בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 5 -
זה מה שההגנה מציעה .כעסקת טיעון
‏30 שנה בכלא עם אבטחה מרבית .בלי אפשרות לשחרור מוקדם
תגיד לאובנון .להישרף בגיהינום
זה תלוי בסוף במדינה ...אם להסכים לעסקה או לא, אבל
רק הרגשתי מחויב .להגיש לכם אותה
?‏30 שנה בטוח, נכון
.דיאז, זה משך זמן ארוך מאוד .זה לא מספיק-
.לא אמרת מילה, ג'ון
.אין לי זכות לדבר
.מעולם לא שכלתי בן
...אילו שכלתי את בן, אני
.אני לא יודע
.שכלתי את אחי
...וחשבתי שאילו הם
אילו הם מצאו את מי שעשה את זה
והוא היה נמחה ,מעל פני האדמה
.זה היה משפר את הרגשתי
.והוא נמחה מעל פני האדמה
,כשוויין לאורי מת, הוא נמחה
ואני עדיין .מתגעגע לדני מדי יום
אם אריק אובנון יזוכה ויצא לחופשי
ואני אראה אותו ,נוסע בכביש המהיר מס' 1
,אתקל בו בסופרמרקט
אשב איתו בבר ...לשתות בירה
אני יודע שמר מרקס ,יודע לעשות את העבודה שלו
והוא יגיד לכם שמשפטים .הם מאוד לא צפויים
אני לא יכול .להגיד לכם מה לעשות
.לא התקשרת אליי בחזרה .אולי לא רציתי לדבר איתך-
.ולא ענית גם לשיחות של אריק .אני עובדת-
,אחיך עומד למשפט על רצח .תוכלי להקדיש חמש דקות
.לא באת לבקר אותו יותר מחודש .אני יודעת איך הוא נראה-
?באמת תעשי את זה ככה
אריק נטש את אמא שלנו ?כשהיא גססה. -מה
אני תמיד צריכה .לאסוף את השברים אחריו
?את רוצה שאני ארחם עלייך .אני סנגורית ציבורית
מה את חושבת ?שאני עושה כל היום
.הוא מוותר, צ'לסי ?מה זה אומר-
זה אומר שהוא .ישב בכלא 30 שנה
,הוא יודה באשמה .בלי אפשרות לשחרור מוקדם
?מה את רוצה שאני אעשה .אני רוצה שתגידי לו להילחם-
.למה? קווין זיהה אותו
,בחנתי את התיק היטב. יש חורים ואני צריכה רק לעורר ספק סביר
במוח של מושבע אחד, ואני חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
,ואם את לא יכולה ?את משחקת בחיים שלו
.אני מאמינה לאריק .אני חושבת שהוא חף מפשע
.הוא אחיך, צ'לסי ?את לא חייבת לו לפחות את זה
.אריק יודה וזה ייגמר ?הם לא מבינים את זה, לעזאזל
,אריק אובנן הרג את הבן שלהם .הם רוצים שהוא ימות
.אני לא מאמין שהם סירבו
.אני אעשה משהו .אני אדבר איתם. -לא, אתה לא
.ניסית כמיטב יכולתך, גבר .זה לא הצליח. -לא תעשה כלום
.אני אטפל בזה .אתה כל הזמן אומר את זה-
,אתה כל הזמן אומר את זה .אבל אתה לא מטפל בזה
?אני בסכנה פה, בסדר .אני אטפל בזה
.אני אדבר עם רוי ונמצא פתרון .תתרחק מרוי, למען האל-
?מה הבעיה שלך .אתה כזה פרנואיד
אריק השתחרר ללוויה .של אמא שלו ולא קרה כלום
.רוי לא הרג אותו .אני סומך על שיקול דעתו
המטופל עם השבר .באגן הירכיים בחדר 308
.פרקוסט 7.5 מ"ל .ארבע פעמים ביום
.צ'לסי .אני מצטערת, רשמתי-
.את נראית עייפה
אני בסדר. -את עובדת .משמרות כפולות ומשולשות
.אולי כדאי שתיקחי קצת חופש .זה בסדר, דוקטור, באמת-
