזה בלש? למה
.מישהו שדני הכיר בעבר-

149
00:10:54,102 --> 00:10:56,438
אריק רוצה שאני אנסה
.להביא אותו כשג'ון יעיד

150
00:10:56,521 --> 00:10:59,316
שאולי זה ישנה משהו
.אם ג'ון יראה אותו בבית המשפט

151
00:11:10,910 --> 00:11:12,746
?כן? כן

152
00:11:14,247 --> 00:11:17,959
?היי, אכפת לך
.לא. אמא-

153
00:11:19,836 --> 00:11:22,630
?את בסדר
.הסתובבתי-

154
00:11:23,882 --> 00:11:25,342
.חשבתי על מחר

155
00:11:30,513 --> 00:11:32,557
.לא היה לי לאן ללכת

156
00:11:35,602 --> 00:11:37,187
.המוח שלי לא נרגע

157
00:11:40,315 --> 00:11:44,152
...ג'ון, איך זה

158
00:11:46,863 --> 00:11:48,740
?איך הגענו לזה

159
00:11:53,536 --> 00:11:55,246
?הזיכרון שלי מתעתע בי

160
00:11:57,499 --> 00:11:59,709
?היו לנו גם זמנים טובים, לא

161
00:11:59,793 --> 00:12:02,295
.אמא, ברור שהיו לנו
?כן, מה-

162
00:12:02,921 --> 00:12:04,214
.כן, היו לנו

163
00:12:04,672 --> 00:12:11,054
כל המסיבות וימי ההולדת
.ואבא שלך שניגן על יוקלילי

164
00:12:11,846 --> 00:12:13,598
?שירה, אתה זוכר את זה

165
00:12:15,809 --> 00:12:16,893
.כן

166
00:12:20,855 --> 00:12:27,070
?איך זה קרה, ג'ון
.הלוואי שידעתי-

167
00:12:28,947 --> 00:12:33,368
.אבל היית שם
.כולנו היינו שם-

168
00:12:34,619 --> 00:12:36,871
.לא. לא, דני

169
00:12:42,293 --> 00:12:43,586
.עם דני

170
00:12:47,715 --> 00:12:48,758
.ואיתך

171
00:13:15,618 --> 00:13:16,828
.כן

172
00:13:23,835 --> 00:13:27,297
...אולי עדיף שאני לא

173
00:13:29,299 --> 00:13:30,592
...שאני

174
00:13:35,930 --> 00:13:37,682
.שאני לא אדע לעולם

175
00:13:55,825 --> 00:13:58,453
.לעזאזל. יש לי דימום באף

176
00:14:00,079 --> 00:14:01,539
.יש לי דימום באף

177
00:14:02,248 --> 00:14:04,626
?היי, אתה יכול לעצור את הרכב
.יש לי דימום באף

178
00:14:04,709 --> 00:14:06,336
אני לא רוצה שהוא ילכלך
.את החליפה, בבקשה

179
00:14:06,919 --> 00:14:09,422
אחי, אני אל רוצה להיכנס
.לבית המשפט עם דם על החליפה

180
00:14:09,505 --> 00:14:11,007
?אתה מוכן לעצור את הרכב

181
00:14:14,010 --> 00:14:17,180
הכול התחיל ביום
.חם ויפה באיי הקיז

182
00:14:18,264 --> 00:14:20,808
הבלש מרקו דיאז
,הלך למכון הכושר

183
00:14:22,310 --> 00:14:25,355
.התקלח, הכין קפה קובני

184
00:14:28,191 --> 00:14:32,487
התקשר לאמו היפה
.ואז הלך לעבודה

185
00:14:34,572 --> 00:14:35,823
,אבל עם רדת החשכה

186
00:14:37,158 --> 00:14:41,120
הבלש מרקו דיאז
נשחט באכזריות

187
00:14:42,497 --> 00:14:43,581
.בדם קר

188
00:14:44,707 --> 00:14:46,918
הוא קיבל מכה באחורי הראש
.עם חפץ קהה

189
00:14:48,378 --> 00:14:53,925
,וכשהוא שכב על הרצפה
חסר הגנה ומדמם

190
00:14:54,842 --> 00:14:56,344
,וסובל מכאבים

191
00:14:57,762 --> 00:14:59,430
.הוא הוכה פעמיים נוספות

192
00:15:01,099 --> 00:15:03,684
פעמיים נוספות
.שסיימו את חייו

193
00:15:04,268 --> 00:15:06,729
,כידוע לך
צריך תקופת חובה של חצי שנה

194
00:15:06,854 --> 00:15:09,107
.אחרי ביקורת לא מוצלחת כזאת

195
00:15:09,440 --> 00:15:12,151
.זה קשקוש
.אני עובדת בלילות

196
00:15:12,318 --> 00:15:13,694
אנחנו לא יכולים
?לעשות את זה בפעם אחרת

197
00:15:13,820 --> 00:15:17,865
,היי, צ'לס, קשה מדי לחייך
?להיות נחמדה ולדייק

198
00:15:17,990 --> 00:15:19,158
.אני עושה את זה

199
00:15:19,283 --> 00:15:20,993
תסתכלי על הביקורות שלי
.בעשר השנים האחרונות

200
00:15:22,036 --> 00:15:23,287
זה לא מדויק
.ואת יודעת את זה

201
00:15:23,412 --> 00:15:25,414
מעולם לא היה לי
.משהו שדומה לזה

202
00:15:28,000 --> 00:15:29,877
רוסו מוריד
.את המספרים שלי בגלל אחי

203
00:15:30,336 --> 00:15:32,672
המשפט הזה
.יחולק לשני חלקים

204
00:15:33,756 --> 00:15:38,761
בחלק הראשון תשמעו
את כל העדויות ובחלק השני

205
00:15:39,387 --> 00:15:44,392
תתבקשו להחליט אם הנאשם
.ראוי או לא ראוי לקבל עונש מוות

206
00:15:46,310 --> 00:15:49,480
זין. עברתי את הסיבוב הראשון
.לעבודה בממוריאל ג'קסונוויל

207
00:15:51,065 --> 00:15:54,569
את צריכה עוד כמה
.ימי חופש? בבקשה

208
00:15:54,861 --> 00:15:56,112
.תנצלי אותם

209
00:15:56,612 --> 00:15:58,072
.תיקחי כמה ימים, חמודה

210
00:15:58,823 --> 00:16:00,158
.לכי להיות עם אחיך

211
00:16:02,660 --> 00:16:06,956
בטח תשמעו הרבה
.סיפורי בדים של ההגנה

212
00:16:07,832 --> 00:16:12,503
כן, הם יזרקו הרבה
תאוריות מורכבות וניחושים

213
00:16:13,337 --> 00:16:17,466
."וישאלו אתכם "מה היה אילו
,אבל אני אשמור על פשטות

