בחור צעיר יוצא" ,לחפש את היהלום בים
איש זקן חותר בסירתו אל החוף" ,ונופל על ברכיים עקומות
ואתה תטבע" ,לפני שהמים ייתנו לך להיכנס
ואתה תטבע" ."לפני שהמים ייתנו לך להיכנס
"קשר דם"
- עונה 3: פרק 1 -
!זין! זין
.פשוט תיסע, לעזאזל
?לאן אנחנו נוסעים
.אמא, אמא
?שמעת מה אמרתי
?אמא
הוא לא התכוון .לעשות את זה
אני חושבת .שהוא התכוון, אמא
אני באמת חושבת .שהוא התכוון
.לא. הוא היה נסער
.הוא לא שלט בעצמו
.הוא כעס מאוד על דני
?מה זה משנה עכשיו .את הנעשה אין להשיב
- דיאנה נייד -
.לא, אמא
,זה מה שאני מנסה לומר לך קווין נמצא עכשיו אצל מרקו
והוא מנסה .לשכנע אותו לעזור לנו
.אבל אני לא יודעת מה יקרה
.צריך להגן על אבא שלך ?מה-
הוא לא התכוון .לעשות את זה
?מיצי
!מיצי
.מיצי, בואי, תיכנסי מיד
אני לא מדברת .על אבא, אמא
תגידי לי בבקשה .שאת מבינה, אמא
,ודאי שאני מבינה .אני לא סנילית
.תגידי לי
אני צריכה לשמוע אותך .אומרת את זה
- דיאנה נייד -
!כלבה ארורה... מיצי
.ג'ון
.ג'ון הרג אותו
!מיצי
.הוא הרג אותך
.בואי הנה
.כולכם שיקרתם לי
!מיצי
,יש לי בחילה כשאני מאחור ?אולי אני אנהג
.תתקדם
.אני צריכה את כולכם במקום אחד .אנחנו צריכים להיות מאוחדים
...אמא
,תמצאי את קווין, תמצאי את ג'ון .תגידי להם לבוא הביתה מיד
קווין מדבר עם מרקו .וג'ון לא עונה לטלפון שלו
.סליחה, אני ממש מצטערת
.עזבו, אני כבר אסתדר
.מצוין, תודה .בסדר-
,רק שאלה קטנה ,ותסלחו לי
אבל איך יודעים מה ההבדל ?בין כוויית שמש קשה למכת שמש
.הקאה. תודה ?את יכולה לתת לנו רגע
,לא, לא, לכי את, מג .אני אשאר עם גברת סמואלס
,פשוט, זה מה שקורה לבעלי .הוא מקיא
.מסכן, את בטח מודאגת מאוד .כן-
.אני אבוא איתך .תודה-
.אמא
,יש רופא מצוין שאפשר להזעיק .הוא יגיע בתוך חמש דקות
כן, כל היום אמרתי לג'ונתן .שילבש חולצה כשהיינו בסירה
.הם אף פעם לא מקשיבים
.תניח את הנשק .שים ידיים מאחורי הראש
תניח את הנשק .על הרצפה, עכשיו
.ידיים מאחורי הראש
...תקשיבי .ידיים מאחורי הראש-
?הבלש רייברן .כן-
,תמי פיטרס .משטרת התנועה של פלורידה
.תמי
.איזה קטע מטורף
?אתה בסדר .כן-
.לא בכל יום רואים דבר כזה
,היי, קווין .תענה כבר, לעזאזל
?למה, בן אדם .פשוט תשאיר לי הודעה
?קווין, זו מג, איפה אתה
.תחזור אליי מיד .תפסיק עם השטויות
.זין
,הגעתם לג'ון רייברן .נא להשאיר הודעה
.ג'ון, זו אני ?תחזור אליי בבקשה, בסדר
.תנסה להשיג אותי בבקשה .תודה
,ראיתי את הרכב שלך .הוא לא נראה טוב
.אשמח להקפיץ אותך ללארגו
.לא, זה בסדר .הזמנתי גרר ועדכנתי את אשתי
.הכול בסדר, אני אחכה
בסדר, אני אתקשר לשירות לטיפול בבעלי חיים
והם בטח ייקחו .את הגווייה בבוקר
אתה בטוח ?שאתה בסדר, בלש
.כן, תודה
.לילה טוב .תשמרי על עצמך-
כשהייתי ילד ,לא נסענו הרבה במכונית
אבל אני חושב שאני זוכר .את כללי המשחק הזה
?"מי רוצה לשחק ב"אני רואה .זה בסדר, אני אתחיל
.אין בעיה
אני רואה בעין הקטנה שלי
