בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 3 -
.‏214,000 קמ"ש .תחשבו כמה זה מהיר
במהירות הזאת תוכלו להגיע .מפה ל... לא יודע
?למה שתרצו לעזוב את זה .אני לא יודע, אבל הבנתם אותי
.אני אביא יין. אני אחזור ,אבל זה טס מהר כל כך בשמים-
שכשהם יגיעו לאטמוספרה ,של כדור הארץ
הם יישרפו במהירות של 3,000 מעלות
.וכל האבק הזה יהפוך לאור
.כל הכבוד ?איפה למדת את זה, אדון קוסם-
?את יודעת מה .אני מבין בדברים
מישהו חייב להיות חכם .במשפחה הזאת
או לפחות לצפות הבוקר .בערוץ שבע. -היי
.אל תרדו עליו .חשבתי שזה מחכים מאוד
.תודה רבה, מרקו
חשבתי שתהיה חרא ,כמו שאר החברים של מג
.אבל אני חושב שאני אחבב אותך .הוא מוצלח. -תודה. -היי
,אם אנחנו הולכים .כדאי שנזוז עכשיו
אבא עצבני .כשהוא ליד כל הבירה הזאת
.כן, קפטן, קפטן שלי .לא נשאיר בירה מאחור. -בסדר
.אני אלך להביא את מג .תשכח מזה. היא לא אוהבת סירות-
?מה זאת אומרת .שהיא לא אוהבת סירות-
.בוא איתנו בכל זאת, מרקו .נשמח אם תצטרף אלינו
.תנו לי שנייה !אני רוצה לדבר עם מג. מג
.מג
?באמת לא תבואי איתנו ,כבר ראיתי את זה-
.ואני צריכה להתקשר ללקוח
.זה יהיה יפהפה .זה נפלא. תלך-
אני לא רוצה ללכת .אם את לא תבואי
?ג'ון אמר שאת שונאת סירות
.אחים גדולים .הם חושבים שהם מכירים אותך
.אפרופו אחים גדולים .אני חושב שקווין מתחיל לחבב אותי
.כי אתה שותה איתו
אלה הקשרים שמחברים .במשפחה הזאת
אני רק מקווה .שאחיך יחבב אותי
?מי, ראול
ראול תמיד יחשוב שאף אישה בעולם ...לא טובה מספיק בשביל
.הוא צודק .כן, הוא צודק-
.אבל אני אשכנע אותו
,מיד ברשת .יש לנו הצעה מיוחדת
טבעת ושרשרת מאבני זירקון יפות ...עם צמיד תואם. יש
.שריף! אנחנו נכנסים .קדימה, קדימה-
.תדליקו אורות .אני רוצה לראות ידיים-
.יש חדר אחורי
?איפה הוא ?מי אתה, לכל הרוחות-
.השריף המחוזי של מונרו ?איפה הבן שלך? איפה אובנון
אני לא יודעת .ולא אכפת לי
,תשלם על הדלת הזאת ?חתיכת דפוק
?מה אתם עושים שם .הוא לא פה
.תצאו
?איך קובנים מכינים סביצ'ה ?עם דג פוטית
אני חושבת שאפשר .להוסיף קצת ליים
.הנה, תטעמי .תטעמי
.צריך עוד קצת כוסברה !תפסיקי-
.תפסיקי לדבר על אוכל, לעזאזל .לא אכפת לי
על מה את רוצה לדבר? את רוצה ?לדבר על מה שקרה אתמול בלילה
אני יודעת מה קרה ?אתמול בלילה. -באמת
לפי מה שג'ון אמר .היית שיכורה מכדי ללכת
.הייתי נסערת
היינו צריכים .שתתרמי דם, מג
.לא אכלתי, נרדמתי .קווין כמעט מת-
איך הייתי אמורה ?לדעת את זה
ביקשתי ממך למצוא אותו .ואת הגעת לבר ושתית כל הלילה
זו אשמתי? זה באמת .מה שאת אומרת לי עכשיו? -לא
.זה לא מה שאני אומרת, מג
אריק הרג את מרקו ,ואילו מצאתי את קווין
?זה לא היה קורה .אלוהים אדירים, מג-
.אריק לא הרג את מרקו .קווין עשה את זה
.כדאי שתלך הביתה
?כמה זמן אתה ער .אני צריך להיות בשטח, פרנקו-