214
00:16:18,509 --> 00:16:22,096
כי התיק הזה
.למעשה פשוט מאוד

215
00:16:24,390 --> 00:16:31,397
אחרי שהוא סימס לבלש
מרקו דיאז 12 פעמים בשעתיים

216
00:16:32,356 --> 00:16:34,025
,והשתמש באיומים

217
00:16:34,692 --> 00:16:40,281
אחרי שהוא התקשר לבלש דיאז
,ארבע פעמים באותו לילה

218
00:16:40,781 --> 00:16:44,243
אריק אובנון
,צעד לביתו של מרקו דיאז

219
00:16:44,827 --> 00:16:49,665
ניהל איתו ויכוח טעון
.והרג אותו

220
00:16:52,418 --> 00:16:55,755
,אבל, גבירותיי ורבותיי
.יש פה סיכוי לעשות צדק

221
00:16:56,797 --> 00:17:01,552
.כי היה מזל באותו ערב
.היה עד

222
00:17:02,887 --> 00:17:07,600
עד שיכול לאשר
.שאריק אובנון היה בזירה

223
00:17:08,392 --> 00:17:12,146
אתה רואה את שני האזורים האלה
?בסוף כל שורש? -כן

224
00:17:12,480 --> 00:17:14,023
.הם לא אמורים להיות שחורים

225
00:17:14,649 --> 00:17:17,151
?בסדר. מה זה אומר

226
00:17:17,693 --> 00:17:20,321
,אם אתה רוצה לשמור את השן
.אתה צריך לעבור טיפול שורש

227
00:17:20,446 --> 00:17:22,198
אני לא יכול להרשות לעצמי
.טיפול שורש, פרד

228
00:17:22,406 --> 00:17:24,408
יש שני דברים שאני יודע
,שיכולים לגרום לזה

229
00:17:25,284 --> 00:17:30,122
מתח מופרז
.ושימוש בקוקאין. -זין

230
00:17:30,873 --> 00:17:35,211
גבירותיי ורבותיי, אחד מבניה
המובחרים של איסלמורדה

231
00:17:36,545 --> 00:17:38,297
.נרצח בבית שלו

232
00:17:38,673 --> 00:17:40,549
,איש נוסף נורה

233
00:17:41,258 --> 00:17:45,429
והכול כדי שהרוצח הזה
.יוכל לחמוק מעונש

234
00:17:46,514 --> 00:17:49,308
מרקו דיאז לא ירגיש
.את השמש על פניו שוב

235
00:17:50,142 --> 00:17:51,894
הוא לעולם לא ישתה
,עוד קפה קובני

236
00:17:52,728 --> 00:17:54,647
.לא יהיו לו ילדים

237
00:17:55,272 --> 00:17:59,610
הוא לא יראה את המשפחה שלו
.ולא ידבר עם אמו היפה שוב

238
00:18:02,029 --> 00:18:07,743
יש לכם רק עבודה אחת
,בבית המשפט הזה בימים הבאים

239
00:18:09,537 --> 00:18:17,503
לוודא שהנאשם
.יישא באחריות למעשיו

240
00:18:24,343 --> 00:18:25,511
.תודה

241
00:18:29,557 --> 00:18:32,476
...האב לופז, אני לא
.אני לא יודעת איך להתחיל

242
00:18:33,185 --> 00:18:34,728
.זה פשוט מאוד

243
00:18:35,688 --> 00:18:39,567
את אומרת מה עשית
.ודרכי, האל יסלח לך

244
00:18:41,110 --> 00:18:42,236
?זה הכול

245
00:18:44,196 --> 00:18:45,948
.אפשר לסלוח על הכול

246
00:18:54,165 --> 00:18:55,499
.כשתהיי מוכנה

247
00:18:57,376 --> 00:19:00,880
כן. לאריק אובנון
.יש תיק פלילי על עבירות קלות

248
00:19:01,463 --> 00:19:04,133
וכן, אריק אובנון
,הוא אדם שטעה

249
00:19:04,592 --> 00:19:07,136
אבל אריק אובנון
הוא לא הרוצח האכזרי

250
00:19:07,386 --> 00:19:11,307
,שהתביעה רוצה שתראו
.וצריכה שתראו

251
00:19:14,351 --> 00:19:15,436
?מה

252
00:19:16,854 --> 00:19:19,857
.אסור לך לבהות בי
...אתה חייב להסתכל על

253
00:19:26,322 --> 00:19:28,532
אתה מסתכל עליי
כאילו אני קוסמת

254
00:19:28,657 --> 00:19:32,244
.שעומדת לשלוף שפן מהכובע
?מה אתה עושה

255
00:19:33,954 --> 00:19:35,456
?למה הם עושים לי את זה

256
00:19:35,748 --> 00:19:37,875
זה כבר לא קשור אליך
.ואל משפחת רייברן

257
00:19:38,459 --> 00:19:40,878
זה קשור אליך ואל 12 האנשים
.שנמצאים בתא המושבעים

258
00:19:42,046 --> 00:19:43,339
.תתאפס

259
00:19:45,549 --> 00:19:48,010
.ותסדר את העניבה שלך
.אתה נראה נורא

260
00:19:53,057 --> 00:19:56,477
לא, לא, לא. הוא אמר שהוא
,יכול לחכות עד אחרי המשפט

261
00:19:57,811 --> 00:20:00,689
אבל אני בדיאטת נוזלים
.עד להודעה חדשה

262
00:20:01,190 --> 00:20:03,442
קוו, אני מצטערת מאוד
.שאתה עובר את זה עכשיו

263
00:20:03,567 --> 00:20:04,652
?אתה יכול לנוח

264
00:20:05,778 --> 00:20:08,989
.כן. אני לא יודע. זין. זין

265
00:20:10,157 --> 00:20:12,242
אני לא מאמין שאני צריך
.להתמודד עם זה עכשיו

266
00:20:12,868 --> 00:20:14,703
.זה אפילו לא כאב מקודם

267
00:20:15,245 --> 00:20:17,122
עכשיו זה כואב
.בכל פעם שאני מדבר

268
00:20:17,539 --> 00:20:19,041
.הוא עדיין לא עשה כלום

269
00:20:19,291 --> 00:20:24,129
?הוא נתן לך משהו נגד כאבים
.כן. אבל הוא אמר שזה יערפל אותי-

