" הלב השני "
.מק'קאלב
,לא משנה מה יקרה .הפרצוף שלו יהיה בעמוד הראשון
?מה יש לך
?היו לי טחורים לזמן מה. ומה לך יש
.קורבנות חמש ושש .רוצח הקוד מכה שוב
?אתה לא צמחוני,נכון
?איך אתה אוהב את הסטייק שלך ?גדול, אדום, עסיסי
שכן בא להתלונן .על הרעש. הוא הפיל את הדלת
השכן אמר שהוא ראה את זה .מהדלת
.רווק מספר אחד לא יצא בזמן האחרון לפגישה .מתברר, שהוא מרטיב במיטה
?אתה חולה, אתה יודע את זה, ארנגו
.השכן אומר שהוא לא ראה כלום .זה יכל להיות גם חשוב
.המשרתת התפטרה לפני שש שנים .היא לא אהבה את השכונה
.אנחנו קוראים לו צ'אק טיילור
?איך זה
.טוב,תביעות האצבעות. תראה
.הפוכות. עקבות גדולים
.צ'אק טיילור
?הבנת את זה, נכון
?אתה לא יודע מי זה צ'אק טיילור .מאמן כדורסל. סטנפורד קרדינלס
יש לנו שאריות .של שני או שלושה אנשים
.אחד מהם יכל להיות גמד
.בכל מקרה, כל זה שטויות ארורות
,פעם אחד התדבחת על זה .אתה לא צריך לעשות את זה
.עוד מכתב אהבה
שתיכם צריכים .חדר במקום כלשהו
?הייתה עוד הודעה שנשארה בשבילך
?למה הוא מוציא אותך החוצה
.אני לא יכול להגיב
?ישנם שלושה מספרים הפעם
.הוא אוהב את זה
?מה ההודעה אומרת
?למה הוא מתרכז עליך
?יש לנו מספרים הפעם ?יש שלושה מספרים
?למה הוא מוציא אותך החוצה ?מה הוא רוצה
.צ'אק
?יש לך סיבה
.צלול
.כמעט שם
.טוב. אני יוצאת
.טוב, טרי. עשית טוב
?אתה לוקח את הכדורים שלך
.כן
.כן, כל ה-34
?אין חום בכלל .לא
.הכל צלול מזה
?אין שלשולים .אין כלום
.טוב
?לחץ דם ודופק .בדיוק במטרה
אתה לא עובד יותר מדי קשה ?על הסירה
.לא,מספיק בשביל לגרום לה לצוף .זה הכל
.אני אחזור בעוד רגע
אני אבדוק את עבודת הדם הזאת .ואקח את הרקמה למעבדה
.אוקיי
,אל תתחיל לרוץ במעגלים עדיין .אבל אני מאוד מסופק
.אין דחייה .כל רמות הדם שלך טובות
.אני יכולה להוריד את כמות התרופות שלך .תודה לאל
נמאס לי להתגלח .שלושה פעמים ביום
.תישען קדימה
?אני יכול לשאול אותך משהו .לא, אל תדבר
.שב
.טוב, תסתובב
?בסדר. מה רצית לשאול אותי
...הילד ב-218
?...מה סוג הדם שלו
,הוא שונה משלך .אם זה מה שרצית לדעת
?כמה זמן הוא חיכה .בערך חצי ממה שאתה חיכית
?מה הסיכויים שלו
.אולי 50-50, אולי פחות ?מה מטריד אותך, טרי
.אני לא יודע
כשהייתי בלשכה, היינו צריכים .להכשיר את עצמנו פעם בשנה בטווח
,אתה יודעת, לירות במטרות .דברים כאלה
היה לנו דבר שבו היה .מעגל מסביב ללב
."זה נקרא "טבעת 10 .זאת הייתה התוצאה הכי גבוהה
.אופייני
...חיכית ללב במשך שני שנים
...כמעט לא הצלחת, ואז חשבת .למה היינו צריכים להביא לך את הלב הזה
?אתה יודע מה זה
?.בי.אס
.בדיוק. לך הביתה ותהנה מהסירה שלך .נתראה בשבוע הבא
?מה שלומך
.בוקר, טרי
?בוקר .השעה שתיים אחר הצהריים, חבר
,כל עוד אבא שלי שולח את הצ'אקים הללו .הזמן יהיה מה שאני אגיד
.שיהיה .ראשים למעלה, דרך אגב
.מישהו בסירה שלך
.היא כאן 10 דקות. נראת לא מזיקה .לא אמרתי כלום
!נראת יותר טובה מלא מזיקה
?אני יכול לעזור לך, גברת
.אני מחפשת את טרי מק'קאלב
.את מסתכלת בו
,קראתי עליך בעיתון ?"שנקרא "איפה הם עכשיו
.את יודע, במחלקת המטרו
את לא הבנאדם הראשון .שמנסה למצוא אותי
אני יכול להמליץ לך .חוקר שלא ירמה אותך
הכתבה אמרה שאתה הכי טוב .ואתה שונא כשמישהו מצליח לברוח
אם קראת את הכתבה היטב, את יודעת מה קרה .ושאני יצאתי לפנסיה, גברת ריברס
.גרסיאלה
.אני חושבת שאתה יכול לעזור לי
?איך
.אולי אפילו לעזור לעצמך .אני לא צריך כסף
.אני לא מדברת על כסף
?אחות
.והבן שלה ?מי מהם
?תסלח לי ?מי מהם מת
.אחותי
.גלוריה טורס. גלורי
.ושמו של הבן שלה הוא ריימונד
.אני לא חושב שאני יכול לעזור לך .רק תסתכל על זה שוב, בבקשה
רק עוד פעם אחת .ואני אעזוב אותך
רק תגיד לי אם אתה .מרגיש משהו
?את רוצה את זה בחזרה או לא .יש לי כפול
.אתה יודע, שתיים במחיר של אחד
.אתה תרצה לשמור את זה ?למה
.הלב שלך, מר מק'קאלב
.הוא היה של אחותי
?איך את יודעת את זה .עיתון
,לשניכם יש אותו סוג דם .אי.בי עם סי.אמ.וי שלילי
.אתה נותחת ביום שהיא מתה
המספר שלי מאחורה .אם תשנה את דעתך
.גברת ריברס, זהו טרי מק'קאלב
כן, אני מצטער ...שזה בשעה מאוחרת
...אבל אני רוצה להגיד לך שאני הולך .למשטרה לבדוק מה קורה
.אל תודי לי .אל תקווי לשווא
.אני רק הולך להסתכל .אני חייב לאחותך את זה
?אפשר לעזור לך
?הבלשים ארנגו ווולר בסביבה ?השם שלך
.מק'קאלב .אני כאן בקשר לתיק של גלוריה טורס
.זה מק'קאלב
,למטה המסדרון, למעלה במדרגות .הדלת הראשונה מימין
.תודה
.מר מק'קאלב
.בלש ארנגו
הייתי בטוח שאתה מת .או שפרשת
שמעתי שאתה רוצה לדבר על .גלוריה טורס
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
?על מה
.אני חוקר על המוות שלה .הנה זה עוד הפעם, שוב אותם שטויות
,אני אתן לך חמש דקות, זהו זה .לפני שאני אזרוק אותך החוצה
.תשב, השותף שלי יגיע עוד מעט ?רוצה סופגניה
.אני לא רוצה סופגניה, אני רוצה לדעת בשביל מי אתה עובד ?בשביל האחות שלה, נכון
.נכון
.ידעתי. בן זונה .תן לי לראות את הכרטיס שלך
,אין לי רשיון .אם לזה אתה מתכוון
?האם חנוק כאן
?האם חם מדי בשבילך
.לא
.רק לוקח קצת אוויר
תן לי להביא לנו קצת אוויר .ולעשות את זה יותר נוח
.אוקיי, תן לי להבין את זה ...אתה מארגן חקירת רצח
?...בקשר לתיק של גלוריה טורס
.זה נכון
אין לך רשיון ?של חוקר פרטי בקליפורניה
.נכון
אתה יודע שזה פשע ?לארגן חקירה בלעדי רשיון
?אולי תפסיק עם השטויות
.רציתי רק לדבר .תפסיק עם השטויות גם
.הוא חוסם בכל מקרה את המיקרופון ?למה לא אמרת
