1
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
- גרמניה, אביב 1945 -

2
00:00:44,441 --> 00:00:49,441
:הביא ותיקן

avi054

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
!הנה הוא

4
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
!כן

5
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
.טוב

6
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
.עכשיו נירה על אמת

7
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
!בן זונה

8
00:02:13,040 --> 00:02:16,320
!זוזו כבר! חסלו את הנבלה הזה

9
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
!גם אתם בואו

10
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
!תמשיכו

11
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
.תפסתי אותך, טוראי

12
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
.אני רוצה אותו בחיים

13
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
.המשימה שלנו יכולה לחכות

14
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
...אוברשארפיהרר

15
00:03:02,000 --> 00:03:05,440
.עריקה היא בגידה, טוראי

16
00:03:06,800 --> 00:03:10,960
...בגידה בפיהרר, בגידה בארץ האבות

17
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
.בגידה

18
00:03:20,400 --> 00:03:26,040
".פולין, צרפת, איטליה, רוסיה"

19
00:03:26,120 --> 00:03:27,640
.טיילת לא מעט

20
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
.לעזאזל, קהלר. תיזהר, מטומטם אחד

21
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
.צלב הברזל

22
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
.עיטור על השמדת שריון

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
.סיכת ברונזה על לחימה פנים אל פנים

24
00:03:43,040 --> 00:03:47,320
,ויחד עם כל זה
.פרצוף כמו פסל שיש של ארנו ברקר

25
00:03:47,400 --> 00:03:51,440
.דם ארי בוורידים, אבל לב של פחדן

26
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
.אתה בושה וחרפה

27
00:03:55,160 --> 00:03:58,000
?מה היתה הסיבה לבגידתך בארץ האבות

28
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
.מעולם לא רציתי במלחמה הזאת

29
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
.אף אחד לא שאל אותי

30
00:04:05,080 --> 00:04:08,560
.אבל הם שמו אותי במדים האלה, אז נלחמתי

31
00:04:10,400 --> 00:04:13,520
.במשך שש שנים. שש שנים נטולות היגיון

32
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
.אני גמרתי עם הטירוף הזה

33
00:04:17,600 --> 00:04:22,960
.כולנו חטפנו חזק וכן, אנחנו על הברכיים

34
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
.אבל עדיין לא נוצחנו

35
00:04:24,480 --> 00:04:27,680
.אנחנו נקום בחזרה ונשיב מלחמה

36
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
!זה בדם שלנו

37
00:04:31,720 --> 00:04:38,000
,אנחנו נלחמים, אנחנו סובלים
.אנחנו מדממים ואנחנו מתים

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
.אבל אנחנו אומה של מנצחים

39
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
.אנחנו אומה של רוצחים

40
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
- פרוויטין -

41
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
.אתה בן זונה קשוח, אני מודה

42
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
.זה לא ישבור לך את המפרקת מיד

43
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
.ככה תסבול קצת יותר

44
00:05:19,640 --> 00:05:22,400
אחרי שהשתנת וחרבנת במכנסיים

45
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
והלשון הנפוחה שלך תשתרבב
,מחוץ לפה שלך כמו סמרטוט ישן

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
.תשמח שאתה סוף סוף מתפגר

47
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
.דורפלר, חולה נפש שכמוך

48
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
.אנחנו מוכנים

49
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
.עכשיו נלך לקחת את הזהב
.סוף סוף-

50
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
!הנה אבא

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
.אבא, בוא איתנו

52
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
.לא, קרל, הוא לא יכול. אבא חייב להישאר כאן

53
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
.הוא צריך לטפל עכשיו בלוטשן

54
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
.היה שלום
!אמא, קרל! חכו לי-

55
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
...לוטשן

56
00:06:44,480 --> 00:06:45,320
?אבא

57
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
?אבא

58
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
.אבא, אל תעזוב אותי כאן לבד

59
00:07:10,720 --> 00:07:15,320
- פרידהלם מוזנר -

60
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
- זוננברג -

61
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
!חיילים

62
00:09:27,080 --> 00:09:31,360
- דם וזהב -

63
00:09:32,120 --> 00:09:36,120
- פונדק הנסיך רודולף -

64
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
!אבא, אבא, חיילים

65
00:09:40,080 --> 00:09:44,680
?מה, כאן בכפר שלנו
.בריגיטה, האמריקאים הגיעו

66
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
.לא, אבא. אלה חיילים שלנו. האס-אס, נדמה לי

67
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
?מה

68
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
אוי אלוהים. תביאי את הפורטרט מהמרתף
.ותתלי אותו שוב

69
00:09:54,160 --> 00:09:55,840
.אני לא השפחה שלך, רוברט

70
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
...אליזבת

71
00:10:09,160 --> 00:10:11,080
.שמי אלזה, חייל

72
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
!היי! עזוב אותה

73
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
.זה בסדר, פאול

74
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
.זה אחי

75
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
.המשחה עוזרת

76
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
.אלזה הכינה אותה בעצמה

77
00:10:47,800 --> 00:10:49,920
.לפאול יש כישרון מיוחד מאוד

78
00:10:56,160 --> 00:10:59,440
.אתה די חזק. ממש כמו רייכסמרשל גוסטב

79
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
.השור הזקן שלנו

80
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
.נכון, עכשיו נוכל לרתום גם אותך למחרשה

81
00:11:19,240 --> 00:11:22,720
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב. אתה צריך לנוח

82
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
.אתה ודאי רעב, חייל

83
00:11:27,160 --> 00:11:30,200
.שמי... היינריך

84
00:11:35,760 --> 00:11:36,600
!הייל היטלר

85
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
!אובר-שטורמבאנפיהרר

86
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
.רוברט שליק

87
00:11:46,280 --> 00:11:49,360
.ראש העיר ומושל האזור, לשירותך

88
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
.יוהנס לוונשטיין

89
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
?השם מצלצל לך מוכר, אדוני ראש העיר

90
00:11:59,360 --> 00:12:02,800
.כן, הוא היה יהודי שחי כאן פעם

91
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
.טוב, ההורים והאחים והאחיות שלו

92
00:12:06,680 --> 00:12:10,120
,לוונשטיין עצמו גר באסן
.אבל ביקר אותם לעיתים תכופות

93
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
.קח אותנו לבית משפחת לוונשטיין

94
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
.אבל הם כבר לא גרים פה

95
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
אני שמח לדווח שהכפר שלנו נקי מיהודים
...'מאז נובמבר 38

96
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
.קח אותנו לבית

97
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
.כרצונך

98
00:12:27,000 --> 00:12:29,680
בואו אחריי בבקשה
.ונעבור דרך הכפר המקסים שלנו

99
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
.זה היה בית יפהפה, אבל גם שריפה יפהפייה

100
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
הוא נשרף כמה ימים
.אחרי שגירשנו את החלאה היהודית

101
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
...אם משחקים באש

102
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
?מה קרה לרכוש של היהודים
?הם לקחו איתם משהו

103
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
.הרשינו להם לקחת כמה בגדים. זה הכול

104
00:12:47,840 --> 00:12:49,080
?הבית נבזז

105
00:12:49,680 --> 00:12:52,480
.טוב, אדון מולר לקח כמה רהיטים

106
00:12:52,560 --> 00:12:56,000
.'וחלק מהנשים לקחו כלי מטבח ומצעים וכו

107
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
.אבל זה הכול

108
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
.מטוסים מנמיכי טוס של האמריקאים

109
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
.הם מזמזמים כאן כמו יתושים כבר כמה ימים
.יותר ויותר מהם