270
00:20:26,590 --> 00:20:29,134
אז אני יכול ליטול את זה
,רק אחרי המשפט

271
00:20:29,259 --> 00:20:30,803
.כי אני צריך להעיד

272
00:20:31,845 --> 00:20:33,972
?איך הולך שם
.מרקס טוב מאוד-

273
00:20:34,056 --> 00:20:35,265
הוא בדיוק סיים
.את נאום הפתיחה שלו

274
00:20:35,349 --> 00:20:37,476
?איך המושבעים
.הם בסדר-

275
00:20:38,227 --> 00:20:39,812
?בסדר באיזה מובן
.לא יודעת-

276
00:20:40,020 --> 00:20:41,855
.הם נראים נחמדים
.אני מניחה

277
00:20:42,064 --> 00:20:47,945
.כמה גברים? -שבעה, וחמש נשים
.יופי. שבעה. זה טוב בשבילי-

278
00:20:48,570 --> 00:20:51,156
?למה? למה זה משנה
.חשבתי על זה-

279
00:20:51,490 --> 00:20:55,035
?מרקו היה בחור נאה, בסדר
.נשים מגיבות לזה

280
00:20:55,119 --> 00:20:57,955
.אז עדיף לי שיהיו יותר גברים

281
00:20:58,622 --> 00:21:00,165
,תקשיבי, חמודה
.אני חייב לזוז

282
00:21:00,332 --> 00:21:02,209
אבל תודיעי לי
?איך היה עם סנטוס, בסדר

283
00:21:02,501 --> 00:21:03,877
.בסדר. אני אוהבת אותך

284
00:21:05,254 --> 00:21:08,966
בדיוק שמעתם
,את נאום הפתיחה של מר מרקס

285
00:21:09,967 --> 00:21:14,179
ואף שהוא אמר כמה השערות
,ועובדות שלא הוכחו

286
00:21:14,972 --> 00:21:17,933
רוב הנאום שלו היה
.בעיקר נאום ליצירת הזדהות

287
00:21:18,934 --> 00:21:22,688
ובצדק, כי זאת טרגדיה

288
00:21:23,439 --> 00:21:26,567
וכולנו צריכים להיות
,המומים ועצובים ממה שקרה

289
00:21:27,526 --> 00:21:33,824
ולבי יוצא אל אמו, אל אחיו
של מרקו וכל המשפחה שלו

290
00:21:34,283 --> 00:21:36,743
.ואל כל עמיתיו במשטרה

291
00:21:37,453 --> 00:21:43,542
אבל אסור לכם לאפשר לצער
.על הקורבן לערפל את עיניכם

292
00:21:44,251 --> 00:21:48,088
אני רוצה שתבדקו היטב
את הראיות

293
00:21:48,589 --> 00:21:53,469
ואני רוצה
.שתשימו לב היטב לראיות

294
00:21:54,595 --> 00:22:00,726
הראיות שיוכיחו שמרשי
.אריק אובנון לא ביצע פשע

295
00:22:22,289 --> 00:22:25,542
.יופי של ירי
.אלוהים, אדי-

296
00:22:25,709 --> 00:22:27,586
מסי האיגוד שלי
?לא משלמים על קצף גילוח

297
00:22:27,836 --> 00:22:31,256
לעזאזל, אל תגיד לי
.ששילמת את החוב שלך, קמצן

298
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
?הילדים בסדר
.כן-

299
00:22:35,761 --> 00:22:36,595
?מה קורה

300
00:22:36,845 --> 00:22:40,557
התביעה תטען שאריק אובנון

301
00:22:40,891 --> 00:22:45,145
היה על סף קבלת עסקת חסינות
מפרקליט המדינה

302
00:22:45,520 --> 00:22:50,692
,בנוגע לחקירה אפשרית
.והוא החליט לצאת למסע הרג

303
00:22:51,151 --> 00:22:56,823
לתקוף את מרקו דיאז, אדם
,שלאריק לא היה סכסוך איתו בעבר

304
00:22:57,074 --> 00:23:00,285
ואז לנסות לירות למוות
.בקווין רייברן

305
00:23:00,494 --> 00:23:03,622
קווין רייברן הכיר
.את אריק אובנון כל חייו

306
00:23:03,747 --> 00:23:09,503
קווין רייברן הוא אחיו הצעיר
.של החבר הכי טוב של אריק

307
00:23:14,591 --> 00:23:17,260
,ברצינות
.אנחנו רוצים לסגור את זה

308
00:23:18,136 --> 00:23:23,558
.לשמור על מורל גבוה עם הרשעה
.אני מבין את זה-

309
00:23:24,768 --> 00:23:27,562
?מתי תעיד
.כנראה מחר-

310
00:23:28,063 --> 00:23:31,817
.בסדר, תעדכן אותי
.אם נוכל לעשות משהו בשבילך

311
00:23:35,278 --> 00:23:37,656
אתה בטוח
.שאתה בסדר? -כן

312
00:23:41,118 --> 00:23:42,411
.אתה איש טוב, אדי

313
00:23:43,495 --> 00:23:44,705
.בהצלחה

314
00:23:55,924 --> 00:24:02,681
במהלך המשפט הזה אני אבקש
מכם להסתכל על משולש חזק

315
00:24:03,932 --> 00:24:07,853
.של נאמנות, השפעה והונאה

316
00:24:08,520 --> 00:24:13,775
,קווין רייברן, אח
.שטוען שהוא עד הראייה היחיד

317
00:24:14,192 --> 00:24:16,445
,אחיו הגדול ג'ון רייברן

318
00:24:16,778 --> 00:24:20,407
הוא הבלש שחקר
,את זירת הפשע

319
00:24:22,242 --> 00:24:29,374
,ואחותם הצעירה מג רייברן
.ארוסתו לשעבר של מרקו דיאז

320
00:24:30,292 --> 00:24:33,920
שיש לה עבר של התפרצויות
אלימות נגד מרקו דיאז

321
00:24:34,379 --> 00:24:38,675
והדנ"א שלה נמצא
בזירת הפשע, והיא נעלמה

322
00:24:39,217 --> 00:24:40,594
.כאילו בלעה אותה האדמה

323
00:24:42,762 --> 00:24:49,144
אני מבקשת שתזכרו את האנשים
,האלה היטב ותשאלו את עצמכם

324
00:24:49,895 --> 00:24:51,062
?מדוע

325
00:24:53,064 --> 00:24:57,903
מדוע משפחת רייברן רוצה
...להפליל את אריק אובנון