שני בני זונות שלא מוכנים .לומר לי מה קורה פה
.בבקשה, תתעורר
.תתעורר, תעורר
.לא היית מוכן להקשיב לי .היית צריך להקשיב
.אתה כזה אידיוט מזוין
.אלוהים
הגעתם לתא הקולי .של הבלש מרקו דיאז
,אם זה מקרה חירום .אנא נתקו והתקשרו למוקד החירום
,אם לא, נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום בטוח
אתה יודע איפה אפשר ?למצוא פיצה בשעה כזאת
.לא, גברת
?לאן אתה הולך, מותק .אשמח מאוד לטרמפ-
?אתה מסוכן
.לא, לא, גברת
.אתה לא נראה מסוכן
.בסדר
,המזגן מקולקל המושב לא זז לאחור
.ואני מחזיקה לידי אקדח כל הזמן .לידיעתך
.החלטה שלך
.קווין
?יש לך סיפור .כל מה שיש לי זה זמן
טוב, אתה לא מוכרח לדבר .אם אתה לא רוצה
.אני רק מעבירה את הזמן
?רוצה קצת מזה
.זה במרשם
,לא משנה מה יש לך .זה מקל את הכאב
.לאט לאט, חבר
.עבר הרבה זמן
הפעם הראשונה שעישנתי הייתה כשאחי דני שכנע אותי לגלגל ג'וינט
כדי לקחת שתי אחיות .לשחייה בעירום
אחותי ואני מעולם ,לא היינו צריכות ג'וינטים
.עד היום
מה אני אמורה לעשות? הוא לא .אצל מרקו והוא לא עונה לטלפון
.חכי רגע, מג
.ד"ר ג'ו, תודה רבה לך .אני תמיד שמח לעזור, סאלי-
.אתה מקסים
,ואני אבחר בג'ון לתפקיד השריף .אני מחזיק לו אצבעות
?מג ?התקשרת לקווין-
.השארתי לו הודעה
?הוא לא חזר לשתות, נכון
.אני לא יודעת .אני לא יודעת, אמא
.תבדקי בברים שלו .זין-
זוכרים את הפעם הראשונה שאבא ?שלכם הכה אתכם? אתם זוכרים
והרגשתם את טעם הדם ?שלכם בתוך הפה
?כשהשפתיים נחתכו מהשיניים
,אני לא רוצה להכאיב לך" ."אל תכריח אותי להכאיב לך כל כך
.אל תאלצו אותי להכאיב לכם
אנחנו עדיין הולכים לתפוס .סרטני סלעים בשבת בערב? -בטח
,אני יודע, אני יודע .אני יודע שככה הוא עושה את זה
ככה ג'ון רייברן .מנקה את הזבל שלו
אבל תדעו לכם ,שאני לא שם קצוץ על ג'ון רייברן
כי אני רגיל שהבני זונות מנסים להרוג אותי בעצמם
.בלי התיווך העלוב והמזוין הזה
.לא הרגשתי את זה, כלב .אתה חתיכת אפס
.בן זונה
.זין
,כן, תצלול לתוך זה .תשתחרר
.אני רץ
אתה בטח טיפוס ?ממש עצבני, מה
.אני רץ
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
זו הדרך היחידה .לשפר את המצב
,אז תשבור משהו .תעשה בלגן
.כבר עשיתי
.והעולם לא הפסיק להסתובב
,אנחנו לא במרכז .כי אין מרכז
.אין מרכז
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אנחנו כמעט בתחנת האוטובוס
ארזתי את כל" ,הדאגה והצער שלי
,הנה אני, שרה בשקט"
."היה שלום, שחרור"
?מתי זה ייגמר, ג'ון
?מתי זה ייגמר
."היה שלום, שחרור"
.כמעט סיימנו
.תדאג שיהיה מתוח
.זין
.קדימה, בואו נוריד את זה
.זין
.מישהו יטפל בזה .אנחנו עושים את זה כבר שנים
?מג, מה שלומך
לא ראיתי אותך מאז שהתחלתי .איתך במסיבת הירח המלא
.כן, הייתי עסוקה בקמפיין
?תגידי, ראית את אחי
?זה שאשתו בהיריון .כן, קווין-
.חשבתי שהוא הפסיק לשתות
,הוא הפסיק .רק רציתי לדעת אם ראית אותו