110
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
.אתה יכול ללכת

111
00:13:09,520 --> 00:13:13,600
.אם נצטרך אותך, אשלח לקרוא לך
.בשמחה, אובר-שטורמבאנפיהרר-

112
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
,אה, רק רציתי לומר

113
00:13:18,120 --> 00:13:22,200
אני גם מנהל את פונדק הנסיך רודולף
.כאן בכפר

114
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
,וטוב, אין לנו הרבה

115
00:13:24,960 --> 00:13:28,560
אבל את מה שיש לנו
...נשמח לחלוק איתך ועם אנשיך, אובר

116
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
.זה מובן מאליו
.כן-

117
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
.נצטרך לפרק אותו אבן אחר אבן. זה יהיה מפרך

118
00:13:40,680 --> 00:13:42,920
,אם היית מפגין מעט יותר איפוק

119
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
.היהודי היה מגלה לנו את מקום המחבוא המדויק

120
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
?הם רוצים את הזהב

121
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
.תגיד לי, רוברט
.כן, כן, כן-

122
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
.אז בוא נסתלק מכאן
.נוכל להתחיל מחדש במקום אחר

123
00:13:59,200 --> 00:14:02,680
.ואיך נראה לך שזה יעבוד? זה לא כזה פשוט

124
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
.יש לי ילדים

125
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
.כן, מוזר, כי אין לך ביצים

126
00:14:09,720 --> 00:14:10,560
!סוניה

127
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
?למה את עוזרת לי

128
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
.כי אני שונאת את הנאצים המנוולים האלה

129
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
.החזירים האלה הרגו את אבא שלי

130
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
הם עצרו אותו לפני שנתיים
.באשמת העברת מסרים חתרניים

131
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
.הוא מעולם לא חזר

132
00:14:38,520 --> 00:14:42,120
אותם אלו שהלשינו עליו
.גירשו אותנו מהחווה שלנו

133
00:14:42,720 --> 00:14:45,920
.לא הייתי רוצה שמישהו יסתכל על פאול מקרוב

134
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
.כי אני כזה בחור נאה

135
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
.כן. מאז אנחנו פה

136
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
?עכשיו הרסתי לך את התיאבון, אה

137
00:15:02,520 --> 00:15:05,560
.אספר לך את אחת מבדיחות היטלר של אבא שלי
!כן-

138
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
.קדימה, בריגיטה, תזוזי כבר. האדונים צמאים

139
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
.אז תטפל בזה בעצמך

140
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
"...זונה אמריקאית יקרה שלי"

141
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
...בבקשה
.דורפלר, לך לעזאזל-

142
00:15:21,440 --> 00:15:24,480
מה? היא תמצוץ את הזין של כל אחד
.בשביל כמה גרביונים

143
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
.רבותיי, גלו שליטה עצמית

144
00:15:34,000 --> 00:15:36,360
?אין לכם משהו טוב יותר מהגועל נפש הזה

145
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
.אני מצטער

146
00:15:38,040 --> 00:15:40,640
.גם לנו נמאס כבר לאכול לפתות

147
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
.הבן שלך נראה טוב יחסית למישהו שסובל מרעב

148
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
.נכון
,תגיד לי-

149
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
למה בחור בריא כמוך לא נמצא בחזית

150
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
?ומגן על ארץ האבות, אה

151
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
.מיכה, לך למטבח. קלף תפוחי אדמה

152
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
תוציא מחר בבוקר משלחת חיפוש
.לכל החוות באזור

153
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
.אנחנו זקוקים דחוף למזון

154
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
.מי יודע מתי תהיה לנו הזדמנות נוספת

155
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
.הייל היטלר

156
00:16:20,480 --> 00:16:21,320
.שלוש בירות

157
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
.הפונדק הזה הוא המפקדה שלי עכשיו

158
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
.הכניסה לאזרחים אסורה

159
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
.תראה

160
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
.אני חושב שזו דרזדן

161
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
.חרא. דודה שלי גרה שם

162
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
!כל הקודם זוכה

163
00:17:08,600 --> 00:17:09,680
...אם מדברים על זהב

164
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
מרוטש הפנים לא באמת חושב
?שהוא יביא אותו לפיהרר, נכון

165
00:17:14,880 --> 00:17:15,720
.חכה רגע

166
00:17:18,640 --> 00:17:22,880
.אספתי את כל מי שמסוגל להחזיק את חפירה
.אנחנו מתקדמים בקצב מצוין

167
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
.צריך למהר

168
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
,הצרפתים חצו את הריין

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
.והאמריקאים מתקדמים מדרום וממערב

170
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
!אובר-שטורמבאנפיהרר

171
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
?מה

172
00:17:49,960 --> 00:17:52,760
?אתה באמת חושב שנצליח לפרוץ דרך קווי האויב

173
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
.נמצא דרך

174
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
.האנשים מותשים

175
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
.הם יוכלו לנוח במבצר האלפיני

176
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
.גם בהרים נהיה מכותרים

177
00:18:03,400 --> 00:18:07,920
?אתה מפקפק בהחלטות הפיהרר, אוברשארפיהרר

178
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
?איבדת את אמונך בניצחוננו הסופי
...לא-

179
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
?או שאתה גם חושב לערוק

180
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
.כמו הטוראי הזה

181
00:18:24,200 --> 00:18:25,120
!כמובן שלא

182
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
...ניצחון

183
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
.או מוות

184
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
.אין אפשרות אחרת

185
00:18:44,200 --> 00:18:46,960
.נתתי פקודה להשיג מזון

186
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
.רוג, תזוז, לך להביא מזון

187
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
.תעשה את זה אתה

188
00:18:55,120 --> 00:19:01,160
?...לא עדיף שאישאר כאן
.קיבלת פקודה, אוברשארפיהרר-

189
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
!כן, המפקד

190
00:19:32,720 --> 00:19:34,320
.אין כמוך, ריטה

191
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
.בוקר טוב

192
00:19:54,880 --> 00:19:55,720
.אני צריך ללכת

193
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
.הזדקקת מאוד לשינה הזו

194
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
.ואתה גם זקוק לארוחת בוקר טובה

195
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
.פאול מביא ביצים טריות

196
00:20:06,800 --> 00:20:07,720
.אין צורך

197
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
?למה אתה ממהר כל כך ללכת

198
00:20:23,280 --> 00:20:24,120
.אני חייב

199
00:20:38,920 --> 00:20:40,640
.תתחזק קודם

200
00:20:48,080 --> 00:20:48,920
.תודה

201
00:20:53,760 --> 00:20:55,360
.אני אוכל להיעזר בך כאן

202
00:21:17,200 --> 00:21:21,080
.אשתי ובני נהרגו בהפצצה בהאגן

203
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
.אליזבת היתה בהיריון בחודש השביעי

204
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
.אבל לוטשן שרדה

205
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
.שכנים כתבו לי שהם לקחו אותה אליהם

206
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
.אז לפחות תחליף בגדים

207
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
.אחרת הם יתלו אותך שוב מהר מאוד

208
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
!אלזה, אנשים באים! במשאית

209
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
.אס-אס

210
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
?אלה הם

211
00:22:16,880 --> 00:22:17,720
.כן

212
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
.קראוס, נימן. תביאו את החיות

213
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
!כן, המפקד

214
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
.בואי הנה, תרנגולת

215
00:23:00,920 --> 00:23:03,480
.בואי הנה. קדימה

216
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
.איזה אידיוט

217
00:23:08,480 --> 00:23:10,840
!תתפוס כבר את התרנגולת המזוינת, נימן

218
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
?מה אתם עושים

219
00:23:31,000 --> 00:23:34,680
.אני משיג מזון לחיילים שלי
?יש לך בעיה עם זה

220
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
.יופי, נימן. גנב תרנגולות שכמוך

