Tornado :סנכרון
"רצח מתקתק"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.מק'קיילב
מה שלא יקרה, הפרצוף שלו .יקשט את העמוד הראשון
?מה יש לך
.כבר זמן-מה יש לי טחורים ?מה יש לך
.קורבנות 5 ו-6 .רוצח-הצופן מכה שוב
?אתה לא צמחוני, נכון
?איך אתה אוהב את הסטייק שלך ?גדול, אדום ועסיסי
.השכן בא להתלונן על הרעש .הרוצח דחף אותו ליד הדלת
השכן אמר שהוא ראה את זה .מן הדלת, שם
רווק מספר 1 לא יצא לדייטים .בזמן האחרון
.מתברר שהוא "מרטיב" במיטה
,אתה חולה ?אתה יודע את זה, אראנגו
.השכן אומר שהוא לא ראה כלום
:תשמע, אולי גם זה חשוב
.העוזרת התפטרה לפני שש שנים .השכונה לא מצאה חן בעיניה
אנחנו מכנים אותו ."צ'אק טיילור"
?למה
.בגלל הטביעות .תסתכל
.נעלי "קונברס" גבוהות .צ'אק טיילור
?הבנת, לא
אתה צוחק עליי. אתה ?לא יודע מי זה צ'אק טיילור
מאמן כדורסל באוניברסיטת ."סטנפורד. ה"קרדינלס
יש כאן חלקי-גופות .של שניים, אולי שלושה אנשים
.אבל אחד מהם הוא אולי גמד
,מכל מקום .היה פה אונס קבוצתי רציני
,מי שמסוגל להתבדח על זה .מוטב שלא יעסוק בזה
"מק'קיילב, תפוס אותי"
עוד מכתב אהבה. אולי כדאי .ששניכם תשכרו חדר איפשהו
?האם השאירו לך עוד מסר
?למה הרוצח בוחר דווקא בך
.אני מנוע מלהגיב
?יש מספרים הפעם
?מה פשר המסרים האלה
.הוא מת על זה
מה אומר המסר? -למה ?הוא תמיד פונה דווקא אליך
?למה הוא מתמקד בך
?האם יש מספרים הפעם
?כן, היו עוד מספרים
?למה הרוצח תמיד בוחר בך
?מה הוא רוצה ממך, לדעתך
.צ'אק
?גיליתם מניע
"כעבור שנתיים"
.בסדר
.כמעט הגענו
.אני יוצאת
.יפה, טרי .היית בסדר גמור
אתה לוקח את הגלולות שלך ?יום יום
.כן, כל ה-34
?לא היה לך חום בכלל .לא. שום חום-
?לא שלשולים .לא, כלום-
.יפה ?לחץ דם ודופק
.הכול נורמלי
אתה לא עובד קשה מדי ?על הספינה
לא, רק מספיק .כדי שהיא לא תטבע
.אחזור עוד מעט
אני הולכת לנתח את בדיקות הדם
ולהעביר את דגימת הרקמה .למעבדה
.בסדר
עוד אל תתחיל לצאת לריצות .ארוכות, אבל אני מרוצה מאוד
.אין סימני דחייה .כל בדיקות הדם בסדר
אולי אוריד את מינון .ה"פרדניסון" שלך בשבוע הבא
תודה לאל. מתחיל להימאס לי .להתגלח שלוש פעמים ביום
.תתכופף קדימה
?מותר לשאול אותך משהו .לא, אל תדבר-
.שב ישר
.בסדר, פנים אליי
.טוב ?מה רצית לשאול אותי
.הילד שבחדר 218
?מה סוג הדם שלו
,שונה משלך .אם זה מה שרצית לדעת
?כמה זמן הוא מחכה
.בערך מחצית הזמן שאתה חיכית
?מה הסיכויים שלו
.אולי 50-50, אולי פחות ?מה מציק לך, טרי
.אני לא יודע
כשהייתי ב-אף.בי.איי, היה עלינו .להיבחן בירי פעם בשנה
,את יודעת, ירי במטרות .דברים כאלה
היה מבחן אחד שבו היה עליך .לירות מעגל מסביב ללב
זה נקרא "מעגל-עשר". על זה .נתנו את הציון הגבוה ביותר
.טיפוסי
אתה מחכה ללב .במשך כמעט שנתיים
,אתה כמעט מת ואז תוהה אם בכלל
.היינו צריכים לתת לך את הלב
?אתה יודע מה זה
?בולשיט
בדיוק. לך הביתה .ותיהנה מן הספינה שלך
.להתראות בשבוע הבא
?מה שלומך
.בוקר טוב, טרי
?בוקר טוב
.השעה 2 אחר-הצהריים, באדי
,כל עוד הזקן שלי שולח צ'קים .אני מחליט מה השעה
.שיהיה
.אגב, שים לב
.יש מישהו על הספינה שלך
כבר עשר דקות. נראתה .לא-מזיקה, אז לא אמרתי כלום
!נראית אפילו יותר מלא-מזיקה
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את טרי מק'קיילב
.את מביטה בו
.גרסיאלה ריברס
,קראתי עליך בעיתון ."במדור "איפה הם היום
.אתה יודע, במוסף העירוני
את לא הראשונה שבאה הנה .לחפש אותי
אני יכול להמליץ על חוקר פרטי .טוב, שלא ירושש אותך
.בכתבה אמרו שאתה הכי טוב
וגם שאתה שונא .שפושע יוצא בלי עונש
אם קראת בתשומת לב, את יודעת .מה קרה לי. פרשתי, מיס ריברס
.גרסיאלה. -גרסיאלה
.חשבתי שתוכל לעזור לי ?מדוע-
.אולי אפילו לעזור לעצמך
.אני לא זקוק לכסף .אני לא מדברת על כסף-
.אחותך? -ובנה
?מי מהם? -סליחה
?מי מהם מת
.אחותי
.גלוריה טורס .גלורי
.ושמו של בנה הוא ריימונד
.איני חושב שאוכל לעזור לך
.תסתכל על זה שוב, בבקשה
,רק עוד פעם אחת .ואז אניח לך
רק תגיד לי אם אתה רואה .או מרגיש משהו
מיס ריברס, אני סוכן .אף.בי.איי לשעבר, לא מדיום
?את רוצה את זה חזרה, או לא
.יש לי העתק .אתה יודע, שניים במחיר אחד
.אתה תרצה לשמור את זו ?ומדוע זה-
.הלב שלך, מר מק'קיילב .הוא היה של אחותי
?איך את יודעת .מן העיתון-
.יש לכם את אותו סוג דם .איי.בי עם סי.אם.וי שלילי
.ואתה נותחת ביום שהיא נפטרה
...מספר הטלפון שלי רשום מאחור .אם תשנה את דעתך
,מיס ריברס .מדבר טרי מק'קיילב
,אני מצטער על השעה המאוחרת ...אבל
רציתי לומר לך שאלך .למשטרה מחר, לבדוק מה קורה
.אל תודי לי .אל תטפחי תקוות
.אני רק הולך לבדוק .זה המעט שאני חייב לאחותך
?אפשר לעזור לך
?הבלשים אראנגו וולר בסביבה
?שמך
.מק'קיילב .באתי בנוגע לתיק גלוריה טורס
.זה מק'קיילב
עד קצה המסדרון, במעלה .המדרגות, הדלת הראשונה מימין
.תודה
.ובכן, מר מק'קיילב
.בלש אראנגו
,הייתי בטוח שאתה מת .או בגימלאות
הבחור בדלפק אמר שאתה רוצה .לדבר איתי על גלוריה טורס
?אפשר לדבר בארבע עיניים ?על מה-
.אני חוקר את מותה
.שוב התחלנו עם השטויות
,אתן לך חמש דקות וזהו .לפני שאזרוק את התחת שלך מפה
.השותף שלי יגיע מיד
?רוצה סופגנייה
לא, אני רוצה לדעת בשביל מי ?אתה עובד. זו אחותה, נכון
.נכון
!ידעתי. בן-זונה .תראה לי את התג שלך
,אין לי רישיון .אם לזה אתה מתכוון
?קצת מחניק פה, לא
?לא חם לך .לא-
.בוא נכניס קצת אוויר
קצת אוויר, שיהיה לנו .קצת יותר נעים
.בסדר, אני רוצה להבין
אתה מנהל חקירת רצח .בתיק גלוריה טורס
.נכון
ואין לך רישיון לעסוק .בחקירות פרטיות בקליפורניה
.נכון
ברור לך שבמדינה הזו התחזות ?לחוקר פרטי מהווה פשע
?אולי תפסיק עם השטויות האלה
.רק רציתי לדבר
ואתה יכול להפסיק .גם את ההקלטה
,וולר נשען על המיקרופון .אז ממילא לא תקליט כלום
?למה לא אמרת לי
ב-3 וחצי השנים שתשאלנו כאן .אנשים, אולי שכחתי
.בחייכם. באתי רק בשביל לעזור .תתכבדו בסופגנייה
מאיפה אתה מכיר ?את גרסיאלה ריברס
.היא מכרה שלי .אמרתי לה שאבדוק
.זה הכול
