1
00:00:17,843 --> 00:00:25,142
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,562 --> 00:00:36,445
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:39,031 --> 00:00:45,287
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:47,790 --> 00:00:54,255
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:08,727 --> 00:01:11,814
"קשר דם"

6
00:01:11,939 --> 00:01:14,191
- עונה 3: פרק 4 -

7
00:01:35,629 --> 00:01:37,464
היי. אתה חייב
.להביא לי רופא

8
00:01:37,673 --> 00:01:39,883
.השוטרים פוצצו לי את הראש

9
00:01:41,010 --> 00:01:42,803
,השוטר שהרגת
?הבאת לו רופא

10
00:01:42,886 --> 00:01:45,848
.לא הרגתי שוטר
.שוטר הרג את השוטר

11
00:01:45,973 --> 00:01:46,849
.כן

12
00:01:47,766 --> 00:01:48,976
תשמור את זה
.לחבר המושבעים

13
00:01:52,604 --> 00:01:55,733
.לעזאזל
.הראש שלי. לעזאזל

14
00:02:01,864 --> 00:02:04,783
אתה מכיר את הביטוי
?"השטן נמצא בפרטים הקטנים"

15
00:02:05,617 --> 00:02:07,703
.הנה פרט שעלינו להסביר

16
00:02:08,871 --> 00:02:11,999
הלוויה של מרקו
.תיערך מחר, ואני מודאג

17
00:02:14,334 --> 00:02:15,586
איך הוא קשור
?לכל זה, לעזאזל

18
00:02:15,669 --> 00:02:18,964
.הוא איום, ויש לו פה גדול
.הוא מכיר את אריק אובנון

19
00:02:19,089 --> 00:02:20,966
,צריך למצוא אותו
.להעמיד אותו במקום

20
00:02:21,717 --> 00:02:23,051
.אז תמצא אותו

21
00:02:23,552 --> 00:02:27,264
.אין לי קצה חוט
.כולו שלך

22
00:02:41,820 --> 00:02:43,822
- משתתף בצערכם -

23
00:02:51,038 --> 00:02:52,664
- משפחת דיאז -

24
00:03:52,599 --> 00:03:54,601
היי, זו מג. סליחה
.שהחמצתי את השיחה

25
00:03:54,685 --> 00:03:56,520
.בבקשה להשאיר הודעה

26
00:04:13,120 --> 00:04:14,621
.קווין רצה שאתן לך את זה

27
00:04:14,705 --> 00:04:16,331
תמסרי לקווין
?את אהבתנו, בסדר

28
00:04:17,124 --> 00:04:19,167
ותדאגי שהוא יישאר בריא
.לקראת הלידה

29
00:04:19,251 --> 00:04:20,168
.אני מבטיחה

30
00:04:20,252 --> 00:04:21,753
.שאלוהים יברך אותך
.אנחנו אוהבים אותך-

31
00:04:23,964 --> 00:04:25,674
.אנחנו אוהבים אותך
.ואני אוהבת אתכם-

32
00:04:28,969 --> 00:04:30,137
.אני יודעת

33
00:04:31,096 --> 00:04:32,514
.שכלתי שניים

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,446
היי, זו מג. סליחה
.שהחמצתי את השיחה

35
00:04:47,529 --> 00:04:49,114
.בבקשה להשאיר הודעה

36
00:04:56,163 --> 00:04:57,914
.משמר הכבוד, עצור

37
00:05:03,045 --> 00:05:06,173
.לפנות. למטה

38
00:05:11,052 --> 00:05:12,637
.להרים ידיים

39
00:05:17,392 --> 00:05:18,602
.להוריד ידיים

40
00:05:48,381 --> 00:05:54,721
,מדבר בשם המשטרה
.כשותפו של מרקו, הבלש ג'ון רייברן

41
00:06:16,117 --> 00:06:20,413
,הבלש מרקו דיאז, חברנו

42
00:06:25,669 --> 00:06:31,508
.אחיכם ובנכם

43
00:06:38,014 --> 00:06:39,349
.שותפי

44
00:06:46,398 --> 00:06:47,607
.בן משפחה

45
00:07:37,157 --> 00:07:38,366
.אני באה

46
00:07:47,876 --> 00:07:49,919
וואו, אתה נראה כאילו
.היית ער כל הלילה

47
00:07:50,170 --> 00:07:51,713
.עדיין יש לי עבודה

48
00:07:53,339 --> 00:07:55,091
כעבור חמישה חודשים
.תודה שבאת

49
00:07:56,760 --> 00:07:58,136
?היא עדיין כאן

50
00:07:58,219 --> 00:07:59,971
.לא, הם כבר בבית הספר

51
00:08:00,221 --> 00:08:01,514
תקשיב, לא רציתי
,להתקשר אליך

52
00:08:01,598 --> 00:08:04,100
...אבל הייתי אובדת עצות, אז

53
00:08:04,976 --> 00:08:06,352
?אפשר לשבת

54
00:08:27,082 --> 00:08:28,708
.תמיד יכולת להירדם בישיבה

55
00:08:29,125 --> 00:08:31,211
זה משהו שאתה רוכש
.תוך כדי עבודה

56
00:08:32,921 --> 00:08:34,631
.ג'ייני מקיימת יחסי מין

57
00:08:36,466 --> 00:08:39,344
היא מביאה נערים
...הביתה, ואני

58
00:08:42,263 --> 00:08:45,099
.מדובר בתינוקת שלנו
.פשוט לא ידעתי מה לעשות

59
00:08:46,851 --> 00:08:48,770
את רוצה שאגלם
?את השוטר הרע

60
00:08:53,399 --> 00:08:56,528
אני אדבר איתה
?בהמשך היום, בסדר

61
00:09:14,796 --> 00:09:16,381
אני מקווה
.שביצה מקושקשת זה בסדר

62
00:09:16,464 --> 00:09:18,049
זו הדרך היחידה
.שאני יודע להכין אותן

63
00:09:18,132 --> 00:09:19,425
.תודה

64
00:09:20,802 --> 00:09:25,473
טקס טבילה הוא יותר מתירוץ
.לערוך מסיבה, קווין

65
00:09:25,682 --> 00:09:27,642
לא רצוי שתמשיכו
.לדחות את זה

66
00:09:27,725 --> 00:09:28,768
.אני יודע

67
00:09:28,851 --> 00:09:30,353
.זה לא הקטע שלי

68
00:09:30,687 --> 00:09:32,397
.לא התחנכנו על זה

69
00:09:32,689 --> 00:09:35,942
.לא כולם טובי לב כמוכם

70
00:09:37,986 --> 00:09:39,445
,יש אנשים רעים בחוץ

71
00:09:39,529 --> 00:09:44,409
ואני אוהבת לחשוב
.שטבילה היא תעודת ביטוח

72
00:09:45,952 --> 00:09:47,495
.זה לא יכול להזיק

73
00:09:48,454 --> 00:09:50,832
.אמא, אנחנו לא מאמינים בזה

74
00:09:53,126 --> 00:09:56,963
באמת, כמה טיפות מים
,שיטפטפו על המצח שלו

75
00:09:57,088 --> 00:09:59,340
איזו... איזו תועלת
?זה באמת יביא

76
00:10:00,174 --> 00:10:01,968
.שאלוהים ישגיח עליו

77
00:10:02,051 --> 00:10:07,807
את באמת חושבת שאלוהים
יניח למשהו לקרות לתינוק הקטן

