בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע לפני" ,שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע לפני" ."שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 2 -
אני רוצה להרים כוסית .לכבוד אהבת חיי
בל, אני רוצה .להגיד לך משהו
מעולם לא הייתי מאושר .כמו שאני מאושר כרגע
.אני אבכה בגללך
.תמשיך
?מה העניין
מעולם לא הרגשתי חי יותר
.וכן יותר מאשר עכשיו
מעולם לא הרגשתי .חופשי כל כך להיות מי שאני
.וזה בזכותך
...מתוקה, ראית את
?מה
...את... איך קוראים להם? ה
המה? -מה שלובשים ...כשבהיר מאוד בחוץ ורוצים
...איך קוראים להם? ה
.קווין
.לא התכוונתי לעשות את זה .אני נשבע, סליחה
.קווין
?קווין
.קווין, תסתכל עליי
.קיבלת את הבחירה הנכונה
,אתה צריך להסתכל קדימה .לא אחורה
.שאר החיים שלך נמצאים לפניך .זה מה שתעשה
תצא מפה ותיסע לבית .שבו זה קרה
,לא, לא. אני לא יכול לחזור לשם .מר גילברט, בבקשה
.אל תכריח אותי לחזור לשם אתה לא יכול לחשוב-
.בצלילות כרגע
אני יכול. בגלל זה .אני מציע לך שביל ברור
?אתה מבין את זה
.תגיד לי, תגיד את המילים .אני מבין, מר גילברט-
.לא, לא. תגיד שאתה מבין .אני... אני מבין-
יופי. כשתגיע לבית, האיש שלי .יהיה שם, בסדר? -בסדר
,הוא יצטרך לדעת הכול .כל פרט
.הוא יגיד לך מה לעשות .מה אתה צריך לדעת
תגיד לו את האמת .על כל שאלה שהוא ישאל
.את כל האמת
.אל תחסיר דבר .אתה רק תפגע בעצמך. -בסדר
.עכשיו תזוז. קדימה
.אז הבחור שלך ?זה לואיס, נכון? מהמספנה
.לא
?איך אני אדע מי הוא .הוא יהיה הבחור שלא מת, קווין-
לכל הפחות .אתה יכול לעזור לי
.אלוהים. הוא יקיא עליי
- אולם סמינולה -
?לואיס, איפה אתה, גבר
?לואיס
.לעזאזל
.היי
למה ג'ון רייברן ?רוצה שאני אמות
?מי .ג'ון רייברן-
.מעולם לא שמעתי עליו ?אצל מי אתה עובד, זונה-
.אני רק הנהג, גבר .אני לא יודע כלום
?אצל מי, לעזאזל .אצל מר גילברט-
?מי זה מר גילברט, לעזאזל .רוי גילברט-
אתה לא מתעסק .עם הבחור הזה
אני רוצה להתעסק .עם רוי גילברט ואיתך
...לא, גבר. לא. אתה
.אתה לא עשית כלום
.רק עשית את העבודה שלך .אני אשחרר אותך, גבר. -תודה
.אתה תהיה בסדר
כל עוד תעשה בדיוק .מה שאני אומר לך
באתי לעזור לך .לעזור לעצמך
תעשה את הצעד ?הראשון, בסדר
.תיכנס
- זין -
?לאן אתה נוסע
.צפונה
.צפונה זה טוב ?מהיכן אתה מגיע
.יש שתי אפשרויות .או שהיית פה או שלא היית פה
,ואם לא היית פה .זה יהיה קל בהרבה
יופי. אנחנו יכולים ?לעשות את זה
כן, אבל הבעיה היא .שהיית פה
הכול תלוי בכמה .שאתה יכול לזכור
?אי אפשר פשוט לנקות הכול ?לנקות את המקום היטב
...לא. בוא .בוא נחזור צעד-צעד
