1
00:00:17,671 --> 00:00:25,303
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,432 --> 00:00:36,523
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:38,775 --> 00:00:45,615
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:47,993 --> 00:00:54,499
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:08,847 --> 00:01:11,516
"קשר דם"

6
00:01:11,892 --> 00:01:14,561
- עונה 3: פרק 3 -

7
00:01:32,913 --> 00:01:38,126
.‏214,000 קמ"ש
.תחשבו כמה זה מהיר

8
00:01:38,376 --> 00:01:42,422
במהירות הזאת תוכלו להגיע
.מפה ל... לא יודע

9
00:01:42,589 --> 00:01:45,425
?למה שתרצו לעזוב את זה
.אני לא יודע, אבל הבנתם אותי

10
00:01:45,550 --> 00:01:49,888
.אני אביא יין. אני אחזור
,אבל זה טס מהר כל כך בשמים-

11
00:01:50,138 --> 00:01:52,474
שכשהם יגיעו לאטמוספרה
,של כדור הארץ

12
00:01:52,641 --> 00:01:55,852
הם יישרפו במהירות
של 3,000 מעלות

13
00:01:56,061 --> 00:01:59,522
.וכל האבק הזה יהפוך לאור

14
00:02:01,107 --> 00:02:03,693
.כל הכבוד
?איפה למדת את זה, אדון קוסם-

15
00:02:03,777 --> 00:02:05,070
?את יודעת מה
.אני מבין בדברים

16
00:02:05,195 --> 00:02:06,738
מישהו חייב להיות חכם
.במשפחה הזאת

17
00:02:06,863 --> 00:02:09,532
או לפחות לצפות הבוקר
.בערוץ שבע. -היי

18
00:02:09,699 --> 00:02:11,993
.אל תרדו עליו
.חשבתי שזה מחכים מאוד

19
00:02:12,077 --> 00:02:13,745
.תודה רבה, מרקו

20
00:02:13,912 --> 00:02:17,374
חשבתי שתהיה חרא
,כמו שאר החברים של מג

21
00:02:17,540 --> 00:02:21,544
.אבל אני חושב שאני אחבב אותך
.הוא מוצלח. -תודה. -היי

22
00:02:22,045 --> 00:02:23,088
,אם אנחנו הולכים
.כדאי שנזוז עכשיו

23
00:02:23,213 --> 00:02:24,589
אבא עצבני
.כשהוא ליד כל הבירה הזאת

24
00:02:24,673 --> 00:02:27,342
.כן, קפטן, קפטן שלי
.לא נשאיר בירה מאחור. -בסדר

25
00:02:27,467 --> 00:02:29,719
.אני אלך להביא את מג
.תשכח מזה. היא לא אוהבת סירות-

26
00:02:29,844 --> 00:02:32,889
?מה זאת אומרת
.שהיא לא אוהבת סירות-

27
00:02:33,807 --> 00:02:36,434
.בוא איתנו בכל זאת, מרקו
.נשמח אם תצטרף אלינו

28
00:02:36,559 --> 00:02:39,646
.תנו לי שנייה
!אני רוצה לדבר עם מג. מג

29
00:02:46,611 --> 00:02:47,696
.מג

30
00:02:49,197 --> 00:02:51,992
?באמת לא תבואי איתנו
,כבר ראיתי את זה-

31
00:02:52,117 --> 00:02:53,201
.ואני צריכה להתקשר ללקוח

32
00:02:53,326 --> 00:02:56,329
.זה יהיה יפהפה
.זה נפלא. תלך-

33
00:02:57,247 --> 00:02:59,082
אני לא רוצה ללכת
.אם את לא תבואי

34
00:03:03,545 --> 00:03:07,007
?ג'ון אמר שאת שונאת סירות

35
00:03:09,259 --> 00:03:12,303
.אחים גדולים
.הם חושבים שהם מכירים אותך

36
00:03:12,470 --> 00:03:16,850
.אפרופו אחים גדולים
.אני חושב שקווין מתחיל לחבב אותי

37
00:03:16,975 --> 00:03:18,727
.כי אתה שותה איתו

38
00:03:19,019 --> 00:03:21,479
אלה הקשרים שמחברים
.במשפחה הזאת

39
00:03:22,856 --> 00:03:25,025
אני רק מקווה
.שאחיך יחבב אותי

40
00:03:25,150 --> 00:03:26,484
?מי, ראול

41
00:03:26,609 --> 00:03:29,779
ראול תמיד יחשוב שאף אישה בעולם
...לא טובה מספיק בשביל

42
00:03:29,904 --> 00:03:32,991
.הוא צודק
.כן, הוא צודק-

43
00:03:33,450 --> 00:03:35,034
.אבל אני אשכנע אותו

44
00:03:49,382 --> 00:03:52,177
,מיד ברשת
.יש לנו הצעה מיוחדת

45
00:03:52,260 --> 00:03:57,849
טבעת ושרשרת מאבני זירקון יפות
...עם צמיד תואם. יש

46
00:03:58,433 --> 00:03:59,976
.שריף! אנחנו נכנסים
.קדימה, קדימה-

47
00:04:00,351 --> 00:04:02,353
.תדליקו אורות
.אני רוצה לראות ידיים-

48
00:04:02,479 --> 00:04:03,938
.יש חדר אחורי

49
00:04:04,522 --> 00:04:06,900
?איפה הוא
?מי אתה, לכל הרוחות-

50
00:04:07,025 --> 00:04:10,028
.השריף המחוזי של מונרו
?איפה הבן שלך? איפה אובנון

51
00:04:10,153 --> 00:04:12,113
אני לא יודעת
.ולא אכפת לי

52
00:04:12,572 --> 00:04:15,241
,תשלם על הדלת הזאת
?חתיכת דפוק

53
00:04:15,950 --> 00:04:18,411
?מה אתם עושים שם
.הוא לא פה

54
00:04:18,828 --> 00:04:20,538
.תצאו

55
00:04:21,372 --> 00:04:23,958
?איך קובנים מכינים סביצ'ה
?עם דג פוטית

56
00:04:26,336 --> 00:04:28,171
אני חושבת שאפשר
.להוסיף קצת ליים

57
00:04:28,338 --> 00:04:31,174
.הנה, תטעמי
.תטעמי

58
00:04:31,591 --> 00:04:34,093
.צריך עוד קצת כוסברה
!תפסיקי-

59
00:04:34,219 --> 00:04:37,347
.תפסיקי לדבר על אוכל, לעזאזל
.לא אכפת לי

60
00:04:40,099 --> 00:04:43,937
על מה את רוצה לדבר? את רוצה
?לדבר על מה שקרה אתמול בלילה

61
00:04:44,562 --> 00:04:47,482
אני יודעת מה קרה
?אתמול בלילה. -באמת

62
00:04:47,649 --> 00:04:49,692
לפי מה שג'ון אמר
.היית שיכורה מכדי ללכת

63
00:04:49,859 --> 00:04:50,944
.הייתי נסערת

64
00:04:51,027 --> 00:04:52,487
היינו צריכים
.שתתרמי דם, מג

65
00:04:52,654 --> 00:04:55,782
.לא אכלתי, נרדמתי
.קווין כמעט מת-

66
00:04:55,907 --> 00:04:57,283
איך הייתי אמורה
?לדעת את זה

67
00:04:57,408 --> 00:05:01,371
ביקשתי ממך למצוא אותו
.ואת הגעת לבר ושתית כל הלילה

