1
00:00:17,514 --> 00:00:25,146
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,399 --> 00:00:35,698
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:38,868 --> 00:00:44,874
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:47,877 --> 00:00:54,175
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:07,647 --> 00:01:11,567
"קשר דם"

6
00:01:11,734 --> 00:01:14,904
- עונה 3: פרק 5 -

7
00:01:30,712 --> 00:01:32,839
זה מה שההגנה מציעה
.כעסקת טיעון

8
00:01:33,298 --> 00:01:38,344
‏30 שנה בכלא עם אבטחה מרבית
.בלי אפשרות לשחרור מוקדם

9
00:01:41,139 --> 00:01:42,807
תגיד לאובנון
.להישרף בגיהינום

10
00:01:43,558 --> 00:01:46,602
זה תלוי בסוף במדינה
...אם להסכים לעסקה או לא, אבל

11
00:01:47,478 --> 00:01:50,440
רק הרגשתי מחויב
.להגיש לכם אותה

12
00:01:50,732 --> 00:01:54,068
?‏30 שנה בטוח, נכון

13
00:01:57,071 --> 00:02:00,658
.דיאז, זה משך זמן ארוך מאוד
.זה לא מספיק-

14
00:02:05,288 --> 00:02:07,707
.לא אמרת מילה, ג'ון

15
00:02:13,671 --> 00:02:15,256
.אין לי זכות לדבר

16
00:02:23,431 --> 00:02:25,475
.מעולם לא שכלתי בן

17
00:02:28,102 --> 00:02:30,188
...אילו שכלתי את בן, אני

18
00:02:34,025 --> 00:02:35,485
.אני לא יודע

19
00:02:39,447 --> 00:02:41,324
.שכלתי את אחי

20
00:02:43,034 --> 00:02:44,827
...וחשבתי שאילו הם

21
00:02:48,122 --> 00:02:50,082
אילו הם מצאו
את מי שעשה את זה

22
00:02:53,461 --> 00:02:55,755
והוא היה נמחה
,מעל פני האדמה

23
00:02:59,717 --> 00:03:01,511
.זה היה משפר את הרגשתי

24
00:03:07,683 --> 00:03:08,935
.והוא נמחה מעל פני האדמה

25
00:03:11,687 --> 00:03:14,065
,כשוויין לאורי מת, הוא נמחה

26
00:03:18,778 --> 00:03:20,947
ואני עדיין
.מתגעגע לדני מדי יום

27
00:03:22,365 --> 00:03:25,743
אם אריק אובנון
יזוכה ויצא לחופשי

28
00:03:28,496 --> 00:03:32,625
ואני אראה אותו
,נוסע בכביש המהיר מס' 1

29
00:03:35,586 --> 00:03:37,547
,אתקל בו בסופרמרקט

30
00:03:39,924 --> 00:03:42,176
אשב איתו בבר
...לשתות בירה

31
00:03:49,058 --> 00:03:51,769
אני יודע שמר מרקס
,יודע לעשות את העבודה שלו

32
00:03:53,729 --> 00:03:56,607
והוא יגיד לכם שמשפטים
.הם מאוד לא צפויים

33
00:04:02,196 --> 00:04:04,198
אני לא יכול
.להגיד לכם מה לעשות

34
00:04:21,007 --> 00:04:23,884
.לא התקשרת אליי בחזרה
.אולי לא רציתי לדבר איתך-

35
00:04:24,302 --> 00:04:27,054
.ולא ענית גם לשיחות של אריק
.אני עובדת-

36
00:04:28,514 --> 00:04:31,809
,אחיך עומד למשפט על רצח
.תוכלי להקדיש חמש דקות

37
00:04:33,561 --> 00:04:36,856
.לא באת לבקר אותו יותר מחודש
.אני יודעת איך הוא נראה-

38
00:04:37,148 --> 00:04:39,108
?באמת תעשי את זה ככה

39
00:04:41,319 --> 00:04:43,904
אריק נטש את אמא שלנו
?כשהיא גססה. -מה

40
00:04:44,030 --> 00:04:46,449
אני תמיד צריכה
.לאסוף את השברים אחריו

41
00:04:47,533 --> 00:04:50,494
?את רוצה שאני ארחם עלייך
.אני סנגורית ציבורית

42
00:04:50,745 --> 00:04:52,371
מה את חושבת
?שאני עושה כל היום

43
00:04:53,456 --> 00:04:55,833
.הוא מוותר, צ'לסי
?מה זה אומר-

44
00:04:56,083 --> 00:04:58,127
זה אומר שהוא
.ישב בכלא 30 שנה

45
00:04:58,836 --> 00:05:01,213
,הוא יודה באשמה
.בלי אפשרות לשחרור מוקדם

46
00:05:04,592 --> 00:05:07,553
?מה את רוצה שאני אעשה
.אני רוצה שתגידי לו להילחם-

47
00:05:08,596 --> 00:05:10,097
.למה? קווין זיהה אותו

48
00:05:11,098 --> 00:05:15,519
,בחנתי את התיק היטב. יש חורים
ואני צריכה רק לעורר ספק סביר

49
00:05:15,603 --> 00:05:18,272
במוח של מושבע אחד, ואני חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה

50
00:05:22,026 --> 00:05:23,611
,ואם את לא יכולה
?את משחקת בחיים שלו

51
00:05:23,694 --> 00:05:27,073
.אני מאמינה לאריק
.אני חושבת שהוא חף מפשע

52
00:05:30,076 --> 00:05:33,412
.הוא אחיך, צ'לסי
?את לא חייבת לו לפחות את זה

53
00:05:37,666 --> 00:05:40,294
.אריק יודה וזה ייגמר
?הם לא מבינים את זה, לעזאזל

54
00:05:40,628 --> 00:05:43,881
,אריק אובנן הרג את הבן שלהם
.הם רוצים שהוא ימות

55
00:05:44,799 --> 00:05:46,425
.אני לא מאמין שהם סירבו

56
00:05:47,885 --> 00:05:50,930
.אני אעשה משהו
.אני אדבר איתם. -לא, אתה לא

57
00:05:51,555 --> 00:05:55,351
.ניסית כמיטב יכולתך, גבר
.זה לא הצליח. -לא תעשה כלום

58
00:05:55,476 --> 00:05:57,186
.אני אטפל בזה
.אתה כל הזמן אומר את זה-

59
00:05:57,311 --> 00:06:00,356
,אתה כל הזמן אומר את זה
.אבל אתה לא מטפל בזה

60
00:06:00,439 --> 00:06:03,776
?אני בסכנה פה, בסדר
.אני אטפל בזה

61
00:06:05,069 --> 00:06:08,447
.אני אדבר עם רוי ונמצא פתרון
.תתרחק מרוי, למען האל-