בשלושה שנים .חקרנו כאן, אולי שכחתי
נו באמת, חברים. אני כאן רק .בשביל לעזור. קח סופגניה
.היא מכרה שלי .אמרתי לה שאני אסתכל בזה. זה הכל
,אם אתם לא תקחו אחת .אני אקח אחת
.תסתכל
,לא איכפת לי מה אחותה אמרה לך .מר אפ-בי-איי לשעבר
.זה לא סוג התיק שאתה אוהב
זה לא תיק זוהר .שיגיע לדף הראשון
זה לא צ'ארלס מנסון .או טד בנדי מזדיין
זה רק שוד .חנות קטנה
...אידיוט אחד עם רובה
...עם היחס הנכון .ועם ביצים בשביל ללחוץ על ההדק
.אני יודע .אבל אמרתי לה שאני בדקתי את זה
,חקרתם את הרצח הזה כמה זמן .והצצה קטנה לא תזיק
.אני לא ארשים אף אחד .אתה הראשון שתקבל כל מידע שאני אגלה
.אני לא מנסה לעבוד על מישהו
?מה אתה רוצה
עותק של ספר הרצח .וקלטת ווידאו שמצלמת את המקום של הרצח
.תמיד הייתי טוב עם מקומות הרצח
.לא יכול ?למה לא
?כמה פעמים האחות מתקשרת אליך
...כל יום, שבועות, חגים .תאמין בזה או לא, יש לנו רגשות
וכואב לי להגיד לה שאין .לנו עקבות חדשים או חשודים
.אני יכול להוציא אותה מהתיק שלך
אמרתי לה שאני אסתכל בזה, אתה .עושה עבודה טובה, היא תפסיק להתקשר
טוב .היית תמיד טוב במקומות הפשע
"אבל מילת המפתח היא "איפה ?אתה עדיין
תביא לי רק את העותק .של הקלטת, זה הכל
יש לנו יותר .מרק קלטת הווידאו של מקום הפשע
.יש לנו את הפשע עצמו
.תביא את הסופגניות. קדימה
.זה קיוגוון קאנג, בעל החנות
.הוא מתכוון למכור את המכירה האחרונה שלו .היא נכנסת לקנות ממתק
.כן, בשביל הילד שלה
.והנה הוא. בדבינג! בום, בום
.הוא לקח את כל הדברים
לא תראה את זה .בסרטונים של מועדפי אמריקה
?אין קול במצלמה .נכון. הוא רק מדבר עם עצמו
?אתה יכול להריץ את זה בהילוך איטי .חכה. זה לא נגמר
הבחור הטוב חוזר .קוראים לו הצדיק. תסתכל
,הבחור הזה הולך למעלה ולמטה בין השורות .מחפש אחר תחבושות, אני מניח
הוא לא יכל למצוא כמה, אז הוא השתמש בעיתונים .בשביל לעטוף את הראש שלה
המצלמה לא הצליחה .להתמקד טוב עליו
,לאחר שהוא סיים, הוא יוצא החוצה ...הוא מתקשר למשטרה
...ובורח
הקול היה לטיני. הבנו .שהוא לא חוקי, ומפחד להישאר
.כן. זה לא טוב
הוא בטח הסתכל על המכונית .או על היורה
אנחנו שמים עלונים, הגיעו .לכל התחנות הספרדיות. כלום
?אני יכול .תרגיש חפשי
לחיצה על כפתור ההפסקה .לא יעזור לה
.32דולר בקופה
.תסתכל על זה. הוא מצמץ
?מה
.כן
.טוב, הנה לך, מר אפ-בי-איי
.ספר לנו משהו שאנחנו לא יודעים
.היורה היה בחנות בעבר
הוא ידע את .מיקומן של המצלמות
,הוא מהשכונה .או אולי הוא הכיר את המקום
.זאת גם לא הפעם הראשונה
,אין רגש, אין פאניקה .הוא מפקח על הנשימה שלו
.הבחור הזה עשה את זה בעבר
?מה
?כמה אחרים
.תן לי להסתכל על ספר הרצח
.אנחנו צריכים לדבר עם הסגן שלנו .אנחנו נהיה בקשר
?מתי !תן לי מספר. אנחנו נהיה בקשר
.אתם יכולים לשמור את הסופגניות לעצמכם
אנחנו לא צריכים את הסופגניות שלך !או את החרא שלך
!יש לנו מספיק משלנו
?גברת קאנג ?כן? אני מכירה אותך
.לא
.שמעתי מה קרה כאן .הבעל שלך והכל. אני מצטער
.כן, תודה לך
הדרך היחידה להרחיק את הרשע .היא לנעול את הדלת
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו צריכים לעשות עסקים .כן
.תודה לך, גברת
אתה מתכוון לשלם לי, או שאני ?אסיע אותך למקום אחר
.לספריה הציבורית הקרובה ביותר
.סוכנת ווינסטון אמרה להישאר כאן .היה תהיה מיד איתך
.יפה, יפה, יפה, טרי מק'קאלב
.היי .בעוד שאני חיה ונושמת
.תסתכל על עצמך
.תסתכלי על עצמך
.שמעתי שיש לך לקוח חדש
.זה נכון. אני בסדר בכל זאת
?מה שלומך, מותק
.אני? אתה יודע, אותה אחת, אותה אחת
?אז, מה קורה ?אתה בחקירה פרטית עכשיו
.לא. רק עושה טובה בשביל חבר
?איזה תיק זה
.ג'יימס קורדל. שוד כספומט
.בוא נראה
ינואר 22. בעיתון אמרו .שהוא נורה ע"י איש שלבש מסכת סקי
מי החבר הזה ?שבשבילו אתה עושה טובה
.גם ע"י איש שלבש מסכת סקי
?אני צודק? האם הם קשורים
.כן. אותו בחור .מחוץ למסלול שלך
.מניאק עם רובה .שלושה מכות חרא, זה הכל
?למה את מתכוונת
,לבחור יש שני עבירות .שלישית תשים אותו בכלא לכל החיים
אז במקום להשאיר עדים .הוא הורג אותם
שוד, רצח, הכל אותו הדבר .ישפוט אותו לכל החיים בכל מקרה
,דיברתי עם השוטרים במשטרה ...והם הראו לי קלטת
אבל הם לא העתיקו לי... .את ספר הרצח
.אבל אני מתערב שהם העתיקו לך
,קדימה,יקרה .את חייבת לי קצת
.אני יודעת את זה
נתת לי את ...את תפיסת איש בית הקברות
היית חבר איתי... .במועדון הבנים הזה. אני לא שכחתי
?זה אומר שזה כן
.טרי מק'קאלב
למזלנו לבנק .היו שתי מצלמות בשביל זה
.היורה מאחורה
,אני מתערבת שהמסיכה עדיין לא על הפנים .כי אם כן אז קורדל היה בורח
9מילימטר, אותו מודל .שהשתמשו בו בקלטת העמק
.תחזיק את זה .תחזירי קצת לאחורה
.שם .תסתכלי, הוא אומר משהו
.כמו שבקלטת העמק .הוא מדבר שם גם
.כן, הוא באמת פטפטן
?השגת מישהו שמבין דיבור בשפתיים
.אני אטפל בזה
?מה עם המחסנית שלו ?הוא לקח את הדברים שלו
.כן, הנה הוא
.'ג'יימס לוקרידג
,הגיע לכספומט .כמעט נדרס ע"י מכונית
,הוא אמר שזה היה בחור לבן .אבל חוץ מזה כלום
.הוא התקשר לאמבולנס .קורדל מת בזמן שהם נסעו לבית החולים
?יש לך רמזים בכלל
לא, אני עוקבת אחרי .זה שיעשה את המכה השלישית
ואני חושבת שהאיש עם מסכת הסקי .הוא אחד מהם
מה עם הרובה? 9 מילימטר .אקדח יקר בשביל שוד
זה מוזר שהוא השאיר אותו .אחרי שהוא השתמש בו ברצח הראשון
חשבתי על זה. אני מניחה .שהוא גנב אותו, אבל זה מוביל אותי לשום מקום
אני לא יודעת. אני חושבת שאנחנו צריכים דם טרי .בשביל לפתור את זה
...טוב,ג'יי