?אילו נעליים נעלת .סניקרס? -סנדלים
?גרביים .לא-
,מכנסיים קצרים ?מכנסיים ארוכים, חולצה, גופייה
.מכנסיים קצרים וחולצה
?זה שלו? הוא שתה
?זה לא שלך .לא, לא. אני לא שותה-
.יופי. אז דיברתם
כן. זה היה יותר .סוג של ויכוח
ניסיתי לשכנע אותו להפסיק לעשות .מה שהוא עמד לעשות
?אז זה התחמם, מה .כן-
?נגעת בפנים שלך בכלל ?מה-
,הפנים שלך ?נגעת בהן במהלך הוויכוח
.אני לא יודע ?כנראה. למה
?נגעת בו .לא. לא נגעתי בו בכלל-
.יופי. אבל אתה נסער מאוד .כן. אולי-
?זה טוב או רע
.הדנ"א שלך נמצא בזיעה .לעזאזל-
.זה בסדר. תמשיך
...כן. המשכנו להתווכח ו
הוא התקרב אליי מאוד
.ואמר לי כל מיני שטויות
ואז הוא איים עליי ...והסתובב והלך, ואז אני
.ואז תפסתי את הדבר הזה
?את מה? איפה
.זה שעל השולחן .את הפסל של הדולפין
...ואז
,אני נשבע .רק ניסיתי לגרום לו להפסיק
.רק רציתי לגרום לו להפסיק .אז חבטת בו-
.חבטתי בו
?מאחור? בראש
.רק פעם אחת
?ואז .ואז הוא נפל על הרצפה-
.ואז חבטת בו שוב .כן, אני מניח-
?עוד שלוש פעמים .נראה שאלה היו שלוש פעמים
אולי אלה היו .שלוש פעמים
.אלוהים. איזה זין
.אני עומד להקיא. זין
.קדימה, קדימה, קדימה
?זה בסדר, טוב ?תישאר איתי, בסדר
.בסדר ?מה קרה אחר כך
כן. אז פגעתי בו ...והוא נפל ואז אני
.פשוט הפלתי את הפסל
?בסדר, ומה אז
.אני... אני לא זוכר .תנסה-
.התחרפנתי ?התיישבת בכלל-
.לא. אני לא יודע ...אני לא יכול
.לא נראה לי .בסדר. טוב. בטוח עשית משהו-
.כן. כן, עשיתי ?מה-
?אלוהים. -מה, נגעת בו .ניסית לעזור לו? -לא
.השתנתי במכנסיים
?בסדר. איפה זה היה בחדר .אני לא זוכר-
.אני לא זוכר
הכול החשיך אחר כך .ואז הלכתי
.כן. זה הכריע. שתן
?למה
אני מניח שהחלפת .את הבגדים שלבשת. -כן, ברור
בסדר, אז תשתין ?במכנסיים שלך עכשיו. -למה
,תקשיב, באת לפה והזעת .היית לחוץ
נעלת סנדלים פתוחים, לבשת ?מכנסיים קצרים, חולצה, בסדר
.אפס זיהום
.ואז נגעת בדלת, בדולפין
,אלוהים יודע במה עוד ?ואז השתנת על הרצפה
התוצאה? אנחנו שקועים עמוק .בביצה בשם קווין רייברן
וישנה האשמה שלך ,על נהיגה בשכרות
,אז אתה נמצא במערכת שלהם .אז תשתין עכשיו. -בסדר
.אני לא יכול. אני לא צריך להשתין ...אני מיובש. אני לא
.תשתה את זה
?איפה כלי הנשק
.הוא במקום בטוח .כלי הנשק במקום בטוח, גבר
.החבאתי אותו .אף אחד לא ימצא אותו
.אני צריך אותו ?למה-
.כי אסור להסתיר כלום
הדרך הבטוחה ביותר למצוא משהו .היא להסתיר אותו
.אשמיד אותו או שאשתול אותו ?מה זאת אומרת לשתול אותו-
?צעד-צעד, בסדר
כמה זמן יידרש לך ?להביא לי את כלי הנשק
.לא יודע .אולי 20 דקות
?בסדר. חצי שעה לכל היותר .כן, בטח-
