,כשצייד כישרונות רוצה לדבר איתך ?איך אפשר להגיד לא
.אני צריך לדבר איתך על התיק שלי
.ערפת את ראשה של בחורה
.הכית אותה בראשה ואז הודאת
,חוץ מלספר לי, איפה שמת את הראש .אין לנו על מה לדבר
.לא הרגתי את הבחורה .נכון-
.אז זה לא היה רעיון טוב להתוודות
.זה יותר מזה
,אם אתה רוצה לערער בתיק .אתה צריך להתקשר לעורך הדין שלך
,אני חושב שאת היחידה .שיכולה לטפל בזה עכשיו
.אני לא שוטרת יותר .אני יודע-
.ראיתי את המודעה שלך בעיתון
".אין תיק מוזר מדיי"
.מצחיק איך שהדברים מסתדרים
.אני אצא עוד דקה
מצחיק" היא לא בדיוק המילה" .שהייתי משתמשת בה
.אני מדיום
.אני רגישה ללקטוז
התוודיתי, כי לא יכולתי להבדיל .בין מחשבותיי וחזיונותיי
,ראיתי אותה נהרגת .אבל לא הייתי שם
.זה לא הייתי אני .אני יודע את זה עכשיו
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
,הקול בראשי
.הפסיק כשהגעתי לכלא
.לפני מספר ימים, הוא חזר
.אבל הפעם, אני יודע שהוא לא שלי
.קולות פנימיים מעולם לא היו המומחיות שלי
!את לא מבינה !הרוצח יכה שנית
.הוא כבר בחר את הקורבן הבא שלו
קשרי דם עונה 2 פרק 8 "הטוב, הרע והמכוער"
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
!את לא מבינה !הרוצח יכה שנית!
.הוא כבר בחר את הקורבן הבא שלו
?מי היא
.אני לא יודע
.היא תהיה יפה .היא תהיה צעירה
.זה עדיין לא קרה
,אני לא יכול לראות את זה .אני יכול רק להרגיש
?פרקינס ידע את מי לבחור, נכון
.הוא מדבר על רצח, מייק ?אתה תתעלם מזה
לא, לא. אני אתעלם מהקשקוש .על מדיום של רוצח שהורשע
מי שזה לא יהיה, הוא אמר .שיהיה רצח נוסף
אפשר לסווג את זה כמקרה .רצח שעדיין לא בוצע
המחלקה של לפני פשעים, נמצאת .בהמשך המסדרון, אם זה מעניין אותך
.הוא אמר שהמקום מוכר
.שנזהה אותו
...אולי משהו מהתיק הראשון
!ויקי
ככל הידוע לנו, יתכן והוא מארגן את כל .זה מבפנים, כדי שהוא ייראה חף מפשע
,שיתוף פעולה עם מישהו מבחוץ .כדי ליצור מצב של רוצח חקיין
שמרתי את הרשימות שלי. אפשר להוציא את .התיקים. אנחנו יודעים את זה בעל פה
.ויקי, לא
לא נפתח כל תיק שפענחנו .וננסה לשייך אותו לבוגימן
.בוגימן? זאת לא שיטת הפעולה שלו
,אני מכירה בלש במחלק רצח
שנתקל מספר פעמים .בבוגימן לאחרונה
.בסדר. אני מקבל את זה כשזו האמת
,זה הופך להיות הסבר ברירת המחדל שלך .בכל תיק שאת מטפלת
!הבדל גדול :לא, לא,לא ,לא. תקשיב, שרלוק הולמס-
,כשאתה שולל את כל האפשרויות" ",האפשרות שנשארת
,ככל שתהיה לא סבירה" ".סביר שהיא התשובה
:מה עם תערו של אוקאם
,הפתרון הפשוט ביותר" ".נוטה להיות הנכון
.זה רוצח חקיין
,בין אם זה רוצח חקיין
,או שהוא מארגן את זה מהכלא
,או שהוא מדיום ,אם בחורה נוספת תירצח
.אל תבוא לבכות אצלי
?החשוד הוציא "בן זונה" מה"אולקוס" שלו
?מה
.אקדח, הוא שלף אקדח מהז'קט שלו
,איך את יכולה לבצע טקסים מסתוריים ,בשפות מתות
?ואת לא יכולה לקרוא את כתב היד שלי
