1
00:00:17,778 --> 00:00:24,993
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:28,622 --> 00:00:35,921
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:39,049 --> 00:00:46,849
ואתה תטבע לפני"
,שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:48,016 --> 00:00:54,356
ואתה תטבע לפני"
."שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:07,869 --> 00:01:11,832
"קשר דם"

6
00:01:11,915 --> 00:01:16,461
- עונה 3: פרק 2 -

7
00:01:36,356 --> 00:01:39,901
אני רוצה להרים כוסית
.לכבוד אהבת חיי

8
00:01:41,445 --> 00:01:43,030
בל, אני רוצה
.להגיד לך משהו

9
00:01:44,406 --> 00:01:47,951
מעולם לא הייתי מאושר
.כמו שאני מאושר כרגע

10
00:01:48,452 --> 00:01:50,120
.אני אבכה בגללך

11
00:01:51,371 --> 00:01:52,456
.תמשיך

12
00:01:53,623 --> 00:01:54,708
?מה העניין

13
00:02:02,674 --> 00:02:04,343
מעולם לא הרגשתי חי יותר

14
00:02:09,431 --> 00:02:11,892
.וכן יותר מאשר עכשיו

15
00:02:19,983 --> 00:02:24,363
מעולם לא הרגשתי
.חופשי כל כך להיות מי שאני

16
00:02:25,238 --> 00:02:26,698
.וזה בזכותך

17
00:02:35,290 --> 00:02:38,126
...מתוקה, ראית את

18
00:02:40,670 --> 00:02:41,755
?מה

19
00:02:42,798 --> 00:02:45,550
...את... איך קוראים להם? ה

20
00:02:48,345 --> 00:02:52,641
המה? -מה שלובשים
...כשבהיר מאוד בחוץ ורוצים

21
00:02:55,685 --> 00:02:58,063
...איך קוראים להם? ה

22
00:03:08,281 --> 00:03:09,407
.קווין

23
00:03:10,951 --> 00:03:14,204
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אני נשבע, סליחה

24
00:03:14,496 --> 00:03:15,580
.קווין

25
00:03:16,414 --> 00:03:17,332
?קווין

26
00:03:18,166 --> 00:03:19,918
.קווין, תסתכל עליי

27
00:03:22,546 --> 00:03:24,047
.קיבלת את הבחירה הנכונה

28
00:03:24,422 --> 00:03:27,134
,אתה צריך להסתכל קדימה
.לא אחורה

29
00:03:27,467 --> 00:03:31,847
.שאר החיים שלך נמצאים לפניך
.זה מה שתעשה

30
00:03:32,556 --> 00:03:35,851
תצא מפה ותיסע לבית
.שבו זה קרה

31
00:03:36,101 --> 00:03:38,228
,לא, לא. אני לא יכול לחזור לשם
.מר גילברט, בבקשה

32
00:03:38,311 --> 00:03:40,814
.אל תכריח אותי לחזור לשם
אתה לא יכול לחשוב-

33
00:03:40,897 --> 00:03:42,023
.בצלילות כרגע

34
00:03:42,107 --> 00:03:45,193
אני יכול. בגלל זה
.אני מציע לך שביל ברור

35
00:03:45,652 --> 00:03:46,862
?אתה מבין את זה

36
00:03:48,780 --> 00:03:50,991
.תגיד לי, תגיד את המילים
.אני מבין, מר גילברט-

37
00:03:51,074 --> 00:03:55,453
.לא, לא. תגיד שאתה מבין
.אני... אני מבין-

38
00:03:55,787 --> 00:04:02,043
יופי. כשתגיע לבית, האיש שלי
.יהיה שם, בסדר? -בסדר

39
00:04:02,460 --> 00:04:05,046
,הוא יצטרך לדעת הכול
.כל פרט

40
00:04:05,380 --> 00:04:08,466
.הוא יגיד לך מה לעשות
.מה אתה צריך לדעת

41
00:04:09,926 --> 00:04:12,012
תגיד לו את האמת
.על כל שאלה שהוא ישאל

42
00:04:12,095 --> 00:04:13,555
.את כל האמת

43
00:04:13,722 --> 00:04:17,851
.אל תחסיר דבר
.אתה רק תפגע בעצמך. -בסדר

44
00:04:19,561 --> 00:04:21,146
.עכשיו תזוז. קדימה

45
00:04:22,856 --> 00:04:25,984
.אז הבחור שלך
?זה לואיס, נכון? מהמספנה

46
00:04:26,109 --> 00:04:27,193
.לא

47
00:04:31,364 --> 00:04:35,910
?איך אני אדע מי הוא
.הוא יהיה הבחור שלא מת, קווין-

48
00:04:46,004 --> 00:04:47,422
לכל הפחות
.אתה יכול לעזור לי

49
00:04:48,715 --> 00:04:51,092
.אלוהים. הוא יקיא עליי

50
00:04:51,760 --> 00:04:54,054
- אולם סמינולה -

51
00:05:00,393 --> 00:05:02,145
?לואיס, איפה אתה, גבר

52
00:05:03,730 --> 00:05:04,773
?לואיס

53
00:05:05,982 --> 00:05:06,983
.לעזאזל

54
00:05:09,069 --> 00:05:09,986
.היי

55
00:05:13,073 --> 00:05:15,492
למה ג'ון רייברן
?רוצה שאני אמות

56
00:05:16,326 --> 00:05:19,954
?מי
.ג'ון רייברן-

57
00:05:21,122 --> 00:05:24,709
.מעולם לא שמעתי עליו
?אצל מי אתה עובד, זונה-

58
00:05:24,876 --> 00:05:26,169
.אני רק הנהג, גבר
.אני לא יודע כלום

59
00:05:26,252 --> 00:05:30,382
?אצל מי, לעזאזל
.אצל מר גילברט-

60
00:05:30,507 --> 00:05:33,718
?מי זה מר גילברט, לעזאזל
.רוי גילברט-

61
00:05:33,885 --> 00:05:35,220
אתה לא מתעסק
.עם הבחור הזה

62
00:05:36,388 --> 00:05:39,766
אני רוצה להתעסק
.עם רוי גילברט ואיתך

63
00:05:46,398 --> 00:05:48,274
...לא, גבר. לא. אתה

64
00:05:49,109 --> 00:05:50,568
.אתה לא עשית כלום

65
00:05:51,569 --> 00:05:55,990
.רק עשית את העבודה שלך
.אני אשחרר אותך, גבר. -תודה

66
00:06:17,095 --> 00:06:18,346
.אתה תהיה בסדר

67
00:06:23,768 --> 00:06:25,854
כל עוד תעשה בדיוק
.מה שאני אומר לך

68
00:06:28,523 --> 00:06:30,275
באתי לעזור לך
.לעזור לעצמך

69
00:06:33,945 --> 00:06:35,822
תעשה את הצעד
?הראשון, בסדר

70
00:06:45,623 --> 00:06:46,666
.תיכנס

71
00:07:15,403 --> 00:07:17,363
- זין -

72
00:07:31,669 --> 00:07:32,837
?לאן אתה נוסע

73
00:07:36,841 --> 00:07:38,009
.צפונה

74
00:07:38,968 --> 00:07:43,514
.צפונה זה טוב
?מהיכן אתה מגיע

75
00:08:01,949 --> 00:08:05,620
.יש שתי אפשרויות
.או שהיית פה או שלא היית פה

76
00:08:06,829 --> 00:08:10,083
,ואם לא היית פה
.זה יהיה קל בהרבה

77
00:08:11,542 --> 00:08:13,378
יופי. אנחנו יכולים
?לעשות את זה

78
00:08:13,753 --> 00:08:16,589
כן, אבל הבעיה היא
.שהיית פה

79
00:08:17,048 --> 00:08:18,758
הכול תלוי בכמה
.שאתה יכול לזכור

80
00:08:19,050 --> 00:08:22,679
?אי אפשר פשוט לנקות הכול
?לנקות את המקום היטב

81
00:08:23,388 --> 00:08:27,642
...לא. בוא
.בוא נחזור צעד-צעד

82
00:08:28,518 --> 00:08:31,396
?אילו נעליים נעלת
.סניקרס? -סנדלים

83
00:08:31,604 --> 00:08:33,147
?גרביים
.לא-

84
00:08:33,773 --> 00:08:35,483
,מכנסיים קצרים
?מכנסיים ארוכים, חולצה, גופייה

85
00:08:35,608 --> 00:08:36,818
.מכנסיים קצרים וחולצה

86
00:08:36,984 --> 00:08:38,903
?זה שלו? הוא שתה

87
00:08:41,739 --> 00:08:44,325
?זה לא שלך
.לא, לא. אני לא שותה-

88
00:08:44,700 --> 00:08:47,703
.יופי. אז דיברתם

89
00:08:47,912 --> 00:08:50,415
כן. זה היה יותר
.סוג של ויכוח

90
00:08:52,792 --> 00:08:55,711
ניסיתי לשכנע אותו להפסיק לעשות
.מה שהוא עמד לעשות