326
00:24:58,653 --> 00:25:01,781
?על מה הם מדברים
,חבר הילדות שלהם-

327
00:25:02,073 --> 00:25:04,409
?ברצח של מרקו דיאז

328
00:25:05,994 --> 00:25:11,416
לאריק אובנון יש תיק פלילי
.על עבירות פעוטות

329
00:25:13,376 --> 00:25:15,754
,אריק אובנון הוא אדם שטעה

330
00:25:18,381 --> 00:25:25,764
אבל אריק אובנון הוא לא הרוצח
,האכזרי שהתביעה רוצה שתראו

331
00:25:27,140 --> 00:25:29,851
.שצריכה שתראו

332
00:25:34,356 --> 00:25:35,982
היי, מה אני יכול
?לעשות למענך

333
00:25:36,274 --> 00:25:39,694
?זה תלוי. אתה מר רייברן
.כן, זה אני-

334
00:25:40,111 --> 00:25:41,738
?קווין רייברן
.כן-

335
00:25:43,365 --> 00:25:44,324
.כן

336
00:25:46,201 --> 00:25:48,995
?היית חבר של אחי דני
.כן. כן, גבר. כן-

337
00:25:49,120 --> 00:25:50,580
.מעולה
.הייתי. הייתי-

338
00:25:52,999 --> 00:25:58,255
היי, אחי, אני אהיה
?כן לגמרי איתך, בסדר

339
00:25:59,339 --> 00:26:01,424
.אני חבר גם של אריק

340
00:26:04,094 --> 00:26:05,303
.כן

341
00:26:06,596 --> 00:26:07,639
?תזכיר לי איך קוראים לך

342
00:26:09,224 --> 00:26:14,604
,דיברתי עם אריק
.ומצבו קשה מאוד כרגע

343
00:26:15,105 --> 00:26:19,192
הוא ביקש ממני לבוא ולדבר איתך
,כגבר אל גבר, בלי שטויות

344
00:26:19,275 --> 00:26:20,819
...בלי עורכי דין. רק

345
00:26:21,945 --> 00:26:23,780
.בסדר, בסדר
.העניין הוא כזה

346
00:26:23,905 --> 00:26:28,118
?כן. בסדר
.הוא נשבע שהוא לא ירה בך

347
00:26:28,284 --> 00:26:32,956
תקשיב, אני מבקש ממך
?לעוף מהשטח שלי עכשיו, בסדר

348
00:26:33,081 --> 00:26:36,876
.הוא אמר שהוא לא היה שם, אחי
.אני לא אומר שאתה שקרן

349
00:26:37,002 --> 00:26:40,130
לא אמרתי שכן. -אין לי ראיות
.לכאן או לכאן. אין לי כלום

350
00:26:40,255 --> 00:26:41,965
אני לא אבקש ממך
?פעמיים, בסדר

351
00:26:42,173 --> 00:26:44,467
.בסדר. בחייך. -אנחנו סיימנו
.בחייך, גבר. בחייך-

352
00:26:45,176 --> 00:26:47,220
.רק תקשיב לי, בבקשה
.רק תקשיב לי

353
00:26:50,348 --> 00:26:56,479
.כי אני רואה דברים
.באמת, כל הזמן

354
00:26:59,691 --> 00:27:01,151
.וזה שינה אותי

355
00:27:01,526 --> 00:27:03,737
.זה שינה אותי
.אני לא אותו בחור שהייתי

356
00:27:03,820 --> 00:27:06,573
?אתה יודע את זה
.אני רק רוצה לעזור לך להשתנות

357
00:27:09,743 --> 00:27:11,411
.אני לא יכול לדבר על התיק הזה
...לא. אתה לא-

358
00:27:11,494 --> 00:27:15,331
.אתה לא צריך לדבר עליו
?מה אתה אומר? בסדר

359
00:27:15,457 --> 00:27:17,834
.אני רק רוצה שתחשוב על זה
?זה הכול. בסדר

360
00:27:17,959 --> 00:27:21,171
.זה כל מה שאני מבקש
.שתתפכח ותראה את האמת

361
00:27:21,296 --> 00:27:23,923
?אני פיכח. -באמת
.אחי, אני פיכח לגמרי-

362
00:27:24,007 --> 00:27:26,426
,אתה פיכח במחשבות שלך
.גבר? בחייך

363
00:27:28,261 --> 00:27:31,389
?אתה רואה את זה
?מה המהלך הבא שלך? מה

364
00:27:32,432 --> 00:27:35,393
,כי אני מצטער
.אבל הזמן שלך הולך ואוזל

365
00:27:36,102 --> 00:27:37,937
?מה זה אומר, לעזאזל
?אתה מאיים עליי

366
00:27:38,021 --> 00:27:40,982
?לא. לא. -זה מה שקורה פה
.לא, לא, לא, גבר-

367
00:27:41,065 --> 00:27:44,861
.לא, אני לא מאיים עליך
.אני לא, אחי

368
00:27:47,572 --> 00:27:50,825
?אתה יודע מה
.אתה מאיים על עצמך

369
00:27:51,451 --> 00:27:52,827
.כי אני לא שולט בזה

370
00:27:53,578 --> 00:27:55,663
.השעון פשוט מתקתק
.אין לי קשר לזה

371
00:27:56,414 --> 00:27:58,541
.הוא מתקתק
.תיק תק. בדיוק

372
00:28:21,064 --> 00:28:24,192
.השעה מאוחרת
.אני יודעת. אני מצטערת-

373
00:28:26,778 --> 00:28:28,071
.תודה שבאת

374
00:28:31,074 --> 00:28:32,450
.אריק מתפרק

375
00:28:33,910 --> 00:28:36,162
הוא אומר
...כל מיני שטויות ואני

376
00:28:38,498 --> 00:28:40,875
תקשיב, הוא רצה שאתקשר אליך
,כי אתה לא עונה לו

377
00:28:40,959 --> 00:28:42,961
ואני רוצה לעשות את זה
?בשבילו, אתה מבין

378
00:28:46,464 --> 00:28:50,009
את לא יכולה לעזור לו
?באיזושהי דרך? -עכשיו

379
00:28:51,928 --> 00:28:53,513
.לא. כלום

380
00:28:54,305 --> 00:28:57,267
נראה שהוא חושב
.שאתה מנסה לפגוע בו בכוונה

381
00:28:59,143 --> 00:29:01,813
,אני מכירה אותך, ג'ון
.ואמרתי לו שלא תעשה את זה

