1
00:04:36,809 --> 00:04:38,777
.היי, אתם
.היי-

2
00:04:41,548 --> 00:04:44,116
.טוב לראותכם שוב
?איך הייתה הנסיעה הנה-

3
00:04:44,118 --> 00:04:46,651
.בכלל לא רע, מר ווילסון
.יופי, יופי, יופי-

4
00:04:46,653 --> 00:04:48,253
.היי
?זו ארוסתך-

5
00:04:48,255 --> 00:04:51,556
.זו חברתי, לורי
.נחמד סוף סוף לראות את שניכם-

6
00:04:51,558 --> 00:04:54,159
.שמעתי עלייך רבות
.נחמד לפגוש אותך-

7
00:04:54,161 --> 00:04:56,829
אתם רוצים להיכנס ולראות למה
?הכנסתם את עצמכם

8
00:04:56,831 --> 00:04:59,600
.כן, זה נשמע טוב
.קדימה, בואו ניכנס-

9
00:05:01,502 --> 00:05:04,669
.זה בית מאוד נוח
.אני בטוח שתאהבו אותו

10
00:05:04,671 --> 00:05:08,373
,אני יודע שצריך קצת לשפץ
,אבל יש אחלה בחור פה

11
00:05:08,375 --> 00:05:11,111
ואתם תוכלו לסדר פה
.צ'יק-צ'ק

12
00:05:12,613 --> 00:05:15,280
נחזור ביום שני כדי לעזור לכם
.עם הדברים

13
00:05:15,282 --> 00:05:19,151
אני אראה לך את חבית מי החירום
.שהכנתי במרתף

14
00:05:19,153 --> 00:05:21,420
לורי, אני אראה לך את שאר
הבית בזמן

15
00:05:21,422 --> 00:05:23,689
.שהם מדברים על הדברים האחרונים

16
00:05:27,226 --> 00:05:28,860
.הנה, בחור צעיר

17
00:05:30,764 --> 00:05:32,697
.כולו שלך

18
00:05:32,699 --> 00:05:33,298
.להתראות

19
00:05:33,300 --> 00:05:34,699
.להתראות
.להתראות-

20
00:05:38,372 --> 00:05:40,340
.בואי לפה

21
00:05:42,342 --> 00:05:44,279
.בואי לפה

22
00:05:47,281 --> 00:05:50,882
.עשינו את זה, מותק
.קנינו את הבית

23
00:05:50,884 --> 00:05:53,685
.לא, אתה קנית את הבית
?מה-

24
00:05:53,687 --> 00:05:56,087
?את לא אוהבת את הבית
...ייקח קצת זמן-

25
00:05:56,089 --> 00:05:59,558
...אבל אני חושב שאנחנו
.היי, היי, היי. אני אוהבת את הבית-

26
00:05:59,560 --> 00:06:02,261
.זה מעיד על יוזמה

27
00:06:03,263 --> 00:06:06,731
.כן. יוזמה

28
00:06:20,581 --> 00:06:23,648
?מותק? הזמנת את מרק

29
00:06:23,650 --> 00:06:25,951
.לעזאזל

30
00:06:25,953 --> 00:06:29,688
כן. שכחתי להגיד לחבר'ה שהמקום
.לא יהיה מוכן לסוף השבוע הזה

31
00:06:29,690 --> 00:06:33,226
?מה? את מי עוד הזמנת

32
00:06:34,628 --> 00:06:36,962
חשבתי שסוף השבוע הזה
.נועד רק עבורנו

33
00:06:36,964 --> 00:06:39,297
.היי, בחייך
.אני לא אחזיר אותם

34
00:06:39,299 --> 00:06:40,799
.הם נסעו שעה וחצי כדי להגיע הנה

35
00:06:40,801 --> 00:06:43,704
.אנחנו עדיין פורקים, יו

36
00:06:49,009 --> 00:06:52,577
.אחי. אחלה בית, בן-אדם
?מה קורה, חבר'ה-

37
00:06:52,579 --> 00:06:54,613
?מה
.הבית הזה כל כך שלו-

38
00:06:54,615 --> 00:06:56,615
.אחי

39
00:06:56,817 --> 00:07:01,052
זין. אין פה קליטה. איך אני אמורה
?להתחבר לפייסבוק

40
00:07:01,054 --> 00:07:04,923
.כן, אחי, קניתי מצלמה
אני אצלם תמונות מגניבות

41
00:07:04,925 --> 00:07:07,025
.במסיבה הלילה
.חבר'ה, לגבי זה-

42
00:07:07,027 --> 00:07:09,928
שכחתי להגיד ללורי שאתם
?באים, אז תתנהגו יפה, בסדר

43
00:07:09,930 --> 00:07:11,396
.כן, הוד מעלתך

44
00:07:11,398 --> 00:07:13,331
.היי, אמבר. לורי בפנים
.בסדר-

45
00:07:13,333 --> 00:07:14,499
.להתראות, אמבר

46
00:07:15,402 --> 00:07:17,903
?קנת', מה קורה, אחי
.מקום נחמד-

47
00:07:17,905 --> 00:07:22,041
?אין שוטרים בסביבה, נכון
?למה אתה חושב שבחרתי את הבית הזה-

48
00:07:23,043 --> 00:07:24,809
.היי, בנות

49
00:07:24,811 --> 00:07:29,314
.לורי. הבית כל כך מגניב

50
00:07:29,316 --> 00:07:31,883
זה יכול להיות סקיצה יפהפייה
.לתלקיט שלי

51
00:07:31,885 --> 00:07:34,555
?אכפת לך
.לא, בבקשה-

52
00:07:37,658 --> 00:07:40,358
.המקום הזה לא מגניב
.הוא מפחיד

53
00:07:40,360 --> 00:07:42,594
למה יו בחר את המקום
?הזה, בכל אופן

54
00:07:42,596 --> 00:07:44,763
אני לא יודעת. אמרתי לו לקנות

55
00:07:44,765 --> 00:07:47,365
,בית מחוץ לעיר
,והוא הסתכל על זה

56
00:07:47,367 --> 00:07:49,568
אבל לא באמת חשבתי שהוא
.יילך עם זה עד הסוף

57
00:07:49,570 --> 00:07:54,005
רחוק מהציוויליזציה. תראי, הוא
.כבר הכניס אותך למטבח