...למה שלא תעתיקי לי ?העתק של הספר
שלך ושל לוס אנג'לס ?בסדר
.אני אשאל את הקפטן .אני לא יודעת למה לא
אתה יודע, הוא היה הסגן .בתיק של איש בית הקברות
.כן, אני די זוכר את זה
טוב. אני שמח .שמישהו הועלה בדרגה
.בדיוק כאן .תודה
.מר לוקרידג', טרי מק'קאלב .תודה שהסכמת להיפגש איתי
?אתה שוטר
לא, סוכן אף בי אי גמלאי. אני חוקר .מקרה של קורבן שקרוב למשפחה שאני עובד אצלה
.טוב. בגלל ששוטרים טיפשים ?למה
?הם לא אמרו לך .לא
למה שהם יגידו? כשמצאתי ?את הבחור, התקשרתי למשטרה, נכון
.כן .כן
הם שלחו את האמבולנס .למקום הלא נכון
.לקח להם 20 דקות
הוא יכול להינצל .אם הם לא היו מפשלים
.הם פישלו. הבחור מת .סוף הסיפור
...כי אתה כבר פה, אז
?...מה אתה רוצה
טוב, קראתי את ההצהרה שלך .חשבתי שאתה תביא לי אותה ממך
.אלוהים ישמור .הייתי צריך כסף
כשיצאתי, הבחור .נסע וכמעט דרס אותי
.כל מה שראיתי זה מכונית .לא היה מספר זיהוי, לא פנים, כלום
אני הולך לכספומט .ואז אני רואה את הבחור ההוא מדמם
הנחתי שהוא נפצע .לפני שהגעתי לשם, אז התקשרתי למשטרה
,עשר דקות לאחר מכן, הם באו .כשהם נוסעים דרכינו. דרכינו
?עוד פרטים
.זה יכול להיות אני ...יכול היה להיות שהוא היה מוצא אותי
...כשהאמבולנס עוברת דרכינו .דברים טובים
?סיימת
.כן
.היי, באדי
,גם לך. תמיד .ישן ועתיק, תמשיך במעקב
.אתה נראה כמו בואש
?מה אתה עושה מחר .כמו תמיד. ביצה שמנה וגדולה של אווז
.אני צריך נהג .10דולר בשביל שעה וארוחות
?מה קורה? חקירה .אני צריך רק נהג, לא שותף
?טוב. אני בפנים. באיזו מכונית
.בגלל תיקי האוויר... ?החזה שלך, נכון
.כן
בוא ניקח את שלי. כך .אני לא ארגיש כנהג
נתראה בבוקר
.אתה נראה עייף, טרי !כדאי לך לקחת שינה
.לא מגיע לך
קודם כל, אין לי מושג .מהיכן הלב שלך בא
כל בורפה אומרת לנו ...אם יש איבר כלשהו
.שמתאים למישהו מהרשימה...
במקרה שלך, אמרנו לך .מה שאנחנו יודעים
,אישה, 32, בריאות מושלמת .סוג דם מושלם, תורם מושלם
.היא נרצחה
?נרצחה
?אל מה אתה מדבר
היא נורתה בזמן שוד .וחיה מספיק בשביל לתרום לי את הלב שלה
איך אתה יודע? אתה לא צריך .לדעת על התורם
.האחות שלה מצאה אותי
היא קראה על כך שיש לי אותו סוג ...כמו של אחותה
ושהניתוח שלי היה... .ביום שהיא מתה
?מה היא רוצה? כסף
.אני שמחה שאתה חושב שזה מצחיק
.היא רוצה שאני אגלה מי עשה את זה
.היא רוצה שאני אפתור את הרצח
חרא. תגיד לי את שם .האישה מיד
?אתה לא חושב לעשות את זה .התחלתי אתמול
!והיום יש לך חום !הלב מושתל אצלך רק 60 יום
,כרופאה שלך .אני מצווה עליך לא לעשות את זה
.תכבד את המתנה שקיבלת .אני מכבד, אני מכבד. זאת הייתה המתנה שלה
.היא הייתה מתה בכל מקרה .אתה לא חייב לה
.זאת הייתה אמורה להיות תאונה
99מתוך 100 מאלה נפצעו .וזה היה כבר גורלי
.וזה שונה
?כיצד זה שונה !לב הוא לב
.תאונה זה גורל. רצח זה רשע
.נו באמת
לא הייתה לי המתנה הזאת אם מישהו לא .היה עושה את הדבר הרשע הזה
.אתה לא הגיוני
היא נכנסת לתוך חנות .בשביל לקנות ממתק בשביל הילד שלה
.אני יכול להסביר את זה
.טרי, שב
?אתה מכיר את הילד הקטן שבחדר 218 .כן
הוא מחכה ללב .שלא מגיע. זה יכל להיות אתה
.זהו הסיכוי הראשון שלך, טרי .תגיד לאישה הזאת לא
!תציל את עצמך ותגיד לה לא
.אני לא יכול
.אתה מהמר בחיים שלך
,אתה תקבל זיהום או דחייה .אנחנו לא נוכל לעשות כלום
.גם לי
.אני לא יכולה להיות הרופאה שלך .אני לא יהיה בסביבה בשביל זה
.נו באמת, דוק
אני אחכה לרשימות שלך .בבוקר
.שיהיה לך במזל, טרי
.גרסיאלה. תעשי את זה מהר
.זה מק'קאלב
?מה קורה
.תספרי לי עליה
?למה אתה מתכוון
.רק תספרי לי משהו על גלוריה
כמה שיותר אני אדע, כך אני .אוכל לטפל בזה
?יש לך מטבח על הסירה
.מגש
?הוא גדול מספיק בשביל לבשל ארוחה אמיתית
.כן, בערך
...אז
,אתה רוצה לדעת על אחותי .תצטרך לפגוש את בנה
,כל מה שהיה טוב בה .בתוכו
,אני אביא אותו מאוחר .ואני אכין לך ארוחה
.טוב. אני לא אתנגד
אוקיי. אז אתה יכול .להביא לי עדכון
תסתכלי, רק שתדעי, מתקדמים בדרך כלל שיש מידע קטן
משהו שמישהו שכח .או חשב שזה לא חשוב
.זהו המפתח .ואני אצטרך למצוא את זה
.יש לך את הלב של גלורי .היא תדריך אותך
.כן. תודה
?מהר מספיק
?אתה בסדר .כן
?הא .גנדרן
אני אגיד לך מה. תן לי לעצור ליד .באין-אנ-אאוט של ויקטורי
אני לא חושב שמוכרים כאן ?המבורגרים. מה קורה
במשרד השריף כתוב את כל .שלושת מכות השודים
הם גם עשו רשימה של כל רובי 9 מילימטר .שנגנבו במהלך השנים
שירטטתי את הרשימה הזאת ...וגם את הכתובת
ומקום העבודה... .של כל אדם ברשימה
?אתה רוצה לבדוק כל אחד .בדיוק
בנאדם אחד עומד כמו זונה .בכנסייה, וזה מיכאיל בולוטוב
הוא לוזר כפול, גר כק"מ וחצי ...מהמקום שבו גלוריה טורס נורתה
ועובד ארבעה בניינים מהיכן... .שרוביה אייטש&קיי נגנבו בדצמבר
למה הם לא עצרו את ?...הפולו, בולו הזה
.בולוטוב .בולוטוב
!בן זונה רוסי
.הם לא יודעים בקשר לרובה .נראה שיש לו אליבי טוב
זה קלף הזמן שלו. הוא ברח .אחרי רצח קורדל
.חבר לא יכול לעשות את זה .כן, נכון
.אני עדיין לא יודע למה אנחנו כאן
.כאן הוא עובד .אני אלך לדבר איתו
.מגניב ?לאן אתה הולך
.אתה הולך אחריו, אני מציל אותך ?שוטר טוב, שוטר רע
.לא. תישאר במכונית .נו באמת,בנאדם. סטארסקי ופאטס
?למה אתה מצפה שם
.כלום. זה סתם בשביל המראה .תחזיק את זה. תודה
?אני יכולה לעזור לך
.השם שלי מק'קאלב
אני בא ממשרד השריף .ואני חוקר חקירה שהתרחשה בפברואר 3
.רק דקה, בבקשה
מר טוליבר? מר מק'קאלב .ממחוז השריף כאן