78
00:10:07,890 --> 00:10:11,185
?המושלם הזה
?איזה מין אלוהים זה

79
00:10:12,103 --> 00:10:15,398
לא יודעת, אלוהים
.שהניח לאחותך לטבוע

80
00:10:18,526 --> 00:10:21,988
.אלוהים אדירים, אמא
?אתה רואה עם מה גדלתי

81
00:10:22,071 --> 00:10:24,699
תשמעי, אני לא רוצה
.לעשות את זה היום

82
00:10:24,782 --> 00:10:26,743
אני לא רוצה
.להמשיך להתווכח על זה

83
00:10:27,076 --> 00:10:29,203
.אנחנו נתמקד בחיובי

84
00:10:29,620 --> 00:10:33,875
.כמו לערוך מסיבה
?בסדר, בל

85
00:10:34,917 --> 00:10:37,295
האב סטרג'ס אמר שהוא יוכל
.לשבץ אותנו ביום ראשון

86
00:10:37,378 --> 00:10:39,255
.אני אנסח את זה בפשטות

87
00:10:39,589 --> 00:10:42,383
אני יודעת שנמאס לכם
,מהשהות שלי כאן

88
00:10:42,467 --> 00:10:45,887
אבל אני לא חוזרת הביתה
.עד שזה ייעשה

89
00:10:47,055 --> 00:10:48,306
אז יום ראשון הוא זמן טוב
?לעשות את זה. הא

90
00:10:48,389 --> 00:10:50,099
.אז יום ראשון. מתאים לי

91
00:10:51,392 --> 00:10:53,686
ג'יי... ג'ייני, רק תגידי לי
.מה קורה עם אמא שלך

92
00:10:54,228 --> 00:10:57,357
,תקשיבי, לאט יותר
,תנשמי נשימה עמוקה

93
00:10:57,440 --> 00:10:59,067
.אל תדברי מהר

94
00:10:59,275 --> 00:11:01,652
?מה זאת אומרת שוב
?מה קרה אתמול בערב

95
00:11:12,872 --> 00:11:14,373
.אלה נראים טוב, בן

96
00:11:14,791 --> 00:11:16,125
.תודה, אדוני

97
00:11:16,375 --> 00:11:20,588
.כל הכבוד, קוו
.אתה עושה עבודה מצוינת

98
00:11:20,713 --> 00:11:21,923
.תודה

99
00:11:22,632 --> 00:11:26,385
יש לי כמה פרויקטים
שאני רוצה להעביר

100
00:11:26,469 --> 00:11:30,098
.מהשולחן שלי לשלך
.מבצעים ברמה גבוהה יותר

101
00:11:30,556 --> 00:11:32,809
?אתה חושב שתוכל לעמוד בזה
.מה שתצטרך-

102
00:11:33,392 --> 00:11:37,063
?מה שלום התינוק
?ישן קצת

103
00:11:37,480 --> 00:11:43,069
מלבד העובדה שהוא נראה
,בדיוק, ואני מתכוון בדיוק

104
00:11:43,152 --> 00:11:45,488
.כמוני, הוא מושלם

105
00:11:46,405 --> 00:11:48,658
חמותי רוצה שהוא
,יוטבל ביום ראשון

106
00:11:48,741 --> 00:11:50,451
.אחרת היא לא תחזור לביתה

107
00:11:50,785 --> 00:11:51,828
?ובל

108
00:11:51,911 --> 00:11:54,413
היא בהחלט מוכנה שאמא שלה
,תחזור לטאלאהאסי

109
00:11:54,497 --> 00:11:56,332
.אז אנחנו נעשה את זה

110
00:11:56,582 --> 00:11:59,252
,נו, אישה מאושרת
.חיים מאושרים

111
00:11:59,377 --> 00:12:01,254
.נשמח שתבוא, אם תוכל

112
00:12:01,420 --> 00:12:03,464
בל תתקשר אליך
.עם כל הפרטים

113
00:12:03,548 --> 00:12:05,216
.זה יהיה לי לכבוד
.מעולה-

114
00:12:05,299 --> 00:12:07,134
.אני צריך שתחתום על זה

115
00:12:08,219 --> 00:12:11,097
זה רק מכתב שכתבת
בעד מתן אישור לאריק

116
00:12:11,180 --> 00:12:12,598
להיות נוכח
.בלוויה של אמא שלו

117
00:12:12,807 --> 00:12:14,308
?גברת אובנון הלכה לעולמה

118
00:12:15,560 --> 00:12:16,644
.אלוהים

119
00:12:17,311 --> 00:12:18,646
.אישה מטורפת

120
00:12:19,188 --> 00:12:20,773
תזכיר לי
?למה אני חותם על זה

121
00:12:21,023 --> 00:12:22,316
.אופי

122
00:12:22,567 --> 00:12:25,695
נדרש גבר עם אופי אמיתי
להגיש בקשה רשמית

123
00:12:25,778 --> 00:12:29,156
שיאשרו לבחור שירה בו
.להיות נוכח בלוויה של אמא שלו

124
00:12:30,116 --> 00:12:32,159
?מי יודע
,אולי יהיה שם צלם

125
00:12:32,326 --> 00:12:34,620
ימכור את הסיפור
."ל"קיז גאזט

126
00:12:34,704 --> 00:12:37,707
חבר המושבעים יראה את זה
.וידע למי להאמין

127
00:12:37,874 --> 00:12:39,792
אמרת לי שזה
.לא יגיע למשפט, רוי

128
00:12:39,959 --> 00:12:43,462
.אני עדיין בטוח בזה
.רק תיצמד לתוכנית

129
00:12:43,546 --> 00:12:44,797
?איזו תוכנית

130
00:12:44,922 --> 00:12:48,134
,התובעים לא מניחים לי
.המשפט בעוד פחות משבועיים

131
00:12:48,217 --> 00:12:52,430
,הם רוצים שאגיע לשם שוב היום
.לעבור על העדות שלי

132
00:12:52,513 --> 00:12:54,056
.טוב
.לא, זה לא-

133
00:12:54,140 --> 00:12:56,767
.זה לא טוב, רוי
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

134
00:12:58,686 --> 00:13:00,813
.אני לא יכול לעלות על הדוכן
.אני אפשל

135
00:13:00,896 --> 00:13:02,440
.אני יודע שאפשל
.לא, לא. קווין, קווין-

136
00:13:02,523 --> 00:13:04,191
,תצא ידי חובה
,תעשה מה שהם אומרים לך

137
00:13:04,275 --> 00:13:05,901
.תיצמד לגרסה שלך

138
00:13:06,652 --> 00:13:08,112
הדבר האחרון
שאנחנו רוצים שיקרה הוא

139
00:13:08,195 --> 00:13:10,156
שמישהו יתהה
.למה אתה לא מתכונן

140
00:13:11,157 --> 00:13:13,618
אני רק מנסה
.להיערך לכל מצב

141
00:13:15,995 --> 00:13:17,663
.ביטוח קטן לא יזיק

142
00:13:30,676 --> 00:13:32,219
?השטות עם גברת אובנון

143
00:13:34,221 --> 00:13:35,890
.לא יודע
?מה היא אומרת עכשיו

144
00:13:37,683 --> 00:13:38,934
.היא הלכה לעולמה

145
00:13:42,355 --> 00:13:44,774
אריק מגיש בקשה
.להשתתף בלוויה

146
00:13:46,150 --> 00:13:48,194
אני רק רוצה ליידע אותך
,שהמלצתי נגד זה

147
00:13:48,277 --> 00:13:49,862
וכך גם התובע הכללי
.של המדינה

148
00:13:53,908 --> 00:13:55,201
.זה בסדר מבחינתי

149
00:13:56,660 --> 00:13:57,787
.כן, תיארתי לעצמי

150
00:13:57,870 --> 00:14:00,164
,אולי רצוי שתדבר עם אחיך
.תדאג שיישר קו

151
00:14:02,083 --> 00:14:03,167
?מה זאת אומרת

152
00:14:06,045 --> 00:14:07,838
.נראה שהוא כתב מכתב

153
00:14:09,632 --> 00:14:10,883
?איזה מכתב

154
00:14:11,842 --> 00:14:14,220
שתומך בהשתתפותו
.של אריק בלוויה

155
00:14:16,430 --> 00:14:18,516
אני יודע שאתה עושה
,כמיטב יכולתך

156
00:14:19,100 --> 00:14:21,352
אבל אני צריך
.שתתאמץ, אדוני

157
00:14:21,852 --> 00:14:25,981
אני רוצה שתיזכר בכל דבר
.שעשוי לעזור לחבר המושבעים

158
00:14:27,650 --> 00:14:29,151
,כנראה חטפתי בלקאאוט

159
00:14:29,235 --> 00:14:31,779
כי אני לא זוכר
.שהתקשרתי למוקד החירום

160
00:14:34,782 --> 00:14:36,283
,אין שאלות נוספות
.כבוד השופט

161
00:14:37,034 --> 00:14:39,703
מר רייברן, לדבריך, אתה לא זוכר
.שהתקשרת למוקד החירום