221
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
.אבל אל תיקחו את כולן
.אנחנו גם צריכים אוכל

222
00:23:46,280 --> 00:23:48,160
?את מסוכנת, אה

223
00:24:00,920 --> 00:24:01,760
.פאול

224
00:24:05,160 --> 00:24:08,920
.למה הם הורגים את החיות שלנו? אסור להם

225
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
.אל תדאג

226
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
.הם תכף הולכים

227
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
.חשבתי שהיצורים הנחותים האלה כבר הוכחדו

228
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
.אסור לכם להרוג את החיות שלנו
.סתום את הפה, מטומטם-

229
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
!אני לא מטומטם

230
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
?מי עוד גר כאן
.אף אחד. רק אני ואחי-

231
00:24:44,280 --> 00:24:45,640
?אז למה יש שלושה ספלים

232
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
.אחי לא אוהב לשתות מאותה כוס פעמיים

233
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
.אז הוא כן מטומטם

234
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
.תחליף קפה דוחה

235
00:25:15,040 --> 00:25:18,640
.מה לא הייתי נותן בשביל פולי קפה אמיתיים

236
00:25:29,840 --> 00:25:31,080
?את לא נשואה

237
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
.בעלי במלחמה

238
00:25:33,120 --> 00:25:36,040
?אה, כן? מתי הוא כתב לך לאחרונה

239
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
.מזמן, אה? הוא לא חוזר

240
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
.את יודעת את זה בדיוק כמוני

241
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
.בחור נאה

242
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
.אבל התולעים כבר אכלו אותו מזמן

243
00:25:55,720 --> 00:25:56,640
.תחזיר לי את זה

244
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
.תיקחי בעצמך

245
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
!אלזה

246
00:26:06,640 --> 00:26:09,000
!קדימה, תעיפו אותו מכאן

247
00:26:10,080 --> 00:26:12,480
.חתיכת זונה עלובה שכמוך

248
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
.תישאר בחוץ, תת-אדם

249
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
.לא, לא, לא

250
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
!אל תעמוד שם כמו אידיוט! תחזיק אותה

251
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
.דורפלר, אסור לך לעשות את זה
.קדימה, חבר-

252
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
.תפסיקי

253
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
!תעזוב אותי, חזיר

254
00:26:41,160 --> 00:26:42,800
.חבר'ה, תפסיקו, בבקשה

255
00:26:42,880 --> 00:26:45,560
,תצטרף. אתה גם לא זיינת כבר המון זמן

256
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
.אבל אני לפניך

257
00:26:47,600 --> 00:26:50,960
.אנחנו לא הצבא האדום המזוין
!סתום את הפה, רכיכה-

258
00:26:51,040 --> 00:26:56,400
.אם זה ייוודע, יוציאו אותנו להורג
.אם זה ייוודע, אני אהרוג אותך-

259
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
.הנה. פשוט תדמייני שזה הוא

260
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
!גטקס למטה

261
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
.את מתה

262
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
?מה הולך שם

263
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
!זין

264
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
!חרא

265
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
.פאול

266
00:29:14,040 --> 00:29:14,960
.זה בסדר

267
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
.זה בסדר

268
00:29:33,320 --> 00:29:34,680
.תודה על הבגדים

269
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
.המנוולים האלה נופשים להם בזוננברג

270
00:29:48,520 --> 00:29:49,640
- ה"ג -

271
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
.שמו היה הנס

272
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
.הכרנו מאז שהיינו ילדים

273
00:30:11,680 --> 00:30:12,760
.אנחנו צריכים ללכת

274
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
!צריך לקחת גם את ריטה

275
00:30:31,280 --> 00:30:32,120
.לא עכשיו

276
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
.נחנה כאן ללילה

277
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
?מה יש
.אנחנו צריכים לחזור-

278
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
.אי אפשר לחזור

279
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
.אני חייב לחלוב את ריטה. אחרת היא תצרח

280
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
!תשכח מהפרה המטומטמת

281
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
!היא לא מטומטמת. היא עומדת ללדת

282
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
?הם רצו להרוג אותנו. אתה לא מבין

283
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
.הנה. זה התפר האחרון

284
00:31:31,200 --> 00:31:34,680
?איך יכול להיות שהטוראי שרד
.לא יודע-

285
00:31:35,920 --> 00:31:38,880
.הבחורה בטח הצילה אותו

286
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
.אני עוד צריך לחבוש אותך
.תישק לי בתחת-

287
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
?נפצעת בעוד מקום

288
00:31:52,520 --> 00:31:53,360
.לא

289
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
.אל תדאג

290
00:32:03,320 --> 00:32:06,280
.מחר בבוקר אני חוזר לחווה המזוינת הזאת

291
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
?כדי לאפשר לו לברוח בפעם השלישית

292
00:32:10,080 --> 00:32:11,520
.אני אתפוס את המנוול הזה

293
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
.קדימה, פאול. אתה חייב לאכול משהו

294
00:32:46,400 --> 00:32:47,280
.תנוח קצת

295
00:33:14,880 --> 00:33:15,840
?הכול בסדר

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
.פאול מתגעגע לפרה שלו

297
00:33:20,960 --> 00:33:22,560
.התכוונתי אלייך

298
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
.הכול בסדר

299
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
.תודה

300
00:33:58,080 --> 00:34:01,040
ראיתי את הבת שלי רק פעם אחת
.מאז שהיא נולדה

301
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
.אין לה מושג מי אני

302
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
.אולי עדיף לה בלעדיי

303
00:34:20,720 --> 00:34:21,840
?אתה צוחק

304
00:34:23,080 --> 00:34:26,040
אתה נמלט ביערות במשך שבועות
?ומשתפן דווקא עכשיו

305
00:34:26,840 --> 00:34:29,880
?אז למה הורדתי אותך מהעץ
.סיכנתי את חיי בשבילך

306
00:34:40,560 --> 00:34:45,040
.היי. הבת שלך היא הסיבה שאתה עדיין בחיים

307
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
.אני בטוחה שאתה אבא טוב

308
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
?אלזה

309
00:35:04,160 --> 00:35:05,120
.הכול בסדר, פאול

310
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
?מה את עושה

311
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
.שום דבר. לך לישון

312
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
.בוקר טוב

313
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
.בוקר טוב

314
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
?אתה עדיין יושב שם

315
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
.עצמתי קצת את העיניים

316
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
?אתה מתכוון שמצמצת

317
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
?פאול עוד לא התעורר

318
00:36:01,240 --> 00:36:02,080
.עדיין לא

319
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
?פאול? איפה הקפה שלי

320
00:36:08,680 --> 00:36:09,520
?פאול

321
00:36:22,120 --> 00:36:23,080
.לעזאזל

322
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
.אנחנו צריכים לברוח מהר, ריטה

323
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
.תראו איך הוא רץ

324
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
.תראו את האידיוט הזה

325
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
?איפה הם? איפה הטוראי

326
00:37:03,520 --> 00:37:05,200
.עשיתי קסם והעלמתי אותם

327
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
.אידיוט

328
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
.תהרוג אותו וזהו, דורפלר
.הוא לא יגלה לך כלום