.אנחנו מאוד עסוקים, מר מק'קאלב .אני אדבר ישר לעניין
לפני כמה חודשים, כמה סגנים .שאלו אותך בקשר לפועל
?בולוטוב .כן
.אני בתיק .אני רוצה לקבל עוד מידע
.אני אגיד לך מה אמרתי להם
.בולוטוב עבד באותו יום .אתה יכול לראות את לוח הזמנים שלו
כמה פועלים ?יש לך כאן באותו זמן
.שמונים וחמש
יכול להיות שאחד מהם ?לא עבד לפי לוח הזמנים שלו
?הוא נמצא היום
.כן, זה הוא שם
?בולוטוב. זה רוסי, נכון
הם עובדים מצויינים .ולא מתלוננים
.לא איכפת להם שישלמו להם חרא
.אני אשמח לשוחח איתו ?כאן
אתה רוצה להזכיר את שיתוף ?הפעולה שלך עם השריף, נכון
.בסדר
.בולוטוב, למעלה במשרד
.מר בולוטוב .תשב
היכן היית בלילה ?של ינואר 22
.אמרתי להם כבר .עבדתי ביום הזה
אני יודע,אבל אנחנו יודעים דברים שמקודם לא ידענו
?איזה דברים
,שיהיה שוד ברחוב מייסון .כארבעה בניינים מפה
?כאן השגת את הרובה ?איזה רובה
ובפברואר 7, אני מניח שיש לך אליבי .בלילה הזה גם
.אני לא יודע את הלילה הזה
!כמובן שאתה יודע
זה הלילה שנכנסת לחנות .של קאנג והרגת שני אנשים
?מי אתה
.אתה לא שוטר ?שוטרים לא מדברים כך. מי אתה
.אני הרנג'ר הבודד. עכשיו שב
.אין תג. רואה? לא רוטר
."טרל מק'קאלב"
.אולי יום אחד, אני אבקר אותך
?כן
.לא עכשיו. אני אחזור אליו
.האליבי של בולוטוב לא קשוח .תחשבי על זה
,גם אם היה לך תג .זה היה הלא נכון
.אני מחבב אותו בגלל זה
בולוטוב הוא אסיר לשעבר. הוא לא יכול .לעשות את זה מכל סיבה
.אני חושב שצריך לעצור אותו
?מי לעזאזל אתה .באדי, השותף של טרי
.בערך .נהדר
.בואי נחזור לבולוטוב
כבר שלחתי מכונית .לדירה שלו. הוא נעלם
.פגעתי בעצב
זוכר את הסגן שלי, שעכשיו .הקפטן שלי? הוא לא שמח
הוא לא רוצה לשמוע .ממך שוב
.טרי עבד על זה קשה מאוד .שנינו עבדנו
.תשתוק
...גם
הוא רוצה את הקלטות ואת... .ספר הרצח ישר על הבוקר
זה יתן לך מספיק זמן ?בשביל להעתיק הכל
.כבר עשיתי את זה. תודה
.לך הביתה, אתה נראה לא טוב
.חכה דקה
קורא השפתיים בטוח ב-90 אחוז ."שהיורה אמר, "יום אוהבים שמח
...יום אוהב
זה לא נשמע כמו בחור ?של שלושה מכות, נכון
?מה הממוצע בימים אלו
.לא הרבה, בנאדם
.יום אוהבים שמח
?אתה רואה את הסירה
.אמרתי לך
.היי .היי
?שכחת, נכון
בערך. הייתי דיי אבוד .בשעות האחרונות
.אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת
.לא, אנחנו נאכל ארוחת ערב .תעלו
?זהו ריימונד .זהו ריימונד
זה האיש .שאמרתי לך עליו
?מה שלומך ?מה הים העוקב
,זה הים שאתה צרריך להיזהר ממנו .הים שמאחוריך
?היכן המטבח? אני מתכוונת, מטבחון .בדיוק כאן
?אתה יכול לדוג מהסירה הזאת .כן, אתה יכול
,לך לגב הסירה .אני אתן לך חכה
.אלוהים
.לא רציתי שתראי את זה
?...האם היא
?פחדה
.לא, היא לעולם לא ידעה כלום
,מה שאלתי אותך לעשות .זה לא הוגן
?נכון
.יש מסעדה במרינה .אטמוספירה טובה, אפשר לראות את השקיעה
למה שלא אקח אתכם .לארוחת ערב לשם
?למה אתה חי בסירה
.אני שונא לכסח דשא
?למה אתה חי בחוף
,בגלל ששם הדירה .הנוחה שלי נמצאת
.אתה צדקת
.זאת שקיעה נהדרת
.כן, אף פעם לא נמאס לך מזה ?הוא נשאר איתך
.כן. אביו לא בסביבה
הוא ילד נהדר. האחות שלך .הייתה בטח אישה טובה
.תודה לך
?אז איך זה הולך, מק'קאלב
?יש תקווה
...תתחילי לחשוב על אחותך
,מי היו חבריה... .לאן היא הלכה, כל חיי השגרה שלה
?בסדר. למה .זאת נקודת מבט שאני עובד עליה
היא פעם הכירה מישהו בשם ?ג'יימס קורדל
?קורדל .כן
.לא
?את בטוחה ?בטוחה. למה
.זה יכל להיות כלום ...זה יכל להיות לפני הזמן
אתה חושב שהג'יימס קורדל .הזה הרג אותה
.לא, לא משהו כזה
תפסיק, מק'קאלב , עם הדברים טרם עברו ?ועם נקודות המבט. מה
קורדל נרצח ליד כספומט .שבועיים לפני שאחותך מתה
אנחנו חושבים שזה אותו .יורה בשני המקרים
?למה שהיא תכיר את קורדל
...החקירה הזאת מנוהלת ע"י תיאוריה
...שהמקומות נבחרו .והקורבנות היו אקראיים
אני חושב שזה ההיפך. זה לא .איפה. אלא מי
...היורה לקח כסף, אז זה שוד .תעקבי אחריי
.קורדל ואחותיך היו קשורים
יש חיבור מעניין .ביניהם ולרוצח
.אני לא עוקבת אחריך
בלשכה, אנחנו קראנו .לחקירה כזאת שדה שלם
.זה מה שאני מנהל כאן .חקירת שדה מלא
.טוב
!קדימה
אתה יודע, היה דבר אחד .שתמיד מציק לי
?מה ...כלום, אבל
?מה זה
גלוריה היה תכשיט שהיא תמיד ענדה. בשביל המזל
היא לעולם לא הורידה אותו. כשהמשטרה הביאה לי .את הדברים שלה, זה היה חסר
?מה זה היה
,זה היה עגיל יחיד .צלב מתנדנד
?אוקיי. אז, מה זה אומר
כלום. יש רוצחים שלוקחים .מזכרות, אני מניח
.כן
?אתה בסדר
כן. אני צריך לחזור לסירה .בשביל התרופה שלי
.אנחנו צריכים לזוז גם .לריימונד יש שיעורי בית
?ריימונד
!אנחנו צריכים ללכת
!תגיד למר מק'קאלב תודה. בוא
!תודה לך
.תן לי את התיק .אוקיי
.תגיד תודה לך .תודה לך
.להתראות .תן לי את התיק
.והוא לוקח את העגיל
!היי, באדי
אתה עובד מחר ב-6 בבוקר
.מגניב. שיהיה
?מי רוצה ללכת למדבר
.נלך לאן שהעקבות יובילו
?העקבות לא מובילות לחוף
.הם מובילות לאן שהן מובילות .בדרך כל מהיכן שהן התחילו
.אני חייב לשאול, טרי
?איך היה המרגש
באותם ימים, כשהתמודדת ?עם כל הפסיכים האלה
.זאת הייתה העבודה שלי
,נו באמת, בנאדם. אני מתכוון .לנהוג במשאית, זה עבודה
כל הרוצחים .שתפסת אותם
קראתי בעיתון שהיו כמה .שהשאירו לך הודעות. זה לא נהיגה במשאית
,רק אחד, למעשה .השאיר לי הודעות
,מצטער,אני דוחף את האף שלי .אני יודע
.קשור
?מה
,כשהייתי בפסגת הקריירה שלי .הרגשתי מחובר להכל
,הקורבן, הרוצח .מקום הפשע
.הכל
.הרגשתי שכל זה היה חלק ממני .אני מתחיל להרגיש כך שוב