62
00:06:08,531 --> 00:06:10,699
?מה הבעיה שלך
.אתה כזה פרנואיד

63
00:06:11,116 --> 00:06:13,244
אריק השתחרר ללוויה
.של אמא שלו ולא קרה כלום

64
00:06:13,577 --> 00:06:16,580
.רוי לא הרג אותו
.אני סומך על שיקול דעתו

65
00:06:25,005 --> 00:06:26,966
המטופל עם השבר
.באגן הירכיים בחדר 308

66
00:06:27,049 --> 00:06:30,386
.פרקוסט 7.5 מ"ל
.ארבע פעמים ביום

67
00:06:34,431 --> 00:06:37,852
.צ'לסי
.אני מצטערת, רשמתי-

68
00:06:38,644 --> 00:06:39,770
.את נראית עייפה

69
00:06:41,021 --> 00:06:43,482
אני בסדר. -את עובדת
.משמרות כפולות ומשולשות

70
00:06:43,774 --> 00:06:47,236
.אולי כדאי שתיקחי קצת חופש
.זה בסדר, דוקטור, באמת-

71
00:07:14,888 --> 00:07:17,182
,משמר החופים 1036
.מה מצבך? עבור

72
00:07:18,976 --> 00:07:21,687
‏1036 עורך סריקה
.של הוגפיש פוינט, עבור

73
00:07:23,814 --> 00:07:26,233
שימו לב. יש כלי שיט
.לא מזוהה מצפון לכם

74
00:07:51,508 --> 00:07:54,136
?הלו
...יש לך שיחת גוביינא מ-

75
00:07:54,261 --> 00:07:58,140
.אריק אובנון
.בכלא המחוזי מונרו-

76
00:07:58,307 --> 00:08:00,642
?האם תקבלי את השיחה
.לא-

77
00:08:30,297 --> 00:08:33,425
?יש לך עצה, ילד
?מה

78
00:08:34,468 --> 00:08:38,347
.תהיה חכם. תירגע
.קיבלתי את זה

79
00:08:39,807 --> 00:08:41,433
.אתה ילד חכם
?אתה יודע את זה

80
00:09:10,379 --> 00:09:11,713
.היי, שלום

81
00:09:12,631 --> 00:09:14,633
?אתה רייברן
.כן, תיכנסו-

82
00:09:14,758 --> 00:09:17,094
?יש לך בירה
.מה? לא-

83
00:09:17,845 --> 00:09:20,973
.זה מקצר את הנסיעה
?זה לא שיט תענוגות, בסדר-

84
00:09:21,765 --> 00:09:23,016
.בסדר. נביא משלנו

85
00:09:23,517 --> 00:09:26,186
?תקשיב, אתה רוצה לחגוג

86
00:09:26,311 --> 00:09:28,814
משמר החופים היה פה
.לפני 20 דקות. קדימה, זוזו

87
00:09:29,439 --> 00:09:31,066
.תירגע, רייברן
.אני רגוע מאוד-

88
00:09:31,149 --> 00:09:32,609
.קח את הדברים שלך לסירה
.הנה. קדימה

89
00:09:32,901 --> 00:09:34,152
.אנחנו באים

90
00:09:37,739 --> 00:09:39,616
אמרתי לגילברט
.שאתן לכם טרמפ

91
00:09:39,825 --> 00:09:42,411
האוטובוס הזה יוצא
.בעוד שתי דקות. אני רציני

92
00:09:43,036 --> 00:09:46,123
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר. אל תצעק. -תירגע-

93
00:09:47,124 --> 00:09:48,584
.ברוכים הבאים לפלורידה

94
00:09:50,794 --> 00:09:54,631
.זה בסדר. אמרתי לך
.אלה פראני וזואי

95
00:09:55,257 --> 00:09:57,301
אני עובדת על זה. אתה
.לא צריך לבדוק מה איתי, אבא

96
00:09:59,636 --> 00:10:03,223
.הלימודים מבאסים
?איפה אתה

97
00:10:04,224 --> 00:10:06,268
,חמודה, אני עובד
.בדיוק כמוך

98
00:10:07,394 --> 00:10:09,730
?מה שלום אמא שלך
.בסדר-

99
00:10:11,106 --> 00:10:12,441
.בסדר, נתראה מחר

100
00:10:12,858 --> 00:10:15,944
?אנחנו חייבים לעשות את זה
.כן. את חייבת לעשות את זה-

101
00:10:16,820 --> 00:10:18,572
.נסיעה? -מחר -
- נשמע מעולה-

102
00:10:41,011 --> 00:10:42,346
אני אקח אתכם
.לחדרים שלכם

103
00:10:46,516 --> 00:10:49,311
תירגע. המשפחה שלך
?היא הבעלים של זה

104
00:10:49,394 --> 00:10:50,854
.כן, כבר 50 שנה

105
00:10:52,147 --> 00:10:54,733
‏20 שנה. אמריקאים חיו טוב
.בזמן שאנחנו אכלנו חצץ

106
00:10:54,816 --> 00:10:56,276
היי, אף אחד
.לא נתן לנו כלום, אחי

107
00:10:56,443 --> 00:10:58,111
עבדנו כדי להשיג
.כל מה שיש לנו

108
00:10:58,654 --> 00:11:02,783
.תסלח למתאו. הוא נולד כועס
.ואתה נולדת להיות שפוט-

109
00:11:04,409 --> 00:11:06,745
.לא, לא, לא
.אל תיגעו בזה. -תירגע

110
00:11:07,621 --> 00:11:09,206
.קדימה
.בואו-

111
00:11:17,297 --> 00:11:18,673
.הנה
.קדימה-

112
00:12:18,775 --> 00:12:22,362
.מי הם? -לעזאזל
?אמא, למה את עדיין ערה

113
00:12:22,779 --> 00:12:24,197
?מי הם

114
00:12:28,326 --> 00:12:31,705
?אתה חושב שאני טיפשה, קווין
...אמא, תקשיבי, הם-

115
00:12:31,913 --> 00:12:33,582
,הם רק חברים של רוי
?בסדר

116
00:12:33,874 --> 00:12:35,584
?יש להם מסמכים

117
00:12:37,919 --> 00:12:39,504
.ברור שלא

118
00:12:39,754 --> 00:12:42,090
?מה אתה עושה, קווין
.אמא, זה בסדר-

119
00:12:42,174 --> 00:12:43,675
.הם יהיו פה 48 שעות

120
00:12:44,217 --> 00:12:45,677
המשפט שלך יתחיל
.בעוד כמה ימים

121
00:12:45,802 --> 00:12:48,179
...אני יודע. -אם יתפסו אותך
.לא יתפסו אותי-

122
00:12:48,889 --> 00:12:51,433
בבקשה, אל תעשי מזה
?סיפור גדול, בסדר

123
00:12:53,310 --> 00:12:54,686
?ג'ון יודע

124
00:12:57,731 --> 00:12:59,107
.לא. הוא לא יודע

125
00:13:00,025 --> 00:13:01,735
?ואת יודעת מה
.זה לא עניינו של ג'ון

126
00:13:02,319 --> 00:13:06,698
.לא. זה עניינו של רוי גילברט
.נכון, וזה כל מה שזה, אמא-