,משמר החופים 1036 .מה מצבך? עבור
‏1036 עורך סריקה .של הוגפיש פוינט, עבור
שימו לב. יש כלי שיט .לא מזוהה מצפון לכם
?הלו ...יש לך שיחת גוביינא מ-
.אריק אובנון .בכלא המחוזי מונרו-
?האם תקבלי את השיחה .לא-
?יש לך עצה, ילד ?מה
.תהיה חכם. תירגע .קיבלתי את זה
.אתה ילד חכם ?אתה יודע את זה
.היי, שלום
?אתה רייברן .כן, תיכנסו-
?יש לך בירה .מה? לא-
.זה מקצר את הנסיעה ?זה לא שיט תענוגות, בסדר-
.בסדר. נביא משלנו
?תקשיב, אתה רוצה לחגוג
משמר החופים היה פה .לפני 20 דקות. קדימה, זוזו
.תירגע, רייברן .אני רגוע מאוד-
.קח את הדברים שלך לסירה .הנה. קדימה
.אנחנו באים
אמרתי לגילברט .שאתן לכם טרמפ
האוטובוס הזה יוצא .בעוד שתי דקות. אני רציני
.קדימה. קדימה, קדימה, קדימה .בסדר. אל תצעק. -תירגע-
.ברוכים הבאים לפלורידה
.זה בסדר. אמרתי לך .אלה פראני וזואי
אני עובדת על זה. אתה .לא צריך לבדוק מה איתי, אבא
.הלימודים מבאסים ?איפה אתה
,חמודה, אני עובד .בדיוק כמוך
?מה שלום אמא שלך .בסדר-
.בסדר, נתראה מחר
?אנחנו חייבים לעשות את זה .כן. את חייבת לעשות את זה-
.נסיעה? -מחר - - נשמע מעולה-
אני אקח אתכם .לחדרים שלכם
תירגע. המשפחה שלך ?היא הבעלים של זה
.כן, כבר 50 שנה
‏20 שנה. אמריקאים חיו טוב .בזמן שאנחנו אכלנו חצץ
היי, אף אחד .לא נתן לנו כלום, אחי
עבדנו כדי להשיג .כל מה שיש לנו
.תסלח למתאו. הוא נולד כועס .ואתה נולדת להיות שפוט-
.לא, לא, לא .אל תיגעו בזה. -תירגע
.קדימה .בואו-
.הנה .קדימה-
.מי הם? -לעזאזל ?אמא, למה את עדיין ערה
?מי הם
?אתה חושב שאני טיפשה, קווין ...אמא, תקשיבי, הם-
,הם רק חברים של רוי ?בסדר
?יש להם מסמכים
.ברור שלא
?מה אתה עושה, קווין .אמא, זה בסדר-
.הם יהיו פה 48 שעות
המשפט שלך יתחיל .בעוד כמה ימים
...אני יודע. -אם יתפסו אותך .לא יתפסו אותי-
בבקשה, אל תעשי מזה ?סיפור גדול, בסדר
?ג'ון יודע
.לא. הוא לא יודע
?ואת יודעת מה .זה לא עניינו של ג'ון
.לא. זה עניינו של רוי גילברט .נכון, וזה כל מה שזה, אמא-
?זה העניין שלו, בסדר
.לכי לישון, אמא .את נראית עייפה
.היי, דגראס
תקשיבי, יש לנו פריצה .במטקומבה. -בוא נזוז
,אני צריך שתעשי את זה בשבילי .אם את יכולה
יש לי בעיה משפחתית .שאני צריך להתמודד איתה
זה עניין משפחתי .שאני צריך לטפל בו
?בת כמה היא .16-
?היא ואשתך מסתדרות ?כן. למה-
.פרידה .היא קשה לילדים
אצל ההורים שלי .זה היה כמו הפצצה
.אף אחד לא יצא בחיים .זה לא ככה-
...אם תרצה לדבר על זה פעם .אני לא ארצה-
.טוב עוד יותר .כן. בסדר-
אל תוריד .את העיניים שלך מזה
.אתה מציף את זה, גבר .אני יודע מה אני עושה-
אחד הדברים שלמדנו .במשטרו של פידל
.איך לתקן מכוניות
,שלום. -אמא .אני צריך לבקש ממך טובה
אין לי מצב רוח .לעשות טובות, ג'ון