השפה האבודה של הביותוק לא .קשורה לאמנות הכתיבה שלך
.עדיין לא ענית
.כנראה שזה יעבוד
.כן, או שהוא ינסה לחצות את הגבול
ויקי, יש לנו מכונית מסחרית שחורה ריקה .ולוחית רישוי
,לא, יש לנו מסחרית שחורה מאוד מרווחת .שחנתה 200 מטר ממקום השלכת הגופה
.הוא חייב לדעת משהו
.אולי אפילו הוא הבחור שלנו
?עוד אחת מהתחושות שלך
.כן
?למה שלא נעבור ליד הבית שלו ?נציץ בסביבה
אם הוא ערף את ראשה, אולי הוא .שמר אותו שם כמו סוג של פרס
,אף שופט, לא יוציא לנו צו חיפוש .בהסתמך על מה שיש לנו
?איפה חוש ההרפתקה שלך
...מצחיק שהזכרת את המילה הזאת, כי
.אני ממש הרפתקן בזמן האחרון
?באמת .כן-
?אתה רוצה שאוותר בסוף השבוע הזה
...לא ?הבלש סלוצ'י-
?הבלשית נלסון ?כן, איך נוכל לעזור לך-
,קוראים לי צ'רלס פרקינס .השארתם לי מספר הודעות
כן. כלי הרכב שלך נראה .קרוב לזירת פשע
?באמת .ביום שלישי, אחה"צ-
.רחוב רוזדייל וואלי ?חנית שם. למה
.הייתי שם
.ענה על השאלה, מר פרקינס ?מה עשית
,הבחורה הזאת
.ערפו את ראשה
.כולם יודעים את זה
.בעזרת מגל
.אתם מחפשים אותי
.הרגתי את הבחורה
?ביצעו עלייך כישופי בלבול לאחרונה
.בלבול? לא
?מה עם מיגרנות או סחרחורות
.לא ולא
?מה איתך ?חלומות מוזרים
?הזיות, הרגשת פחד מחלחלת
.לא יותר מהרגיל
?מה עם הסימנים שלך ?הם בערו
אתם יודעים מה? אני חושבת .שיש לכם הרבה על מה לדבר
.לא. הסימנים לא בערו
,אבל לפני כמה ימים ,באמת הייתה לי סחרחורת
מלמלתי והקאתי משהו שנראה .כמו מרק אפונה
!הכל בסדר
?תגידי לי אם כן
.הכל בסדר, הנרי .הכל יהיה בסדר
.את לא יכולה להגיד את זה ...הטקס שביצעת היה
.היה מסוכן
הנרי, אני לא יודעת מה אתה ?רוצה שאגיד לך. טוב
: בדקתי, אבל אין בהולמרק כרטיס של ",מצטערת שדקרתי אותך בבטן"
שתיתי את דם הערפד שלך" ".וביצעתי טקס של כישוף שחור
.אני מעריכה את דאגתך
האמיני לי, הדאגה שלי .היא ממש אנוכית
.בטח
אם אתה חייב להיות כאן ,ולהשגיח שלא יבואו שדים
?לפחות תעשה משהו מועיל
,לפני ארבע שנים, צ'רלס פרקינס .הודה ברצח
.הבוקר הוא התחרט
הוא אומר שהוא התבלבל בין ,החזיונות שלו לבין המציאות
,ושכנע את עצמו .שהוא ביצע את הרצח
.נוח
,הוא טוען שהפושע האמיתי .מתכוון לרצוח שוב
,והוא יודע איפה הגופה תימצא
,והמקום נראה מוכר .אבל הוא לא יכול להצביע עליו
יש מספר התייחסויות בעדות שלו, על חלומות .של אזור מיוער ליד נתיב הסוסים
?את באה איתי
.הקורבן נמצא עירום וללא תעודה מזהה
אני רוצה לוודא שהעצים מאחור .מוקפים בטבעת אבטחה
?אני לא רוצה שהעיתונות תתגנב אליי, טוב
.תן לי דקה
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש כך
.אני לא מאמין שאת כאן ?רוצה לגעת בי-
?לבדוק אם אני כאן ...כי אתה לא מאמין, אבל אתה
.כן, הבנתי .כן-
?זה בדיוק כמו שאמרתי
.זו זירת פשע סגורה
.אף אחד לא נכנס
,בסדר. אני רק רוצה לדעת .אם יש שם בחורה ערופת ראש
.זה כל מה שאני מבקשת
?את יודעת מה עצוב, ויק
?"הסוף של "הבכיין הזקן