127
00:13:08,241 --> 00:13:11,119
?זה העניין שלו, בסדר

128
00:13:14,706 --> 00:13:17,083
.לכי לישון, אמא
.את נראית עייפה

129
00:13:28,345 --> 00:13:29,763
.היי, דגראס

130
00:13:30,055 --> 00:13:32,599
תקשיבי, יש לנו פריצה
.במטקומבה. -בוא נזוז

131
00:13:32,766 --> 00:13:34,643
,אני צריך שתעשי את זה בשבילי
.אם את יכולה

132
00:13:34,768 --> 00:13:36,561
יש לי בעיה משפחתית
.שאני צריך להתמודד איתה

133
00:13:42,859 --> 00:13:45,028
זה עניין משפחתי
.שאני צריך לטפל בו

134
00:13:46,196 --> 00:13:47,614
?בת כמה היא
.16-

135
00:13:48,198 --> 00:13:51,242
?היא ואשתך מסתדרות
?כן. למה-

136
00:13:52,702 --> 00:13:55,038
.פרידה
.היא קשה לילדים

137
00:13:55,413 --> 00:13:57,749
אצל ההורים שלי
.זה היה כמו הפצצה

138
00:13:57,832 --> 00:13:59,959
.אף אחד לא יצא בחיים
.זה לא ככה-

139
00:14:02,337 --> 00:14:04,464
...אם תרצה לדבר על זה פעם
.אני לא ארצה-

140
00:14:05,215 --> 00:14:07,634
.טוב עוד יותר
.כן. בסדר-

141
00:14:22,982 --> 00:14:24,275
אל תוריד
.את העיניים שלך מזה

142
00:14:25,527 --> 00:14:28,029
.אתה מציף את זה, גבר
.אני יודע מה אני עושה-

143
00:14:30,198 --> 00:14:32,242
אחד הדברים שלמדנו
.במשטרו של פידל

144
00:14:32,784 --> 00:14:34,244
.איך לתקן מכוניות

145
00:14:59,436 --> 00:15:02,480
,שלום. -אמא
.אני צריך לבקש ממך טובה

146
00:15:03,606 --> 00:15:05,859
אין לי מצב רוח
.לעשות טובות, ג'ון

147
00:15:06,192 --> 00:15:08,069
.זה חשוב
.זה בנוגע לתיק

148
00:15:17,829 --> 00:15:20,206
?צריכה קוקאין
.לא-

149
00:15:21,916 --> 00:15:24,294
.אני אפגוש את אי-ג'יי אחר כך
?יש בקשות כלשהן

150
00:15:26,421 --> 00:15:27,714
.מריחואנה, בבקשה

151
00:15:29,174 --> 00:15:30,633
."מריחואנה, בבקשה"

152
00:15:30,842 --> 00:15:33,553
.את יכולה לקבל כל מה שאת רוצה
.הוא בית מרקחת מהלך

153
00:15:34,888 --> 00:15:36,222
.אני אחשוב על זה

154
00:15:37,265 --> 00:15:38,850
?אז מי הבחור הזה

155
00:15:40,476 --> 00:15:41,811
?איפה פגשת אותו

156
00:15:43,605 --> 00:15:45,064
?את יודעת מה את עושה

157
00:16:02,874 --> 00:16:04,417
כמה זמן אתה עובד
?אצל גילברט

158
00:16:04,584 --> 00:16:06,294
.אני לא עובד אצלו
.אנחנו שותפים

159
00:16:08,504 --> 00:16:11,799
?שותפים
.אבל אתה נהג

160
00:16:12,216 --> 00:16:14,886
אני עוזר לו. רוצה ללכת
.הביתה ברגל? אין בעיה

161
00:16:15,219 --> 00:16:16,679
.תשתוק, אידיוט

162
00:16:19,641 --> 00:16:21,351
.אנחנו שמחים מאוד על העזרה

163
00:16:21,976 --> 00:16:26,773
.ברוכים הבאים, ידידיי
?אני מניח שזה הלך חלק

164
00:16:27,148 --> 00:16:28,066
.מושלם

165
00:16:28,149 --> 00:16:31,110
אף אחד לא מכיר את נתיבי השיט
.המקומיים כמו השותף שלי

166
00:16:32,153 --> 00:16:33,237
?רוצים לשתות

167
00:16:33,488 --> 00:16:36,950
?רום, נכון
.הוואנה קלאב, בן 15 שנה

168
00:16:37,033 --> 00:16:40,203
?רוצה להתכבד, קווין
.אתה חייב להצטרף אלינו-

169
00:16:40,787 --> 00:16:43,706
לא, אני לא שותה. -אחת הסיבות
.שבגללן אני סומך עליך

170
00:16:45,500 --> 00:16:47,710
.לחיי סחר חופשי
.לחיים-

171
00:16:49,837 --> 00:16:51,089
.מתאו

172
00:16:56,844 --> 00:17:00,598
.הסחורה בחדר הסמוך
?רוצה להצטרף אלינו, קווין

173
00:17:00,890 --> 00:17:04,686
.אני חייב להגיע הביתה, רוי
.כמובן. המשפחה חשובה-

174
00:17:05,395 --> 00:17:09,482
אולי תוציא את החברים שלנו
?לדוג במים עמוקים בהמשך היום

175
00:17:09,982 --> 00:17:11,359
.הכי טוב בעולם

176
00:17:11,859 --> 00:17:14,195
אני לא יודע אם אני יכול
.להכין את הסירה מהר כל כך

177
00:17:14,320 --> 00:17:18,074
?תסלחו לי לרגע, רבותיי
.אני כבר חוזר

178
00:17:20,076 --> 00:17:21,494
.רוי, אני חייב לזוז

179
00:17:23,913 --> 00:17:26,541
...תקשיב, רוי. אני מצטער
אתה זוכר שאמרתי לך-

180
00:17:26,624 --> 00:17:29,335
שאני רוצה
.שתקבל יותר אחריות? -כן

181
00:17:29,502 --> 00:17:32,922
.לא מדובר רק על המספנה, קווין
?אתה מבין

182
00:17:34,382 --> 00:17:37,510
לעולם לא אבקש ממך לעשות
,משהו שאתה לא רוצה לעשות

183
00:17:37,844 --> 00:17:39,637
.אבל זה חשוב לי

184
00:17:41,639 --> 00:17:43,558
.אני אפתור את זה

185
00:17:45,143 --> 00:17:46,602
.אני בטוח שתצליח

186
00:17:53,276 --> 00:17:54,360
.הקטן

187
00:17:54,527 --> 00:17:56,654
.מתוק כזה, חמוד

188
00:17:57,238 --> 00:18:00,408
.זה הילד של קווין
,הוא נקרא על שם בעלי

189
00:18:00,950 --> 00:18:04,829
.אבל אנחנו קוראים לו רוקי
.אני אוהבת להיות סבתא

190
00:18:05,705 --> 00:18:08,624
זה כמו לאכול כמה גלידה שרוצים
.ולא להשמין לעולם