.לא ראיתי אותו כבר יותר מחודש ?מה איתך? רוצה קצת
.אולי אחר כך ?זו הבטחה או התגרות-
היי, לא ראית במקרה ?את אחד האחים שלי, נכון
?אלוהים, היה לך יום קשה
,והלילה והיום שלפני .והלילה שלפני
,עבדתי משמרת משולשת .שעות ברציפות 36
?את בסדר
?זה שיעור בלימודי משפטים ?שאלות טיפשיות
,אני מצטערת .הבוקר נודע לי שאמי גוססת
.איזה מבאס, אני מצטערת
?רוצה לשתות .אני לא יכולה-
?את יודעת מה .לעזאזל, אשתה משקה זריז
.לייני
.קווין ,כן-
כן, אדוני. -כל מה שביקשתי .זה שתציית לכמה כללים פשוטים
...אני יודע, ופישלתי, אז ?מה השעה עכשיו-
.אני כזה אידיוט דפוק ?נכון שכבר אחרי עשר בלילה-
.כן, מאוחר מאוד ?ומה זה אומר-
...אני יודע, אבל ?מה אתה יודע-
אני יודע שאסור לי להיות כאן אחרי ...עשר, אבל אתה חייב להבין, אני
אמת או שקר? נתפסת .מסתתר במזח ואולי ראית משהו
,זה נכון, אבל אתה חייב להבין, אדוני .לא הייתה לי ברירה
.לא ידעתי לאן ללכת
?מה אלה
?כן! אתה רואה
אין לזה שום קשר לכך שניסיתי לעשות משהו עם האנשים שלך
או למה שזה לא יהיה .שאתם עושים כאן
תקשיב, אני אגיד לך ?מה קרה, בסדר
נפגשתי עם מישהו .שאני מכיר, חבר שלי
האמת היא .שהוא חבר של המשפחה
...והלכתי, הלכתי ...הלכתי לבית שלו
,אלוהים .אני זקוק לעזרתך, אדוני
?עזרתי
רציתי לשאול אותו למה הוא מתייחס ?למשפחה שלי גרוע כל כך, כן
...וזה יצא משליטה ו
הוא שוכב על הרצפה
.ואני חושב שהוא לא נושם .אל תוסיף אף מילה-
...מר גילברט, אני צריך .תפסיק לדבר-
.אני צריך לבקש ממך טובה
תפתח בבקשה את הדלת .ותצא מהמכונית שלי
...מר גילברט .השיחה הזאת מעולם לא התקיימה-
?בכמה קוקאין הוא משתמש ?כן, נכון, מי יודע-
.הוא דיבר מהר כל כך בהודעה
אני זוכרת שבפעם הראשונה .שהסנפתי שורה זה היה איתו
.'הייתי בכיתה י
.טקס חניכה .כן, בדיוק-
כן, אני זוכרת שדני ממש כעס על אריק
,כי הוא מסטל את אחותו .מלכת נשף הסיום
.לא ידעתי את זה
אריק חשב שזה מצחיק ודני .לא דיבר איתו איזה שבוע-שבועיים
.לא ידעתי את זה
- אין אוטובוס -
?מתי האוטובוס הבא .תבדוק בלוח-
.אין כלום על הלוח
.אז קיבלת תשובה
?אין אוטובוס .אנשים משקרים, לוחות לא-
אין שום אוטובוס שנוסע לג'קסונוויל ?או לאיזשהו מקום בצפון
.בטח שיש
.אז אני רוצה כרטיס .זה יהיה 4.50-
הכרטיס עולה ?רק 4 דולר ו-50 סנט
אדוני, האוטובוס הבא לג'קסונוויל .יצא בשעה 4:50 בבוקר
?אין שום אוטובוס לפני
?לאן אתה רוצה לנסוע .צפונה או מערבה-
לעיר מסוימת? -כן, לכל עיר .שנמצאת מצפון או ממערב לכאן
יש אוטובוס לאטלנטה ,בארבע בבוקר
לשרלוט ב-5:15 .ולמוביל דרך טאלאהאסי ב-5:30
?משהו מזה מתאים לך
...רגע, אז אריק התקשר אלייך .אבל לא יכולתי לענות-
טיפלתי באישה בת 80 .שהתפוצץ לה הטחול
הוא נשמע ,כמו מטורף בהודעה
,כאילו יצא לו ריר מהפה .הוא כעס מאוד
.הוא נשמע מבוהל ?למה-
,אני לא יודעת. הוא צריך כסף ,הוא רוצה לעזוב את העיר
.הוא רוצה שאתקשר אליו