אם אתם לא מתכוונים .להתכבד בהן, אני אוכל אחת
.תשמע
לא אכפת לי ,מה האחות אמרה לך
אדוני מרכיב-הדיוקנאות .ב-אף.בי.איי לשעבר
ממילא זה לא מסוג .התיקים שאתה אוהב
,זה לא משהו זוהר .שיביא לך כותרות
זה לא צ'רלס מנסון .או טד באנדי
,זה סתם שוד מרכול .רגיל ושגרתי
,איזה אידיוט עם אקדח ומסיכה
עם פרופורציה נכונה ,בין מוח לביצים
.שלחץ על ההדק. זה הכול
,אני יודע .אבל הבטחתי לה שאבדוק
,אתם חוקרים את זה כבר חודשיים .וזוג עיניים חדש לא יזיק
.לא אגנוב לאיש את ההצגה .אמסור לכם כל מידע שאשיג
.כי אני לא בתחרות עם אף אחד
?מה אתה רוצה
עותק של ספר-הרצח והאפשרות .לצפות בקלטת של זירת הפשע
.תמיד הייתי טוב בזירות פשע
.אי אפשר ?למה לא-
באיזו תדירות ?האחות מתקשרת אליך
.יום יום ...בסופי שבוע, בחגים
,תאמין או לא .גם לנו יש רגשות
זה כואב לי, להגיד לה שאין .כיווני חקירה או חשודים חדשים
.אני יכול להוריד אותה ממך
אגיד לה שבדקתי, שאתם עושים .עבודה טובה. היא תפסיק להתקשר
.תמיד היית טוב בזירות פשע
."אבל מלת-המפתח כאן היא "היית ?אתה עדיין טוב
.תן לי עותק של הקלטת
יש לנו יותר מסתם .קלטת של זירת הפשע
.יש לנו קלטת של הפשע עצמו
.תביא את הסופגניות .בוא
"חדר חקירות"
.זה קיונגוון קאנג, הבעלים
הוא עומד למכור בפעם האחרונה .בחייו. היא נכנסת לקנות ממתק
.כן, בשביל הילד שלה
.והנה הוא .בום-בום
.הוא אסף את כל התרמילים
את זה לא תראה ."ב"וידאו ביתי באמריקה
?אין קול במצלמה, נכון
.נכון .הוא סתם מדבר עם עצמו
,אתה מוכן להריץ את זה שוב ?בהילוך איטי
.חכה .זה עוד לא הסוף
זה שמגיע כעת נקרא בפינו .השומרוני הטוב". שים לב"
,הוא מתרוצץ בין המעברים .לחפש תחבושות, אני מניח
הוא לא מצא, אז הוא השתמש .במגבות נייר ועטף בהן את ראשה
כמו שאתה רואה, המצלמה .לא מצליחה לקלוט אותו בבירור
,כשהוא מסיים, הוא יוצא החוצה ...מחייג למוקד החירום
.ומסתלק
.הקול שהוקלט היה לטיני
,הסקנו שהוא לא-חוקי .ולכן פחד להישאר
.כן. חבל מאוד
,פרק-הזמן כל כך קצר
קרוב לוודאי הוא ראה .את המכונית או את היורה
הפצנו עלונים, הופענו .בכל התחנות בספרדית. כלום
?מותר
.תעשה חיים
לחיצה על הקפאת תמונה .לא תעזור לה
...עשרים
.היו רק 32 דולר בקופה
.תסתכל .הוא קרץ
?מה
.כן
.אז בבקשה, אדוני איש ה-אף.בי.איי
.ספר לנו משהו שאיננו יודעים
.היורה כבר היה בחנות .זה בטוח
הוא ידע בדיוק .איפה ממוקמת המצלמה
,אולי הוא מהסביבה .ואולי הוא סקר את המקום קודם
.וזו גם לא הפעם הראשונה שלו
,אין רגש, אין בהלה .הוא אסף את התרמילים
.האיש הזה עשה את זה כבר
?מה
?כמה עוד
.תן לי להציץ בספר-הרצח
אי אפשר. צריך לדבר .עם הבוס שלנו. נהיה בקשר
?מתי
.תן לי מספר טלפון !נהיה בקשר
אתם יכולים לשמור .את הסופגניות
מק'קיילב, אנחנו לא צריכים ,את הסופגניות שלך
!ולא את השטויות שלך !יש לנו מספיק משלנו
"מרכול ואלי"
?גב' קאנג
?אני מכירה אותך .לא-
.שמעתי מה קרה כאן .עם בעלך. אני מצטער
.כן, תודה לך
הדרך היחידה לחסום את הדרך .בפני הרוע היא לנעול את הדלת
.את זה אי אפשר לעשות
.אנו חייבים להפעיל את העסק
.תודה, גבירתי
?להסיע אותך למקום אחר
.לספרייה הציבורית הקרובה
...חפש" ".שוד, כובע-גרב, ירי
".גבר נורה ליד כספומט"
אישה וגבר נהרגו במהלך שוד" ".במרכול קאנג
הבלשית וינסטון אמרה .שתחכה כאן. היא תגיע מיד
שוטרים פותרים" "'את רציחות 'איש בית-הקברות
.נו, נו, נו .טרי מק'קיילב
?מי היה מאמין
.תסתכל עליך
.תסתכלי עלייך
.שמעתי שקיבלת לב חדש
.נכון .אבל אני בסדר
?מה שלומך, בובה
?אני .אתה יודע, אותו דבר
?אז מה נשמע ?עכשיו אתה חוקר פרטי
.לא .רק עושה טובה לידידה
?איזה תיק
.ג'יימס קורדל .שוד ליד כספומט
...בואי נראה
‏22 בינואר. בעיתון כתוב שהוא .נורה בידי גבר שחבש כובע-גרב
מי הידידה ?שאתה עושה לה טובה
גרסיאלה ריברס. אחותה נורתה .במרכול כעבור שבועיים
.גם כן גבר בכובע-גרב
?אני צודק ?יש קשר ביניהם
.כן. אותו מבצע
.אבל זה לא משהו בשבילך
.חלאה עם אקדח .שלוש תקיפות" וכאלה"
?למה את מתכוונת
,אם יש למישהו שלוש עבירות .השלישית פירושה מאסר-עולם
,אז במקום להשאיר עדים .הוא הורג אותם
שוד, רצח, הכול יביא לו .את אותו גזר-הדין, כך או אחרת
דיברתי עם הבחורים במשטרת לוס ,אנג'לס, והם הראו לי את הקלטת
אבל סירבו להעתיק לי .את ספר-הרצח
אבל אני מתערב שהם הכינו .עותק בשבילך
,מותק .את חייבת לי טובה קטנה
.אני יודעת
כשאיפשרת לי לעצור ..."את "איש בית-הקברות
היית כרטיס הכניסה שלי .למועדון הבחורים. לא שכחתי
?כלומר, כן
.טרי מק'קיילב
למזלנו היו לבנק .שתי מצלמות כאן
.היורה נמצא שם, מאחור
אני מתערבת שהוא עוד לא חבש ,את הכובע
.אחרת קורדל היה בורח
,אקדח חצי אוטומטי של אייטש-קיי ."‏9 מ"מ, הדגם ששימש ב"ואלי
.עצרי רגע
.קצת אחורה
.שם .תראי, הוא אומר משהו
."בדיוק כמו בקלטת מ"ואלי .גם שם הוא אמר משהו
.כן, הוא קשקשן לא קטן
?הבאת קורא-שפתיים
.אמצא מישהו מיד
?מה בנוגע לתרמיל האקדח ?הוא אסף אותו
.כן, הנה הוא
.'ג'יימס לוקרידג
.חנה במגרש החנייה של הבנק .מכונית כמעט נכנסה בו
,הוא אמר שזה היה גבר לבן .אבל לא יותר מזה
,הוא הזעיק אמבולנס. כמובן .קורדל מת בדרך לבית-החולים
?יש לך כיווני-חקירה ?משהו
לא. אני דבקה .בתיאוריית שלוש-המכות
אני חושבת שהאיש בכובע-הגרב .הוא אחד מאלה
מה בנוגע לאקדח? אייטש-קיי זה .נשק קצת יקר בשביל שודד
וקצת מוזר שהוא המשיך .להחזיק בו אחרי הרצח הראשון
.חשבתי על זה
.אני מניחה שהוא גנב אותו .אבל זה לא הוביל לשום מקום
.אני לא יודעת, מק'קיילב
אני חושבת שאנו זקוקים .לדם חדש בשביל לפענח את זה
טוב, ג'יי...אז מדוע שלא ?תסדרי לי עותק של ספר-הרצח
.גם את שלכם, וגם זה של המשטרה ?את יכולה
.אשאל את המפקד .אין סיבה שלא
אתה יודע שהוא היה הסגן ?"בתיק "איש-בית-הקברות
.כן, אני זוכר
.אני שמח שמישהו זכה לקידום
.זה כאן
.תודה .על לא דבר-
.מר לוקרידג', טרי מק'קיילב .תודה שהסכמת לדבר איתי
?אתה שוטר
לא, אף.בי.איי לשעבר. אני חוקר .תיק קשור, למשפחה של קורבן
.טוב, כי השוטרים מטומטמים ?למה-