.עצוב יותר
אין שום דבר עצוב יותר ."מהסוף של "הבכיין הזקן
את חושבת שתוכלי תמיד לבוא .ולקבל את מה שאת רוצה
?את יודעת מה .לא הפעם
יש הרבה הבדלים, כדי שאאמין .שהתיאוריה של החקיין נכונה
.תישאר בצד שלך, מעבר לסרט
.זו בחורה
...היא .כן-
.מי שעשה את זה לקח מזכרת
,תודה שחסכת ממני .אזכור נוסף של אן בוליין
.תודה
,מאז החדשות על הרצח
,הוצפתי בשיחות מהורים מודאגים
.של כל בחורה שברחה או נעלמה בעיר
?יש לך מושג
.הראש לא נמצא, כך שאי אפשר להשוות את השיניים .וטביעות האצבע לא נמצאות במערכת
.זה יהיה קשה
.עוד אלמונית .אני חוששת-
?את חושבת שיכול להיות שזה אותו רוצח
.אני עדיין מנסה להבין את זה
,מלבד סדרה של סימני היסוס ,על הגופה הראשונה
.הדמיון מרשים
.דמיון, אמרת
.מרשים, אמרת .כאילו שזה בוצע ע"י אותו רוצח
.זה לא אומר כלום, את יודעת
,יש שני מקרי רצח .שלכאורה הם זהים
?ויקי, זה היה תיק שסוקר בהרחבה! טוב
,כולם יודעים שתמונות מזירת הפשע ?הגיעו לאינטרנט. טוב
.זהו חקיין, חד וחלק
.בטח, או שלרוצח היו ארבע שנים להשתפר
...את מוכנה
!מספיק! תפסיקו
,אם אתם רוצים לדון על משהו .אני מעדיפה שתעשו את זה במקום אחר
ראיתי אותה הולכת ברחוב .ועצרתי לידה
,דיברנו קצת ואז שאלתי אותה
,אם היא רוצה לבוא לביתי .להמשיך לדבר
."היא אמרה : "לא
.אז לקחתי אותה
?ראית אותה בעבר
.אני צריך שתענה בקול, בבקשה
.לא. לא ראיתי אותה בעבר
?מה עשית אחרי שלקחת אותה
.נסעתי לפארק
,ישבנו מעט במסחרית מאחור
.ואז משהו אמר לי לשסף את גרונה
?משהו
.מישהו
?מה? כמו...קול בראשך
.כן. בדיוק
.אנחנו צריכים לצאת להפסקה קצרה .מייד נחזור
.הוא מודה מרצונו
,למה אתה מוביל אותו ?להגן על עצמו בטענת אי שפיות
.מה? אני לא מוביל אותו לשום מקום
.הוא קצת כללי, בחלק מהפרטים
.בנוסף, אין שום ראייה פיזית .אין דם במסחרית
כן, אבל זה נורמאלי שתהיה קצת .חוסר עקביות
,הוא מסר פרטים נכונים .בנוגע למספר נושאים מרכזיים
.מכוניתו הייתה בזירה
.הוא יודע באיזה נשק השתמשו
?מה אם הזיכרונות שלו מוטעים
,אנשים עושים את זה כל הזמן ,כדי להתפרסם
.עבור התהילה, בגלל אשמה מודחקת
.צודק ?נכון-
.נכון .זה מה שעושה אותנו צוות טוב-
?אני טועה
.לא, אתה לא טועה
אנחנו צריכים לחזור לשם .ולסדר את זה
.בסדר .בסדר-
.חשבתי שאמרת שהוא התוודה מרצונו
.נכון
,היה חוסר עקביות בסיפור שלו
אבל התובע הכללי חשב .שיש לנו מספיק כדי להגיש תביעה
.ואת תמכת בזה
,הוא לא היה מטורף .אם לזה אתה חותר
שוב עובדים עם התחושות .המפורסמות של ויקי נלסון
אז אתה חושב שהוא אשם .וזה רוצח חקיין
.צריך לברר את זה
.זה רעיון
.כן, תודה .תודה על זמנך
הסוהר אמר שהיה לפרקינס רק .מבקר אחד ב-4 השנים שהוא כלוא
?אמא .לא. אח, לפני שלוש שנים-
?אף אחד לא ביקר אותו שלוש שנים
.בלי טלפונים, בלי אימיילים, כלום
אני לא קונה את זה. אף אחד .לא נכנס לכלא ונשאר לבד
,אולי שותף לתא לשעבר ?עוזר לו מבחוץ