329
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
!ריטה

330
00:37:34,680 --> 00:37:35,600
!ריטה

331
00:37:35,680 --> 00:37:38,440
.תזרקו את שק הבשר הזה לתוך המשאית
.וגם את הפרה

332
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
.הלילה נאכל גולש

333
00:37:41,400 --> 00:37:45,240
...ריטה

334
00:38:32,200 --> 00:38:33,160
!פאול

335
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
.נחלץ אותו

336
00:38:59,400 --> 00:39:02,960
.חיפשנו בכל מקום, הפכנו כל אבן
.אין שום זהב

337
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
.תביאו את ראש העיר אליי
.כן, המפקד-

338
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
?מצאת את הזהב

339
00:39:42,240 --> 00:39:43,080
?מה זה

340
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
.אחיה של הבחורה מהחווה

341
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
?והטוראי

342
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
.אין לו זכר
...אובר-שטורמבאנפיהרר-

343
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
?אובר-שטורמבאנפיהרר, איך אוכל לעזור לך

344
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
?איפה הזהב

345
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
?זהב

346
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
.היהודי לוונשטיין רצה לשחד את דרכו לחופש

347
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
.ממחנה הריכוז
.אני לא יודע על זה כלום-

348
00:40:10,360 --> 00:40:15,320
אנחנו יודעים שהיהודי החביא בבית הזה
.תיבה עם 31 מטילי זהב

349
00:40:25,320 --> 00:40:28,480
.אני רוצה את כל תושבי החור הזה בכיכר

350
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
.ב-12:00

351
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
?מוכנים

352
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
- אני לא ראוי לחיות -

353
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
...זיג
!הייל-

354
00:40:51,720 --> 00:40:52,640
.אל תסתכל

355
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
.קדימה. מכאן

356
00:41:15,760 --> 00:41:18,320
!בשם אלוהים, עיצרו

357
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
?"לא ראוי לחיות"

358
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
.כל בני האדם ראויים לחיות

359
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
.זוז הצידה

360
00:41:40,720 --> 00:41:46,000
ישו שלך, כומר, היה בסך הכול
,בן של זונה יהודייה

361
00:41:46,080 --> 00:41:47,640
.והוא לא יגן עליך

362
00:41:52,440 --> 00:41:54,000
?מה הם מתכוונים לעשות לו

363
00:41:54,720 --> 00:41:56,920
?יש כניסה אחרת
.מכאן-

364
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
!אתם בבית, צאו החוצה

365
00:41:58,840 --> 00:42:00,200
.לכו לשוק
?אלזה-

366
00:42:00,840 --> 00:42:01,920
.האס-אס תפסו את פאול

367
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
!קדימה, מהר

368
00:42:08,800 --> 00:42:09,760
?מה הולך כאן

369
00:42:10,880 --> 00:42:11,760
.בואי איתנו

370
00:42:12,720 --> 00:42:13,800
!קדימה, תעלה

371
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
?אתה יודע לקשור קשר לתלייה, נכון

372
00:42:19,800 --> 00:42:22,400
,בוא נראה אם הראש שלו ייתלש
.או אם הוא יתנדנד

373
00:42:30,720 --> 00:42:37,040
,גבירותיי ורבותיי
!אני מציג בפניכם את הגיבן מזוננברג

374
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
!לגיבן יש גיבנת, אידיוט אחד

375
00:43:02,760 --> 00:43:03,600
.בואי

376
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
?"לא ראוי לחיות"

377
00:43:07,160 --> 00:43:09,800
!אני אראה לכם מי לא ראוי לחיות

378
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
!זוזו! תמצאו מחבוא אחר

379
00:43:25,040 --> 00:43:26,800
.הם לקחו את פאול למעלה

380
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
!אל תשאירו אותי מאחור

381
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
!הרובה שלי

382
00:43:38,560 --> 00:43:42,360
.קדימה, קהלר, תראה לנו מה למדת בנפול"ה

383
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
!קדימה, זוז

384
00:43:51,080 --> 00:43:52,920
!אני אראה לכם

385
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
?מי האידיוט עכשיו, אה

386
00:44:07,440 --> 00:44:09,600
!פאול

387
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
!אלזה

388
00:44:13,920 --> 00:44:14,760
!לא

389
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
!פאול

390
00:44:19,480 --> 00:44:22,600
...פאול

391
00:44:30,360 --> 00:44:31,720
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

392
00:44:44,880 --> 00:44:45,720
.אני אקח אותו

393
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
או שתגיד לי איפה הזהב של היהודי

394
00:44:55,480 --> 00:44:58,320
,או שאתחיל לירות בתושבים כאן בזה אחר זה

395
00:44:58,400 --> 00:45:00,560
!עד שתגיד לי

396
00:45:00,640 --> 00:45:01,480
!לא, בבקשה

397
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
!אני אתחיל עם הבן האפס שלך
.אלזה-

398
00:45:04,720 --> 00:45:06,640
!לא, בבקשה

399
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
...אלזה, לא

400
00:45:15,720 --> 00:45:16,640
!לא לירות

401
00:45:51,440 --> 00:45:52,640
!טוראי

402
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
!בואו, כלבים שכמותכם

403
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
!הוא רץ למעלה. תיכנסו

404
00:46:09,040 --> 00:46:09,880
!תיכנסו

405
00:46:24,840 --> 00:46:26,520
!קדימה, תתפסו אותו

406
00:46:37,640 --> 00:46:38,720
!זהירות

407
00:46:40,520 --> 00:46:41,360
!חרא

408
00:46:41,440 --> 00:46:43,920
!קדימה, תמשיכו
?מה לגבי שרודר-

409
00:46:56,760 --> 00:46:59,520
!טוראי

410
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
!תן לי את הנשק שלך

411
00:47:27,680 --> 00:47:31,320
?טוראי! מה קרה, נגמרה לך התחמושת

412
00:47:32,000 --> 00:47:33,160
.הוא לכוד

413
00:47:33,240 --> 00:47:35,120
.קדימה, תתפסו את המנוול

414
00:47:36,200 --> 00:47:38,520
.תזיז את התחת השמן שלך, חתיכת פחדן מזוין

415
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
?אתה רואה אותו איפשהו

416
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
!חרא

417
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
!תישרף בגיהינום

418
00:48:20,680 --> 00:48:21,760
!זין

419
00:48:22,720 --> 00:48:24,560
!הוא נכנס לבית. תתפסו אותו

420
00:49:01,480 --> 00:49:02,560
.שלום, טוראי

421
00:50:31,960 --> 00:50:33,240
!טוראי

422
00:51:04,640 --> 00:51:06,080
!תפסו מחסה

423
00:51:26,760 --> 00:51:29,120
!בואו! כולם לבוא הנה

424
00:51:32,320 --> 00:51:34,520
!תזוזו כבר, מנוולים עצלנים

425
00:51:51,680 --> 00:51:53,200
!אתם שניכם, לשם

426
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
!אתה בוא איתי

427
00:51:58,040 --> 00:52:00,960
.תחפשו באסם. המקק הזה חייב להתחבא איפשהו

428
00:52:14,280 --> 00:52:15,120
.אוי אלוהים

429
00:52:15,640 --> 00:52:18,160
.חיפשנו באסמים. הוא לא שם

430
00:52:19,320 --> 00:52:22,280
תחסמו את הרחובות
.כדי שהוא לא יוכל לברוח לשדות

431
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
.כן, המפקד

432
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
.אתה בוא איתי
.כן, המפקד-

433
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
.זהו. אני מקווה שזה יחזיק מספיק זמן