.מגניב
אני אגיד לך מה. נהיגה זה בסדר .בגלל שאני הייתי מחרבן במכנסיים שלי
.הייתי
בגלל זה אתה שוטר מפורסם .ואני בטלן סירה. מפסידן
.באדי, אתה לא מפסידן
.זה בסדר, טרי .רק אמי יכולה להגיד לי את זה
?גברת קורדל
.אני טרי מק'קאלב . התקשרתי אליך
?זהו זמן לא טוב
?ההיפך מזמן טוב ?בחירה לא טובה של מילים. אנחנו יכולים לדבר
?זהו השותף שלך במכונית
.כן
,רציתי לשכור חוקר פרטי .אבל לא היה לי כסף בשביל זה
לא היה מספיק בשביל .לגלות מי הרג אותו
?אתה עובד בשביל המשטרה
.לא, אני סוכן אף-בי-איי גמלאי
אני גם חבר של המשפחה .של האישה שנהרגה בפארק קונוגה
.אנחנו חושבים שזהו אותו יורה
.אני מבינה
.אני רוצה להגיד לך שאני מצטער ...אני יודע שזה קשה שזה בא מזר
אבל עברתי על הקבצים, וג'יימס... .נראה איש טוב
.מצחיק לשמוע שקוראים לו ג'יימס .כולם קראו לו ג'ימי
.והוא היה איש טוב מאוד
?איך אני יכולה לעזור, מר מק'קאלב
?רואה את התצלום הזה ?האישה הזאת מוכרת לך
?זאת מישהו שהוא יכול היה להכיר .אני לא חושבת כך
?היא הקורבן בפארק קונוגה .נכון
?זה הבן שלה
.אני לא מבינה
?כיצד הוא יכול להכיר אותה ?...אתה מרמז שהם
.לא, שום דבר כמו זה ?אז, כמו מה
אנחנו חושבים שהבעל שלך וגברת טורס ...הכירו את הרוצח
...מין מערכת יחסים בין .הקורבן לרוצח
,המידע הכי קטן שקשור אליהם .מאוד חשוב
,כמו שסעדו ביחד במסעדה .לדוגמה
?מסעדה שהרוצח היה שם .כן
,זה נשמע כמו מעקב .לא שוד
להיות כנה איתך, אנחנו חושבים .ששוד הוא לא הסיבה בתיק הזה
,כשהם החזירו את הדברים שלו ?הכל היה שם
?היה משהו חסר ?טבעות, שעונים
.לא
את בטוחה שהוא לא היה בעמק ?שבועיים לפני זה
לא, הוא היה חודש בצפון .קליפורניה, עבד במובילי מים
,וכשהבעל שלי לא עבד .הוא היה בבית איתי
?זאת המכונית שלו .כן
?ישנם דברים אישיים בתוכה
.תמונה על לוח המחוונים
?עדיין שם .אני לא יודעת. אני חושבת
.מחוז השריף הסיעה את המכונית בחזרה לכאן .לא הייתי בתוכה
?...אני יכול
.הנה זה
.בדיוק כאן, כן
משהו מהדברים האלה ?הם מהדברים המועדפים עליו
.לא, מצטערת
את יכולה לרשום לי ?...את חיי השגרה שהיו לו
.המשקפיים שלו ?מה
.הם היו קשורים לחבל על המראה .הם חסרים
.נודדים .הם היו אצלו הרבה שנים
?נודדים ?מה אתה חושב שזה אומר
?אמרתי, מה אתה חושב שזה אומר
.בטח כלום
.תודה, גברת קורדל .אני אתקשר אליך אם יהיה משהו חדש
?לאט, מאק. מה קרה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר
.ראיתי את הרוצח, באדי
,בבנק, ליד הכספומט .היכן שקורדל נרצח
.זה המקום האחרון שהוא יהיה בו
.לא, הוא מתאים לפרופיל
?פרופיל? איזה פרופיל
קח אותי למחוז לוס אנג'לס .למשרד השריף
.לא, חכה! אני לא מבין את זה למה שהרוצח יחזור
.טוב. לא משנה, אני רק אנהג
.עכשיו אתה מתחיל להבין את זה .אם זה ימשך הרבה זמן, אני ארצה העלאה
?מה בקשר לעבודה בחינם
.בלש ווינסטון נמצא בחוץ בשטח ?לקחת הודעה
.תגיד לה שמק'קאלב היה כאן .היי
.היא רצתה לראות אותך, מר מק'קאלב
?מה עם זה
.זה מק'קאלב , ג'יי
אני בדרך. אתה צריך .להגיע לכאן בהקדם האפשרי
?מה היה אמרת עכשיו, לא הבנתי
.אמרתי, מצאנו את בולוטוב
.תישאר כאן, באדי !זה מסריח
.זבלנים מצאו אותו אנחנו חושבים שהוא כאן מהבוקר
?מה הם עושים כאן .הסמטה הזאת היא הקו
?הקו
,החלק הדרומי של המשטרה .ובצפון זהו מחוז השריף
אנחנו לא בטוחים למי .יש סמכות עדיין
!מזל טוב, קשיש
.ניערת אותו מהעץ .הנבל המטומטם הרג את עצמו
.9 מילימטר
.אותו אחד שבשני הרצחים .אני בטוח שבליסטיקה מאשרים את זה
?על מה אתה מדבר .הוא אומר שהתיק סגור
.בולוטוב, הוא לא מתאים לפרופיל
?איזה .רוצח סדרתי
הרוצח הזה עוקב אחרי הקורבנות ...ורוצח אותם ליד המצלמות
.ואז הוא לוקח דברים מהקורבנות... ?על מה אתה מדבר
.הייתי במקום הפשע ליד הכספומט .הרוצח היה מאחורי
,הוא לבש את משקפיו של קורדל .והוא ענד את העגיל של גלוריה טורס
?הם נראו כמו זה
?זה? וזה
.לא איכפת לי איך אתה קורא לו .אנחנו תפסנו אותו
.אני לא יודע, השיער שלו היה ארוך ?אולי זאת הייתה פאה
.אולי
?אתה רוצה לשבת .אני בסדר, לעזאזל
?למה אתה לא שוכב !ארנגו, שתוק
.יש משהו בפה שלו
.זה כדור .אין סיכוי שזה בא מ-9 מילימטר
.נראה כמו אי.38 בשבילי ?למה הוא שם קליע של אי.38 בפה שלו
אותה סיבה שהוא מת .על קו הסמכות
.מישהו מנסה לצחוק עלינו
.אישית, אני אוהב שצוחקים עליי
.התיק הזה סגור בספר שלי
?אתה רק דואג, נכון
?דואג .כן
?בקשר למה
.שאני יכול לפתור את התיק הזה .לא איכפת לך מי יפגע או מי יירצח
.רק שאני לא אפתור את התיק הזה ?מה זה קשור בכלל אליך
גלוריה טורס, הקורבן שלא ?שמת עליה
.יש לי את הלב שלה. זה ענייני .זה נכון
.אני חי כי היא מתה .זה מכניס אותי לזה בגדול
,אתה אידיוט, ואתה לא יכול לעזור .אבל אני בתיק הזה כמה זמן
.ואני אהיה בו עד שנתפוס אותו
לא איכפת לי אם זה אתה, הוא .או כל מי שלא שזה. אני בתוך התיק
!תתרחק מהעיר שלי !לך תשיג לעצמך השתלה של זין
.מאבק של התעניינות
?חשבת על זה פעם .קוץ בתחת
?כמה אני חייב לך .אני לא יודע, 200 בערך
.זה נשמע נכון
?אתה לוקח צ'ק .כן, בטח
.אתה נראה כמו חרא .כדאי שתילך לישון קצת
.כן, תודה. אני אעשה זאת
?למי אני ארשום אותו? באדי .ג'ספר. ג'ספר נון. נ-ו-ן
?אני יודע את החלק של הנון. אבל ג'ספר
אני נראה כמו באדי ?מאשר ג'ספר, הא
.כן
.לך לישון
ריי, תישאר כאן. תיזהר מהקצות .אני אחזור בעוד רגע
.היי .היי
?אז זה נכון
?מה
שמעתי על זה בחדשות. הם אמרו ...שהם מצאו איש רוסי
.שיכול היה להיות הרוצח...