58
00:07:54,007 --> 00:07:56,440
?היי, הנייד שלך עובד

59
00:07:56,442 --> 00:08:00,112
לא, אבל יש קו נייח שם, אם את
.צריכה להתקשר

60
00:08:00,714 --> 00:08:03,848
לא. אני מניחה שאני אחגוג
.בלי אינטרנט

61
00:08:03,850 --> 00:08:07,227
?מה? מסיבה
.כן-

62
00:08:07,253 --> 00:08:09,321
יו ומרק תיכננו את זה
.כל השבוע

63
00:08:09,323 --> 00:08:11,723
.כולם אמורים להיות כאן הלילה

64
00:08:11,725 --> 00:08:15,327
?הוא לא אמר לך
.לא. בן זונה-

65
00:08:15,329 --> 00:08:17,530
?הרמוני

66
00:08:18,532 --> 00:08:22,100
?מה לעזאזל יש לך כאן
.זה מר בודהה-

67
00:08:22,102 --> 00:08:24,469
הוא היה פוך מתנה שקיבלתי
.לחורף בגיל ארבע

68
00:08:24,471 --> 00:08:26,905
אבל אתה צריך להיזהר כי
הוא מאוד כבד

69
00:08:26,907 --> 00:08:29,841
...ואם אתה תפיל אותו
.בסדר, הבנתי. תודה. -בסדר-

70
00:08:29,843 --> 00:08:31,943
?אמבר, איפה לשים את החרא שלך

71
00:08:35,481 --> 00:08:39,453
?היי, מותק. צריכה עזרה
.לא, אני מסתדרת-

72
00:08:41,455 --> 00:08:44,089
אתה ומרק תיכננתם את זה
?כל השבוע, מה

73
00:08:44,091 --> 00:08:45,924
...כן. לא

74
00:08:45,926 --> 00:08:50,695
התכוונתי לסופ"ש הבא והוא
.חשב שהתכוונתי לסופ"ש הזה

75
00:08:50,697 --> 00:08:52,766
...אז

76
00:08:54,368 --> 00:08:55,066
?מה

77
00:08:55,068 --> 00:08:58,837
?את לא כועסת, נכון
.כן, קצת-

78
00:09:01,807 --> 00:09:07,445
לא, יו, לא כועסת. קצת מאוכזבת
.מחוסר התקשורת שלך

79
00:09:07,447 --> 00:09:09,423
.אני מצטער

80
00:09:10,512 --> 00:09:12,479
.אני מצטער

81
00:09:12,518 --> 00:09:14,218
זהו זה? אתה רק תגיד
"ש"אתה מצטער

82
00:09:14,220 --> 00:09:16,988
...ואתה חושב שיהיה
.אני מצטער, אני מצטער-

83
00:09:28,401 --> 00:09:31,069
?יו, מה זה

84
00:09:31,571 --> 00:09:33,805
...זה
.זה קשת הירייה שלי

85
00:09:33,807 --> 00:09:36,508
קניתי את זה בשוק הפשפשים
.לפי שבועיים

86
00:09:36,510 --> 00:09:39,944
מה גורם לך לחשוב שאנחנו
?צריכים קשת ירייה

87
00:09:39,946 --> 00:09:43,948
נצטרך להגן על עצמנו מהשרצים
.הכפריים

88
00:09:43,950 --> 00:09:44,816
.אני לא יודע

89
00:09:44,818 --> 00:09:48,720
מה אם נצטרך לירות בדביבון
?או באייל או משהו

90
00:09:48,722 --> 00:09:51,590
אתה יודע מה אני חושבת על
,נשקים בבית

91
00:09:51,592 --> 00:09:55,127
אז אני אקח את הקופסה ואני
,אשים אותה במקום כלשהו

92
00:09:55,529 --> 00:09:58,530
כי הדבר האחרון שאני צריכה
זה שאתם תשחקו

93
00:09:58,532 --> 00:10:01,833
.ב"צייד" בחצר הבית

94
00:10:07,073 --> 00:10:11,042
?מה זה
.יו קנה קשת ירייה-

95
00:10:11,044 --> 00:10:13,412
?קשת ירייה

96
00:10:17,917 --> 00:10:19,986
?מה קרה

97
00:10:21,988 --> 00:10:24,190
.אני לא יודעת

98
00:10:25,192 --> 00:10:27,494
.שום דבר לא מרגיש בסדר

99
00:10:29,496 --> 00:10:34,466
הבית ייראה נהדר ברגע
.שתסדרו אות

100
00:10:37,904 --> 00:10:39,704
.כן

101
00:10:39,706 --> 00:10:44,709
?לאן את הולכת
.אני הולכת לצייר את הבית-

102
00:10:45,746 --> 00:10:47,715
.בסדר

103
00:11:05,631 --> 00:11:07,932
.היי

104
00:11:07,934 --> 00:11:11,269
?מה את עושה
.מציירת את הבית-

105
00:11:22,581 --> 00:11:24,551
.בסדר

106
00:11:26,553 --> 00:11:30,255
?למה שלא תציירי את ההוא ששם

107
00:11:30,257 --> 00:11:33,925
,נראה קצת יותר מגעיל
.אם זה מה שאת מחפשת

108
00:11:33,927 --> 00:11:37,863
?מישהו גר שם
.אני לא יודע-

109
00:11:38,865 --> 00:11:41,933
.זה לא נראה ככה
.בואו נלך לבדוק

110
00:11:42,803 --> 00:11:47,640
היי, קנת', בוא נלך לבדוק את
.הבית המפחיד ההוא ששם

111
00:11:50,377 --> 00:11:52,310
זה לא נראה כאילו שזה
.בשטח של יו

112
00:11:52,312 --> 00:11:55,216
אני לא חושבת שיהיה אכפת
.למישהו אם נעיף מבט

113
00:11:57,918 --> 00:12:01,127
הנה, רואה? אפילו ילדת הטבע
.חושבת שזה בסדר

114
00:13:26,406 --> 00:13:30,375
.הבית הזה נראה מרושע

115
00:13:30,377 --> 00:13:34,779
.מישהו עלול לדרוך על מסמר
.לפחות זה יהיה מעניין-