?סידר את החקיין
,מעולם לא היו לו חברים .הוא מסוגר בתוך עצמו
.הוא ממש מצורע
זה יהיה מדהים אם צ'רלס ואחיו חיכו .כל כך הרבה זמן כדי לבצע חיקוי
,שום דבר לא מרחיק חשד .יותר מסבלנות
?אולי נלך לדבר עם האח
?ערפו את ראשה, נכון
אין לכם מושג, איך זה להיות .מקולל במשהו כזה
.המשטרה לא קונה את הסיפור שלך, צ'רלס
,הם חושבים שאתה עובד .עם רוצח חקיין
.אמרת להם שהם טועים
האינטרס היחיד שלי, הוא למצוא .ולעצור את מי שמבצע את הרציחות
,בית חולים סגור .עם צוות שמירה
.בירוקרטיה ממשלתית במיטבה
.נראה נקי
.אתה אומר לי
.זו בטח העבודה הכי טובה בסביבה
.כן, זה מעסיק אותי
?קלי פרקינס, אתה זוכר אותי
.חשבתי שאתה נראה מוכר
?הבלש סלוצ'י, אני צודק .אתה צודק-
.יש לך שותפה חדשה
.הבלשית לאם
.אנחנו רוצים לשאול מספר שאלות
.בהחלט
?איפה היית ביום חמישי בלילה
.חמישי...חמישי זה מועדון הספרים שלי
."דנו ב"התעוררותו של פינגן
.שנאתי את זה
.זה כל כך חסר תכלית, מבולגן
?לא הכל צריך להיות הגיוני, נכון .לא-
?הכל בסדר
.אירע עוד רצח
.מאוד דומה לעבודה של צ'רלס
.אנחנו חושבים שזה רוצח חקיין
,אולי צ'רלס עבד עם מישהו מבחוץ .כדי שהוא ייראה חף מפשע
זה אפשיר, אבל אני לא יכול לחשוב על .מישהו שיעשה דבר כל כך נורא
.ביקרת אותו בכלא
רק פעם אחת. מדהים כמה ששני .אחים יכולים להיות כל כך שונים
?איך היה צ'רלס כילד
.הוא היה תמיד ההגיוני
.הוא מצא את האיזון בכל מצב
.חוץ מאשר עם אמא
?היא רופאה, נכון
.פסיכיאטרית
,אתה יודע מה אומרים .ילדי סנדלרים הולכים יחפים
.כל מה שעשינו נדון ונותח בלי סוף
,אבל בכל הנוגע לי .העבר נשאר בעבר
.צ'רלס מעולם לא הסכים
?אתה עדיין מדבר עם אימך
,אין לי שום דבר נגדה
.אבל אני לא מתאמץ כדי לראות אותה
?אתה חושב שאימך תדבר איתנו על צ'רלס
.אתם צריכים לדבר איתה
.נעשה את זה .תודה על זמנך
.אמרתי לך שלא הרגתי את הבחורה הזאת
.האמנת לי
?למה התקשרת אליי
.כי את היחידה שלא חשבה שאני משוגע
.זה לא מספיק, צ'רלס
.אני צריכה עוד כדי להמשיך
...אמרתי לך, אני לא
!צ'רלס? שומר! שומר
?צ'רלס
.סלוצ'י, הוא בדרך הנכונה
".סלוצ'י בדרך הנכונה"
?מה זה אומר
?אולי הבלש סלוצ'י יזהה את הרוצח
.כן, אולי קיים רוצח חקיין
,זה יהיה כל כך נורא ?אם הבלש סלוצ'י צדק
?אתה יודע מה .אני מבינה
.אתה כועס עליי ."לא הייתי אומר "כועס-
."המום", "נעלב", "זועם"
?אתה יכול לפחות להעמיד פנים
.הנרי, בבקשה, תתרכז
.אני מרוכז
.כל השאר זה סתם רעש
?אתה יודע מה
.אני אוהבת רעש
.אני מעוניין יותר בתוצאות
,את צריכה לגלות .מה הבלש סלוצ'י גילה
.זה יכול להיות קשה
.הוא לא ממש מדבר איתי, לאחרונה
?למה שאני לא אנסה
,אם הוא לא משתף אותי .הוא לא ידבר איתך
.אל תהיי כל כך בטוחה
.כי שניכם ממש קרובים
יש לנו דברים משותפים רבים .יותר, בכל יום שעובר
.זה נהדר, הנרי
.רבקה פרקינס, דוקטור לפסיכיאטריה
,היא עבדה על מספר תיקים מפורסמים .עבור המחלקה, בשנות השמונים