382
00:29:03,398 --> 00:29:05,024
אתה מוכן בבקשה
?לענות לשיחות ממנו

383
00:29:05,650 --> 00:29:07,860
תקשיבי, אני לא יכול
.לענות לשיחות ממנו

384
00:29:07,944 --> 00:29:09,862
.אז פשוט תסביר את עצמך
,תקשיבי-

385
00:29:09,946 --> 00:29:12,115
את חייבת להבין
.שאני צריך לעשות עבודה

386
00:29:14,117 --> 00:29:15,743
.ואני אעשה את העבודה שלי

387
00:29:17,996 --> 00:29:23,668
אין לי שום דבר נגד אחיך
ואני אעמוד על דוכן העדים

388
00:29:24,085 --> 00:29:25,837
.ואגיד מה שראיתי בזירת הפשע

389
00:29:26,296 --> 00:29:29,716
אני אקריא את הדוח שלי
.וזה הכול

390
00:29:38,307 --> 00:29:39,726
?ראית את זה פעם

391
00:29:41,602 --> 00:29:43,229
מצאתי את זה
.במגירה של אמא שלי

392
00:30:10,131 --> 00:30:11,966
.הם צעירים
.כן-

393
00:30:15,219 --> 00:30:16,888
?מה קרה ליד של דני

394
00:30:18,347 --> 00:30:19,974
.לא יודע

395
00:30:22,268 --> 00:30:23,895
.מעולם לא ראיתי את זה

396
00:30:25,313 --> 00:30:26,647
?אתה רוצה אותה

397
00:30:42,997 --> 00:30:45,750
,לא, צ'לסי
.אני לא רוצה אותה

398
00:30:49,420 --> 00:30:51,005
.אני מצטערת
.תודה שבאת

399
00:30:55,468 --> 00:30:56,761
.אני לא יודעת מה לעשות

400
00:30:59,180 --> 00:31:01,516
.בבקשה, תעזור לו, ג'ון

401
00:31:11,651 --> 00:31:14,529
אתה לא אחראי
.למעשים של אמא שלך, נולן

402
00:31:14,654 --> 00:31:16,989
.אני יודע, אבל קחי את זה

403
00:31:17,824 --> 00:31:20,701
היא גנבה ממך
.ואני ארגיש טוב יותר

404
00:31:22,912 --> 00:31:24,872
תוכלי לשלם
.את החובות שלך וכל זה

405
00:31:26,749 --> 00:31:33,422
.תודה, נולן
...זו מחווה אצילית מאוד, אבל

406
00:31:35,424 --> 00:31:36,926
.אני לא יכולה לקבל את זה

407
00:31:49,730 --> 00:31:52,608
?אתה בסדר
...כן. כן. אני רק-

408
00:31:56,070 --> 00:31:58,072
.מרגיש שפספסתי

409
00:31:58,906 --> 00:32:00,157
?את מה

410
00:32:00,241 --> 00:32:04,704
.אני לא יודע
.הגעתי לפה והכול התפרק

411
00:32:06,122 --> 00:32:11,252
.שום דבר לא מתפרק, נולן
.כולנו עדיין פה

412
00:32:14,630 --> 00:32:18,175
.ברוחנו, גם אם לא בגופנו

413
00:32:20,928 --> 00:32:26,475
.את לא. אנחנו לא

414
00:32:31,814 --> 00:32:33,649
.אנשים מתו, סאלי

415
00:32:37,320 --> 00:32:39,280
...וכל מי שנשאר הוא סוג של

416
00:32:42,658 --> 00:32:43,951
.לא יודע, על הפנים

417
00:32:46,078 --> 00:32:52,209
.זה יסתדר
.זה תמיד מסתדר

418
00:32:59,884 --> 00:33:02,887
.אמרתי לך. אמרתי לך

419
00:33:03,220 --> 00:33:05,931
.אני מבינה את זה עכשיו
.כן. -צדקת-

420
00:33:06,098 --> 00:33:07,808
.כן. תודה

421
00:33:10,102 --> 00:33:12,104
.אפילו ג'ון
?הראית לו-

422
00:33:20,863 --> 00:33:22,114
.כולם משקרים

423
00:33:29,872 --> 00:33:31,373
.בוא נדפוק אותם

424
00:33:42,718 --> 00:33:44,095
?מה אתה רוצה, לעזאזל

425
00:34:17,169 --> 00:34:18,254
?הלו

426
00:34:18,337 --> 00:34:21,006
.היי, ג'ון, זו ויקטוריה קונטה
אני מתקשרת כדי לוודא

427
00:34:21,090 --> 00:34:23,384
שאתה תעיד ראשון מחר
.בעשר בבוקר. -כן

428
00:34:24,134 --> 00:34:29,139
?יש שאלות? חששות
.לא. נתראה בבוקר-

429
00:34:45,447 --> 00:34:46,907
.כל הגג יתמוטט

430
00:34:47,199 --> 00:34:52,246
דני, אני רק אומר שהמשפחה שלך
.לא שמה עליך, גבר

431
00:34:52,663 --> 00:34:55,291
.שהמשפחה שלך תלך להזדיין
.זין על משפחת רייברן

432
00:34:55,541 --> 00:34:57,418
.הם שונאים אותך, גבר
.הם תמיד ישנאו אותך

433
00:34:59,878 --> 00:35:01,171
.היי, גבר

434
00:35:02,089 --> 00:35:05,092
.אני רק מנסה לעזור
.אני בעדך

435
00:35:23,360 --> 00:35:24,445
.תרים את יד ימין

436
00:35:24,528 --> 00:35:27,323
האם אתה נשבע שהעדות
,שאתה עומד למסור תהיה האמת

437
00:35:27,406 --> 00:35:31,410
?כל האמת ואך ורק האמת
.אני נשבע-

438
00:35:31,910 --> 00:35:33,037
.אתה יכול לשבת

439
00:35:36,415 --> 00:35:38,500
בבקשה תציין את שמך המלא
.ואת המקצוע שלך

440
00:35:40,127 --> 00:35:44,048
.ג'ונתן רוברט רייברן
.אני בלש במשטרת מונרו

441
00:35:44,381 --> 00:35:47,051
,והבלש רייברן
?האם אתה ואני נפגשנו לפני היום

442
00:35:47,343 --> 00:35:48,427
.כן, גברתי

443
00:35:48,594 --> 00:35:52,890
האם דיברנו על התיק הזה
.לפני היום? -כן, גברתי

444
00:35:53,015 --> 00:35:55,351
את ומר מרקס
.עזרתם להכין אותי

445
00:35:55,684 --> 00:35:59,688
?ומה אמרנו לך להגיד
.אמרתם לי לומר את האמת-

446
00:36:00,439 --> 00:36:01,565
.תודה

447
00:36:02,191 --> 00:36:04,818
?כמה זמן אתה שוטר

448
00:36:09,198 --> 00:36:10,616
.‏27 שנים

449
00:36:10,783 --> 00:36:15,704
ובמהלך הזמן הזה קיבלת
?כמה אותות הצטיינות, נכון