.זה לא רעיון טוב .אתה מקורב מדי למקרה
?מה שמעת על אחיך
.מצבו משתפר .הוא יהיה בסדר, תודה
מצאנו את הרכב של אובנון .בטברניר. הסירה שלו נעדרת
?משמר החופים מטפל בזה .משמר החופים מטפל בזה-
.נמצא אותו
?ידעת שדיברנו עם אובנון
?דיברתם איתו .על חסינות-
היה לו מידע .על דני ברד ריף
אז שוטר שעומד להציע חסינות לעד .נרצח בידי העד שלו
?זה נשמע לך הגיוני .לא-
למה אחיך היה בבית של מרקו ?בשעת לילה מאוחרת כל כך
.נצטרך לשאול אותו את זה
.היי, אוז ?איך אתה מרגיש
?אכלת משהו
?אוזי? אוז ?אתה שומע אותי
.אוזי
?מי את, לכל הרוחות
.תסתכל עליי .אתה בדירה שלי. אתה במיאמי
.אלוהים אדירים ?אלוהים. מה
?לעזאזל. איפה היית .בעבודה-
אמרתי לך שאחזור בצהריים ?כדי לבדוק מה איתך, זוכר
.אלוהים .הראש שלי הורג אותי
אולי אתה צריך ללכת .לחדר מיון. -אין מצב
.אני לא הולך .אני חייב לצאת מפה
אני חייב לשאול .את המכונית שלך
הבנים ואני ניסע לשם .ונחשוף את כל הזבל שג'ון עושה
אתה יודע שמתנהל מצוד ?אחר אריק אובנון
.אומרים שהוא הרג שוטר ?היה לך חלק בזה
.ממש לא .אוזי-
משפחת רייברן עומדת ...מאחורי הזבל הזה
אל תלך לשם. אמרתי לדני אותו ,דבר כששחררתי אתכם בערבות
.ותראה מה קרה .אתה לא יכול לשנות את זה
למה לא? אני אתלה .את ג'ון רייברן ואני אראה לך
.זה לא התחיל איתו
.אל תחזור לשם ?על מה את מדברת-
.זה לא התחיל עם הילדים
?מי אמר לך את זה ?דני אמר לך את זה
?מי אמר לך? מי .זה לא משנה-
אז אל תעלי את זה ?אם זה לא משנה. מי אמר לך
אמא שלי. -למי אכפת .מה אמא שלך אומרת? אלוהים
?את בסדר .לא-
תצטרכי להעמיד פנים .שאת כן
.תתאפסי, מגי .צעד-צעד
?מה קרה
.אמרתי לך לחכות לי .חיכיתי לך. חיכיתי לך המון זמן-
.הגעתי לשם מהר ככל שיכולתי ,לא הגעת לשם מהר מספיק-
כי הבחור אמר שאני חייב .לחזור לבית של מרקו
הוא אמר שנגמר לנו הזמן .ואז הוא ירה בי, לעזאזל
?מי .הבחור-
?איזה בחור .הבחור הזה. לא יודע-
.הבחור של גילברט ...מעולם לא ראיתי
.מעולם לא ראיתי אותו
הוא אמר שהוא יכול .לשפר את הכול
.אז הבחור הזה ירה בך .פעמיים
.החלק הזה היה תאונה
?למה היית אצל מרקו
.רק רציתי לדבר איתו, ג'ון ?על מה-
.על התיק
?מה בנוגע לתיק
?כלומר, מה אמרת לו
,הוא כבר מת ?אז זה לא משנה, נכון
.הוא ידע, ג'ון .הוא ידע הכול
הוא אמר שכולנו נשב בכלא .בגלל מה שעשית
.תסתכל עליי
.אני יודע למה היית שם
.עומד להיוולד לי תינוק, גבר .רציתי לפגוש את התינוק שלי
מי חשב להפיל את זה .על אריק? -הבחור
?מי הבחור הזה, לעזאזל ?אולי תדבר עם גילברט, טוב-
אולי תשאל אותו ?את השאלות האלה, בסדר
.אני אעשה את זה
ואולי זה יהיה רעיון טוב שלפני כן אתה ואני נשב פה
ונעבור על כל פרט קטן מהיומיים האחרונים
כדי שאוכל להבין .איך להציל אותך מזה
כדי שתוכל לראות .את הקטן שלך