.בסדר .תחזור תוך חצי שעה
.הנה. תעשה לי טובה .אני רוצה את מספר הטלפון שלך
?למה .פשוט תכתוב אותו-
.אני פשוט אגיד לך
אתה צריך סיבה ?להיות פה, בסדר
,מרקו התקשר אליך כדי שתבוא אז אתקשר אליך מהטלפון הזה
.בעוד כ-20 דקות
אתה תענה, תישאר על הקו במשך חצי דקה
.ואז יהיה תיעוד שדיברתם
?מ אני אמור להגיד .כלום. אני אהיה בצד השני-
אף אחד ?לא ישמע את זה, בסדר
.עכשיו תזוז .השעון מתקתק
,תביא את האקדח ותחזור מיד
ועד אז, אתה אמור .להיות מוכן להשתין שוב
?רגע. מי זה אריק
הוא התקשר .ושלוח הודעות כל הלילה
.נכון. נכון .הוא התקשר אל מרקו כשהייתי פה
.בגלל זה התעצבנתי כל כך .זה אריק אובנון
.אריק אובנון המזדיין
?מה הבעיה שלך .תני לי את הכסף-
.לא. תיקח את הכסף שלך .זין-
.חתיכת חרא ?מה עשית עכשיו
לא עשיתי כלום .ואף אחד לא יאמין לי
.קח את הכסף .קח את הכול
.לקחתי
.יש לי עוד ?איפה-
אם אני אתן לך ,כל מה שיש לי
אתה נשבע שלא אראה ?את הפרצוף שלך שוב
תקשיבי, לא משנה ,מה הם אמרו לך
.אל תאמיני לאף מילה .אלה שקרים. כמו תמיד
.לא הרגתי אותו
.אריק? אריק
?הלו
.כן, בסדר .‏30 שניות, נכון? -נכון
?בסדר. מה אני אמור להגיד
?אתה לא חייב להגיד מילה, בסדר .בסדר. טוב. בסדר-
.תישאר עוד קצת
.זה היה ג'ון
.לעזאזל .ואתם עזרתם לו
.ושלושתכם תשבו בכלא
?אז תעשה לי טובה, בסדר .ותעוף מהבית שלי, לכל הרוחות
.לא
.קיבלת את הבחירה הנכונה .לא-
.ג'ון
.קדימה, ג'ון. קדימה
.הגעתם לג'ון רייברן .אנא השאירו הודעה
.אלוהים
נראה שהם לא מבינים .שאתה מתעלם מהם
אתה צריך יותר כיף ?בחיים שלך. -כן
.או שלא
.אבל אני חושבת שכן
?תמיד היית כזה רציני ?אפילו בגילי
.אולי
.גבר, אתה חייב לבלות .לחיות את החיים שלך
.תהיה ילד רע לשם שינוי
?זאת אשתך .לא-
יש מקום שאתה באמת .חייב להיות בו כרגע? -לא
.אז בוא לחגוג איתנו ?לאן אתם הולכים-
.תסכים, ואני אגיד לך
,תסמוך עליי .אתה תאהב את זה
?אתה רוצה שאני אענה ?להגיד להם להפסיק להתקשר
.לא, זה אחי
.יש לי אח קטן ?כן-
בקרוב הוא יתחיל .ללמוד בתיכון
איזה נודניק. תמיד מתלונן .ורוצה תשומת לב, מפשל
.מפשל
.היי, אח הקטן .תסתכלי עליי-
.תני לי את הטלפון .איפה היית? -תני לי את הטלפון-
.אתה יודע מה? ניסיתי
,מה אתה רוצה ?לכל הרוחות
?איפה היית, גבר .התקשרתי אליך
.אני לא רוצה לדבר איתך, קווין .לא, לא-
.אל תנתק. בבקשה .בבקשה, אל תנתק, ג'ון
.אני חייב לספר לך .קרה משהו רע מאוד, ג'ון
.משהו רע מאוד, מאוד .זין. זין, ג'ון
.מדובר במרקו, ג'ון .מרקו מת
.הוא מת, ג'ון
.תן לי רגע .אלוהים. לא הייתה לא ברירה-
.הוא מת, ג'ון ?קווין-
.אני לא יודע מה קרה .הגעתי לבית של מרקו