450
00:36:17,664 --> 00:36:18,749
.כן, גברתי

451
00:36:18,832 --> 00:36:20,417
אני רוצה להקריא
:את הקטע הבא

452
00:36:20,918 --> 00:36:24,421
,עיטור העוז
,פרס מיוחד של המפכ"ל

453
00:36:24,713 --> 00:36:28,467
,שבעה עיטורי הצטיינות שונים
,חמישה עיטורים מחלקתיים

454
00:36:28,675 --> 00:36:31,261
פרס מתיו בליקל
,על שירות לקהילה

455
00:36:31,470 --> 00:36:37,768
וקיבלת הכרה של משטרת פלורידה
.על שירות מיוחד לציבור

456
00:36:42,397 --> 00:36:45,442
.כן, גברת
.קריירה ענפה למדי-

457
00:36:47,569 --> 00:36:52,950
,ובמהלך הקריירה שלך
האם היית מעורב בחקירת מותו

458
00:36:53,075 --> 00:37:01,083
,של שוטר משטרת מונרו
.מרקו דיאז? -כן, גברת

459
00:37:01,625 --> 00:37:03,710
ומתי ואיפה התחלת
?להיות מעורב בחקירה

460
00:37:08,423 --> 00:37:11,635
.הודיעו לי בערך ב-2:45

461
00:37:12,219 --> 00:37:14,972
,ובאותו לילה
,אחרי שביקרת בזירת הפשע

462
00:37:15,305 --> 00:37:18,183
,הגעת הביתה
,בדקת עם המשפחה שלך

463
00:37:18,767 --> 00:37:22,229
התייעצת עם שריף אגירה
,על התוכניות הטקטיות

464
00:37:22,813 --> 00:37:27,150
ואז הגעת לבית החולים
.ותרמת דם לאחיך קווין

465
00:37:27,734 --> 00:37:30,988
אבל אני רוצה לחזור
,לשעה מוקדמת יותר באותו ערב

466
00:37:31,488 --> 00:37:33,907
.בין 20:30 לחצות

467
00:37:34,157 --> 00:37:36,326
קיבלת 17 שיחות
.לטלפון הסלולרי שלך

468
00:37:36,451 --> 00:37:38,704
.התנגדות, כבודה
.זה לא קשור. -מתקבלת

469
00:37:38,829 --> 00:37:41,206
כבודה... -פרקליטה, השיחות
האישיות של העד והבלש רייברן

470
00:37:41,290 --> 00:37:44,793
.לא רלוונטיות
...אני מנסה לבסס אמינות-

471
00:37:44,877 --> 00:37:46,420
מי שהוא דיבר איתו
באותו ערב

472
00:37:46,587 --> 00:37:50,507
לא משפיע על יכולתו לראות את
.זירת הפשע, לשמוע או לחשוב עליה

473
00:37:52,926 --> 00:37:55,470
מתי ראית את אריק
?בפעם האחרונה

474
00:37:56,638 --> 00:38:02,269
זה היה שלושה שבועות
.לפני הלילה המדובר

475
00:38:02,644 --> 00:38:05,564
,זה היה ב-23 בחודש
.אם אני לא טועה

476
00:38:05,939 --> 00:38:10,736
לא ראית אותו בשעה 20:00
.בליל הרצח? -לא, גברתי

477
00:38:10,819 --> 00:38:12,696
.אולי אתה לא זוכר נכון

478
00:38:13,196 --> 00:38:17,492
לא מצאת את אריק, אזקת אותו
?והצמדת אקדח לראשו

479
00:38:17,618 --> 00:38:20,495
.התנגדות, השערה
אני מנסה לבסס שלג'ון רייברן-

480
00:38:20,621 --> 00:38:22,998
.יש דעה קדומה נגד מרשי

481
00:38:23,165 --> 00:38:25,834
אני רוצה להראות
.איך זה קשור ללילה המדובר

482
00:38:25,917 --> 00:38:29,296
כבודה, הבלש רייברן
.הוא שוטר מכובד

483
00:38:29,504 --> 00:38:30,881
אני מאמינה שיש לזה
.מטרה, פרקליטה

484
00:38:31,006 --> 00:38:34,134
למעשה, לא מצאת את אריק
,כעבור כמה ימים

485
00:38:34,259 --> 00:38:38,013
ב-19 בחודש, והצעת לו אקדח
?וציוד נוסף כדי להגן על עצמו

486
00:38:38,263 --> 00:38:41,433
.התנגדות, כבודה, השערה
.נדחית. תענה על השאלה-

487
00:38:41,558 --> 00:38:43,477
...כבודה
.תענה על השאלה, בלש-

488
00:38:44,227 --> 00:38:45,437
.לא, גברתי

489
00:38:46,313 --> 00:38:52,277
היית בזירת הפשע והאקדח נעלם
?וביקרת את אריק ב-19 בחודש

490
00:38:52,986 --> 00:38:55,072
לא, גברתי. -אבל האקדח
?לא הגיע אליו לבסוף

491
00:38:55,197 --> 00:38:57,157
,כן, גברתי, הוא הגיע אליו
אבל אני מבטיח לך

492
00:38:57,240 --> 00:38:59,743
.שאין לזה קשר למעשים שלי
...כבודה-

493
00:39:00,410 --> 00:39:02,829
.פרקליטים, גשו לדוכן בבקשה

494
00:39:21,056 --> 00:39:22,265
.היי, ג'ון

495
00:39:34,903 --> 00:39:40,033
אתה יודע למה באתי לפה
?כדי להתחיל את הקריירה שלי

496
00:39:42,244 --> 00:39:46,665
תמיד חשבתי שאשאיר
.את המקום במצב טוב יותר

497
00:39:48,625 --> 00:39:50,585
.אני בחור מעיירה קטנה
.תמיד הייתי כזה

498
00:39:50,669 --> 00:39:52,587
.לא הייתי מיועד לבמה הגדולה

499
00:39:53,130 --> 00:39:56,466
וחשבתי שאני יכול
.לעשות את זה פה, להשפיע

500
00:39:58,426 --> 00:40:04,099
אתה מגיע לגיל מסוים
ומתחיל לחשוב על מה שעשית

501
00:40:04,474 --> 00:40:06,017
.ואיך אתה משאיר דברים

502
00:40:06,893 --> 00:40:10,605
,ועשיתי דברים טובים, ברור
אבל בשנה השנייה שלי במשטרה