434
00:52:57,680 --> 00:52:58,520
.תודה

435
00:53:00,560 --> 00:53:01,640
?אתה חייל

436
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
.הייתי חייל

437
00:53:08,560 --> 00:53:09,480
.הבנים שלי

438
00:53:10,200 --> 00:53:13,160
.פרידהלם נהרג באיטליה, פיטר בסטלינגרד

439
00:53:17,600 --> 00:53:18,440
?אירמגרד

440
00:53:21,360 --> 00:53:22,400
.חכי

441
00:53:27,920 --> 00:53:30,880
.איפה היית? חיפשתי אחריך בכל מקום

442
00:53:31,640 --> 00:53:32,640
?מה קרה

443
00:53:44,880 --> 00:53:49,240
.זה היינריך
.הוא ניסה לעזור לאלזה לחלץ את אחיה

444
00:53:50,600 --> 00:53:52,280
.קברתי את פאול

445
00:53:55,680 --> 00:53:56,520
?מה עם אלזה

446
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
.האס-אס לקחו אותה לפונדק

447
00:54:02,320 --> 00:54:04,000
.חכה

448
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
.עדיף שלא תעמוד על הרגל הזאת

449
00:54:13,320 --> 00:54:17,040
.היא עלולה להתחיל לדמם שוב בכל רגע
.אתה צריך לנוח

450
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
?אתה יודע מה האס-אס עושים כאן

451
00:54:34,960 --> 00:54:35,800
.זהב

452
00:54:38,720 --> 00:54:40,280
.הם באו בשביל הזהב

453
00:54:51,880 --> 00:54:53,160
.הם רציניים

454
00:54:54,360 --> 00:54:56,080
.זה מצב מורכב

455
00:55:01,400 --> 00:55:05,040
.ראיתם אותם. הם יירו בכולם, בזה אחר זה

456
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
?אז מה נעשה

457
00:55:09,440 --> 00:55:13,000
השתגעת? לא עשיתי את זה
.רק כדי לאבד הכול עכשיו

458
00:55:13,080 --> 00:55:17,200
.רוברט, המלחמה תיגמר עוד מעט
.ואז נהיה עשירים

459
00:55:17,960 --> 00:55:20,840
.הם עמדו לירות בבן שלי
.איבדנו שליטה על המצב

460
00:55:20,920 --> 00:55:22,440
!רוברט, חכה

461
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
?אתה תסתום את הפה שלך, אתה מבין

462
00:55:25,600 --> 00:55:28,720
.אתם לא מבינים. אין לכם משפחה

463
00:55:28,800 --> 00:55:31,840
!תישאר פה. שלא תגיד מילה

464
00:55:31,920 --> 00:55:34,160
!רוברט, זה עוד לא אבוד

465
00:55:35,640 --> 00:55:36,840
.זה נגמר

466
00:55:46,880 --> 00:55:52,280
מה קורה פה? משחקים בקאובוים ואינדיאנים
?בלי לשתף את סוניה הקטנה

467
00:55:54,360 --> 00:55:57,360
?כמו בזמנים הטובים
.גם אז לא הרשיתם לי לשחק איתכם

468
00:56:07,200 --> 00:56:09,000
.אל תתנו לו לסבול יותר מדי זמן

469
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
.תן לי את זה

470
00:56:18,400 --> 00:56:20,640
!בבקשה, וילהלם. בבקשה

471
00:56:26,760 --> 00:56:27,600
.זהו

472
00:56:28,400 --> 00:56:29,240
?מה עכשיו

473
00:56:32,840 --> 00:56:34,080
.עכשיו ניקח את הזהב

474
00:56:37,000 --> 00:56:40,360
.הגיע לפאתי עיר הבירה...

475
00:56:40,440 --> 00:56:43,080
.ברלין הפכה כעת לעיר חזית

476
00:56:43,840 --> 00:56:45,120
,מגני ברלין

477
00:56:46,040 --> 00:56:51,560
!נשותיכם, אימותיכם וילדיכם צופים בכם

478
00:56:59,360 --> 00:57:00,840
?למה את לא אוכלת

479
00:57:03,080 --> 00:57:04,760
.הבשר רך מאוד

480
00:57:05,960 --> 00:57:08,280
.היא בטח היתה פרה מאושרת

481
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
.הופר
?המפקד-

482
00:57:27,720 --> 00:57:28,640
.קח את זה

483
00:57:42,400 --> 00:57:43,240
.חכה

484
00:57:47,480 --> 00:57:48,520
.גם את זה

485
00:57:56,320 --> 00:57:58,520
.את לא צריכה לפחד ממני

486
00:58:06,400 --> 00:58:09,560
.את מזכירה לי בחורה שהכרתי פעם

487
00:58:11,840 --> 00:58:13,320
.אהבתי אותה מאוד

488
00:58:14,960 --> 00:58:17,320
.אבל לא יכולתי להינשא לה

489
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
.רבקה היתה יהודייה

490
00:58:27,120 --> 00:58:29,400
.לא יכולתי להישאר איתה

491
00:58:38,200 --> 00:58:39,640
.אז יריתי בה

492
00:58:46,360 --> 00:58:49,160
.לא רציתי שהיא תישלח למחנות

493
00:58:52,560 --> 00:58:53,920
...רציתי

494
00:58:59,120 --> 00:59:00,520
.שזה ייגמר מהר

495
00:59:20,160 --> 00:59:21,920
.אבל אני אפצה על כך

496
00:59:26,480 --> 00:59:28,600
.לעולם לא אעזוב אותך

497
00:59:30,000 --> 00:59:32,080
.תמיד אגן עלייך

498
00:59:33,520 --> 00:59:34,600
...בואי איתי

499
00:59:37,800 --> 00:59:39,080
.רבקה

500
01:00:00,880 --> 01:00:04,320
משפחת לוונשטיין היתה המשפחה היהודייה
.היחידה בכפר

501
01:00:06,400 --> 01:00:08,520
.הם היו אנשים מקסימים

502
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
.אבל פתאום, אנשים התחילו לשנוא אותם

503
01:00:11,360 --> 01:00:14,560
.ראש העיר ליבה את השנאה באסיפות הקהילה

504
01:00:15,760 --> 01:00:19,360
הוא אמר שעלינו
."למלא את חובתנו לנציונל-סוציאליזם"

505
01:00:20,160 --> 01:00:23,040
".החלאה היהודית הזו לא שייכת לכאן"

506
01:00:23,120 --> 01:00:27,720
,קוראים להילחם בעם הגרמני...
.לירות בפקידים גרמנים

507
01:00:27,800 --> 01:00:28,640
!נכון

508
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
!'לכן אני דורש נקמה על ראת

509
01:00:31,360 --> 01:00:32,720
!'נקמה על ראת

510
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
,'ובסתיו של 38
,זמן לא רב לאחר הפוגרום בנובמבר

511
01:00:38,920 --> 01:00:41,320
.הבן הבכור של המשפחה, יוהנס, חזר לכפר

512
01:00:41,400 --> 01:00:42,600
.הוא גר באסן

513
01:00:44,320 --> 01:00:48,200
,הוא התחתן שם עם בחורה ממשפחת סוחרים עשירה

514
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
.ועבר לנהל את העסק

515
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
.ואז הגיע ליל הבדולח

516
01:00:55,800 --> 01:01:00,200
צאו החוצה! צאו החוצה! הסירחון שלכם
!ממלא את העיירה שלנו מספיק זמן

517
01:01:00,280 --> 01:01:04,280
?העיירה שלכם
.אבות אבותיי עזרו לבנות את העיירה שלכם

518
01:01:04,360 --> 01:01:06,920
?כבר שכחת את זה, מר רוברט שליק

519
01:01:07,000 --> 01:01:08,360
.אני לא מבינה אתכם

520
01:01:09,120 --> 01:01:11,080
.מעולם לא עשינו לכם כל רע

521
01:01:11,680 --> 01:01:14,240
!אתם! אתם רצחתם את ישו

522
01:01:14,320 --> 01:01:16,400
!חלאות! כן

523
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
?ממתי אכפת לך מאדוננו, וילהלם ריינקובר