191
00:18:10,668 --> 00:18:11,878
.תודה

192
00:18:16,174 --> 00:18:17,717
?ג'ון סיפר לך על היום

193
00:18:26,517 --> 00:18:29,312
אולי כדאי שהחבר שלך
?ירגיע עם הבירה

194
00:18:29,937 --> 00:18:31,355
.הוא יהיה בסדר

195
00:18:31,981 --> 00:18:34,066
,אם הוא יקיא
?נדחף אותו לצד, בסדר

196
00:18:34,484 --> 00:18:37,153
.היי. בואו נדוג קצת

197
00:18:38,237 --> 00:18:40,072
זה היה המקום האהוב
.על המינגוויי

198
00:18:41,324 --> 00:18:43,492
?שמעתם על המינגוויי
?המינגוויי-

199
00:18:44,410 --> 00:18:46,287
סבא שלי נהג
.להשתכר איתו

200
00:18:46,662 --> 00:18:48,581
כן, חצי מתושבי הוואנה
.השתכרו עם המינגוויי

201
00:18:48,706 --> 00:18:50,541
היי, חצי מתושבי הוואנה
.השתכרו עם סבא שלי

202
00:18:50,625 --> 00:18:52,877
.כן, ושכבו עם אמא שלך
.כן. כלב-

203
00:18:54,170 --> 00:18:57,048
,זה חלק מהמורשת שלנו
.לדוג במים העמוקים

204
00:18:57,840 --> 00:19:00,593
למדנו את זה מאבותינו
.והם למדו את זה מאבותיהם

205
00:19:01,093 --> 00:19:03,554
...מורשת. איך
?איך אומרים את זה בספרדית

206
00:19:03,679 --> 00:19:05,556
.פטרימוניו
.פטרימוניו. -כן-

207
00:19:06,224 --> 00:19:07,808
.פטרימוניו
.פטרימוניו-

208
00:19:08,517 --> 00:19:12,063
אבא שלי לימד את האחים שלי ואותי
לדוג כשהיינו קטנים

209
00:19:12,480 --> 00:19:14,273
והוא נהג להגיד
שהדבר האהוב עליו בזה

210
00:19:14,398 --> 00:19:18,402
,הוא שבכל פעם שהוא יצא
?המאבק היה העיקר, נכון

211
00:19:19,028 --> 00:19:21,822
,היית צריך להישאר הוגן
הוא מעולם לא השתמש בסירה

212
00:19:22,990 --> 00:19:24,909
,כדי לעייף את הדג
.כי זה לא היה הוגן

213
00:19:24,992 --> 00:19:26,619
זה היה צריך להיות
.קרב הוגן. -כן

214
00:19:26,911 --> 00:19:28,579
זה מה שאני אלמד
.את הבן שלי

215
00:19:29,914 --> 00:19:34,126
.זאת תהיה המורשת שלו
.בסדר, גבר. מעולה-

216
00:19:34,251 --> 00:19:35,544
.תסלחו לי

217
00:19:38,673 --> 00:19:40,716
.היי, לחיי הבן שלך

218
00:19:42,510 --> 00:19:44,261
.לחיים. -לחיים
?איך קוראים לו-

219
00:19:44,428 --> 00:19:46,931
.רוקי. -לחיי רוקי
.לחיי רוקי-

220
00:19:49,141 --> 00:19:50,226
.רוקי

221
00:19:54,563 --> 00:19:58,067
הוא אמר שהתנגדת
.לעסקת הטיעון עם אריק אובנון

222
00:20:02,738 --> 00:20:06,951
,ראול כועס מאוד
.והוא מאמין בעין תחת עין

223
00:20:07,702 --> 00:20:09,120
?מה איתך

224
00:20:11,163 --> 00:20:18,254
,אני מנסה לסלוח

225
00:20:21,132 --> 00:20:23,467
אבל אני מרגישה
.שזה בלתי אפשרי

226
00:20:31,350 --> 00:20:34,979
הצלחת לסלוח
?למי שהרג את דני

227
00:20:41,318 --> 00:20:45,489
.ככה. אלוהים

228
00:20:46,782 --> 00:20:49,285
.הוא ענק. אלוהים

229
00:20:49,452 --> 00:20:50,411
.תן וקח

230
00:20:50,494 --> 00:20:53,789
.ניקולס, תן וקח. בדיוק
.לא תוכל לדחוק אותו בכוח

231
00:20:53,956 --> 00:20:55,750
.לעולם לא תנצח
.תשתמש במנוע. תשתמש במנוע-

232
00:20:55,875 --> 00:20:58,461
לא, אנחנו לא צריכים
.להשתמש במנוע. תנו לו לשחות

233
00:21:06,343 --> 00:21:08,345
.עכשיו תעלה אותו
.תעלה. תעלה אותו

234
00:21:08,804 --> 00:21:11,557
.קדימה. קדימה, ניקולס
.תעלה אותו

235
00:21:12,516 --> 00:21:15,728
.לעזאזל. הגענו לדבר האמיתי
.זה חתיכת דג גדול

236
00:21:16,520 --> 00:21:18,189
.בסדר. היי
.ניקולס, אתה מעולה

237
00:21:18,314 --> 00:21:20,900
,תקשיב, כשהחכה מתכופפת ככה
?תן לו עוד חוט, בסדר

238
00:21:21,066 --> 00:21:22,693
.אני מגיע. תן לי רגע

239
00:21:26,447 --> 00:21:29,241
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא איבד את הדג, גבר-

240
00:21:29,408 --> 00:21:31,494
.אסור לירות בדג חנית

241
00:21:31,994 --> 00:21:34,330
,תופסים ומשחררים פה
.זוג אידיוטים

242
00:21:35,831 --> 00:21:37,249
.לעזאזל

243
00:21:38,501 --> 00:21:41,170
.לעזאזל, גבר
.מה נסגר? לך להזדיין-

244
00:21:41,337 --> 00:21:44,131
.אל תיגע בי. -מתאו, תירגע
.לך להזדיין, חתיכת זבל-

245
00:21:44,215 --> 00:21:47,176
.אל תיגע בי. לך להזדיין
.נמאס לי מהדפוק הזה-

246
00:21:47,301 --> 00:21:49,220
,אני לא יודע מה הוא לקח
.אבל אני לא רוצה קשר אליו

247
00:21:49,345 --> 00:21:51,514
.תקשיב, קווין, אנחנו מצטערים, גבר
.לא ידענו את החוקים

248
00:21:51,722 --> 00:21:54,099
.לא התכוונו לפגוע, גבר
.זין-

249
00:21:54,558 --> 00:21:57,311
.הנה, אנחנו נתקן את זה
.לא, אני לא רוצה את הכסף שלכם-

250
00:21:58,729 --> 00:22:00,189
.לך להזדיין
.אני אהיה שם-

251
00:22:09,156 --> 00:22:14,745
,אני לא חוששת מסליחה, סולדד
.או ממה שיקרה לאריק אובנון

252
00:22:15,704 --> 00:22:17,414
.זה לא מה שמעניין אותי

253
00:22:19,208 --> 00:22:22,836
הבן שלי דני התעסק בסמים
.לפני שהוא נרצח

254
00:22:25,381 --> 00:22:29,009
.זה עדיין כואב לכולנו

255
00:22:31,095 --> 00:22:34,974
.אני לא רוצה לשחזר את זה
.לא בפומבי

256
00:22:38,560 --> 00:22:40,562
.זה נכון גם לגביכם

257
00:22:44,483 --> 00:22:46,986
הם יכולים להציג אותו כפושע
.אם הם ירצו

258
00:22:49,989 --> 00:22:54,827
,אם זה יגיע למשפט
.יבחנו אתכם תחת מיקרוסקופ

259
00:22:59,832 --> 00:23:04,086
.כל מריבה, כל טעות

260
00:23:06,797 --> 00:23:08,465
.כל אובדן

261
00:23:11,510 --> 00:23:13,345
.זה מה שחשוב לי

262
00:23:34,992 --> 00:23:37,786
?הוא עובד פה
.אני מניחה-

263
00:23:41,832 --> 00:23:44,501
?רוצה שאני אחכה
.לא-

264
00:23:46,378 --> 00:23:48,213
את יכולה להתקשר אליי
.אם הוא לא יגיע

265
00:23:48,380 --> 00:23:49,548
.אני אחזור

266
00:24:03,562 --> 00:24:05,439
- אבא -

267
00:24:13,906 --> 00:24:16,116
.היא לא עונה
.כן, היא יודעת על היום-

268
00:24:16,241 --> 00:24:19,036
.אני בטוחה שהיא פשוט מאחרת
.זה בסדר-

269
00:24:23,624 --> 00:24:26,877
בואו ננצל את הזמן הזה
.כדי לדבר על מה שקורה ביניכם