91
00:08:56,045 --> 00:08:57,463
?אז זה התחמם, מה
.כן-

92
00:08:57,588 --> 00:08:59,382
?נגעת בפנים שלך בכלל
?מה-

93
00:08:59,632 --> 00:09:02,260
,הפנים שלך
?נגעת בהן במהלך הוויכוח

94
00:09:02,468 --> 00:09:04,595
.אני לא יודע
?כנראה. למה

95
00:09:04,846 --> 00:09:07,223
?נגעת בו
.לא. לא נגעתי בו בכלל-

96
00:09:07,807 --> 00:09:13,187
.יופי. אבל אתה נסער מאוד
.כן. אולי-

97
00:09:14,230 --> 00:09:15,565
?זה טוב או רע

98
00:09:15,940 --> 00:09:18,234
.הדנ"א שלך נמצא בזיעה
.לעזאזל-

99
00:09:18,776 --> 00:09:20,278
.זה בסדר. תמשיך

100
00:09:24,615 --> 00:09:27,994
...כן. המשכנו להתווכח ו

101
00:09:31,789 --> 00:09:33,624
הוא התקרב אליי מאוד

102
00:09:33,875 --> 00:09:37,378
.ואמר לי כל מיני שטויות

103
00:09:38,462 --> 00:09:44,886
ואז הוא איים עליי
...והסתובב והלך, ואז אני

104
00:09:45,553 --> 00:09:48,723
.ואז תפסתי את הדבר הזה

105
00:09:48,931 --> 00:09:50,141
?את מה? איפה

106
00:09:50,224 --> 00:09:52,935
.זה שעל השולחן
.את הפסל של הדולפין

107
00:09:57,565 --> 00:09:59,025
...ואז

108
00:10:01,986 --> 00:10:04,572
,אני נשבע
.רק ניסיתי לגרום לו להפסיק

109
00:10:04,655 --> 00:10:08,201
.רק רציתי לגרום לו להפסיק
.אז חבטת בו-

110
00:10:08,701 --> 00:10:09,952
.חבטתי בו

111
00:10:12,955 --> 00:10:14,707
?מאחור? בראש

112
00:10:16,083 --> 00:10:17,293
.רק פעם אחת

113
00:10:18,044 --> 00:10:20,755
?ואז
.ואז הוא נפל על הרצפה-

114
00:10:21,172 --> 00:10:23,299
.ואז חבטת בו שוב
.כן, אני מניח-

115
00:10:23,549 --> 00:10:25,676
?עוד שלוש פעמים
.נראה שאלה היו שלוש פעמים

116
00:10:26,052 --> 00:10:27,303
אולי אלה היו
.שלוש פעמים

117
00:10:31,432 --> 00:10:33,267
.אלוהים. איזה זין

118
00:10:34,518 --> 00:10:36,604
.אני עומד להקיא. זין

119
00:10:36,687 --> 00:10:38,230
.קדימה, קדימה, קדימה

120
00:10:38,439 --> 00:10:40,399
?זה בסדר, טוב
?תישאר איתי, בסדר

121
00:10:40,900 --> 00:10:43,569
.בסדר
?מה קרה אחר כך

122
00:10:47,782 --> 00:10:51,869
כן. אז פגעתי בו
...והוא נפל ואז אני

123
00:10:51,953 --> 00:10:53,704
.פשוט הפלתי את הפסל

124
00:10:55,164 --> 00:10:56,540
?בסדר, ומה אז

125
00:10:57,208 --> 00:10:59,919
.אני... אני לא זוכר
.תנסה-

126
00:11:00,795 --> 00:11:04,006
.התחרפנתי
?התיישבת בכלל-

127
00:11:04,340 --> 00:11:05,841
.לא. אני לא יודע
...אני לא יכול

128
00:11:06,092 --> 00:11:08,719
.לא נראה לי
.בסדר. טוב. בטוח עשית משהו-

129
00:11:12,932 --> 00:11:16,394
.כן. כן, עשיתי
?מה-

130
00:11:19,146 --> 00:11:22,608
?אלוהים. -מה, נגעת בו
.ניסית לעזור לו? -לא

131
00:11:24,735 --> 00:11:25,820
.השתנתי במכנסיים

132
00:11:29,073 --> 00:11:32,952
?בסדר. איפה זה היה בחדר
.אני לא זוכר-

133
00:11:33,160 --> 00:11:34,453
.אני לא זוכר

134
00:11:34,620 --> 00:11:37,707
הכול החשיך אחר כך
.ואז הלכתי

135
00:11:38,374 --> 00:11:42,002
.כן. זה הכריע. שתן

136
00:11:42,628 --> 00:11:43,838
?למה

137
00:11:44,213 --> 00:11:47,508
אני מניח שהחלפת
.את הבגדים שלבשת. -כן, ברור

138
00:11:47,633 --> 00:11:51,137
בסדר, אז תשתין
?במכנסיים שלך עכשיו. -למה

139
00:11:51,595 --> 00:11:55,057
,תקשיב, באת לפה והזעת
.היית לחוץ

140
00:11:55,141 --> 00:11:57,685
נעלת סנדלים פתוחים, לבשת
?מכנסיים קצרים, חולצה, בסדר

141
00:11:57,935 --> 00:11:59,687
.אפס זיהום

142
00:11:59,770 --> 00:12:01,355
.ואז נגעת בדלת, בדולפין

143
00:12:01,522 --> 00:12:04,024
,אלוהים יודע במה עוד
?ואז השתנת על הרצפה

144
00:12:04,733 --> 00:12:09,989
התוצאה? אנחנו שקועים עמוק
.בביצה בשם קווין רייברן

145
00:12:10,865 --> 00:12:12,283
וישנה האשמה שלך
,על נהיגה בשכרות

146
00:12:12,408 --> 00:12:14,618
,אז אתה נמצא במערכת שלהם
.אז תשתין עכשיו. -בסדר

147
00:12:14,702 --> 00:12:18,497
.אני לא יכול. אני לא צריך להשתין
...אני מיובש. אני לא

148
00:12:28,549 --> 00:12:29,717
.תשתה את זה

149
00:12:31,385 --> 00:12:33,554
?איפה כלי הנשק

150
00:12:35,389 --> 00:12:37,850
.הוא במקום בטוח
.כלי הנשק במקום בטוח, גבר

151
00:12:37,933 --> 00:12:40,394
.החבאתי אותו
.אף אחד לא ימצא אותו

152
00:12:42,104 --> 00:12:43,939
.אני צריך אותו
?למה-

153
00:12:44,231 --> 00:12:45,399
.כי אסור להסתיר כלום

154
00:12:45,524 --> 00:12:47,526
הדרך הבטוחה ביותר למצוא משהו
.היא להסתיר אותו

155
00:12:47,776 --> 00:12:51,488
.אשמיד אותו או שאשתול אותו
?מה זאת אומרת לשתול אותו-