.אני לא יודע
.אני לא חושב כך, אבל אני לא יודע
הם אמרו שיש להם הוכחות .שיכולים לקשר את הבחור הזה לשני הרצחים
זה יכול להיות ששני שוטרים .מנסים להיות בדף הראשון
.אני לא יודע. מצטער
אתה מתחיל להישמע כמו המשטרה
.אני צריכה כמה תשובות
...בגלל שאף אחד לא יודע
אף אחד לא יודע מה עובר על הילד הזה .כל לילה בלעדי אימו
.אני מצטערת
.עשיתי מה ששאלת
עשיתי רשימה של .כל הדברים השגרתיים של גלורי
.זה טוב
היא הלכה לחנות .כמעט כל לילה
היא לקחה את ריימונד .למקדונלדס הרבה. יותר מדי
.זה שבונטורה ורסידה
,היא הלכה לשחק באולינג .אבל לא לאחרונה
היא ביקרה את הדודה ...כל יום חמישי
בגלל שהדודה שלנו הייתה... .בבית טיפול בעיר קאלבר
,כמו בנאדם אחראי .היא אף פעם לא פיספסה יום בעבודה
,היא נתנה דם כל חודש ...לקחה את בנה לבית הספר
ואני רוצה להבין... !למה היא נרצחה
?מה
?היא נתנה דם
כן, מק'קאלב . יש לה אותו סוג .דם כמו שלך
.אי.בי עם סי.אמ.וי שלילי
.אבל היא לא הסכימה לקבל כסף
!זה הקשר ?על מה אתה מדבר
.זה החיבור בין קורדל לאחותך. דם
?חכה דקה. דם
.אני אהיה במשמרת של מחר
.כן, תודה
?אתה אף פעם לא משתמש בפלאפון .אני לא מאמין בהם
.אני תמיד נשאר בקו קשה .גברת קורדל לא בבית
?יש דרך אחרת לגלות
,אם הוא הביא דם .הוא יהיה על המחשב
?איזה מחשב .מחשב הבורפה
.מחשב בשביל סוגי דם נדירים .יש אחד במצבת הזיכרון של לוס אנג'לס
.בסדר. אני באה איתך .תשיגי מישהו שישאר עם הילד
?מה אתה חושב
?למה אתה מתכוון, שמרתפות
.כן .לעזאזל
?כמה
.אני לא יודע. בירה .בירה בשעה
.בסדר
.היי, דוק
?טרי. מה קרה
?כלום. יש מקום שנדבר בפרטיות
.אני צריך לדבר איתך
.יש לך חמש דקות
?מי זאת
.היא זאת שסיבכה אותך בכל זה .תסתכלי עליו. תסתכלי על הצבע שלו
.אני מצטערת .זאת הייתה הבחירה שלי
.שתוק! שב
.פתח את הפה שלך
.תרים את החולצה שלך
?מה את רוצה ...אנחנו רוצים לדעת
.תשאיר את הטרומטר אצלך בפה .האחות שלי נרצחה
.אז גם בנאדם אחר
.זה היה אותו רוצח
מק'קאלב מצא חיבור .בין אחותי ולאיש הזה
.שניהם תרמו דם ?מה
היה לה אותו סוג דם .שיש למק'קאלב , אי.ביי. עם סי.אמ.וי שלילי
.מק'קאלב אומר שזה 1 מ-200
.101.1. חרא
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתיכנסי .למחשב של הבורפה
.זה לא מוסרי
,את חייבת לעזור. אם אני צודק .לרוצח יש כבר גישה
...אני לא יודעת
אם את לא יכולה להגן על המוסריות .של המערכת, אז אין מערכת
.בסדר
.אני אעשה את זה בתנאי אחד
?ומה הוא
.תן לי לעשות עליך עבודת דם
?כן או לא
.כן .שב
.אני אביא את האחות
.תהיה רגוע עכשיו
.כמעט גמרנו
.אני רוצה להפסיק, מק'קאלב
?להפסיק מה
.הכל
.טעיתי שהבאתי את זה עליך
.לא
.כן
.גלורי הביאה לבנאדם אחר חיים
.זה כל מה שאני צריכה לדעת .לא
...תסתכלי,יש לי לב חדש, אבל
.אבל לא בהכרח קיבלתי חיים חדשים...
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
...איבדתי משהו קטן
אבל להכיר אותך... ...ולעבור איתך על זה
.אני מרגיש שאני קצת חוזר לעצמי...
.אוקיי
זאת הרשימה של אי.בי. סי.אמ.וי .שליליים המקומיים. קורדל נמצא בה
.אותו סוג דם כמו של טורס
?מה אומר הדי? נפטר
.לא, תורם. תורם איברים .שניהם תרמו איברים
?שניהם
,קורדל מת במקום .וגלוריה נשארה בחיים מספיק
.זה משוגע ?מה אתה אומר
.פספסתי את זה, לעזאזל
לא חשבתי שלגלוריה יש משהו .שאף אחד לא רצה, אבל פיספסתי את זה
?מה פיספסת
.הדם שלה
.זה הפך אותה לשונה
.מה שהיה בתוכה היה בעל ערך. למישהו
מישהו כמו אני. כל אחד שיכול .לעשות מזה תועלת יהיה חשוד
חכה דקה. היא נרצחה בשביל .האיברים שלה
בדוח של הנתיחה לאחר המוות היה כתוב .שהכדורים נורו דרך חנוך האוזן הקדמי
,זה עשה להם מוות מוחי .אבל לא מוות מידי
,כמובן, קורדל... 911 פישל .אבל לאחותך היה מישהו צדיק
?מי
,הלקוח הזה שנכנס .חבש את ראשה והתקשר למשטרה
...אתה לא יכול לעמוד עד ?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
תעשי לי רשימה ?לאן כל האיברים הלכו, בסדר
?בלש ג'יי ווינסטון
.זהו ארנגו ממחלקת הרצח
תג 141 10. אני צריך 10-20 .התחלה של השגחה
.זה 17:14:39
.תודה. 17:14:39
,אני מחוץ לסמכות שלי ?ואתה רחוק ממנה. מה קורה
מצלמות ההשגחה .3דקות לפני השעון הסי סי דבליו
.זה האחד שהמשטרה משתמשת ?טוב, אז
?אז הבאת את הקלטת
.זהו מרכז המשטרה
!הבחורה נורתה מאוד חזק !היא צריכה עזרה
?מי נורה, אדוני
!הבחורה נורתה !חנות קאנג, דרך שרמן
.אדוני, תישאר בבקשה על הקו
.זה 10:40:58
...בסדר. ב 22:41:37
.גלוריה נורתה...
...נדלג ל
.22:42:55, והנה בא הצדיק הטוב...
