1
00:00:19,774 --> 00:00:26,949
בחור צעיר יוצא"
,לחפש את היהלום בים

2
00:00:30,828 --> 00:00:38,004
איש זקן חותר בסירתו אל החוף"
,ונופל על ברכיים עקומות

3
00:00:40,715 --> 00:00:47,223
ואתה תטבע"
,לפני שהמים ייתנו לך להיכנס

4
00:00:50,185 --> 00:00:56,067
ואתה תטבע"
."לפני שהמים ייתנו לך להיכנס

5
00:01:09,958 --> 00:01:13,880
"קשר דם"

6
00:01:14,130 --> 00:01:17,175
- עונה 3: פרק 1 -

7
00:02:20,417 --> 00:02:22,503
!זין! זין

8
00:02:31,180 --> 00:02:32,848
.פשוט תיסע, לעזאזל

9
00:02:34,291 --> 00:02:35,668
?לאן אנחנו נוסעים

10
00:02:59,780 --> 00:03:02,366
.אמא, אמא

11
00:03:02,825 --> 00:03:04,285
?שמעת מה אמרתי

12
00:03:05,537 --> 00:03:06,663
?אמא

13
00:03:11,502 --> 00:03:13,045
הוא לא התכוון
.לעשות את זה

14
00:03:18,510 --> 00:03:20,596
אני חושבת
.שהוא התכוון, אמא

15
00:03:21,389 --> 00:03:22,974
אני באמת חושבת
.שהוא התכוון

16
00:03:23,433 --> 00:03:26,770
.לא. הוא היה נסער

17
00:03:26,979 --> 00:03:28,314
.הוא לא שלט בעצמו

18
00:03:29,106 --> 00:03:31,442
.הוא כעס מאוד על דני

19
00:03:35,072 --> 00:03:39,368
?מה זה משנה עכשיו
.את הנעשה אין להשיב

20
00:03:44,666 --> 00:03:47,211
- דיאנה נייד -

21
00:03:51,800 --> 00:03:53,135
.לא, אמא

22
00:03:57,181 --> 00:04:01,770
,זה מה שאני מנסה לומר לך
קווין נמצא עכשיו אצל מרקו

23
00:04:01,853 --> 00:04:05,566
והוא מנסה
.לשכנע אותו לעזור לנו

24
00:04:10,322 --> 00:04:12,074
.אבל אני לא יודעת מה יקרה

25
00:04:13,951 --> 00:04:18,248
.צריך להגן על אבא שלך
?מה-

26
00:04:19,541 --> 00:04:20,834
הוא לא התכוון
.לעשות את זה

27
00:04:29,511 --> 00:04:30,596
?מיצי

28
00:04:33,516 --> 00:04:34,517
!מיצי

29
00:04:35,852 --> 00:04:38,147
.מיצי, בואי, תיכנסי מיד

30
00:04:41,609 --> 00:04:43,444
אני לא מדברת
.על אבא, אמא

31
00:04:48,325 --> 00:04:50,286
תגידי לי בבקשה
.שאת מבינה, אמא

32
00:04:56,168 --> 00:04:58,087
,ודאי שאני מבינה
.אני לא סנילית

33
00:05:01,090 --> 00:05:02,175
.תגידי לי

34
00:05:05,387 --> 00:05:07,181
אני צריכה לשמוע אותך
.אומרת את זה

35
00:05:18,528 --> 00:05:20,739
- דיאנה נייד -

36
00:05:25,411 --> 00:05:27,163
!כלבה ארורה... מיצי

37
00:05:33,295 --> 00:05:34,338
.ג'ון

38
00:05:37,217 --> 00:05:38,301
.ג'ון הרג אותו

39
00:05:40,846 --> 00:05:41,931
!מיצי

40
00:05:42,932 --> 00:05:44,350
.הוא הרג אותך

41
00:05:49,398 --> 00:05:50,441
.בואי הנה

42
00:06:01,704 --> 00:06:03,122
.כולכם שיקרתם לי

43
00:06:13,677 --> 00:06:14,803
!מיצי

44
00:08:01,304 --> 00:08:03,724
,יש לי בחילה כשאני מאחור
?אולי אני אנהג

45
00:08:03,807 --> 00:08:04,892
.תתקדם

46
00:08:17,615 --> 00:08:21,745
.אני צריכה את כולכם במקום אחד
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

47
00:08:22,371 --> 00:08:23,205
...אמא

48
00:08:23,289 --> 00:08:27,085
,תמצאי את קווין, תמצאי את ג'ון
.תגידי להם לבוא הביתה מיד

49
00:08:27,252 --> 00:08:30,255
קווין מדבר עם מרקו
.וג'ון לא עונה לטלפון שלו

50
00:08:30,339 --> 00:08:33,718
.סליחה, אני ממש מצטערת

51
00:08:36,972 --> 00:08:39,141
.עזבו, אני כבר אסתדר

52
00:08:39,266 --> 00:08:41,060
.מצוין, תודה
.בסדר-

53
00:08:42,895 --> 00:08:45,023
,רק שאלה קטנה
,ותסלחו לי

54
00:08:45,523 --> 00:08:49,028
אבל איך יודעים מה ההבדל
?בין כוויית שמש קשה למכת שמש

55
00:08:49,111 --> 00:08:51,531
.הקאה. תודה
?את יכולה לתת לנו רגע

56
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
,לא, לא, לכי את, מג
.אני אשאר עם גברת סמואלס

57
00:08:55,076 --> 00:08:57,371
,פשוט, זה מה שקורה לבעלי
.הוא מקיא

58
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
.מסכן, את בטח מודאגת מאוד
.כן-