.נתחיל מההתחלה ?מה דעתך
.גברת רייברן, מג
.הכנו סביצ'ה .לא ידענו איך את אוהבת את זה
.אלוהים. כמה נחמד מצדך
מתוקה, רוצה לקחת את .זה למטבח בבקשה? תודה
.אני מצטערת מאוד על כל זה ,אהבנו את מרקו
הוא היה כמו .בן משפחה בשבילנו
?מג? מג
את מוכנה ?להגיש לילדים לימונדה
.כן, כמובן .תודה-
?את זוכרת את זה .כן. אלוהים-
היא רצה היישר אליי .ונתנה לי חיבוק גדול
?ג'ון? מי זה
.אתה לא רוצה לדעת .אני כן רוצה לדעת-
.זה יחסוך לך הרבה כאבי לב .אתה לא רוצה לדעת
אני ילד גדול. אני לא צריך .שתציל את הלב שלי
.זה גדול עליך בכמה מידות .תסתכל ותלמד-
?סליחה, מישהו יושב פה
.לא
?את רואה את הבחור הזה ?את מכירה אותו
.הוא אומר שהוא מכיר אותך
?מה הוא אמר עליי
,הוא אמר שאת מסוכנת .שאני צריך להיזהר איתך
?כן. אז למה אתה פה .אולי אני אוהב קצת סכנה-
?כמה זמן אתה מכיר אותו .שבועיים-
.הוא השותף החדש שלי
.אתה שוטר .בלש-
.זה סקסי הרבה יותר .סקסי הרבה הרבה יותר-
?אני יכול לקנות לך עוד משקה .לא, תודה-
?כלום? לא
?באמת
.בסדר
,אני יודע שזה לא ענייני ?אבל איך את מכירה אותו
.האמת, גרנו יחד במשך שנים
.זה היה רעיון גרוע
.אני חושבת ככה .כן. -מר בלש-
.האמת, יש לי שם אמיתי .מרקו דיאז
.אני מג. רייברן
?רייברן
?את האקסית שלו .אוי, לא
?מה? אמרתי משהו מצחיק
?מה
?אמרתי משהו מצחיק .אין לו אקסית. אני אחותו-
."תתייחס אליה יפה"
.בוא. אני אקנה לך משקה .מגיע לך
.בסדר
אני לא מצליח להבין .מה אתה עושה, רוי
אני מנסה להציל את קווין .מאישום ברצח
."מספיק שתגיד "תודה
?וממה אתה מתפרנס .אני משקיע-
?במה
?אתה אוהב היסטוריה, ג'ון
אתה חושב ?שהיא נוטה לטובת הצדק
.אני לא
במלחמת העולם השנייה .שרפנו את טוקיו
.מיליוני אזרחים הרוגים ?זה היה צדק
לא. המנצחים .כותבים את ההיסטוריה
ואני בעד כל מה .שיטה את הכף לטובתי
.בזה אני משקיע
.לכן אני רוצה שתהיה השריף
?אבל קווין הורג שוטר .זה לא יעזור
?ואריק אובנון .האנשים שלי יטפלו בו-
.אל תיגע באובנון
אני מתכוון ,לשלוט בהיסטוריה, חבוב
.לא להיות קורבן שלה
וכדאי שתחליט באיזה צד .של החלוקה הזאת אתה רוצה להיות
.אל תיגע באובנון במשך 24 שעות .תן לי סיכוי להתקדם
.היי, ראול
.אני מצטערת מאוד
.שברת אותו ?את יודעת את זה
.שברת לו את הלב
הדבר היחיד שאחי הקטן .לא התגבר עליו זה על הבגידה שלך
.את לא צריכה להיות פה
לכי להקל על רגשות האשם שלך .במקום אחר
זין. את... את רוצה ?לעזור למשפחה שלי
הם לא נותנים לכומר .לערוך את הטקסים האחרונים
?מי לא נותן .השוטרים, הפתולוג. לא יודע מי-
.אני אדבר עם ג'ון
ראול, אני יודעת מה אתה חושב עליי
,ואולי זה מאוחר מדי עכשיו ...אבל אני רוצה שתדע
.אני יודעת שצדקת
מעולם לא הייתי .טובה מספיק בשביל אחיך
תצטרך לשים לב למה שתגיד עכשיו .ואיך שתגיד את זה
.כואב לי מאוד .אל תיטול מורפיום-