524
01:01:20,280 --> 01:01:22,520
.לא היית בכנסייה כבר שנים

525
01:01:22,600 --> 01:01:24,920
.אכפת לי מרווחתו של העם הגרמני

526
01:01:25,000 --> 01:01:27,640
!נכון. מוות ליהודים

527
01:01:27,720 --> 01:01:31,360
יוהנס היה בטוח שמשהו איום
.יקרה ליהודים בגרמניה

528
01:01:31,440 --> 01:01:33,720
הוא ואשתו מכרו את העסק

529
01:01:33,800 --> 01:01:37,680
.והתכוונו לנסוע לפלסטינה יחד עם שאר המשפחה

530
01:01:37,760 --> 01:01:41,320
.אבל... הוריו לא רצו לעזוב

531
01:01:41,840 --> 01:01:43,040
.הם סירבו

532
01:01:46,080 --> 01:01:47,440
.כאן היה הבית שלהם

533
01:01:49,080 --> 01:01:50,160
.הם היו גרמנים

534
01:01:50,240 --> 01:01:51,720
!זונה יהודייה

535
01:01:53,600 --> 01:01:57,040
!יצאת מדעתך? מה אתה עושה? בשם אלוהים

536
01:02:05,040 --> 01:02:08,480
.הזהב הגיע כנראה מרווחי מכירת העסק

537
01:02:09,000 --> 01:02:11,360
.אף אחד לא הבחין בו

538
01:02:12,000 --> 01:02:15,160
.מלבד סוניה והנוכלים האחרים

539
01:02:15,240 --> 01:02:16,160
!תכף תראה

540
01:02:16,760 --> 01:02:18,000
?איך זה ייתכן

541
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
?ראית פעם אנשים הופכים לחיות צמאות דם

542
01:02:21,960 --> 01:02:23,720
.נלחמתי במשך שש שנים

543
01:02:24,680 --> 01:02:26,640
.ראיתי איך אני עצמי הופך לחיה כזו

544
01:02:26,720 --> 01:02:27,960
!תמות, חזיר

545
01:02:35,920 --> 01:02:36,960
.נותרתי מאובן

546
01:02:37,480 --> 01:02:40,080
.לא הצלחתי להאמין שזה אכן קורה

547
01:02:40,840 --> 01:02:43,080
.איש לא הזכיר שוב את הלילה הזה

548
01:02:44,960 --> 01:02:47,600
.כאילו שהוא לא התרחש מעולם

549
01:02:49,760 --> 01:02:52,120
.כאילו משפחת לוונשטיין מעולם לא התקיימה

550
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
היו שמועות שיוהנס לוונשטיין ואשתו נעצרו

551
01:02:56,560 --> 01:02:58,640
.לפני שהצליחו לעלות על ספינה לפלסטינה

552
01:02:59,120 --> 01:03:04,640
זה מסביר למה האס-אס
.ערכו חיפוש כה יסודי בהריסות הבית

553
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
?והזהב

554
01:03:06,160 --> 01:03:09,880
.ראש העיר, וירץ וריינקובר החביאו אותו

555
01:03:11,000 --> 01:03:14,880
.הם בטח רצו לחכות עד שהעניינים יירגעו
.ואז פרצה המלחמה

556
01:03:15,560 --> 01:03:19,520
.ועכשיו האס-אס יזכו בזהב
.לא, הם לא-

557
01:03:29,200 --> 01:03:30,400
.זה לא ייתכן

558
01:03:31,880 --> 01:03:32,920
...אין

559
01:03:34,960 --> 01:03:35,840
.כאן כלום...

560
01:03:39,200 --> 01:03:40,040
?איפה הוא

561
01:03:41,640 --> 01:03:45,160
?מה זה? את חושבת שאחד מאיתנו לקח אותו

562
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
.תגיד לי אתה

563
01:03:48,520 --> 01:03:51,680
.רוברט. רק רוברט יכול היה לעשות את זה

564
01:03:52,440 --> 01:03:53,400
.עכשיו הוא מת

565
01:03:55,400 --> 01:03:56,520
?איפה הזהב

566
01:03:56,600 --> 01:03:58,040
.את מדמיינת דברים

567
01:03:58,680 --> 01:04:02,880
?היא מדמיינת
?מאיפה השגת את הכסף לתיקון הגג שלך

568
01:04:03,480 --> 01:04:08,080
?עכשיו אתה יחד איתה? מה זה
!אולי אתה לקחת אותו

569
01:04:08,160 --> 01:04:10,360
.אל תיגע בי, בואש מסריח שכמוך

570
01:04:10,440 --> 01:04:11,800
!תשתוק, נכה ארור שכמוך

571
01:04:16,400 --> 01:04:19,520
!אידיוט! תחזיר לי את הרגל שלי תכף ומיד

572
01:04:22,880 --> 01:04:24,600
.רגע, יש כאן משהו

573
01:04:25,120 --> 01:04:27,160
?מה זה? הזהב

574
01:04:37,760 --> 01:04:39,240
".לא תגנוב"

575
01:04:40,040 --> 01:04:41,320
".לא תרצח"

576
01:04:52,240 --> 01:04:53,520
.הכומר המזורגג

577
01:04:55,320 --> 01:04:56,560
?איפה הזהב עכשיו

578
01:05:01,920 --> 01:05:02,880
.בכנסייה

579
01:05:03,480 --> 01:05:06,080
.לא רצינו שהוא ייפול לידי המרצחים

580
01:05:10,680 --> 01:05:12,320
.תראה לי איפה הוא

581
01:05:12,400 --> 01:05:13,520
?מה התוכנית שלך

582
01:05:14,640 --> 01:05:16,400
.לתת לאס-אס מה שהם רוצים

583
01:05:21,640 --> 01:05:24,680
אם האנשים ידעו
...מול מה הם התפללו כל הזמן הזה

584
01:07:52,080 --> 01:07:53,880
?מה את עושה שם למטה

585
01:07:56,880 --> 01:08:00,000
.הטבעת החליקה לי מהאצבע. היא קצת גדולה מדי

586
01:08:01,720 --> 01:08:03,160
.נתקן אותה

587
01:08:07,040 --> 01:08:09,040
?באמת התכוונת למה שאמרת

588
01:08:09,520 --> 01:08:10,640
?מה

589
01:08:12,720 --> 01:08:14,520
.שתמיד תגן עליי

590
01:08:20,880 --> 01:08:22,840
.עד סוף ימי חיינו

591
01:08:37,440 --> 01:08:38,280
.תודה

592
01:09:02,800 --> 01:09:05,440
?מה עוללת

593
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
.אהבתי את אחי, מנוול אחד

594
01:09:39,280 --> 01:09:41,080
?בסדר, נישן טוב, כן

595
01:09:41,160 --> 01:09:43,640
.לא. אנחנו נגרור את הכומר מהמיטה שלו

596
01:09:47,960 --> 01:09:48,920
.אין צורך

597
01:10:03,280 --> 01:10:05,640
.אל תכי אותו למוות. אנחנו צריכים אותו

598
01:10:05,720 --> 01:10:07,320
.הוא יכול לספוג את זה

599
01:10:07,400 --> 01:10:08,360
?נכון, כומר

600
01:10:17,200 --> 01:10:18,040
.בבקשה

601
01:10:21,920 --> 01:10:23,160
.בבקשה
.תודה-

602
01:10:26,440 --> 01:10:27,480
!לעזאזל

603
01:10:29,480 --> 01:10:33,120
.האמריקאים פרצו דרך קו החזית
.הם יגיעו הנה תוך כמה שעות