270
00:24:33,717 --> 00:24:37,054
.חשבתי שנדבר על ג'ייני
.זה קשור לג'ייני-

271
00:24:38,764 --> 00:24:41,141
?כמה זמן אתם פרודים

272
00:24:47,314 --> 00:24:48,857
...כמה
.כמה חודשים-

273
00:24:52,194 --> 00:24:53,403
?מה קרה

274
00:25:00,786 --> 00:25:03,080
?אתה לא רוצה לדבר על זה
.לא. לא בהכרח-

275
00:25:05,749 --> 00:25:09,211
.ג'ון מתקשה לדבר על הרגשות שלו
.ככה זה אצל כל בני המשפחה שלו

276
00:25:11,255 --> 00:25:14,424
,יש משהו בדבריה של דיאנה
.ג'ון? -תמיד

277
00:25:15,217 --> 00:25:16,426
?באמת

278
00:25:17,761 --> 00:25:21,223
בל גררה את קווין
?לכמה מפגשי ייעוץ ואז מה

279
00:25:21,348 --> 00:25:23,600
הוא החזיק מעמד פעמיים
.לפני שברח

280
00:25:24,601 --> 00:25:27,229
.אתם לא מדברים על דברים

281
00:25:31,733 --> 00:25:32,985
.בסדר

282
00:25:35,153 --> 00:25:37,114
אני רוצה לשאול
.שאלה רגישה

283
00:25:38,657 --> 00:25:40,367
אתם יוצאים
?עם אנשים אחרים

284
00:25:41,952 --> 00:25:43,620
?למה זה רלוונטי

285
00:25:43,829 --> 00:25:46,039
זה עלול להשפיע
.על מצב רוחה של ג'ייני

286
00:25:51,211 --> 00:25:54,172
.זה אמור להיות מקום בטוח

287
00:25:56,967 --> 00:26:01,972
?ג'ון
.לא, ברור שלא-

288
00:26:07,144 --> 00:26:08,478
?דיאנה

289
00:26:18,363 --> 00:26:23,785
.כן, יצאתי לדייט
.בסדר-

290
00:26:27,330 --> 00:26:28,832
?ואיך זה היה

291
00:26:30,751 --> 00:26:32,335
.זה היה מוזר מאוד

292
00:26:34,296 --> 00:26:37,466
.כמו חוויה חוץ-גופית

293
00:26:42,637 --> 00:26:45,307
לא יצאתי עם מישהו אחר
.מאז שהייתי בת 16

294
00:26:48,018 --> 00:26:51,063
נשמע שאת עושה מאמץ
.להמשיך הלאה

295
00:26:51,438 --> 00:26:53,023
?זה מה שאת אומרת לג'ון

296
00:26:56,568 --> 00:26:57,861
.אני לא יודעת

297
00:27:02,949 --> 00:27:06,286
דיאנה אמרה שהיו לך בעיות
.להביע רגשות, ג'ון

298
00:27:07,829 --> 00:27:10,123
אני בטוחה שאתה
.מרגיש משהו לגבי זה

299
00:27:17,214 --> 00:27:18,298
,לא

300
00:27:22,844 --> 00:27:24,262
.אני לא

301
00:28:16,064 --> 00:28:18,984
.היי, לא נסעתי מהר מדי
?את בסדר, גברת אובנון-

302
00:28:20,777 --> 00:28:22,237
?איך אתה יודע מי אני

303
00:28:23,280 --> 00:28:25,156
התיק של אחיך
.מקבל הרבה תשומת לב

304
00:28:25,865 --> 00:28:27,075
.אני בטוח שהיו הרבה לחצים

305
00:28:27,200 --> 00:28:29,911
?לא שתית או צרכת סמים
.לא. -לא-

306
00:28:30,287 --> 00:28:33,123
יופי. את יכולה לצאת
?מהמכונית, בבקשה

307
00:28:34,791 --> 00:28:36,876
?למה
.כי ביקשתי ממך יפה-

308
00:28:44,092 --> 00:28:45,969
.אני ממש מתנצל על האיחור
?קיבלת את המסרון שלי

309
00:28:46,553 --> 00:28:47,929
הייתי צריך לקחת
,את האנשים האלה לדוג

310
00:28:48,013 --> 00:28:50,432
.אני ממש מצטער
.מי שם? -אף אחד

311
00:28:51,933 --> 00:28:54,102
.יש טנדר בשביל הגישה
.אני יודעת-

312
00:28:56,479 --> 00:28:58,106
?מה קורה
.זאת מתנה-

313
00:28:58,857 --> 00:29:00,567
?על מה את מדברת
.זאת מתנה-

314
00:29:01,026 --> 00:29:04,904
.מעין הכרת טובה, אני מניחה
.היא מרוי

315
00:29:05,780 --> 00:29:07,240
?את צוחקת עליי

316
00:29:09,034 --> 00:29:11,661
?היא מ... את צוחקת עליי
.היא בשבילך-

317
00:29:12,078 --> 00:29:14,748
הוא רצה שאני אגיד לך
,שהוא מעריך את העבודה שלך

318
00:29:15,623 --> 00:29:17,709
,וגם אני
.אבל אני חייבת לזוז

319
00:29:18,126 --> 00:29:21,504
,אלוהים. -תקשיב
,יש שני בקבוקים במקרר

320
00:29:21,629 --> 00:29:24,758
,אבל הוא ישן עד מאוחר
.אז תחכה שעה בערך. -כן

321
00:29:25,133 --> 00:29:27,218
.אבא קיבל טנדר חדש

322
00:29:27,927 --> 00:29:30,638
?בבקשה. תתנהגו יפה, בסדר
.אין מצב-

323
00:29:30,722 --> 00:29:32,432
.נסתבך מאוד הלילה

324
00:29:32,557 --> 00:29:34,768
נצא לנסיעת תענוגות
?בטנדר החדש של אבא, נכון

325
00:29:35,977 --> 00:29:37,520
.לכי, תיהני
.תשתי מרגריטה בשבילי

326
00:29:38,480 --> 00:29:39,898
.ארוחת ערב עם מבוגרים

327
00:29:39,981 --> 00:29:41,733
אני מקווה שאני זוכרת
.איך להשתמש במזלג

328
00:29:42,984 --> 00:29:46,362
רק תנסה להקריא לו ספר במקום
?להירדם מול הטלוויזיה, בסדר

329
00:29:46,446 --> 00:29:48,281
.בסדר. ביי
.אני אוהבת אותך, ביי-

330
00:29:50,992 --> 00:29:53,078
בבקשה, תפשקי את הרגליים
.ושימי את הידיים על המכונית