162
00:14:39,787 --> 00:14:41,038
?זאת שאלה

163
00:14:41,163 --> 00:14:42,540
אתה זוכר שהתקשרת
?למוקד החירום

164
00:14:42,623 --> 00:14:43,833
.לא

165
00:14:44,166 --> 00:14:46,127
.כמעט מתת באותו לילה

166
00:14:48,796 --> 00:14:50,714
גברתי, אשמח לענות
.אם תשאלי שאלה

167
00:14:50,798 --> 00:14:52,133
.קווין
?מה-

168
00:14:52,216 --> 00:14:54,218
.תגיב לדבריה
.אני מגיב לדבריה-

169
00:14:54,301 --> 00:14:56,512
,אמרת לי לענות רק על שאלות
.לא על אמירות

170
00:14:56,595 --> 00:14:58,472
,לא, לא, לא. לא
.קצת קלילות, ילדון

171
00:14:58,556 --> 00:15:00,224
.אני מתנהג בקלילות
.זה כן או לא

172
00:15:00,307 --> 00:15:01,559
.היא לא שאלה שאלה
,מר רייברן-

173
00:15:01,642 --> 00:15:03,561
האם כמעט
?מתת באותו לילה

174
00:15:03,644 --> 00:15:07,064
.כן, תודה ששאלת
.כמעט נהרגתי באותו לילה

175
00:15:07,439 --> 00:15:08,524
?זה בסדר

176
00:15:08,607 --> 00:15:10,359
.קלילות
.תפסיק להגיד קלילות, בן אדם-

177
00:15:10,484 --> 00:15:12,862
.עברת טראומה קשה

178
00:15:13,112 --> 00:15:15,156
,נורית פעמיים
.איבדת הרבה דם

179
00:15:15,447 --> 00:15:16,907
זה אירוע נוראי
,בחייו של אדם

180
00:15:16,991 --> 00:15:19,034
ואני שמח שיכולת
.להיות כאן איתנו היום

181
00:15:19,118 --> 00:15:20,536
.תודה רבה
.על לא דבר-

182
00:15:20,619 --> 00:15:23,622
,לפי התיעוד שבידינו
לאחר תאונת הדרכים שלך לאחרונה

183
00:15:23,706 --> 00:15:27,877
אמרת למשטרה שלא היית
.בהשפעת אלכוהול או סמים

184
00:15:28,127 --> 00:15:29,295
?היית שם
.כן-

185
00:15:29,378 --> 00:15:30,546
?זה מה שקרה
...כן, אבל-

186
00:15:30,629 --> 00:15:33,173
בחייך, בדיקת הדם שלך
?הוכיחה אחרת, לא

187
00:15:33,382 --> 00:15:34,842
אז אני אהיה חייב
.להודות ששיקרת

188
00:15:34,925 --> 00:15:38,679
,בסדר, זה היה לפני חודשים
.לפני שנגמלתי

189
00:15:38,762 --> 00:15:41,348
.אני מצטער
,אציג את זה כשאלה

190
00:15:41,432 --> 00:15:44,351
.כי אני יודע שזה ישמח אותך
?אתה עדיין משקר

191
00:15:46,854 --> 00:15:49,106
מר רייברן, תספיק לנו
."תשובה פשוטה של "כן" או "לא

192
00:15:49,189 --> 00:15:50,858
קשקוש. אני לא מתכוון
.לענות על זה. -בוא נמשיך

193
00:15:50,941 --> 00:15:52,818
מר רייברן, אתה עדיין הולך
?למפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים

194
00:15:53,527 --> 00:15:55,029
.אלוהים אדירים
?קווין. -מה-

195
00:15:55,112 --> 00:15:56,739
אל תניח לה
?להרגיז אותך, בסדר

196
00:15:56,822 --> 00:15:57,990
.אני חייב ללכת. זו אשתי
.תקשיב, אלה החיים שלך-

197
00:15:58,073 --> 00:15:59,700
אני חייב להגיע הביתה
.להאכיל את התינוק

198
00:15:59,783 --> 00:16:02,578
קווין, אני מציעה לך
.לקרוא קצת

199
00:16:03,162 --> 00:16:05,873
תעתיקי החקירה הנגדית
.של הסנגור הציבורי

200
00:16:06,665 --> 00:16:08,083
?היא עובדת עליי

201
00:16:08,208 --> 00:16:10,919
אני יודע שזה הרבה, אבל אני
.רוצה שתיקח את זה הביתה

202
00:16:11,003 --> 00:16:13,881
אני רוצה שתלמד את זה
,כך שכשתהיה על הדוכן

203
00:16:14,131 --> 00:16:15,924
זה יהיה כאילו
.אתה מכיר אותו שנים

204
00:16:16,091 --> 00:16:18,594
מתי בשבועיים הקרובים
?אני אמור ללמוד את זה

205
00:16:18,677 --> 00:16:21,305
.לא למדתי כמוכם
.אני גרוע בלמידה

206
00:16:21,555 --> 00:16:22,598
.תשתדל

207
00:16:25,851 --> 00:16:27,144
,כן, אני אהיה הסנדק
...אבל אני

208
00:16:27,311 --> 00:16:31,815
מה... במה בדיוק
?כרוכה סנדקות

209
00:16:32,066 --> 00:16:33,734
מאין לי לדעת
?מה אתה אמור לעשות

210
00:16:33,817 --> 00:16:35,444
,תן לו כסף ביום ההולדת

211
00:16:35,611 --> 00:16:37,946
תשחרר אותו ממעצר כשהוא
.יואשם לראשונה בהחזקת סמים

212
00:16:39,239 --> 00:16:41,241
?היי, לאמא היה קשר עם מג

213
00:16:41,325 --> 00:16:43,452
רציתי לבקש ממנה
.שתהיה הסנדקית

214
00:16:43,535 --> 00:16:45,954
תקשיב לי, אל תדבר
.עם אמא על מג כרגע

215
00:16:46,038 --> 00:16:47,456
יש לה מספיק
.דאגות על הראש

216
00:16:47,665 --> 00:16:49,083
.בסדר
.אני רק שואל, ג'ון

217
00:16:49,208 --> 00:16:52,628
?המלצת שאריק יצא ללוויה

218
00:16:52,878 --> 00:16:56,465
.כן, כן, כתבתי מכתב
.זה יכול לעזור לנו

219
00:16:57,716 --> 00:16:59,635
.לא, קווין, זה לא עובד ככה

220
00:16:59,718 --> 00:17:02,388
אסור שלחבר המושבעים
,יהיה מידע מוקדם על המשפט

221
00:17:02,471 --> 00:17:04,431
אחרת הם לא היו נבחרים
.כחבר מושבעים

222
00:17:04,640 --> 00:17:06,767
?אז של מי היה הרעיון
.כי אני יודע שלא כתבת את המכתב