.כן ויש לה היסטוריה
,היא נהגה לגנוב אספקה .מארון התרופות
.רופא, רפא את עצמך
?כמה זמן היא הייתה בכלא
.ממש מעט
.ביקשה תקופת מבחן וויתור על הרישיון
,חס וחלילה שמישהו יהיה בכלא .בגלל הפשעים שהוא ביצע
,זו תהיה מכה לכל תובע, שזכה בתיק .בהסתמך על עדותה כמומחית
?איפה היא עכשיו
.פורסט היל
.מנהלת מרפאת יעוץ קטנה, מחוץ לביתה
?איך זה אפשרי
,לא צריך רישיון, כדי להגיד למישהו .מדוע אבא שלו לא אוהב אותו יותר
.אני מקווה שהיא פנויה בבקרים .אולי נבקר אותה מחר
?ניפגש כאן או שתאסוף אותי
.לא. אני אחטוף אותך ...הבטחות...הבטחות-
.לילה טוב .לילה טוב, קייט-
?כמה זמן ארבת בין הצללים
מספיק זמן כדי לצפות בקסם .של סלוצ'י בפעולה
?באת במטרה מסוימת
.לא, באתי עם מתנות .צ'רלס פרקינס
.לא, תודה .כבר שי לי אחד
.ויקי פגשה אותו היום בכלא .פרקינס אומר שעלית על הדרך הנכונה
,תקן אותי אם אני טועה
,אבל אם מישהו שאינו מדיום, חוזה את העתיד ."אפשר לכנות את זה "ניחוש
?אני צודק ?מה זה? על מה עלית-
.אתה מדהים
.לא אספר לך .זה מידע חסוי
!עצור
.הבלש סלוצ'י, שאלתי אותך שאלה
?הלו
?גברת פרקינס .אין כאן אף אחד-
.אין אור
.מוזר
לא היית צריך לשאוב ממייק .את המידע הזה
אם כך, אני מניח שאת לא רוצה לדעת .מה מייק אמר עלייך
?מה הוא אמר עליי
,הבלש סלוצ'י יזכור את ביקורי .רק כחלום מעורפל
.זה עדיין לא בסדר
את מצפה שאאמין, שלא היית .רוצה שיהיה לך את היתרון הזה
קלי בגיל 10, צ'רלס .בגיל 8, סידני בגיל 6
?מי זה סידני .הוא האח הצעיר-
,צ'רלס בגיל 15 ...קלי בגיל 17
?סידני בגיל 13
.הוא ילד גדול
.זה לא צחוק
.מישהו אכל את הדגנים שלו
.שלום דר' פרויד
רבקה פרקינס איבדה את .רישיונה, לפני המון זמן
סביר שהיא עובדת .עם אנשים פשוטים
?סידני פרקינס
,הנבדק, סידני מפתח התנגדות" ".לתערובת הקוקאין והקטמין
"...בידודו של הנבדק קלי, יחד עם טיפול בפרוגסטרון" !?פרוגסטרון-
זה כימיקל מעקר, שמשתמשים .בו על עברייני מין
",הנבדק צ'רלס, מראה שיפור מתון"
לאחר שהועבר לטיפול" ".בחומר נוגד דיכאון המבוסס על פינודול
?מה היא עשתה כאן
.היא מענה את הילדים שלה
.חשבתי שאמרת שאין כאן אף אחד
.אף אחד שליבו פועם
?גב' פרקינס
.מתה, ללא ספק
,עד הרגע שהתקשרת ,ניסיתי להבין
,איך היה לי חלום על הנרי פיצרוי
.שלא היה בו פטיש ויתד
?אתה רוצה לשבת ונדבר על החלום שלך
,הוא השתמש באחד מהתכסיסים שלו ?כדי לקבל ממני את הכתובת, נכון
.אתה צריך לשאול את הנרי בנוגע לזה
.הוא הערפד שלך
.לא, לא, לא, לא .הוא לא הערפד שלי
וחוץ מזה, אני באמת לא יודעת .מה הוא עזה
.יכולת לנחש
,מייק, זוכר את סידני פרקר ?הילד עם הצרכים המיוחדים
,אני חושבת שהוא מעורב ברציחות ,אז נוכל להתווכח על מה שהנרי עשה או לא
?אחרי שנפרסם שסידני מבוקש
.לא יהיה אחרי
!שוטר !מייק-
?אתה מוכן ללוות את האישה החוצה .אם היא תעשה לך בעיות, תעצור אותה
?אתה צוחק איתי
.זה היה גדול