331
00:29:53,161 --> 00:29:55,830
.אני יודעת מה אתה עושה
.אני עושה את עבודתי, גברת-

332
00:29:56,998 --> 00:29:59,042
,בבקשה, תסתובבי
.תעמדי עם הפנים למכונית

333
00:30:05,673 --> 00:30:09,010
אני צריכה את השם ואת מספר
.התג שלך. -כמובן, גברת

334
00:30:13,598 --> 00:30:16,142
את נקייה. את יכולה
.לחזור למכונית עכשיו

335
00:30:24,734 --> 00:30:27,070
כולם במשטרה חוששים
.לשלומך, גברת אובנון

336
00:30:28,321 --> 00:30:31,115
הרבה אנשים נסערים
,בגלל מה שקרה עם הבלש דיאז

337
00:30:31,908 --> 00:30:33,326
אבל שיהיה לך
?לילה טוב, בסדר

338
00:30:49,509 --> 00:30:51,219
.היי, רוי
?קיבלת את מתנת התודה שלי-

339
00:30:51,344 --> 00:30:53,263
.כן, קיבלתי אותה
.ניסיתי להתקשר אליך מקודם

340
00:30:53,638 --> 00:30:56,516
.אני לא יודע מה להגיד
.הוא יפהפה

341
00:30:56,641 --> 00:30:59,686
.מנוע בנפח 2.6 ליטר
.הוא יכול לגרור כל סירה שתרצה

342
00:31:00,687 --> 00:31:01,896
.זה מדהים

343
00:31:02,814 --> 00:31:05,900
תודה. אבל באמת
.לא היית צריך לעשות את זה

344
00:31:06,442 --> 00:31:09,863
אתה בטח כבר יודע שאני
.לא עושה מה שאני לא רוצה

345
00:31:10,905 --> 00:31:13,408
שמעתי שהיה לך
.קצת ריגוש על המים היום

346
00:31:13,992 --> 00:31:17,829
.כן, אפשר להגיד את זה
.החבר'ה שלי יפצו אותך הערב-

347
00:31:18,162 --> 00:31:21,416
.הם ייקחו אותך לעיר
.לא. באמת שאין צורך-

348
00:31:21,874 --> 00:31:23,501
.אני שומר על התינוק הערב

349
00:31:24,294 --> 00:31:28,047
חבל מאוד. אני לא רוצה
.שתהיה הרגשה לא נעימה

350
00:31:30,174 --> 00:31:31,676
.יש לי רעיון

351
00:31:32,677 --> 00:31:35,888
אולי תיתן את רוקי
?לאמא שלך הערב

352
00:31:36,180 --> 00:31:37,515
.אני בטוח שהיא תשמח

353
00:31:41,185 --> 00:31:43,813
...כן. כן, זה רעיון מעולה. אני

354
00:31:44,981 --> 00:31:46,691
.אני אתקשר אליה
.מעולה-

355
00:31:48,318 --> 00:31:49,611
.תיהנה מהרכב החדש שלך

356
00:31:52,739 --> 00:31:55,283
.אוקלהומה, גבר
.היא בצורה של סיר עם ידית

357
00:31:55,450 --> 00:31:58,161
אי אפשר להחזיק את הידית
.סתם ככה, צריך מחזיק סירים

358
00:31:58,453 --> 00:32:02,624
...ארקנסו נראית כמו
.תשתוק כבר-

359
00:32:02,874 --> 00:32:04,542
אני לא יכול להבחין בינה
.ובין ואיומינג על המפה

360
00:32:04,626 --> 00:32:07,462
פלורידה היא זין גדול
.שתקוע בתחתית ארצות הברית

361
00:32:07,587 --> 00:32:09,631
.אובנון, יש לך אורח
?מי זה-

362
00:32:09,922 --> 00:32:13,051
...לג'ורג'יה יש צורה
.מאין לי לדעת? ידיים על השער-

363
00:32:13,551 --> 00:32:16,346
לקרוליינה הדרומית
יש צורה של הטוטה

364
00:32:16,429 --> 00:32:18,473
של הבחורה הראשונה
.שהראתה לי

365
00:32:35,865 --> 00:32:39,786
.בסדר, חבוב. הנה
.כל הכבוד

366
00:32:41,329 --> 00:32:42,663
.הנה

367
00:32:43,414 --> 00:32:46,250
.כן, נלך לסבתא

368
00:32:47,877 --> 00:32:49,921
?אמא, את בפנים
.כן, חמוד-

369
00:32:50,171 --> 00:32:53,383
אני במטבח. -מישהו בא
.לראות אותך. הוא נרדם

370
00:32:55,885 --> 00:32:57,845
.היי, סבתא. היי, חבוב
.לא ידעתי שאתה פה

371
00:32:59,764 --> 00:33:01,557
תודה רבה
.שאת עושה את זה

372
00:33:01,682 --> 00:33:05,103
כל תירוץ לראות
.את הקטנצ'יק שלי. היי

373
00:33:05,311 --> 00:33:07,814
תקשיבי, יש לי פה
.כל מה שאת צריכה

374
00:33:08,397 --> 00:33:10,483
,יש חיתולים, מגבונים
,שני בקבוקים. -קווין

375
00:33:10,608 --> 00:33:12,819
.גידלתי חמישה ילדים
.בסדר-

376
00:33:12,902 --> 00:33:14,987
.כולם היו תינוקות פעם
.תראי לי את הקטנצ'יק-

377
00:33:15,071 --> 00:33:17,281
.תשתמש בקרם ידיים, בבקשה
.תיזהר, בבקשה

378
00:33:17,365 --> 00:33:19,909
אמא רוצה
.לספר לך משהו, קווין

379
00:33:20,034 --> 00:33:22,829
...אני לא יכול לדבר. אני
.תרצה לשמוע מה שיש לה לומר-

380
00:33:24,705 --> 00:33:27,917
?בסדר. מה

381
00:33:32,213 --> 00:33:33,548
?מה

382
00:33:34,549 --> 00:33:39,220
.דיברתי עם סולדד דיאז היום
.הם יסכימו לעסקת הטיעון

383
00:33:41,139 --> 00:33:42,390
?באמת

384
00:33:43,975 --> 00:33:45,143
?באמת

385
00:33:47,854 --> 00:33:49,063
?באמת

386
00:33:51,148 --> 00:33:53,442
.זה נגמר? תודה

387
00:33:54,694 --> 00:33:57,029
.תודה רבה
.תודה רבה

388
00:33:57,613 --> 00:34:02,118
.קווין, בבקשה. תוריד אותי
?אני אוהב אותך. מה אמרת לה-