59
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
.אני אבוא איתך
.תודה-

60
00:09:02,085 --> 00:09:03,003
.אמא

61
00:09:05,422 --> 00:09:07,633
,יש רופא מצוין שאפשר להזעיק
.הוא יגיע בתוך חמש דקות

62
00:09:07,716 --> 00:09:10,762
כן, כל היום אמרתי לג'ונתן
.שילבש חולצה כשהיינו בסירה

63
00:09:10,845 --> 00:09:13,014
.הם אף פעם לא מקשיבים

64
00:10:30,440 --> 00:10:33,527
.תניח את הנשק
.שים ידיים מאחורי הראש

65
00:10:36,196 --> 00:10:40,326
תניח את הנשק
.על הרצפה, עכשיו

66
00:10:44,289 --> 00:10:45,541
.ידיים מאחורי הראש

67
00:10:46,542 --> 00:10:48,503
...תקשיבי
.ידיים מאחורי הראש-

68
00:10:52,966 --> 00:10:54,844
?הבלש רייברן
.כן-

69
00:10:58,181 --> 00:11:00,392
,תמי פיטרס
.משטרת התנועה של פלורידה

70
00:11:00,851 --> 00:11:01,935
.תמי

71
00:11:05,064 --> 00:11:06,733
.איזה קטע מטורף

72
00:11:07,943 --> 00:11:10,779
?אתה בסדר
.כן-

73
00:11:12,865 --> 00:11:14,659
.לא בכל יום רואים דבר כזה

74
00:11:35,267 --> 00:11:37,352
,היי, קווין
.תענה כבר, לעזאזל

75
00:11:37,853 --> 00:11:39,772
?למה, בן אדם
.פשוט תשאיר לי הודעה

76
00:11:40,273 --> 00:11:41,941
?קווין, זו מג, איפה אתה

77
00:11:42,066 --> 00:11:44,402
.תחזור אליי מיד
.תפסיק עם השטויות

78
00:11:46,613 --> 00:11:47,615
.זין

79
00:11:52,446 --> 00:11:54,573
,הגעתם לג'ון רייברן
.נא להשאיר הודעה

80
00:11:55,741 --> 00:11:58,077
.ג'ון, זו אני
?תחזור אליי בבקשה, בסדר

81
00:11:58,203 --> 00:11:59,955
.תנסה להשיג אותי בבקשה
.תודה

82
00:12:11,552 --> 00:12:13,846
,ראיתי את הרכב שלך
.הוא לא נראה טוב

83
00:12:14,931 --> 00:12:16,725
.אשמח להקפיץ אותך ללארגו

84
00:12:19,186 --> 00:12:23,274
.לא, זה בסדר
.הזמנתי גרר ועדכנתי את אשתי

85
00:12:23,399 --> 00:12:24,776
.הכול בסדר, אני אחכה

86
00:12:25,109 --> 00:12:28,363
בסדר, אני אתקשר
לשירות לטיפול בבעלי חיים

87
00:12:28,488 --> 00:12:29,949
והם בטח ייקחו
.את הגווייה בבוקר

88
00:12:30,407 --> 00:12:31,909
אתה בטוח
?שאתה בסדר, בלש

89
00:12:33,119 --> 00:12:34,287
.כן, תודה

90
00:12:34,829 --> 00:12:38,918
.לילה טוב
.תשמרי על עצמך-

91
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
כשהייתי ילד
,לא נסענו הרבה במכונית

92
00:13:22,553 --> 00:13:27,016
אבל אני חושב שאני זוכר
.את כללי המשחק הזה

93
00:13:27,934 --> 00:13:33,441
?"מי רוצה לשחק ב"אני רואה
.זה בסדר, אני אתחיל

94
00:13:33,816 --> 00:13:34,984
.אין בעיה

95
00:13:35,401 --> 00:13:40,949
אני רואה בעין הקטנה שלי

96
00:13:42,410 --> 00:13:47,165
שני בני זונות שלא מוכנים
.לומר לי מה קורה פה

97
00:14:43,816 --> 00:14:45,151
.בבקשה, תתעורר

98
00:14:45,443 --> 00:14:48,154
.תתעורר, תעורר

99
00:14:48,822 --> 00:14:51,617
.לא היית מוכן להקשיב לי
.היית צריך להקשיב

100
00:14:53,410 --> 00:14:55,329
.אתה כזה אידיוט מזוין

101
00:15:03,673 --> 00:15:04,882
.אלוהים

102
00:15:31,873 --> 00:15:34,125
הגעתם לתא הקולי
.של הבלש מרקו דיאז

103
00:15:34,251 --> 00:15:36,587
,אם זה מקרה חירום
.אנא נתקו והתקשרו למוקד החירום