.זה חשוב .זה בנוגע לתיק
?צריכה קוקאין .לא-
.אני אפגוש את אי-ג'יי אחר כך ?יש בקשות כלשהן
.מריחואנה, בבקשה
."מריחואנה, בבקשה"
.את יכולה לקבל כל מה שאת רוצה .הוא בית מרקחת מהלך
.אני אחשוב על זה
?אז מי הבחור הזה
?איפה פגשת אותו
?את יודעת מה את עושה
כמה זמן אתה עובד ?אצל גילברט
.אני לא עובד אצלו .אנחנו שותפים
?שותפים .אבל אתה נהג
אני עוזר לו. רוצה ללכת .הביתה ברגל? אין בעיה
.תשתוק, אידיוט
.אנחנו שמחים מאוד על העזרה
.ברוכים הבאים, ידידיי ?אני מניח שזה הלך חלק
.מושלם
אף אחד לא מכיר את נתיבי השיט .המקומיים כמו השותף שלי
?רוצים לשתות
?רום, נכון .הוואנה קלאב, בן 15 שנה
?רוצה להתכבד, קווין .אתה חייב להצטרף אלינו-
לא, אני לא שותה. -אחת הסיבות .שבגללן אני סומך עליך
.לחיי סחר חופשי .לחיים-
.מתאו
.הסחורה בחדר הסמוך ?רוצה להצטרף אלינו, קווין
.אני חייב להגיע הביתה, רוי .כמובן. המשפחה חשובה-
אולי תוציא את החברים שלנו ?לדוג במים עמוקים בהמשך היום
.הכי טוב בעולם
אני לא יודע אם אני יכול .להכין את הסירה מהר כל כך
?תסלחו לי לרגע, רבותיי .אני כבר חוזר
.רוי, אני חייב לזוז
...תקשיב, רוי. אני מצטער אתה זוכר שאמרתי לך-
שאני רוצה .שתקבל יותר אחריות? -כן
.לא מדובר רק על המספנה, קווין ?אתה מבין
לעולם לא אבקש ממך לעשות ,משהו שאתה לא רוצה לעשות
.אבל זה חשוב לי
.אני אפתור את זה
.אני בטוח שתצליח
.הקטן
.מתוק כזה, חמוד
.זה הילד של קווין ,הוא נקרא על שם בעלי
.אבל אנחנו קוראים לו רוקי .אני אוהבת להיות סבתא
זה כמו לאכול כמה גלידה שרוצים .ולא להשמין לעולם
.תודה
?ג'ון סיפר לך על היום
אולי כדאי שהחבר שלך ?ירגיע עם הבירה
.הוא יהיה בסדר
,אם הוא יקיא ?נדחף אותו לצד, בסדר
.היי. בואו נדוג קצת
זה היה המקום האהוב .על המינגוויי
?שמעתם על המינגוויי ?המינגוויי-
סבא שלי נהג .להשתכר איתו
כן, חצי מתושבי הוואנה .השתכרו עם המינגוויי
היי, חצי מתושבי הוואנה .השתכרו עם סבא שלי
.כן, ושכבו עם אמא שלך .כן. כלב-
,זה חלק מהמורשת שלנו .לדוג במים העמוקים
למדנו את זה מאבותינו .והם למדו את זה מאבותיהם
...מורשת. איך ?איך אומרים את זה בספרדית
.פטרימוניו .פטרימוניו. -כן-
.פטרימוניו .פטרימוניו-
אבא שלי לימד את האחים שלי ואותי לדוג כשהיינו קטנים
והוא נהג להגיד שהדבר האהוב עליו בזה
,הוא שבכל פעם שהוא יצא ?המאבק היה העיקר, נכון
,היית צריך להישאר הוגן הוא מעולם לא השתמש בסירה
,כדי לעייף את הדג .כי זה לא היה הוגן
זה היה צריך להיות .קרב הוגן. -כן
זה מה שאני אלמד .את הבן שלי
.זאת תהיה המורשת שלו .בסדר, גבר. מעולה-
.תסלחו לי
.היי, לחיי הבן שלך
.לחיים. -לחיים ?איך קוראים לו-
.רוקי. -לחיי רוקי .לחיי רוקי-
.רוקי
הוא אמר שהתנגדת .לעסקת הטיעון עם אריק אובנון