116
00:14:01,240 --> 00:14:04,943
.תסתכל על הטבע בפעולה
.זה נראה מדהים

117
00:14:04,945 --> 00:14:10,385
.הגינה הזו נראית מתוחזקת
.לפחות מעט

118
00:14:17,824 --> 00:14:19,157
.היי, זה פתוח

119
00:14:21,127 --> 00:14:26,030
?בסדר, זה לא הסגת גבול
.בטח יש שם הרבה אזבסט

120
00:14:26,032 --> 00:14:28,399
.אנחנו יכולים לקבל מחלות פנימיות

121
00:14:28,401 --> 00:14:31,970
...אמא שלך תקבל מחלות פנימי
.תשתוק, אחי

122
00:14:37,776 --> 00:14:39,312
?לורי

123
00:14:41,314 --> 00:14:42,080
?כן

124
00:14:42,082 --> 00:14:46,184
?היי, איפה המפתחות
?למה אתה צריך אותן-

125
00:14:46,186 --> 00:14:48,953
אני צריך לקפוץ לעיר להביא
.כמה דברים

126
00:14:48,955 --> 00:14:49,821
?כמה דברים

127
00:14:49,823 --> 00:14:53,057
מרק הזמין כמה אנשים כדי
.לראות את הבית

128
00:14:53,059 --> 00:14:56,794
?למה אני לא אוהבת איך שזה נשמע
.זה לא יהיה רציני, אני מבטיח-

129
00:14:56,796 --> 00:14:58,997
נשתה כמה בירות ונשלח אותם
.לדרכם

130
00:14:58,999 --> 00:15:00,431
.שיהיה

131
00:15:00,433 --> 00:15:02,433
אני לא רוצה לריב בלילה
.הראשון שלנו כאן

132
00:15:02,435 --> 00:15:04,804
.הם בתיק שלי, בכיס הצדדי

133
00:15:06,806 --> 00:15:08,406
.תודה, מותק

134
00:15:16,382 --> 00:15:20,418
.מעניין מה המקום הזה היה
.בטח בית של איזה זקן עשיר-

135
00:15:27,559 --> 00:15:31,563
בחייכם, חבר'ה. אתם לא יכולים
?לכבד יותר

136
00:15:32,565 --> 00:15:36,901
?קנת', מי ישים לב
.אף אחד לא היה כאן שנים

137
00:15:40,473 --> 00:15:44,976
היי, מרק. אני אסדר פה קצת כדי
.שתוכל לצלם אותי קצת

138
00:15:44,978 --> 00:15:47,343
.אני אחליף פילים זריז

139
00:15:47,369 --> 00:15:50,372
זה כל כך מגניב שאתם מצלם
.על פילים

140
00:15:51,418 --> 00:15:53,219
.למצלמה דיגיטלית אין נשמה

141
00:15:56,056 --> 00:16:00,058
יש משהו כל כך אמיתי
?בפילים, אתה מבין

142
00:16:00,060 --> 00:16:02,994
אני חייב להשתין. איפה השירותים
?בחור הזה

143
00:16:02,996 --> 00:16:05,064
.פשוט צא החוצה

144
00:16:06,066 --> 00:16:08,032
?מה אני? כפרי

145
00:16:08,034 --> 00:16:09,901
?כפרי

146
00:17:27,379 --> 00:17:31,049
?בחייך, קנת'. למה אתה לא משתחרר

147
00:17:32,051 --> 00:17:36,053
.לא, אני לא חושב
.בחייך-

148
00:17:36,055 --> 00:17:38,689
.אף אחד לא רואה

149
00:17:44,696 --> 00:17:49,934
למה שלא תיקח את זה ותרסק
.את החלון איתו

150
00:18:03,183 --> 00:18:04,182
.אלוהים ישמור

151
00:18:04,184 --> 00:18:06,684
?מה לעזאזל אתם עושים

152
00:18:06,686 --> 00:18:08,452
.הוא זרק את זה

153
00:18:08,454 --> 00:18:10,388
?מה זה היה לעזאזל

154
00:18:10,390 --> 00:18:13,560
.קנת', אתה צריך לדעת

155
00:18:15,562 --> 00:18:18,097
.כל הכבוד, חנון

156
00:18:51,463 --> 00:18:52,730
.אלוהים

157
00:18:56,369 --> 00:18:57,735
?מה זה

158
00:18:57,737 --> 00:19:00,705
.נראה כמו המרתף

159
00:19:00,707 --> 00:19:04,042
.בואי נבדוק את זה

160
00:19:05,044 --> 00:19:08,279
.לא היינו לבד במשך שעות
.אין סיכוי-

161
00:19:08,281 --> 00:19:11,482
?היי, חבר'ה

162
00:19:11,484 --> 00:19:14,185
אני חושבת שכדאי שנחזור
.לבית

163
00:19:14,187 --> 00:19:18,222
מתחיל להחשיך וקנת' אומר
.שעלולים להיות זאבי ערבות

164
00:19:21,527 --> 00:19:24,562
זאבי ערבות? איפה לעזאזל
?הוא חושב שאנחנו נמצאים