?הם לא אמרו לך .לא-
?למה שיספרו ,כשמצאתי את הבחור, ירוי
?התקשרתי למוקד החירום, כן .כן-
הם בלבלו את הכתובת, ושלחו .את האמבולנס למקום הלא-נכון
.לקח להם 20 דקות
האיש עדיין נשם. אולי הוא .היה חי לולא הפשלה שלהם
.דברים כאלה קורים .לא נכון-
.הם פישלו. מישהו מת .סוף סיפור
אני עסוק מאוד. הסכמתי לדבר ...איתך כי כבר היית פה, אז
?מה אתה רוצה
קראתי את ההודעה שלך. חשבתי .שתמסור לי אותה מיד ראשונה
!למען האל .הייתי זקוק למזומנים
,איך שנעצרתי במגרש החנייה .האיש שיצא משם כמעט נכנס בי
.היה חשוך .ראיתי רק את המכונית
,לא לוחיות-רישוי, לא פנים .לא כלום
,אחר-כך הלכתי לכספומט .ומצאתי שם מישהו פצוע
הבנתי שהוא חטף ,ממש לפני שהגעתי
.אז טלפנתי למוקד החירום
כעבור עשר דקות הם הגיעו וחלפו !על פנינו. חלפו על פנינו
?יש עוד פרטים שעולים בדעתך
.יכולתי להיות במקומו ...הוא יכול היה למצוא אותי
כשהאמבולנס חולף על פנינו .וממשיך הלאה
.באמת כל הכבוד
"בנק סולדד קניון"
?סיימת
.כן
.שלום, באדי
.לחייך, טרי. אמונים לנצח .לחיי הזמנים הטובים. תמשיך
.אתה נראה זוועה
?מה אתה עושה מחר
.כרגיל .כלום. בטלה גמורה
.אני זקוק לנהג .‏10 דולר לשעה וארוחות
?מה קורה ?חקירה
.אני רק צריך נהג, לא שותף
.בסדר, לקחתי ?אוטו של מי
אפשר לקחת את שלך ,ואני אשלם על הדלק
...או את שלי ואז אשב מאחור
.בגלל כריות-האוויר .בגלל החזה שלך-
.כן
בוא ניקח את שלי. ככה לא ארגיש .כמו נהג, כשאתה יושב מאחור
.נתראה בבוקר
.אתה נראה עייף, טרי .כדי שתלך לישון
.‏38 מעלות צלסיוס
.לא מגיע לך
ראשית, אין לי שום מושג .מאין הלב שלך
כל מה שמוסרים לנו ...הוא שיש להם איבר
עם סוג דם שתואם למישהו .שנמצא ברשימת הממתינים
,במקרה שלך .אמרנו לך את מה שידענו
,מין נקבה, בת 32 ,בריאה לחלוטין
.סוג דם מתאים, תורמת מושלמת
.היא נרצחה, דוקטור
?נרצחה
?על מה אתה מדבר
היא נורתה בראשה במהלך שוד
וחיה מספיק זמן .בשביל שאוכל לקבל את לבה
איך אתה יודע? אתה לא אמור .לדעת כלום על התורם
.אחותה מצאה אותי
היא קראה כתבה ובה תואר סוג ..הדם הנדיר שלי, כמו של אחותה
ושהניתוח שלי .בוצע ביום שהיא מתה
?מה היא רוצה ?כסף
אני שמחה שזה .יכול להצחיק אותך
?את לא מבינה .היא רוצה שאגלה מי עשה את זה
היא רוצה שאפענח .את הרצח של אחותה
,תן לי את שמה של האישה הזו !מיד
!?אתה לא שוקל לעשות את זה
.התחלתי אתמול
והיום יש לך חום! אתה 60 יום !אחרי השתלת לב, טרי
בתור הרופאה שלך, אני .מצווה עליך לא לעשות את זה
.כבד את המתנה שהוענקה לך
.אני מכבד אותה .הייתה זו המתנה שלה
היא הייתה מתה בין אם היית .מקבל את לבה, או לא
.אתה לא חייב לה כלום
.זו אמורה הייתה להיות תאונה
‏99 מתוך 100 מקרים כאלה הם .פציעת ראש שמתבררת כקטלנית
.הפעם זה היה שונה
?איך זה שונה !לב הוא לב
.תאונה היא מעשה הגורל .רצח הוא מעשה-רשע
.נו, באמת
...המתנה שדיברת עליה
לא הייתי מקבל אותה לולא מישהו ,היה מעולל את הדבר הנורא
.המרושע הזה
.אתה לא מדבר בהיגיון
היא נכנסה לחנות .כדי לקנות ממתק לילד שלה
.אני לא יכול להסביר את זה
.טרי, שב
?זוכר את הילד בחדר 218
.כן
.הוא מחכה ללב שממאן להגיע
.אתה יכולת להיות במקומו
.זה הסיכוי האחד שלך .תסרב לאישה הזו
!תציל את עצמך, וסרב לה
.אני לא יכול
.אתה מהמר על חייך
,אם תפתח זיהום או דחייה
לא נוכל לעשות דבר .בשביל להציל אותך
.אין לי ברירה .גם לי לא-
לא אוכל להמשיך .להיות הרופאה שלך
לא אסכים להיות כאן .אם תעשה את זה
.בחייך, דוקטור
.התיק שלך יהיה מוכן בבוקר
.בהצלחה, טרי
...גרסיאלה .תקצרי, בבקשה
.מדבר מק'קיילב
?מה קורה
.ספרי לי עליה
?למה אתה מתכוון
.פשוט ספרי לי משהו על גלוריה
,ככל שאדע עליה יותר .כך אוכל להבין את העניין
?יש לך מטבח בספינה
.כן
הוא גדול מספיק ?בשביל לבשל בו ארוחה של ממש
.כן, בערך
.טוב
,אם אתה רוצה להכיר את אחותי .תיאלץ לפגוש את הבן שלה
.הוא תמצית כל מה שהיה טוב בה .הכול נמצא בילד הזה
,אביא אותו יותר מאוחר .ואכין לך ארוחת-ערב
.אשמח מאוד
.בסדר .אז תוכל גם לעדכן אותי
...תשמעי, רק שתדעי
החקירות האלה בדרך-כלל .נפתרות בגלל איזה פרט קטן
,משהו שמישהו שכח .או סבר שאינו חשוב
.זה יהיה המפתח .ואני איאלץ לגלות אותו
.יש לך את לבה של גלוריה .היא תדריך אותך
.תודה
?מספיק קצר
.אתה בסדר? -כן
.נפלא
תשמע. תן לי לעצור .בהמבורגריה שבשד' ויקטורי
"טוליבר מתכות תעשייתיות"
לא נראה לי שמגישים כאן ?המבורגרים. מה קורה
משרד השריף הכין רשימה של כל החשודים
.בעלי פרופיל של שלוש-המכות
הם הכינו גם רשימה של ,כל האקדחים מדגם אייטש-קיי
.שנגנבו בשנים האחרונות
אתמול בערב ערכתי תרשים ...מן הרשימה
והוספתי לו את הכתובת ומקום .העבודה של כל האנשים ברשימה
,עם הפניות .כדי לבדוק אם יש חפיפות
בדיוק. יש אחד שבולט ,כמו זונה בכנסייה
.והוא מיכאיל בולוטוב
הורשע פעמיים, גר מרחק מייל מן המקום שבו נורתה גלוריה טורס
ועובד מרחק ארבעה גושי-בניינים .מאיפה שנגנב אייטש-קיי בדצמבר
,למה הם לא עצרו אותו ?את הפולו, הבולו הזה
.בולוטוב
!בן-זונה רוסי
.הם לא יודעים על האקדח .נראה שיש לו אליבי טוב
כרטיס העובד שלו. הוא החתים .אותו אחרי הרצח של קורדל
.חבר יכול היה להחתים אותו
.נכון
עדיין אני לא מבין .למה אנחנו כאן
.כאן הוא עובד .אני הולך לדבר איתו
.מגניב
?לאן אתה הולך
,נתחקר אותו. אתה תלחץ עליו .אני ארגיע אותך
.שוטר טוב, שוטר רע
.לא .תישאר באוטו
!בחייך !סטארסקי ופוץ
?מה אתה מצפה למצוא שם
.כלום. זה רק לראווה .תחזיק את זה. תודה
?אפשר לעזור לך
.שמי מק'קיילב
אני עורך מעקב במסגרת חקירה .של משרד השריף מן ה-3 בפברואר
.רק רגע, בבקשה
?מר טוליבר
נמצא כאן מר מק'קיילב .ממשרד השריף
,אנחנו עסוקים מאוד .מר מק'קיילב
.אם כן, אגש ישר לעניין
לפני כמה חודשים באו הנה כמה .סגנים, לשאול אותך על עובד
.בולוטוב? -כן
.עכשיו אני מנהל את החקירה .ברצוני לברר עוד כמה פרטים
אומר לך .את מה שאמרתי גם לאחרים
.בולוטוב עבד באותו יום .תבדוק את כרטיס העובד שלו
כמה עובדים נמצאים כאן ?בה-בעת ביום נתון
85.