156
00:12:51,947 --> 00:12:53,908
?צעד-צעד, בסדר

157
00:12:54,158 --> 00:12:56,410
כמה זמן יידרש לך
?להביא לי את כלי הנשק

158
00:12:56,535 --> 00:12:58,412
.לא יודע
.אולי 20 דקות

159
00:12:58,662 --> 00:13:01,207
?בסדר. חצי שעה לכל היותר
.כן, בטח-

160
00:13:01,373 --> 00:13:03,584
.בסדר
.תחזור תוך חצי שעה

161
00:13:06,670 --> 00:13:09,924
.הנה. תעשה לי טובה
.אני רוצה את מספר הטלפון שלך

162
00:13:10,132 --> 00:13:12,426
?למה
.פשוט תכתוב אותו-

163
00:13:12,593 --> 00:13:14,011
.אני פשוט אגיד לך

164
00:13:17,389 --> 00:13:19,099
אתה צריך סיבה
?להיות פה, בסדר

165
00:13:19,558 --> 00:13:22,144
,מרקו התקשר אליך כדי שתבוא
אז אתקשר אליך מהטלפון הזה

166
00:13:22,228 --> 00:13:24,104
.בעוד כ-20 דקות

167
00:13:24,605 --> 00:13:26,941
אתה תענה, תישאר על הקו
במשך חצי דקה

168
00:13:27,191 --> 00:13:29,109
.ואז יהיה תיעוד שדיברתם

169
00:13:30,027 --> 00:13:34,490
?מ אני אמור להגיד
.כלום. אני אהיה בצד השני-

170
00:13:34,615 --> 00:13:37,368
אף אחד
?לא ישמע את זה, בסדר

171
00:13:40,287 --> 00:13:41,872
.עכשיו תזוז
.השעון מתקתק

172
00:13:41,956 --> 00:13:45,084
,תביא את האקדח ותחזור מיד

173
00:13:46,168 --> 00:13:49,046
ועד אז, אתה אמור
.להיות מוכן להשתין שוב

174
00:13:57,513 --> 00:13:58,889
?רגע. מי זה אריק

175
00:14:00,057 --> 00:14:01,767
הוא התקשר
.ושלוח הודעות כל הלילה

176
00:14:02,810 --> 00:14:05,646
.נכון. נכון
.הוא התקשר אל מרקו כשהייתי פה

177
00:14:06,355 --> 00:14:08,357
.בגלל זה התעצבנתי כל כך
.זה אריק אובנון

178
00:14:10,317 --> 00:14:11,944
.אריק אובנון המזדיין

179
00:14:17,700 --> 00:14:19,493
?מה הבעיה שלך
.תני לי את הכסף-

180
00:14:19,618 --> 00:14:22,121
.לא. תיקח את הכסף שלך
.זין-

181
00:14:22,579 --> 00:14:24,456
.חתיכת חרא
?מה עשית עכשיו

182
00:14:25,416 --> 00:14:29,002
לא עשיתי כלום
.ואף אחד לא יאמין לי

183
00:14:30,003 --> 00:14:31,255
.קח את הכסף
.קח את הכול

184
00:14:31,380 --> 00:14:32,339
.לקחתי

185
00:14:32,464 --> 00:14:35,050
.יש לי עוד
?איפה-

186
00:14:36,051 --> 00:14:37,177
אם אני אתן לך
,כל מה שיש לי

187
00:14:37,261 --> 00:14:39,096
אתה נשבע שלא אראה
?את הפרצוף שלך שוב

188
00:14:39,680 --> 00:14:44,017
תקשיבי, לא משנה
,מה הם אמרו לך

189
00:14:45,519 --> 00:14:50,858
.אל תאמיני לאף מילה
.אלה שקרים. כמו תמיד

190
00:14:53,360 --> 00:14:55,112
.לא הרגתי אותו

191
00:14:55,738 --> 00:14:57,656
.אריק? אריק

192
00:15:10,753 --> 00:15:11,712
?הלו

193
00:15:12,546 --> 00:15:16,049
.כן, בסדר
.‏30 שניות, נכון? -נכון

194
00:15:16,633 --> 00:15:18,469
?בסדר. מה אני אמור להגיד

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,221
?אתה לא חייב להגיד מילה, בסדר
.בסדר. טוב. בסדר-

196
00:15:21,305 --> 00:15:22,473
.תישאר עוד קצת

197
00:15:43,827 --> 00:15:44,912
.זה היה ג'ון

198
00:15:45,245 --> 00:15:47,956
.לעזאזל
.ואתם עזרתם לו

199
00:15:50,000 --> 00:15:53,420
.ושלושתכם תשבו בכלא

200
00:15:55,088 --> 00:15:59,092
?אז תעשה לי טובה, בסדר
.ותעוף מהבית שלי, לכל הרוחות

201
00:16:12,814 --> 00:16:14,191
.לא

202
00:16:15,234 --> 00:16:17,819
.קיבלת את הבחירה הנכונה
.לא-

203
00:16:43,220 --> 00:16:44,179
.ג'ון

204
00:16:45,055 --> 00:16:46,765
.קדימה, ג'ון. קדימה

205
00:16:48,517 --> 00:16:50,519
.הגעתם לג'ון רייברן
.אנא השאירו הודעה

206
00:16:59,319 --> 00:17:01,488
.הגעתם לג'ון רייברן
.אנא השאירו הודעה

207
00:17:01,571 --> 00:17:02,698
.אלוהים

208
00:17:17,087 --> 00:17:19,631
נראה שהם לא מבינים
.שאתה מתעלם מהם

209
00:17:31,685 --> 00:17:34,438
אתה צריך יותר כיף
?בחיים שלך. -כן

210
00:17:35,647 --> 00:17:36,857
.או שלא

211
00:17:37,065 --> 00:17:38,692
.אבל אני חושבת שכן

212
00:17:39,943 --> 00:17:43,739
?תמיד היית כזה רציני
?אפילו בגילי

213
00:17:46,533 --> 00:17:47,659
.אולי

214
00:17:50,120 --> 00:17:55,292
.גבר, אתה חייב לבלות
.לחיות את החיים שלך

215
00:17:55,792 --> 00:17:57,794
.תהיה ילד רע לשם שינוי

216
00:18:02,549 --> 00:18:05,385
?זאת אשתך
.לא-

217
00:18:06,344 --> 00:18:10,390
יש מקום שאתה באמת
.חייב להיות בו כרגע? -לא

218
00:18:11,850 --> 00:18:15,937
.אז בוא לחגוג איתנו
?לאן אתם הולכים-

219
00:18:17,773 --> 00:18:19,357
.תסכים, ואני אגיד לך

220
00:18:20,734 --> 00:18:22,861
,תסמוך עליי
.אתה תאהב את זה

221
00:18:25,947 --> 00:18:27,866
?אתה רוצה שאני אענה
?להגיד להם להפסיק להתקשר

222
00:18:32,662 --> 00:18:34,331
.לא, זה אחי

223
00:18:35,916 --> 00:18:38,251
.יש לי אח קטן
?כן-

224
00:18:39,711 --> 00:18:41,463
בקרוב הוא יתחיל
.ללמוד בתיכון

225
00:18:41,838 --> 00:18:47,802
איזה נודניק. תמיד מתלונן
.ורוצה תשומת לב, מפשל

226
00:18:49,429 --> 00:18:50,931
.מפשל

227
00:18:56,686 --> 00:18:58,605
.היי, אח הקטן
.תסתכלי עליי-

228
00:18:58,772 --> 00:19:02,567
.תני לי את הטלפון
.איפה היית? -תני לי את הטלפון-