165
00:19:24,564 --> 00:19:29,100
את יודעת, לבית הזה יש הילה
.שונה מהבית של לורי

166
00:19:29,102 --> 00:19:32,770
.אני לא יודעת למה
.מה שמשמח אותך-

167
00:20:49,215 --> 00:20:52,316
.שמתי אסיד לפני חצי שעה

168
00:20:52,318 --> 00:20:54,852
.מגניב
.כן-

169
00:20:54,854 --> 00:20:57,221
?רוצה קצת

170
00:20:57,223 --> 00:21:01,459
.לא, אני בסדר
.בחייך, זה מדהים-

171
00:21:04,796 --> 00:21:05,796
.בטח

172
00:21:15,675 --> 00:21:18,744
בוא נלך למקום שקט עד
.שזה יתחיל להשפיע

173
00:21:43,235 --> 00:21:46,404
.אני יודעת. נלך לבית הישן

174
00:21:47,206 --> 00:21:49,907
.אני אלך להביא את מר בודהה

175
00:22:00,620 --> 00:22:02,754
.את רוקדת נחמד

176
00:22:03,756 --> 00:22:05,423
?כן

177
00:22:05,425 --> 00:22:06,524
?אתה אוהב את זה

178
00:22:07,393 --> 00:22:08,926
.כן

179
00:22:40,625 --> 00:22:42,829
.החרא הזה

180
00:22:44,831 --> 00:22:46,299
.חזיר

181
00:23:23,068 --> 00:23:25,703
...תן לי להיכנס, בית מפח

182
00:23:25,705 --> 00:23:28,372
.בית מפחיד

183
00:23:35,413 --> 00:23:39,316
.בוא, מר בודהה

184
00:23:39,318 --> 00:23:41,418
.בוא

185
00:23:41,420 --> 00:23:44,355
.בוא ניכנס לבית המפחיד

186
00:24:18,056 --> 00:24:20,792
?אתה רואה, מר בודהה

187
00:24:51,690 --> 00:24:53,757
.לעזאזל, טיברי

188
00:24:53,759 --> 00:24:57,095
מה? תמיד חשבתי שאת נראית
.הרבה יותר יפה כשאת מכוסה בבירה

189
00:25:15,780 --> 00:25:18,950
.זהו זה. יו

190
00:27:16,701 --> 00:27:19,770
."כמה בירות, נשלח אותם לדרכם"

191
00:27:19,772 --> 00:27:21,171
.שטויות

192
00:27:32,884 --> 00:27:34,918
?איפה יו
?מה-

193
00:27:34,920 --> 00:27:38,590
?איפה יו
.אני חושבת שהוא במטבח-

194
00:27:48,333 --> 00:27:52,903
את לא יודעת איפה הפה
.שלך עכשיו

195
00:30:42,540 --> 00:30:45,509
.אתה כל כך רע

196
00:30:54,252 --> 00:30:58,522
לימדתי אותה. לימדתי אותה
."איך להגיד "היי, פאפי

197
00:31:00,459 --> 00:31:02,359
.אתה אוהב את זה
.כן, אני יודע

198
00:31:03,429 --> 00:31:05,195
.כן

199
00:31:13,137 --> 00:31:15,505
.אתה אוהב את החרא הזה, אחי

200
00:31:23,148 --> 00:31:25,916
?מה עכשיו

201
00:31:25,918 --> 00:31:29,953
.היי, חבר'ה, תישארו במקומותיכם
.אני מטפל בזה

202
00:31:29,955 --> 00:31:34,291
?מה קרה עכשיו
.למי אכפת? החשמל נכבה-

203
00:31:34,293 --> 00:31:38,161
.חכה. אני לא רואה
.תן לי להוציא את הטלפון

204
00:33:08,419 --> 00:33:11,588
שלום לכם. הגעתם לבובי
.סאליבן האחד והיחיד

205
00:33:11,590 --> 00:33:14,091
אני עסוק מדי כדי לענות
,לשיחתכם כרגע

206
00:33:14,093 --> 00:33:17,160
,אז אם תשאירו לי הודעה
.אולי אחזור אליהם. כל טוב

207
00:33:20,632 --> 00:33:21,364
.לעזאזל

208
00:33:21,966 --> 00:33:26,770
התיבה הקולית מלאה כעת ואינה
.יכולה לקבל הודעות נוספות

209
00:33:42,688 --> 00:33:45,589
.אלוהים ישמור. הראש שלי

210
00:33:45,591 --> 00:33:49,131
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה

211
00:33:54,133 --> 00:33:56,166
?של מי הרכב הזה

212
00:34:00,738 --> 00:34:03,640
.אני לא יודעת
.מישהו בטח הסיע טרמפ

213
00:34:12,483 --> 00:34:16,055
?הייתה מסיבה טובה אתמול, נכון

214
00:34:19,057 --> 00:34:20,157
?לורי

215
00:34:22,227 --> 00:34:24,261
.הרווחנו קצת כסף

216
00:34:27,331 --> 00:34:30,233
נהדר. אולי נוכל להשתמש בזה
.כדי לתקן קצת את הבית

217
00:34:30,235 --> 00:34:35,105
?היי, היי. מה יש לך

218
00:34:35,107 --> 00:34:37,140
?אתה באמת לא יכול להבין, יו

219
00:34:37,142 --> 00:34:39,643
תראי, כבר אמרתי לך... מאט
ושרה לא ידעו

220
00:34:39,645 --> 00:34:42,112
.שזו המיטה שלנו אמש
.זה לא בקשר לזה-

221
00:34:42,114 --> 00:34:44,047
?אז לגבי מה זה
?זה הבית

222
00:34:44,049 --> 00:34:47,384
כי אם כן, אני יכול להגיד למשפחת
.ווליסון שאנחנו רוצים שיתקנו את זה

223
00:34:47,386 --> 00:34:50,588
.זה לא רציני
?לא השתנית בכלל, יו, מה-

224
00:34:50,590 --> 00:34:53,757
על מה את מדברת? את יודעת
.שנוכל למצוא בית ששנינו רוצים

225
00:34:53,759 --> 00:34:55,926
.זה לא בקשר לבית
?אז בקשר למה זה-

226
00:34:55,928 --> 00:35:00,096
לעזאזל, יו. רציתי להתקדם
.במערכת היחסים שלנו

227
00:35:00,098 --> 00:35:02,599
.אני יודע. בגלל זה קניתי את הבית
.לא, זה לא-

228
00:35:02,601 --> 00:35:05,001
קניתי את הבית הזה כי רציתי
שזה יהיה בית מסיבות

229
00:35:05,010 --> 00:35:06,892
.כמו בקולג'. -זה לא הוגן
.כן, זה כן-

230
00:35:07,505 --> 00:35:09,539
.דיברנו על זה במשך חודשים

231
00:35:09,541 --> 00:35:11,441
אפילו אמרת שאת רוצה
.לצאת מהעיר

232
00:35:11,443 --> 00:35:13,143
.ואני עשיתי את כל העבודה

233
00:35:13,145 --> 00:35:15,178
,עשיתי את השיחות
.דיברתי עם הסוכנים

234
00:35:15,180 --> 00:35:17,180
?מה את עשית, לורי, אה

235
00:35:17,182 --> 00:35:19,549
.לא שיתפת אותי בהחלטות הללו

236
00:35:19,551 --> 00:35:22,786
.היי, לורי ויו רבים שוב

237
00:35:32,230 --> 00:35:34,163
.לא, לא. זה לא הוגן
.כן, זה כן-

238
00:35:34,165 --> 00:35:36,566
.היה נחמד, אבל זה לא אני
.את יודעת שהשתניתי מאז