68
00:05:01,496 --> 00:05:05,166
זו אשמתי? זה באמת
.מה שאת אומרת לי עכשיו? -לא

69
00:05:05,333 --> 00:05:07,293
.זה לא מה שאני אומרת, מג

70
00:05:07,418 --> 00:05:10,088
אריק הרג את מרקו
,ואילו מצאתי את קווין

71
00:05:10,213 --> 00:05:12,840
?זה לא היה קורה
.אלוהים אדירים, מג-

72
00:05:13,466 --> 00:05:18,596
.אריק לא הרג את מרקו
.קווין עשה את זה

73
00:05:20,306 --> 00:05:22,100
.קווין עשה את זה

74
00:05:26,980 --> 00:05:28,523
.כדאי שתלך הביתה

75
00:05:32,318 --> 00:05:34,904
?כמה זמן אתה ער
.אני צריך להיות בשטח, פרנקו-

76
00:05:35,029 --> 00:05:37,615
.זה לא רעיון טוב
.אתה מקורב מדי למקרה

77
00:05:40,493 --> 00:05:42,453
?מה שמעת על אחיך

78
00:05:43,997 --> 00:05:47,083
.מצבו משתפר
.הוא יהיה בסדר, תודה

79
00:05:47,250 --> 00:05:51,921
מצאנו את הרכב של אובנון
.בטברניר. הסירה שלו נעדרת

80
00:05:53,631 --> 00:05:56,217
?משמר החופים מטפל בזה
.משמר החופים מטפל בזה-

81
00:05:56,801 --> 00:05:58,386
.נמצא אותו

82
00:06:01,931 --> 00:06:04,308
?ידעת שדיברנו עם אובנון

83
00:06:05,643 --> 00:06:07,687
?דיברתם איתו
.על חסינות-

84
00:06:08,187 --> 00:06:11,024
היה לו מידע
.על דני ברד ריף

85
00:06:14,068 --> 00:06:20,366
אז שוטר שעומד להציע חסינות לעד
.נרצח בידי העד שלו

86
00:06:21,284 --> 00:06:24,829
?זה נשמע לך הגיוני
.לא-

87
00:06:26,414 --> 00:06:29,584
למה אחיך היה בבית של מרקו
?בשעת לילה מאוחרת כל כך

88
00:06:33,421 --> 00:06:35,882
.נצטרך לשאול אותו את זה

89
00:06:50,313 --> 00:06:53,357
.היי, אוז
?איך אתה מרגיש

90
00:06:55,193 --> 00:06:56,903
?אכלת משהו

91
00:06:57,779 --> 00:07:01,657
?אוזי? אוז
?אתה שומע אותי

92
00:07:04,494 --> 00:07:06,204
.אוזי

93
00:07:09,540 --> 00:07:11,417
?מי את, לכל הרוחות

94
00:07:12,084 --> 00:07:16,130
.תסתכל עליי
.אתה בדירה שלי. אתה במיאמי

95
00:07:16,380 --> 00:07:21,177
.אלוהים אדירים
?אלוהים. מה

96
00:07:21,719 --> 00:07:23,846
?לעזאזל. איפה היית
.בעבודה-

97
00:07:23,971 --> 00:07:26,891
אמרתי לך שאחזור בצהריים
?כדי לבדוק מה איתך, זוכר

98
00:07:27,099 --> 00:07:30,228
.אלוהים
.הראש שלי הורג אותי

99
00:07:30,353 --> 00:07:32,939
אולי אתה צריך ללכת
.לחדר מיון. -אין מצב

100
00:07:33,022 --> 00:07:34,190
.אני לא הולך
.אני חייב לצאת מפה

101
00:07:34,357 --> 00:07:35,733
אני חייב לשאול
.את המכונית שלך

102
00:07:35,817 --> 00:07:40,988
הבנים ואני ניסע לשם
.ונחשוף את כל הזבל שג'ון עושה

103
00:07:41,155 --> 00:07:43,407
אתה יודע שמתנהל מצוד
?אחר אריק אובנון

104
00:07:43,491 --> 00:07:46,369
.אומרים שהוא הרג שוטר
?היה לך חלק בזה

105
00:07:46,702 --> 00:07:48,704
.ממש לא
.אוזי-

106
00:07:48,829 --> 00:07:50,289
משפחת רייברן עומדת
...מאחורי הזבל הזה

107
00:07:50,414 --> 00:07:54,460
אל תלך לשם. אמרתי לדני אותו
,דבר כששחררתי אתכם בערבות

108
00:07:54,544 --> 00:07:56,546
.ותראה מה קרה
.אתה לא יכול לשנות את זה

109
00:07:56,671 --> 00:08:00,925
למה לא? אני אתלה
.את ג'ון רייברן ואני אראה לך

110
00:08:01,008 --> 00:08:02,760
.זה לא התחיל איתו

111
00:08:03,219 --> 00:08:05,805
.אל תחזור לשם
?על מה את מדברת-

112
00:08:05,930 --> 00:08:07,306
.זה לא התחיל עם הילדים

113
00:08:07,390 --> 00:08:09,433
?מי אמר לך את זה
?דני אמר לך את זה

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,644
?מי אמר לך? מי
.זה לא משנה-

115
00:08:11,769 --> 00:08:14,355
אז אל תעלי את זה
?אם זה לא משנה. מי אמר לך

116
00:08:14,438 --> 00:08:19,318
אמא שלי. -למי אכפת
.מה אמא שלך אומרת? אלוהים

117
00:08:27,034 --> 00:08:29,078
?את בסדר
.לא-

118
00:08:30,371 --> 00:08:32,748
תצטרכי להעמיד פנים
.שאת כן

119
00:08:35,960 --> 00:08:41,882
.תתאפסי, מגי
.צעד-צעד

120
00:09:14,874 --> 00:09:16,334
?מה קרה

121
00:09:18,711 --> 00:09:22,798
.אמרתי לך לחכות לי
.חיכיתי לך. חיכיתי לך המון זמן-

122
00:09:24,508 --> 00:09:28,554
.הגעתי לשם מהר ככל שיכולתי
,לא הגעת לשם מהר מספיק-

123
00:09:28,679 --> 00:09:31,182
כי הבחור אמר שאני חייב
.לחזור לבית של מרקו

124
00:09:32,558 --> 00:09:35,561
הוא אמר שנגמר לנו הזמן
.ואז הוא ירה בי, לעזאזל

125
00:09:35,770 --> 00:09:37,354
?מי
.הבחור-

126
00:09:37,855 --> 00:09:40,399
?איזה בחור
.הבחור הזה. לא יודע-

127
00:09:40,483 --> 00:09:43,360
.הבחור של גילברט
...מעולם לא ראיתי

128
00:09:44,695 --> 00:09:46,906
.מעולם לא ראיתי אותו

129
00:09:48,616 --> 00:09:50,951
הוא אמר שהוא יכול
.לשפר את הכול

130
00:09:52,369 --> 00:09:56,749
.אז הבחור הזה ירה בך
.פעמיים

131
00:09:56,916 --> 00:09:59,001
.החלק הזה היה תאונה

132
00:10:05,508 --> 00:10:07,510
?למה היית אצל מרקו

133
00:10:07,635 --> 00:10:10,346
.רק רציתי לדבר איתו, ג'ון
?על מה-

134
00:10:10,513 --> 00:10:12,348
.על התיק

135
00:10:13,808 --> 00:10:16,101
?מה בנוגע לתיק

136
00:10:21,315 --> 00:10:26,111
?כלומר, מה אמרת לו

137
00:10:28,322 --> 00:10:30,908
,הוא כבר מת
?אז זה לא משנה, נכון

138
00:10:35,788 --> 00:10:40,292
.הוא ידע, ג'ון
.הוא ידע הכול

139
00:10:42,253 --> 00:10:48,217
הוא אמר שכולנו נשב בכלא
.בגלל מה שעשית

140
00:10:56,642 --> 00:10:58,394
.תסתכל עליי

141
00:11:01,355 --> 00:11:02,439
.תסתכל עליי

142
00:11:07,319 --> 00:11:09,655
.אני יודע למה היית שם

143
00:11:10,447 --> 00:11:15,536
.עומד להיוולד לי תינוק, גבר
.רציתי לפגוש את התינוק שלי