?והתקשרת אליו .בטח-
?נו
.ועכשיו הוא לא עונה
,אמרתי לו שאני פה .אז שילך להזדיין
.כן, שילך להזדיין .האחים המזוינים שלא עונים לטלפון
לעזאזל, זו אמא שלי .ובכל מקרה אני צריכה להשתין
?שימי עין על התיק שלי, בסדר .כן-
היי. אני לא מוצאת .אף אחד מהם בשום מקום
,לכי למספנה, ואם הוא לא שם .לכי לבית שלו ותביאי אותו לכאן
אמא, איך אני אמורה ?לעשות את זה
,לא אכפת לי איך .פשוט תעשי את זה
,לא, לא. התקשרתי לג'ון .חיפשתי את קווין בכל מקום
,אף אחד לא עונה לטלפון .אני לא עושה את זה יותר
?בסדר .אני לא עושה את זה
.תעשי מה שאני אומרת לך .תעשי מה שאני אומרת לך, מג
?את יודעת מה .נמאס לי מהחרא הזה
?אני לא עושה את זה, ברור .אני לא עושה את זה
.מג? מג
היי, לייני, אפשר לקבל
?בקבוק טקילה מזוין בבקשה
.לעזאזל
.סליחה שהערתי אותך
רק רציתי לומר לך .שאני אוהב אותך מאוד, מותק
.אני אוהב אותך ואת אחיך מאוד .אני רוצה שתזכרי את זה
?איפה אתה
.הוא לא עונה והתא הקולי שלו מלא ?תוכלי לעשות את זה
?כן, בטח. עכשיו
.לא, תעשי את זה בבוקר
?אבל אתה בסדר
,אני בעבודה .עובד עד מאוחר
חשבתי על זה, ואני רוצה שתדעי .שאני אוהב אותך מאוד, ילדה
?בסדר .אני אוהב אותך מאוד
.את יכולה לחזור לישון עכשיו .טוב-
,הגעתם לג'ון רייברן .נא להשאיר הודעה
?ג'ון, איפה אתה, לעזאזל
,נו כבר .אני מתקשר אליך כל הלילה
,אתה צריך להיפגש איתי .אתה צריך להיפגש איתי עכשיו
.לעזאזל, אני לא יודע מה לעשות .בבקשה, ג'ון, אתה חייב לחזור אליי
,אני צריך אותך .אני ממש צריך אותך עכשיו
.אחרת לא הייתי מתקשר
,אז תחזור אליי, חתיכת חרא .נו כבר, תתקשר אליי בחזרה
?מה יקרה עכשיו
,אנחנו נמשיך הלאה .צעד אחר צעד. נחיה מיום ליום
?כמה זמן דני יהיה בבית חולים
הוא יחזור הביתה בשלום .ואז יהיו לנו אורחים חדשים ועבודה
אמא, אני אצטרך לענות ?על שאלות נוספות
.היית בסדר גמור, ג'וני .כולכם הייתם
עכשיו תעצום עיניים .ותנסה לישון קצת
?את רוצה
.לא .אני צריכה ללכת
?המונית שלי פה, את רוצה טרמפ .לא. תודה-
?את בטוחה .את הזמנת אותה-
.להתראות
...כל הנוסעים, נא לשים לב
ליז קיבלה את דטרויט .ולואיס קיבל את פילדלפיה
מתי בפעם האחרונה" ?שמעת כאלה חרוזים
אני מנסה לפגוש אותה" "...ארבע, חמש, שש פעמים
,אנחנו מתקרבים לתום השעה ...הטמפרטורות במדינה
.ניסיתי לחשוב
...ניסיתי לחשוב, אבל
לא יכולתי, לא יכולתי ...לעצור את עצמי, אמא ואני
,לא ראיתי כלום ...הכול נעשה שחור ואני
.לא ראיתי כלום, שום דבר
הוא פנה אליי .ואמר ששלושתנו ניכנס לכלא
אני מנסה להתקשר לג'ון ,כל הלילה והוא לא עונה לי
,ואני לא יודע מה לעשות .אז באתי לכאן
.אני לא יודע מה לעשות
.המצב דפוק כל כך
.נכון
.המצב באמת ככה
,מרקו היה רציני .הוא לא היה מוכן להקשיב לי
,לא ידעתי לאן ללכת .אז באתי לכאן
קדימה, משקה אחד .לא יהרוג אותך
.בוא נצא לאוויר .כן-
.תצא, אני אביא קרח
?מה את עושה
.אמא, תפתחי את הדלת .אמא