.לא הייתה לי ברירה ...התחלנו לריב ועכשיו הוא
.הוא שוכב שם .אני לא חושב שהוא נושם
מה זאת אומרת ?לא הייתה לך ברירה
ועכשיו האיש של רוי גילברט ,מחכה לי אצל מרקו
.אבל אני לא יודע
?קווין, מה זאת אומרת גילברט .גילברט, רוי גילברט-
?יש לו מישהו, בסדר
והוא אומר שהבחור הזה אומר
שהוא יכול לעזור לי ,לתקן את זה
.אבל אני לא יודע, גבר .הבחור הזה משוגע
אני חושב .שהוא יהרוס את זה
.קווין, תקשיב לי
.תקשיב לי. תישאר היכן שאתה ?אתה שומע אותי
,אני לא רוצה שתדבר עם אף אחד ,אני לא רוצה שתעשה כלום
.אני לא רוצה שתסכים לשום דבר .תישאר היכן שאתה
.בסדר. בסדר ?איפה אתה, קווין-
.אני מדרום לקילומטר ה-128 .הייתי צריך לעצור בצד
.תישאר שם. -בסדר. מעולה ?אני אחכה לך. -אתה מבין אותי
,איפה אתה? -לא משנה איפה אני .קווין. אתה תישאר שם
?אני יכול ללכת הביתה
?מה אתה יכול .אני חייב לשתות משהו, גבר-
.אני צמא מאוד, אחי
,תקשיב לי, חתיכת דפוק .תישאר בדיוק היכן שאתה
תישאר היכן שאתה ,ותיתן לי להגיע לשם
ואני מבטיח לך שאעשה ,כל מה שאני יכול כדי לעזור לך
אבל אל תעזוב את המקום ?שאתה נמצא בו עכשיו. אתה שומע
.בסדר. מעולה
.אני צריך אותך, ג'ון
.תענה כבר לטלפון
?ג'ון
?מי עוד יודע ?איפה אתה, גבר-
.בחייך. רק תבוא לפה ?בבקשה, בבקשה, תגיע לפה. -מג
.לא. לא. לא סיפרתי למג .היא לא יודעת כלום
?קווין, אמא יודעת
.לא ידעתי מה לעשות .לא הייתה לי אפשרות אחרת
,התקשרתי אליך כל הלילה ,אבל לא ענית
?אז אל תאשים אותי, בסדר .התקשרתי אליך קודם
?זו לא אשמתי, בסדר .זה לא היה קורה, גבר
.זה לא היה קורה
.לולא עשית מה שעשית
?ג'ון
.כן
?היי, איפה היית
?איפה היית
.כן
.הבלש רייברן
.תודה שאתה עושה את זה
בדיוק כשקיבלת .כמה ימי חופש, מה? -כן
.תמיד קורים דברים
אם תוריד את האצבע מהדופק ...אפילו לשנייה אחת
גם אשתי הגיעה .לחדר המיון לפני שנה
,באמצע הלילה .התוספתן התפוצץ
אני אביא אותך הביתה .מהר ככל האפשר
?קווין, איפה זה היה בחדר
.על השולחן, שם .בסדר-
.תקשיב, גבר .דיברתי עם אחי
.אחי ג'ון ...הוא שוטר ו
הוא רוצה שאני לא אעשה כלום .עד שהוא יגיע לפה
בסדר. -אז אני חושב .שאנחנו צריכים לחכות לו
?בסדר. הוא יודע שאתה פה .כן-
?מתי זה יקרה .זה לא יארך הרבה זמן-
?כמה זמן
.בקרוב ?כמה בקרוב-
.זין. זין .הוא לא יודע שאני פה
הוא חושב .שאני בקילומטר ה-128
.התקשרתי אליו משם .אני חייב להתקשר אליו
.קווין, קווין
...אני חייב לדבר עם אחי, גבר. אני .אני יודע, תקשיב-
?בוא נדבר על זה, בסדר
הגעת וראית מישהו .עומד מעל גופה
,מי שזה היה .הרג את מרקו
.הוא ראה אותך, נבהל וברח ?מי זה היה
...אני חושב