104
00:15:36,712 --> 00:15:38,923
,אם לא, נא להשאיר הודעה
.ושיהיה לכם יום בטוח

105
00:16:15,717 --> 00:16:18,178
אתה יודע איפה אפשר
?למצוא פיצה בשעה כזאת

106
00:16:19,846 --> 00:16:20,931
.לא, גברת

107
00:16:21,140 --> 00:16:24,435
?לאן אתה הולך, מותק
.אשמח מאוד לטרמפ-

108
00:16:26,771 --> 00:16:28,273
?אתה מסוכן

109
00:16:30,109 --> 00:16:32,320
.לא, לא, גברת

110
00:16:34,030 --> 00:16:35,782
.אתה לא נראה מסוכן

111
00:16:38,577 --> 00:16:39,662
.בסדר

112
00:16:40,705 --> 00:16:43,291
,המזגן מקולקל
המושב לא זז לאחור

113
00:16:44,042 --> 00:16:49,465
.ואני מחזיקה לידי אקדח כל הזמן
.לידיעתך

114
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
.החלטה שלך

115
00:17:30,347 --> 00:17:31,223
.קווין

116
00:17:36,270 --> 00:17:37,313
.קווין

117
00:17:56,211 --> 00:18:00,049
?יש לך סיפור
.כל מה שיש לי זה זמן

118
00:18:09,393 --> 00:18:11,479
טוב, אתה לא מוכרח לדבר
.אם אתה לא רוצה

119
00:18:12,772 --> 00:18:14,608
.אני רק מעבירה את הזמן

120
00:18:17,611 --> 00:18:18,821
?רוצה קצת מזה

121
00:18:24,578 --> 00:18:25,954
.זה במרשם

122
00:18:27,164 --> 00:18:29,584
,לא משנה מה יש לך
.זה מקל את הכאב

123
00:18:55,573 --> 00:18:57,283
.לאט לאט, חבר

124
00:19:04,917 --> 00:19:06,669
.עבר הרבה זמן

125
00:19:19,977 --> 00:19:23,690
הפעם הראשונה שעישנתי הייתה
כשאחי דני שכנע אותי לגלגל ג'וינט

126
00:19:23,815 --> 00:19:26,693
כדי לקחת שתי אחיות
.לשחייה בעירום

127
00:19:27,653 --> 00:19:30,239
אחותי ואני מעולם
,לא היינו צריכות ג'וינטים

128
00:19:31,908 --> 00:19:33,243
.עד היום

129
00:19:33,743 --> 00:19:36,997
מה אני אמורה לעשות? הוא לא
.אצל מרקו והוא לא עונה לטלפון

130
00:19:37,247 --> 00:19:38,290
.חכי רגע, מג

131
00:19:39,333 --> 00:19:43,964
.ד"ר ג'ו, תודה רבה לך
.אני תמיד שמח לעזור, סאלי-

132
00:19:45,048 --> 00:19:46,091
.אתה מקסים

133
00:19:46,717 --> 00:19:49,721
,ואני אבחר בג'ון לתפקיד השריף
.אני מחזיק לו אצבעות

134
00:19:51,431 --> 00:19:53,266
?מג
?התקשרת לקווין-

135
00:19:53,517 --> 00:19:55,269
.השארתי לו הודעה

136
00:19:55,519 --> 00:19:57,605
?הוא לא חזר לשתות, נכון

137
00:19:57,688 --> 00:19:59,148
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת, אמא

138
00:19:59,482 --> 00:20:01,568
.תבדקי בברים שלו
.זין-

139
00:20:06,866 --> 00:20:10,412
זוכרים את הפעם הראשונה שאבא
?שלכם הכה אתכם? אתם זוכרים

140
00:20:10,954 --> 00:20:15,167
והרגשתם את טעם הדם
?שלכם בתוך הפה

141
00:20:17,128 --> 00:20:19,422
?כשהשפתיים נחתכו מהשיניים

142
00:20:20,549 --> 00:20:24,846
,אני לא רוצה להכאיב לך"
."אל תכריח אותי להכאיב לך כל כך

143
00:20:26,055 --> 00:20:27,515
.אל תאלצו אותי להכאיב לכם

144
00:20:28,350 --> 00:20:31,061
אנחנו עדיין הולכים לתפוס
.סרטני סלעים בשבת בערב? -בטח

145
00:20:31,395 --> 00:20:34,899
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע שככה הוא עושה את זה

146
00:20:35,441 --> 00:20:38,278
ככה ג'ון רייברן
.מנקה את הזבל שלו

147
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
אבל תדעו לכם
,שאני לא שם קצוץ על ג'ון רייברן

148
00:20:41,741 --> 00:20:43,660
כי אני רגיל שהבני זונות
מנסים להרוג אותי בעצמם

149
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
.בלי התיווך העלוב והמזוין הזה

150
00:20:49,875 --> 00:20:53,213
.לא הרגשתי את זה, כלב
.אתה חתיכת אפס

151
00:20:57,426 --> 00:20:58,677
.בן זונה

152
00:21:04,977 --> 00:21:06,061
.זין

153
00:21:07,563 --> 00:21:13,862
,כן, תצלול לתוך זה
.תשתחרר

154
00:21:18,785 --> 00:21:19,911
.אני רץ

155
00:21:21,621 --> 00:21:25,251
אתה בטח טיפוס
?ממש עצבני, מה

156
00:21:47,485 --> 00:21:48,528
.אני רץ

157
00:21:49,321 --> 00:21:51,073
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

158
00:21:51,615 --> 00:21:53,159
זו הדרך היחידה
.לשפר את המצב

159
00:21:53,618 --> 00:21:57,372
,אז תשבור משהו
.תעשה בלגן

160
00:22:00,250 --> 00:22:01,669
.כבר עשיתי

161
00:22:02,670 --> 00:22:05,131
.והעולם לא הפסיק להסתובב

162
00:22:08,510 --> 00:22:13,224
,אנחנו לא במרכז
.כי אין מרכז

163
00:22:18,606 --> 00:22:20,274
.אין מרכז

164
00:22:21,234 --> 00:22:23,111
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

165
00:22:29,201 --> 00:22:31,287
.אנחנו כמעט בתחנת האוטובוס

166
00:22:33,123 --> 00:22:35,918
ארזתי את כל"
,הדאגה והצער שלי

167
00:22:37,002 --> 00:22:42,092
,הנה אני, שרה בשקט"