223
00:17:06,850 --> 00:17:07,976
?מה זה משנה, ג'ון

224
00:17:08,060 --> 00:17:10,562
כן, רוי ביקש ממני
?לכתוב את המכתב. אז מה

225
00:17:11,522 --> 00:17:12,648
.שילך לעזאזל

226
00:17:12,731 --> 00:17:14,775
,היי, אתה יכול לרדת ממני
?בבקשה

227
00:17:14,983 --> 00:17:16,777
רוי אומר שבכלל
.לא יהיה משפט

228
00:17:17,194 --> 00:17:18,862
.כן... קווין, נתראה במסיבה

229
00:17:21,824 --> 00:17:22,950
?ג'ון

230
00:17:48,225 --> 00:17:50,561
אתה שם הרבה כוח
.על ירכתי היכטות, רוי

231
00:17:51,311 --> 00:17:53,897
כן, אנחנו משתדלים לתת
.ללקוחות שלנו את מבוקשם

232
00:17:55,315 --> 00:17:56,441
?קווין כאן

233
00:17:56,859 --> 00:17:59,903
,לא. הוא אצל התובע
.מתכונן למשפט

234
00:18:00,320 --> 00:18:02,072
אתה מבקש מקווין
לתמוך ביציאה של אריק

235
00:18:02,156 --> 00:18:03,657
.ללוויה של אמא שלו

236
00:18:03,782 --> 00:18:06,076
.זו מחווה הומניטרית נאה

237
00:18:06,368 --> 00:18:08,162
.אני תורם להרבה מטרות

238
00:18:08,245 --> 00:18:11,248
להשקיע זמן בניהול
התדמית הציבורית שלך

239
00:18:11,331 --> 00:18:12,833
.זה אף פעם לא בזבוז

240
00:18:13,083 --> 00:18:15,752
ואתה אומר לקווין
.שאריק לא ילך למשפט

241
00:18:15,836 --> 00:18:17,963
?איך אתה יודע את זה
.תירגע, ג'ון-

242
00:18:18,046 --> 00:18:20,340
,לא, באמת
?איך אתה יודע את זה

243
00:18:20,424 --> 00:18:21,925
.אני לצדך, ג'ון

244
00:18:22,176 --> 00:18:24,803
?יש עדכון על אוזי דלבקיו

245
00:18:25,554 --> 00:18:27,973
כמו שאמרתי לך, הוא נעצר
במיאמי לפני כמה חודשים

246
00:18:28,056 --> 00:18:29,099
.על גנבת מכוניות

247
00:18:29,183 --> 00:18:33,812
.תסתכל שוב
.אני חושב שזה הופחת לעוון

248
00:18:33,979 --> 00:18:36,315
יכול להיות שהוא
.ישתחרר בקרוב. תודיע לי

249
00:18:39,067 --> 00:18:40,777
.קצת אמונה, ג'ון

250
00:18:41,278 --> 00:18:42,863
.אני לצדך

251
00:18:46,867 --> 00:18:48,327
.יש לי עצה חינם

252
00:18:48,994 --> 00:18:52,873
.מה שהיה היה
.אין צורך לדאוג, ג'ון

253
00:18:52,956 --> 00:18:54,541
.הכול יסתדר

254
00:19:06,637 --> 00:19:07,804
.היי, אמא

255
00:19:08,138 --> 00:19:09,306
?מה שלומך

256
00:19:09,765 --> 00:19:12,517
.לא, לא, לא, לא
.הכול טוב. הכול טוב

257
00:19:12,768 --> 00:19:14,227
.אלה חדשות טובות היום

258
00:19:14,478 --> 00:19:17,314
תקשיבי, אנחנו נערוך לתינוק
.טקס טבילה ביום ראשון

259
00:19:19,107 --> 00:19:22,319
כן, כן, אני משער שהוא
.יהיה הראשון במשפחה

260
00:19:23,904 --> 00:19:26,031
תהינו אם נוכל לערוך
.את המסיבה בפונדק

261
00:19:30,619 --> 00:19:32,537
כן, אמא, אני יודע
,שהוא בסך הכול תינוק קטן

262
00:19:32,621 --> 00:19:34,122
...אבל הוא ה

263
00:19:36,291 --> 00:19:37,626
בסדר, זה לא קשור
.רק לתינוק

264
00:19:37,709 --> 00:19:40,504
מתי בפעם האחרונה
?הייתה לנו מסיבה, אמא

265
00:19:41,630 --> 00:19:43,006
?מסיבה אמיתית

266
00:19:44,132 --> 00:19:45,425
?שחגגנו משהו

267
00:19:46,551 --> 00:19:47,969
?את לא חושבת שהגיע הזמן

268
00:19:53,308 --> 00:19:54,685
?יש בעיה, חבר'ה

269
00:19:54,810 --> 00:19:56,061
?מה קורה כאן

270
00:19:56,895 --> 00:19:58,105
?הכול בסדר

271
00:19:59,231 --> 00:20:02,859
.הכול טוב. הכול טוב
.כן-

272
00:20:03,276 --> 00:20:06,697
אלא שמר גילברט רוצה
שגוף זכוכית יחליף

273
00:20:06,780 --> 00:20:10,409
,את גוף סיב הפחמן
.מה שלעולם לא יקרה, קווין

274
00:20:10,617 --> 00:20:12,744
,לא הערב
.לא בשבוע הבא, לעולם לא

275
00:20:12,828 --> 00:20:15,330
מר גילברט
.השקיע הרבה ביכטה

276
00:20:15,414 --> 00:20:17,082
.כן, זה נכון. הרבה

277
00:20:17,958 --> 00:20:20,335
תלת-מנועי 400 כוחות סוס
,עם מגדש טורבו

278
00:20:20,836 --> 00:20:22,587
.תיבות הילוכים עמידות

279
00:20:22,838 --> 00:20:24,339
.לא מזמן הוצאנו אותה למים
.היא ראויה להפלגה

280
00:20:24,423 --> 00:20:26,216
הוא אומר שהיא
.ראויה להפלגה, ג'ייק

281
00:20:28,802 --> 00:20:30,554
.היא ראויה להפלגה, קווין
.בסדר-

282
00:20:30,679 --> 00:20:32,681
?אז אין בעיה, נכון

283
00:20:33,974 --> 00:20:35,559
.לא חשבתי שיש לנו בעיה

284
00:20:36,351 --> 00:20:39,020
.אני אחזור עד עשר בלילה
.תתדלק אותה

285
00:20:40,856 --> 00:20:42,023
.בסדר

286
00:20:42,274 --> 00:20:43,984
...חתיכת מניאק
?מה אתה עושה, לעזאזל-

287
00:20:44,067 --> 00:20:45,360
.ברור שהוא מניאק

288
00:20:45,444 --> 00:20:46,820
?למי אכפת
.בחייך, ג'ייק

289
00:20:46,903 --> 00:20:48,697
.זה לא בסדר, קוו
.זה לא בסדר

290
00:20:48,780 --> 00:20:50,240
.זה לא מקצועי

291
00:20:50,323 --> 00:20:54,494
,תקשיב, ג'ייק, מה שגילברט צריך
?זה מה שנעשה, בסדר

292
00:20:54,619 --> 00:20:56,830
אתה לא חושב שמה
...שהם לא עושים על היכטה

293
00:20:56,913 --> 00:20:59,374
?שהצרות יחזרו אלינו
?אתה לא חושב על זה

294
00:20:59,458 --> 00:21:00,792
אתה לא חושב
?על הדברים האלה

295
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
.בסדר

296
00:21:01,877 --> 00:21:03,920
.לעזאזל, קוו
.ששש-

297
00:21:04,296 --> 00:21:06,131
יש רק דבר אחד
.שעושים על יכטה כזאת

298
00:21:06,214 --> 00:21:07,757
?וזה לא ענייננו, בסדר

299
00:21:08,258 --> 00:21:11,261
.הם שילמו לנו על השירותים שלנו
.חלקנו הסתיים

300
00:21:11,386 --> 00:21:13,471
,אני לא צריך לדעת את השאר
.וגם אתה לא

301
00:21:13,972 --> 00:21:15,974
אתה אף פעם לא מסיים
.כשאתה מתחיל ככה, קווין

302
00:21:16,057 --> 00:21:17,267
?סמוך עליי, בסדר

303
00:21:17,350 --> 00:21:18,602
?אתה סומך עליי

304
00:21:20,145 --> 00:21:24,524
.זה בסדר, בחייך. תירגע
.לעזאזל, קווין-

305
00:21:24,608 --> 00:21:25,984
?מה עובר עליך

306
00:21:27,611 --> 00:21:29,112
.לכל הרוחות

307
00:21:42,792 --> 00:21:44,252
תודה על הזמן
.שאת מקדישה לי

308
00:21:49,382 --> 00:21:55,138
?ראית אותו לאחרונה

309
00:21:57,098 --> 00:21:59,643
אני לא רוצה
.להיות מעורבת בזה

310
00:22:01,269 --> 00:22:02,771
.לא מזמן השתחרר מהכלא

311
00:22:03,021 --> 00:22:04,564
.אין לי מושג

312
00:22:06,858 --> 00:22:11,279
בתיק שלו כתוב שעזרת
.לשחרר אותו בערבות בעבר

313
00:22:12,906 --> 00:22:15,158
,שחררתי גם את דני בערבות
.באותו זמן

314
00:22:15,241 --> 00:22:16,618
?אתה רוצה לדבר על זה

315
00:22:17,744 --> 00:22:19,579
.לא, רציתי לדבר על אוזי

316
00:22:20,080 --> 00:22:23,124
.אני מצטערת
.אני באמת לא יודעת איפה הוא

317
00:22:24,167 --> 00:22:25,293
.בסדר

318
00:22:27,963 --> 00:22:30,298
,אולי אם תחשבי על משהו
?תרימי לי טלפון, הא

319
00:22:30,840 --> 00:22:33,093
באת לכאן בפעם הראשונה
,לחפש את אחיך הגדול

320
00:22:33,176 --> 00:22:34,636
.תהית איפה הוא

321
00:22:35,178 --> 00:22:37,681
דני תמיד דיבר עליך
,הכי הרבה

322
00:22:37,847 --> 00:22:42,352
,יותר מעל כל אחד אחר מהבית
,התרברב על אחיו השוטר מאיי הקיז