389
00:34:02,910 --> 00:34:05,746
.אמרתי לה את האמת
.חלק ממנה

390
00:34:06,330 --> 00:34:09,584
?שמעת את זה, רוק
?שמעת את זה

391
00:34:10,376 --> 00:34:12,128
.קיבלנו כאלה חדשות טובות

392
00:34:15,089 --> 00:34:16,757
אולי עכשיו
.מג תחזור הביתה

393
00:34:17,925 --> 00:34:21,679
.אבא אוהב אותך
.שיבורך הילד הזה

394
00:34:29,562 --> 00:34:31,647
.היי, קווין
.אני חייב לזוז, גבר-

395
00:34:37,236 --> 00:34:39,488
?מתי קיבלת את זה
.היום-

396
00:34:41,282 --> 00:34:43,034
נסעת לקי ווסט
?כדי לקחת את זה

397
00:34:43,117 --> 00:34:47,622
.לא, זאת מתנה
.באמת? -כן. באמת-

398
00:34:50,416 --> 00:34:52,752
ג'ון, אני לא צריך
.לתת לך דין וחשבון

399
00:34:55,838 --> 00:34:57,423
.לא, אתה צודק
.אתה לא צריך

400
00:34:59,634 --> 00:35:00,801
.היי, קווין

401
00:35:02,219 --> 00:35:04,138
בית המשפט עוד לא אישר
.את עסקת הטיעון

402
00:35:05,097 --> 00:35:07,016
אני מציע לך
.לא לדון בזה עם אף אחד

403
00:35:07,308 --> 00:35:09,185
.בסדר, ג'ון, תודה

404
00:35:09,477 --> 00:35:12,021
.אבל אני כבר יודע את זה
.אני לא אידיוט

405
00:35:44,929 --> 00:35:50,351
.ניסיתי להביא כמה רולדות
.סוויס רולס. הם החרימו אותן

406
00:35:57,149 --> 00:35:59,568
סנטוס באה אליי. היא אמרה
.שהסכמת לעסקת טיעון

407
00:36:10,913 --> 00:36:14,625
כשגרנו באושנסייד
?חלקנו חדר, אתה זוכר

408
00:36:21,507 --> 00:36:23,425
לאמא ואבא
.היו מריבות איומות

409
00:36:24,927 --> 00:36:27,555
הם עברו מחדר לחדר
.וזרקו דברים זה על זה

410
00:36:28,472 --> 00:36:30,224
?זוכר את המאפרה עם הפיראט

411
00:36:32,017 --> 00:36:34,103
כשאמא זרקה אותה
?על דלת ההזזה מזכוכית

412
00:36:34,979 --> 00:36:36,897
.הייתה לה חתיכת יד

413
00:36:38,858 --> 00:36:40,985
סיפרת לי סיפור
.כדי להשתיק את הרעש

414
00:36:41,944 --> 00:36:46,031
,אותו סיפור שוב ושוב
.על וודי הנקר

415
00:36:46,115 --> 00:36:51,287
הסיפור שבו המסור החשמלי
.רדף אחרי באז באזרד בחצר. כן

416
00:36:51,745 --> 00:36:53,372
סיפרת אותו
.בדיוק אותו דבר בכל פעם

417
00:36:55,166 --> 00:36:58,377
יום אחד וודי הנקר"
.היה על העץ ושמע צליל

418
00:36:58,460 --> 00:37:00,796
הוא שמע צליל חד וחודר"

419
00:37:03,215 --> 00:37:06,552
והוא עף למקום"
שממנו הגיע הרעש והציץ

420
00:37:07,178 --> 00:37:08,929
."דרך חור בקיר"

421
00:37:11,765 --> 00:37:13,392
.אותו סיפור בכל פעם

422
00:37:17,730 --> 00:37:19,148
.עם אותו סוף

423
00:37:20,274 --> 00:37:27,114
וודי טס לקן שלו"
.ומשך את השמיכה מעל ראשו

424
00:37:29,700 --> 00:37:31,201
."לילה טוב, וודי"

425
00:37:38,792 --> 00:37:41,211
סיפרת לי את הסיפור הזה
.איזה 500 פעם

426
00:37:43,130 --> 00:37:44,965
.אני לא יודע להמציא

427
00:37:49,929 --> 00:37:51,263
.אני יודעת

428
00:37:54,683 --> 00:37:56,185
.נזכרתי בזה היום

429
00:38:01,565 --> 00:38:03,275
,אם הסיפור שלך נכון
.אתה צריך לספר אותו

430
00:38:21,335 --> 00:38:23,962
.היי, תראו מי זה
.אלוהים-

431
00:38:26,173 --> 00:38:29,635
?שריל, נכון
.שריל. קווין? -קווין-

432
00:38:30,302 --> 00:38:34,223
?איפה היית, זר
.התרחקתי מצרות. ניסיתי-

433
00:38:35,349 --> 00:38:40,020
חזרתי לאשתי ובדיוק
.נולד לנו תינוק. ילד קטן

434
00:38:40,270 --> 00:38:41,939
.ברכותיי
.תודה רבה-

435
00:38:42,147 --> 00:38:44,316
?נשוי באושר, מה
.כן, בהחלט-

436
00:38:44,400 --> 00:38:46,944
בדיוק תיארת את כל מי
.שנמצא פה. -כן. ממש

437
00:38:47,778 --> 00:38:48,946
.הבנתי אותך

438
00:38:50,072 --> 00:38:51,365
?אז מה אנחנו שותים

439
00:38:51,907 --> 00:38:53,951
אני יכול לקבל בקבוק
,של פטרון, בבקשה

440
00:38:54,034 --> 00:38:57,579
?לשלושת האידיוטים האלה
.ורק קולה בשבילי

441
00:38:58,163 --> 00:39:01,583
.וואו, באמת השתנית
.אני מנסה, שריל, אני מנסה-

442
00:39:02,459 --> 00:39:03,919
.אני אביא את הפטרון

443
00:39:04,253 --> 00:39:05,921
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

444
00:39:49,882 --> 00:39:52,968
,היי, אתה חייב לבוא לקובה, קווין
.לפני שהיא תשתנה

445
00:39:53,719 --> 00:39:56,722
?אתה אוהב לאכול, אחי
?ברור. מי לא אוהב לאכול-

446
00:39:57,097 --> 00:39:59,516
אני אקח אותך
.למקומות הכי טובים

447
00:39:59,600 --> 00:40:02,477
.אתה תטעם רופה ויאחה
?זה הכי טוב שיש, נכון, ניקולס

448
00:40:04,271 --> 00:40:06,773
היי, קווין. אתה כבר לא כועס
?על עניין הדיג, נכון

449
00:40:06,857 --> 00:40:09,401
.תשכחו מזה. לא ידעתם
.הגיע הזמן לחגוג-

450
00:40:13,030 --> 00:40:15,282
.מה נסגר? לא, לא, לא, גבר
.תקשיב, זין על זה

451
00:40:15,657 --> 00:40:18,202
.היי, היי. תקשיב
.אני לא מבין-

452
00:40:18,368 --> 00:40:20,078
?אני בתקופת מבחן, בסדר

453
00:40:20,537 --> 00:40:22,664
מספיק שיראו אותי עם זה
.ואני אלך לכלא

454
00:40:22,748 --> 00:40:24,208
.אני לא אשב בכלא בשבילכם

455
00:40:24,458 --> 00:40:26,376
...קווין
.זה שווה את זה, גבר. זה טהור-

456
00:40:27,920 --> 00:40:29,129
.בחייך, גבר

457
00:42:01,930 --> 00:42:03,098
?הלו

458
00:42:04,099 --> 00:42:07,060
?אבא
?מה אתה עושה בבית

459
00:42:08,353 --> 00:42:10,397
.רק עברתי בסביבה
?איפה היית היום

460
00:42:10,731 --> 00:42:13,316
.סליחה
.הייתי צריכה להתקשר

461
00:42:14,401 --> 00:42:16,278
.פשוט כעסתי על כמה דברים

462
00:42:20,657 --> 00:42:22,534
תקשיבי, אני יודע
...שזה קשה. זה

463
00:42:25,162 --> 00:42:26,663
.זה ישתפר, ילדה

464
00:42:28,874 --> 00:42:30,876
?באמת
.כן-

465
00:42:38,091 --> 00:42:39,384
?איפה את

466
00:42:41,761 --> 00:42:43,221
.אני אצל שרלוט

467
00:42:43,555 --> 00:42:45,974
.אני אחזור הביתה בבוקר
?תספר לאמא

468
00:42:47,100 --> 00:42:48,268
.כן

469
00:42:49,978 --> 00:42:52,564
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני אליך-