239
00:35:36,568 --> 00:35:37,801
?השתנית? איך השתנית

240
00:35:37,803 --> 00:35:41,705
?בסדר, רוצה לדבר על שינויים
כמה פעמים כבר ביקשתי ממך

241
00:35:41,707 --> 00:35:43,273
?להפסיק לעשן
.פעם אחת-

242
00:35:43,275 --> 00:35:44,140
?פעם אחת

243
00:35:44,142 --> 00:35:47,778
.קנת', הרמוני
.הכנתי קפה

244
00:35:48,780 --> 00:35:51,281
.הרמוני לא נמצאת כאן, אחי

245
00:35:51,283 --> 00:35:53,585
?אז איפה היא לעזאזל

246
00:35:55,587 --> 00:35:57,687
.אני לא יודע

247
00:35:57,689 --> 00:35:59,321
.לורי
?מה-

248
00:35:59,323 --> 00:36:01,558
.לורי. הנה שוב את בורחת ממני

249
00:36:01,560 --> 00:36:03,593
תסתובבי ותתמודדי איתי
...בשביל ש

250
00:36:03,595 --> 00:36:06,563
?מה יש לך להגיד לי
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר-

251
00:36:06,565 --> 00:36:08,565
?למה? למה אתה צועק עליי

252
00:36:10,269 --> 00:36:11,701
?חבר'ה
?מה-

253
00:36:11,703 --> 00:36:13,236
.אנחנו לא מוצאים את הרמוני

254
00:36:13,238 --> 00:36:15,772
?'בדקת למעלה, קנת

255
00:36:15,774 --> 00:36:18,508
.כן. היא לא בבית

256
00:36:18,510 --> 00:36:21,778
?מישהו ניסה לחייג אליה
?הנייד שלה זמין

257
00:36:21,780 --> 00:36:24,381
הניידים שלנו לא עובדים
?כאן, זוכרת

258
00:36:24,383 --> 00:36:26,783
.והיא חגגה ממש אתמול בלילה

259
00:36:26,785 --> 00:36:28,752
.אחלה
?אתה רציני-

260
00:36:28,754 --> 00:36:33,590
אם הקו הביתי עובד, אני מניח
.שאתקשר אליה מהבית

261
00:36:38,296 --> 00:36:40,363
.חתיכת חרא

262
00:36:40,365 --> 00:36:43,266
?אתם בסדר

263
00:36:43,268 --> 00:36:45,935
חשבתי שהמסיבות היו נחמדות
בקולג', אבל עכשיו זה

264
00:36:45,937 --> 00:36:47,671
.נראה קצת לא אחראי

265
00:36:47,673 --> 00:36:50,276
אולי את תחיי הרבה יותר אם
.תעזבי אותו

266
00:36:53,178 --> 00:36:56,313
?מרק? מה המספר של הרמוני

267
00:36:56,315 --> 00:37:01,286
?הטלפון הזה עובד
.לא, זה רק למראית עין, אידיוט-

268
00:37:06,491 --> 00:37:08,526
.אלוהים ישמור

269
00:37:09,528 --> 00:37:13,465
את יודעת מה? אני חושב שהרמוני
.אמרה שהיא הולכת לשם אתמול

270
00:37:15,467 --> 00:37:17,467
?לשם? למה

271
00:37:17,469 --> 00:37:19,536
.הלכנו לשם אתמול

272
00:37:19,538 --> 00:37:21,471
?'אתם מה? הלכת לשם, קנת

273
00:37:21,473 --> 00:37:23,773
.זה לא השטח שלנו
.לא נגענו בכלום-

274
00:37:23,775 --> 00:37:27,911
.הסתכלנו, זה הכל

275
00:37:27,913 --> 00:37:29,779
.לעזאזל

276
00:37:54,739 --> 00:37:56,740
?הרמוני

277
00:37:56,742 --> 00:37:59,342
?את כאן

278
00:38:18,796 --> 00:38:20,830
?הרמוני

279
00:38:36,547 --> 00:38:39,650
אלוהים, אני מקווה שהיא
.לא עירומה כאן

280
00:38:40,652 --> 00:38:42,619
?הרמוני

281
00:38:48,492 --> 00:38:50,293
?הרמוני

282
00:40:28,860 --> 00:40:30,960
?'קנת

283
00:40:30,962 --> 00:40:32,695
?כן

284
00:40:37,101 --> 00:40:40,169
.בוא נלך
.המקום הזה מפחיד אותי

285
00:40:44,708 --> 00:40:47,143
.התקשרתי להרמוני והשארתי הודעה

286
00:40:48,145 --> 00:40:51,683
.חיפשנו בבית הישן ממול. כלום

287
00:40:53,585 --> 00:40:55,051
.אני באמת מודאגת לגביה

288
00:40:55,053 --> 00:40:58,187
היא בסדר. בטח תפסה טרמפ
.עם מישהו אתמול בלילה

289
00:40:58,189 --> 00:41:00,523
.יש שם מכונית שלישית

290
00:41:00,525 --> 00:41:04,328
אולי היא איתם ואנחנו נראה
.אותה כשהיא תחזור

291
00:41:05,030 --> 00:41:09,936
אנחנו לא מוצאים את החפצים
.שלה אז היא בטח הלכה איתם