323
00:22:42,727 --> 00:22:46,564
,אז עזרתי לך
.אבל לא הודעת לי שהוא נהרג

324
00:22:46,648 --> 00:22:47,941
?למה זה

325
00:22:52,570 --> 00:22:55,615
.את צודקת. סליחה
.אני מתנצל. הייתי צריך להודיע

326
00:22:56,449 --> 00:22:57,992
?ידעת שיש לו ילד

327
00:22:58,827 --> 00:22:59,911
.כן

328
00:22:59,994 --> 00:23:04,541
.נולן בא אליי לפני כמה חודשים
.הוא רצה שיסלחו לו

329
00:23:05,166 --> 00:23:06,793
?אתה יודע משהו על זה

330
00:23:08,461 --> 00:23:09,713
.לא

331
00:23:09,838 --> 00:23:13,133
הוא חושב
.שהוא אשם במות אביו

332
00:23:14,884 --> 00:23:18,096
,הוא אמר שעשה טעות
והוא הסיבה

333
00:23:18,179 --> 00:23:20,932
לכך שלדני לא הייתה ברירה
אלא לחזור הביתה

334
00:23:21,057 --> 00:23:23,226
.ולבקש מכם עזרה

335
00:23:23,977 --> 00:23:26,354
?את לא יודעת איפה הוא, מה
?נולן

336
00:23:27,355 --> 00:23:29,107
.לא הפעם, ג'ון

337
00:23:31,151 --> 00:23:32,610
.המספר שלי אצלך

338
00:23:42,579 --> 00:23:43,830
.אידיוט

339
00:23:44,789 --> 00:23:46,124
.כן, תתחפף

340
00:24:39,010 --> 00:24:40,470
.משקה אחרון, חבר'ה

341
00:24:44,057 --> 00:24:46,851
.הבר עומד להיסגר
?מה עושים, ג'וני

342
00:24:48,311 --> 00:24:50,772
?שנלך
.לא, עדיין לא-

343
00:24:52,899 --> 00:24:55,235
באמת צילמו במקום הזה
?"את "קי לארגו

344
00:24:57,987 --> 00:25:00,657
,הם לא צילמו את המקום מבפנים
.הם צילמו בחלק החיצוני

345
00:25:01,157 --> 00:25:03,117
,בכל אופן
.זה מה שאומרים לתיירים

346
00:25:04,994 --> 00:25:06,913
.אני לא מאמינה שגדלת כאן

347
00:25:07,622 --> 00:25:09,123
.זה בטח היה גן עדן

348
00:25:11,960 --> 00:25:13,878
איך אתה יודע
?את כל הדברים האלה

349
00:25:14,587 --> 00:25:16,881
.אבא שלי היה מתחרפן
.הוא אוהב סרטים של בוגרט

350
00:25:20,426 --> 00:25:23,263
.בסדר, עדיין תורך
."אמרת "אמת

351
00:25:24,931 --> 00:25:26,140
.אמת

352
00:25:26,724 --> 00:25:28,559
.בסדר. בוא נראה

353
00:25:30,853 --> 00:25:34,816
,סמים, משהו שקשור לסקס
.ההחלטה שלך

354
00:25:35,858 --> 00:25:37,276
.הדבר הכי גרוע שעשית

355
00:25:38,403 --> 00:25:39,445
?את רצינית

356
00:25:39,529 --> 00:25:40,989
.כן. הדבר הכי גרוע

357
00:25:43,366 --> 00:25:44,492
.חובה

358
00:25:47,578 --> 00:25:50,581
.פניך נפלו
?גרוע עד כדי כך

359
00:25:51,040 --> 00:25:52,291
.חובה

360
00:26:03,511 --> 00:26:04,804
.קח אותי הביתה

361
00:26:16,607 --> 00:26:18,693
.היי, מותק
.היי-

362
00:26:18,901 --> 00:26:20,945
.היי
?מה השעה-

363
00:26:21,279 --> 00:26:23,281
.מאוחר. אני מצטער
.כן-

364
00:26:25,616 --> 00:26:28,578
?איך אתה מרגיש
.טוב-

365
00:26:29,787 --> 00:26:31,456
סליחה שפספסתי
.את שעת האוכל שלו

366
00:26:32,290 --> 00:26:34,333
אתה יכול להאכיל אותו
.פעמיים מחר

367
00:26:35,877 --> 00:26:37,587
.אני כבר בא
?לאן אתה הולך-

368
00:26:37,837 --> 00:26:39,464
.אני רוצה להציץ עליו

369
00:26:40,590 --> 00:26:43,342
,בשם אלוהים, בבקשה
.אל תעיר את התינוק

370
00:26:43,634 --> 00:26:46,721
.תן לו לישון
.תן לי לישון

371
00:26:46,888 --> 00:26:48,389
.יש לנו יום גדול מחר

372
00:26:48,890 --> 00:26:49,807
.קדימה

373
00:26:49,891 --> 00:26:52,101
.אני צריך ללמוד
?ללמוד מה-

374
00:26:52,310 --> 00:26:55,646
.תעתיקים
.תעתיקי משפטים

375
00:26:56,481 --> 00:26:58,399
כדי שאהיה טוב יותר
.במתן עדות

376
00:27:00,026 --> 00:27:03,446
.תחזור כשתסיים
.אני אחזור. תשחררי אותי-

377
00:27:04,363 --> 00:27:06,491
.אני חוזר עוד מעט
.אני אוהב אותך

378
00:27:06,782 --> 00:27:08,242
.אני אוהבת אותך

379
00:27:53,496 --> 00:27:55,373
.אני ער
.אני אגש אליו

380
00:27:57,625 --> 00:27:59,335
.תודה
.כן-

381
00:28:04,423 --> 00:28:07,593
.בוקר טוב, איליין
.בוקר אור-

382
00:28:08,511 --> 00:28:10,888
?בל עדיין ישנה
.כן, היא עדיין במיטה-

383
00:28:10,972 --> 00:28:12,223
.אני ניגש אליו

384
00:28:12,598 --> 00:28:13,766
.שלום

385
00:28:14,225 --> 00:28:15,935
.תראו מי ער

386
00:28:16,227 --> 00:28:18,854
?מה אתה עושה
.בוא אליי, ילד שלי

387
00:28:20,314 --> 00:28:22,441
.איזה ילד טוב אתה
.בוקר טוב

388
00:28:22,566 --> 00:28:23,901
.שלום, חתיך

389
00:28:24,235 --> 00:28:25,569
.אתה מסריח

390
00:28:25,736 --> 00:28:26,946
.שככה יהיה לי טוב

391
00:28:27,029 --> 00:28:30,533
.אתה מסריח
?מה עשית

392
00:28:31,158 --> 00:28:34,787
איך למישהו חמוד כמוך
?יש ריח מסריח כל כך, רוקי

393
00:28:35,246 --> 00:28:37,456
לעולם לא הייתי תופסת
.את הארי בעלי עושה את זה

394
00:28:37,540 --> 00:28:39,208
.לאף אחד מהילדים שלנו

395
00:28:39,583 --> 00:28:42,545
או מאכיל אותם בבקבוק
.או מרים אותם להוציא גיהוק

396
00:28:42,837 --> 00:28:44,880
?הוא הפסיד, נכון

397
00:28:45,381 --> 00:28:48,217
בל הייתה הכי גרועה
.מבין החמישה. שתבורך

398
00:28:49,010 --> 00:28:50,803
היית צריך להריח
.את הקקי שלה

399
00:28:51,887 --> 00:28:54,390
את מנסה להרוג את חיי הסקס
?שלנו לצמיתות, איליין

400
00:28:58,269 --> 00:29:00,521
שמעתי שזה היה לילה ארוך
.ללא אירועים מיוחדים

401
00:29:00,604 --> 00:29:01,605
.כן, אדוני

402
00:29:01,689 --> 00:29:03,107
.ומייאש

403
00:29:03,357 --> 00:29:05,818
למעשה, הייתי אומרת מייאש
."לפני "ארוך וללא אירועים מיוחדים