אנחנו לא רוצים שתגיד דברים .שתתחרט עליהם אחר כך
מר גילברט, אני אסיר תודה .על מה שעשית למעני
.היי, מר גילברט .רוי, בבקשה. שלום, בל-
.הבאתי את אלה
,הם נראים טעימים. -רגע ,העניין הוא כזה. תוכלי לקחת אחד
,אבל הם לא בשביל המשפחה .הם בשביל האחיות
ככה הן יהיו פה כל הזמן .וקווין יקבל תשומת לב נוספת
.זה תכסיס קטן שלמדתי עם הזמן .תודה. -כן-
הוא מנסה לא לקבל .עירוי מורפיום
.כי הוא היה מכור לאלכוהול
.הזמנתי מומחה ממיאמי
אני רוצה לוודא שהשותף שלי .מקבל את הטיפול הטוב ביותר
.תודה .קדימה. יהיה בסדר-
.היי ?אני יכול להיכנס-
מה הבעיה ?עם המשפחות שלנו
אנחנו לא יכולים ?להפסיק להיתקל זה בזה
?אפשר .כן-
?איפה הוא
?אתה שואל כשוטר
?כחבר. איפה הוא
.אחיך חשוד ברצח של שוטר
.השותף שלי, לעזאזל
ואני מבטיח לך ,שכשימצאו אותו
.הם לא ישאלו שאלות קודם
?אתה חושב שהוא עשה את זה .קווין אומר שכן-
אתמול בלילה .נגמר לאמא שלי החמצן
.הוא השאיר אותה שוכבת, נחנקת .היא הייתה עלולה למות
אז עכשיו .לא מעניין אותי מה יקרה לו
היא בסדר? -לא. מצבה גרוע .מתמיד. הוא גרוע מאוד
.אני מצטער לשמוע את זה
.אני חושב שהוא פנה דרומה
.לכיוון מרתון
?למנגרובים
.אריק שונא את מרתון
.הוא ודן הסתבכו שם בקטטות
.הוא בטח נסע צפונה
.בסדר
.תודה
ג'ון, אני מצטערת .בקשר למרקו ולקווין
.אני מצטערת בקשר לכול
.גם אני
.רציתי לראות מה שלום הגיבור .לא, אני לא גיבור-
.זה לא מה שאומרים בחדשות .הגעת לכותרות העיתונים
?איך אתה מרגיש .כן. כואב לי מאוד-
.היי, קראתי את התצהיר שלך .כל הפרטים. זה עזר
רק אמרתי להם .מה שאני יודע. -כן
?אני יכול לקחת אחד כזה .כן, בבקשה-
?היית מקורב למרקו, מה
.הוא היה האקס של אחותי, אז כן .הכרנו, כן
כן. תהיתי למה היית בבית שלו .בשעת לילה מאוחרת כל כך
.כבר הסברתי את זה .נכון. אמרת שהוא התקשר אליך-
כן, נכון. הוא אמר .שהוא רוצה לדבר איתי
.זה נשמע חשוב .אלה... טובים-
?והלכת לשם ...כן. אני-
אני לא יכול לנהוג .בגלל אישום הנהיגה בשכרות
הבנתי. כן. אז מרקו .התקשר ואמר לך לבוא
.כן ?הוא לא אמר למה-
.זה... זה כבר בתצהיר .הוא אמר רק שזה חשוב. -בסדר
כי בתצהיר שלך .אמרת שזה נראה חשוב
לא אמרת שמרקו .אמר שזה חשוב
...תקשיב, כל הלילה מעורפל ו .כן. אני יודע. אני יודע-
ובתצהיר שלך .יש הרבה פרטים שימושיים
.ספציפיים .הוא עוזר לי מאוד
.הוא אמר שזה חשוב .הוא בטוח אמר את זה
.אני מבין .אני אכניס פתק לתיקייה
,וכשהגעת לבית של מרקו .אמרת ששמעת ויכוח? -כן
?מרקו ואריק אובנון ?ראית דרך החלון
.כן ?שמעת מה הם אמרו-
.לא. לא הבנתי את המילים
.הכול קרה מהר מאוד ...לא יכולתי
.לא יכולתי לשמוע מה הם אמרו ?היי, אתה רוצה שאקרא לאחות-
.כן, תודה .אני לא מרגיש טוב כל כך
,בסדר. תקשיב ?תשמור על עצמך, בסדר
.בסדר .בסדר-