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות .עד שהוא יגיע לפה
אנחנו צריכים לחשוב על זה .כדי שתמצא סיפור משכנע
מעבדות הזיהוי הפלילי .משוכללות מאוד כיום
.זה יכול להיות כמעט כל אחד .פעם היית צריך סיפור משכנע
כיום אנחנו שותלים דנ"א .והם שולחים אותו למעבדות
חבר המושבעים ?אוהב מדע, בסדר
ועורכי הדין מוצאים סיפור .שמתאים לתוצאות
.אז תבחר במישהו .אני לא יודע-
?הייתה לו חברה .אני לא יודע-
?גרושה עצבנית
.לא. זאת אחותי .אני לא חושב שהיא כעסה עליו
זה לא משנה. נוכל להשיג ...את הדנ"א שלה בקלות. -אתה
אין מצב. -הוא בטח .כבר נמצא פה בכל מקום
.זין על זה. אין מצב, גבר .זאת אחותי. בחייך
.לעזאזל
?בסדר. אז מי
?אולי אריק
?זה טוב, לא .הוא התקשר, שלח הודעות
הוא כבר נמצא .בטלפון של מרקו. -כן
.בסדר .עכשיו תגיד לי מה קרה
...בסדר. אז
.אז באתי וראיתי אותו ?את מי-
.את אריק אובנון
.והוא עמד מעל הגופה. -בסדר .בסדר? הוא עמד פה, ככה-
.כן, ואז באתי והוא ברח
.כן. אבל זה לא מספיק ?אז מה עוד-
אולי שמעת אותם מתווכחים .כשהתקרבת אל הבית? -בסדר. כן
הם צעקו זה על זה .כשהגעתי לפה. בסדר
,בסדר. זה טוב ...אבל אנחנו חייבים
אנחנו חייבים למכור את זה .טוב יותר, אז בוא נחזור
,ודרך אגב, קווין .זאת האפשרות היחידה שלך
,אם לא היית פה ,אני יכול לנסות לעשות את זה
,אבל אם היית פה .אוכל להפוך אותך לגיבור
בסדר. כן. -בסדר? ניסית .להציל את חייו של מרקו. -יופי
.יש לנו האקדח של מרקו פה .בסדר-
.ואתה עומד שם .בסדר-
.ואז אריק רואה אותך נכנס לבית הוא מרים את האקדח
...ואולי
?מה ?זה טוב, כן. -מה-
.זה ימכור את זה, גבר
זה יוכיח שהיה .אדם נוסף בחדר
איך העובדה שהוא הרים את האקדח ?תוכיח שהוא היה פה
.כי הוא ירה בך
ואז התקשרת למשטרה .כדי לדווח על זה
.אין מצב .אל תזוז ובוא נסיים את זה-
.נחכה פה עד שאחי יגיע .תקשיב, אל תירה בי
.החמצן שלי .אלוהים אדירים. היי, אמא-
.החמצן שלי ?מה-
...זה ?יש לך חומציות-
.החמצן שלי .החמצן שלך נגמר. בסדר-
.יש לנו מכל .יש לנו מכל נוסף
.ריק .הוא ריק? -כן-
?למה הוא ריק, אמא
צ'לסי אמורה להביא לך מכלים .חדשים. הם לא אמורים להיות ריקים
איפה אני אמור להשיג לך ?מכל כזה באמצע הלילה, אמא
.בבית... בבית החולים .בסדר. תתקשרי לצ'לסי-
.היא לא עונה .אתה צריך ללכת לבית החולים
...אמא, אני
אני אוהב אותך. אני לא יכול ?להתמודד עם זה עכשיו, בסדר
את חייבת להחזיק .את הדבר הזה בתוך האף
.שימי את היד שלך שם ?יהיה בסדר, טוב
?זו לא אשמתי, בסדר
.תמשיכי להתקשר לצ'לסי ?יהיה בסדר, טוב
רק תמשיכי ?להתקשר אליה, בסדר
.חתיכת זבל
.שמעתי את זה, אמא