144
00:11:24,503 --> 00:11:27,256
מי חשב להפיל את זה
.על אריק? -הבחור

145
00:11:27,339 --> 00:11:30,884
?מי הבחור הזה, לעזאזל
?אולי תדבר עם גילברט, טוב-

146
00:11:31,552 --> 00:11:33,345
אולי תשאל אותו
?את השאלות האלה, בסדר

147
00:11:33,429 --> 00:11:34,930
.אני אעשה את זה

148
00:11:35,055 --> 00:11:37,850
ואולי זה יהיה רעיון טוב
שלפני כן אתה ואני נשב פה

149
00:11:37,933 --> 00:11:40,269
ונעבור על כל פרט קטן
מהיומיים האחרונים

150
00:11:40,352 --> 00:11:42,896
כדי שאוכל להבין
.איך להציל אותך מזה

151
00:11:44,732 --> 00:11:47,192
כדי שתוכל לראות
.את הקטן שלך

152
00:11:48,694 --> 00:11:51,530
.נתחיל מההתחלה
?מה דעתך

153
00:12:00,998 --> 00:12:04,168
.גברת רייברן, מג

154
00:12:04,585 --> 00:12:07,796
.הכנו סביצ'ה
.לא ידענו איך את אוהבת את זה

155
00:12:07,963 --> 00:12:10,090
.אלוהים. כמה נחמד מצדך

156
00:12:10,507 --> 00:12:14,845
מתוקה, רוצה לקחת את
.זה למטבח בבקשה? תודה

157
00:12:15,804 --> 00:12:20,017
.אני מצטערת מאוד על כל זה
,אהבנו את מרקו

158
00:12:21,769 --> 00:12:23,979
הוא היה כמו
.בן משפחה בשבילנו

159
00:12:36,158 --> 00:12:38,035
?מג? מג

160
00:12:38,160 --> 00:12:40,329
את מוכנה
?להגיש לילדים לימונדה

161
00:12:41,455 --> 00:12:44,333
.כן, כמובן
.תודה-

162
00:12:49,213 --> 00:12:53,509
?את זוכרת את זה
.כן. אלוהים-

163
00:13:00,265 --> 00:13:03,018
היא רצה היישר אליי
.ונתנה לי חיבוק גדול

164
00:13:04,186 --> 00:13:07,356
?ג'ון? מי זה

165
00:13:15,114 --> 00:13:17,407
.אתה לא רוצה לדעת
.אני כן רוצה לדעת-

166
00:13:17,533 --> 00:13:19,451
.זה יחסוך לך הרבה כאבי לב
.אתה לא רוצה לדעת

167
00:13:19,535 --> 00:13:21,620
אני ילד גדול. אני לא צריך
.שתציל את הלב שלי

168
00:13:22,162 --> 00:13:24,998
.זה גדול עליך בכמה מידות
.תסתכל ותלמד-

169
00:13:35,425 --> 00:13:37,928
?סליחה, מישהו יושב פה

170
00:13:39,429 --> 00:13:40,472
.לא

171
00:13:43,600 --> 00:13:47,521
?את רואה את הבחור הזה
?את מכירה אותו

172
00:13:47,771 --> 00:13:49,398
.הוא אומר שהוא מכיר אותך

173
00:13:50,357 --> 00:13:51,942
?מה הוא אמר עליי

174
00:13:52,025 --> 00:13:54,903
,הוא אמר שאת מסוכנת
.שאני צריך להיזהר איתך

175
00:13:55,028 --> 00:13:58,907
?כן. אז למה אתה פה
.אולי אני אוהב קצת סכנה-

176
00:14:02,703 --> 00:14:05,289
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.שבועיים-

177
00:14:05,956 --> 00:14:07,833
.הוא השותף החדש שלי

178
00:14:08,333 --> 00:14:10,794
.אתה שוטר
.בלש-

179
00:14:11,336 --> 00:14:14,506
.זה סקסי הרבה יותר
.סקסי הרבה הרבה יותר-

180
00:14:17,509 --> 00:14:19,761
?אני יכול לקנות לך עוד משקה
.לא, תודה-

181
00:14:19,887 --> 00:14:22,431
?כלום? לא

182
00:14:22,723 --> 00:14:24,433
?באמת

183
00:14:26,143 --> 00:14:27,436
.בסדר

184
00:14:30,689 --> 00:14:35,485
,אני יודע שזה לא ענייני
?אבל איך את מכירה אותו

185
00:14:38,238 --> 00:14:41,074
.האמת, גרנו יחד במשך שנים

186
00:14:45,203 --> 00:14:46,955
.זה היה רעיון גרוע

187
00:14:47,289 --> 00:14:49,875
.אני חושבת ככה
.כן. -מר בלש-

188
00:14:51,335 --> 00:14:54,421
.האמת, יש לי שם אמיתי
.מרקו דיאז

189
00:14:55,422 --> 00:14:57,924
.אני מג. רייברן

190
00:14:58,800 --> 00:15:00,802
?רייברן

191
00:15:02,262 --> 00:15:04,806
?את האקסית שלו
.אוי, לא

192
00:15:07,351 --> 00:15:09,645
?מה? אמרתי משהו מצחיק

193
00:15:12,022 --> 00:15:13,565
?מה

194
00:15:14,191 --> 00:15:17,569
?אמרתי משהו מצחיק
.אין לו אקסית. אני אחותו-

195
00:15:18,737 --> 00:15:19,863
."תתייחס אליה יפה"