האם ייתכן שאחד מהם ?החתים את הכרטיס בשבילו
.אנחנו בעסק הזה כבר 16 שנה .זה קרה
?הוא עובד היום
.כן .זה הוא, שם
.בולוטוב ?שם רוסי, נכון
כן. הם עובדים טובים .והם לא מתלוננים
וגם לא אכפת להם .להרוויח שכר מחורבן
.הייתי רוצה לשוחח איתו
?כאן
אתה מעוניין להמשיך לשתף ?פעולה עם משרד השריף, לא כן
.כן, בסדר
.בולוטוב, עלה למשרד
?מר בולוטוב
.שב, בבקשה
,איפה היית ב-22 בינואר ?בערב
.כבר אמרתי להם .עבדתי באותו לילה
אני יודע. אבל כעת ידועים לנו .דברים שלא ידענו אז
?איזה דברים
היה שוד ברח' מייסון, מרחק .כארבעה גושי-בניינים מכאן
?שם השגת את האקדח ?איזה אקדח-
ואני מניח שיש לך אליבי .גם בשביל ליל ה-7 בפברואר
.אני לא יודע על הלילה ההוא !מובן שאתה יודע-
זה הלילה שבו נכנסת למרכול .של קאנג והרגת שני אנשים
?מי אתה
.אתה לא שוטר
.שוטרים באים בזוגות ?מי אתה
."אני "הפרש הבודד .עכשיו שב
.אין תג .אתה רואה? לא שוטר
.טרי מק'קיילב
.אולי יום אחד אבוא לבקר אצלך
?כן
.לא עכשיו .אחזור אליו
האליבי של בולוטוב מוצק בערך .כמו כיכר לחם. חשבי על זה
.לא, אתה חשוב על זה
,אפילו היה לך תג !הוא לא היה מסמיך אותך לזה
.הוא מתאים לדיוקן
.בולוטוב הוא אסיר משוחרר
יכלו להיות לו מאה סיבות !לעשות את מה שעשה
בכל זאת כדאי שתוציאו לו .צו-הבאה
!?מי אתה, בכלל
.באדי, השותף של טרי .בערך
...נפלא
.בואי נחזור לבולוטוב
.כבר שלחתי ניידת לדירה שלו .הוא הסתלק. נעלם
.נגעתי בנקודה רגישה
.אפשר לומר ,אתה זוכר את הסגן שלי
?שהפך לבוס שלי .הוא לא מרוצה
הוא לא רוצה לשמוע יותר !ממך או עליך
זה לא הוגן. טרי עבד .קשה מאוד על זה. שנינו
!תשתוק
...כמו כן
הבוס שלי רוצה חזרה את הקלטות .וספרי-הרצח, מחר על הבוקר
זה ייתן לך מספיק זמן ?בשביל להעתיק את הכול
.כבר העתקתי. תודה
.לך הביתה .אתה נראה זוועה
.חכה רגע
קורא-השפתיים בטוח ב-90 אחוזים ."שהיורה אמר "חג ולנטיין שמח
...חג ולנטיין
זה לא נשמע כמו עבריין ?ממוצע של "שלוש מכות", נכון
?מה הממוצע, בימינו
.לא משהו
...חג ולנטיין שמח
?אתה רואה את הספינה .אמרתי לך
?כמה שיעורי-בית יש לך .שלוש שאלות-
?שכחת, נכון
בערך. קצת הלכתי לאיבוד .בשעות האחרונות
תמיד אפשר לעשות את זה .בפעם אחרת
.לא, נאכל ארוחת-ערב .בואו תעלו
?זה ריימונד .זה ריימונד-
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
.נעים מאוד
?"מה זה "הגלים העוקבים
,אלה שעליך להישמר מפניהם .אלה שנמצאים ממש מאחוריך
?איפה המטבח ?כלומר, מטבח-הספינה
.הנה, כאן
?אפשר לדוג מהספינה
.כן, אפשר .בוא איתי, אתן לך חכה
...אלוהים
.לא רציתי שתראי את זה
...האם היא
?היא פחדה
.לא .היא לא הספיקה לדעת דבר
...מה שביקשתי ממך לעשות .זה פשוט לא הוגן
?נכון
.יש מסעדה נחמדה במרינה .אווירה נעימה, נוף של השקיעה
?למה שלא אקח אתכם לאכול שם
?למה אתה גר על ספינה .כי אני שונא לכסח מדשאות-
?למה את גרה על היבשה
כי שם נמצאת הדירה החמימה .והנעימה שלי
.אבל צדקת
.השקיעה באמת נהדרת
.כן, לעולם לא נמאס מזה
?הוא חי איתך
.כן .אביו לא בסביבה
.הוא ילד נהדר .אחותך ודאי הייתה אישה טובה
.תודה
?אז איך הולך, מק'קיילב
?יש תקווה
.תתחילי לחשוב על אחותך
,מי היו חבריה, לאן היא הלכה .כל ההרגלים שלה
.בסדר ?לשם מה
.תיאוריה שאני עובד עליה
היא הכירה מישהו ?בשם ג'יימס קורדל
.קורדל? -כן
.לא
?את בטוחה ?לגמרי. מדוע-
.לא יודע. אולי זה שום דבר ...אולי אני מקדים את המאוחר
אתה חושב שג'יימס קורדל .הרג אותה
.לא. בכלל לא
מק'קיילב, תפסיק עם התיאוריות ?והקדמות המאוחר. מה
קורדל נרצח ליד כספומט .שבועיים לפני שאחותך מתה
אנו סבורים שזה היה .אותו היורה
אז למה שגלוריה ?תכיר את קורדל
שניהם היו במקום הלא-נכון .ברגע הלא-נכון
החקירה הזו נערכת ...לפי התיאוריה
,שהמיקומים נבחרו .והקורבנות היו אקראיים
"זה להיפך. לא ה"איפה ."הוא חשוב, אלא ה"מי
...היורה לקח כסף
.סבלנות
קורדל ואחותך היו חייבים .להיות קשורים, איכשהו
יש איזה שהוא קשר .בינם לבין הרוצח
.אני לא מבינה
ב-אף.בי.איי, היינו מכנים את זה ."חקירת קישורים מקיפה"
.חקירת קישורים מקיפה
.בסדר
!בואו כבר
אתה יודע, תמיד היה .דבר אחד שהטריד אותי
?מה ...זה שום דבר, אבל-
?מה הדבר
לגלורי היה תכשיט שהיא .ענדה תמיד. כמו קמיע
.היא אף פעם לא הורידה אותו
וכשהמשטרה הביאה לי את חפציה .האישיים, הוא היה חסר
?מה זה היה
,עגיל יחיד .בצורת צלב תלוי
.בסדר
?מה זה אומר
שום דבר. אני מניח .שיש רוצחים שלוקחים מזכרות
.זה חולני
?אתה בסדר
אני בסדר. אבל מוטב שאחזור .לספינה ואקח את התרופות שלי
.גם אנחנו צריכים לזוז .לריימונד יש שיעורי-בית
?ריימונד
!אנחנו צריכים ללכת
.בוא תיפרד ממר מק'קיילב
!תודה
.תן לי את הילקוט
.תגיד תודה .תודה-
.להתראות
.תן לי את הילקוט
.והוא לוקח את העגיל
!באדי
?מה קורה
.אתה עובד מחר .שעה 6 בבוקר
.מגניב. שיהיה
?מי רוצה לנסוע למדבר, בכלל
.אנו הולכים אחרי הרמזים
?אין רמזים שמובילים לחוף הים
.הם מובילים לאן שהם מובילים .בדרך כלל קרוב למקור שלהם
.אני מוכרח לשאול, טרי
?איזו הרגשה זו הייתה
בימים שבהם רדפת ?את כל חולי-הנפש ההם
.זו הייתה העבודה שלי
,בחייך. לנהוג במשאית .זו עבודה
...כל הרוצחים שהיית רודף
קראתי בעיתון שחלקם ?היו משאירים לך מסרים
.זה לא כמו נהיגה במשאית