,קדימה, תענה .חתיכת מזדיין
.אוזי
.התשלום שלך אצלי, אחי
ג'ון רייברן מוגש לך .כמו חזיר על שיפוד
הוא עשה כמה דברים רעים .והוא לא יחמוק מזה בלי עונש
,אנחנו פועלים במהירות .אז אתה חייב להתקשר אליי
.אז תתקשר אליי
?היי, הפולר פריז
זה מה שצובע ?את הלשון בכחול
...טוב ?מה אמרת-
.כן, כנראה
.בסדר, יופי. אני רוצה אחד ?איזה גודל-
.גדול
.בסדר. קווין ?אתה יודע מה-
.זין על זה, גבר
?זה מטורף, בסדר .אני סיימתי פה
.אני אחזור הביתה
אני אביא את אחי ג'ון ?ואנחנו נחזור לפה. הבנת
קווין, אם תזוז, אני לא יכול ,להבטיח איפה הקליע יפגע
?אז אל תזוז, בסדר .אל תזוז
.לך להזדיין. אני עף מפה .אל תזוז-
.זין
.לעזאזל
.זין
.אמרתי לך לא לזוז ...אתה-
.ירית בי, חתיכת כלב
.ירית בי. -לא, אני לא ?תקשיב לי, בסדר
.אין לנו הרבה זמן ?לא יריתי בך, אתה מבין אותי
.תזעיק אמבולנס
אריק אובנון ירה בך אחרי ששמעת את הצעקות
והפתעת אותו .וראית שהוא הרג את הבלש דיאז
?מה נסגר, גבר ?אתה בסדר, קווין-
.תקשיב, גבר. קווין ?קווין, תישאר איתי, בסדר
אני צריך שתתקשר .למוקד החירום ותדווח על זה
?איפה הטלפון שלך .אני לא יכול. אני לא יכול-
...בסדר. טוב. -אני לא מרגיש .תישאר. תישאר איתי-
,בסדר. תקשיב .אתה צריך לחייג למוקד עכשיו
...אני לא מרגיש ?ואני לא צוחק, קווין, בסדר-
אני צריך שתחייג ?למוקד עכשיו, בסדר
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.תענה לה. תדבר איתה. דבר
.רק תגיד לה איפה אתה .אם אתה צריך משטרה, הקש אחת-
,אם אתה צריך מכבי אש .הקש שתיים
,אם אתה צריך אמבולנס .הקש שלוש
יש איתך מישהו שיכול ?לתת לי את הכתובת
.שמעתי יריות
,הלו? אם אתה שומע אותי .תישאר על הקו
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.שמעתי יריות .כמה יריות מהבית של השכן שלי
אתה יכול לתת לי ?את הכתובת, אדוני
.זה בית של שוטר .דיאז, מרקו דיאז
.השוטרים בדרך, אדוני תישאר בביתך
.ותנעל את החלונות והדלתות .הם יגיעו לשם בקרוב
.יש לנו גבר שנפגע מירי
.קדימה, בואו נזוז
.יש לנו דופק חלש
.הקליע עדיין בפנים
?אדוני? אדוני, אתה שומע אותי .הוא מאבד הרבה דם
.רייברן
?תזכיר לי מה הכתובת
?מה לחץ הדם שלו .הוא יורד במהירות-
.תנו לו עוד נוזלים
אנחנו חייבים .לעצור את הדימום
.יש לי פגיעת ירי ברגל
.תמשיכו ללחוץ על העורק .הדופק וריווי החמצן יורדים-
.תפנה פה שמאלה
?מה נסגר
.ג'ון
.קורבן אחד מת .הבלש דיאז, והפצוע הוא אחיך
?על מה את מדברת? אחי
?לא ידעת ...לא. במוקד אמרו שמרקו-
?על מה את מדברת, לעזאזל .אלוהים, ג'ון, אני מצטערת-
.מרקו נורה
.נראה שהוא הוכה
.מכה חזקה בראש .איזה בלגן