,ראול כועס מאוד .והוא מאמין בעין תחת עין
?מה איתך
,אני מנסה לסלוח
אבל אני מרגישה .שזה בלתי אפשרי
הצלחת לסלוח ?למי שהרג את דני
.ככה. אלוהים
.הוא ענק. אלוהים
.תן וקח
.ניקולס, תן וקח. בדיוק .לא תוכל לדחוק אותו בכוח
.לעולם לא תנצח .תשתמש במנוע. תשתמש במנוע-
לא, אנחנו לא צריכים .להשתמש במנוע. תנו לו לשחות
.עכשיו תעלה אותו .תעלה. תעלה אותו
.קדימה. קדימה, ניקולס .תעלה אותו
.לעזאזל. הגענו לדבר האמיתי .זה חתיכת דג גדול
.בסדר. היי .ניקולס, אתה מעולה
,תקשיב, כשהחכה מתכופפת ככה ?תן לו עוד חוט, בסדר
.אני מגיע. תן לי רגע
?מה אתה עושה, לעזאזל .הוא איבד את הדג, גבר-
.אסור לירות בדג חנית
,תופסים ומשחררים פה .זוג אידיוטים
.לעזאזל
.לעזאזל, גבר .מה נסגר? לך להזדיין-
.אל תיגע בי. -מתאו, תירגע .לך להזדיין, חתיכת זבל-
.אל תיגע בי. לך להזדיין .נמאס לי מהדפוק הזה-
,אני לא יודע מה הוא לקח .אבל אני לא רוצה קשר אליו
.תקשיב, קווין, אנחנו מצטערים, גבר .לא ידענו את החוקים
.לא התכוונו לפגוע, גבר .זין-
.הנה, אנחנו נתקן את זה .לא, אני לא רוצה את הכסף שלכם-
.לך להזדיין .אני אהיה שם-
,אני לא חוששת מסליחה, סולדד .או ממה שיקרה לאריק אובנון
.זה לא מה שמעניין אותי
הבן שלי דני התעסק בסמים .לפני שהוא נרצח
.זה עדיין כואב לכולנו
.אני לא רוצה לשחזר את זה .לא בפומבי
.זה נכון גם לגביכם
הם יכולים להציג אותו כפושע .אם הם ירצו
,אם זה יגיע למשפט .יבחנו אתכם תחת מיקרוסקופ
.כל מריבה, כל טעות
.כל אובדן
.זה מה שחשוב לי
?הוא עובד פה .אני מניחה-
?רוצה שאני אחכה .לא-
את יכולה להתקשר אליי .אם הוא לא יגיע
.אני אחזור
- אבא -
.היא לא עונה .כן, היא יודעת על היום-
.אני בטוחה שהיא פשוט מאחרת .זה בסדר-
בואו ננצל את הזמן הזה .כדי לדבר על מה שקורה ביניכם
.חשבתי שנדבר על ג'ייני .זה קשור לג'ייני-
?כמה זמן אתם פרודים
...כמה .כמה חודשים-
?מה קרה
?אתה לא רוצה לדבר על זה .לא. לא בהכרח-
.ג'ון מתקשה לדבר על הרגשות שלו .ככה זה אצל כל בני המשפחה שלו
,יש משהו בדבריה של דיאנה .ג'ון? -תמיד
?באמת
בל גררה את קווין ?לכמה מפגשי ייעוץ ואז מה
הוא החזיק מעמד פעמיים .לפני שברח
.אתם לא מדברים על דברים
.בסדר
אני רוצה לשאול .שאלה רגישה
אתם יוצאים ?עם אנשים אחרים
?למה זה רלוונטי
זה עלול להשפיע .על מצב רוחה של ג'ייני
.זה אמור להיות מקום בטוח
?ג'ון .לא, ברור שלא-
?דיאנה
.כן, יצאתי לדייט .בסדר-
?ואיך זה היה
.זה היה מוזר מאוד
.כמו חוויה חוץ-גופית
לא יצאתי עם מישהו אחר .מאז שהייתי בת 16
נשמע שאת עושה מאמץ .להמשיך הלאה
?זה מה שאת אומרת לג'ון
.אני לא יודעת
דיאנה אמרה שהיו לך בעיות .להביע רגשות, ג'ון
אני בטוחה שאתה .מרגיש משהו לגבי זה
,לא
.אני לא
.היי, לא נסעתי מהר מדי ?את בסדר, גברת אובנון-
?איך אתה יודע מי אני