292
00:41:12,938 --> 00:41:16,175
.כן, אני מניחה שאתה צודק

293
00:41:20,745 --> 00:41:22,779
.אני בטוחה שזו היא

294
00:41:30,888 --> 00:41:32,722
?הלו
.היי, לורי-

295
00:41:32,724 --> 00:41:35,592
אז איך היה הלילה הראשון
?שלך בבית

296
00:41:35,594 --> 00:41:37,794
.היה נהדר. ממש שקט

297
00:41:37,796 --> 00:41:41,698
?נהדר. היו לכם בעיות

298
00:41:41,700 --> 00:41:43,699
.לא. לא היו בעיות
.יופי-

299
00:41:43,701 --> 00:41:46,669
אני ורוברט נבוא מחר בבוקר

300
00:41:46,671 --> 00:41:50,840
.לעזור לכם עם הבית
?ב-7:30 זה בסדר

301
00:41:50,842 --> 00:41:53,643
.נשמע נהדר

302
00:41:57,247 --> 00:41:59,616
?גברת ווילסון

303
00:41:59,618 --> 00:42:02,584
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח-

304
00:42:02,586 --> 00:42:05,143
.זה לגבי הבית ממול

305
00:42:05,169 --> 00:42:09,058
,הבנתי שזו הייתה פנימייה
?אבל למה היא נסגרה

306
00:42:09,060 --> 00:42:12,128
?לא הייתם שם, נכון

307
00:42:12,130 --> 00:42:15,898
.לא, לא, לא. לא הייתי שם
.זה עניין אותי

308
00:42:15,900 --> 00:42:19,302
אנחנו לא אוהבים לדבר על
.זה יותר מדי

309
00:42:19,304 --> 00:42:22,805
,הייתה שם ילדה קטנה וחולה

310
00:42:22,807 --> 00:42:25,975
.האמינו שהיא הרגה מישהו

311
00:42:25,977 --> 00:42:28,878
אני מצטערת, רוברט חשב
שעדיף שלא נגיד כלום

312
00:42:28,880 --> 00:42:32,882
.מפני שזה יוריד את ערך הדירה

313
00:42:32,884 --> 00:42:35,085
?את מבינה, נכון

314
00:42:36,087 --> 00:42:37,053
.כן

315
00:42:37,055 --> 00:42:41,057
.בסדר. נתראה מחר אז

316
00:42:41,059 --> 00:42:43,793
.בסדר. להתראות, גברת ווילסון

317
00:44:28,265 --> 00:44:30,900
אתמול היה טוב עד שהחשיך"

318
00:44:30,902 --> 00:44:36,005
שמענו את טיפאני שוב, אבל הפעם"
.זה נשמע יותר כמו צרחות

319
00:44:40,177 --> 00:44:43,412
הם הציקו לה באשר לטבעת"
.שהוא הביא לה

320
00:44:43,414 --> 00:44:48,117
.הוא חושב שהיא הרכוש שלו כעת"
.כולנו מפוחדים

321
00:44:48,119 --> 00:44:52,358
,אני לא יודעת מה הוא עושה לה"
."אבל זה לא בסדר

322
00:44:55,160 --> 00:44:58,461
ואת שרת. את זוכרת את
?הקטע ששרת בו

323
00:44:58,463 --> 00:45:00,696
.לא, לא
.את שרת-

324
00:45:00,698 --> 00:45:05,701
שרת לי. אני לא חושב שאי פעם
.מישהי שרה בשבילי

325
00:45:10,207 --> 00:45:14,210
,ידעתי שזה באמת קורה לה"
.אבל לא יכולתי לעזור לה

326
00:45:14,212 --> 00:45:19,148
.היא לא מדברת עם אף אחד יותר"
.הם ראו את הטבעת וידעו את האמת

327
00:45:19,150 --> 00:45:22,420
בזמן הזה שאר הבנות התחילו"
.להציק לה

328
00:45:24,422 --> 00:45:29,025
ה-8 ליוני, 1999. היום היה"
.היום הכי גרוע

329
00:45:29,027 --> 00:45:32,395
,לאחר שהוא הפסיק לצרוח"
.כריסטיאן חייב למשטרה

330
00:45:32,397 --> 00:45:36,499
ואז ראיתי את טיפאני יוצאת"
.מהמרתף עם המסור

331
00:45:36,501 --> 00:45:40,304
.היא דיממה כולה"
.היא לא נראתה בין החיים

332
00:45:41,306 --> 00:45:45,475
בזמן שלקחו אותה, שאר"
,הבנות קראו לו

333
00:45:46,077 --> 00:45:48,377
."אלמנת הדם"

334
00:45:48,379 --> 00:45:50,980
.יש לי משהו בשבילך

335
00:46:08,099 --> 00:46:12,134
.מרק? היי, מרק
.היי, תירגע, אחי

336
00:46:12,136 --> 00:46:14,504
.לעזאזל, אחי

337
00:46:14,506 --> 00:46:16,505
?מה לעזאזל קרה לך
.אלוהים-

338
00:46:16,507 --> 00:46:19,008
.תהיה איתנו
?מה לעזאזל קרה לך

339
00:46:19,010 --> 00:46:20,309
?איפה אמבר
.אני לא יודע-

340
00:46:20,311 --> 00:46:22,679
.מישהו עם סכין הרג את אמבר

341
00:46:22,681 --> 00:46:24,146
?מה

342
00:46:27,851 --> 00:46:30,920
אין טלפון. אולי נוכל לברוח
.למכוניות

343
00:46:30,922 --> 00:46:33,389
אני לא הולכת לשם אם יש
.איזה מטורף עם סכין בחוץ

344
00:46:33,391 --> 00:46:35,958
היי, תקשיב, כמה אנשים
?היו שם בחוץ

345
00:46:35,960 --> 00:46:37,860
.אני לא יודע
...אני לא

346
00:46:37,862 --> 00:46:41,998
?לאט לאט, בסדר
?ראית מי עשה את זה

347
00:46:42,000 --> 00:46:45,434
אני לא יודע. היה חשוך וזה פשוט
.הגיח מהאפלה

348
00:46:45,436 --> 00:46:48,237
איך אתה יודע שזה לא היה
?חיה או תאונה או משהו

349
00:46:48,239 --> 00:46:49,372
.לא, לא. זה היה בן אדם

350
00:46:49,374 --> 00:46:52,141
?יו, הכל נעול למטה
.אני לא יודע-

351
00:46:52,143 --> 00:46:54,844
בסדר, תבדוק למטה ואני אבדוק
?למעלה, בסדר

352
00:46:54,846 --> 00:46:57,813
קנת', תנעל את הדלת
.האחורית עכשיו

353
00:46:57,815 --> 00:47:01,250
אין לנו טלפון. איך נתקשר
?לעזרה אם אין לנו טלפון