אני אדאג .שישלחו את העיתונים
.זה ישפר את הרגשתך .בסדר-
אמרת שמרקו הסתובב ושאובנון הכה אותו מאחור
.עם איזה פסל .כן-
ראית מה הוא עשה איתו .אחר כך? -לא
.אולי הוא לקח אותו ?ראית אותו עושה את זה-
.לא. ירו בי .הבנתי. יופי. תודה רבה-
...היי, אתה
כן, בבקשה. -כן. רק רציתי .לטעום את הלימון והפרג
.כל טוב
.לעזאזל
.הייתי אצל משפחת דיאז היום .אני צריכה שתעשה לי טובה
.אתה צריך להרים טלפון
איזה דפוק בחדר המתים .לא נותן לכומר לראות את הגופה
.כן, אני אעשה את זה ?אמא הייתה שם
.היא הכינה סביצ'ה
.צעד-צעד
.סיפרת לה הכול. -בחייך .הכול עמד להתגלות, ג'ון
.מרקו ידע .לא יכולתי להמשיך לשקר
.הסעת את קווין אל מרקו
.בואי נבהיר משהו היטב
אני יודע מה את וקווין .תכננתם. אני יודע
אני מבין לחלוטין למה .אתם רוצים להגן על עצמכם
.באמת
?מה לגבי אריק .הם ימצאו אותו בקרוב-
?באמת ידביקו עליו את כל זה ?כמה הוא יודע
.הוא יודע יותר מדי .איזה זין-
תקשיבי לי, אני אתפוס אותו ?ואסדר את זה. -איך
?איך תעשה את זה, ג'ון
אריק ודני נהגו לנסוע .לקילומטר ה-160 או משהו כזה
.הם יצאו למנגרובים .כן-
הם היו יוצאים לשם ומבלים .כל הזמן. ליד נחל דוזנברי
.באיזו בקתה או משהו .אני צריך את עזרתך-
.בסדר
.נהיה בקשר
היי, איפה היית ?אתמול בלילה
.התקשרתי אליך מיליון פעם
יצאתי לנסיעה .כדי לנקות את הראש
.אולי היית צריך להמשיך לנהוג
.סיגר קוהיבה. אין כמוהו
.דובלו רובוסטו .מהאוסף הפרטי של פידל
?איך נוכל לעזור זה לזה
.משפחת קסטרו גמורה .קובה נפתחת
.חברות אמריקאיות משקיעות .זה שוק חדש
.אבל אנחנו צריכים מוצר .כמה? -הביקוש יהיה גבוה-
.גילברט אמר לי לפגוש אותך
?מה שלום אחיך .לך להזדיין-
תקשיב, גבר, אני מצטער ?על מה שקרה, בסדר
הוא נלחץ והוא זז .כשלא היה צריך לזוז
?תאלץ אותי לבקש את זה ...אני רק לא רוצה שתחשוב-
.אני לא חושב כלום ?אולי תמסור את זה
?כי אני חייב לגילברט, בסדר
.צא מהמכונית שלי
.חכה רגע
משפחת דיאז .רוצה לקבל גישה לגופה הערב
?תעשה את זה
.כן, אני יכול לסדר את זה .בסדר. עכשיו תעוף מהמכונית-
?מה לגבי אבטחה ,תמיד היית יבואן
.אבל זה משהו חדש
אנחנו יכולים להבטיח .את החלק שלנו
.אנחנו עושים עסקים כבר שנים
.סימן השאלה הוא עליכם
.כסף יכול לקנות נאמנות
,ואם זה לא יצליח .יש דרכים אחרות
.כן. אמון
קשה להשיג אותו .וקל לאבד אותו
.נתקדם לאט
.היי, סאלי .כדאי שתלכי הביתה לנוח
הוא ער? -אני חושבת .שהוא מחוסר הכרה
.את לא יכולה לעשות כלום עכשיו .אני אשאר פה הלילה
חמודה, את לא יכולה ?להישאר פה. איפה תישני
שמו לי מיטה מתקפלת .בחדר של קווין. -זה נפלא
.זה טוב, חמודה .רוי סידר את זה-
?רוי .הוא היה נהדר-
הוא אפילו שילם לרופא מומחה ?שיבוא ממיאמי. -באמת
?אתם חברים ותיקים, לא ...לא, לא. אנחנו רק-
.הכרנו לפני הרבה זמן
.הוא היה טוב מאוד אלינו