229
00:19:05,153 --> 00:19:06,696
.אתה יודע מה? ניסיתי

230
00:19:09,324 --> 00:19:10,617
,מה אתה רוצה
?לכל הרוחות

231
00:19:10,700 --> 00:19:12,494
?איפה היית, גבר
.התקשרתי אליך

232
00:19:12,577 --> 00:19:14,412
.אני לא רוצה לדבר איתך, קווין
.לא, לא-

233
00:19:14,496 --> 00:19:16,623
.אל תנתק. בבקשה
.בבקשה, אל תנתק, ג'ון

234
00:19:16,957 --> 00:19:19,668
.אני חייב לספר לך
.קרה משהו רע מאוד, ג'ון

235
00:19:19,793 --> 00:19:25,215
.משהו רע מאוד, מאוד
.זין. זין, ג'ון

236
00:19:26,508 --> 00:19:29,844
.מדובר במרקו, ג'ון
.מרקו מת

237
00:19:32,847 --> 00:19:34,432
.הוא מת, ג'ון

238
00:19:34,849 --> 00:19:37,102
.תן לי רגע
.אלוהים. לא הייתה לא ברירה-

239
00:19:41,064 --> 00:19:42,857
.הוא מת, ג'ון
?קווין-

240
00:19:43,191 --> 00:19:47,445
.אני לא יודע מה קרה
.הגעתי לבית של מרקו

241
00:19:48,113 --> 00:19:52,075
.לא הייתה לי ברירה
...התחלנו לריב ועכשיו הוא

242
00:19:52,701 --> 00:19:55,996
.הוא שוכב שם
.אני לא חושב שהוא נושם

243
00:19:56,288 --> 00:19:58,164
מה זאת אומרת
?לא הייתה לך ברירה

244
00:19:58,373 --> 00:20:00,875
ועכשיו האיש של רוי גילברט
,מחכה לי אצל מרקו

245
00:20:00,959 --> 00:20:02,294
.אבל אני לא יודע

246
00:20:03,878 --> 00:20:07,173
?קווין, מה זאת אומרת גילברט
.גילברט, רוי גילברט-

247
00:20:07,507 --> 00:20:09,217
?יש לו מישהו, בסדר

248
00:20:09,509 --> 00:20:11,928
והוא אומר
שהבחור הזה אומר

249
00:20:12,220 --> 00:20:13,555
שהוא יכול לעזור לי
,לתקן את זה

250
00:20:13,638 --> 00:20:16,349
.אבל אני לא יודע, גבר
.הבחור הזה משוגע

251
00:20:16,766 --> 00:20:18,143
אני חושב
.שהוא יהרוס את זה

252
00:20:18,601 --> 00:20:19,936
.קווין, תקשיב לי

253
00:20:20,895 --> 00:20:23,106
.תקשיב לי. תישאר היכן שאתה
?אתה שומע אותי

254
00:20:23,648 --> 00:20:26,359
,אני לא רוצה שתדבר עם אף אחד
,אני לא רוצה שתעשה כלום

255
00:20:26,443 --> 00:20:29,904
.אני לא רוצה שתסכים לשום דבר
.תישאר היכן שאתה

256
00:20:30,155 --> 00:20:31,948
.בסדר. בסדר
?איפה אתה, קווין-

257
00:20:32,615 --> 00:20:36,703
.אני מדרום לקילומטר ה-128
.הייתי צריך לעצור בצד

258
00:20:36,828 --> 00:20:39,122
.תישאר שם. -בסדר. מעולה
?אני אחכה לך. -אתה מבין אותי

259
00:20:39,205 --> 00:20:43,043
,איפה אתה? -לא משנה איפה אני
.קווין. אתה תישאר שם

260
00:20:43,168 --> 00:20:44,335
?אני יכול ללכת הביתה

261
00:20:45,378 --> 00:20:48,006
?מה אתה יכול
.אני חייב לשתות משהו, גבר-

262
00:20:49,966 --> 00:20:51,509
.אני צמא מאוד, אחי

263
00:20:51,634 --> 00:20:56,514
,תקשיב לי, חתיכת דפוק
.תישאר בדיוק היכן שאתה

264
00:20:57,015 --> 00:20:58,933
תישאר היכן שאתה
,ותיתן לי להגיע לשם

265
00:20:59,017 --> 00:21:01,269
ואני מבטיח לך שאעשה
,כל מה שאני יכול כדי לעזור לך

266
00:21:01,394 --> 00:21:03,730
אבל אל תעזוב את המקום
?שאתה נמצא בו עכשיו. אתה שומע

267
00:21:04,731 --> 00:21:05,857
.בסדר. מעולה

268
00:21:07,776 --> 00:21:09,069
.אני צריך אותך, ג'ון

269
00:21:40,558 --> 00:21:42,435
.תענה כבר לטלפון

270
00:21:46,105 --> 00:21:47,232
?ג'ון

271
00:21:48,650 --> 00:21:50,318
?מי עוד יודע
?איפה אתה, גבר-

272
00:21:50,443 --> 00:21:53,655
.בחייך. רק תבוא לפה
?בבקשה, בבקשה, תגיע לפה. -מג

273
00:21:53,822 --> 00:21:56,825
.לא. לא. לא סיפרתי למג
.היא לא יודעת כלום

274
00:21:57,408 --> 00:21:58,952
?קווין, אמא יודעת

275
00:22:00,328 --> 00:22:02,622
.לא ידעתי מה לעשות
.לא הייתה לי אפשרות אחרת

276
00:22:02,705 --> 00:22:05,708
,התקשרתי אליך כל הלילה
,אבל לא ענית

277
00:22:05,875 --> 00:22:09,003
?אז אל תאשים אותי, בסדר
.התקשרתי אליך קודם

278
00:22:09,587 --> 00:22:13,424
?זו לא אשמתי, בסדר
.זה לא היה קורה, גבר

279
00:22:13,675 --> 00:22:15,218
.זה לא היה קורה

280
00:22:16,219 --> 00:22:18,263
.לולא עשית מה שעשית

281
00:22:22,892 --> 00:22:23,935
?ג'ון

282
00:22:27,063 --> 00:22:28,273
?ג'ון

283
00:22:36,197 --> 00:22:37,240
.כן

284
00:22:39,200 --> 00:22:41,703
?היי, איפה היית

285
00:22:44,664 --> 00:22:45,915
?איפה היית

286
00:22:50,128 --> 00:22:51,337
.כן

287
00:23:08,896 --> 00:23:10,231
.הבלש רייברן

288
00:23:11,190 --> 00:23:12,400
.תודה שאתה עושה את זה

289
00:23:12,775 --> 00:23:14,694
בדיוק כשקיבלת
.כמה ימי חופש, מה? -כן

290
00:23:14,861 --> 00:23:16,070
.תמיד קורים דברים

291
00:23:16,195 --> 00:23:18,156
אם תוריד את האצבע מהדופק
...אפילו לשנייה אחת

292
00:23:19,115 --> 00:23:21,617
גם אשתי הגיעה
.לחדר המיון לפני שנה

293
00:23:22,201 --> 00:23:24,537
,באמצע הלילה
.התוספתן התפוצץ

294
00:23:25,913 --> 00:23:27,832
אני אביא אותך הביתה
.מהר ככל האפשר

295
00:23:30,543 --> 00:23:33,546
?קווין, איפה זה היה בחדר

296
00:23:37,842 --> 00:23:40,595
.על השולחן, שם
.בסדר-

297
00:23:44,223 --> 00:23:46,142
.תקשיב, גבר
.דיברתי עם אחי

298
00:23:46,726 --> 00:23:48,895
.אחי ג'ון
...הוא שוטר ו

299
00:23:49,562 --> 00:23:52,190
הוא רוצה שאני לא אעשה כלום
.עד שהוא יגיע לפה

300
00:23:54,233 --> 00:23:58,488
בסדר. -אז אני חושב
.שאנחנו צריכים לחכות לו

301
00:23:59,530 --> 00:24:01,908
?בסדר. הוא יודע שאתה פה
.כן-

302
00:24:02,825 --> 00:24:04,535
?מתי זה יקרה
.זה לא יארך הרבה זמן-

303
00:24:04,660 --> 00:24:05,828
?כמה זמן

304
00:24:06,579 --> 00:24:08,122
.בקרוב
?כמה בקרוב-

305
00:24:09,999 --> 00:24:14,754
.זין. זין
.הוא לא יודע שאני פה

306
00:24:14,921 --> 00:24:18,049
הוא חושב
.שאני בקילומטר ה-128

307
00:24:18,174 --> 00:24:19,467
.התקשרתי אליו משם
.אני חייב להתקשר אליו

308
00:24:19,592 --> 00:24:20,760
.קווין, קווין

309
00:24:20,885 --> 00:24:24,013
...אני חייב לדבר עם אחי, גבר. אני
.אני יודע, תקשיב-