התיק של אחיך .מקבל הרבה תשומת לב
.אני בטוח שהיו הרבה לחצים
?לא שתית או צרכת סמים .לא. -לא-
יופי. את יכולה לצאת ?מהמכונית, בבקשה
?למה .כי ביקשתי ממך יפה-
.אני ממש מתנצל על האיחור ?קיבלת את המסרון שלי
הייתי צריך לקחת ,את האנשים האלה לדוג
.אני ממש מצטער .מי שם? -אף אחד
.יש טנדר בשביל הגישה .אני יודעת-
?מה קורה .זאת מתנה-
?על מה את מדברת .זאת מתנה-
.מעין הכרת טובה, אני מניחה .היא מרוי
?את צוחקת עליי
?היא מ... את צוחקת עליי .היא בשבילך-
הוא רצה שאני אגיד לך ,שהוא מעריך את העבודה שלך
,וגם אני .אבל אני חייבת לזוז
,אלוהים. -תקשיב ,יש שני בקבוקים במקרר
,אבל הוא ישן עד מאוחר .אז תחכה שעה בערך. -כן
.אבא קיבל טנדר חדש
?בבקשה. תתנהגו יפה, בסדר .אין מצב-
.נסתבך מאוד הלילה
נצא לנסיעת תענוגות ?בטנדר החדש של אבא, נכון
.לכי, תיהני .תשתי מרגריטה בשבילי
.ארוחת ערב עם מבוגרים
אני מקווה שאני זוכרת .איך להשתמש במזלג
רק תנסה להקריא לו ספר במקום ?להירדם מול הטלוויזיה, בסדר
.בסדר. ביי .אני אוהבת אותך, ביי-
בבקשה, תפשקי את הרגליים .ושימי את הידיים על המכונית
.אני יודעת מה אתה עושה .אני עושה את עבודתי, גברת-
,בבקשה, תסתובבי .תעמדי עם הפנים למכונית
אני צריכה את השם ואת מספר .התג שלך. -כמובן, גברת
את נקייה. את יכולה .לחזור למכונית עכשיו
כולם במשטרה חוששים .לשלומך, גברת אובנון
הרבה אנשים נסערים ,בגלל מה שקרה עם הבלש דיאז
אבל שיהיה לך ?לילה טוב, בסדר
.היי, רוי ?קיבלת את מתנת התודה שלי-
.כן, קיבלתי אותה .ניסיתי להתקשר אליך מקודם
.אני לא יודע מה להגיד .הוא יפהפה
.מנוע בנפח 2.6 ליטר .הוא יכול לגרור כל סירה שתרצה
.זה מדהים
תודה. אבל באמת .לא היית צריך לעשות את זה
אתה בטח כבר יודע שאני .לא עושה מה שאני לא רוצה
שמעתי שהיה לך .קצת ריגוש על המים היום
.כן, אפשר להגיד את זה .החבר'ה שלי יפצו אותך הערב-
.הם ייקחו אותך לעיר .לא. באמת שאין צורך-
.אני שומר על התינוק הערב
חבל מאוד. אני לא רוצה .שתהיה הרגשה לא נעימה
.יש לי רעיון
אולי תיתן את רוקי ?לאמא שלך הערב
.אני בטוח שהיא תשמח
...כן. כן, זה רעיון מעולה. אני
.אני אתקשר אליה .מעולה-
.תיהנה מהרכב החדש שלך
.אוקלהומה, גבר .היא בצורה של סיר עם ידית
אי אפשר להחזיק את הידית .סתם ככה, צריך מחזיק סירים
...ארקנסו נראית כמו .תשתוק כבר-
אני לא יכול להבחין בינה .ובין ואיומינג על המפה
פלורידה היא זין גדול .שתקוע בתחתית ארצות הברית
.אובנון, יש לך אורח ?מי זה-
...לג'ורג'יה יש צורה .מאין לי לדעת? ידיים על השער-
לקרוליינה הדרומית יש צורה של הטוטה
של הבחורה הראשונה .שהראתה לי
.בסדר, חבוב. הנה .כל הכבוד
.הנה
.כן, נלך לסבתא
?אמא, את בפנים .כן, חמוד-
אני במטבח. -מישהו בא .לראות אותך. הוא נרדם