,למען האמת .רק אחד השאיר לי מסרים
.מצטער, אני דוחף את האף .אני יודע
.מחובר
?מה
,זהו. כשהייתי בשיא הכושר שלי .הרגשתי מחובר לכול
.לקורבן, לרוצח, לזירת הפשע
.לכול
פשוט הרגשתי .כאילו הכול חלק ממני
.ואני מתחיל להרגיש את זה שוב
.מגניב
.אני אגיד לך משהו ,לנהוג זה בסדר
.כי אני הייתי מחרבן במכנסיים
!בחיי
אבל בגלל זה אתה שוטר מפורסם .ואני בטלן על סירה. לוזר
.באדי, אתה לא לוזר
זה בסדר, טרי. רק אימא שלי .חייבת להגיד לי את זה
החברים שלי יכולים .לומר לי את האמת
?גב' קורדל
.אני טרי מק'קיילב .טלפנתי אלייך
?זה עיתוי לא טוב
?להבדיל מעיתוי טוב
.ניסוח אומלל ?אפשר לשוחח
?זה השותף שלך, במכונית
...כן
,חשבתי לשכור חוקר פרטי .אבל לא יכולתי להרשות לעצמי
לא יכולתי להרשות לעצמי .לגלות מי רצח את בעלי
,אתה עובד במשטרה? -לא .אני סוכן אף.בי.איי לשעבר
אבל אני גם ידיד משפחה של .האישה שנרצחה בקאנוגה-פארק
אנו סבורים .שמדובר באותו יורה
.אני מבינה
ראשית אני רוצה לומר לך שאני ,מצטער. קשה לקבל זאת מזר
,אבל עברתי על כל התיקים .וג'יימס נראה כאדם טוב
מוזר לשמוע אותך קורא לו .ג'יימס. כולם קראו לו ג'ימי
.והוא באמת היה אדם טוב מאוד
,במה אוכל לעזור ?מר מק'קיילב
.הביטי בתצלום הזה ?האם האישה הזו נראית לך מוכרת
?האם ייתכן שהוא הכיר אותה .אני חושבת שלא-
?היא הקורבן מקאנוגה-פארק
.נכון
?זה הבן שלה
.אני לא מבינה
?איך הוא יכול היה להכיר אותה ...אתה מרמז שהם
.לא, שום דבר כזה
?אז כמו מה
...אנו סבורים
שבעלך ומיס טורס ...אולי נתקלו ברוצח
.כעין קשר בין הקורבן ליורה
כל פרט הכי קטן של מגע ביניהם .הוא חשוב מאוד
,משהו כמו לסעוד באותה מסעדה .למשל
?מסעדה שהרוצח הלך אליה .כן-
,זה נשמע יותר כמו מעקב .ולא כמו שוד
בכל הכנות, איננו בטוחים .ששוד היה המניע בפשע הזה
כשהחזירו לך את חפציו האישיים ?של בעלך, האם היה שם הכול
?משהו היה חסר ?טבעות, שעונים, משהו כזה
.לא
את בטוחה שלא ייתכן שהוא היה ?ב"ואלי" שבועיים לפני הירי
לא. הוא בילה חודש בצפון .קליפורניה, כשעבד על אקוודוקט
,וכשבעלי לא עבד .הוא היה בבית, איתי
?זו המכונית שלו .כן-
?יש בה חפצים אישיים
תמונה של הילדים .על לוח-המחוונים
?היא עדיין שם
.אני לא יודעת .אני מניחה שכן
מישהו ממשרד השריף הביא אותה .הביתה. מאז לא נכנסתי אליה
?..מותר לי
.הנה היא
.כאן
משהו מהחפצים האלה היה אהוב ?על בעלך במיוחד? אולי המאג
"היום תרמתי דם" .לא, מצטערת-
האם תוכלי לרשום לי בימים הקרובים
?את הרגליו הקבועים של בעלך
.רק רגע .משקפי-השמש שלו
.הם היו תלויים על המראה
.הם חסרים ?איזה סוג משקפיים-
."דגם "וייפרר .הם היו אצלו שנים
?"וייפרר"
?מה זה אומר
?אמרתי, מה זה אומר
.מן הסתם, שום דבר
.תודה לך, גב' קורדל .אטלפן אלייך אם משהו יצוץ
.לאט לאט, מאק ?מה קורה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.ראיתי את הרוצח, באדי
.בבנק .ליד הכספומט שבו קורדל נהרג
חכה רגע, זה מטורף. זה המקום .האחרון שהוא היה חוזר אליו
לא. זה תואם את הדיוקן .ההתנהגותי
?דיוקן ?איזה דיוקן
קח אותי למשרד השריף .של מחוז לוס-אנג'לס
.חכה! אני לא מבין ?למה שהרוצח יחזור לשם
.לא חשוב .אני אנהג, וזהו
.עכשיו אתה מתחיל לקלוט
,אם זה יימשך עוד הרבה זמן .ארצה העלאה בשכר
?ומה בנוגע לביטוח והטבות
.הבלשית וינסטון יצאה לשטח ?אפשר לרשום הודעה
.תמסור לה שמק'קיילב היה כאן
!רגע
,היא רצתה לדבר איתך .מר מק'קיילב
?מה אתה אומר
.מדבר מק'קיילב, ג'יי
אני בדרך. כדאי שתגיע לכאן .במהירות האפשרית
?מה אמרת בהתחלה
.אמרתי שמצאנו את בולוטוב
.תישאר כאן
.כן, אני יודע !איזה דפק
פועלי התברואה .מצאו אותו לפני שעה
אנו סבורים שהוא כאן .מאז הבוקר, השכם
?מה הם עושים פה
.הסמטה הזו נמצאת על הקו ?על הקו-
הגבול. הצד הדרומי ,בסמכות משטרת לוס-אנג'לס
.והצפוני בסמכות משרד השריף
אנחנו עוד לא יודעים .באיזה תחום שיפוט הוא
!ברכותיי, זקן
.הצלחת לחשוף אותו
.האידיוט התאבד
.אייטש-קיי קוטר 9 מ"מ
.בדיוק כמו שני מעשי-הרצח .אני מתערב שהמז"פ יאשר את זה
?על מה אתה מדבר
הוא מדבר על זה .שהחקירה הזו סגורה
לא. בולוטוב .לא תואם את הדיוקן
?של מה .של רוצח סדרתי-
...רגע
,האיש הזה עוקב אחרי קורבנותיו
.ואז רוצח אותם לעיני המצלמה
,אחר-כך הוא לוקח פריטים .מזכרות-ניצחון
?על מה אתה מדבר
הייתי בזירת-הפשע, ליד .הכספומט. הרוצח היה מאחוריי
הוא חבש את משקפי-השמש של קורדל
וענד את העגיל .של גלוריה טורס
?הם נראו כמו אלה
?זה
?וזה
לא אכפת לי .איך אתה רוצה לקרוא לו
.אנחנו תפסנו אותו
.אני לא יודע ...השיער שלו היה ארוך
?אולי פיאה .אולי-
?אתה רוצה לשבת
,לא, אני בסדר גמור .לעזאזל
?למה שלא תשכב לנוח
!אראנגו, שתוק
.יש לו משהו בפה
.זה קליע
.לא ייתכן שהוא מ-9 מ"מ
.לי הוא נראה כמו 38
?למה הוא הכניס קליע 38 לפה
מאותה סיבה שהוא מת .על קו-הגבול
מישהו מנסה .לבלבל לנו את הביצים
אישית, אני אוהב .שמבלבלים לי את הביצים
.מבחינתי, התיק הזה סגור
?אתה מודאג, נכון
.מודאג? -כן
?ממה
.שאולי אפתור את התיק הזה .לך לא אכפת מי ייפגע או ייהרג
כל עוד אני לא אפתור ?את התיק הזה, נכון
?מה זה אכפת לך, בכלל
,אתה זוכר את גלוריה טורס ?הקורבן שלא הזיזה לך
.קיבלתי את הלב שלה
.זה מה .בדיוק כך
.אני חי כי היא מתה .זה מערב אותי בגדול