.הבן זונה הזה
?מה? מה זה
...הבחור הזה
,הצדיק הלא מזוהה הזה... .שניסה לעזור לגלוריה
.ישנה רק בעיה אחת
?מה היא
הזמן במצלמת ההשגחה .שלושה שניות לפני שעון המשטרה
?...בסדר, ו
אנחנו חושבים שהוא .התקשר לפני שהוא הרג אותה
.לא
,לא, זה לא הגיוני ...בגלל שהמספרים
.המתקשר
.זהו אותו בחור
.הוא התקשר לאמבולנס לפני שהוא ירה בה
.כן
את מבינה, קורדל, האיברים שלו .לא היו טובים
הפעם, היורה ווידא שהאמבולנס .יגיע בזמן
אז הוא ירה בגלוריה, ואז הוא ...חזר עם תחבושות
.וניסה לשמור עליה בחיים...
.אלוהים ישמור
.אוקיי
הצדיק הזה יכול להיות ?שהוא אותו בחור שראית ליד הכספומט
.אני לא יודע .תשימי עלו פאה, אולי
.קצת איפור חשוך, הוא ספרדי
?יש לך את קלטות הכספומט
לא. אמרת לי .להביא רק את זאת
...נו טוב
מקרה הכספומט. היורה התכוון .שהם יגיעו למקום בכל מקרה
,אבל הם הגיעו לכתובת הלא נכונה .אז זה לא משנה
'מה אתה חושב על לוקרידג ?על זה
.אני לא יודע, אולי
בכל מקרה, מי שהיה צריך את רשימת תורמי האיברים .היה צריך לפרוץ למחשב של בורפה
?לוקרידג' הוא איש מחשבים, נכון
.והוא גר ועובד במקום הסמכות שלי. בוא נלך
.אני צריכה לבוא איתך
.לא, תחזירי אל ריימונד .קחי את המכונית שלי. אני אלך עם ג'יי
?תתניעי את המכונית בינתיים .אני אשים את הדברים האלה מאחור
?מה לעזאזל הוא עושה
!?מק'קאלב ! מה אתה עושה
.אתה הורג אותי כאן ?מה קורה
?אתה בסדר ?כן. את בסדר
.כן .בואי נלך למצוא את לוקרידג' בעבודה
?למה אתה מתכוון .אנחנו עכשיו ירינו בעמק
?פגעת במישהו
.לא, תודה לאל .גם אני לא. בואי נלך
.לעזאזל
.מר לוקרידג' לא הגיע לעבודה היום
?הוא חולה ...הוא לא התקשר
.והוא לא הגיע גם אתמול...
.בואי לכאן ותסתכלי על זה
?זה נראה לך סיבה טובה מספיק
.בוא נלך
.בואי נראה אם אני זוכר איך הם עשו את זה
.חרא
.הגרון שלה שוסע
.היא כאן 24 שעות
?אתה בסדר
.כן
.'אנחנו מנסים למצוא את לוקרידג
,יכולים להשהות אותי .אבל עשית טוב, מק'קאלב
באמת טוב
.אני מקווה כך
אני מניח שעדיף לי ללכת הביתה .ולקחת את הכדורים שלי
?רוצה לשתות קפה
.לא, לך הביתה. קח את הכדורים שלך
.יש לך עדיין חברה
?כמה בירות אני חייב לך
...שבעה
אבל מכייון שהוא ילד טוב... .ודייג טוב, אני אקח שניים
.אני אתן לך את הצ'ק בבוקר
.זה מה שכולם אומרים
.לילה טוב, טרי
.היי .היי, מר מק'קאלב
.שלום
.היי ?מה שלומך
אני ובאדי תפסנו כל כך הרבה דגים .שהוא היה צריך להביא עוד פתיון
."זה "באדי ואני .תסיים את שיעורי הבית שלך, ריי
?אז
,אני עדיין לא בטוח .אבל זה נראה טוב
?אוקיי. מתי תידע
.בקרוב, אני מקווה
.תודה לך
.על כל מה שעשית
אני מרוצה
.זה אבא שלי
.הוא לקח אותי ואת גלורי לדוג
.הרבה
.כשהיינו ילדות
.אתה יודע, הם נעלמו
אבל אני שמחה שאני ?יכולה לחייך בקשר אליה, אתה יודע
.לא יכולתי בהתחלה
.זהו רובה מגניב, מר מק'קאלב
...ריימונד .זה נגמר, לא
.לעולם לא, אבל לעולם אל תיגע ברובה
.רואה? אתה יכול להסתכל על זה
זה יורה שמונה .סמית' וווסון
.אנחנו לא נוגעים בו .לא הייתי צריך להשאיר אותו כאן
,אף פעם אל תשחק עם זה ?אז תישאר כאן. מבין
?מה זה
אוו, זה קוד שהייתי צריך לפענח .אבל אף פעם לא הצלחתי
.אין אחד ?מה
.אין 1
."9-0-3-4-7-2-5-6-8"
.אלה כל המספרים, אבל בלי 1
.מה בקשר לזה? אין 1
.איש קטן, בוא .אנחנו צריכים ללכת. נהיה מאוחר
?אני יכול להישאר .לא
.אנחנו צריכים ללכת. נהיה מאוחר .אני לא רוצה
?אנחנו צריכים. אוקיי
אתם תתנו לי לשבת כאן ?ולאכול לבד
ריימונד אוהב את הסירה הזאת, והוא .חשב עם הוא יכול להישאר ללילה כאן
כן, יש מיטה מקדימה .ששתיכם תוכלו לישון עליה
.אתה לא צריך להחביא את זה
.תראה לי את הלב שלך
.תראה לי
.מישהו על הסיפון ?מה קרה
.אני לא יודע. מישהו למעלה .ריימונד
.לא, יותר מדי קשה בשבילו
!בן זונה ?מה לעזאזל קורה כאן
אלוהים ישמור! באנו כי .הקפטן רוצה אותך במקום הפשע
...מתי זה יגמר
כדאי לך השתלת תחת... !בגלל שאני אקרע לך אותו
.לעזאזל, זה קר
.תזוזו מהדרך, בבקשה
,הנה מק'קאלב . מר מק'קאלב ?חשבת שזה נגמר
אני לא יכול להגיב, אני לא יודע .כלום בקשר לכלום
.אוו, לא ?מה
.כאן היה המקום שתקפתי
.'לוקרידג
.נראה שרוצח הקוד שלך חזר
.יום אוהבים שמח .דרך להראות חזרה
,ישנם אנשים שמקבלים פרחים .ישנם אנשים שמקבלים שוקולדים
.אתה מקבל בחור מת
?מה קורה
.זה בסדר
?העיתון אמר משהו שלא אהבת
הבליסטיקה ישוו את הקליע הזה .עם הקליע שהיה בתוך הפה של בולוטוב
.זה היה רוצח הקוד .טורס, קורדל, בולוטוב, כולם
?מה זה אומר
יריתי בו לפני שנתיים. הקליע שהיה .בתוך הפה של בולוטוב היה הקליע שפגעתי בו
...עכשיו אני חזרתי
.וגם הוא...
כל שניה שאנחנו מדברים, אתה יכול לנסות .לתפוס את הבן זונה
.יש לנו הרבה אנשים טובים בחוץ
.אתה צודק
.יותר טוב לתפוס אותו מכאן
!לך תזדיין, איש לשכה .תפסיקו, בלש
.כן, אדוני
.רוצח הקוד הזה אוהב להרשים אותך ?יש לך מושג למה
.היה לי פרופיל אמצעי, וגם לו
אני מניח שהוא פיספס את המצ'אפ, אני והוא .היינו כל לילה בחדשות
,חשבתי שהבחורים האלה יפסיקו .אבל הם לא הפסיקו
אבל הרוצח שלך .היה במחתרת במשך שנתיים
?מה אתה אומר על זה
אני לא יודע. יריתי בו. תמיד חשבתי .שהוא זחל היכן שהוא ומת
?מה אומרים המספרים .אני לא יודע את זה גם
,ניסינו לגלות את זה צל קאל .ע"י מעפנחי הקודים באנן אס איי
.אף אחד לא גילה שום דבר
...פרט ל
?פרט למה
.לא כתובה הספרה 1
.אין 1, לא משנה מה שזה יסמל
.חברה, תצאו. תנו לנו דקה
.אוקיי
?שוטר אל שוטר, מה קורה כאן
...קורדל, גלוריה טורס .הוא עשה להם את זה בשבילי
.תמשיך לדבר עד שאני אבין
.הוא התגעגע להאקשן. אני והוא
,בשביל להחזיר את האקשן ...הייתי צריך לב חדש, אז
.יום אוהבים שמח...