310
00:24:24,097 --> 00:24:25,515
?בוא נדבר על זה, בסדר

311
00:24:26,140 --> 00:24:28,851
הגעת וראית מישהו
.עומד מעל גופה

312
00:24:28,976 --> 00:24:31,104
,מי שזה היה
.הרג את מרקו

313
00:24:31,312 --> 00:24:33,606
.הוא ראה אותך, נבהל וברח
?מי זה היה

314
00:24:33,898 --> 00:24:35,316
...אני חושב

315
00:24:35,608 --> 00:24:37,068
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות
.עד שהוא יגיע לפה

316
00:24:37,610 --> 00:24:41,322
אנחנו צריכים לחשוב על זה
.כדי שתמצא סיפור משכנע

317
00:24:41,447 --> 00:24:43,533
מעבדות הזיהוי הפלילי
.משוכללות מאוד כיום

318
00:24:43,783 --> 00:24:47,245
.זה יכול להיות כמעט כל אחד
.פעם היית צריך סיפור משכנע

319
00:24:47,328 --> 00:24:51,457
כיום אנחנו שותלים דנ"א
.והם שולחים אותו למעבדות

320
00:24:51,916 --> 00:24:54,085
חבר המושבעים
?אוהב מדע, בסדר

321
00:24:54,168 --> 00:24:56,838
ועורכי הדין מוצאים סיפור
.שמתאים לתוצאות

322
00:24:57,463 --> 00:25:00,424
.אז תבחר במישהו
.אני לא יודע-

323
00:25:01,509 --> 00:25:04,095
?הייתה לו חברה
.אני לא יודע-

324
00:25:04,720 --> 00:25:05,888
?גרושה עצבנית

325
00:25:06,681 --> 00:25:09,767
.לא. זאת אחותי
.אני לא חושב שהיא כעסה עליו

326
00:25:10,268 --> 00:25:13,062
זה לא משנה. נוכל להשיג
...את הדנ"א שלה בקלות. -אתה

327
00:25:13,688 --> 00:25:16,649
אין מצב. -הוא בטח
.כבר נמצא פה בכל מקום

328
00:25:17,024 --> 00:25:19,652
.זין על זה. אין מצב, גבר
.זאת אחותי. בחייך

329
00:25:20,903 --> 00:25:22,321
.לעזאזל

330
00:25:25,032 --> 00:25:28,286
?בסדר. אז מי

331
00:25:33,291 --> 00:25:34,667
?אולי אריק

332
00:25:37,003 --> 00:25:40,798
?זה טוב, לא
.הוא התקשר, שלח הודעות

333
00:25:43,551 --> 00:25:45,595
הוא כבר נמצא
.בטלפון של מרקו. -כן

334
00:25:47,972 --> 00:25:50,558
.בסדר
.עכשיו תגיד לי מה קרה

335
00:25:51,392 --> 00:25:52,852
...בסדר. אז

336
00:25:54,895 --> 00:25:58,691
.אז באתי וראיתי אותו
?את מי-

337
00:25:58,941 --> 00:26:00,234
.את אריק אובנון

338
00:26:01,444 --> 00:26:07,325
.והוא עמד מעל הגופה. -בסדר
.בסדר? הוא עמד פה, ככה-

339
00:26:09,285 --> 00:26:13,581
.כן, ואז באתי והוא ברח

340
00:26:14,999 --> 00:26:19,003
.כן. אבל זה לא מספיק
?אז מה עוד-

341
00:26:19,670 --> 00:26:25,176
אולי שמעת אותם מתווכחים
.כשהתקרבת אל הבית? -בסדר. כן

342
00:26:25,259 --> 00:26:27,011
הם צעקו זה על זה
.כשהגעתי לפה. בסדר

343
00:26:27,178 --> 00:26:28,763
,בסדר. זה טוב
...אבל אנחנו חייבים

344
00:26:28,888 --> 00:26:30,723
אנחנו חייבים למכור את זה
.טוב יותר, אז בוא נחזור

345
00:26:31,932 --> 00:26:34,310
,ודרך אגב, קווין
.זאת האפשרות היחידה שלך

346
00:26:35,102 --> 00:26:37,688
,אם לא היית פה
,אני יכול לנסות לעשות את זה

347
00:26:37,813 --> 00:26:42,318
,אבל אם היית פה
.אוכל להפוך אותך לגיבור

348
00:26:44,111 --> 00:26:47,865
בסדר. כן. -בסדר? ניסית
.להציל את חייו של מרקו. -יופי

349
00:26:48,157 --> 00:26:52,244
.יש לנו האקדח של מרקו פה
.בסדר-

350
00:26:54,038 --> 00:26:59,377
.ואתה עומד שם
.בסדר-

351
00:27:00,836 --> 00:27:04,507
.ואז אריק רואה אותך נכנס לבית
הוא מרים את האקדח

352
00:27:05,341 --> 00:27:06,592
...ואולי

353
00:27:08,969 --> 00:27:10,846
?מה
?זה טוב, כן. -מה-

354
00:27:11,180 --> 00:27:12,306
.זה ימכור את זה, גבר

355
00:27:13,224 --> 00:27:14,850
זה יוכיח שהיה
.אדם נוסף בחדר

356
00:27:15,643 --> 00:27:17,937
איך העובדה שהוא הרים את האקדח
?תוכיח שהוא היה פה

357
00:27:18,771 --> 00:27:20,147
.כי הוא ירה בך

358
00:27:20,481 --> 00:27:23,025
ואז התקשרת למשטרה
.כדי לדווח על זה

359
00:27:23,359 --> 00:27:26,654
.אין מצב
.אל תזוז ובוא נסיים את זה-

360
00:27:26,862 --> 00:27:31,283
.נחכה פה עד שאחי יגיע
.תקשיב, אל תירה בי

361
00:27:44,588 --> 00:27:48,968
.החמצן שלי
.אלוהים אדירים. היי, אמא-

362
00:27:50,136 --> 00:27:52,096
.החמצן שלי
?מה-

363
00:27:52,847 --> 00:27:55,099
...זה
?יש לך חומציות-

364
00:27:55,307 --> 00:27:58,477
.החמצן שלי
.החמצן שלך נגמר. בסדר-

365
00:27:58,894 --> 00:28:00,938
.יש לנו מכל
.יש לנו מכל נוסף

366
00:28:01,313 --> 00:28:03,607
.ריק
.הוא ריק? -כן-

367
00:28:03,816 --> 00:28:05,317
?למה הוא ריק, אמא

368
00:28:06,151 --> 00:28:09,071
צ'לסי אמורה להביא לך מכלים
.חדשים. הם לא אמורים להיות ריקים

369
00:28:10,030 --> 00:28:12,324
איפה אני אמור להשיג לך
?מכל כזה באמצע הלילה, אמא

370
00:28:12,616 --> 00:28:16,495
.בבית... בבית החולים
.בסדר. תתקשרי לצ'לסי-

371
00:28:16,620 --> 00:28:21,917
.היא לא עונה
.אתה צריך ללכת לבית החולים

372
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
...אמא, אני

373
00:28:24,086 --> 00:28:27,339
אני אוהב אותך. אני לא יכול
?להתמודד עם זה עכשיו, בסדר

374
00:28:27,548 --> 00:28:29,592
את חייבת להחזיק
.את הדבר הזה בתוך האף

375
00:28:29,675 --> 00:28:31,802
.שימי את היד שלך שם
?יהיה בסדר, טוב

376
00:28:31,927 --> 00:28:33,470
?זו לא אשמתי, בסדר

377
00:28:33,679 --> 00:28:37,016
.תמשיכי להתקשר לצ'לסי
?יהיה בסדר, טוב

378
00:28:37,808 --> 00:28:39,476
רק תמשיכי
?להתקשר אליה, בסדר

379
00:28:42,438 --> 00:28:44,398
.חתיכת זבל

380
00:28:54,825 --> 00:28:56,076
.שמעתי את זה, אמא

381
00:29:55,719 --> 00:29:57,638
,קדימה, תענה
.חתיכת מזדיין

382
00:29:59,014 --> 00:29:59,973
.אוזי

383
00:30:00,099 --> 00:30:01,975
.התשלום שלך אצלי, אחי

384
00:30:02,059 --> 00:30:06,522
ג'ון רייברן מוגש לך
.כמו חזיר על שיפוד

385
00:30:06,939 --> 00:30:10,984
הוא עשה כמה דברים רעים
.והוא לא יחמוק מזה בלי עונש