...אתה דפוק וזו לא אשמתך
.אבל אני אמשיך לחקור
.אהיה בסביבה עד שנתפוס אותו
,לא אכפת לי אם זה אתה .הוא או מי שלא יהיה
.אני נשאר עד לסוף
!תתרחק מן העיר שלי !לך תעבור השתלת שמוק
,אם אתפוס אותך בשטח !תזדקק לזה
?חשבת פעם על ניגוד אינטרסים .איזה קוץ בתחת-
?כמה אני חייב לך .‏-לא יודע. משהו כמו 200 דולר
.נשמע סביר
?תקבל צ'ק .כן, בטח-
.אתה נראה זוועה .כדאי שתלך לנוח
.כן, תודה .כך אעשה
?איזה שם לרשום
.ג'אספר .ג'אספר נון. נ-ו-ן
.אני יודע ששמך נון ?אבל ג'אספר
אני נראה יותר כמו באדי ?מאשר כמו ג'אספר
.כן
.לך לנוח
.ריי, תישאר כאן .זהירות מהקצה. מיד אצא שוב
?אז מה... זה נכון
?מה
.שמעתי בחדשות ...אמרו שמצאו גבר רוסי
.שאולי הוא הרוצח
.אני לא יודע
.אני חושב שלא .אבל אני לא יודע
הם אמרו שיש בידיהם ראיות .שקושרות אותו לשני מעשי-הרצח
ייתכן שמדובר רק בשני שוטרים .שמנסים להשיג כותרות
.אני לא יודע .מצטער
אתה מתחיל להישמע כמו .משטרת אל-איי
.אני זקוקה לתשובות
...כי איש לא יודע
לאף אחד אין מושג ,מה עובר על הילד הזה
.לילה לילה, בלי אימו
.אני מצטערת
.עשיתי מה שביקשת
הכנתי רשימה של כל ההרגלים .הקבועים של גלוריה
.זה טוב
היא הלכה למרכול הזה .כמעט כל ערב
הייתה מרבה לקחת את ריימונד .למק'דונלד. יותר מדי
.זה שבפינת ונטורה ורסדה
.היא שיחקה כדורת
.אבל לא בזמן האחרון
הייתה מבקרת אצל דודתה .בכל יום חמישי
דודתנו חיה .במוסד בקאלוור-סיטי
כמו כל אדם אחראי, גלוריה .מעולם לא נעדרה מן העבודה
,היא תרמה דם כל חודשייים ...לקחה את בנה לביה"ס כל יום
ואני רוצה להבין !למה היא נרצחה
"היום תרמתי דם" ?מה-
?היא תרמה דם
.כן, מק'קיילב .היה לה אותו סוג דם כמוך
.איי.בי עם סי.אם.וי שלילי
בית-החולים הציע לשלם לה על .כך, אבל היא סירבה לקבל כסף
!זה הקשר
?על מה אתה מדבר
.זה הקשר בין קורדל לאחותך .הדם
?חכה רגע. דם
.אעבוד במשמרת של מחר .כן, תודה
אתה אף פעם לא משתמש ?בטלפון סלולרי
.לא, אני לא מאמין בהם .אני תמיד מעדיף קו חוטי
.גב' קורדל לא בבית
?יש דרך אחרת לגלות
,אם הוא תרם דם בקביעות .הוא יופיע במחשב
?איזה מחשב
."המחשב של "בופרא
מאגר לסוגי דם נדירים. יש ."אחד בביה"ח "אל-איי ממוריאל
.בסדר .אני באה איתך
.נמצא מישהו שישמור על הילד
?מה דעתך
?מה פירוש ?להיות שמרטף
.איזה דפק
?כמה
.לא יודע... בירה .ארגז בירה לשעה
.בסדר
.שלום, דוקטור
?טרי, מה קרה
כלום. יש פה מקום ?שנוכל לשוחח בו ביחידות
.אני מוכרח לדבר איתך
.יש לך חמש דקות
?מי זו
,זו גרסיאלה ריברס .שסיפרתי לך עליה
היא זו ששכנעה אותך .לעשות את זה
.תסתכלי עליו .תסתכלי בצבע שלו
.תראי את הקמטים מתחת לעיניו !לפני שבוע הוא היה בריא לגמרי
.אני מצטערת .זו הייתה בחירה שלי-
.שתוק! שב
.פתח פה
.תרים את החולצה
?מה את רוצה
...רצינו לדעת !תשאיר את המדחום בפה-
.אחותי נרצחה
.וגבר נוסף
.זה היה אותו הרוצח
מק'קיילב גילה קשר .בין אחותי לבין האיש הזה
.שניהם תרמו דם
?מה
.לאחותי היה סוג דם כמו למק'קיילב .איי.בי עם סי.אם.וי שלילי
מק'קיילב אומר .שהוא אחד מתוך 200
!‏39 מעלות
?מה אתם רוצים
אני רוצה שתיכנסי ."למחשב של "בופרא
,אם ג'יימס קורדל מופיע בו .אני רוצה לדעת מה סוג הדם שלו
.זה נוגד את חוקי האתיקה
.את חייבת לעזור ...אם החשד שלי נכון
.לרוצח כבר יש גישה למחשב ...אני לא יודעת-
אם אינכם יכולים למנוע פריצה .לתוכו, הרי שכל המערכת נכשלה
בסדר. אעשה את זה ?בתנאי אחד. -והוא
.תן לי לערוך לך בדיקות דם
!זה ייקח יום שלם ?כן, או לא-
.כן. -שב
.אקרא לאחות
.אל תזוז עכשיו
.כמעט סיימנו
.אני רוצה שתפסיק, מק'קיילב
?שאפסיק מה
.הכול
.שגיתי בכך שעירבתי אותך בזה
.לא
.כן
.גלורי העניקה חיים לאדם אחר
,למעשה .זה כל מה שאני צריכה לדעת
.לא
,תשמעי, קיבלתי לב חדש ...אבל
.לא בהכרח זכיתי לחיים חדשים
אני לא מבינה .למה אתה מתכוון
...איבדתי משהו
,אבל... להכיר אותך ...לעבוד על זה איתך
.אני מרגיש שמעט מזה חוזר אליי
.בסדר
הנה רשימה של מקומיים בעלי .סוג דם איי.בי עם סי.אם.וי שלילי
.קורדל מופיע בה
.אותו סוג דם כמו טורס
?'מה פשר האות ת
.תורם. תורם איברים .שניהם היו תורמי-איברים
?שניהם היו תורמי-איברים
קורדל מת בזירת הפשע, וגלוריה .נשארה בחיים בדיוק מספיק זמן
.זה מטורף ?מה אתה מנסה להגיד-
.פספסתי את זה, לעזאזל
חשבתי שלגלוריה לא היה משהו ,שמישהו ירצה בו
.אבל פספסתי את זה
?מה פספסת
.את הדם שלה
.זה עשה אותה לייחודית
וזה הפך את מה שבתוכה .לבעל ערך רב. בשביל מישהו
מישהו כמוני. כל מי שיכול .היה ליהנות מכך, יהיה חשוד
רק רגע. אתה אומר שהיא .נרצחה בשביל האיברים שלה
כן. בדוח הפתולוג נרשם ששני הקליעים
.עברו דרך האונה הקדמית
זה היה משאיר אותם ,מתים מבחינה קלינית
.אבל הם לא היו מתים במקום
כמובן, במקרה של קורדל ,מוקד החירום פישל
אבל לאחותך היה ."השומרוני הטוב"
?מי
זה הקונה שנכנס, חבש את ראשה .והתקשר למוקד החירום
...אתה לא יכול לחזור עד
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
...טרי
תשיגי רשימה של מקבלי ?כל האיברים, בסדר
...טרי
?בלשית ג'יי וינסטון
.גרסיאלה ריברס ,הוא בפנים
,מדבר על מעקבים .מצלמות ומספרים
מדבר אראנגו .ממחלק רצח וסט-ואלי
תג מספר 14110. אני רוצה לקבל .שעה מדויקת לתחילת המעקב
17:14:39.