470
00:43:00,447 --> 00:43:04,367
?את מתגעגעת הביתה
?למה-

471
00:43:29,559 --> 00:43:32,354
.היי, חמוד
.היי, רוק

472
00:43:33,480 --> 00:43:36,191
.אתה חייב לעזור לי, רוק

473
00:43:37,150 --> 00:43:38,693
?מה שלומך, חמוד

474
00:43:39,110 --> 00:43:40,862
.אתה לא צריך לדאוג לי
.הכול בסדר

475
00:44:05,887 --> 00:44:07,180
.כן

476
00:44:09,516 --> 00:44:11,768
?מה קרה, לעזאזל
.זה היה ויכוח. הוא לא התכוון-

477
00:44:11,893 --> 00:44:13,728
.הזבל הזה דקר אותו

478
00:44:17,440 --> 00:44:19,818
?מה עשית, לעזאזל
?אתה בסדר, גבר

479
00:44:19,985 --> 00:44:21,820
הוא ניסה
.למנוע ממנו לגעת בי

480
00:44:22,445 --> 00:44:24,239
,תקשיבי, לא משנה כמה זה יעלה
?אנחנו נטפל בזה, בסדר

481
00:44:24,531 --> 00:44:27,033
.לך להזדיין
.קדימה, קדימה. החוצה-

482
00:44:27,617 --> 00:44:29,327
.סליחה על זה
.בן זונה-

483
00:44:50,640 --> 00:44:52,016
?לאן אנחנו נוסעים

484
00:45:16,124 --> 00:45:18,293
.תענה לזה. בבקשה

485
00:45:18,918 --> 00:45:20,086
.זה בסדר

486
00:45:25,216 --> 00:45:26,301
?הלו

487
00:45:27,886 --> 00:45:29,304
?מה קרה

488
00:45:31,806 --> 00:45:34,350
.לא, לא, לא
.אני אהיה שם. כן

489
00:45:36,311 --> 00:45:37,645
.כן. בסדר

490
00:45:47,447 --> 00:45:49,365
.עשיתי טעות

491
00:45:51,159 --> 00:45:53,077
.בחייך. תפסיק

492
00:45:55,038 --> 00:45:56,664
.שנינו עובדים קשה מדי

493
00:45:58,082 --> 00:45:59,792
.שנינו אשמים באותה מידה

494
00:46:02,253 --> 00:46:03,713
.ועכשיו אנחנו יודעים

495
00:46:35,870 --> 00:46:37,288
?אתה ג'ון, נכון

496
00:46:37,789 --> 00:46:40,625
אני שריל. פגשתי אותך בעבר
.במסיבה אצל ההורים שלך

497
00:46:40,792 --> 00:46:43,878
?הייתי עם דני
.כן-

498
00:46:44,504 --> 00:46:49,133
.אחיך קווין היה עם הקובנים האלה
לא אמרתי כלום לאף אחד

499
00:46:49,300 --> 00:46:54,889
.כי לא רציתי שהוא יסתבך
.אני מחבבת את קווין. -תודה

500
00:47:14,867 --> 00:47:16,911
.ג'ון
?רוי, זה הבלגן שלך-

501
00:47:17,328 --> 00:47:19,372
שמעתי שאחיך
.טיפל בזה בלי בעיה

502
00:47:19,664 --> 00:47:24,085
.מי אלה? -עמיתים עסקיים
.בטח באמצע הדרך לקובה

503
00:47:24,252 --> 00:47:27,213
כן? יש לך פה קורבן
.ויהיו הרבה שאלות

504
00:47:27,296 --> 00:47:29,882
?אתה חושב על זה
.אני מצפה שאתה תרגיע את זה-

505
00:47:30,091 --> 00:47:33,428
לא תרצה בעיות. המשפט
.יתחיל בעוד כמה ימים. -רוי

506
00:47:33,970 --> 00:47:37,390
.לא יהיה משפט
.משפחת דיאז הסכימה לעסקה

507
00:47:37,598 --> 00:47:42,061
.אני מבין שלא שמעת
.אריק שינה את דעתו

508
00:47:51,029 --> 00:47:53,114
,היי, קווין
.תרים את הטלפון

509
00:47:53,531 --> 00:47:55,575
?למה, אחי
.רק תשאיר לי הודעה

510
00:47:55,908 --> 00:47:57,285
.תתקשר אליי, עכשיו

511
00:48:18,097 --> 00:48:19,515
.זה לא מצחיק, גבר

512
00:48:27,231 --> 00:48:30,902
.ג'ון? בחייך, גבר
.תקשיב, אני יכול להסביר

513
00:48:36,115 --> 00:48:38,034
...שלא תעז. שלא

514
00:48:38,159 --> 00:48:39,911
.ג'ון, בחייך, גבר
.אני חייב להגיע הביתה

515
00:48:41,579 --> 00:48:43,414
אני לא אשם
?במה שקרה הערב, בסדר

516
00:48:43,498 --> 00:48:45,583
,זו אף פעם לא אשמתך
?נכון, קווין

517
00:48:45,958 --> 00:48:47,210
.איזה דפוק

518
00:48:47,835 --> 00:48:49,212
.תביא לי את החבל

519
00:49:02,141 --> 00:49:04,685
.אני לא מאמין
.זין

520
00:49:04,977 --> 00:49:06,270
.לעזאזל

521
00:49:07,647 --> 00:49:09,190
?מה, אתה בן עשר

522
00:49:10,858 --> 00:49:12,568
אתה מרגיש
?כמו גבר עכשיו, ג'ון

523
00:49:12,860 --> 00:49:14,862
.כדאי שתיזהר, אחי
.אני לא מי שאתה חושב שאני

524
00:49:17,240 --> 00:49:19,992
שכחתי להגיד לך
.שאריק אובנון שינה את דעתו

525
00:49:20,326 --> 00:49:22,411
.הוא דחה את עסקת הטיעון
.התיק הזה יגיע לבית המשפט

526
00:49:22,495 --> 00:49:23,538
מה זאת אומרת
?הוא שינה את דעתו

527
00:49:23,621 --> 00:49:25,039
.אמרת שתתקן את זה

528
00:49:25,248 --> 00:49:30,962
.הנה קווין שאני מכיר
.אתה בדיוק מי שאני חושב שאתה

529
00:49:52,608 --> 00:49:54,402
.אתה מזדקן, ג'ון
?שמעת אותי

530
00:49:54,860 --> 00:49:59,532
איבדת את המשפחה שלך
.ואת הכול. -תעוף ממני

531
00:50:04,036 --> 00:50:06,831
.תפסיקו
.תפסיקו עכשיו