,את ומייק צריכים לריב יותר .מפני שאני אוהבת את העבודה החשאית
,גילית משהו על הגופה ?בביתה של רבקה פרקינס
?את מתכוונת, גופות
.הגופה הייתה של רבקה
.הראש שייך למישהו אחר
.דר' מוהאדובן זיהתה אותה כאליסון כהן
.היא הקורבן הראשון .התאמת די.אנד.איי
.זה סוגר את הפרשה עבור ההורים
,אפשר למצוא קשר בינה ?לבין נערי פרקינס
.לפני ארבע שנים אליסון כהן גרה בקרלטון
?האחים לא גרו עדיין עם אימם היקרה
.כן. אולי הקשר רחוק יותר
?יש לך את הכתובת של הוריה
,אם היא עדיין ברשימת הנעדרים .יתכן ומשפחתה מתגוררת עדיין באותו מקום
.רחוב דנבגן 769
.'הפרקינסים גרו בהית
.אותו איזור
.אולי הם למדו באותו בית ספר
אליסון כהן למדה בבית הספר היסודי .על שם סר ווילפרד לורייה
.גם סידני
תסתכלי על הציונים. הוא לא היה ?החכם של המשפחה, נכון
.הוא לא היה אמור להיות
?למה את מתכוונת
.אלו היומנים של הרופאה הטובה
לפני ארבע שנים, היא נראתה .כאמא מגוננת
למעשה, היא ניסתה להגן על .תקינות הניסויים שלה
?הניסויים שלה
כן, היא ניסתה לבודד את שלושת .החלקים של האישיות
האני, האני העליון .והתת מודע
,היא השתמשה בילדים שלה .כעכברי מעבדה
?אבל למה
היא ניסתה למצוא דרך להתמודד .עם תוקפנות של גיל הילדות
,היא חשבה שאם היא תצליח לבודד את התת מודע .היא תוכל לעכב את ההתפתחות
?זאת אומרת שהיא יצרה את הרוצח שלנו
.כן וזה אומר שצ'רלס פרקינס, חף מפשע
.אני מרגיש בכעס שלך
,משהו קרה .משהו בקשר לתיק
,בעל הבחנה טובה .אבל לא מדיום
מה אתה יודע על תיאורית ?מבנה האישיות של פרויד
?מה זה קשור בכלל
.תישאר איתי רגע
פרויד האמין, שהאישיות מחולקת .לשלושה חלקים
.האני, שמרכז את הרגשות
.האני העליון, מוסריות חברתית
.והתת מודע, שמעצב את ההכרה
?אז
.אני יודעת על הניסויים של אמא שלך
?אתה אמור להיות האני, נכון
קלי היה האני העליון .וסידני היה התת מודע
,מה שהיא עשתה לי ולקלי .היה מספיק גרוע
...לסידני
אני עדיין יכול לשמוע אותו .צורח בלילה
זה בגלל שאתה יכול לשמוע .אותו צורח בלילה
,אני חושבת שהניסוי של אמך .עשה לך ולאחיך משהו
,אני חושבת שהיא יצרה בטעות חיבור נפשי .בינך לבין סידני וקלי
,אולי אנחנו דפוקים .אבל אנחנו לא רוצחים
,הקורבן המקרי מלפני ארבע שנים ?אליסון כהן
.היא הייתה בבית ספר עם סידני
אני חושבת שסידני רצח אותה .ואתה ראית הכל דרך עיניו
.את טועה
אמך הקטינה את פעילות מוחו של סידני .לרצונות ודחפים בלבד
,סידני ימשיך להרוג .אלא אם תעזור לי לעצור אותו
.לא אחליף את החופש באחים שלי
.אם כך אתה אשם בדיוק כמוהו
חייב להיות חוט מקשר בין .הקורבנות של סידני
,אם נוכל למצוא אותו .נמצא את סידני
,"אבל אם הוא הפך למפלצת של ה"תת מודע .לא יהיה שום דפוס פעולה
?להרוג את האימא .אני יכולה להבין
,אחרי כל מה שהיא עשתה .אני יכולה לסלוח לו על זה
?איך את יכולה לחשוב על זה כל הזמן
.תרגול
.לכי הביתה .תנוחי קצת
.לפחות אחת מאיתנו תהיה צלולה מחר