404
00:29:05,901 --> 00:29:07,028
?למה זה

405
00:29:07,111 --> 00:29:10,197
במשך חמש שעות תמימות
.המטרה שלנו לא הגיעה

406
00:29:10,698 --> 00:29:15,703
והשותף שלי לא הגיב למיטב
.מאמצי החיזור הברורים שלי

407
00:29:16,245 --> 00:29:18,956
כן, הוא תמיד היה
.מקצועי מאוד

408
00:29:19,999 --> 00:29:21,459
.כן, תודה רבה

409
00:29:21,542 --> 00:29:23,711
יש לזה המון משמעות
.כשזה בא ממך, שריף

410
00:29:25,463 --> 00:29:29,467
,בסדר, בלשים, תחזרו למודיע
.תמשיכו בחקירה

411
00:29:29,550 --> 00:29:30,843
.תודה
.כן, אדוני-

412
00:29:43,564 --> 00:29:44,899
?מה העניינים, ג'ייק

413
00:29:46,108 --> 00:29:48,360
?אתה באמת רוצה לדעת
.חד-משמעית לא-

414
00:29:57,328 --> 00:29:58,412
?כן

415
00:29:58,621 --> 00:29:59,914
?היי. יש לך רגע פנוי

416
00:30:02,750 --> 00:30:03,876
.כן

417
00:30:07,546 --> 00:30:11,509
אז מאבק הכוח הילדותי שם
,בינך ובין הבוס

418
00:30:12,176 --> 00:30:13,469
?זה היה קשור אליו או אליי

419
00:30:14,637 --> 00:30:16,472
,זה קשור אליו
.במאת האחוזים

420
00:30:16,806 --> 00:30:18,933
אז תתנהגו
?כמו אידיוטים מעכשיו

421
00:30:19,058 --> 00:30:20,267
או שאתם מתכוונים להתבגר

422
00:30:20,351 --> 00:30:21,727
ולשים מאחוריכם
?את המרוץ לתפקיד השריף

423
00:30:22,311 --> 00:30:23,312
?מה

424
00:30:23,395 --> 00:30:25,731
.כן, זה עדיף לך בכל מקרה
.לא באמת רצית להיות שריף

425
00:30:26,148 --> 00:30:27,358
?ולמה זה

426
00:30:27,525 --> 00:30:29,735
כי בבחירות הבאות
.תצטרך להפסיד לי

427
00:30:31,570 --> 00:30:32,947
?אפשר לשאול אותך שאלה

428
00:30:34,448 --> 00:30:36,992
?את פסיכית קצת, נכון

429
00:30:38,869 --> 00:30:40,538
.הייתי פסיכית אילו עניתי

430
00:30:55,678 --> 00:30:56,929
.היי, ג'ון

431
00:31:00,683 --> 00:31:02,351
אני משתתף בצערך
.על אמא שלך

432
00:31:02,810 --> 00:31:05,062
.היא שנאה להיות בחיים
.היא מיצתה לפני שנים

433
00:31:08,440 --> 00:31:10,609
השריף ועורכי הדין
.ממש אידיוטים

434
00:31:11,443 --> 00:31:13,654
.אריק צריך להיות בלוויה
?אתה יודע את זה, נכון

435
00:31:18,117 --> 00:31:20,911
תקשיבי, יש הרבה סיבות
.לכך שהוא במעצר, צ'לסי

436
00:31:22,538 --> 00:31:23,956
אנשים שונאים
.את המשפחה שלנו יותר מתמיד

437
00:31:24,039 --> 00:31:25,624
מעולם לא חשבתי
.שאתה אדם מלא שנאה

438
00:31:26,083 --> 00:31:28,419
תקשיבי, אני לא אדם מלא... מעולם
.לא שנאתי את המשפחה שלך

439
00:31:28,627 --> 00:31:31,422
.אז תעזור לנו
.תדבר בשמנו

440
00:31:33,674 --> 00:31:36,385
.תדבר בשמנו
.למילים שלך יש הרבה משמעות

441
00:31:37,386 --> 00:31:39,596
,מיס אובנון
?את מוכנה לבוא איתי

442
00:31:40,306 --> 00:31:42,057
אתה מוזמן ללוויה
.אם אתה רוצה לבוא

443
00:31:42,766 --> 00:31:44,226
.אתה הבא בתור, בלש

444
00:32:14,423 --> 00:32:18,385
.רוי גילברט
?מה איתו-

445
00:32:19,553 --> 00:32:21,055
הוא שכנע את קווין איכשהו

446
00:32:21,138 --> 00:32:22,556
לחתום על פיסת נייר
.למען משפחת אובנון

447
00:32:22,639 --> 00:32:24,975
.אני יודעת
.הוא ביקש גם ממני. סירבתי

448
00:32:25,225 --> 00:32:29,021
ואז הוא אמר לי שהוא
.עושה את זה מתוך רצון לעזור

449
00:32:29,188 --> 00:32:30,314
?לעזור

450
00:32:31,356 --> 00:32:35,652
אלוהים. יש כאלה שיגידו
.שרוי גילברט הוא אויב מסוכן

451
00:32:36,820 --> 00:32:39,740
אני אומרת שהוא
.חבר מסוכן באותה מידה

452
00:32:40,491 --> 00:32:44,536
,אם הוא רוצה לעזור לך
.הוא יעשה כל מה שיידרש

453
00:32:44,870 --> 00:32:46,163
?מה דעתך על זה

454
00:32:50,709 --> 00:32:52,044
.בסדר

455
00:32:52,211 --> 00:32:53,754
...אני לא יודעת. אולי

456
00:32:54,630 --> 00:32:57,132
אולי מסיבה
.היא בדיוק מה שנחוץ לנו

457
00:32:59,468 --> 00:33:01,303
.אני ממש מתגעגעת לאחותך

458
00:33:02,888 --> 00:33:08,018
,ברגע שהמשפט יסתיים
.אני בטוח שמג תהיה בקשר

459
00:33:16,527 --> 00:33:18,278
אז אני מקווה
.שהוא יסתיים בקרוב

460
00:33:23,492 --> 00:33:25,077
.בית משפחת רייברן
...איך אפשר לעזור

461
00:33:27,579 --> 00:33:30,332
לא, אלה לא
.חדשות טובות, רוי

462
00:33:31,166 --> 00:33:33,210
.ג'ון ואני חולקים עליך

463
00:33:34,837 --> 00:33:37,005
.לא, אני לא יורה בשליח

464
00:33:37,256 --> 00:33:40,884
.זה מה שאתה רצית, רוי
.לא אנחנו, אתה

465
00:33:43,846 --> 00:33:45,347
.אריק משתחרר

466
00:33:48,225 --> 00:33:52,187
ג'ון, זה לא
.בשליטתנו עכשיו

467
00:33:53,272 --> 00:33:55,315
לא אניח לגילברט
.לעשות את זה

468
00:34:02,906 --> 00:34:05,409
.נתראה מחר
.אם ירצה האל-

469
00:34:42,738 --> 00:34:44,072
.היי, ג'ון

470
00:34:44,614 --> 00:34:46,533
.לא, זה בסדר
.אני ער

471
00:34:47,826 --> 00:34:49,077
?מה, עכשיו

472
00:34:52,205 --> 00:34:54,124
.כן, בסדר
?איפה אתה

473
00:35:05,469 --> 00:35:06,595
.היי, אחי

474
00:35:08,805 --> 00:35:11,391
?מה קורה? אתה בסדר

475
00:35:14,353 --> 00:35:15,479
?מה

476
00:35:16,646 --> 00:35:19,524
רציתי להודיע לך
ברגע ששמעתי שהתובע החליט

477
00:35:19,608 --> 00:35:22,069
שיאשרו לאריק אובנון
.ללכת ללוויה מחר

478
00:35:25,822 --> 00:35:27,032
.בסדר

479
00:35:27,949 --> 00:35:30,035
אתה לא צריך
.לעשות מזה עניין גדול

480
00:35:30,118 --> 00:35:31,244
?אתה יודע מה אתה עושה

481
00:35:31,328 --> 00:35:33,580
אני, כן. אני רק מנסה
.לערוך מסיבה לבן שלי

482
00:35:33,663 --> 00:35:35,916
,רוי גילברט
?אתה יודע מי הוא

483
00:35:35,999 --> 00:35:39,753
.כן, אני יודע מי הוא
.כן, הוא הבחור שהציל אותנו