.היי, סבתא. היי, חבוב .לא ידעתי שאתה פה
תודה רבה .שאת עושה את זה
כל תירוץ לראות .את הקטנצ'יק שלי. היי
תקשיבי, יש לי פה .כל מה שאת צריכה
,יש חיתולים, מגבונים ,שני בקבוקים. -קווין
.גידלתי חמישה ילדים .בסדר-
.כולם היו תינוקות פעם .תראי לי את הקטנצ'יק-
.תשתמש בקרם ידיים, בבקשה .תיזהר, בבקשה
אמא רוצה .לספר לך משהו, קווין
...אני לא יכול לדבר. אני .תרצה לשמוע מה שיש לה לומר-
?בסדר. מה
?מה
.דיברתי עם סולדד דיאז היום .הם יסכימו לעסקת הטיעון
?באמת
.זה נגמר? תודה
.תודה רבה .תודה רבה
.קווין, בבקשה. תוריד אותי ?אני אוהב אותך. מה אמרת לה-
.אמרתי לה את האמת .חלק ממנה
?שמעת את זה, רוק ?שמעת את זה
.קיבלנו כאלה חדשות טובות
אולי עכשיו .מג תחזור הביתה
.אבא אוהב אותך .שיבורך הילד הזה
.היי, קווין .אני חייב לזוז, גבר-
?מתי קיבלת את זה .היום-
נסעת לקי ווסט ?כדי לקחת את זה
.לא, זאת מתנה .באמת? -כן. באמת-
ג'ון, אני לא צריך .לתת לך דין וחשבון
.לא, אתה צודק .אתה לא צריך
.היי, קווין
בית המשפט עוד לא אישר .את עסקת הטיעון
אני מציע לך .לא לדון בזה עם אף אחד
.בסדר, ג'ון, תודה
.אבל אני כבר יודע את זה .אני לא אידיוט
.ניסיתי להביא כמה רולדות .סוויס רולס. הם החרימו אותן
סנטוס באה אליי. היא אמרה .שהסכמת לעסקת טיעון
כשגרנו באושנסייד ?חלקנו חדר, אתה זוכר
לאמא ואבא .היו מריבות איומות
הם עברו מחדר לחדר .וזרקו דברים זה על זה
?זוכר את המאפרה עם הפיראט
כשאמא זרקה אותה ?על דלת ההזזה מזכוכית
.הייתה לה חתיכת יד
סיפרת לי סיפור .כדי להשתיק את הרעש
,אותו סיפור שוב ושוב .על וודי הנקר
הסיפור שבו המסור החשמלי .רדף אחרי באז באזרד בחצר. כן
סיפרת אותו .בדיוק אותו דבר בכל פעם
יום אחד וודי הנקר" .היה על העץ ושמע צליל
הוא שמע צליל חד וחודר"
והוא עף למקום" שממנו הגיע הרעש והציץ
."דרך חור בקיר"
.אותו סיפור בכל פעם
.עם אותו סוף
וודי טס לקן שלו" .ומשך את השמיכה מעל ראשו
."לילה טוב, וודי"
סיפרת לי את הסיפור הזה .איזה 500 פעם
.אני לא יודע להמציא
.אני יודעת
.נזכרתי בזה היום
,אם הסיפור שלך נכון .אתה צריך לספר אותו
.היי, תראו מי זה .אלוהים-
?שריל, נכון .שריל. קווין? -קווין-
?איפה היית, זר .התרחקתי מצרות. ניסיתי-
חזרתי לאשתי ובדיוק .נולד לנו תינוק. ילד קטן
.ברכותיי .תודה רבה-
?נשוי באושר, מה .כן, בהחלט-
בדיוק תיארת את כל מי .שנמצא פה. -כן. ממש
.הבנתי אותך
?אז מה אנחנו שותים
אני יכול לקבל בקבוק ,של פטרון, בבקשה
?לשלושת האידיוטים האלה .ורק קולה בשבילי
.וואו, באמת השתנית .אני מנסה, שריל, אני מנסה-
.אני אביא את הפטרון
.טוב לראות אותך .גם אותך-
,היי, אתה חייב לבוא לקובה, קווין .לפני שהיא תשתנה
?אתה אוהב לאכול, אחי ?ברור. מי לא אוהב לאכול-
אני אקח אותך .למקומות הכי טובים