604
01:10:33,720 --> 01:10:36,800
.אנחנו לא עוזבים בלי הזהב
.המלחמה אבודה. אתה יודע את זה-

605
01:10:36,880 --> 01:10:40,120
איזו ברירה יש? כל עוד המשוגע הזה
...בבגדי מנקה הארובות מפקד עלינו

606
01:10:40,920 --> 01:10:41,760
!למטה

607
01:10:58,080 --> 01:10:59,160
!היי, אתם שם

608
01:11:00,960 --> 01:11:02,760
.הטוראי המזורגג הזה

609
01:11:22,040 --> 01:11:23,640
?מה אתה רוצה

610
01:11:23,720 --> 01:11:24,560
.את הבחורה

611
01:11:25,720 --> 01:11:27,400
.תקבלו את הזהב בתמורה

612
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
.הזהב אצלו

613
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
.מה אתה אומר

614
01:11:36,320 --> 01:11:38,120
!אני אביא אותה, טוראי

615
01:11:38,200 --> 01:11:39,200
!תמהר

616
01:11:53,640 --> 01:11:55,040
!אובר-שטורמבאנפיהרר

617
01:11:57,040 --> 01:11:58,640
!אובר-שטורמבאנפיהרר

618
01:12:02,800 --> 01:12:05,920
!אובר-שטורמבאנפיהרר! הטוראי נמצא פה

619
01:12:06,760 --> 01:12:07,920
!הזהב אצלו

620
01:12:10,240 --> 01:12:11,440
?אובר-שטורמבאנפיהרר

621
01:12:17,560 --> 01:12:18,560
?מה הולך

622
01:12:39,240 --> 01:12:40,080
.חרא

623
01:12:49,720 --> 01:12:51,040
?איפה פון שטרנפלד

624
01:12:51,120 --> 01:12:54,000
.הפחדן המזוין הזה בלע את גלולת הציאניד שלו

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,000
.אחרי שהטיף לנו על ניצחון סופי

626
01:12:56,080 --> 01:12:57,040
.איזה נבלה

627
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
?והבחורה
.נעלמה-

628
01:13:00,920 --> 01:13:01,760
?אז מה עכשיו

629
01:13:03,760 --> 01:13:05,160
.עכשיו אני המפקד

630
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
?איפה הבחורה

631
01:13:20,120 --> 01:13:21,240
!היא פה

632
01:13:22,480 --> 01:13:24,040
!אני מוציא אותה עכשיו

633
01:13:33,640 --> 01:13:34,480
!עצור

634
01:13:35,320 --> 01:13:36,800
.שלח אותה לכאן לבדה

635
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
.קדימה, תזדייני מפה, איכרה

636
01:13:43,120 --> 01:13:45,760
.מהר יותר, אלזה. מהרי

637
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
.תורידי את המעיל

638
01:13:55,920 --> 01:13:57,280
!למטה

639
01:14:09,160 --> 01:14:11,200
?בראון! מה הוא עושה

640
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
.אין לי מושג

641
01:14:13,160 --> 01:14:14,280
.חפה עליי

642
01:14:14,880 --> 01:14:15,720
.מובן

643
01:14:27,640 --> 01:14:28,720
.תודה לאל

644
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
?איפה היינריך

645
01:14:35,880 --> 01:14:38,440
?למה את שואלת
.הוא רצה לקנות את החופש שלך-

646
01:14:39,280 --> 01:14:41,960
.שמעתי פיצוץ. ויריות

647
01:14:43,080 --> 01:14:44,160
.אני חייבת לחזור

648
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
.אבל לא ככה

649
01:14:47,880 --> 01:14:48,720
.בואי איתי

650
01:15:06,360 --> 01:15:08,200
?מי את חושבת ירה בכל החיות

651
01:15:09,240 --> 01:15:14,600
.צבאים בוגרים, צבאים צעירים, חזירי בר
.כולם היו על הכוונת שלי

652
01:15:14,680 --> 01:15:17,480
.זה נעשה מסוכן רק אם פוצעים את החיה

653
01:15:17,560 --> 01:15:20,400
.ואז צריך להתקרב עם סכין ציד

654
01:15:20,960 --> 01:15:23,920
.פעם, בנימרטל, חזיר בר פצוע שעט הישר אליי

655
01:15:24,480 --> 01:15:26,920
.בלמתי אותו עם זה
.אשמח לשמוע את הסיפור-

656
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
.אבל קודם צריך לצוד חזירים נאצים

657
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
?איפה הזהב

658
01:15:35,480 --> 01:15:38,240
?מה קרה לילדה הנפלאה הזו

659
01:15:39,280 --> 01:15:40,680
?זו שהטבלתי

660
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
?"לא תגנוב"

661
01:15:43,920 --> 01:15:45,640
.תתחיל לדבר, חתיכת גנב מלוכלך

662
01:15:45,720 --> 01:15:48,280
?שמעתם את הפיצוץ? מה זה היה

663
01:15:48,800 --> 01:15:50,520
.תכה לו בברך עם המכוש

664
01:15:51,480 --> 01:15:55,440
.סוניה, בבקשה תפסיקו
.הצרחות שלו יעירו את כל הכפר

665
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
.תעשו מה שאתם רוצים

666
01:16:00,320 --> 01:16:01,480
.אז נלך לאירמגרד

667
01:16:04,520 --> 01:16:06,840
.אני יודעת שאתה חולק את מיטתך עם האלמנה

668
01:16:07,960 --> 01:16:10,120
?מה קרה לחיי הפרישות

669
01:16:16,240 --> 01:16:17,920
.הם חובשים אותו

670
01:16:20,120 --> 01:16:22,840
.אבל זה לא יגרום לנו להפסיק את הציד

671
01:16:27,000 --> 01:16:28,120
.היינריך היקר"

672
01:16:28,680 --> 01:16:31,680
.כואב לי מאוד לכתוב לך דברים אלו"

673
01:16:32,440 --> 01:16:35,840
.ליסבת' וקרל נהרגו בהפצצה"

674
01:16:37,080 --> 01:16:39,080
.הם נקברו במרתף"

675
01:16:39,840 --> 01:16:43,000
.אבל לוטה בריאה ושלמה"

676
01:16:43,080 --> 01:16:45,080
.לקחנו אותה אלינו"

677
01:16:46,000 --> 01:16:47,080
.שמור על עצמך"

678
01:16:48,480 --> 01:16:49,320
".גרטה"

679
01:16:55,440 --> 01:16:57,360
?זה שובר את הלב, נכון

680
01:16:57,440 --> 01:16:58,840
.אני מתייפח כאן

681
01:17:06,600 --> 01:17:08,440
.טוב שחזרת אלינו, טוראי

682
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
.מזלך שיש לנו אותו סוג דם

683
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
.ועכשיו תראה לי איפה הזהב