503
00:40:10,689 --> 00:40:13,024
.עשיתי משהו לא טוב
.ממש לא טוב

504
00:40:15,152 --> 00:40:17,612
בלעתי את השקר
.המשפחתי שלכם על דני

505
00:40:17,696 --> 00:40:23,910
.לא, זה לא היה זה
.לא, זה היה בלתי הפיך

506
00:40:26,204 --> 00:40:28,290
וכעבור כמה חודשים

507
00:40:28,498 --> 00:40:32,836
,קיבלתי הזדמנות לתקן את זה
.להתוודות, לתקן את זה

508
00:40:35,046 --> 00:40:36,464
.לא עשיתי את זה

509
00:40:37,591 --> 00:40:44,973
עכשיו אני איש זקן, ואני מנסה
לתקן מיליון טעויות קטנות

510
00:40:45,098 --> 00:40:47,183
,שעברו מזמן
,שהן חסרות משמעות

511
00:40:47,309 --> 00:40:53,023
והכול מפני שלא עשיתי את זה
.כשהייתה לי הזדמנות

512
00:40:55,191 --> 00:40:59,070
,אני לא יודע מה קורה פה
,לכל הרוחות

513
00:40:59,821 --> 00:41:03,283
.אבל אני יכול לנחש
,ואם אני צודק

514
00:41:04,159 --> 00:41:06,578
.זו ההזדמנות היחידה שלך

515
00:41:14,794 --> 00:41:18,381
ועד 3:10 נכנסת
?לזירת הפשע, נכון

516
00:41:19,507 --> 00:41:22,302
.זה נכון
.הכול מפורט ביומני הזירה

517
00:41:22,802 --> 00:41:26,097
כן. הגשת את ההערכה המקצועית
.שלך לזירת הפשע, בלש

518
00:41:26,931 --> 00:41:30,685
,אבל אני תוהה
?למה היית שם מלכתחילה

519
00:41:31,978 --> 00:41:33,813
גברתי, הייתי אחד השוטרים
.שהגיבו לקריאה

520
00:41:34,105 --> 00:41:37,859
אבל זו לא הפרה
,של נוהלי החקירה

521
00:41:38,193 --> 00:41:42,280
שאתה תגיע מוקדם
?לזירת פשע שבה אחיך נורה

522
00:41:43,323 --> 00:41:44,908
,לא, גברתי
.עשיתי את העבודה שלי

523
00:41:45,158 --> 00:41:47,661
?ומה בדיוק העבודה שעשית

524
00:41:48,828 --> 00:41:51,498
.חקרתי, חיפשתי רמזים

525
00:41:51,956 --> 00:41:54,876
מצאת את האקדח
?של הבלש דיאז בזירה

526
00:41:56,252 --> 00:41:59,339
?לא, גברתי. -אתה בטוח
?חיפשת אותו בכל מקום

527
00:42:00,340 --> 00:42:03,176
.הוא לא היה בנרתיק שלו
?הוא היה מתחת למיטה-

528
00:42:04,094 --> 00:42:06,179
.אני לא יודע
?בדקת מתחת למיטה-

529
00:42:06,680 --> 00:42:07,514
.לא, גברתי

530
00:42:07,597 --> 00:42:09,724
?הוא היה בחדר האמבטיה
.אני לא יודע-

531
00:42:09,808 --> 00:42:12,394
אנחנו לא צריכים לעבור
.על כל סמ"ר בבית

532
00:42:12,519 --> 00:42:13,770
.גשי לעניין, פרקליטה

533
00:42:13,937 --> 00:42:19,651
.ראינו את מוצג מס' 3
לא מצאו אקדח בזירה

534
00:42:20,402 --> 00:42:25,407
אחרי שחוקרי זירת הפשע
.סיימו את הדוח שלהם ב-4:45

535
00:42:25,907 --> 00:42:28,034
?מתי עזבת את הזירה, בלש

536
00:42:28,993 --> 00:42:31,204
.בערך ב-3:20

537
00:42:31,329 --> 00:42:35,500
.אז היית שם פחות מעשר דקות
.כן, גברתי-

538
00:42:35,583 --> 00:42:38,044
.שוב, הכול מפורט בדוחות

539
00:42:38,128 --> 00:42:39,671
הייתי שם
.בסך הכול שבע דקות

540
00:42:40,255 --> 00:42:44,134
?מישהו נכנס איתך לבית
.לא, גברתי-

541
00:42:44,968 --> 00:42:46,553
.אבל היית שם בעבר

542
00:42:48,221 --> 00:42:51,808
הבלש דיאז ואני היינו שותפים
.ובראש ובראשונה חברים

543
00:42:51,891 --> 00:42:53,435
.כן, גברתי
.הייתי שם הרבה פעמים

544
00:42:53,643 --> 00:43:00,775
אז סרקת את הבית לבד
בין 3:10 ל-3:17

545
00:43:01,359 --> 00:43:05,780
לפני שהיה תיעוד
.של מה שהיה או לא היה בזירה

546
00:43:08,032 --> 00:43:09,909
.לא ערכתי סריקה

547
00:43:10,326 --> 00:43:12,370
?נגעת במשהו
.לא, גברתי-

548
00:43:13,580 --> 00:43:15,123
?לא לקחת משהו

549
00:43:18,251 --> 00:43:19,377
.לא, גברתי

550
00:43:19,544 --> 00:43:21,546
?יכולת
?סליחה-

551
00:43:22,422 --> 00:43:28,094
האם היו לך זמן ופרטיות
?כדי לשים אקדח בכיס שלך, למשל

552
00:43:32,348 --> 00:43:34,017
.כן, גברתי, אני מניח

553
00:43:34,267 --> 00:43:37,270
מישהו ערך עליך חיפוש
?כשיצאת מהבית של מרקו דיאז

554
00:43:38,771 --> 00:43:41,482
.לא, גברתי
,לצורך ההבהרה-

555
00:43:42,066 --> 00:43:45,987
היית לבד בזירת פשע
בערך שבע דקות

556
00:43:47,030 --> 00:43:51,576
ואף אחד לא ערך עליך חיפוש
.כשיצאת מהבית. -נכון

557
00:43:52,160 --> 00:43:58,458
?מה עשית שם, הבלש רייברן
...כמו שאמרתי, אני-

558
00:43:59,959 --> 00:44:02,587
...חיפשתי רמזים. אני

559
00:44:12,347 --> 00:44:14,098
.נפרדתי מחבר

560
00:44:15,642 --> 00:44:18,686
משהו מהרמזים שמצאת
גרם לך להאמין

561
00:44:18,770 --> 00:44:21,272
שאריק אובנון
?ביצע את הפשע הזה

562
00:44:21,981 --> 00:44:23,733
.לא, גברתי
.לא-

563
00:44:24,275 --> 00:44:29,656
,וכמו שראינו במוצג מס' 5
.לא חשבו בכלל על חשוד אחר