.אתה תטעם רופה ויאחה ?זה הכי טוב שיש, נכון, ניקולס
היי, קווין. אתה כבר לא כועס ?על עניין הדיג, נכון
.תשכחו מזה. לא ידעתם .הגיע הזמן לחגוג-
.מה נסגר? לא, לא, לא, גבר .תקשיב, זין על זה
.היי, היי. תקשיב .אני לא מבין-
?אני בתקופת מבחן, בסדר
מספיק שיראו אותי עם זה .ואני אלך לכלא
.אני לא אשב בכלא בשבילכם
...קווין .זה שווה את זה, גבר. זה טהור-
.בחייך, גבר
?הלו
?אבא ?מה אתה עושה בבית
.רק עברתי בסביבה ?איפה היית היום
.סליחה .הייתי צריכה להתקשר
.פשוט כעסתי על כמה דברים
תקשיבי, אני יודע ...שזה קשה. זה
.זה ישתפר, ילדה
?באמת .כן-
?איפה את
.אני אצל שרלוט
.אני אחזור הביתה בבוקר ?תספר לאמא
.כן
.אני מתגעגע אלייך .גם אני אליך-
?את מתגעגעת הביתה ?למה-
.היי, חמוד .היי, רוק
.אתה חייב לעזור לי, רוק
?מה שלומך, חמוד
.אתה לא צריך לדאוג לי .הכול בסדר
.כן
?מה קרה, לעזאזל .זה היה ויכוח. הוא לא התכוון-
.הזבל הזה דקר אותו
?מה עשית, לעזאזל ?אתה בסדר, גבר
הוא ניסה .למנוע ממנו לגעת בי
,תקשיבי, לא משנה כמה זה יעלה ?אנחנו נטפל בזה, בסדר
.לך להזדיין .קדימה, קדימה. החוצה-
.סליחה על זה .בן זונה-
?לאן אנחנו נוסעים
.תענה לזה. בבקשה
.זה בסדר
?הלו
?מה קרה
.לא, לא, לא .אני אהיה שם. כן
.כן. בסדר
.עשיתי טעות
.בחייך. תפסיק
.שנינו עובדים קשה מדי
.שנינו אשמים באותה מידה
.ועכשיו אנחנו יודעים
?אתה ג'ון, נכון
אני שריל. פגשתי אותך בעבר .במסיבה אצל ההורים שלך
?הייתי עם דני .כן-
.אחיך קווין היה עם הקובנים האלה לא אמרתי כלום לאף אחד
.כי לא רציתי שהוא יסתבך .אני מחבבת את קווין. -תודה
.ג'ון ?רוי, זה הבלגן שלך-
שמעתי שאחיך .טיפל בזה בלי בעיה
.מי אלה? -עמיתים עסקיים .בטח באמצע הדרך לקובה
כן? יש לך פה קורבן .ויהיו הרבה שאלות
?אתה חושב על זה .אני מצפה שאתה תרגיע את זה-
לא תרצה בעיות. המשפט .יתחיל בעוד כמה ימים. -רוי
.לא יהיה משפט .משפחת דיאז הסכימה לעסקה
.אני מבין שלא שמעת .אריק שינה את דעתו
,היי, קווין .תרים את הטלפון
?למה, אחי .רק תשאיר לי הודעה
.תתקשר אליי, עכשיו
.זה לא מצחיק, גבר
.ג'ון? בחייך, גבר .תקשיב, אני יכול להסביר
...שלא תעז. שלא
.ג'ון, בחייך, גבר .אני חייב להגיע הביתה
אני לא אשם ?במה שקרה הערב, בסדר
,זו אף פעם לא אשמתך ?נכון, קווין
.איזה דפוק
.תביא לי את החבל
.אני לא מאמין .זין
.לעזאזל
?מה, אתה בן עשר
אתה מרגיש ?כמו גבר עכשיו, ג'ון
.כדאי שתיזהר, אחי .אני לא מי שאתה חושב שאני
שכחתי להגיד לך .שאריק אובנון שינה את דעתו
.הוא דחה את עסקת הטיעון .התיק הזה יגיע לבית המשפט
מה זאת אומרת ?הוא שינה את דעתו
.אמרת שתתקן את זה
.הנה קווין שאני מכיר .אתה בדיוק מי שאני חושב שאתה
.אתה מזדקן, ג'ון ?שמעת אותי
איבדת את המשפחה שלך .ואת הכול. -תעוף ממני
.תפסיקו .תפסיקו עכשיו