354
00:47:01,252 --> 00:47:04,086
.תשתוק, בסדר? אני צריך לחשוב

355
00:47:04,088 --> 00:47:05,922
.אני חייב לצאת לשם

356
00:47:16,267 --> 00:47:18,868
?מה אתה עושה
?לורי, איפה קשת הירי שלי-

357
00:47:18,870 --> 00:47:22,038
.אני מטפל בזה עכשיו
.אתה לא יכול לצאת לשם-

358
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
?איפה קשת הירי שלי לעזאזל
?איפה שמת את זה

359
00:47:24,242 --> 00:47:27,744
,אתה חייב להישאר כאן איתי
.בבקשה. אתה לא יכול לצאת לשם

360
00:47:31,482 --> 00:47:35,518
.הוא פינצ'ר את הרכבים
.אנחנו לא יכולים לברוח

361
00:47:35,520 --> 00:47:37,621
.הבחור הזה מנסה להרוג אותנו

362
00:47:38,623 --> 00:47:40,389
.לא

363
00:47:40,391 --> 00:47:43,125
?איך נצא עכשיו

364
00:47:43,127 --> 00:47:45,895
.אי אפשר לנסות לברוח
.אנחנו אפילו לא יודעים מי שם בחוץ

365
00:47:45,897 --> 00:47:49,365
.בואו נחכה פשוט
,הווילסונים יגיעו בבוקר

366
00:47:49,367 --> 00:47:52,401
.הם יתקשרו למשטרה
.זה מה שנעשה-

367
00:47:52,403 --> 00:47:54,470
.נבצר את הבית ונמתין

368
00:47:54,472 --> 00:47:57,607
עד כמה שידוע לנו, זה איזה
.קבצן דפוק

369
00:47:58,409 --> 00:48:01,945
.לא. אני לא חושבת שזה קבצן

370
00:48:02,947 --> 00:48:05,614
הבאתי קרשים כדי לשפץ
...את הבית בסופ"ש

371
00:48:05,616 --> 00:48:09,919
אז תיקחו מסמרים ונתחיל
.לאטום את הבית, בסדר? קדימה

372
00:49:20,323 --> 00:49:23,292
?לורי, איך את מחזיקה מעמד

373
00:49:28,365 --> 00:49:32,635
.אני בסדר, קנת'. תודה

374
00:49:50,487 --> 00:49:52,254
?היי, מה לעזאזל

375
00:49:52,256 --> 00:49:54,791
?הוא כיבה את החשמל

376
00:49:55,793 --> 00:49:58,228
?איך לעזאזל הוא עשה את זה

377
00:49:59,230 --> 00:50:02,468
הדרך היחידה שהוא יכול לכבות
...את החשמל זה אם הוא