168
00:22:44,595 --> 00:22:49,100
."היה שלום, שחרור"

169
00:22:52,938 --> 00:22:54,273
?מתי זה ייגמר, ג'ון

170
00:23:02,449 --> 00:23:03,701
?מתי זה ייגמר

171
00:23:04,034 --> 00:23:09,875
."היה שלום, שחרור"

172
00:23:12,253 --> 00:23:13,379
.כמעט סיימנו

173
00:23:28,772 --> 00:23:29,899
.תדאג שיהיה מתוח

174
00:23:34,112 --> 00:23:35,155
.זין

175
00:23:35,322 --> 00:23:36,490
.קדימה, בואו נוריד את זה

176
00:23:42,789 --> 00:23:43,832
.זין

177
00:23:49,797 --> 00:23:53,218
.מישהו יטפל בזה
.אנחנו עושים את זה כבר שנים

178
00:24:07,485 --> 00:24:09,279
?מג, מה שלומך

179
00:24:10,113 --> 00:24:12,699
לא ראיתי אותך מאז שהתחלתי
.איתך במסיבת הירח המלא

180
00:24:12,824 --> 00:24:14,368
.כן, הייתי עסוקה בקמפיין

181
00:24:14,493 --> 00:24:16,245
?תגידי, ראית את אחי

182
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
?זה שאשתו בהיריון
.כן, קווין-

183
00:24:20,041 --> 00:24:21,126
.חשבתי שהוא הפסיק לשתות

184
00:24:21,919 --> 00:24:24,088
,הוא הפסיק
.רק רציתי לדעת אם ראית אותו

185
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
.לא ראיתי אותו כבר יותר מחודש
?מה איתך? רוצה קצת

186
00:24:27,300 --> 00:24:30,512
.אולי אחר כך
?זו הבטחה או התגרות-

187
00:24:32,848 --> 00:24:36,478
היי, לא ראית במקרה
?את אחד האחים שלי, נכון

188
00:24:42,276 --> 00:24:43,903
?אלוהים, היה לך יום קשה

189
00:24:44,654 --> 00:24:47,407
,והלילה והיום שלפני
.והלילה שלפני

190
00:24:49,326 --> 00:24:51,162
,עבדתי משמרת משולשת
.שעות ברציפות 36

191
00:24:53,247 --> 00:24:54,582
?את בסדר

192
00:24:55,959 --> 00:24:58,796
?זה שיעור בלימודי משפטים
?שאלות טיפשיות

193
00:25:01,215 --> 00:25:04,469
,אני מצטערת
.הבוקר נודע לי שאמי גוססת

194
00:25:05,804 --> 00:25:07,389
.איזה מבאס, אני מצטערת

195
00:25:12,812 --> 00:25:15,858
?רוצה לשתות
.אני לא יכולה-

196
00:25:17,902 --> 00:25:20,405
?את יודעת מה
.לעזאזל, אשתה משקה זריז

197
00:25:23,867 --> 00:25:24,910
.לייני

198
00:25:25,077 --> 00:25:26,579
.קווין
,כן-

199
00:25:26,704 --> 00:25:30,125
כן, אדוני. -כל מה שביקשתי
.זה שתציית לכמה כללים פשוטים

200
00:25:30,375 --> 00:25:32,669
...אני יודע, ופישלתי, אז
?מה השעה עכשיו-

201
00:25:32,961 --> 00:25:35,548
.אני כזה אידיוט דפוק
?נכון שכבר אחרי עשר בלילה-

202
00:25:36,299 --> 00:25:38,218
.כן, מאוחר מאוד
?ומה זה אומר-

203
00:25:38,384 --> 00:25:40,679
...אני יודע, אבל
?מה אתה יודע-

204
00:25:40,762 --> 00:25:43,390
אני יודע שאסור לי להיות כאן אחרי
...עשר, אבל אתה חייב להבין, אני

205
00:25:43,474 --> 00:25:48,438
אמת או שקר? נתפסת
.מסתתר במזח ואולי ראית משהו

206
00:25:49,022 --> 00:25:52,484
,זה נכון, אבל אתה חייב להבין, אדוני
.לא הייתה לי ברירה

207
00:25:52,610 --> 00:25:54,403
.לא ידעתי לאן ללכת

208
00:25:59,534 --> 00:26:00,703
?מה אלה

209
00:26:00,995 --> 00:26:02,913
?כן! אתה רואה

210
00:26:03,164 --> 00:26:09,546
אין לזה שום קשר לכך שניסיתי
לעשות משהו עם האנשים שלך

211
00:26:09,672 --> 00:26:11,173
או למה שזה לא יהיה
.שאתם עושים כאן

212
00:26:11,257 --> 00:26:13,593
תקשיב, אני אגיד לך
?מה קרה, בסדר

213
00:26:13,885 --> 00:26:17,931
נפגשתי עם מישהו
.שאני מכיר, חבר שלי

214
00:26:18,098 --> 00:26:20,601
האמת היא
.שהוא חבר של המשפחה

215
00:26:20,726 --> 00:26:24,856
...והלכתי, הלכתי
...הלכתי לבית שלו

216
00:26:24,981 --> 00:26:27,860
,אלוהים
.אני זקוק לעזרתך, אדוני

217
00:26:27,985 --> 00:26:28,903
?עזרתי

218
00:26:28,986 --> 00:26:32,949
רציתי לשאול אותו למה הוא מתייחס
?למשפחה שלי גרוע כל כך, כן