196
00:15:19,946 --> 00:15:22,074
.בוא. אני אקנה לך משקה
.מגיע לך

197
00:15:24,201 --> 00:15:25,202
.בסדר

198
00:15:34,336 --> 00:15:36,671
אני לא מצליח להבין
.מה אתה עושה, רוי

199
00:15:36,755 --> 00:15:39,841
אני מנסה להציל את קווין
.מאישום ברצח

200
00:15:40,300 --> 00:15:42,386
."מספיק שתגיד "תודה

201
00:15:45,305 --> 00:15:49,726
?וממה אתה מתפרנס
.אני משקיע-

202
00:15:52,729 --> 00:15:54,147
?במה

203
00:15:55,982 --> 00:15:58,443
?אתה אוהב היסטוריה, ג'ון

204
00:15:58,902 --> 00:16:01,196
אתה חושב
?שהיא נוטה לטובת הצדק

205
00:16:01,530 --> 00:16:03,281
.אני לא

206
00:16:03,532 --> 00:16:07,285
במלחמת העולם השנייה
.שרפנו את טוקיו

207
00:16:07,411 --> 00:16:10,122
.מיליוני אזרחים הרוגים
?זה היה צדק

208
00:16:10,455 --> 00:16:12,874
לא. המנצחים
.כותבים את ההיסטוריה

209
00:16:13,667 --> 00:16:17,671
ואני בעד כל מה
.שיטה את הכף לטובתי

210
00:16:17,796 --> 00:16:19,339
.בזה אני משקיע

211
00:16:19,464 --> 00:16:21,258
.לכן אני רוצה שתהיה השריף

212
00:16:21,758 --> 00:16:27,180
?אבל קווין הורג שוטר
.זה לא יעזור

213
00:16:33,520 --> 00:16:37,315
?ואריק אובנון
.האנשים שלי יטפלו בו-

214
00:16:38,692 --> 00:16:40,318
.אל תיגע באובנון

215
00:16:40,485 --> 00:16:43,488
אני מתכוון
,לשלוט בהיסטוריה, חבוב

216
00:16:44,114 --> 00:16:46,158
.לא להיות קורבן שלה

217
00:16:46,283 --> 00:16:49,369
וכדאי שתחליט באיזה צד
.של החלוקה הזאת אתה רוצה להיות

218
00:16:50,829 --> 00:16:56,084
.אל תיגע באובנון במשך 24 שעות
.תן לי סיכוי להתקדם

219
00:17:36,750 --> 00:17:38,209
.היי, ראול

220
00:17:42,631 --> 00:17:44,466
.אני מצטערת מאוד

221
00:17:52,390 --> 00:17:55,644
.שברת אותו
?את יודעת את זה

222
00:17:56,269 --> 00:17:58,146
.שברת לו את הלב

223
00:17:58,688 --> 00:18:03,193
הדבר היחיד שאחי הקטן
.לא התגבר עליו זה על הבגידה שלך

224
00:18:06,112 --> 00:18:08,198
.את לא צריכה להיות פה

225
00:18:09,157 --> 00:18:11,576
לכי להקל על רגשות האשם שלך
.במקום אחר

226
00:18:16,581 --> 00:18:19,167
זין. את... את רוצה
?לעזור למשפחה שלי

227
00:18:20,543 --> 00:18:22,837
הם לא נותנים לכומר
.לערוך את הטקסים האחרונים

228
00:18:23,004 --> 00:18:26,299
?מי לא נותן
.השוטרים, הפתולוג. לא יודע מי-

229
00:18:26,966 --> 00:18:28,885
.אני אדבר עם ג'ון

230
00:18:32,263 --> 00:18:34,516
ראול, אני יודעת
מה אתה חושב עליי

231
00:18:35,225 --> 00:18:40,146
,ואולי זה מאוחר מדי עכשיו
...אבל אני רוצה שתדע

232
00:18:41,731 --> 00:18:43,858
.אני יודעת שצדקת

233
00:18:45,902 --> 00:18:48,154
מעולם לא הייתי
.טובה מספיק בשביל אחיך

234
00:18:50,240 --> 00:18:55,870
תצטרך לשים לב למה שתגיד עכשיו
.ואיך שתגיד את זה

235
00:18:56,496 --> 00:18:59,541
.כואב לי מאוד
.אל תיטול מורפיום-

236
00:18:59,666 --> 00:19:02,252
אנחנו לא רוצים שתגיד דברים
.שתתחרט עליהם אחר כך

237
00:19:03,586 --> 00:19:06,047
מר גילברט, אני אסיר תודה
.על מה שעשית למעני

238
00:19:08,508 --> 00:19:12,971
.היי, מר גילברט
.רוי, בבקשה. שלום, בל-

239
00:19:14,305 --> 00:19:17,642
.הבאתי את אלה

240
00:19:18,476 --> 00:19:21,813
,הם נראים טעימים. -רגע
,העניין הוא כזה. תוכלי לקחת אחד

241
00:19:21,980 --> 00:19:24,107
,אבל הם לא בשביל המשפחה
.הם בשביל האחיות

242
00:19:24,190 --> 00:19:27,569
ככה הן יהיו פה כל הזמן
.וקווין יקבל תשומת לב נוספת

243
00:19:27,694 --> 00:19:31,072
.זה תכסיס קטן שלמדתי עם הזמן
.תודה. -כן-

244
00:19:36,327 --> 00:19:38,496
הוא מנסה לא לקבל
.עירוי מורפיום

245
00:19:39,038 --> 00:19:41,082
.כי הוא היה מכור לאלכוהול

246
00:19:41,207 --> 00:19:43,168
.הזמנתי מומחה ממיאמי

247
00:19:43,334 --> 00:19:45,879
אני רוצה לוודא שהשותף שלי
.מקבל את הטיפול הטוב ביותר

248
00:19:48,381 --> 00:19:51,968
.תודה
.קדימה. יהיה בסדר-

249
00:20:22,415 --> 00:20:24,709
.היי
?אני יכול להיכנס-

250
00:20:30,840 --> 00:20:32,759
מה הבעיה
?עם המשפחות שלנו

251
00:20:34,135 --> 00:20:36,095
אנחנו לא יכולים
?להפסיק להיתקל זה בזה

252
00:20:39,557 --> 00:20:42,685
?אפשר
.כן-

253
00:20:49,067 --> 00:20:50,818
?איפה הוא

254
00:20:51,945 --> 00:20:53,738
?אתה שואל כשוטר

255
00:20:54,113 --> 00:20:56,824
?כחבר. איפה הוא

256
00:21:02,664 --> 00:21:07,627
.אחיך חשוד ברצח של שוטר

257
00:21:09,462 --> 00:21:11,714
.השותף שלי, לעזאזל

258
00:21:13,132 --> 00:21:14,842
ואני מבטיח לך
,שכשימצאו אותו

259
00:21:14,967 --> 00:21:17,303
.הם לא ישאלו שאלות קודם

260
00:21:17,679 --> 00:21:22,934
?אתה חושב שהוא עשה את זה
.קווין אומר שכן-

261
00:21:25,937 --> 00:21:30,316
אתמול בלילה
.נגמר לאמא שלי החמצן

262
00:21:30,400 --> 00:21:34,779
.הוא השאיר אותה שוכבת, נחנקת
.היא הייתה עלולה למות

263
00:21:35,238 --> 00:21:37,699
אז עכשיו
.לא מעניין אותי מה יקרה לו

264
00:21:41,202 --> 00:21:44,831
היא בסדר? -לא. מצבה גרוע
.מתמיד. הוא גרוע מאוד

265
00:21:46,833 --> 00:21:48,960
.אני מצטער לשמוע את זה

266
00:21:56,592 --> 00:21:58,970
.אני חושב שהוא פנה דרומה

267
00:22:00,888 --> 00:22:03,099
.לכיוון מרתון

268
00:22:04,976 --> 00:22:06,978
?למנגרובים

269
00:22:07,103 --> 00:22:09,105
.אריק שונא את מרתון

270
00:22:09,856 --> 00:22:12,525
.הוא ודן הסתבכו שם בקטטות

271
00:22:17,864 --> 00:22:19,449
.הוא בטח נסע צפונה

272
00:22:23,161 --> 00:22:24,454
.בסדר

273
00:22:30,877 --> 00:22:31,878
.תודה

274
00:22:34,672 --> 00:22:39,844
ג'ון, אני מצטערת
.בקשר למרקו ולקווין

275
00:22:42,430 --> 00:22:44,682
.אני מצטערת בקשר לכול

276
00:22:46,809 --> 00:22:48,102
.גם אני

277
00:22:57,403 --> 00:23:03,201
.רציתי לראות מה שלום הגיבור
.לא, אני לא גיבור-

278
00:23:03,492 --> 00:23:06,704
.זה לא מה שאומרים בחדשות
.הגעת לכותרות העיתונים