684
01:17:31,800 --> 01:17:33,280
.אחרת אלך להאגן

685
01:17:34,320 --> 01:17:36,400
.אמצא את הפרחחית שלך, אני מבטיח לך

686
01:17:37,160 --> 01:17:39,440
.ואז אני אטביע אותה בתוך דלי

687
01:17:41,400 --> 01:17:42,720
...אז

688
01:17:43,320 --> 01:17:44,840
?איפה הזהב

689
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
?בסדר, איפה

690
01:17:54,480 --> 01:17:55,600
.במזבח

691
01:17:56,160 --> 01:17:58,080
.כיסוי השיש ניתן להזזה

692
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
?אז למה אתם מחכים

693
01:18:00,840 --> 01:18:02,200
...טוב

694
01:18:04,040 --> 01:18:05,400
?מה היתה התוכנית שלך

695
01:18:08,640 --> 01:18:11,080
?לחיות חיי נוחות עם האלמנה

696
01:18:11,960 --> 01:18:14,360
.אולי לא כולם כמוך, סוניה

697
01:18:16,880 --> 01:18:18,400
.אל תהיה יותר צדיק מהאפיפיור

698
01:18:22,240 --> 01:18:23,480
.קדימה, טוראי

699
01:18:23,560 --> 01:18:25,800
.אל תעמיד פנים שאתה עייף

700
01:18:25,880 --> 01:18:27,200
!קדימה לכנסייה

701
01:18:27,720 --> 01:18:28,960
.חכי

702
01:18:29,040 --> 01:18:30,960
.מצפה להם הפתעה שם

703
01:18:33,920 --> 01:18:34,760
!כן

704
01:18:35,680 --> 01:18:36,680
.הזהב כאן

705
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
?מה זה

706
01:18:47,480 --> 01:18:48,320
.בן זונה

707
01:19:07,000 --> 01:19:08,360
?מה זה היה לעזאזל

708
01:19:09,480 --> 01:19:11,720
.לא יודע. אולי זעם האל

709
01:19:30,800 --> 01:19:32,160
!בוקר טוב, כומר

710
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
.הספקנו להגיע למיסת הבוקר

711
01:19:48,000 --> 01:19:49,960
.לכל הרוחות

712
01:20:01,680 --> 01:20:04,400
.אתם שני בני כלבה אכזריים

713
01:20:04,480 --> 01:20:05,920
?מלכודת

714
01:20:09,200 --> 01:20:10,400
.היינריך
!אלזה-

715
01:20:12,560 --> 01:20:13,880
.אלזה, תעצרי

716
01:20:40,320 --> 01:20:42,960
.בראון, תביא ארגז מהמשאית

717
01:20:43,040 --> 01:20:43,880
.כן, המפקד

718
01:20:45,200 --> 01:20:46,120
...ואתה

719
01:20:47,720 --> 01:20:48,560
.בוא הנה

720
01:20:55,640 --> 01:20:59,600
.אולי אבקר אצל הבת שלך בכל זאת
?מה דעתך על זה

721
01:21:01,600 --> 01:21:02,640
?טוראי

722
01:21:03,840 --> 01:21:04,920
.אני לא שומע אותך

723
01:21:12,760 --> 01:21:14,040
!תפסו מחסה

724
01:21:18,840 --> 01:21:20,400
.ענק

725
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
.אוי, לא

726
01:21:25,640 --> 01:21:26,600
!תברחי

727
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
.לכל השדים והרוחות

728
01:22:10,680 --> 01:22:12,800
?מה זה היה
?מי ירה-

729
01:22:14,640 --> 01:22:15,760
!לא

730
01:22:26,200 --> 01:22:27,040
.היינריך

731
01:22:33,920 --> 01:22:34,880
!נשק

732
01:22:42,160 --> 01:22:43,320
!זין

733
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
.את בסך הכול זונה זקנה ומלוכלכת

734
01:23:24,040 --> 01:23:27,080
.אמרתי לך, חזירים פצועים הם הכי מסוכנים

735
01:23:29,280 --> 01:23:30,120
.זין

736
01:23:35,760 --> 01:23:36,600
!לא

737
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
.אלזה

738
01:23:42,560 --> 01:23:43,400
.אלזה

739
01:23:45,800 --> 01:23:47,520
.אלזה

740
01:24:30,200 --> 01:24:31,040
!זין

741
01:24:44,520 --> 01:24:45,360
.אלזה

742
01:24:58,680 --> 01:25:00,040
...ובכן, זוג יונים שלי

743
01:25:01,800 --> 01:25:03,400
?אני מפריע לחתונה

744
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
.אוי, טוראי

745
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
.את באמת מסוכנת

746
01:26:44,880 --> 01:26:46,000
?רוצה את הזהב

747
01:26:47,680 --> 01:26:48,600
!תאכל אותו

748
01:29:00,040 --> 01:29:00,880
.בוא

749
01:29:18,720 --> 01:29:20,440
.כאן קול לונדון

750
01:29:21,800 --> 01:29:23,480
.להלן מבזק חדשות

751
01:29:23,560 --> 01:29:28,120
הרדיו הגרמני הכריז זה עתה
.על מותו של היטלר

752
01:29:29,080 --> 01:29:30,480
:אני חוזר

753
01:29:30,560 --> 01:29:35,440
הרדיו הגרמני הכריז זה עתה
.על מותו של היטלר

754
01:29:52,160 --> 01:29:53,160
!בול פגיעה

755
01:29:54,080 --> 01:29:57,200
הסמל, לא היינו צריכים
?לירות יריית אזהרה או משהו

756
01:29:57,280 --> 01:30:01,280
?כלומר, המלחמה נגמרה. הם היו נכנעים, לא

757
01:30:01,800 --> 01:30:04,000
מה קרה, בייקר? נעשית רכרוכי

758
01:30:04,080 --> 01:30:07,000
בגלל שחבורת גרמנים מזוינים
?קיבלו מה שהגיע להם

759
01:30:07,520 --> 01:30:09,760
...לא, אני רק אומר
.תשתוק, בייקר-

760
01:30:12,200 --> 01:30:13,560
!קיבינימט

761
01:30:20,560 --> 01:30:23,280
.היי, הסמל. אתה חייב לראות את זה

762
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
?מה זה

763
01:30:25,640 --> 01:30:27,920
.אתה חייב לראות את זה במו עיניך

764
01:30:32,000 --> 01:30:33,320
.יש כאן המון

765
01:30:34,080 --> 01:30:36,200
.מישהו ישחה בזהב

766
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
.תיפח רוחי

767
01:30:38,920 --> 01:30:39,880
.הפרס הגדול

768
01:30:41,440 --> 01:30:43,400
?נהיה חייבים לדווח על זה, נכון

769
01:30:44,560 --> 01:30:45,440
.אה, כן

770
01:30:48,800 --> 01:30:51,520
.או... אולי לא

771
01:30:52,520 --> 01:30:53,640
.החלטה טובה

772
01:30:54,800 --> 01:30:57,720
.תביאו כמה ארגזים מהטנק
.כן, המפקד-

773
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
.תתחילו להרים אותם

774
01:31:00,080 --> 01:31:02,760
.תביא את זה ששם, ואת זה ששם

775
01:31:03,280 --> 01:31:05,880
.צ'יק צ'ק, קדימה. בואו נסתלק מכאן

776
01:31:05,960 --> 01:31:10,080
.בנאדם, אני מת על גרמניה
.זה המקום הכי שווה בעולם

777
01:31:12,360 --> 01:31:15,960
- האגן, גרמניה -

778
01:31:38,560 --> 01:31:39,400
?מר וארליך

779
01:31:40,040 --> 01:31:41,240
?היינריך

780
01:31:41,320 --> 01:31:42,480
.גרטה, תראי מי זה

781
01:31:42,560 --> 01:31:43,520
.היינריך

782
01:31:44,480 --> 01:31:47,440
.תראי, לוטשן. זה אבא שלך

783
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
.שלום, לוטשן

784
01:32:02,520 --> 01:32:03,440
.אבא

785
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
.אבא

786
01:32:44,480 --> 01:32:46,800
תרגום כתוביות: ליאור הדר