הוא לא מי .שאת חושבת, בל
?למה את מתכוונת .אני רק אומרת לך להיזהר-
אני יודעת רק שהוא עזר לקווין .כשאף אחד אחר לא עזר
.עמדנו להתרסק .עמדנו לאבד את המספנה, ורוי עזר
.הוא באמת מאמין בקווין .הוא באמת מאמין בו
.וזה מה שקווין צריך
.אני אחזור בבוקר .בסדר-
.תנוחי .לילה טוב-
.אני מתנצל על אי-ההבנה .אחי היה קתולי טוב-
היו צריכים לעשות את זה .אתמול בלילה
,אני בטוח שאתה כועס אבל זאת חקירת רצח פתוחה
.ויש לנו נהלים מסוימים
מג, את רוצה ?להצטרף אלינו
?מוכנים
?את חושבת לפעמים לעזוב
,כן, חשבתי על זה .אבל אני תמיד חוזרת
,אני מכיר דרך שבה תוכלי לעזוב .אבל לא לעזוב
?זאת חידה .לא-
.את יכולה להתחתן איתי
בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
.הצלחת, רוי .היה לי מזל-
.זה בית גדול לאדם אחד
.כן. הוא מתאים לי .אני רואה את זה-
לא רציתי את הנטל .שמגיע עם המשפחה
.את בטח מבינה בזה
?משקה
.אני לא אשאר הרבה כל כך
.וודקה, אם אני זוכר
.ביקשתי את עזרתך, רוי .לא ביקשתי שתירה בבן שלי
.לכל דבר יש מחיר
.אל תהיה דפוק
.כמעט הרגת אותו
.ביקשת את עזרתי, סאלי .עזרתי לך. -בחייך, רוי
.אני מכירה אותך טוב יותר .רוברט מת וקנית את המספנה
אתה התורם הכי גדול ,לקמפיין של ג'ון
?אתה נותן למג עבודה משפטית .רוב האנשים היו מודים לי-
רוב האנשים .לא מכירים אותך כמוני
?את מאיימת עליי, סאלי
,כי אלמלא אני .את ורוברט הייתם אריסים איפשהו
.תתרחק מהמשפחה שלי .כרגע אנחנו באותה סירה-
.תמכור לי את המספנה
אפילו אילו רציתי ,לעשות את זה, ואני לא
.זה תלוי בקווין
.קווין יעשה מה שאני אגיד לו
,זו הייתה הבעיה של קווין ?את לא חושבת
.חתיכת קנאי דפוק
,תמיד רצית מה שהיה לרוברט
אבל אתה לא יכול .לקבל את זה, רוי
אני אהרוג אותך .לפני שזה יקרה
.מג. שלום, אחותי
.היי
.בחיי, המורפיום הזה אדיר
.תנסי את הזבל הזה .לא מרגישים כלום
?למה לא היית פה
.אני לא יודעת. הייתי עסוקה, קוו ,הייתי אצל משפחת דיאז
,עזרתי להם לתכנן את הלוויה
ואז הלכתי לחדר המתים .וראיתי את מרקו
.וראיתי מה עשית לו
...לא. זאת .זאת הייתה תאונה
.הראש שלו היה מרוסק
.בטח חבטת בו שוב ושוב
.לא, מג. הוא ידע
.הוא ידע הכול
.לא הייתה לי ברירה
?קווין, אתה ואני
.אנחנו סיימנו
.אנחנו כבר לא באותו צד
?למה את מתכוונת ?מה תעשי
.אתה לבד .לך להזדיין
.היי, אריק .כן-
.היי, דפוק .לאט, תרגיע. אני לבד
.אני רוצה רק לדבר, זה הכול ,תעוף. -אני יודע שאתה פוחד-
אבל אם הם יגלו אותך, אתה יודע .מה יקרה? -לא הרגתי את מרקו
.תקשיב לי, תקשיב לי היטב .יש לנו עד שראה אותך שם. -לא
הוא היה מת .כשהגעתי לשם, ג'ון
.לא עשיתי את זה .אני מאמין לך-
אני לא חושב .שהיית יכול לעשות את זה
,מה אתה עושה פה ?לכל הרוחות
באת לסיים את מה ?שהתחלת אתמול בלילה
.אין לך הרבה זמן ...ובאתי לפה