484
00:35:39,836 --> 00:35:40,921
.יותר מפעם אחת

485
00:35:41,004 --> 00:35:42,881
הוא מימן את כל
,מסע הבחירות שלך

486
00:35:43,006 --> 00:35:45,175
ולא הייתה לך בעיה עם זה
.לפני כמה חודשים

487
00:35:45,717 --> 00:35:47,427
.הוא מציל את העסק שלי

488
00:35:47,928 --> 00:35:52,599
רוי הוא הסיבה לכך שחיי למעשה
.טובים יותר מאי פעם, ג'ון

489
00:35:56,686 --> 00:35:59,106
ג'ון, אני רק מנסה
.להגן על המשפחה שלי

490
00:35:59,272 --> 00:36:01,358
.זה, ולערוך מסיבה מזורגגת

491
00:36:01,566 --> 00:36:03,985
.כן, לערוך מסיבה מזורגגת

492
00:36:05,153 --> 00:36:06,154
?למה לא, ג'ון

493
00:36:06,238 --> 00:36:08,448
.בשם אלוהים. בחייך

494
00:36:12,869 --> 00:36:17,249
.כל מה שקרה, הכול
?למה לדעתך זה קרה

495
00:36:17,582 --> 00:36:19,376
שאלת את עצמך
?את השאלה הזאת

496
00:36:19,459 --> 00:36:22,087
זה קרה כדי שנוכל
.לחיות את חיינו

497
00:36:24,631 --> 00:36:27,384
מה היה הטעם
?אם לא נחיה אותם

498
00:36:32,055 --> 00:36:33,849
זה כמו מה שאנחנו
.אומרים במפגשים

499
00:36:33,932 --> 00:36:38,687
אלוהים, תן לי את השלווה"
."לקבל את מה שלא ניתן לשנות

500
00:36:39,312 --> 00:36:43,191
.יכולת לשנות את זה
?לשנות מה? מה בדיוק-

501
00:36:43,692 --> 00:36:45,861
זה בחור שהולך
.ללוויה של אמא שלו

502
00:36:46,194 --> 00:36:48,697
.זה הכול, גבר. באמת

503
00:36:49,948 --> 00:36:52,784
השאר קורה
.בתוך הראש שלך

504
00:36:53,493 --> 00:36:56,496
,לך צעד אחורה
,תקבל קצת פרספקטיבה

505
00:36:56,580 --> 00:36:57,914
.תעשה סדר בראש

506
00:36:58,957 --> 00:37:01,167
?כמוך
.אולי-

507
00:37:05,297 --> 00:37:07,591
.כן, אולי
?למה לא כמוני

508
00:37:09,759 --> 00:37:11,970
נמאס לי שאתה
.מתנשא עליי כל החיים

509
00:37:18,059 --> 00:37:20,729
אתה זוכר את המילה
?שאבא היה משתמש כל הזמן

510
00:37:23,231 --> 00:37:24,608
.אכזבה

511
00:37:26,276 --> 00:37:28,320
למה אתה
?כועס כל כך על זה

512
00:37:29,571 --> 00:37:31,573
אתה יודע מה קורה כשאתה
מבקש מבחור כמו רוי גילברט

513
00:37:31,656 --> 00:37:32,949
?לעזור לך

514
00:37:33,825 --> 00:37:35,535
?אנשים חוטפים קליע, לא

515
00:37:36,620 --> 00:37:37,829
...טוב

516
00:37:40,915 --> 00:37:42,792
אתה חושב שזה
?רעיון כזה גרוע

517
00:37:45,337 --> 00:37:46,588
.צא מהרכב שלי

518
00:37:51,384 --> 00:37:52,552
!צא מהרכב שלי

519
00:37:56,264 --> 00:37:57,474
.בסדר

520
00:38:37,889 --> 00:38:39,974
.אריק צריך להיות בלוויה שלה
?אתה יודע את זה, נכון

521
00:38:41,101 --> 00:38:44,062
.קצת אמונה, ג'ון
.אני לצדך

522
00:39:12,257 --> 00:39:13,508
?מי זה

523
00:39:15,802 --> 00:39:16,928
?מי זה

524
00:39:20,640 --> 00:39:21,850
.זאת אני

525
00:39:35,363 --> 00:39:37,240
.שתיתי יותר מדי

526
00:39:38,241 --> 00:39:39,659
?נהגת לכאן

527
00:39:40,952 --> 00:39:42,453
.לא, תפסתי מונית

528
00:39:45,165 --> 00:39:47,292
הילדים לא צריכים
.לראות אותי במצב הזה

529
00:39:53,923 --> 00:39:56,676
.תיכנסי
.אתה רציני כל כך-

530
00:39:56,759 --> 00:39:57,927
.תיכנסי

531
00:40:01,014 --> 00:40:02,098
.אני אוהבת אותך

532
00:40:02,849 --> 00:40:04,392
.קדימה
.תודה-

533
00:40:06,728 --> 00:40:07,729
.קדימה

534
00:40:10,148 --> 00:40:13,985
תודה שאתה תמיד בא
בכל פעם שאני מתקשרת

535
00:40:14,068 --> 00:40:16,279
ואף פעם לא עושה ממני צחוק
כשאני ממציאה תירוצים

536
00:40:16,362 --> 00:40:18,740
,כדי שתבוא
.כי אני יודעת שאתה יודע

537
00:40:31,711 --> 00:40:33,171
.אני אוהב אותך

538
00:40:49,812 --> 00:40:51,314
.אני אבודה כל כך

539
00:40:53,524 --> 00:40:54,942
.תישני במיטה

540
00:41:08,998 --> 00:41:10,750
.אלוהים

541
00:41:13,294 --> 00:41:14,420
...אני

542
00:41:54,168 --> 00:41:55,294
.ג'ייני

543
00:41:58,589 --> 00:42:00,675
.לא, אל תדאגי
.היא אצלי

544
00:42:00,925 --> 00:42:03,177
.לא, מותק, היא אצלי

545
00:42:05,888 --> 00:42:07,223
.אני יודע את זה

546
00:42:08,891 --> 00:42:11,060
.לא, לא, היא תחזור בבוקר

547
00:42:12,145 --> 00:42:16,274
.תישני היטב, נדבר מחר

548
00:42:17,275 --> 00:42:18,860
.בסדר. לילה טוב

549
00:42:43,050 --> 00:42:46,888
,לאמא אולי יש"
...לאבא

550
00:42:47,763 --> 00:42:49,432
,לאבא אולי יש"

551
00:42:52,435 --> 00:42:55,104
האל יברך את הילד"
.שיש לו משלו

552
00:42:58,191 --> 00:43:00,067
."שיש לו משלו"

553
00:43:24,550 --> 00:43:26,928
.שלום, בית משפחת ריימונד
?איך אפשר לעזור לך

554
00:43:28,596 --> 00:43:29,764
?הלו

555
00:43:34,185 --> 00:43:37,146
?מג? מותק

556
00:43:39,523 --> 00:43:40,900
?זאת את

557
00:43:44,153 --> 00:43:46,739
,אם זו לא הבת שלי מג
.בבקשה לנתק

558
00:43:49,742 --> 00:43:50,993
.מג

559
00:43:53,329 --> 00:43:54,705
?חמודה, את בסדר

560
00:43:54,789 --> 00:43:57,708
.לא, לא. אני מצטערת
.לא אשאל שאלות

561
00:43:57,792 --> 00:43:59,210
.אני יודעת שזה לא רעיון טוב

562
00:43:59,627 --> 00:44:02,213
אני מרגישה די טיפשה
,אם זו לא את

563
00:44:02,755 --> 00:44:05,007
.אם זה רק אוויר מת

564
00:44:06,342 --> 00:44:08,803
.אני עושה צחוק מעצמי

565
00:44:11,305 --> 00:44:12,556
.מג

566
00:44:14,350 --> 00:44:15,518
.אני אוהבת אותך, מג

567
00:44:17,144 --> 00:44:18,270
.זה הכול

568
00:44:19,480 --> 00:44:20,606
.אני אוהבת אותך

569
00:44:21,899 --> 00:44:23,067
.ואני מתגעגעת אלייך

570
00:44:26,362 --> 00:44:29,657
.את לא צריכה להגיד מילה
.רק תני לי לדבר

571
00:44:30,700 --> 00:44:32,201
.אין צורך לענות

572
00:44:32,284 --> 00:44:35,246
.בלי שאלות, בלי תשובות

573
00:44:35,371 --> 00:44:38,457
.רק תהיי איתי

574
00:44:40,543 --> 00:44:43,963
.אל תנתקי, בבקשה
.אל תנתקי

575
00:45:20,791 --> 00:45:21,959
.היי

576
00:45:28,966 --> 00:45:31,552
כדאי שאגיע הביתה
.לפני שהילדים ישימו לב שנעלמתי