.'קווין בדרך לאיילנד וילג .הוא חטף שני קליעים
.אחד ברגל ואחד בבטן
...הוא אמר משהו? הוא .לא, לא, לא-
הוא היה מחוסר הכרה .כשהם הגיעו
.ג'ון, תהיה עם אחיך .אנחנו נסתדר פה
...אני לא
?יש חשודים .אין-
אנחנו צריכים להתחיל .לעבוד על הזירה. -כן
.כן
,היי, היי, היי. תקשיב .אנחנו יחד בסיפור הזה, ג'ון
.אנחנו נתפוס את המניאק הזה
.זין
.מדובר במרקו, ג'ון .מרקו מת
.לא הייתה לי ברירה ...התחלנו לריב ועכשיו הוא
.הוא פשוט שוכב שם
ועכשיו האיש של רוי גילברט ,מחכה לי אצל מרקו
.אבל אני לא יודע
?קווין, מה זאת אומרת גילברט .גילברט, רוי גילברט-
.תקשיב לי. תישאר היכן שאתה ?אתה שומע אותי
אני לא רוצה שתדבר עם אף אחד .ואני לא רוצה שתעשה שום דבר
.אני לא רוצה שתסכים לשום דבר .תישאר בדיוק היכן שאתה
?זו לא אשמתי, בסדר
,הזבל הזה לא היה קורה, גבר ,זה לא היה קורה
.לולא עשית את מה שעשית
השכן שם הוא שהתקשר .אחרי ששמע את היריות
,אחיך התקשר למוקד החירום .אבל לא הצליח לתת כתובת
.השכן לא ראה כלום .אנחנו עוברים מדלת לדלת כרגע
.כן. כבר הקמנו מתחם
?יש כיוונים אחרים .תיקים שעבדתם עליהם יחד? -לא
...מישהו השתחרר מהכלא, אנשים .זין, קרול. אני לא יודע-
,אני חייב להגיד ?כי אני חושב על זה, בסדר
?דיאן והילדים בסדר ?הם מוגנים
?כן, הם ישנים בבית. למה .כבר שלחתי ניידת-
כי ייתכן שמי שעשה את זה .ינסה לפגוע גם בך
.תודה
.שאר הבשר שלו
.אני אעשה את זה
.תסלחו לי
אני יכולה לעשות ?עוד משהו למענך
.אני צריך את המכונית שלך .בטח-
.המפתחות בפנים
?יש לך משהו .כן. שעת המוות לפני 90-60 דקות-
.היי, ג'ון
.אני מצטער בקשר לאחיך הקטן .אני מקווה שהוא בסדר
- פתולוג -
?הלו .תוק תוק-
.אין לי מצב רוח
?בחייך, מי שם ?אוזי, מה אתה צריך-
,בתור התחלה .אני צריך מקלחת. זה בטוח
?את עדיין במיאמי, נכון .כן-
.נתראה בקרוב .בסדר-
?ג'ון בסדר
.הרופא יהיה איתך מיד
סליחה. ד"ר וסאן .הבטיח לעדכן אותי
?את יכולה ליצור איתו קשר .הוא בניתוח-
.בל
.אלוהים. אני מצטערת כל כך ...כן. -אני לא יכולה-
.ג'ון שלח שוטר להביא אותי ?מה מצבו של קווין
.הם לא מוכנים להגיד לי .אף אחד לא אומר לי כלום
הוא בניתוח .והם אמרו שהוא היה אצל מרקו
?איפה הוא היה .אני לא יודעת-
...אני לא יודעת. הוא
איפה מג? מישהו ראה אותה .או את ג'ון? -לא. לא
.בסדר, בסדר .אני אטפל בזה. -היי
?הוא כבר יצא מניתוח ?הם לא אומרים לי כלום. -בל רייברן-
ד"ר וסאן רצה שאני אבשר לך .שבעלך עמד בניתוח הראשון שלו
הם הצליחו לעצור את הדימום מאחד הפצעים של הקליעים
והם עובדים .על הפצע השני כרגע
יעזור אם יש לכם אותו סוג דם .כמו של קווין, לתרומה
.לכל מקרה