219
00:26:33,450 --> 00:26:36,996
...וזה יצא משליטה ו

220
00:26:38,831 --> 00:26:41,501
הוא שוכב על הרצפה

221
00:26:41,626 --> 00:26:43,587
.ואני חושב שהוא לא נושם
.אל תוסיף אף מילה-

222
00:26:43,754 --> 00:26:45,297
...מר גילברט, אני צריך
.תפסיק לדבר-

223
00:26:46,048 --> 00:26:47,550
.אני צריך לבקש ממך טובה

224
00:26:48,092 --> 00:26:52,264
תפתח בבקשה את הדלת
.ותצא מהמכונית שלי

225
00:26:52,806 --> 00:26:56,769
...מר גילברט
.השיחה הזאת מעולם לא התקיימה-

226
00:27:08,324 --> 00:27:13,456
?בכמה קוקאין הוא משתמש
?כן, נכון, מי יודע-

227
00:27:13,831 --> 00:27:15,917
.הוא דיבר מהר כל כך בהודעה

228
00:27:16,501 --> 00:27:19,838
אני זוכרת שבפעם הראשונה
.שהסנפתי שורה זה היה איתו

229
00:27:19,963 --> 00:27:22,007
.'הייתי בכיתה י

230
00:27:22,633 --> 00:27:25,261
.טקס חניכה
.כן, בדיוק-

231
00:27:25,470 --> 00:27:28,557
כן, אני זוכרת
שדני ממש כעס על אריק

232
00:27:28,682 --> 00:27:30,684
,כי הוא מסטל את אחותו
.מלכת נשף הסיום

233
00:27:32,270 --> 00:27:33,479
.לא ידעתי את זה

234
00:27:33,646 --> 00:27:37,818
אריק חשב שזה מצחיק ודני
.לא דיבר איתו איזה שבוע-שבועיים

235
00:27:41,280 --> 00:27:42,657
.לא ידעתי את זה

236
00:27:44,492 --> 00:27:45,952
- אין אוטובוס -

237
00:27:46,828 --> 00:27:49,707
?מתי האוטובוס הבא
.תבדוק בלוח-

238
00:27:52,877 --> 00:27:54,296
.אין כלום על הלוח

239
00:27:54,671 --> 00:27:56,131
.אז קיבלת תשובה

240
00:27:56,507 --> 00:28:00,678
?אין אוטובוס
.אנשים משקרים, לוחות לא-

241
00:28:01,513 --> 00:28:03,890
אין שום אוטובוס שנוסע לג'קסונוויל
?או לאיזשהו מקום בצפון

242
00:28:04,433 --> 00:28:05,601
.בטח שיש

243
00:28:07,520 --> 00:28:09,689
.אז אני רוצה כרטיס
.זה יהיה 4.50-

244
00:28:14,987 --> 00:28:17,824
הכרטיס עולה
?רק 4 דולר ו-50 סנט

245
00:28:18,533 --> 00:28:22,538
אדוני, האוטובוס הבא לג'קסונוויל
.יצא בשעה 4:50 בבוקר

246
00:28:24,081 --> 00:28:25,333
?אין שום אוטובוס לפני

247
00:28:25,499 --> 00:28:28,837
?לאן אתה רוצה לנסוע
.צפונה או מערבה-

248
00:28:29,754 --> 00:28:32,341
לעיר מסוימת? -כן, לכל עיר
.שנמצאת מצפון או ממערב לכאן

249
00:28:40,100 --> 00:28:42,561
יש אוטובוס לאטלנטה
,בארבע בבוקר

250
00:28:42,978 --> 00:28:50,988
לשרלוט ב-5:15
.ולמוביל דרך טאלאהאסי ב-5:30

251
00:28:51,447 --> 00:28:53,366
?משהו מזה מתאים לך

252
00:29:09,009 --> 00:29:12,680
...רגע, אז אריק התקשר אלייך
.אבל לא יכולתי לענות-

253
00:29:13,765 --> 00:29:16,226
טיפלתי באישה בת 80
.שהתפוצץ לה הטחול

254
00:29:18,062 --> 00:29:19,856
הוא נשמע
,כמו מטורף בהודעה

255
00:29:20,148 --> 00:29:23,109
,כאילו יצא לו ריר מהפה
.הוא כעס מאוד

256
00:29:24,277 --> 00:29:26,655
.הוא נשמע מבוהל
?למה-

257
00:29:28,115 --> 00:29:30,201
,אני לא יודעת. הוא צריך כסף
,הוא רוצה לעזוב את העיר

258
00:29:30,285 --> 00:29:31,494
.הוא רוצה שאתקשר אליו

259
00:29:32,537 --> 00:29:35,666
?והתקשרת אליו
.בטח-

260
00:29:36,709 --> 00:29:37,919
?נו

261
00:29:38,878 --> 00:29:40,755
.ועכשיו הוא לא עונה

262
00:29:41,256 --> 00:29:43,884
,אמרתי לו שאני פה
.אז שילך להזדיין

263
00:29:44,844 --> 00:29:48,765
.כן, שילך להזדיין
.האחים המזוינים שלא עונים לטלפון

264
00:29:53,312 --> 00:29:55,356
לעזאזל, זו אמא שלי
.ובכל מקרה אני צריכה להשתין

265
00:29:56,524 --> 00:29:58,860
?שימי עין על התיק שלי, בסדר
.כן-

266
00:29:59,569 --> 00:30:02,865
היי. אני לא מוצאת
.אף אחד מהם בשום מקום

267
00:30:03,240 --> 00:30:07,245
,לכי למספנה, ואם הוא לא שם
.לכי לבית שלו ותביאי אותו לכאן