386
00:30:11,110 --> 00:30:12,903
,אנחנו פועלים במהירות
.אז אתה חייב להתקשר אליי

387
00:30:13,570 --> 00:30:15,114
.אז תתקשר אליי

388
00:30:23,831 --> 00:30:26,500
?היי, הפולר פריז

389
00:30:27,167 --> 00:30:29,461
זה מה שצובע
?את הלשון בכחול

390
00:30:30,504 --> 00:30:32,506
...טוב
?מה אמרת-

391
00:30:34,424 --> 00:30:35,634
.כן, כנראה

392
00:30:39,471 --> 00:30:43,183
.בסדר, יופי. אני רוצה אחד
?איזה גודל-

393
00:30:46,812 --> 00:30:47,855
.גדול

394
00:30:55,737 --> 00:30:57,114
.בסדר. קווין
?אתה יודע מה-

395
00:30:57,239 --> 00:30:58,282
.זין על זה, גבר

396
00:30:58,407 --> 00:31:00,868
?זה מטורף, בסדר
.אני סיימתי פה

397
00:31:01,160 --> 00:31:02,161
.אני אחזור הביתה

398
00:31:02,286 --> 00:31:04,746
אני אביא את אחי ג'ון
?ואנחנו נחזור לפה. הבנת

399
00:31:04,830 --> 00:31:08,917
קווין, אם תזוז, אני לא יכול
,להבטיח איפה הקליע יפגע

400
00:31:09,209 --> 00:31:12,337
?אז אל תזוז, בסדר
.אל תזוז

401
00:31:13,005 --> 00:31:14,715
.לך להזדיין. אני עף מפה
.אל תזוז-

402
00:31:17,718 --> 00:31:18,635
.זין

403
00:31:19,011 --> 00:31:20,053
.לעזאזל

404
00:31:21,054 --> 00:31:22,055
.זין

405
00:31:22,139 --> 00:31:24,516
.אמרתי לך לא לזוז
...אתה-

406
00:31:25,225 --> 00:31:27,352
.ירית בי, חתיכת כלב

407
00:31:27,686 --> 00:31:31,607
.ירית בי. -לא, אני לא
?תקשיב לי, בסדר

408
00:31:31,690 --> 00:31:34,693
.אין לנו הרבה זמן
?לא יריתי בך, אתה מבין אותי

409
00:31:34,985 --> 00:31:36,028
.תזעיק אמבולנס

410
00:31:36,153 --> 00:31:39,114
אריק אובנון ירה בך
אחרי ששמעת את הצעקות

411
00:31:39,239 --> 00:31:42,576
והפתעת אותו
.וראית שהוא הרג את הבלש דיאז

412
00:31:42,701 --> 00:31:45,120
?מה נסגר, גבר
?אתה בסדר, קווין-

413
00:31:45,704 --> 00:31:47,915
.תקשיב, גבר. קווין
?קווין, תישאר איתי, בסדר

414
00:31:48,081 --> 00:31:50,167
אני צריך שתתקשר
.למוקד החירום ותדווח על זה

415
00:31:50,417 --> 00:31:52,169
?איפה הטלפון שלך
.אני לא יכול. אני לא יכול-

416
00:31:52,502 --> 00:31:55,589
...בסדר. טוב. -אני לא מרגיש
.תישאר. תישאר איתי-

417
00:31:55,839 --> 00:32:00,844
,בסדר. תקשיב
.אתה צריך לחייג למוקד עכשיו

418
00:32:01,803 --> 00:32:04,264
...אני לא מרגיש
?ואני לא צוחק, קווין, בסדר-

419
00:32:04,348 --> 00:32:07,601
אני צריך שתחייג
?למוקד עכשיו, בסדר

420
00:32:10,646 --> 00:32:11,980
.לעזאזל

421
00:32:16,276 --> 00:32:17,319
.אלוהים אדירים

422
00:32:24,826 --> 00:32:26,578
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

423
00:32:27,788 --> 00:32:29,289
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

424
00:32:29,373 --> 00:32:30,540
.תענה לה. תדבר איתה. דבר

425
00:32:31,041 --> 00:32:33,210
.רק תגיד לה איפה אתה
.אם אתה צריך משטרה, הקש אחת-

426
00:32:33,710 --> 00:32:36,046
,אם אתה צריך מכבי אש
.הקש שתיים

427
00:32:36,546 --> 00:32:38,548
,אם אתה צריך אמבולנס
.הקש שלוש

428
00:32:39,925 --> 00:32:42,094
יש איתך מישהו שיכול
?לתת לי את הכתובת

429
00:32:45,472 --> 00:32:47,182
.שמעתי יריות

430
00:32:48,600 --> 00:32:51,645
,הלו? אם אתה שומע אותי
.תישאר על הקו

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,128
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

432
00:33:16,253 --> 00:33:18,755
.שמעתי יריות
.כמה יריות מהבית של השכן שלי

433
00:33:19,339 --> 00:33:20,841
אתה יכול לתת לי
?את הכתובת, אדוני

434
00:33:21,049 --> 00:33:23,427
.זה בית של שוטר
.דיאז, מרקו דיאז

435
00:33:25,470 --> 00:33:28,140
.השוטרים בדרך, אדוני
תישאר בביתך

436
00:33:28,265 --> 00:33:30,308
.ותנעל את החלונות והדלתות
.הם יגיעו לשם בקרוב

437
00:34:27,032 --> 00:34:28,491
.יש לנו גבר שנפגע מירי

438
00:34:28,950 --> 00:34:30,202
.קדימה, בואו נזוז

439
00:34:31,578 --> 00:34:32,787
.יש לנו דופק חלש

440
00:34:36,875 --> 00:34:38,043
.הקליע עדיין בפנים

441
00:34:39,377 --> 00:34:42,505
?אדוני? אדוני, אתה שומע אותי
.הוא מאבד הרבה דם

442
00:34:48,970 --> 00:34:49,971
.רייברן

443
00:34:58,271 --> 00:34:59,439
?תזכיר לי מה הכתובת

444
00:35:02,984 --> 00:35:05,153
?מה לחץ הדם שלו
.הוא יורד במהירות-

445
00:35:07,155 --> 00:35:08,239
.תנו לו עוד נוזלים

446
00:35:10,533 --> 00:35:11,785
אנחנו חייבים
.לעצור את הדימום

447
00:35:11,910 --> 00:35:13,036
.יש לי פגיעת ירי ברגל

448
00:35:14,496 --> 00:35:16,831
.תמשיכו ללחוץ על העורק
.הדופק וריווי החמצן יורדים-

449
00:35:19,876 --> 00:35:21,544
.תפנה פה שמאלה

450
00:35:33,056 --> 00:35:35,100
?מה נסגר

451
00:35:58,665 --> 00:35:59,582
.ג'ון

452
00:36:00,625 --> 00:36:03,795
.קורבן אחד מת
.הבלש דיאז, והפצוע הוא אחיך

453
00:36:06,715 --> 00:36:08,299
?על מה את מדברת? אחי

454
00:36:09,259 --> 00:36:11,511
?לא ידעת
...לא. במוקד אמרו שמרקו-

455
00:36:11,970 --> 00:36:13,805
?על מה את מדברת, לעזאזל
.אלוהים, ג'ון, אני מצטערת-