577
00:46:03,000 --> 00:46:04,585
.אנחנו נלביש לך גרביים

578
00:46:05,669 --> 00:46:08,380
.כן, גרביים חדשים

579
00:46:09,089 --> 00:46:11,091
.הם נראים מצוין

580
00:46:11,383 --> 00:46:13,135
.ואתה נראה ממש חמוד

581
00:46:14,762 --> 00:46:17,806
.אתה נראה מצוין

582
00:46:18,140 --> 00:46:19,475
?מי נאה כל כך

583
00:46:19,808 --> 00:46:21,143
?מי הכי נאה

584
00:46:21,393 --> 00:46:22,603
.אתה

585
00:46:30,736 --> 00:46:32,071
.קדימה, מניאק

586
00:46:32,571 --> 00:46:34,281
אתה לא רוצה
.שאמא שלך תצטרך לחכות

587
00:46:53,300 --> 00:46:54,510
.היי, אבי

588
00:46:57,596 --> 00:46:58,889
.הנה הוא

589
00:46:59,723 --> 00:47:01,600
.לא, תודה לך
.זאת אמא שלו-

590
00:47:01,892 --> 00:47:03,310
.היי, האב סטרג'ס

591
00:47:03,560 --> 00:47:05,437
.היי. תודה שבאת
.בסדר, אבי

592
00:47:05,729 --> 00:47:07,564
?להיכנס לכאן
?אולי תיכנסי ראשונה-

593
00:47:24,498 --> 00:47:25,749
?איפה ג'ון

594
00:47:26,542 --> 00:47:28,752
.הוא יגיע
.הוא הבטיח, מותק

595
00:47:44,268 --> 00:47:47,813
יש סיבה לכך שאנחנו
?זזים לאט כל כך כאן

596
00:47:50,190 --> 00:47:51,316
?הא

597
00:47:54,027 --> 00:47:57,406
.צר לי, גברתי. יש לנו לוח זמנים
.לא נוכל לחכות עוד הרבה זמן

598
00:47:58,157 --> 00:47:59,658
.הם אמרו שיביאו אותו לכאן

599
00:48:00,534 --> 00:48:01,744
.כן, גברתי

600
00:48:02,327 --> 00:48:05,539
ההורים והסנדקים מתבקשים
.לגשת לקערת מי הטבילה

601
00:48:05,622 --> 00:48:06,915
.אני לא יודע מה לעשות

602
00:48:24,892 --> 00:48:26,727
.נראה שחסר לנו סנדק

603
00:48:26,810 --> 00:48:32,441
,כן, אחי ג'ון מגיע
.אבל הוא באיחור קל

604
00:48:32,816 --> 00:48:37,654
ישו אמר שכששני אנשים
,או שלושה מקובצים יחדיו

605
00:48:38,906 --> 00:48:42,826
.הוא יהיה איתם
.לפיכך הוא איתנו כאן עכשיו

606
00:48:43,911 --> 00:48:46,038
מישהו יכול למלא את מקומו
?עד שהוא יגיע

607
00:48:47,998 --> 00:48:49,249
...אני לא

608
00:48:55,047 --> 00:48:59,510
,לא הכרתי את האנה אובנון

609
00:49:00,677 --> 00:49:05,307
אבל אני בטוח שהיא הייתה
,אישה טובת לב ונחמדה

610
00:49:05,390 --> 00:49:07,059
.אם טובה

611
00:49:07,226 --> 00:49:13,190
אני בטוח שהאל
.פינה לה מקום בממלכת הנצח

612
00:49:25,369 --> 00:49:28,872
.הייתי סנדק בעבר
.אני יודע מהן החובות

613
00:49:36,713 --> 00:49:39,049
?גבר, מה הולך כאן, לעזאזל

614
00:49:39,758 --> 00:49:41,051
.תירגע, אובנון

615
00:49:42,386 --> 00:49:44,429
.כמה שאלות לסנדקים

616
00:49:48,225 --> 00:49:49,559
.אני לא אירגע

617
00:49:49,643 --> 00:49:52,020
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אתה נוסע לאט

618
00:49:53,355 --> 00:49:55,273
.זאת הלוויה של אמא שלי

619
00:49:55,524 --> 00:49:58,652
ואז ראיתי שמים חדשים"
.וארץ חדשה

620
00:49:59,444 --> 00:50:02,114
באשר השמים הראשונים"
.והארץ הראשונה לא היו עוד

621
00:50:03,281 --> 00:50:06,326
וראיתי עיר קדושה"
.יורדת מן השמים

622
00:50:06,410 --> 00:50:07,828
."ירושלים חדשה"

623
00:50:07,953 --> 00:50:09,371
?למה נעצרנו, לעזאזל

624
00:50:09,496 --> 00:50:10,956
.ההילוכים הרוסים
.מצטער

625
00:50:11,081 --> 00:50:13,834
.לך לעזאזל. ההילוכים לא הרוסים
.הם נשמעו בסדר גמור

626
00:50:14,501 --> 00:50:19,506
,ושמעתי קול גדול אומר"
.הוא ימחה כל דמעה מעיניהם'

627
00:50:20,048 --> 00:50:25,137
ולא יהיו עוד מוות'"
.או בכי או יגון או כאב

628
00:50:25,929 --> 00:50:28,682
שכן סדר הדברים הישן'"
."'פס מן העולם

629
00:50:29,057 --> 00:50:31,476
?אולי תיתנו לי לצאת
אני אתקן את זה

630
00:50:31,560 --> 00:50:32,936
.ואז נוכל לנסוע

631
00:50:33,145 --> 00:50:36,773
."הביטו, אני מחדש הכול"

632
00:50:37,399 --> 00:50:38,984
.שוב תודה שבאתם

633
00:50:44,656 --> 00:50:46,450
תודה על כל עזרתך
.להביא את אריק לכאן

634
00:50:47,451 --> 00:50:48,702
הם אמרו שהוא
,קיבל אישור לבוא

635
00:50:48,785 --> 00:50:51,204
אבל הוא כנראה
.הרס לעצמו איכשהו

636
00:50:51,288 --> 00:50:53,665
עשיתי כל מה שיכולתי
.לעזור לו להשתחרר

637
00:50:58,086 --> 00:51:00,380
,זאת הלוויה של אמא שלי
.לכל הרוחות

638
00:51:01,339 --> 00:51:03,091
?ראית את הג'יפ יוצא קודם

639
00:51:03,383 --> 00:51:04,885
?האם אתה דוחה את השטן

640
00:51:05,218 --> 00:51:06,428
.כן

641
00:51:08,889 --> 00:51:10,056
.לא

642
00:51:10,265 --> 00:51:12,809
המזדיינים האלה רצו לצלם
.את אריק אילו הוא הופיע

643
00:51:15,937 --> 00:51:18,523
?ראית אותם
.כן, ממש לפני הטקס-

644
00:51:19,107 --> 00:51:21,193
,ראית אותם
...היו להם מצלמות ו

645
00:51:21,401 --> 00:51:23,236
.כן, כמה עיתונאים אידיוטים

646
00:51:24,237 --> 00:51:25,822
אמרתי להם להתחפף
.אחרת אני אקרא למשטרה

647
00:51:25,906 --> 00:51:28,158
?וכל פעליו
.כן-

648
00:51:33,246 --> 00:51:35,165
?וכל הבטחותיו הריקות

649
00:51:35,707 --> 00:51:37,000
.כן

650
00:51:40,253 --> 00:51:43,256
שוב תודה על שניסית
.לשחרר את אריק

651
00:51:44,549 --> 00:51:45,550
.אני מצטער

652
00:51:45,634 --> 00:51:48,428
.צריך לחזור
.קצת חמלה-

653
00:52:25,799 --> 00:52:28,885
- בית מעצר מחוז מונרו -

654
00:52:40,397 --> 00:52:42,899
.תודה על העזרה
.מה שתצטרך, בלש-