.בחייך. אמא
.אל תעשי את זה .אמא
.אמא, תפתחי את הדלת
הגעתם לתא הקולי .של הבלש מרקו דיאז
,אם זה מקרה חירום .אנא נתקו והתקשרו למוקד החירום
,אם לא, נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום בטוח
.אני עושה את זה
.מג, תני לי לקחת אותך הביתה ...לא, אני צריכה-
.חכי לי כמה דקות
.אני צריכה ללכת אליו
.לא, את צריכה ללכת הביתה .אני צריכה ללכת אליו-
.אל תזוזי שתי דקות .הביתה-
.הלו
.ג'ון, אני צריכה אותך פה
אתה לא עונה לנו בטלפון .כל הלילה, מספיק עם זה
.אתה צריך לעזור למשפחה
.אין דבר חשוב יותר מזה .תבוא הביתה מיד
.תגיד לי איפה אתה
.אני לא יכול
אתה יכול ועוד איך ואתה גם תעשה את זה, לעזאזל.ף
.אמא ?איך יכולת, ג'ון-
.אני לא יכול לבוא הביתה
?ג'ון, איך יכולת
?איך יכולת לשקר לי ככה
.שיקרנו
אני לא רוצה .שתחשוב על זה כך
...היינו צריכים לעלות איתם לסירה .עזרת למשפחה-
.היינו צריכים ללכת איתם .אין דבר חשוב יותר-
.שיקרנו .עזרת למשפחה-
.שיקרנו
.דלת מספר 2
.לעזאזל
,הנוסעים בקו 134 ...נא לעלות מדלת מספר 2
?היי, קוו, מה קורה
?אתה בסדר
?קוו .כן, כן-
?מה קורה ...אני פה-
.יש גלידה אם אתה רוצה
.לסקוני יש יום הולדת ...כדי לראות אם ג'ון-
?ג'ון נמצא
.לא
?סקוני, שמעת מרייברן .לא-
.אבל אחיו התקשר לחפש אותו ?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
.תודה
?"קראתם את "48 החוקים
.כולם בכלא ממש בעניין
לא אני, לא הצלחתי .לעבור את החוק הרביעי
."תמיד תגידו פחות ממה שצריך"
.אתה מיישם את זה יפה
אני יודע שלא הבאת אותי לכאן .כדי להציע לי נישואים
או שכן? אתה רוצה ?להציע לי נישואים
?תגיד, אתה רוצה לבלות
,אני אעשה את זה איתך .אף אחד לא מסתכל, קדימה
?רוצה להכניס אותו ...אני אשלוף
.זין
אני עושה כל מה שאני יכול .כדי לעזור לו
.יופי, תודה
.אז אני לא חייב לך כלום
,לא, רוי .זה אפילו לא קרוב לזה
.אתה יודע מה? לך תזדיין
אתה מאבד הכול .כי הרגת את אחיך המזוין, אידיוט
תעשה את זה. הכול כדי להגן ?על משפחת רייברן המזוינת, נכון
הטמפרטורה תעלה ...בארבע מעלות
.הפעם פישלת בגדול, בן
,מנקודת המבט שלי .יש לך רק שתי ברירות
אחת, תסגיר את עצמך .והתוצאה תהיה מובטחת. שח-מט
האפשרות השנייה היא .שתיתן לי לעזור לך, עכשיו
...מעלות. מעל למפרץ 21 ...קריאה אחרונה לעלות-
,אני לא מבטיח שזה יצליח
אבל לפחות יהיה לך סיכוי להציל ,את עצמך, את המשפחה שלך
לראות את התינוק שלך .נולד וגדל
.קריאה אחרונה .האוטובוס הבא בעוד שעתיים
.מעלות, נאה 14 .פורט סנט לוסי, 14 מעלות
.היי
,לא משנה מה תבחר .לא תהיה דרך חזרה
.ג'ון, זה שוב קווין ?איפה אתה, לעזאזל
,ג'ון, בבקשה .אני צריכה לדבר איתך
.תחזור אליי, אמא מתחרפנת .אני לא עומדת בזה
,אפגש איתך לא משנה איפה אתה
רק תתקשר ?או תשלח הודעה, בסדר
.אלוהים, בבקשה
.זמנך אזל
?ג'ון, איפה אתה, לעזאזל .תתקשר אליי
.אתה צריך להחליט, קווין
?מה אתה רוצה לעשות