456
00:36:15,682 --> 00:36:16,808
.מרקו נורה

457
00:36:18,727 --> 00:36:20,145
.נראה שהוא הוכה

458
00:36:22,021 --> 00:36:24,649
.מכה חזקה בראש
.איזה בלגן

459
00:36:26,526 --> 00:36:29,279
.'קווין בדרך לאיילנד וילג
.הוא חטף שני קליעים

460
00:36:29,362 --> 00:36:30,989
.אחד ברגל ואחד בבטן

461
00:36:39,789 --> 00:36:42,459
...הוא אמר משהו? הוא
.לא, לא, לא-

462
00:36:42,959 --> 00:36:44,836
הוא היה מחוסר הכרה
.כשהם הגיעו

463
00:36:45,170 --> 00:36:48,965
.ג'ון, תהיה עם אחיך
.אנחנו נסתדר פה

464
00:36:49,799 --> 00:36:51,176
...אני לא

465
00:36:53,386 --> 00:36:55,138
?יש חשודים
.אין-

466
00:36:55,889 --> 00:36:59,392
אנחנו צריכים להתחיל
.לעבוד על הזירה. -כן

467
00:37:00,727 --> 00:37:01,936
.כן

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,155
,היי, היי, היי. תקשיב
.אנחנו יחד בסיפור הזה, ג'ון

469
00:37:13,448 --> 00:37:14,991
.אנחנו נתפוס את המניאק הזה

470
00:38:03,039 --> 00:38:04,249
.זין

471
00:38:06,918 --> 00:38:10,171
.מדובר במרקו, ג'ון
.מרקו מת

472
00:38:12,924 --> 00:38:16,970
.לא הייתה לי ברירה
...התחלנו לריב ועכשיו הוא

473
00:38:17,553 --> 00:38:19,055
.הוא פשוט שוכב שם

474
00:38:19,514 --> 00:38:22,433
ועכשיו האיש של רוי גילברט
,מחכה לי אצל מרקו

475
00:38:22,517 --> 00:38:23,810
.אבל אני לא יודע

476
00:38:25,061 --> 00:38:28,523
?קווין, מה זאת אומרת גילברט
.גילברט, רוי גילברט-

477
00:38:32,068 --> 00:38:34,195
.תקשיב לי. תישאר היכן שאתה
?אתה שומע אותי

478
00:38:34,737 --> 00:38:37,532
אני לא רוצה שתדבר עם אף אחד
.ואני לא רוצה שתעשה שום דבר

479
00:38:37,615 --> 00:38:41,035
.אני לא רוצה שתסכים לשום דבר
.תישאר בדיוק היכן שאתה

480
00:38:42,203 --> 00:38:44,080
?זו לא אשמתי, בסדר

481
00:38:44,330 --> 00:38:47,542
,הזבל הזה לא היה קורה, גבר
,זה לא היה קורה

482
00:38:47,917 --> 00:38:49,836
.לולא עשית את מה שעשית

483
00:39:13,109 --> 00:39:15,862
השכן שם הוא שהתקשר
.אחרי ששמע את היריות

484
00:39:17,029 --> 00:39:20,032
,אחיך התקשר למוקד החירום
.אבל לא הצליח לתת כתובת

485
00:39:20,408 --> 00:39:23,494
.השכן לא ראה כלום
.אנחנו עוברים מדלת לדלת כרגע

486
00:39:24,120 --> 00:39:25,872
.כן. כבר הקמנו מתחם

487
00:39:26,748 --> 00:39:30,460
?יש כיוונים אחרים
.תיקים שעבדתם עליהם יחד? -לא

488
00:39:32,628 --> 00:39:35,173
...מישהו השתחרר מהכלא, אנשים
.זין, קרול. אני לא יודע-

489
00:39:35,590 --> 00:39:37,592
,אני חייב להגיד
?כי אני חושב על זה, בסדר

490
00:39:39,469 --> 00:39:42,388
?דיאן והילדים בסדר
?הם מוגנים

491
00:39:45,433 --> 00:39:49,020
?כן, הם ישנים בבית. למה
.כבר שלחתי ניידת-

492
00:39:50,021 --> 00:39:52,231
כי ייתכן שמי שעשה את זה
.ינסה לפגוע גם בך

493
00:39:57,695 --> 00:39:58,905
.תודה

494
00:40:00,531 --> 00:40:02,450
.שאר הבשר שלו

495
00:40:04,869 --> 00:40:05,995
.אני אעשה את זה

496
00:40:08,539 --> 00:40:09,624
.תסלחו לי

497
00:40:12,084 --> 00:40:13,628
אני יכולה לעשות
?עוד משהו למענך

498
00:40:15,755 --> 00:40:19,175
.אני צריך את המכונית שלך
.בטח-

499
00:40:20,510 --> 00:40:21,802
.המפתחות בפנים

500
00:40:26,057 --> 00:40:30,686
?יש לך משהו
.כן. שעת המוות לפני 90-60 דקות-

501
00:40:32,396 --> 00:40:33,564
.היי, ג'ון

502
00:40:35,525 --> 00:40:37,985
.אני מצטער בקשר לאחיך הקטן
.אני מקווה שהוא בסדר

503
00:40:45,660 --> 00:40:48,537
- פתולוג -

504
00:40:55,836 --> 00:40:57,588
?הלו
.תוק תוק-

505
00:40:58,047 --> 00:40:59,382
.אין לי מצב רוח

506
00:40:59,465 --> 00:41:03,761
?בחייך, מי שם
?אוזי, מה אתה צריך-

507
00:41:04,220 --> 00:41:09,976
,בתור התחלה
.אני צריך מקלחת. זה בטוח

508
00:41:11,811 --> 00:41:13,562
?את עדיין במיאמי, נכון
.כן-

509
00:41:15,147 --> 00:41:16,565
.נתראה בקרוב
.בסדר-

510
00:41:53,477 --> 00:41:54,895
?ג'ון בסדר

511
00:41:57,231 --> 00:41:58,441
.הרופא יהיה איתך מיד

512
00:42:00,276 --> 00:42:03,612
סליחה. ד"ר וסאן
.הבטיח לעדכן אותי

513
00:42:03,738 --> 00:42:05,948
?את יכולה ליצור איתו קשר
.הוא בניתוח-

514
00:42:06,741 --> 00:42:07,825
.בל

515
00:42:09,452 --> 00:42:12,872
.אלוהים. אני מצטערת כל כך
...כן. -אני לא יכולה-

516
00:42:13,289 --> 00:42:16,000
.ג'ון שלח שוטר להביא אותי
?מה מצבו של קווין

517
00:42:16,292 --> 00:42:18,794
.הם לא מוכנים להגיד לי
.אף אחד לא אומר לי כלום

518
00:42:18,919 --> 00:42:22,173
הוא בניתוח
.והם אמרו שהוא היה אצל מרקו

519
00:42:22,631 --> 00:42:24,467
?איפה הוא היה
.אני לא יודעת-

520
00:42:25,551 --> 00:42:26,969
...אני לא יודעת. הוא

521
00:42:28,179 --> 00:42:31,223
איפה מג? מישהו ראה אותה
.או את ג'ון? -לא. לא

522
00:42:31,348 --> 00:42:33,768
.בסדר, בסדר
.אני אטפל בזה. -היי

523
00:42:37,188 --> 00:42:39,982
?הוא כבר יצא מניתוח
?הם לא אומרים לי כלום. -בל רייברן-

524
00:42:41,776 --> 00:42:44,945
ד"ר וסאן רצה שאני אבשר לך
.שבעלך עמד בניתוח הראשון שלו

525
00:42:45,696 --> 00:42:48,073
הם הצליחו לעצור את הדימום
מאחד הפצעים של הקליעים

526
00:42:48,157 --> 00:42:49,784
והם עובדים
.על הפצע השני כרגע

527
00:42:50,618 --> 00:42:53,954
יעזור אם יש לכם אותו סוג דם
.כמו של קווין, לתרומה

528
00:42:54,205 --> 00:42:55,456
.לכל מקרה

529
00:42:56,165 --> 00:42:59,960
.אני חושבת שיש למג
.אבל הוא אמור להיות במיאמי

530
00:43:00,044 --> 00:43:01,921
,כשהוא יצא מניתוח
.תתקשרו אליי. אני אחזור

531
00:43:02,087 --> 00:43:04,423
במיאמי בפטיסט יש הרופאים
?הכי טובים. -מי עשה את זה