378
00:50:05,470 --> 00:50:08,070
?קנת', נעלת את הדלת הזאת

379
00:50:11,442 --> 00:50:13,375
לעזאזל. קח את לורי ותעלה
.למעלה עכשיו

380
00:50:13,377 --> 00:50:15,211
.לעזאזל לא. אני הולך עם לורי

381
00:50:15,213 --> 00:50:18,581
.בסדר, קח אותה. קנת', בוא איתי

382
00:50:30,393 --> 00:50:33,396
.יו

383
00:50:52,549 --> 00:50:54,617
?מה קרה

384
00:50:56,521 --> 00:50:59,423
?מה קרה, קנת'? מה

385
00:51:00,825 --> 00:51:03,259
.הוא הרביץ ליו

386
00:51:03,261 --> 00:51:05,461
?מה עשית, אחי
.אנחנו הולכים למות

387
00:51:05,463 --> 00:51:08,297
.אנחנו הולכים למות
.אנחנו הולכים למות

388
00:51:08,299 --> 00:51:10,132
.תשתוק
.אנחנו הולכים למות-

389
00:51:10,134 --> 00:51:13,802
...אנחנו
.תגדל ביצים, מרק-

390
00:51:13,804 --> 00:51:17,106
?'מה קרה, קנת
.אני לא יודע-

391
00:51:17,108 --> 00:51:20,409
?מה קרה לו? הוא בסדר

392
00:51:20,411 --> 00:51:22,444
.הוא לא התעורר

393
00:51:23,447 --> 00:51:26,282
?והשארת אותו שם למטה

394
00:51:41,132 --> 00:51:44,500
.בוא נעוף מכאן
?מה לגבי יו-

395
00:51:44,502 --> 00:51:49,805
.מחוץ לחלון המזורגג עכשיו
.היא לא תצליח לקפוץ-

396
00:51:49,807 --> 00:51:52,541
...אני אוריד אותה. זה
.זה סך הכל 2 וחצי מטר

397
00:51:52,543 --> 00:51:55,011
לורי, אנחנו חייבים להוציא
.אותך מכאן

398
00:51:55,013 --> 00:51:57,179
.לא
.את יכולה להזעיק עזרה-

399
00:51:57,181 --> 00:51:58,847
.קדימה

400
00:51:58,849 --> 00:52:02,351
.אני לא רוצה לעזוב אותו
.קדימה-

401
00:52:10,193 --> 00:52:11,794
.הנה

402
00:52:15,665 --> 00:52:17,366
.בסדר

403
00:52:17,368 --> 00:52:18,367
.מרק

404
00:52:48,965 --> 00:52:50,599
?יו

405
00:52:50,601 --> 00:52:54,175
.יו. יו. יו

406
00:55:08,338 --> 00:55:10,839
.חכי דקה

407
00:55:10,841 --> 00:55:13,475
.אני יודעת מי את

408
00:55:16,413 --> 00:55:19,757
.את הילדה הקטנה ההיא מהתמונות

409
00:55:28,759 --> 00:55:31,994
.לא

410
00:56:24,681 --> 00:56:27,149
.חולה מזדיינת

411
00:57:16,766 --> 00:57:20,089
אני יודעת שמה שהוא עשה
...לך זה לא בסדר

412
00:57:20,750 --> 00:57:25,677
אבל זה לא מעניק לך את
.האפשרות לרצוח אנשים

413
00:58:06,050 --> 00:58:08,184
.יו

414
00:58:08,586 --> 00:58:10,586
?אתה בסדר
.לא. לעזאזל, אחי-

415
00:58:10,588 --> 00:58:12,754
?מה לעזאזל קרה לראש שלי

416
00:58:12,756 --> 00:58:16,058
דלת המרתף פשוט נדפקה
.לך בראש

417
00:58:17,895 --> 00:58:22,564
?אתה יכול להביא לי מגבת או משהו

418
00:58:47,223 --> 00:58:51,097
?איפה מרק ולורי

419
00:58:55,099 --> 00:58:58,000
.אני מצטער, אחי
...לורי, היא

420
00:58:58,002 --> 00:59:01,739
.היא לא שרדה. מרק גם כן
.הם מתים

421
00:59:04,241 --> 00:59:06,775
?חכה. מתים

422
00:59:09,746 --> 00:59:12,247
?ראית את זה קורה

423
00:59:16,152 --> 00:59:18,987
?איפה לעזאזל לורי

424
00:59:18,989 --> 00:59:23,291
.לורי נפלה מהחלון בקומה השנייה
.אני מצטער, היא נעלמה

425
00:59:23,293 --> 00:59:26,795
?חכה, היא עדיין שם בחוץ
.אני לא יודע. היא נפלה-

426
00:59:26,797 --> 00:59:28,463
.זה כל מה שראיתי

427
00:59:28,465 --> 00:59:32,200
.'יכול להיות שהיא עדיין שם, קנת
.חייבים ללכת. חייבים לעזור לה

428
00:59:32,202 --> 00:59:35,437
.אין סיכוי, יו
.תקשיב, קנת', לורי צריכה אותנו-

429
00:59:35,439 --> 00:59:37,973
תקשיב, הווילסונים יהיו כאן
.עוד שעתיים

430
00:59:37,975 --> 00:59:40,942
.בוא נחכה להם
.לא, לא, אני לא אחכה-

431
00:59:40,944 --> 00:59:43,112
.לורי צריכה אותי עכשיו

432
01:00:47,210 --> 01:00:49,878
?איפה קשת הירי שלי

433
01:00:49,880 --> 01:00:53,348
.ראיתי את לורי מניחה קופסה מקדימה
.היא הייתה קטנה בשביל הקשת ירי

434
01:00:53,350 --> 01:00:55,450
.היא מתה, יו
.בוא נעזוב אותו

435
01:00:55,452 --> 01:00:59,254
לא, לא. היא בצרות. היא לא
.איפה שהיא נפלה. ראית את זה

436
01:00:59,256 --> 01:01:00,789
.יו, אנחנו צריכים עוד עזרה

437
01:01:00,791 --> 01:01:02,819
לא, אני אקח את קשת הירי שלי

438
01:01:02,845 --> 01:01:07,195
,אני אהרוג את הבן זונה הזה
.ואני אשיג את הבחורה שלי בחזרה

439
01:01:37,460 --> 01:01:39,461
.יו, תראה

440
01:01:58,147 --> 01:02:02,294
.המצלמה הזו לא הייתה שם קודם
.יו, זו לא המצלמה של מרק-

441
01:02:12,296 --> 01:02:16,266
.יו. תסתכל על זה

442
01:02:18,268 --> 01:02:22,137
.לעזאזל
.הוא מחזיק אותה בבית הזה

443
01:02:22,139 --> 01:02:24,406
.קדימה. קח את זה ובוא נלך

444
01:02:24,408 --> 01:02:26,641
.חכה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

445
01:02:26,643 --> 01:02:29,344
.הווילסונים יהיו כאן בקרוב
.'לעזאזל, קנת-

446
01:02:29,346 --> 01:02:32,013
,אולי לא אכפת לך מלורי
.אבל לי כן

447
01:02:32,015 --> 01:02:36,184
אם אתה רוצה, אתה יכול
.להישאר כאן. קדימה

448
01:02:47,530 --> 01:02:49,931
.קדימה. בוא נלך

449
01:03:00,509 --> 01:03:03,112
עברנו דרך הדלת
.האחורית אתמול

450
01:03:03,614 --> 01:03:06,514
.הוא אולי מצפה לזה
.אנחנו נלך דרך הקדמית

451
01:03:06,516 --> 01:03:10,986
.תן לי את הפטיש הזה
.קדימה, תביא את זה

452
01:03:19,029 --> 01:03:20,996
.תתכונן

453
01:03:37,080 --> 01:03:38,914
.לעזאזל

454
01:03:48,658 --> 01:03:50,258
.היי, לך תבדוק את החדרים האחרים

455
01:03:50,260 --> 01:03:52,594
לא. אני לא הולך לבדוק
.את החדרים האחרים

456
01:03:52,596 --> 01:03:56,098
אתה יכול ללכת בבקשה לבדוק
?את שאר החדרים

457
01:03:57,100 --> 01:04:00,469
?איזה חדר
.החדר הזה-

458
01:04:01,471 --> 01:04:04,606
.תודה. אידיוט

459
01:05:12,375 --> 01:05:15,410
?יו? לורי

460
01:05:20,683 --> 01:05:22,484
?למה כל החלונות פתוחים

461
01:05:23,353 --> 01:05:25,553
אני מקווה שהסיפור שסיפרנו
.להם לא הפחיד אותם

462
01:05:27,324 --> 01:05:30,158
.רוברט

463
01:06:43,166 --> 01:06:45,300
.'קנת

464
01:06:45,402 --> 01:06:47,370
.סליחה

465
01:06:49,372 --> 01:06:50,505
.יו

466
01:07:01,717 --> 01:07:03,651
.'קנת

467
01:07:20,137 --> 01:07:23,738
.לא. לא

468
01:07:23,740 --> 01:07:27,642
.הצילו. הצילו

469
01:13:01,143 --> 01:13:05,280
.בואי, כלבה משוגעת