268
00:30:07,579 --> 00:30:10,040
אמא, איך אני אמורה
?לעשות את זה

269
00:30:10,332 --> 00:30:12,084
,לא אכפת לי איך
.פשוט תעשי את זה

270
00:30:12,293 --> 00:30:16,756
,לא, לא. התקשרתי לג'ון
.חיפשתי את קווין בכל מקום

271
00:30:16,965 --> 00:30:19,259
,אף אחד לא עונה לטלפון
.אני לא עושה את זה יותר

272
00:30:19,343 --> 00:30:20,761
?בסדר
.אני לא עושה את זה

273
00:30:20,886 --> 00:30:24,391
.תעשי מה שאני אומרת לך
.תעשי מה שאני אומרת לך, מג

274
00:30:24,724 --> 00:30:27,269
?את יודעת מה
.נמאס לי מהחרא הזה

275
00:30:27,394 --> 00:30:30,439
?אני לא עושה את זה, ברור
.אני לא עושה את זה

276
00:30:31,357 --> 00:30:33,401
.מג? מג

277
00:30:40,618 --> 00:30:42,746
היי, לייני, אפשר לקבל

278
00:30:43,789 --> 00:30:45,541
?בקבוק טקילה מזוין בבקשה

279
00:30:48,127 --> 00:30:49,212
.לעזאזל

280
00:31:10,779 --> 00:31:12,364
.סליחה שהערתי אותך

281
00:31:14,617 --> 00:31:18,413
רק רציתי לומר לך
.שאני אוהב אותך מאוד, מותק

282
00:31:21,625 --> 00:31:25,672
.אני אוהב אותך ואת אחיך מאוד
.אני רוצה שתזכרי את זה

283
00:31:27,716 --> 00:31:28,925
?איפה אתה

284
00:31:31,303 --> 00:31:34,432
.הוא לא עונה והתא הקולי שלו מלא
?תוכלי לעשות את זה

285
00:31:34,849 --> 00:31:38,186
?כן, בטח. עכשיו

286
00:31:38,979 --> 00:31:40,606
.לא, תעשי את זה בבוקר

287
00:31:41,357 --> 00:31:42,483
?אבל אתה בסדר

288
00:31:43,693 --> 00:31:46,738
,אני בעבודה
.עובד עד מאוחר

289
00:31:46,822 --> 00:31:53,538
חשבתי על זה, ואני רוצה שתדעי
.שאני אוהב אותך מאוד, ילדה

290
00:31:54,122 --> 00:31:57,751
?בסדר
.אני אוהב אותך מאוד

291
00:31:58,919 --> 00:32:01,464
.את יכולה לחזור לישון עכשיו
.טוב-

292
00:32:13,353 --> 00:32:15,481
,הגעתם לג'ון רייברן
.נא להשאיר הודעה

293
00:32:15,856 --> 00:32:17,650
?ג'ון, איפה אתה, לעזאזל

294
00:32:17,817 --> 00:32:20,695
,נו כבר
.אני מתקשר אליך כל הלילה

295
00:32:21,404 --> 00:32:25,201
,אתה צריך להיפגש איתי
.אתה צריך להיפגש איתי עכשיו

296
00:32:25,493 --> 00:32:28,663
.לעזאזל, אני לא יודע מה לעשות
.בבקשה, ג'ון, אתה חייב לחזור אליי

297
00:32:28,830 --> 00:32:31,541
,אני צריך אותך
.אני ממש צריך אותך עכשיו

298
00:32:32,251 --> 00:32:34,128
.אחרת לא הייתי מתקשר

299
00:32:35,004 --> 00:32:38,591
,אז תחזור אליי, חתיכת חרא
.נו כבר, תתקשר אליי בחזרה

300
00:33:14,008 --> 00:33:15,802
?מה יקרה עכשיו

301
00:33:17,846 --> 00:33:24,688
,אנחנו נמשיך הלאה
.צעד אחר צעד. נחיה מיום ליום

302
00:33:25,772 --> 00:33:27,858
?כמה זמן דני יהיה בבית חולים

303
00:33:28,192 --> 00:33:31,946
הוא יחזור הביתה בשלום
.ואז יהיו לנו אורחים חדשים ועבודה

304
00:33:32,197 --> 00:33:34,366
אמא, אני אצטרך לענות
?על שאלות נוספות

305
00:33:36,118 --> 00:33:39,789
.היית בסדר גמור, ג'וני
.כולכם הייתם

306
00:33:40,915 --> 00:33:43,293
עכשיו תעצום עיניים
.ותנסה לישון קצת

307
00:34:01,565 --> 00:34:02,691
?את רוצה

308
00:34:02,942 --> 00:34:06,738
.לא
.אני צריכה ללכת

309
00:34:08,907 --> 00:34:12,244
?המונית שלי פה, את רוצה טרמפ
.לא. תודה-

310
00:34:12,745 --> 00:34:14,831
?את בטוחה
.את הזמנת אותה-

311
00:34:16,750 --> 00:34:18,251
.להתראות

312
00:34:27,763 --> 00:34:29,557
...כל הנוסעים, נא לשים לב

313
00:34:30,641 --> 00:34:33,353
ליז קיבלה את דטרויט
.ולואיס קיבל את פילדלפיה

314
00:34:34,938 --> 00:34:37,441
מתי בפעם האחרונה"
?שמעת כאלה חרוזים

315
00:34:37,816 --> 00:34:40,152
אני מנסה לפגוש אותה"
"...ארבע, חמש, שש פעמים

316
00:34:54,878 --> 00:34:59,634
,אנחנו מתקרבים לתום השעה
...הטמפרטורות במדינה

317
00:35:03,096 --> 00:35:04,640
.ניסיתי לחשוב

318
00:35:06,308 --> 00:35:07,935
...ניסיתי לחשוב, אבל

319
00:35:09,729 --> 00:35:12,566
לא יכולתי, לא יכולתי
...לעצור את עצמי, אמא ואני

320
00:35:15,736 --> 00:35:18,698
,לא ראיתי כלום
...הכול נעשה שחור ואני

321
00:35:20,784 --> 00:35:24,038
.לא ראיתי כלום, שום דבר

322
00:35:24,580 --> 00:35:31,213
הוא פנה אליי
.ואמר ששלושתנו ניכנס לכלא

323
00:35:33,424 --> 00:35:37,220
אני מנסה להתקשר לג'ון
,כל הלילה והוא לא עונה לי

324
00:35:37,345 --> 00:35:39,389
,ואני לא יודע מה לעשות
.אז באתי לכאן

325
00:35:40,808 --> 00:35:42,101
.אני לא יודע מה לעשות

326
00:35:45,021 --> 00:35:47,357
.המצב דפוק כל כך

327
00:35:57,661 --> 00:35:58,621
.נכון

328
00:36:04,628 --> 00:36:07,464
.המצב באמת ככה

329
00:36:10,134 --> 00:36:13,263
,מרקו היה רציני
.הוא לא היה מוכן להקשיב לי

330
00:36:14,348 --> 00:36:16,559
,לא ידעתי לאן ללכת
.אז באתי לכאן

331
00:36:27,196 --> 00:36:29,783
קדימה, משקה אחד
.לא יהרוג אותך

332
00:36:31,034 --> 00:36:32,828
.בוא נצא לאוויר
.כן-

333
00:36:34,079 --> 00:36:36,415
.תצא, אני אביא קרח

334
00:37:06,952 --> 00:37:07,911
?מה את עושה

335
00:37:08,370 --> 00:37:10,206
.אמא, תפתחי את הדלת
.אמא

336
00:37:11,207 --> 00:37:14,002
.בחייך. אמא

337
00:37:14,836 --> 00:37:16,630
.אל תעשי את זה
.אמא

338
00:37:19,675 --> 00:37:21,260
.אמא, תפתחי את הדלת

339
00:37:25,474 --> 00:37:27,643
הגעתם לתא הקולי
.של הבלש מרקו דיאז

340
00:37:27,726 --> 00:37:30,062
,אם זה מקרה חירום
.אנא נתקו והתקשרו למוקד החירום

341
00:37:30,146 --> 00:37:32,357
,אם לא, נא להשאיר הודעה
.ושיהיה לכם יום בטוח

342
00:37:37,363 --> 00:37:38,573
.אני עושה את זה

343
00:37:39,365 --> 00:37:42,118
.מג, תני לי לקחת אותך הביתה
...לא, אני צריכה-

344
00:37:42,327 --> 00:37:43,578
.חכי לי כמה דקות

345
00:37:43,870 --> 00:37:45,205
.אני צריכה ללכת אליו

346
00:37:45,456 --> 00:37:47,792
.לא, את צריכה ללכת הביתה
.אני צריכה ללכת אליו-

347
00:37:49,127 --> 00:37:52,965
.אל תזוזי שתי דקות
.הביתה-

348
00:38:41,814 --> 00:38:42,899
.הלו

349
00:38:42,982 --> 00:38:45,569
.ג'ון, אני צריכה אותך פה

350
00:38:46,695 --> 00:38:49,240
אתה לא עונה לנו בטלפון
.כל הלילה, מספיק עם זה

351
00:38:50,533 --> 00:38:52,660
.אתה צריך לעזור למשפחה

352
00:38:52,994 --> 00:38:57,124
.אין דבר חשוב יותר מזה
.תבוא הביתה מיד

353
00:38:58,876 --> 00:39:00,420
.תגיד לי איפה אתה

354
00:39:01,588 --> 00:39:02,797
.אני לא יכול

355
00:39:03,090 --> 00:39:05,342
אתה יכול ועוד איך
ואתה גם תעשה את זה, לעזאזל.ף

356
00:39:06,051 --> 00:39:07,845
.אמא
?איך יכולת, ג'ון-

357
00:39:14,269 --> 00:39:15,813
.אני לא יכול לבוא הביתה

358
00:39:16,105 --> 00:39:18,232
?ג'ון, איך יכולת

359
00:39:19,776 --> 00:39:21,319
?איך יכולת לשקר לי ככה

360
00:39:36,254 --> 00:39:37,422
.שיקרנו

361
00:39:37,881 --> 00:39:39,341
אני לא רוצה
.שתחשוב על זה כך

362
00:39:39,758 --> 00:39:41,927
...היינו צריכים לעלות איתם לסירה
.עזרת למשפחה-

363
00:39:42,595 --> 00:39:44,847
.היינו צריכים ללכת איתם
.אין דבר חשוב יותר-

364
00:39:45,348 --> 00:39:47,392
.שיקרנו
.עזרת למשפחה-

365
00:39:48,060 --> 00:39:49,102
.שיקרנו

366
00:40:07,666 --> 00:40:11,879
.דלת מספר 2

367
00:40:18,012 --> 00:40:19,055
.לעזאזל

368
00:40:36,242 --> 00:40:39,537
,הנוסעים בקו 134
...נא לעלות מדלת מספר 2

369
00:40:53,471 --> 00:40:54,972
?היי, קוו, מה קורה

370
00:40:56,558 --> 00:40:57,642
?אתה בסדר

371
00:40:59,227 --> 00:41:00,938
?קוו
.כן, כן-

372
00:41:01,271 --> 00:41:04,233
?מה קורה
...אני פה-

373
00:41:04,525 --> 00:41:05,777
.יש גלידה אם אתה רוצה

374
00:41:06,236 --> 00:41:08,238
.לסקוני יש יום הולדת
...כדי לראות אם ג'ון-

375
00:41:08,447 --> 00:41:09,573
?ג'ון נמצא

376
00:41:10,449 --> 00:41:11,367
.לא

377
00:41:12,201 --> 00:41:15,997
?סקוני, שמעת מרייברן
.לא-

378
00:41:17,582 --> 00:41:21,546
.אבל אחיו התקשר לחפש אותו
?הכול בסדר

379
00:41:28,012 --> 00:41:30,264
.כן, הכול בסדר

380
00:41:31,432 --> 00:41:32,392
.תודה

381
00:41:35,562 --> 00:41:37,857
?"קראתם את "48 החוקים

382
00:41:39,400 --> 00:41:41,861
.כולם בכלא ממש בעניין

383
00:41:43,780 --> 00:41:46,283
לא אני, לא הצלחתי
.לעבור את החוק הרביעי

384
00:41:47,827 --> 00:41:50,038
."תמיד תגידו פחות ממה שצריך"

385
00:41:50,622 --> 00:41:52,082
.אתה מיישם את זה יפה

386
00:42:06,682 --> 00:42:09,352
אני יודע שלא הבאת אותי לכאן
.כדי להציע לי נישואים

387
00:42:10,437 --> 00:42:12,564
או שכן? אתה רוצה
?להציע לי נישואים

388
00:42:13,148 --> 00:42:14,775
?תגיד, אתה רוצה לבלות

389
00:42:15,109 --> 00:42:17,988
,אני אעשה את זה איתך
.אף אחד לא מסתכל, קדימה

390
00:42:18,947 --> 00:42:20,699
?רוצה להכניס אותו
...אני אשלוף

391
00:42:23,744 --> 00:42:24,954
.זין

392
00:43:17,683 --> 00:43:19,811
אני עושה כל מה שאני יכול
.כדי לעזור לו

393
00:43:22,731 --> 00:43:25,067
.יופי, תודה

394
00:43:27,320 --> 00:43:30,240
.אז אני לא חייב לך כלום

395
00:43:30,657 --> 00:43:34,370
,לא, רוי
.זה אפילו לא קרוב לזה

396
00:43:38,166 --> 00:43:40,002
.אתה יודע מה? לך תזדיין

397
00:43:40,919 --> 00:43:43,881
אתה מאבד הכול
.כי הרגת את אחיך המזוין, אידיוט

398
00:43:49,221 --> 00:43:53,976
תעשה את זה. הכול כדי להגן
?על משפחת רייברן המזוינת, נכון

399
00:43:55,687 --> 00:43:58,315
הטמפרטורה תעלה
...בארבע מעלות

400
00:44:01,777 --> 00:44:03,696
.הפעם פישלת בגדול, בן

401
00:44:06,032 --> 00:44:08,243
,מנקודת המבט שלי
.יש לך רק שתי ברירות

402
00:44:08,535 --> 00:44:13,750
אחת, תסגיר את עצמך
.והתוצאה תהיה מובטחת. שח-מט

403
00:44:15,085 --> 00:44:20,174
האפשרות השנייה היא
.שתיתן לי לעזור לך, עכשיו

404
00:44:23,887 --> 00:44:27,725
...מעלות. מעל למפרץ 21
...קריאה אחרונה לעלות-

405
00:44:35,901 --> 00:44:37,862
,אני לא מבטיח שזה יצליח

406
00:44:37,987 --> 00:44:42,534
אבל לפחות יהיה לך סיכוי להציל
,את עצמך, את המשפחה שלך

407
00:44:44,787 --> 00:44:47,206
לראות את התינוק שלך
.נולד וגדל

408
00:44:47,540 --> 00:44:50,752
.קריאה אחרונה
.האוטובוס הבא בעוד שעתיים

409
00:44:50,919 --> 00:44:55,049
.מעלות, נאה 14
.פורט סנט לוסי, 14 מעלות

410
00:44:55,108 --> 00:44:56,109
.היי

411
00:45:03,159 --> 00:45:06,246
,לא משנה מה תבחר
.לא תהיה דרך חזרה

412
00:45:07,289 --> 00:45:10,960
.ג'ון, זה שוב קווין
?איפה אתה, לעזאזל

413
00:45:13,046 --> 00:45:15,632
,ג'ון, בבקשה
.אני צריכה לדבר איתך

414
00:45:16,300 --> 00:45:19,261
.תחזור אליי, אמא מתחרפנת
.אני לא עומדת בזה

415
00:45:19,470 --> 00:45:20,930
,אפגש איתך לא משנה איפה אתה

416
00:45:21,014 --> 00:45:22,557
רק תתקשר
?או תשלח הודעה, בסדר

417
00:45:22,891 --> 00:45:24,226
.אלוהים, בבקשה

418
00:45:24,476 --> 00:45:25,894
.זמנך אזל

419
00:45:26,770 --> 00:45:30,191
?ג'ון, איפה אתה, לעזאזל
.תתקשר אליי

420
00:45:30,650 --> 00:45:32,319
.אתה צריך להחליט, קווין

421
00:45:40,120 --> 00:45:41,705
?מה אתה רוצה לעשות