532
00:43:04,548 --> 00:43:06,801
.אני לא יודע
.תברר מי עשה את זה-

533
00:43:06,926 --> 00:43:09,303
ג'ון, ג'ון, אתה לא יכול
?להעביר אותו למיאמי

534
00:43:09,428 --> 00:43:12,348
כן. זה בדיוק מה שאני מנסה
.לעשות עכשיו. -תברר

535
00:43:13,807 --> 00:43:14,892
.אלוהים

536
00:43:55,140 --> 00:43:56,976
בבקשה, הקלט
.את ההודעה הקולית שלך

537
00:43:57,476 --> 00:44:00,229
,לא משנה מה עשית
,לא משנה מה קרה

538
00:44:00,354 --> 00:44:04,692
כדאי שתתפלל שהבן שלי
.יהיה בסדר. ותחזור אליי, רוי

539
00:44:16,954 --> 00:44:18,080
.היי

540
00:44:23,669 --> 00:44:24,795
.מג

541
00:44:29,049 --> 00:44:30,217
.ג'ון

542
00:44:33,971 --> 00:44:37,057
?ג'ון, זה אתה
.כן-

543
00:44:40,769 --> 00:44:44,773
?ראית את קווין
.התקשרתי מיליון פעם

544
00:44:47,943 --> 00:44:50,195
את צריכה לבוא איתי
.לבית החולים כדי לתרום דם

545
00:44:51,405 --> 00:44:52,614
.קווין נורה

546
00:44:54,491 --> 00:44:55,868
?שמעת אותי

547
00:44:56,910 --> 00:45:00,164
קווין אצל מרקו
.והוא מדבר איתו

548
00:45:00,622 --> 00:45:03,500
אני אסע אל מרקו
?בבוקר, בסדר

549
00:45:32,029 --> 00:45:34,073
.טוב כל כך לראות אותך

550
00:45:37,659 --> 00:45:38,911
.אלוהים אדירים

551
00:45:39,787 --> 00:45:41,747
כן, את צריכה
.לראות את האחרים

552
00:45:44,082 --> 00:45:45,751
.אל תשב על הספה שלי

553
00:45:47,669 --> 00:45:49,421
לא. אני לא צריכה רופא

554
00:45:49,671 --> 00:45:52,966
.ואין לי מושג איפה רוי גילברט
.הוא לא עונה לי

555
00:45:53,091 --> 00:45:54,551
.יש לי רק מספר הנייד שלו

556
00:45:54,635 --> 00:45:56,220
אין לך דרך אחרת
?ליצור איתו קשר

557
00:45:56,512 --> 00:45:58,680
.התקשרתי לבית שלו
הוא בטח נעלם מזמן

558
00:46:02,226 --> 00:46:04,269
היעלמות היא הכישרון
.הגדול ביותר שלו

559
00:46:05,020 --> 00:46:07,314
?ואיפה מג
.גם היא לא עונה לי

560
00:46:07,397 --> 00:46:10,484
.אלוהים, היא חסרת תועלת
?אם יש לך סחרחורת, אולי תשבי-

561
00:46:11,276 --> 00:46:13,946
אולי תשימי את הראש
?בין הברכיים ותשבי, אמא

562
00:46:14,029 --> 00:46:16,532
אתה מוכן להפסיק
?לתת לי פקודות

563
00:46:16,865 --> 00:46:17,991
.אני רק צריכה קצת מים

564
00:46:18,075 --> 00:46:20,327
?את רוצה שאביא לך כוס מים
.אני אביא לך כוס מים

565
00:46:30,754 --> 00:46:35,425
,אם יש לך לחץ בחזה
.אנחנו צריכים לקרוא לרופא

566
00:46:46,895 --> 00:46:48,188
.אני יודעת הכול, ג'ון

567
00:46:51,441 --> 00:46:52,693
.מג סיפרה לי הכול

568
00:46:55,195 --> 00:46:58,782
ואני לא רוצה לשמוע תירוצים
.למה עשית מה שעשית

569
00:46:58,865 --> 00:47:00,617
אני לא רוצה
לשמוע אותך מתנצל בפניי

570
00:47:00,742 --> 00:47:02,786
או מבקש ממני
,לסלוח לך על מה שעשית

571
00:47:02,869 --> 00:47:05,581
,אני רוצה שתעשה דבר אחד
.אך ורק דבר אחד

572
00:47:05,747 --> 00:47:09,209
אני רוצה שתגלה
.מי ירה באחיך

573
00:47:27,936 --> 00:47:30,230
,כשהלכת לרוי גילברט
?מה הוא אמר לך

574
00:47:31,606 --> 00:47:36,236
הוא אמר שיש לו בחור
.שיעזור לקווין

575
00:47:39,156 --> 00:47:40,949
שהם יעבדו יחד

576
00:47:42,743 --> 00:47:45,787
ויחשבו על מי
.להפיל את האשמה

577
00:47:46,872 --> 00:47:49,833
?מה עוד הוא אמר על הבחור
?הוא אמר עוד משהו

578
00:47:50,625 --> 00:47:53,211
לא. הוא אמר שכמה
,שאדע פחות, זה עדיף

579
00:47:53,295 --> 00:47:56,340
.אבל הוא יחלץ את קווין מזה

580
00:47:58,592 --> 00:48:00,093
.להפליל מישהו אחר

581
00:48:00,635 --> 00:48:03,889
.זין. זאת המילה. להפליל

582
00:48:08,393 --> 00:48:09,644
...אמא, אני

583
00:48:21,490 --> 00:48:22,574
.זאת בל

584
00:48:36,505 --> 00:48:40,092
אוזי: תפגוש אותי במיאמי -
- בהקדם האפשרי

585
00:49:05,367 --> 00:49:09,454
?קווין? קווין

586
00:49:11,957 --> 00:49:13,250
?אתה שומע אותי

587
00:49:17,337 --> 00:49:24,261
ישאלו אותך הרבה שאלות
.ואתה תגיד שאתה לא זוכר

588
00:49:26,888 --> 00:49:28,181
?אתה מבין את זה

589
00:49:28,348 --> 00:49:29,683
.אתה תגיד שאתה לא זוכר

590
00:49:35,522 --> 00:49:38,608
אתה תיתן לי הזדמנות
.לנסות למצוא לך פתרון

591
00:49:56,626 --> 00:49:57,752
?מה שלומו

592
00:50:02,090 --> 00:50:03,800
.חוזר להכרה לסירוגין

593
00:50:06,928 --> 00:50:10,724
.המנתח אמר שהוא לוחם
.כן. כן-

594
00:50:12,058 --> 00:50:15,103
הרופא אמר גם שכשקווין
,התעורר מההרדמה

595
00:50:16,396 --> 00:50:17,856
.הוא זיהה את היורה

596
00:50:19,399 --> 00:50:20,859
.אריק אובנון

597
00:50:22,152 --> 00:50:24,362
?אריק אובנון
.כן-

598
00:50:28,950 --> 00:50:30,452
,אנחנו מוכנים לקראתך
.הבלש רייברן

599
00:50:31,870 --> 00:50:33,288
.לך, נדבר אחר כך

600
00:50:35,582 --> 00:50:36,625
.כן

601
00:51:16,122 --> 00:51:18,416
אתה חזק יותר
.מכפי שאתה חושב

602
00:51:22,295 --> 00:51:25,048
אתה חזק יותר
.מכפי שהמשפחה שלך חושבת

603
00:51:32,430 --> 00:51:38,770
אנחנו נעבור את זה
ויהיה לנו תינוק

604
00:51:42,816 --> 00:51:47,862
ואנחנו נאהב אותו
.ונשמור עליו

605
00:51:53,409 --> 00:51:55,286
.ואתה תראה אותו גדל

606
00:52:03,837 --> 00:52:05,088
.אני אוהבת אותך

607
00:52:15,140 --> 00:52:16,266
.אני אוהבת אותך