564
00:44:29,948 --> 00:44:33,826
?למה, הבלש רייברן
.כי היה לנו עד ראייה-

565
00:44:34,118 --> 00:44:35,954
?ומי היה עד הראייה הזה

566
00:44:36,996 --> 00:44:39,874
.קווין רייברן
?אתה מכיר את קווין רייברן-

567
00:44:40,124 --> 00:44:42,210
.כן, גברתי
?איך אתה מכיר את קווין רייברן-

568
00:44:42,835 --> 00:44:44,379
.קווין רייברן הוא אחי

569
00:44:45,546 --> 00:44:49,217
,אז מלבד הדעה של אחיך

570
00:44:49,926 --> 00:44:53,179
הייתה סיבה נוספת
?לחשוד שאריק עשה את זה

571
00:45:04,023 --> 00:45:05,400
.כן, גברתי

572
00:45:06,984 --> 00:45:10,029
?כן
.כן, גברתי-

573
00:45:12,073 --> 00:45:14,033
?מהי, לדעתך

574
00:45:22,250 --> 00:45:23,251
...מרקו

575
00:45:25,253 --> 00:45:27,130
סליחה, הבלש דיאז

576
00:45:28,256 --> 00:45:32,427
אמר לי שהוא יבטל
את עסקת החסינות של אריק אובנון

577
00:45:32,969 --> 00:45:35,722
כי הוא חשב שלאריק
.יש קשר למוות של אחי

578
00:45:35,805 --> 00:45:38,224
.ייתכן מאוד שהוא הרג את אחי
.אלה זיבולי שכל-

579
00:45:38,307 --> 00:45:42,019
דני היה החבר הכי טוב שלי
!ואתה יודע את זה. -סדר! שב

580
00:45:42,145 --> 00:45:45,022
.לא עשיתי כלום. -שב
.אאשים אותך בביזיון בית המשפט

581
00:45:45,148 --> 00:45:49,819
?ג'ון, למה אתה עושה לי את זה
.למה אתה עושה לי את זה? -די

582
00:45:49,944 --> 00:45:52,363
.ג'ון, אל תעשה לי את זה
נצא להפסקה-

583
00:45:52,488 --> 00:45:56,159
.עד שמר אובנון ישלוט בעצמו
.למה? בבקשה, ג'ון-

584
00:46:00,496 --> 00:46:01,956
?מתי זה ייגמר

585
00:46:12,008 --> 00:46:14,969
אני חושבת שהמשפחה שלי
.מקוללת, האב לופז

586
00:46:17,555 --> 00:46:18,806
.אני מצטער, סאלי

587
00:46:19,015 --> 00:46:20,558
אם את לא
...מתייחסת לזה ברצינות

588
00:46:20,641 --> 00:46:22,602
.אין לך ילדים
.אתה לא מבין

589
00:46:27,648 --> 00:46:31,110
.לפעמים אני שונאת אותם

590
00:46:33,779 --> 00:46:35,573
?את יודעת מי זה אלוהים

591
00:46:38,284 --> 00:46:41,662
הורה עם ילדים
.אלימים והרסניים מאוד

592
00:46:44,999 --> 00:46:46,250
?מה לעשות

593
00:46:48,669 --> 00:46:50,171
אני לא יכול
.להגיד לך את זה

594
00:46:54,217 --> 00:46:55,885
.היו לו שתי ברירות

595
00:46:57,887 --> 00:47:02,058
להשמיד אותם
.או למות למענם

596
00:47:07,480 --> 00:47:09,232
את מוכנה לציין
?את שמך המלא לפרוטוקול

597
00:47:10,149 --> 00:47:11,943
.צ'לסי קתרין אובנון

598
00:47:12,318 --> 00:47:15,655
?גבו ממך תצהיר בעבר
.לא, גברתי-

599
00:47:16,113 --> 00:47:18,157
בסדר. בואי נעבור
.על החוקים הבסיסיים

600
00:47:31,671 --> 00:47:34,507
.רייברן
...יש לך שיחת גוביינא מ-

601
00:47:34,840 --> 00:47:38,970
.אריק אובנון
.מהכלא המחוזי מונרו-

602
00:47:39,303 --> 00:47:40,930
?האם תקבל את השיחה

603
00:47:50,773 --> 00:47:56,946
בסדר. היית בבר ושתית
?עם מג רייברן, עד מתי

604
00:47:57,613 --> 00:47:59,865
.23:30
?ומה קרה לאחר מכן-

605
00:48:01,951 --> 00:48:07,081
היא אמרה לי במשך חצי שעה
:דברים כמו

606
00:48:08,749 --> 00:48:10,292
."אני אתקן את הזבל הזה"

607
00:48:10,835 --> 00:48:13,254
?היא אמרה דברים כמו
.זה מה שהיא אמרה-

608
00:48:13,629 --> 00:48:17,049
היא פירטה מה זה
?"הזבל הזה"

609
00:48:18,926 --> 00:48:23,055
.מרקו דיאז
.היא תטפל במרקו

610
00:48:24,181 --> 00:48:27,268
?ואיך את יודעת את זה
.הסעתי אותה לשם-

611
00:48:28,269 --> 00:48:30,980
?לאן
.לבית של מרקו דיאז-

612
00:48:31,313 --> 00:48:33,107
למה לא גילית את זה
?עד עכשיו

613
00:48:33,232 --> 00:48:35,151
.לא רציתי להתערב
?למה לא-

614
00:48:36,360 --> 00:48:39,739
.חששתי לשלומי
.לביטחון האישי שלי

615
00:48:40,823 --> 00:48:43,075
?את חוששת לו
.כן-

616
00:48:45,161 --> 00:48:49,248
,גברת אובנון
?ממה את פוחדת כל כך

617
00:48:52,918 --> 00:48:54,545
,גברת אובנון
.תעני על השאלה

618
00:49:02,094 --> 00:49:04,263
?ממה בדיוק את פוחדת

619
00:49:06,140 --> 00:49:08,976
מבני משפחת רייברן
.וממה שהם יעשו לי