279
00:23:07,288 --> 00:23:11,167
?איך אתה מרגיש
.כן. כואב לי מאוד-

280
00:23:11,626 --> 00:23:16,130
.היי, קראתי את התצהיר שלך
.כל הפרטים. זה עזר

281
00:23:16,756 --> 00:23:19,842
רק אמרתי להם
.מה שאני יודע. -כן

282
00:23:23,012 --> 00:23:25,556
?אני יכול לקחת אחד כזה
.כן, בבקשה-

283
00:23:36,400 --> 00:23:38,402
?היית מקורב למרקו, מה

284
00:23:38,694 --> 00:23:44,492
.הוא היה האקס של אחותי, אז כן
.הכרנו, כן

285
00:23:44,617 --> 00:23:48,037
כן. תהיתי למה היית בבית שלו
.בשעת לילה מאוחרת כל כך

286
00:23:48,454 --> 00:23:52,625
.כבר הסברתי את זה
.נכון. אמרת שהוא התקשר אליך-

287
00:23:54,460 --> 00:23:58,589
כן, נכון. הוא אמר
.שהוא רוצה לדבר איתי

288
00:24:00,132 --> 00:24:04,303
.זה נשמע חשוב
.אלה... טובים-

289
00:24:05,304 --> 00:24:08,933
?והלכת לשם
...כן. אני-

290
00:24:09,016 --> 00:24:11,060
אני לא יכול לנהוג
.בגלל אישום הנהיגה בשכרות

291
00:24:11,185 --> 00:24:15,231
הבנתי. כן. אז מרקו
.התקשר ואמר לך לבוא

292
00:24:17,733 --> 00:24:19,860
.כן
?הוא לא אמר למה-

293
00:24:20,569 --> 00:24:26,033
.זה... זה כבר בתצהיר
.הוא אמר רק שזה חשוב. -בסדר

294
00:24:26,867 --> 00:24:29,412
כי בתצהיר שלך
.אמרת שזה נראה חשוב

295
00:24:29,537 --> 00:24:32,832
לא אמרת שמרקו
.אמר שזה חשוב

296
00:24:32,915 --> 00:24:38,504
...תקשיב, כל הלילה מעורפל ו
.כן. אני יודע. אני יודע-

297
00:24:39,130 --> 00:24:41,716
ובתצהיר שלך
.יש הרבה פרטים שימושיים

298
00:24:42,091 --> 00:24:45,136
.ספציפיים
.הוא עוזר לי מאוד

299
00:24:45,261 --> 00:24:48,681
.הוא אמר שזה חשוב
.הוא בטוח אמר את זה

300
00:24:48,806 --> 00:24:51,350
.אני מבין
.אני אכניס פתק לתיקייה

301
00:24:53,352 --> 00:24:57,565
,וכשהגעת לבית של מרקו
.אמרת ששמעת ויכוח? -כן

302
00:24:57,982 --> 00:25:00,443
?מרקו ואריק אובנון
?ראית דרך החלון

303
00:25:00,943 --> 00:25:02,528
.כן
?שמעת מה הם אמרו-

304
00:25:02,653 --> 00:25:04,363
.לא. לא הבנתי את המילים

305
00:25:08,951 --> 00:25:11,287
.הכול קרה מהר מאוד
...לא יכולתי

306
00:25:12,371 --> 00:25:16,208
.לא יכולתי לשמוע מה הם אמרו
?היי, אתה רוצה שאקרא לאחות-

307
00:25:16,375 --> 00:25:18,169
.כן, תודה
.אני לא מרגיש טוב כל כך

308
00:25:18,836 --> 00:25:21,338
,בסדר. תקשיב
?תשמור על עצמך, בסדר

309
00:25:21,464 --> 00:25:23,257
.בסדר
.בסדר-

310
00:25:24,508 --> 00:25:26,218
אני אדאג
.שישלחו את העיתונים

311
00:25:26,343 --> 00:25:27,970
.זה ישפר את הרגשתך
.בסדר-

312
00:25:45,821 --> 00:25:52,953
אמרת שמרקו הסתובב
ושאובנון הכה אותו מאחור

313
00:25:53,370 --> 00:25:55,831
.עם איזה פסל
.כן-

314
00:25:56,290 --> 00:25:59,043
ראית מה הוא עשה איתו
.אחר כך? -לא

315
00:25:59,168 --> 00:26:01,045
.אולי הוא לקח אותו
?ראית אותו עושה את זה-

316
00:26:02,421 --> 00:26:07,718
.לא. ירו בי
.הבנתי. יופי. תודה רבה-

317
00:26:08,969 --> 00:26:10,679
...היי, אתה

318
00:26:10,804 --> 00:26:15,351
כן, בבקשה. -כן. רק רציתי
.לטעום את הלימון והפרג

319
00:26:18,312 --> 00:26:19,396
.כל טוב

320
00:26:23,025 --> 00:26:24,026
.לעזאזל

321
00:26:37,373 --> 00:26:41,627
.הייתי אצל משפחת דיאז היום
.אני צריכה שתעשה לי טובה

322
00:26:41,752 --> 00:26:43,087
.אתה צריך להרים טלפון

323
00:26:43,212 --> 00:26:45,965
איזה דפוק בחדר המתים
.לא נותן לכומר לראות את הגופה

324
00:26:47,424 --> 00:26:52,554
.כן, אני אעשה את זה
?אמא הייתה שם

325
00:26:54,890 --> 00:26:56,976
.היא הכינה סביצ'ה

326
00:26:59,728 --> 00:27:01,814
.צעד-צעד

327
00:27:10,280 --> 00:27:13,075
.סיפרת לה הכול. -בחייך
.הכול עמד להתגלות, ג'ון

328
00:27:13,158 --> 00:27:18,497
.מרקו ידע
.לא יכולתי להמשיך לשקר

329
00:27:20,082 --> 00:27:22,835
.הסעת את קווין אל מרקו

330
00:27:24,962 --> 00:27:27,381
.בואי נבהיר משהו היטב

331
00:27:28,382 --> 00:27:31,760
אני יודע מה את וקווין
.תכננתם. אני יודע

332
00:27:33,762 --> 00:27:37,599
אני מבין לחלוטין למה
.אתם רוצים להגן על עצמכם

333
00:27:39,476 --> 00:27:41,603
.באמת

334
00:27:46,025 --> 00:27:48,777
?מה לגבי אריק
.הם ימצאו אותו בקרוב-

335
00:27:48,944 --> 00:27:52,239
?באמת ידביקו עליו את כל זה
?כמה הוא יודע

336
00:27:52,364 --> 00:27:54,158
.הוא יודע יותר מדי
.איזה זין-

337
00:27:54,283 --> 00:27:57,327
תקשיבי לי, אני אתפוס אותו
?ואסדר את זה. -איך

338
00:27:57,453 --> 00:27:58,912
?איך תעשה את זה, ג'ון

339
00:27:59,079 --> 00:28:01,915
אריק ודני נהגו לנסוע
.לקילומטר ה-160 או משהו כזה