.אני חושבת שיש למג .אבל הוא אמור להיות במיאמי
,כשהוא יצא מניתוח .תתקשרו אליי. אני אחזור
במיאמי בפטיסט יש הרופאים ?הכי טובים. -מי עשה את זה
.אני לא יודע .תברר מי עשה את זה-
ג'ון, ג'ון, אתה לא יכול ?להעביר אותו למיאמי
כן. זה בדיוק מה שאני מנסה .לעשות עכשיו. -תברר
.אלוהים
בבקשה, הקלט .את ההודעה הקולית שלך
,לא משנה מה עשית ,לא משנה מה קרה
כדאי שתתפלל שהבן שלי .יהיה בסדר. ותחזור אליי, רוי
.היי
.מג
.ג'ון
?ג'ון, זה אתה .כן-
?ראית את קווין .התקשרתי מיליון פעם
את צריכה לבוא איתי .לבית החולים כדי לתרום דם
.קווין נורה
?שמעת אותי
קווין אצל מרקו .והוא מדבר איתו
אני אסע אל מרקו ?בבוקר, בסדר
.טוב כל כך לראות אותך
.אלוהים אדירים
כן, את צריכה .לראות את האחרים
.אל תשב על הספה שלי
לא. אני לא צריכה רופא
.ואין לי מושג איפה רוי גילברט .הוא לא עונה לי
.יש לי רק מספר הנייד שלו
אין לך דרך אחרת ?ליצור איתו קשר
.התקשרתי לבית שלו הוא בטח נעלם מזמן
היעלמות היא הכישרון .הגדול ביותר שלו
?ואיפה מג .גם היא לא עונה לי
.אלוהים, היא חסרת תועלת ?אם יש לך סחרחורת, אולי תשבי-
אולי תשימי את הראש ?בין הברכיים ותשבי, אמא
אתה מוכן להפסיק ?לתת לי פקודות
.אני רק צריכה קצת מים
?את רוצה שאביא לך כוס מים .אני אביא לך כוס מים
,אם יש לך לחץ בחזה .אנחנו צריכים לקרוא לרופא
.אני יודעת הכול, ג'ון
.מג סיפרה לי הכול
ואני לא רוצה לשמוע תירוצים .למה עשית מה שעשית
אני לא רוצה לשמוע אותך מתנצל בפניי
או מבקש ממני ,לסלוח לך על מה שעשית
,אני רוצה שתעשה דבר אחד .אך ורק דבר אחד
אני רוצה שתגלה .מי ירה באחיך
,כשהלכת לרוי גילברט ?מה הוא אמר לך
הוא אמר שיש לו בחור .שיעזור לקווין
שהם יעבדו יחד
ויחשבו על מי .להפיל את האשמה
?מה עוד הוא אמר על הבחור ?הוא אמר עוד משהו
לא. הוא אמר שכמה ,שאדע פחות, זה עדיף
.אבל הוא יחלץ את קווין מזה
.להפליל מישהו אחר
.זין. זאת המילה. להפליל
...אמא, אני
.זאת בל
אוזי: תפגוש אותי במיאמי - - בהקדם האפשרי
?קווין? קווין
?אתה שומע אותי
ישאלו אותך הרבה שאלות .ואתה תגיד שאתה לא זוכר
?אתה מבין את זה
.אתה תגיד שאתה לא זוכר
אתה תיתן לי הזדמנות .לנסות למצוא לך פתרון
?מה שלומו
.חוזר להכרה לסירוגין
.המנתח אמר שהוא לוחם .כן. כן-
הרופא אמר גם שכשקווין ,התעורר מההרדמה
.הוא זיהה את היורה
.אריק אובנון
?אריק אובנון .כן-
,אנחנו מוכנים לקראתך .הבלש רייברן
.לך, נדבר אחר כך
.כן
אתה חזק יותר .מכפי שאתה חושב
אתה חזק יותר .מכפי שהמשפחה שלך חושבת
אנחנו נעבור את זה ויהיה לנו תינוק
ואנחנו נאהב אותו .ונשמור עליו
.ואתה תראה אותו גדל
.אני אוהבת אותך