?למה המניע חשוב
.הן כבר מתות
.ההתגנבות שלך כבר מעייפת
,אנחנו צריכים לדעת מדוע סידני הרג
,כי אולי נצליח להבין .מי תהיה המטרה הבאה שלו
,אם צ'רלס פרקינס הוא שליש מאדם שלם
,ושליש אחר ביצע את הרצח .אז הוא אשם
.התיק סגור
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט
.אבל יש סיבה לנהלים
אמרה את זה האישה שגנבה .את דמי עבור טקס כישוף
.סוף סוף
?אתה רוצה לדבר על זה
.ניסיתי להציל את חייך
אני מעדיף למות מאשר .לראות אותך עוסקת בכישוף שחור
.אני מבינה
?אתה מנסה להגן עליי מעצמי
.לא
.רק את יכולה לעשות את זה
.אני נדרתי להגן עלייך מהרשע
.אני לא יכול להגן עלייך מעצמך
.לילה טוב, קורין
.נשארתי
.חשבתי שאולי תרצי לדבר
.תודה. תודה
אנחנו צריכות למצוא .את סידני פרקינס
.אני יכולה לבדוק ברישומי חברת הטלפון .לבדוק אם הוא יצר קשר עם קלי
.רק שאני לא חושבת שהוא צריך טלפון
.כדי לדבר עם קלי
?מה את מחפשת
.הודאה
.בבקשה
?זה בסדר
.כן זה בסדר, צ'רלס
.היית בסדר
.אני חושבת שחסר משהו .מניע
,עדיין לא סיפרת לנו .למה רצחת אותה, צ'רלס
.סתם ככה ?".סתם ככה-"
אתה לא יכול להביט לי בעיניים ואתה מצפה
שאאמין שהיה לך ?את האומץ לעשות את זה
.אני חושבת שהוא ממציא את זה ?מי הרג אותה, צ'רלס-
.אני ?למה-
!כי רציתי
!היא יצרה בי דחפים נוראיים
.זה היה חייב להפסיק
.נראה שיש לו בעיות
אני חושבת שיש לבנים האלו .הרבה בעיות
?כאן הוא מדבר על הדחפים שלו, טוב
.וכאן הוא שופט אותו בגללם
.סידני פרקינס לא פעל לבדו
,אם הוא יצור איתך קשר
.אני רוצה שתתקשר אליי מייד
.סליחה .מייד אחזור
.לא! לא! אני לא רוצה לשמוע !לא היום
.מייק, אני חייבת לדבר איתך על סידני פרקינס !לא-
?יש לך חדשות על אחי
?קלי .גברת נלסון-
.המון זמן
.כמובן ?אני זורק אותך, זוכרת-
?מה הוא עושה כאן
.גילינו משהו בבית של הפסיכיאטרית
.מצאנו את כלי הרצח .מצאנו טביעות אצבע
.עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את סידני
.לא. סידני אינו הרוצח
,במידה מסוימת הוא הרוצח .אבל גם קלי
.שניהם מעורבים
.הם היו בקשר
?עם הכוחות הרוחניים שלהם
.זה יותר מסובך מזה .כמובן-
,מייק, האימא הפסיכיאטרית שלהם .ביצעה עליהם ניסויים
?אז מה זה ?מדע מטורף עכשיו
לא. איכשהו הבחורים האלו פיתחו
?קשר נפשי משותף, טוב
.קלי מעורב
.בדקתי את האליבי שלו
?הוא חף מפשע, טוב .רדי מזה
?את יודעת שאת מסיגה הגבול
.תתרחק, קלי ?קלי-
.אני סידני
.בוא נהרוג אותה .עוד לא-
.אנחנו צריכים לברר מה היא יודעת
.אני מתנצל בשם אחי
.הוא קצת גס
תמיד תוכל לפצות אותי בכך .שתתן לי ללכת
.לא. זה לא אפשרי
?איך הרגת את אחיך הגדול
.ברור שלא בכוח
.את מנסה לדרבן אותי לבצע טעות
.ניסיון יפה
.אין לי אגו פגיע, עדיין
.סידני לא מת, הוא כאן איתי עכשיו
!תמשיך בזה
!אל תפריע לי
.אנחנו לא יכולים להיות שלושה
.אנחנו לא יכולים להיות שניים
.אנחנו צריכים להיות אחד
.מיזוג, היא הדרך היחידה