340
00:28:01,999 --> 00:28:03,709
.הם יצאו למנגרובים
.כן-

341
00:28:03,792 --> 00:28:07,129
הם היו יוצאים לשם ומבלים
.כל הזמן. ליד נחל דוזנברי

342
00:28:07,212 --> 00:28:11,175
.באיזו בקתה או משהו
.אני צריך את עזרתך-

343
00:28:14,887 --> 00:28:15,929
.בסדר

344
00:28:16,972 --> 00:28:18,140
.נהיה בקשר

345
00:28:18,557 --> 00:28:20,476
היי, איפה היית
?אתמול בלילה

346
00:28:21,268 --> 00:28:23,228
.התקשרתי אליך מיליון פעם

347
00:28:25,355 --> 00:28:27,733
יצאתי לנסיעה
.כדי לנקות את הראש

348
00:28:30,027 --> 00:28:31,862
.אולי היית צריך להמשיך לנהוג

349
00:28:40,954 --> 00:28:43,665
.סיגר קוהיבה. אין כמוהו

350
00:28:43,916 --> 00:28:47,711
.דובלו רובוסטו
.מהאוסף הפרטי של פידל

351
00:28:48,295 --> 00:28:51,006
?איך נוכל לעזור זה לזה

352
00:28:51,173 --> 00:28:55,594
.משפחת קסטרו גמורה
.קובה נפתחת

353
00:28:56,261 --> 00:29:00,307
.חברות אמריקאיות משקיעות
.זה שוק חדש

354
00:29:00,599 --> 00:29:05,646
.אבל אנחנו צריכים מוצר
.כמה? -הביקוש יהיה גבוה-

355
00:29:21,662 --> 00:29:23,705
.גילברט אמר לי לפגוש אותך

356
00:29:30,295 --> 00:29:33,006
?מה שלום אחיך
.לך להזדיין-

357
00:29:33,090 --> 00:29:35,634
תקשיב, גבר, אני מצטער
?על מה שקרה, בסדר

358
00:29:35,884 --> 00:29:39,846
הוא נלחץ והוא זז
.כשלא היה צריך לזוז

359
00:29:43,600 --> 00:29:46,561
?תאלץ אותי לבקש את זה
...אני רק לא רוצה שתחשוב-

360
00:29:46,728 --> 00:29:50,023
.אני לא חושב כלום
?אולי תמסור את זה

361
00:29:50,607 --> 00:29:52,734
?כי אני חייב לגילברט, בסדר

362
00:29:56,405 --> 00:29:57,781
.צא מהמכונית שלי

363
00:29:59,908 --> 00:30:00,867
.חכה רגע

364
00:30:08,250 --> 00:30:10,794
משפחת דיאז
.רוצה לקבל גישה לגופה הערב

365
00:30:10,919 --> 00:30:12,713
?תעשה את זה

366
00:30:13,255 --> 00:30:15,924
.כן, אני יכול לסדר את זה
.בסדר. עכשיו תעוף מהמכונית-

367
00:30:25,267 --> 00:30:29,021
?מה לגבי אבטחה
,תמיד היית יבואן

368
00:30:29,146 --> 00:30:31,189
.אבל זה משהו חדש

369
00:30:31,481 --> 00:30:33,442
אנחנו יכולים להבטיח
.את החלק שלנו

370
00:30:34,526 --> 00:30:36,570
.אנחנו עושים עסקים כבר שנים

371
00:30:37,654 --> 00:30:40,991
.סימן השאלה הוא עליכם

372
00:30:41,408 --> 00:30:43,368
.כסף יכול לקנות נאמנות

373
00:30:43,910 --> 00:30:47,289
,ואם זה לא יצליח
.יש דרכים אחרות

374
00:30:48,040 --> 00:30:49,958
.כן. אמון

375
00:30:50,125 --> 00:30:52,711
קשה להשיג אותו
.וקל לאבד אותו

376
00:30:53,920 --> 00:30:55,756
.נתקדם לאט

377
00:30:57,007 --> 00:30:59,885
.היי, סאלי
.כדאי שתלכי הביתה לנוח

378
00:31:00,469 --> 00:31:02,054
הוא ער? -אני חושבת
.שהוא מחוסר הכרה

379
00:31:02,179 --> 00:31:04,890
.את לא יכולה לעשות כלום עכשיו
.אני אשאר פה הלילה

380
00:31:05,515 --> 00:31:08,435
חמודה, את לא יכולה
?להישאר פה. איפה תישני

381
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
שמו לי מיטה מתקפלת
.בחדר של קווין. -זה נפלא

382
00:31:11,605 --> 00:31:14,316
.זה טוב, חמודה
.רוי סידר את זה-

383
00:31:19,321 --> 00:31:21,990
?רוי
.הוא היה נהדר-

384
00:31:22,282 --> 00:31:27,329
הוא אפילו שילם לרופא מומחה
?שיבוא ממיאמי. -באמת

385
00:31:27,662 --> 00:31:31,458
?אתם חברים ותיקים, לא
...לא, לא. אנחנו רק-

386
00:31:32,292 --> 00:31:34,503
.הכרנו לפני הרבה זמן

387
00:31:36,087 --> 00:31:38,048
.הוא היה טוב מאוד אלינו

388
00:31:43,220 --> 00:31:45,597
הוא לא מי
.שאת חושבת, בל

389
00:31:46,848 --> 00:31:51,978
?למה את מתכוונת
.אני רק אומרת לך להיזהר-

390
00:31:52,270 --> 00:31:55,816
אני יודעת רק שהוא עזר לקווין
.כשאף אחד אחר לא עזר

391
00:31:56,691 --> 00:32:01,530
.עמדנו להתרסק
.עמדנו לאבד את המספנה, ורוי עזר

392
00:32:02,614 --> 00:32:06,535
.הוא באמת מאמין בקווין
.הוא באמת מאמין בו

393
00:32:09,037 --> 00:32:10,789
.וזה מה שקווין צריך

394
00:32:14,834 --> 00:32:16,795
.אני אחזור בבוקר
.בסדר-

395
00:32:16,878 --> 00:32:19,005
.תנוחי
.לילה טוב-

396
00:32:23,343 --> 00:32:27,180
.אני מתנצל על אי-ההבנה
.אחי היה קתולי טוב-

397
00:32:27,764 --> 00:32:29,099
היו צריכים לעשות את זה
.אתמול בלילה

398
00:32:29,182 --> 00:32:32,310
,אני בטוח שאתה כועס
אבל זאת חקירת רצח פתוחה

399
00:32:32,435 --> 00:32:34,020
.ויש לנו נהלים מסוימים

400
00:32:40,986 --> 00:32:43,989
מג, את רוצה
?להצטרף אלינו

401
00:33:43,465 --> 00:33:44,716
?מוכנים

402
00:33:54,851 --> 00:33:56,853
?את חושבת לפעמים לעזוב

403
00:33:57,145 --> 00:34:00,607
,כן, חשבתי על זה
.אבל אני תמיד חוזרת

404
00:34:02,358 --> 00:34:07,363
,אני מכיר דרך שבה תוכלי לעזוב
.אבל לא לעזוב

405
00:34:08,615 --> 00:34:11,826
?זאת חידה
.לא-

406
00:34:12,994 --> 00:34:14,954
.את יכולה להתחתן איתי

407
00:34:21,711 --> 00:34:25,924
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש, אמן

408
00:34:41,314 --> 00:34:45,777
.הצלחת, רוי
.היה לי מזל-

409
00:34:47,362 --> 00:34:48,988
.זה בית גדול לאדם אחד

410
00:34:49,113 --> 00:34:52,992
.כן. הוא מתאים לי
.אני רואה את זה-

411
00:34:53,993 --> 00:34:57,038
לא רציתי את הנטל
.שמגיע עם המשפחה

412
00:34:57,372 --> 00:34:59,749
.את בטח מבינה בזה

413
00:35:00,208 --> 00:35:01,543
?משקה

414
00:35:01,668 --> 00:35:03,461
.אני לא אשאר הרבה כל כך

415
00:35:03,795 --> 00:35:05,713
.וודקה, אם אני זוכר

416
00:35:06,840 --> 00:35:10,552
.ביקשתי את עזרתך, רוי
.לא ביקשתי שתירה בבן שלי

417
00:35:14,639 --> 00:35:17,225
.לכל דבר יש מחיר

418
00:35:17,559 --> 00:35:19,644
.אל תהיה דפוק

419
00:35:20,311 --> 00:35:22,230
.כמעט הרגת אותו

420
00:35:22,981 --> 00:35:26,317
.ביקשת את עזרתי, סאלי
.עזרתי לך. -בחייך, רוי

421
00:35:26,401 --> 00:35:30,697
.אני מכירה אותך טוב יותר
.רוברט מת וקנית את המספנה

422
00:35:30,822 --> 00:35:32,782
אתה התורם הכי גדול
,לקמפיין של ג'ון

423
00:35:32,907 --> 00:35:36,035
?אתה נותן למג עבודה משפטית
.רוב האנשים היו מודים לי-

424
00:35:36,160 --> 00:35:38,329
רוב האנשים
.לא מכירים אותך כמוני

425
00:35:39,497 --> 00:35:41,958
?את מאיימת עליי, סאלי

426
00:35:42,542 --> 00:35:46,713
,כי אלמלא אני
.את ורוברט הייתם אריסים איפשהו

427
00:35:46,879 --> 00:35:50,883
.תתרחק מהמשפחה שלי
.כרגע אנחנו באותה סירה-

428
00:35:51,175 --> 00:35:52,594
.תמכור לי את המספנה

429
00:35:52,677 --> 00:35:55,096
אפילו אילו רציתי
,לעשות את זה, ואני לא

430
00:35:55,263 --> 00:35:56,472
.זה תלוי בקווין

431
00:35:56,598 --> 00:35:58,391
.קווין יעשה מה שאני אגיד לו

432
00:35:58,474 --> 00:36:00,935
,זו הייתה הבעיה של קווין
?את לא חושבת

433
00:36:01,477 --> 00:36:04,522
.חתיכת קנאי דפוק

434
00:36:05,315 --> 00:36:07,650
,תמיד רצית מה שהיה לרוברט

435
00:36:07,984 --> 00:36:10,153
אבל אתה לא יכול
.לקבל את זה, רוי

436
00:36:10,320 --> 00:36:12,572
אני אהרוג אותך
.לפני שזה יקרה

437
00:36:55,365 --> 00:36:59,494
.מג. שלום, אחותי

438
00:37:00,078 --> 00:37:01,621
.היי

439
00:37:03,039 --> 00:37:05,708
.בחיי, המורפיום הזה אדיר

440
00:37:07,960 --> 00:37:13,341
.תנסי את הזבל הזה
.לא מרגישים כלום

441
00:37:17,595 --> 00:37:19,555
?למה לא היית פה

442
00:37:22,016 --> 00:37:26,979
.אני לא יודעת. הייתי עסוקה, קוו
,הייתי אצל משפחת דיאז

443
00:37:28,106 --> 00:37:29,690
,עזרתי להם לתכנן את הלוויה

444
00:37:29,816 --> 00:37:34,403
ואז הלכתי לחדר המתים
.וראיתי את מרקו

445
00:37:36,405 --> 00:37:38,741
.וראיתי מה עשית לו

446
00:37:40,910 --> 00:37:46,666
...לא. זאת
.זאת הייתה תאונה

447
00:37:49,585 --> 00:37:51,838
.הראש שלו היה מרוסק

448
00:37:53,005 --> 00:37:58,177
.בטח חבטת בו שוב ושוב

449
00:37:58,469 --> 00:38:01,347
.לא, מג. הוא ידע

450
00:38:04,225 --> 00:38:06,352
.הוא ידע הכול

451
00:38:06,686 --> 00:38:09,564
.לא הייתה לי ברירה

452
00:38:16,529 --> 00:38:18,656
?קווין, אתה ואני

453
00:38:23,202 --> 00:38:25,371
.אנחנו סיימנו

454
00:38:25,997 --> 00:38:30,668
.אנחנו כבר לא באותו צד

455
00:38:30,793 --> 00:38:34,088
?למה את מתכוונת
?מה תעשי

456
00:38:41,721 --> 00:38:44,348
.אתה לבד
.לך להזדיין

457
00:39:12,001 --> 00:39:14,962
.היי, אריק
.כן-

458
00:39:19,508 --> 00:39:23,596
.היי, דפוק
.לאט, תרגיע. אני לבד

459
00:39:23,721 --> 00:39:26,182
.אני רוצה רק לדבר, זה הכול
,תעוף. -אני יודע שאתה פוחד-

460
00:39:26,307 --> 00:39:30,269
אבל אם הם יגלו אותך, אתה יודע
.מה יקרה? -לא הרגתי את מרקו

461
00:39:30,645 --> 00:39:37,610
.תקשיב לי, תקשיב לי היטב
.יש לנו עד שראה אותך שם. -לא

462
00:39:37,693 --> 00:39:39,362
הוא היה מת
.כשהגעתי לשם, ג'ון

463
00:39:39,487 --> 00:39:42,615
.לא עשיתי את זה
.אני מאמין לך-

464
00:39:42,907 --> 00:39:44,283
אני לא חושב
.שהיית יכול לעשות את זה

465
00:39:44,408 --> 00:39:46,077
,מה אתה עושה פה
?לכל הרוחות

466
00:39:46,202 --> 00:39:48,371
באת לסיים את מה
?שהתחלת אתמול בלילה

467
00:39:51,916 --> 00:39:55,753
.אין לך הרבה זמן
...ובאתי לפה

468
00:39:56,295 --> 00:40:02,593
באתי לפה כדי לתת לך הזדמנות
.להגן על עצמך. תירגע