.תודה לך. 17:14:39
,אני מחוץ לתחום הסמכות שלי .ואתה, על אחת כמה וכמה
?מה קורה
מצלמת המעקב מפגרת בשלוש שניות
,אחרי השעון שלהם .שנוגד את כיוון השעון
זה השעון שמשתמש בו .מוקד החירום
?בסדר. אז מה
?אז הבאת את הקלטות
.כאן מוקד חירום
!הבחורה פצועה קשה מאוד !היא זקוקה לעזרה, בבקשה
?מי נורה, אדוני
!הבחורה נורתה !מרכול קאנג, שרמן-ויי
.אדוני, הישאר על הקו, בבקשה
.זה ב-22:40:58
...בסדר. ב-22:41:37
.גלוריה נורתה
...עוברים ל
22:42:55, ."והנה מגיע "השומרוני הטוב
.איזה בן-זונה
?מה? מה זה
,האיש הזה
,"אותו "שומרוני טוב .ניסה לעזור לגלוריה
.יש רק בעיה אחת
?מה
השעון במצלמת המעקב מפגר רק ב-3 שניות
.אחרי השעון של מוקד החירום
?נו
...אנו חושבים שהוא טלפן .לפני שהוא הרג אותה
.לא
,לא, זה לא הגיוני ...כי המספרים
?המטלפן
.זה אותו אחד
הוא הזעיק אמבולנס .לפני שהוא ירה בה
.כן
תביני, האיברים של קורדל .לא היו שמישים
הפעם היורה רצה לוודא .שהאמבולנס יגיע בזמן
,אז הוא ירה בגלוריה ואז חזר עם תחבושות
.וניסה להחזיק אותה בחיים
.אלוהים
.בסדר
"ייתכן שאותו "שומרוני טוב ?הוא האיש שראית ליד הכספומט
.אני לא יודע
,אם תשימי עליו פיאה .אולי
,קצת איפור כהה .והוא היספני
?יש לך את הקלטות מהכספומט
.לא .אמרת לי להביא רק את זו
...טוב
הרצח בכספומט... נראה שהיורה .ממילא הזעיק אותם עוד קודם
,הם הגיעו לכתובת הלא-נכונה .אז זה לא משנה
?'מה דעתך על לוקרידג
.אני לא יודעת .אולי
מי שהשיג את רשימת התורמים היה ."חייב לפרוץ למחשב של "בופרא
,לוקרידג' הוא איש מחשבים ?לא
והוא גר ועובד בתחום .השיפוט שלי. בוא נזוז
.אני מוכרחה לבוא איתכם
לא, חזרי לריימונד. קחי את .המכונית שלי. אני אסע עם ג'יי
?אולי תפתחי את תא-המטען .אכניס את כל זה לשם
!?מה הוא עושה
!מק'קיילב !?מה אתה עושה
.מק'קיילב, אתה הורג אותי ?מה קורה
?אתה בסדר ?כן. את בסדר-
.כן
בואי נמצא .את לוקרידג' בעבודה
?"מה פירוש, "בואי .כרגע ירינו לכל עבר
?פגעת במישהו
.לא, תודה לאל .גם אני לא. בואי נזוז-
'מר לוקרידג .לא הגיע לעבודה היום
?הוא חולה ...הוא לא הודיע על כך-
והוא לא הגיע לעבודה .גם אתמול
.בואי הנה .תסתכלי
?זה נראה לך כסיבה מספקת
.קדימה
בואי נראה אם אני עוד זוכר .איך עושים את זה
הגרון שלה שוסף. היא כאן כבר .לפחות 24 שעות
?אתה בסדר
.כן
.'הוצאנו צו-הבאה ללוקרידג
,אותי עלולים להשעות .אבל אתה עשית עבודה מצוינת
.ממש מעולה .אני מקווה-
,אני מניח שכדאי שאלך הביתה .לקחת את התרופות שלי
?רוצה קפה
.לא. לך הביתה .קח את התרופות שלך
.עדיין יש לך אורחים
?כמה בירות אני חייב לך ...שבעה ארגזים-
אבל מכיוון שהוא ילד טוב .ודייג אדיר, אקח רק שניים
.אביא לך את הצ'ק בבוקר !זה מה שכולם אומרים-
!לילה טוב, טרי
.שלום, מר מק'קיילב .אהלן-
?מה שלומך
אני ובאדי תפסנו ,כל כך הרבה דגים היום
שבאדי היה צריך !להביא עוד פתיונות
.אני תפסתי שישה, לבד לגמרי
?באמת .בטח שברת את השיא של המרינה
."וצריך להגיד "באדי ואני .סיים את שיעורי-הבית שלך, ריי
?נו
,אני עוד לא בטוח .אבל זה נראה מבטיח
?מתי תדע
.בקרוב, אני מקווה
.תודה
.על כל מה שעשית
.זה מרשים מאוד
.למדתי מאבא שלי
הוא היה לוקח .את גלורי ואותי לדוג
.לעתים קרובות
.כשהיינו ילדות
...אתה יודע .כולם כבר אינם
אבל אני שמחה שאני מסוגלת .לחייך כשאני חושבת עליה
.בהתחלה לא הייתי מסוגלת
,איזה אקדח מגניב .מר מק'קיילב
...אלוהים
.זה בסדר .הניחי לו
.לעולם אין לגעת באקדח
?אתה רואה .אתה יכול להסתכל עליו
"זה "סמית אנד וסון .עם תוף לשמונה כדורים
,אבל אסור לגעת בו. זו אשמתי .כי השארתי אותו בהישג יד
,לעולם לא תשחק בו ?אז אל תזוז מפה. הבנת
?מה זה
,צופן שהייתי אמור לפצח .ולא הצלחתי
רציחות הצופן נמשכות, למשטרה" "ול-אף.בי.איי עדיין אין חשוד
.אין אף אחד
?מה
.אין אף אחד
8-6-5-2-7-4-3-0-9.
.כל הספרות, אבל אין אף אחד
?מה אתה אומר ...אין אף אחד
.בוא, איש קטן .צריך לזוז. כבר מאוחר
?אי אפשר להישאר
.לא, מוכרחים ללכת .מתחיל להיות מאוחר
.אני לא רוצה
?חייבים. בסדר
התכוונת פשוט לתת לי ?לשבת פה ולאכול לבד
,ריימונד מת על הספינה הזו .והוא תהה אם תרשה לו לישון פה
,כן, יש מיטה מלפנים .ששניכם יכולים לישון בה
.אין צורך להסתיר אותה
.תראה לי את הלב שלך
...תראה לי
.מישהו נמצא על הסיפון ?מה קרה-
.אני לא יודע .מישהו נמצא על הסיפון
.ריימונד? -לא .הצעדים כבדים מדי
!בן-זונה
!?מה קורה פה
!אלוהים, מק'קיילב
באנו הנה כי הבוס .רוצה אותך בזירת הפשע
...כשכל זה ייגמר
,כדאי שתעשה השתלת תחת !כי אני אכסח לך אותו
.איזה קור
.זוזו הצידה, בבקשה
,הנה מק'קיילב. מר מק'קיילב ?האם חשבת שזה נגמר
,לא אוכל להגיב .אני לא יודע כלום
.לא
?מה
.כאן חטפתי את ההתקף שלי
.'לוקרידג
זה ג'יימס לוקרידג', האיש .שמצא את קורדל ליד הכספומט
.נראה שרוצח-הצופן שלך חזר
"מק'קיילב, חג ולנטיין שמח"
".חג ולנטיין שמח" .חתיכת קאמבק
,יש אנשים שמקבלים פרחים .יש שמקבלים שוקולדים
.אתה מקבל גוויה
?מה קורה
.זה בסדר
כתבו שם משהו ?שלא מצא חן בעיניך
המז"פ ימצא התאמה בין הקליע הזה
לקליע שנתגלה .בפיו של בולוטוב
"זה היה "רוצח הצופן .לכל אורך הדרך
...טורס, קורדל, בולוטוב .כולם
?מה זה אומר בשפה ברורה
.יריתי בו לפני שנתיים
הקליע בפיו של בולוטוב .הוא הקליע שפגע בו
...עכשיו אני חזרתי .וכך גם הוא
כל שנייה שאנו מדברים, אתה .היית יכול לחפש את הבן-זונה
אל תדאג. יש לנו .הרבה אנשים טובים בשטח
.אתה צודק, אראנגו
יש סיכוי יותר טוב לפענח .את זה כשאתה כאן, מאשר בשטח
!לך תזדיין, סוכן אף.בי.איי .מספיק עם זה, בלש-
.כן, המפקד
.רוצח-הצופן אוהב להרשים אותך ?יש לך מושג מדוע
,הייתי חשוף מאוד לתקשורת .וכך גם הוא
אני מניח שהוא ,התגעגע להתמודדות
לכך ששנינו היינו .בחדשות כל ערב
פעם חשבתי שכשטיפוסים כאלה .מתחילים, הם לא נעצרים
אבל הבחור שלך .חדל מכל פעילות למשך שנתיים
?יש לך הסבר לכך
.אני לא יודע. יריתי בו
תמיד האמנתי שהוא זחל .לאיזה חור ומת
?מה פשר המספרים .גם את זה איני יודע-