.אלוהים ישמור
,עכשיו מכתבי האהבה יתחילו .חמים וכבדים
,אולי שיטית בקפטן .אבל לא תשטה בי
.יש לך את הלב של טורס .זה הופך אותך לחשוד מספר 1
!איזה בזבוז של לב מכסיקני
.סע מכאן
?גרסיאלה
?ריימונד
!היי, טאר .ברוך הבא לתא של דבי ג'ונס
?ראית את גרסיאלה וריימונד
.נמאס להם לחכות לך .הם עזבו בערך לפני שעה
!אתה נמצא בכל החדשות, אחי
?כמה זמן אנחנו שכנים
אני לא יודע. עברתי למרינה בערך .שבוע אחריך
.תרים את החולצה שלך ?מה
.תרים אותה
.עכשיו
.קדימה, תסתובב
.אני הים העוקב, בנאדם
.אני האחד שרצית להיזהר ממנו
?מתי גילית את זה
.בצ'ק
."אף אחד"
.הייתה לי בעיה בחלק של הג'ספר
.יכולית להרוג אותך אם רציתי .הייתי מאחוריך ליד הכספומט
,עקבתי אחריך עד החנות של קאנג .בדיוק כמו שעקבתי אחרי גלוריה טורס
.בן זונה חולני
.למדתי אותה. בחרתי אותה
.היא הייתה המתנה שלי בשבילך
.הבאתי לך חיים
?מה עוד אתה רוצה לדעת
השרשרת שייכת לאישה .'שקראו לה סאני. אשתו של לוקרידג
כשסאני נהייתה כחולה שסעתי את הצוואר שלה
יש סיפור בשביל כל חלק .של חרא על המגש הזה
.נו באמת, באנדם .אתה שלי לנצח
.כל נשימה שאתה נושם שייכת לי
כל פעימה של הלב הגנוב הזה .מהדהד אצלי בראש
.כל יום
.תמיד
,זה תולי עליך. תירה .אתה לא תראה אותם לעולם
?מה .תהרוג אותי, אף אחד לא ימצא אותם
.הם ימותו. לבד
.בחור שחור .ומה יהיה איתך
.אתה מכיר אותי. אתה יודע שהם בידיים שלי
?מה אתה רוצה .אני רוצה שתחיה
.אני רוצה שאני אחיה
,אני רוצה שזה יתחיל מההתחלה, אתה יודע .הקרב בין טוב לרע
אתה לא רואה שהחזרתי אותך ?למקום שאליו אתה שייך
.אני לא מעוניין
,שטויות. אותו יום במכונית ?מה אמרתעל מה שהרגשת
?מה הייתה המילה
.הרגשת "מחובר". חרא .כמעט באתי כשאמרת את זה
.בגלל שזה אנחנו, טארי .זה אתה ואני
.זה אנחנו. זה הגורל שלנו
.אנחנו קין והבל .קנדי ואוסוולד
.אנחנו חרא מתחת לנעל של מישהו
.אני צריך לעזוב עכשיו
.ואתה לא תעקוב אחריי
.ואתה לא תשרוט אותי
אתה תשב ליד הטלפון ותחכה ...עד שאני אתקשר אליך לפעמים
,וכשאני אעבור מקום ואהיה מוכן... .אני אשחרר את גרסיאלה ואת ריימונד
.ואז אני ואתה, נוכל להתחיל מחדש
אני מקווה שאתה חושב עליי .כמו שאני חושב עליך
!אלוהים. משוגע
!תתקשר לאמבולנס
.אתה תיקח אותי אליהם
תחזיק את זה. זה יחסום לך את .העורק, ואתה לא תדמם למוות
.עכשיו, תראה לי .אוקיי
?איך המרגש כשיש לך לב של בחורה
?אתה מתחיל לצפות באופרות סבון
?יש לך מחזור בסוף החודש
,מקשיב לשירי אהבה ברדיו ?אתה מתחיל לבכות
.זה גם לב לא חוקי
אתה מתעורר ואומר, "אריבה! תביאי לי ".קצת אנצ'לידה בשביל צ'וליטה
!שתוק
כשהם היו ילדות ...והלכו ביום ראשון לביה"ס
אתה חושב שגלוריה טורס... ...חשבה שהלב שלה
היה פועם בלב של מישהו... ?ששוכב עם אחותה
.אתה לא נראה טוב, טר
.אתה לא נראה גם טוב, באדי
נתקעת על השרטון הזה ?שנה שעברה. זוכר
.חברות הצלה ידגימו את בשבוע הבא
,עד הזמן הזה .זהו כלא נהדר
.יותר טוב מאלקטרז
.החנות האימים הקטנה שלי
...רק שתידע
.שאני אף פעם לא אפגע בילד קטן...
.רואה, יש לו אותו סוג דם .הוא הגיבוי
.אם יקרה משהו ללב של אימו
.קדימה
?אתה חושב שיש לך סיכוי ?עם גרסיאלה
?אתה חושב שהיא יכולה לאהוב אותך
?לאחר שאחותה מתה בשבילך .יהיה לה קשה להסתגל עם זה
.בוא נלך. בוא נתקדם
.אתה יכול לשים את החגורה בשיניים
.תעקוב אחריי
.שם
.המפתח
.היי .היי
.קדימה
.ידעתי שתמצא אותנו, טרי
הוא יכל להיות על הסירה, אבל אני לא בטוח אם .הוא מת או חי. בואו נלך
?האם אבא שלך לימד אותך לנהוג בסירה
.כן .הסירה שלי נמצאת בכבש האנייה
,חכי כמה דקות .ואז תלכי לשם
.תשתמשי בסכין הזה בשביל לחתוך את החבלים
תתרחקי בערך 100 יארדים .עד שאני אתקשר אליך
?בסדר .כן
,אם אני לא אתקשר אליך עוד חצי שעה .תסתלקו מפה
.טוב. לכו
.בוא נלך. קדימה, חמוד
!אני עצוב, טרי
.תיכנס. תמהר
!תתכופף, ריימונד
.קדימה, בנאדם
.אנחנו קשורים
.תחשוב על מה שאתה עושה
.אתה צריך אותי
.לא, באדי
זוכר כשאמרת שאני חבר שלך ?ואני יכול להגיד לך את האמת
.טוב, אני לא צריך אותך בכלל
.10טבעות
.הצלתי אותך
.תמיד הייתי לידך .כן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .לעולם לא הרגשתי יותר טוב
.יש לך את התחת שלו
."כן, אין יותר "אף אחד
,תני לי יום בשביל לנשום .אני אכתוב לך דוח שלם
.אני ארצה לראות אותו
?שניהם בסדר
...כן, אם כולם יעזבו אותם
.שלא יערבו אותם בזה...
.אני אראה מה אני אוכל לעשות בקשר לזה .זאת ידידות
?איך אתה מתכוון להסתדר עם זה
.טוב, יש לי את הלב של גלוריה טורס
.אני בטח אתן שזה ידריך אותי
?יש לך מישהו, ג'יי ?תסלח לי
.עבודת המשטרה יכולה להכביד עליך
?יש לך מישהו בבית
.כן, יש לי מישהו
.טוב
!מק'קאלב
!זהו זה! נמאס לי ממך
.אתה מחוץ לסמכות שלך .אולי
,אבל זה שיש לך לב מקסיקני !זה לא הופך אותך לאחד מאיתנו
?ארנגו
,בפעם הבאה שתבוא לכאן .המקסיקני הזה יכסח לך את התחת
!מה? אתה השתגעת
.כל החיים שלי, היו לי עבודות חראיות
.גרמת לו לדבר עם עצמו
.לא ידעתי אפילו שהוא מדבר בספרדית
תינוק מסכן, הוא היה על .זה כל הבוקר
הלוואי שיכולתי להשיג, מרלין שמן .ולשים אותו על הקו שלו