469
00:40:09,308 --> 00:40:10,476
.תירגע

470
00:40:18,359 --> 00:40:19,276
.לך להזדיין

471
00:40:27,284 --> 00:40:28,702
?הוא טעון

472
00:40:40,548 --> 00:40:43,509
.חבל מאוד
.לך להזדיין-

473
00:40:46,011 --> 00:40:50,558
.הראש של מרקו נמחץ
?אתה עשית את זה

474
00:40:52,309 --> 00:40:54,979
.לך להזדיין
.הוא היה השותף שלי

475
00:40:55,104 --> 00:40:56,939
?אז מי עשה את זה

476
00:40:59,108 --> 00:41:01,443
.יש לי חסינות, ג'ון

477
00:41:02,486 --> 00:41:06,073
?אני חי כמו חיה פה
.אריק, אני מצטער מאוד-

478
00:41:13,622 --> 00:41:16,167
הנה קצת כסף, בגדים
.ועוד כמה דברים

479
00:41:17,126 --> 00:41:19,420
איך מצאת
?את המקום הזה, לעזאזל

480
00:41:20,421 --> 00:41:23,966
.הייתי פה רק פעם אחת

481
00:41:26,093 --> 00:41:30,347
.דני המזדיין הזה
.דני המזדיין הזה-

482
00:41:44,320 --> 00:41:45,362
.בהצלחה, אריק

483
00:42:28,197 --> 00:42:29,698
.זה לא ייפסק

484
00:42:30,282 --> 00:42:31,909
.היי
.היי-

485
00:42:31,992 --> 00:42:35,245
?מה לא ייפסק
.המים-

486
00:42:35,412 --> 00:42:37,331
.מפלס פני הים עולה
קראתי בעיתון

487
00:42:37,498 --> 00:42:40,376
שכולנו נהיה מתחת למים
.בעוד 25 שנה

488
00:42:40,709 --> 00:42:43,837
.אני לא
.אני אהיה באדמה

489
00:42:45,964 --> 00:42:48,884
אלוהים, אני עדיין
.לא מאמינה מה קרה

490
00:42:50,719 --> 00:42:55,849
?את צריכה משהו
.לא. אני בסדר-

491
00:43:09,822 --> 00:43:13,909
...מיס רייברן, אנחנו
.אנחנו מתפללים למען אחיך

492
00:43:16,078 --> 00:43:17,413
.תודה, מני

493
00:43:19,164 --> 00:43:21,333
תקשיב, אני רוצה
."להוציא את "סאן פיש

494
00:43:22,042 --> 00:43:24,837
?את יודעת מה את עושה
?את רוצה שאבוא איתך

495
00:43:26,463 --> 00:43:28,173
.לא, אני אהיה בסדר

496
00:43:50,404 --> 00:43:52,948
את באמת חושבת
?שאריק אובנון עומד מאחורי זה

497
00:43:53,157 --> 00:43:54,825
.זה מה שהם אומרים

498
00:43:59,538 --> 00:44:00,998
...אני

499
00:44:02,833 --> 00:44:04,626
.אלוהים, אני מצטערת
.אני צריכה לזוז

500
00:44:04,710 --> 00:44:07,421
אני אנסה לעבור בבית החולים
.בהמשך הערב, בסדר? -בסדר

501
00:44:08,630 --> 00:44:10,507
תתקשרי אליי
.אם תצטרכי משהו

502
00:44:35,741 --> 00:44:37,451
.תגידי לי איך אוכל לעזור

503
00:44:41,038 --> 00:44:47,669
.אני רוצה... להתוודות

504
00:45:13,737 --> 00:45:15,322
.אחר צהריים טובים

505
00:45:16,573 --> 00:45:18,659
היי, אני ממליץ מאוד
.על הצדפות

506
00:45:38,637 --> 00:45:41,431
?אמרו שרצית לדבר איתי
.כן, תיכנס. סגור את הדלת-

507
00:45:43,975 --> 00:45:48,438
.רציתי להגיד לך בעצמי
?תפסנו את אובנון. -איך

508
00:45:48,522 --> 00:45:49,856
.מישהו דיווח

509
00:45:49,981 --> 00:45:53,527
הוא היה באזור המנגרובים
.ומאחת הסירות שלנו ראו אותו

510
00:45:54,653 --> 00:45:56,863
.הוא נשא עליו דברים מעניינים

511
00:45:57,864 --> 00:46:00,867
?דברים מעניינים
.האקדח של מרקו-

512
00:46:01,535 --> 00:46:06,289
.זה שירו איתו בקווין
.ויש עוד משהו

513
00:46:06,456 --> 00:46:10,669
.לאובנון היו כמה דברים של אחיך
?של קווין-

514
00:46:10,961 --> 00:46:12,379
.של דני

515
00:46:15,173 --> 00:46:16,800
?זה מוכר לך

516
00:46:18,343 --> 00:46:20,595
ראשי התיבות של דני
.היו חרוטים על זה

517
00:46:25,392 --> 00:46:27,352
.אבא נתן לו את זה

518
00:46:28,145 --> 00:46:30,480
איך אתה חושב
?שזה הגיע לאובנון

519
00:46:30,605 --> 00:46:32,149
אתה חושב
?שהוא גנב את זה

520
00:46:32,649 --> 00:46:36,862
כי מרקו העלה תאוריה
.שאובנון הרג את דני

521
00:46:40,699 --> 00:46:42,993
.כן. זה עשוי לספק מניע

522
00:46:43,118 --> 00:46:46,163
,מרקו התעמת עם אריק
.אמר לו שהוא יעצור אותו

523
00:46:47,497 --> 00:46:49,207
.הם התווכחו

524
00:46:49,374 --> 00:46:53,920
אריק חבט במרקו
.ואז ירה באחיך שראה את זה

525
00:46:56,047 --> 00:47:01,386
.זה מסודר מדי
?אתה מבין

526
00:47:02,888 --> 00:47:04,264
כי בפעם האחרונה
,שדיברתי עם מרקו

527
00:47:04,389 --> 00:47:07,726
הוא לא חשב
.שאובנון רצח את דני

528
00:47:08,518 --> 00:47:10,562
?אז מתי זה השתנה

529
00:47:11,271 --> 00:47:14,900
ולמה מרקו
?התעמת איתו בבית שלו

530
00:47:15,567 --> 00:47:17,527
?זה מוזר מאוד, לא

531
00:47:21,156 --> 00:47:25,994
אלוהים, אני כבר לא יודע
...מה לחשוב, פרנקו. אני

532
00:47:32,500 --> 00:47:36,004
אתה יודע, לאובנון
.היה סיפור פרוע גם עליך

533
00:47:40,550 --> 00:47:41,927
?עליי

534
00:47:42,385 --> 00:47:44,971
והוא אמר שאתה שתלת
,את האקדח עליו אתמול בלילה

535
00:47:45,263 --> 00:47:47,724
ואת התיק
.עם הדברים של דני

536
00:47:49,100 --> 00:47:52,062
.חתיכת סיפור
.זה מה שאני אמרתי-

537
00:47:52,270 --> 00:47:56,650
כי אחותך אמרה לי
.ששתית יותר מדי ונשארת שם

538
00:48:02,489 --> 00:48:04,741
?בדקת עליי

539
00:48:06,493 --> 00:48:08,453
.בחייך, ג'ון

540
00:48:09,704 --> 00:48:11,998
.ניסינו למצוא אותך

541
00:48:19,881 --> 00:48:22,175
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
.זה היה סיפור מטורף

542
00:48:23,176 --> 00:48:25,512
התובע המחוזי
.יגיש כתב אישום נגד אובנון

543
00:48:26,429 --> 00:48:29,641
אני מקווה שזה ייתן למשפחה שלך
.סגירת מעגל, ג'ון

544
00:48:38,900 --> 00:48:41,403
.תודה על העדכון

545
00:49:16,896 --> 00:49:19,816
?הלו
.פעלת היטב-

546
00:49:23,862 --> 00:49:25,405
?באמת

547
00:50:01,441 --> 00:50:05,028
,אני מכיר דרך שבה תוכלי לעזוב
.אבל לא לעזוב

548
00:50:05,278 --> 00:50:09,240
.את יכולה להתחתן איתי
,אני לא מסרבת לך-

549
00:50:11,075 --> 00:50:14,162
אבל בוא... אני חושבת
.שאנחנו צריכים להתקדם לאט

550
00:50:15,246 --> 00:50:17,123
.יש לפנינו כל הזמן שבעולם