באתי לפה כדי לתת לך הזדמנות .להגן על עצמך. תירגע
.תירגע
.לך להזדיין
?הוא טעון
.חבל מאוד .לך להזדיין-
.הראש של מרקו נמחץ ?אתה עשית את זה
.לך להזדיין .הוא היה השותף שלי
?אז מי עשה את זה
.יש לי חסינות, ג'ון
?אני חי כמו חיה פה .אריק, אני מצטער מאוד-
הנה קצת כסף, בגדים .ועוד כמה דברים
איך מצאת ?את המקום הזה, לעזאזל
.הייתי פה רק פעם אחת
.דני המזדיין הזה .דני המזדיין הזה-
.בהצלחה, אריק
.זה לא ייפסק
.היי .היי-
?מה לא ייפסק .המים-
.מפלס פני הים עולה קראתי בעיתון
שכולנו נהיה מתחת למים .בעוד 25 שנה
.אני לא .אני אהיה באדמה
אלוהים, אני עדיין .לא מאמינה מה קרה
?את צריכה משהו .לא. אני בסדר-
...מיס רייברן, אנחנו .אנחנו מתפללים למען אחיך
.תודה, מני
תקשיב, אני רוצה ."להוציא את "סאן פיש
?את יודעת מה את עושה ?את רוצה שאבוא איתך
.לא, אני אהיה בסדר
את באמת חושבת ?שאריק אובנון עומד מאחורי זה
.זה מה שהם אומרים
...אני
.אלוהים, אני מצטערת .אני צריכה לזוז
אני אנסה לעבור בבית החולים .בהמשך הערב, בסדר? -בסדר
תתקשרי אליי .אם תצטרכי משהו
.תגידי לי איך אוכל לעזור
.אני רוצה... להתוודות
.אחר צהריים טובים
היי, אני ממליץ מאוד .על הצדפות
?אמרו שרצית לדבר איתי .כן, תיכנס. סגור את הדלת-
.רציתי להגיד לך בעצמי ?תפסנו את אובנון. -איך
.מישהו דיווח
הוא היה באזור המנגרובים .ומאחת הסירות שלנו ראו אותו
.הוא נשא עליו דברים מעניינים
?דברים מעניינים .האקדח של מרקו-
.זה שירו איתו בקווין .ויש עוד משהו
.לאובנון היו כמה דברים של אחיך ?של קווין-
.של דני
?זה מוכר לך
ראשי התיבות של דני .היו חרוטים על זה
.אבא נתן לו את זה
איך אתה חושב ?שזה הגיע לאובנון
אתה חושב ?שהוא גנב את זה
כי מרקו העלה תאוריה .שאובנון הרג את דני
.כן. זה עשוי לספק מניע
,מרקו התעמת עם אריק .אמר לו שהוא יעצור אותו
.הם התווכחו
אריק חבט במרקו .ואז ירה באחיך שראה את זה
.זה מסודר מדי ?אתה מבין
כי בפעם האחרונה ,שדיברתי עם מרקו
הוא לא חשב .שאובנון רצח את דני
?אז מתי זה השתנה
ולמה מרקו ?התעמת איתו בבית שלו
?זה מוזר מאוד, לא
אלוהים, אני כבר לא יודע ...מה לחשוב, פרנקו. אני
אתה יודע, לאובנון .היה סיפור פרוע גם עליך
?עליי
והוא אמר שאתה שתלת ,את האקדח עליו אתמול בלילה
ואת התיק .עם הדברים של דני
.חתיכת סיפור .זה מה שאני אמרתי-
כי אחותך אמרה לי .ששתית יותר מדי ונשארת שם
?בדקת עליי
.בחייך, ג'ון
.ניסינו למצוא אותך
,בכל מקרה, כמו שאמרתי .זה היה סיפור מטורף
התובע המחוזי .יגיש כתב אישום נגד אובנון
אני מקווה שזה ייתן למשפחה שלך .סגירת מעגל, ג'ון
.תודה על העדכון
?הלו .פעלת היטב-
?באמת
,אני מכיר דרך שבה תוכלי לעזוב .אבל לא לעזוב
.את יכולה להתחתן איתי ,אני לא מסרבת לך-
אבל בוא... אני חושבת .שאנחנו צריכים להתקדם לאט
.יש לפנינו כל הזמן שבעולם