הרצנו אותם בכל המחשבים של ,המכון הטכנולוגי בקליפורניה
מסרנו אותם למפצחי הצפנים .בסוכנות לביטחון לאומי
.איש לא הצליח למצוא פתרון
?מלבד... -מלבד מה
.הספרה "1" חסרה
.אין אף אחד ...מה שזה לא יהיה
.בחורים, צאו החוצה .תנו לנו דקה
.בסדר
.כעת, כשוטר לשוטר ?מה קורה פה
...קורדל, גלוריה טורס .הוא רצח אותם למעני
.תמשיך לדבר עד שאבין
.הוא התגעגע לאקשן .למרדף
,כדי להחזיר את המצב לקדמותו ...נזקקתי ללב חדש, אז
."חג ולנטיין שמח"
.אלוהים
,כעת יתחילו מכתבי האהבה .ביתר להט
יכול להיות שהצלחת לעבוד על !הבוס, אבל עליי לא תעבוד
,יש לך את הלב של גלוריה טורס .וזה הופך אותך לחשוד מספר אחת
איזה בזבוז !של לב מקסיקני טוב
.תסתלק מפה
?גרסיאלה
?ריימונד
!טרי .ברוך הבא למעמקי הים
?ראית את גרסיאלה וריימונד
.נמאס להם לחכות לך .הם עזבו לפני שעה בערך
,אתה מככב בכל כתבות החדשות !אחי
?כמה זמן אנחנו שכנים
לא יודע. עברתי למרינה .בערך שבוע אחריך
.תרים את החולצה ?מה-
.תרים אותה
!עכשיו
.קדימה, תסתובב
.אני "הגל העוקב", בן-אדם
אני זה שאתה צריך .להישמר מפניו
?מתי עלית על זה
.בצ'ק
.אף אחד
היה לי קצת קשה עם ג'אספר .(חבר)
,יכולתי להרוג אותך .אילו רציתי
,הייתי ממש מאחוריך .ליד הכספומט
,עקבתי אחריך למרכול של קאנג
בדיוק כמו שעקבתי .אחרי גלוריה טורס
.אתה בן-זונה חולה
.חקרתי אותה .בחרתי אותה
היא הייתה מתנת הוולנטיין .שלי אליך
!נתתי לך חיים
?מה עוד אתה רוצה לדעת
השרשרת הייתה שייכת לבחורה .'בשם סאני. אישתו של לוקרידג
,כשסאני עצובה ...אני משסף את גרונה
יש סיפור לכל מזכרת מחורבנת .שעל המגש הזה
.בחייך .אתה חייב לי לנצח, טרי
.כל נשימה שלך שייכת לי
כל פעימה של הלב הגנוב שלך .היא הד לקולי בראש שלך
.יום יום
.תמיד
הכול תלוי בך. אם תלחץ על ההדק .הזה, לעולם לא תראה אותם שוב
?מה
,אם תהרוג אותי .איש לא ימצא אותם
.הם ימותו .לבד
.בחור אפל ושחור .וזה יהיה על ראשך
.אתה מכיר אותי .אתה יודע שחטפתי אותם
?מה אתה רוצה .אני רוצה שתחייה-
.אני רוצה שאני אחייה ,אני רוצה שהכול יתחיל שוב
,אתה יודע .הקרב בין טוב לרע
אתה לא קולט שאני החזרתי אותך ?למקום שבו אתה אמור להיות
.אני לא מעוניין
זיבולים. בחייך, באותו יום ?במכונית, מה אמרת שאתה מרגיש
?מה הייתה המלה שהשתמשת בה
.הרגשת מחובר .כמעט גמרתי כשאמרת את זה
.כי זה מה שאנחנו .זה אנחנו, טרי. אתה ואני
.זה אנחנו .נועדנו זה לזה
.אנחנו קין והבל .קנדי ואוסוולד
אנחנו כמו החרא .שנדבק לסוליית הנעל
.אני צריך ללכת עכשיו
.ואתה לא תעקוב אחריי
.לא תגרד אותי מהנעל
אתה תשב ליד הטלפון הציבורי ההוא
...ותחכה לשיחה ממני מדי פעם
,וכשאהיה במקום מבטחים ומוכן .אשחרר את גרסיאלה וריימונד
...ואז אתה ואני .נוכל להתחיל שוב
אני מקווה שאתה חושב עליי .באותה תדירות שאני חושב עליך
.אלוהים !אתה מטורף
!תזעיק אמבולנס
.אתה תיקח אותי אליהם
,דאג שזה יהיה הדוק ,שזה יחסום את העורק
.ואז לא תדמם למוות
.עכשיו תראה לי
.בסדר
איך זה, לחיות ?עם לב של בחורה
?התחלת לצפות באופרות-סבון
אתה סובל ממצבי-רוח ?בסוף החודש
שומע איזה שיר אהבה ברדיו ?ומתחיל לבכות
.חוץ מזה, זה לב היספני
.היא הייתה מהגרת לא-חוקית
,אתה מתעורר בבוקר ואומר
צריך לקנות אנצ'ילדס" ?"בשביל הצ'יקיטה
!שתוק
כשהן היו ילדות ...והלכו לכנסייה
אתה חושב שגלוריה טורס ...העלתה בדעתה שהלב שלה
ישאב דם בשביל איזה טיפוס ?שדופק את אחותה
.אתה לא נראה טוב, טרי
.גם אתה לא נראה הכי טוב
היא עלתה על שרטון ?בשנה שעברה. זוכר
חברת גרוטאות תהרוס אותה .בשבוע הבא
.עד אז היא משמשת ככלא המושלם
.יותר טוב מאלקטרז
.החנות הקטנה והמטריפה שלי
...רק שתדע
.לעולם לא הייתי פוגע בילד
,תבין .יש לו את אותו סוג דם
.הוא הגיבוי
למקרה שמשהו יקרה .ללב של אימו
.בוא
?אתה באמת חושב שיש לך סיכוי ?כלומר, עם גרסיאלה
אתה באמת חושב ?שהיא תוכל לאהוב אותך
?אחרי שאחותה מתה למענך .יהיה לה קשה להתגבר על זה
.קדימה
.בוא נזוז
אתה יכול להחזיק את החגורה .בשיניים
.בוא אחריי
.שם בפנים
.המפתח
.בואו
.ידעתי שתמצא אותנו, טרי
ייתכן שהוא בספינה, אבל אני לא .בטוח אם הוא חי או מת. בואו
?אביך לימד אותך לנהוג בספינה
הספינה שלי .נמצאת בקצה הכבש הזה
.חכי כמה דקות, ואז לכי אליה
אם צריך, השתמשי בסכין .בשביל לחתוך את הכבל
,התרחקי מרחק מאה מטרים בערך .וחכי עד שאקרא לך
.בסדר? -כן
,אם לא אקרא לך תוך חצי שעה .תסתלקי מכאן במהירות
.זוזי
.בוא .בוא איתי, חמוד
!אני עצוב, טרי
.היכנס. מהר
!רד למטה
.בחייך
.אנחנו מחוברים
.תחשוב על מה שאתה עושה
.אתה זקוק לי
.לא, באדי
אתה זוכר שאמרת שאני חבר שלך
ולכן אני יכול להגיד לך ?את האמת
.ובכן, אני בכלל לא זקוק לך
.הצלתי אותך
.הוא היה ממש לידך כל הזמן
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב
.תפסת אותו
.כן, כבר אין אף אחד
ואם תתני לי יום-יומיים .לנשום, אכתוב לך דוח מלא
.אשמח לקבל אותו
?שניהם בסדר .כן, אם כולם יניחו להם-
אם לא יערבו אותם .יותר משהם מעורבים ממילא
.אבדוק מה אוכל לעשות בנידון .את חברה טובה-
איך אתה מתכוון להתמודד ?עם זה
.יש לי את לבה של גלוריה טורס
מן הסתם .פשוט אתן לו להדריך אותי
?יש לך מישהו, ג'יי ?סליחה-
...עבודה משטרתית יכולה להיות .קצת קשה
?יש לך מישהו בבית
.כן. יש לי מישהו
.טוב
!מק'קיילב
עד כאן! נשבר לי לגמרי !מהשטויות שלך, קאובוי
.אתה מחוץ לתחום הסמכות שלך
.יכול להיות, שריף אבל העובדה שיש לך לב מקסיקני
עוד לא הופכת אותך !לאחד מאיתנו
?אראנגו
...בפעם הבאה שתבוא למזח הזה
המקסיקני הזה .יכסח לך את הצורה
?מה
?התחלקת על השכל
כל חיי הפילו עליי .את העבודות השחורות
.גרמת לו לדבר עם עצמו
בכלל לא ידעתי .שהוא מדבר ספרדית
,מסכן .הוא מנסה כבר כל הבוקר
הלוואי שיכולתי למצוא לו דג-חנית גדול ושמן
.ולהצמיד אותו לחכה שלו
"רצח מתקתק"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
קלינט איסטווד
ג'ף דניאלס
וונדה דה ישו
טינה ליפורד
פול רודריגז
דילן וואלש
מייסון לוצ'רו
אנג'ליקה יוסטון