?בגלל זה התחלת לרצוח שוב
?כדי שיטילו ספק בהרשעה של אחיך
.לשחרר אותו כדי שתוכל להתמזג איתו
.בדיוק
?כנראה שלא חשבת שתיתפס
?מי אמר שתפסת אותנו
!תעשה משהו, סידני
.הוא הודה
.עבודה טובה
מה אמרת על להוציא דברים ?ממקום העבודה
בגלל זה אנחנו צריכים ,לקחת את עבודת הניירת הביתה
.לסיים את זה שם .כן-
,זה אומר שאני אוכל לסגור את התיק ?בכל זמן שארצה
.לא
אבל אתה חייב להודות .שזה לא פוגע
...עדיין, יש
?יש משהו בתיק הזה, את מבינה
.זה בסדר
,התחושה שלי צדקה .תפסנו את הבחור הנכון
,את מחייכת עכשיו ,אבל בעוד ארבע שנים
.הרוצח ישיג אותך
.תהיי לבד בבית המשוגעים הזה
.זהו זה
.התחושות שלך יהרגו אותך
לא, התחושות שלי .שומרות על חיי
.את אף פעם לא מקשיבה
.היית חייבת תמיד לעשות את זה בדרכך
.כי אתה תמיד נמצא כדי לחלץ אותי
.אני לא כאן עכשיו
?לא מרגיש טוב
.מישהו מנסה להתנקם בי
.מסכן
.ויקי נלסון באה לפגוש אותי
.סיפרה לי חתיכת סיפור עליך
היא לא יכולה לגרום לך להאמין .במה שאתה לא רוצה
.אתה לא מדיום, צ'רלס
,שימוש ברוצח חקיין כדי לצאת מהכלא
,או שימוש בויקי כדי להפריע בחקירה
.באמת, תודה בזה
.לא אשקר כדי לשמח אותך
.אנשים מתים ולך אכפת רק מעצמך
...אני בכלא בגלל רצח שמישהו אחר
.מישהו אחר ביצע .כי חשבתי שאני אשם
.סידני עומד להרוג שוב
.אני מרגיש את זה ?באמת-
?מתי זה יקרה .בקרוב מאוד-
...קלי איתו וגם
?וגם מי .גב' נלסון-
?ויקי ...אתה יכול-
?אתה יכול לא להאמין לי
?הבלש סלוצ'י
.יתכן שויקי בסכנה
.הייתי מופתע אם לא
,אני במרחק שעה וחצי מחוץ לעיר ?תעזור או לא
?איפה היא
.במכון ריברוויו לילדים
.רח' קרסוול 450
.קלי פרקינס הוא השרת בבניין
,לא הבנתי את זה עד עכשיו, בלש .אבל יש לנו משהו משותף
.היא משגעת את שנינו
.בעקביות
.עוד משהו, פיצרוי
.אל תנסה להיכנס לראשי שוב
תאמין לי, בלש, זה המקום .האחרון שאני רוצה להיות בו
,צור קשר עם החבר שלך .ותנסה להרוויח זמן
.הוא מנטרל אותי
?אתה קשור לאחיך, נכון
,אז מה שאתה מרגיש ?הם מרגישים, נכון
?ולהיפך
!אל תתערב בזה, צ'רלס
.יותר חזק !יותר חזק
!סידני! הרוג אותה
!ויקי
.אמרתי לך שאני יכולה להסתדר בעצמי
.צריך להוציא אותך מכאן
אני מצטער על כל עניין ,שתיית הדם שלך
.כישוף שחור, הטקס, באמת
.ההתנצלות התקבלה .אני לא יכולה להמשיך בזה-
.גם אני לא
?איפה המשקפיים שלי
.אני בטוח שיש לך זוג נוסף
.שניהם מתים
.קלי הרעיל את סידני לפני מספר ימים
הוא ביצע את הרצח בדרך שגרמה .להתמוטטות נפשית ופיצול אישיות
.קלי וסידני התאחדו
.אפשר לומר
?מה יקרה עכשיו
.העדויות במכון יזכו אותך מרצח אליסון כהן
.תשוחרר
?אז אני חופשי
.לא מייד, אבל בקרוב
.תודה, גב' נלסון
.צ'רלס, יש לי רק שאלה אחת
,אם קלי הרגיש את המכות ,שסלוצ'י נתן לך
?איך לא הרגשת שסידני מת
.כי סידני לא מת
.הוא התמזג עם קלי
.להתראות, בלשית
.נראה אתכם מאוחר יותר ,בחורים
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות