1
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
.קדימה, בוא נמשיך
2
00:00:11,605 --> 00:00:13,500
.זה היה גדול, גבר
3
00:00:14,026 --> 00:00:16,521
תגיד את זה אחרי
.שנשיג את מטרתנו
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
.אולי היינו צריכים להביא את השומר איתנו
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
.זאת היתה טרחה גדולה מדיי
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,200
!אנחנו בפנים
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,300
.תסתכל על זה
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
.כל הסחורה
9
00:00:39,305 --> 00:00:42,100
.אני חושב שזה במקסיקנית
10
00:00:42,105 --> 00:00:44,400
.תמיד חשבתי שמומיות הגיעו ממצרים
11
00:00:44,405 --> 00:00:46,600
?מי ידע שיש מומיות במקסיקו
12
00:00:46,605 --> 00:00:49,400
.זה לא מקסיקנית, אידיוט
.זאת אינקית
13
00:00:50,700 --> 00:00:51,400
?איפה אינקה
14
00:00:51,600 --> 00:00:55,400
כך קראו למקסיקו, לפני
.שהמקסיקנים פלשו
15
00:00:56,400 --> 00:00:57,200
.קדימה
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
?מה לעזאזל כל זה
?איפה כל הזהב
17
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
בחוברת היה כתוב שהאינקה
.החביאו את הסחורה בתוך החבילה
18
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
?מה אמרתי לך
19
00:01:31,105 --> 00:01:32,300
.מתוק
20
00:01:32,305 --> 00:01:34,800
.אבל רק התחלנו
.תפתח את הקופסאות האחרות
21
00:01:40,000 --> 00:01:40,800
?!רון
22
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
?זאת טעות, כן
23
00:01:58,705 --> 00:02:01,400
.פתחנו את הקופסה הלא נכונה
24
00:02:07,700 --> 00:02:08,600
!וונדל
25
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
.אני צריך אותך
26
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
.שרת אותי ותחיה
27
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
קשרי דם עונה 2 פרק 7
"עטוף"
28
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות
29
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
.טעית כשנכנסת לביתי
30
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
?מי אתה
31
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
,זה לא חלום רע
.זה ממש סיוט
32
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
,היו לי סיוטים שחזרו על עצמם
.כשהייתי באקדמיה
33
00:03:28,205 --> 00:03:30,900
.חלמתי שחדר השינה שלי מלא בנחשים
34
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
.מעניין
35
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
מילה אחת על פרויד
.ואדחף לך יתד בלב
36
00:03:36,605 --> 00:03:38,600
,ויקי, אני מנסה לספר לך
37
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
,שלא פרטי החלום מפריעים לי
38
00:03:40,805 --> 00:03:42,200
.אלא העובדה שבכלל חלמתי את זה
39
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
,מזריחת החמה ועד השקיעה
.בכל המובנים, אני מת
40
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
.משהו כנראה שונה
41
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
?אולי מישהו שאכלת
42
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
אני חושש שזה משהו הרבה יותר
.רציני מזה
43
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
,עקב כך שחיי ערפד אינם טבעיים
44
00:03:59,305 --> 00:04:00,400
.כך גם מותנו
45
00:04:00,405 --> 00:04:05,100
,מאחר ואנו חיים כל כך הרבה
.אנו יכולים להרגיש, מתי נמות
46
00:04:05,105 --> 00:04:07,700
?מה אתה אומר
?אתה יודע מתי תמות
47
00:04:07,705 --> 00:04:09,800
בהנחה שאף אחד לא
,יתקע לנו יתד בלב
48
00:04:09,805 --> 00:04:10,900
.אנחנו מחליטים מתי נמות
49
00:04:10,905 --> 00:04:12,400
,כמו הזקנים האסקימוסיים
50
00:04:12,405 --> 00:04:15,000
הם עוזבים את משפחותיהם
.והולכים על שכבת קרח דקה
51
00:04:15,005 --> 00:04:17,000
.כן, אבל הנרי, אתה לא רוצה למות
52
00:04:17,005 --> 00:04:19,500
.לא? אני ממשיך לעבוד איתך
53
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
.אני בטוחה שיש הסבר אחר
54
00:04:24,005 --> 00:04:26,600
.אני אגלה מהו ואנחנו נפסיק אותו
55
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
.אשלח אליך את התיק כשאסיים
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
.צוות המעצרים נלהב לראות אותנו
57
00:04:33,505 --> 00:04:35,500
.נראה שדרכנו על כמה אצבעות
58
00:04:35,505 --> 00:04:38,300
,אני חושב שמי שעשו את זה
.הם יותר מחבורת גנבים
59
00:04:38,305 --> 00:04:41,700
,כן, כשהרעים מגיעים לרצח
.זו העבודה שלנו
60
00:04:41,705 --> 00:04:43,900
אין פלא שהמומיות המצריות
,קיבלו את כל הפרסום
61
00:04:43,905 --> 00:04:47,000
,ארונות הקבורה אינם מכוסים ביהלומים
.אין תכשיטים מזהב
62
00:04:47,005 --> 00:04:48,600
.לא, הם לא השאירו כלום
63
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
אבדוק אם גילו טביעות
.אצבע על המשאית
64
00:04:51,605 --> 00:04:52,500
.כן
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
?מישהו ממז"פ יכול לבוא לכאן
66
00:04:59,200 --> 00:05:00,100
?מה מצאת
67
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
אני רוצה שחוקרת מקרי המוות
.תסתכל על זה
68
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
אני חושבת שעברו כמה אלפי שנים
.מאז שזה היה במשמרת שלנו
69
00:05:06,700 --> 00:05:10,300
תוודאו שנקבל צילומים של אזור
?הצוואר. בסדר, חברה
70
00:05:12,800 --> 00:05:14,900
...וקחו דוגמת רקמות
!היי! היי-
71
00:05:25,400 --> 00:05:27,700
,כשרואים את השמש בחלום"
",זה מסמל שקט נפשי
72
00:05:27,705 --> 00:05:30,500
".הארה, שלווה, מזל, רצון טוב ותובנה"
73
00:05:30,505 --> 00:05:33,400
".זה סימן טוב לראות את השמש זורחת בחלום"
74
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
.אני ערפד
75
00:05:34,905 --> 00:05:37,000
.נכון. סימן רע
76
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
?אולי אתה מתגעגע לשמש
77
00:05:39,705 --> 00:05:42,300
,זה עדיין לא מסביר
.למה בכלל אני חולם
78
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
?אתה יודע מה
79
00:05:43,605 --> 00:05:45,900
,אני לא חושבת שנמצא את התשובה
.בספר על חלומות
80
00:05:45,905 --> 00:05:47,600
.יש לי קצת חומר על שעוני שמש
81
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
.כן, אבל מה אם זה לא קשור לשמש
82
00:05:49,314 --> 00:05:51,514
,אמרת שראית בחור בחלום
83
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
?איך הוא נראה
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,300
.הוא היה גדול
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
.הוא לבש גלימה, כמו זו
86
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
.והיה לו סרט מצח שנראה כך
87
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
זה מאוד מפורט למישהו
.שלא ראה כלום
88
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
.אולי הוא מהמאיה או אצטקי
89
00:06:12,205 --> 00:06:14,400
.לא, זה פרימיטיבי מדיי
.אני חושבת שזה אינקה
90
00:06:16,300 --> 00:06:18,800
מי ידע שהמבוא להיסטוריה אמריקאית
,של פרופסור מקליסטר
91
00:06:18,805 --> 00:06:20,800
.יועיל במשהו, חוץ מלהתחיל עם בחורים
92
00:06:23,500 --> 00:06:25,200
.אולי הוא מנסה להזהיר אותך
93
00:06:25,700 --> 00:06:27,400
.לא. הוא איום
94
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
.ויקי, אני חושב שהוא אמיתי
95
00:06:32,500 --> 00:06:34,700
אני לא חושב שזה משהו
.שאת יכולה לעור לי איתו
96
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
הנרי, לא אתן לך למות ממשהו
.שראית בחלום
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
.טוב
98
00:07:01,200 --> 00:07:05,700
,כל אחד מוסיף לי חיים
.יותר מודעות
99
00:07:05,705 --> 00:07:08,600
.אתה לא יכול להמשיך בזה
.אנשים ירגישו
100
00:07:08,605 --> 00:07:09,600
.אני צריך עוד
101
00:07:09,605 --> 00:07:11,200
?כמו המומיות בסרטים
102
00:07:11,205 --> 00:07:14,300
כדי להשיג מחדש את מה
.שהיה לי אני צריך נשמה מיוחדת
103
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
.אני מרגיש שיש כזאת במקום
104
00:07:17,005 --> 00:07:18,000
?כן? מי זה
105
00:07:18,005 --> 00:07:19,900
.אחד שלא מת, כמוני
106
00:07:19,905 --> 00:07:21,000
?עוד מומיה
107
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
.צועד בלילות
108
00:07:24,500 --> 00:07:29,500
,ברגע שאשיג את ה"איה" שלו
.שום כוח על כדור הארץ לא יעצור אותי
109
00:07:30,000 --> 00:07:31,100
.אלוהים
110
00:07:31,105 --> 00:07:32,900
?הקמע, איפה הוא
111
00:07:33,300 --> 00:07:33,800
?מה
112
00:07:33,918 --> 00:07:38,018
!הקמע שכלא אותי
.אני רוצה אותו
113
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
.כן, כן, כן
.רון אמר שזה שלו
114
00:07:41,205 --> 00:07:44,300
.הוא כנראה החביא אותו לפני שעשית את הדברים
115
00:07:44,305 --> 00:07:46,200
...אני לא יודע איפה
.תן לי אותו-
116
00:07:46,205 --> 00:07:47,800
.טוב, טוב, בסדר, בסדר
117
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
?אתה יודע מה
.לך תזדיין. טוב
118
00:07:52,005 --> 00:07:53,700
.אני הולך
.לא, לא, לא
119
00:07:53,705 --> 00:07:56,000
,אם תנסה לעצור אותי, או להפריע לי
.אני אשתמש בזה
120
00:07:56,005 --> 00:07:58,200
?איך אתה מתכוון לעשות את זה, וונדל
121
00:08:06,500 --> 00:08:09,700
אתה מרגיש ש-5 שנים
.נלקחות ממך
122
00:08:09,705 --> 00:08:12,500
?שאקח עשר
.לא, בבקשה-
123
00:08:17,200 --> 00:08:18,500
.אני סולח לך, וונדל
124
00:08:18,505 --> 00:08:21,000
.כי אתה תעשה את זה טוב יותר
!לא-
125
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
.זה נגמר
.שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו
126
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
.הדירה שלך, לא מתאימה לחזרתי
127
00:08:44,205 --> 00:08:46,900
.אני צריך משהו קצת יותר אלגנטי
128
00:08:49,100 --> 00:08:50,600
.משהו עם אינטרנט
129
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
.יש לי בעיה
130
00:09:03,705 --> 00:09:06,000
,כן? אם תמשיך לחטט בזה
.זה לא יתרפא
131
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
.לא, זאת הבעיה שלך
132
00:09:09,400 --> 00:09:12,500
.זה מוזר, אפילו בקנה המידה שלך
133
00:09:12,505 --> 00:09:13,300
?באמת
134
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
,ב-10 השעות האחרונות של חיי
135
00:09:16,005 --> 00:09:19,100
,עסקתי בסיוטים של השותף הערפד שלי
136
00:09:19,105 --> 00:09:20,500
.על כך שהוא נשרף בשמש
137
00:09:20,505 --> 00:09:22,400
,כן, את עומדת בקצב
,אבל תקשיבי לזה
138
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
מצאתי בחור מת, שנראה
.בסביבות בן 1000
139
00:09:26,805 --> 00:09:30,800
העניין הוא, שיש עליו קעקוע
.שנעשה ב-10 השנים האחרונות
140
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
בפעם האחרונה שבדקתי, לא היתה
.הרבה פרנסה מקעקוע מתים
141
00:09:36,305 --> 00:09:37,800
,זה עיצוב של קורי עכביש
142
00:09:37,805 --> 00:09:40,000
.מאותו סוג שהטיטנים מרג'נט פארק מקעקעים
143
00:09:40,005 --> 00:09:43,300
זה אחד מהבחורים שחטף את
.המומיה, בדרכה למוזיאון
144
00:09:43,900 --> 00:09:48,100
.הבעיה היא, שלא מצאתי מומיה
145
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
?ואתה חושב שהמומיה קשורה לזה
146
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
?מה עוד אני יכול לחשוב כיום
147
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
?המומיה היתה אינקה
148
00:09:56,005 --> 00:09:57,500
?איך ידעת את זה
149
00:09:59,900 --> 00:10:03,700
.הבחור מהסיוטים של הנרי הוא..אינקה
150
00:10:03,705 --> 00:10:08,500
לא מספיק גרוע שחצי מהפשעים
,הלא מפוענחים בעיר
151
00:10:08,505 --> 00:10:10,800
,כוללים גורמים על טבעיים
152
00:10:10,805 --> 00:10:13,500
אבל שניכם חייבים להיות קשורים
.אישית לכולם
153
00:10:13,505 --> 00:10:14,500
.אני יודעת
154
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
,אתה מוכן לדבר על זה עם מישהו
155
00:10:16,005 --> 00:10:17,500
.כי זה נעשה קצת ישן עבורי
156
00:10:17,505 --> 00:10:20,800
?אז למה מומיה אינקית נעלמת
157
00:10:20,805 --> 00:10:21,900
.כבר התחלתי לטפל בזה
158
00:10:22,100 --> 00:10:23,400
,כפי שאני רואה את זה
159
00:10:23,405 --> 00:10:25,800
.זה קלאסי
.זו חייבת להיות קללה
160
00:10:25,805 --> 00:10:27,200
.כמו בסרטים
161
00:10:27,205 --> 00:10:29,200
,מישהו לקח משהו מהקבר הלא נכון
162
00:10:29,205 --> 00:10:32,200
,או שהוא מחפש את אהובתו שאבדה
.ולפתע, המומיה משתוללת
163
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
,לפני שאפרסם בעיר אזהרה, על בחור
164
00:10:35,405 --> 00:10:37,000
,שמסתובב כשהוא מכוסה בתחבושות
165
00:10:37,005 --> 00:10:40,300
,הייתי רוצה לקבל דעות נוספות
.אם לא אכפת לך
166
00:10:40,305 --> 00:10:43,900
,תן לי רשימה של כל חברי טיטן
167
00:10:43,905 --> 00:10:46,300
.שמתאימים לתיאור ואבדוק אותם בשבילך
168
00:10:46,900 --> 00:10:47,900
.הקדמתי אותך
169
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
.תודה, שאת עושה את זה
170
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
,אם זה באמת חזר
?מה הוא רוצה
171
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
.זאת שאלה שצריך לשאול את הנרי
172
00:11:00,000 --> 00:11:00,800
.נהדר
173
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
?טוב, מה יש לנו
174
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
.התצוגה בהשאלה ממוזיאון בפרו
175
00:11:17,705 --> 00:11:18,800
.קיבלתי את הקטלוג
176
00:11:19,500 --> 00:11:21,800
?מה הקשר בין מוזיאונים וכדי אפר
177
00:11:21,805 --> 00:11:23,500
?מי נהנה להסתכל על כדי אפר
178
00:11:23,505 --> 00:11:26,700
אל תשאלי אותי. אני תמיד הלכתי
.ישר לדינוזאורים
179
00:11:26,705 --> 00:11:27,700
?את מה אנחנו בודקים
180
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
.עברתי על רשימת המטען חמש פעמים
181
00:11:30,005 --> 00:11:32,500
,יש שתי תיבות מלאות
,במסכות מזהב וכסף
182
00:11:32,505 --> 00:11:36,100
מטבעות, פנינים, פסלים
.וכלום לא חסר
183
00:11:36,105 --> 00:11:38,600
.חוץ מהמומיה שמז"פ העלימו
184
00:11:38,605 --> 00:11:43,400
החברה האלה לא נתפסו ונטשו
?את השלל במוסך שכור
185
00:11:43,700 --> 00:11:45,000
.אולי
186
00:11:45,100 --> 00:11:48,000
,מהדרך שבה קרעו את העטיפה מהמומיה
187
00:11:48,005 --> 00:11:49,800
.מה שהם חיפשו, היה בפנים
188
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
.בניירת כתוב שזו יחסית תגלית חדשה
189
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
,לפי דברי המוזיאון
190
00:11:54,905 --> 00:11:58,200
הדברים היחידים בעלי הערך היו
.טבעת ושרשרת
191
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
אבל אני לא חושבת שהם היו מספיק יקרים
.כדי לוותר על כל השאר
192
00:12:03,100 --> 00:12:08,300
,אולי הגנבים ראו את הבחור שבפנים
.נבהלו וברחו
193
00:12:08,305 --> 00:12:12,700
,אולי. אולי היה משהו בתיבה
.שלא נכתב בניירת
194
00:12:13,200 --> 00:12:14,100
.זה הגיע מפרו
195
00:12:14,105 --> 00:12:15,400
.לא, לא
.כבר בדקתי את זה
196
00:12:15,405 --> 00:12:17,000
.מחלק סמים לא מצא כלום
197
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
גילית משהו על הבחור
?ששכר את המוסך
198
00:12:20,200 --> 00:12:21,500
.שילמו לבעלים במזומן
199
00:12:21,505 --> 00:12:23,900
.התיאור שלו היה מושלם
200
00:12:23,905 --> 00:12:25,500
.בחור עם שיער כהה
201
00:12:25,500 --> 00:12:26,100
.נהדר
202
00:12:26,105 --> 00:12:28,900
חייב להיות כאן משהו
,שאנחנו לא רואים
203
00:12:28,905 --> 00:12:30,900
.משהו מחוץ לתיבה
204
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
.כן, משהו כזה
205
00:12:58,100 --> 00:12:58,900
.בינגו
206
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
.מייק, זו אני
207
00:13:05,605 --> 00:13:08,700
,עברתי על רשימת חברי הכנופיה
,שנתת לי
208
00:13:08,705 --> 00:13:09,900
.ומצאתי משהו
209
00:13:10,800 --> 00:13:12,300
.מצאתי את גנב המומיה שלך
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
.יש לך בית יפה
211
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
.אני אהיה מאושר כאן
212
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
.עצים יפים
.חניה כפולה
213
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
קמע עתיק עשוי מזהב
?ואף אחד לא דיווח שהוא נעלם
214
00:13:44,505 --> 00:13:46,600
,אוצר המוזיאון לא רצה להגיד כלום
.עד שהוא התקשר לפרו
215
00:13:46,605 --> 00:13:48,400
,אמר שאם זה יהפוך לרשמי
.זה יהיה עניין רציני
216
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
?ועכשיו
.זה עניין רציני-
217
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
.לפחות יש לנו את שם הבחור שמצאת
218
00:13:53,005 --> 00:13:55,000
.שמו רון ניוברי
219
00:13:55,005 --> 00:13:57,300
.הוא שכר את המוסך
.הנה הקבלה
220
00:13:57,305 --> 00:13:58,500
.מצאתי אותה באשפה
221
00:13:59,500 --> 00:14:00,900
?את יודעת עם מי הוא עובד
222
00:14:00,905 --> 00:14:02,700
.לא. לא היה כלום במכולה
223
00:14:02,705 --> 00:14:05,800
.חוץ מזה הגופה שמצאת, היתה בת יום
.נגמר לנו המזל
224
00:14:05,705 --> 00:14:08,100
,תצטרך לבדוק את רישומי הטלפון שלו
.כדי לראות עם מי הוא דיבר
225
00:14:08,105 --> 00:14:11,500
?היית פעם שוטרת, או שזה רק הדמיון שלי
226
00:14:11,505 --> 00:14:14,000
.לפעמים זה משחרר לא להיות שוטר
227
00:14:14,005 --> 00:14:16,500
אתה יודע כמה זמן היה לוקח
?לי להשיג צו עבור זה
228
00:14:16,505 --> 00:14:18,400
!ויקי
.זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבנו-
229
00:14:18,405 --> 00:14:21,000
,האיש שהיה בתוך המומיה
230
00:14:21,005 --> 00:14:23,600
היה כוהן שרתה להשתלט על
.כתרו של קוזקו
231
00:14:23,605 --> 00:14:25,800
את רואה מה קורה כשמערבבים
?דת ופוליטיקה
232
00:14:25,805 --> 00:14:28,800
,הוא עמד בראש המקדש של וירקוצ'ה
.יוצר דת האינקה
233
00:14:29,200 --> 00:14:34,100
,עכשיו הוא מכנה את עצמו פצ'הקאמק
.שם נוסף ליוצר או אל השמש
234
00:14:34,105 --> 00:14:36,300
.אין כאן בעיה של בטחון עצמי
235
00:14:36,305 --> 00:14:37,500
,אנחנו רק מתחילים
236
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
,אז פצ'הקאמק החליט שהוא רוצה יותר כוח
237
00:14:39,705 --> 00:14:43,600
אז הוא עבר קבוצה והתחיל לעבוד
.את סופיי. אל המוות
238
00:14:43,605 --> 00:14:46,900
...נהדר. למה שפעם אחת לא יהיה לנו אל ה
239
00:14:46,905 --> 00:14:49,900
ארנבים הרכים וטיולים ארוכים
?משולבי ידיים
240
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
.כנראה שהבחור מאוד כריזמטי
241
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
,פתאום נוצרה כת מאמינים בסופיי
242
00:14:56,905 --> 00:14:59,100
.אונסים והורגים כפולחן
243
00:14:59,105 --> 00:15:00,900
.אז הוא החליט להשתלט על הממלכה
244
00:15:00,905 --> 00:15:03,800
,סופיי הבטיח לעזור לפצ'הקמאק
,בהפיכת היום ללילה
245
00:15:03,805 --> 00:15:05,400
.כך שהוא ומאמיניו יוכלו לפלוש
246
00:15:05,900 --> 00:15:09,300
,אז היום הפך ללילה
.פצ'הקאמק ביצע את הצעדים שלו
247
00:15:09,305 --> 00:15:10,400
.והפך למלך
248
00:15:10,405 --> 00:15:12,100
.לא בדיוק
249
00:15:12,105 --> 00:15:14,600
.התברר שהחושך הוא רק ליקוי
250
00:15:14,605 --> 00:15:16,200
,ברגע שחזר האור
251
00:15:16,205 --> 00:15:18,500
.פצ'הקאמק והכת שלו נתפסו
252
00:15:18,505 --> 00:15:20,600
,מאמיניו הושלכו לתהום
253
00:15:20,605 --> 00:15:22,200
.הוקרבו לוירקוצ'ה
254
00:15:22,205 --> 00:15:24,500
?למה פשוט לא השליכו גם אותו
255
00:15:24,505 --> 00:15:26,900
.הם השליכו אותו
.קרה לו בדיוק מה שקרה לרספוטין
256
00:15:26,905 --> 00:15:30,100
,כל מה שהם עשו
.שום דבר לא הרג אותו
257
00:15:30,105 --> 00:15:32,600
,כשאתה חבר של אל המוות
258
00:15:32,605 --> 00:15:34,200
.אתה מקבל פטור מהגיהינום
259
00:15:34,205 --> 00:15:36,700
.רק רגע
,אם הוא לא מת
260
00:15:36,705 --> 00:15:38,900
?אז מי עטוף בתוך המומיה
261
00:15:38,905 --> 00:15:40,200
.אמרתי שהוא לא מת
262
00:15:40,205 --> 00:15:41,600
.לא אמרתי שהם לא קברו אותו
263
00:15:41,605 --> 00:15:43,200
?הם קברו אותו חי
264
00:15:43,205 --> 00:15:46,600
,והם תחמו את האיה שלו
.עם קמע מיסטי
265
00:15:46,605 --> 00:15:49,700
.שזה הדבר הזה
266
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
.נכון
267
00:15:51,505 --> 00:15:54,100
,כשהגנבים לקחו את זה
.הם העירו את פצ'הקאמק
268
00:15:54,105 --> 00:15:57,500
אם זה נכון ויש מומיה
,שמסתובבת בחוץ
269
00:15:57,505 --> 00:15:59,200
?שוב, מה הוא רוצה
270
00:15:59,205 --> 00:16:01,600
אני חושבת שמוות וכוח
.נמצאים בראש הרשימה שלו
271
00:16:01,605 --> 00:16:04,000
,השאלה שלי היא
?איך אנחנו עוצרים אותו
272
00:16:04,005 --> 00:16:06,100
.אני יכולה לברר על הקמע
273
00:16:06,105 --> 00:16:07,900
?מישהו השאיר עבורך הוראות
274
00:16:08,600 --> 00:16:09,900
,אם הנרי חולם עליו
275
00:16:09,905 --> 00:16:11,100
.הם קשורים איכשהו
276
00:16:11,105 --> 00:16:13,800
.אז אני חושבת שהנרי יוביל אותנו לפצ'הקמאק
277
00:16:13,805 --> 00:16:15,900
,את חושבת שתוכלי למצוא אותו
?בעזרת החלומות שלו
278
00:16:15,905 --> 00:16:18,600
,לפי דברי הנרי
.פצ'הקאמק רוצה למצוא אותו
279
00:16:30,800 --> 00:16:34,700
,כל כך הרבה כוח להרוג
.כל כך הרבה מוקרב
280
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
.זה טוב
281
00:16:53,205 --> 00:16:56,500
.אני מבין למה סופיי העיר אותי
282
00:16:56,505 --> 00:16:58,800
.העולם מוכן
.טוב-
283
00:16:58,805 --> 00:17:02,100
אז אני מניח שאתה לא צריך
.אותי יותר
284
00:17:02,105 --> 00:17:03,500
...אני יכול ללכת עכשיו? כי
285
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
.אני זקוק לך וונדל
286
00:17:22,805 --> 00:17:24,900
.אני זקוק לעוד רבים
287
00:17:25,800 --> 00:17:26,900
.הם יבואו
288
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
.מותם יהיה מפואר
289
00:18:07,400 --> 00:18:08,300
!הנרי
290
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
.אני צריך אותך
.אתה רק חלום-
291
00:18:26,805 --> 00:18:28,800
!לא! לא חלום
292
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
.פיצרוי
293
00:18:35,500 --> 00:18:37,300
.הנרי פיצרוי
294
00:18:38,500 --> 00:18:42,800
.אני אמצא אותו ואחיה לנצח
295
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
?קבענו פגישה
296
00:18:58,905 --> 00:19:00,800
?בחלומות. זה קרה שוב, נכון
297
00:19:00,805 --> 00:19:01,600
.ראיתי אותו
298
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
.הבחור מהאינקה, בדירה שלך
299
00:19:04,205 --> 00:19:06,100
.מה שקורה לי, זה מתפתח
300
00:19:06,105 --> 00:19:07,800
.הנרי, אני לא חושבת שזה חלום
301
00:19:07,805 --> 00:19:11,100
ואני לא חושבת שזו משאלת
.מוות ערפדית
302
00:19:12,100 --> 00:19:13,500
.אני חושבת שהוא אמיתי
303
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
מומיה אינקית נעלמה
.ואני חושבת שהיא החיתה את עצמה
304
00:19:17,600 --> 00:19:18,700
.הוא רוצה את הזיכרונות שלי
305
00:19:18,705 --> 00:19:19,800
.הוא רוצה את הכוחות שלי
306
00:19:19,805 --> 00:19:20,900
.הוא רוצה את נשמתי
307
00:19:20,905 --> 00:19:21,400
.טוב
308
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
זאת לא המילה הראשונה
.שעלת על דעתי
309
00:19:23,505 --> 00:19:25,700
,אם קיים קשר ביניכם
310
00:19:25,705 --> 00:19:26,900
.כך ניפטר ממנו
311
00:19:26,905 --> 00:19:28,000
.זאת לא בעיה
312
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
.הוא רוצה אותי
.הוא יודע את שמי
313
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
,בפעם הבאה שתחלום
314
00:19:32,805 --> 00:19:34,000
.אתה תשלוט בזה
315
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
.תתקשר איתו ותמצא אותו
316
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
You are going to find him.
317
00:19:37,005 --> 00:19:38,600
?איך אני אמור לעשות את זה
318
00:19:38,605 --> 00:19:40,500
.לא חלמתי כבר מאות שנים
319
00:19:40,505 --> 00:19:42,100
?זה קורה בראשך, לא
320
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
.אתה צריך למצוא דרך לנהל את זה
321
00:19:44,705 --> 00:19:48,200
.כשנמצא אותו, אני אתן את המכה הראשונה
322
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
,אם פצ'הקאמק אמיתי
323
00:19:51,005 --> 00:19:53,400
.הוא יגלה מי הזאב ומי הכבשה
324
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
,פצ'הקאמק הוא לא רק מומיה
.הוא מכשף
325
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
?ואת שואלת למה אני שונא כשפים
326
00:20:00,505 --> 00:20:02,000
,מה אם הוא מופיע לך בחלומות
327
00:20:02,005 --> 00:20:04,500
כי הוא לא מוצא אותך
?ומנסה למשוך אותך אליו
328
00:20:04,505 --> 00:20:06,400
,אתן לו את מבוקשו
329
00:20:06,405 --> 00:20:08,100
.ואקרע ממנו את גרונו
330
00:20:08,105 --> 00:20:11,200
.בבקשה, אל תתחיל להיות הערפד המאצ'ו
331
00:20:11,205 --> 00:20:14,400
,אם הוא יכול לפגוע בך בחלומות
.תדמיין מה הוא יכול לעשות במציאות
332
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
.הנרי, הוא משרת את אל המוות שלהם
333
00:20:17,105 --> 00:20:19,100
.הוא יכול למות כמו כולם
334
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
!הוא לא
!זאת הנקודה
335
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
הוא רוצה את כוח החיים שלך
,ואם תלך לשם
336
00:20:25,405 --> 00:20:27,200
.תגיש לו אותם על מגש כסף
337
00:20:27,205 --> 00:20:29,400
.אתה רק תחזק אותו
338
00:20:29,405 --> 00:20:30,200
.אין דרך אחרת
339
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
.טוב
340
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
?מה את מציעה
341
00:20:39,600 --> 00:20:41,300
.אני עדיין לא יודעת איך לעצור אותו
342
00:20:42,200 --> 00:20:44,900
אבל אני רוצה שתהיה מוסתר
.במשך היום
343
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
?את רוצה לשמור עליי
344
00:20:48,700 --> 00:20:50,300
.גם אני אנמנם
345
00:20:50,305 --> 00:20:52,800
,מה שטוב בשינת ערפדים
.זה שאתה לא נוחר
346
00:20:53,400 --> 00:20:59,000
,אני אחזור עם הזריחה
.בבקשה, אל תצא מכאן
347
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
.אזמין ארוחה הלילה
348
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
.לא, פיצרוי
349
00:21:04,700 --> 00:21:07,800
?כן, הנרי, הוא נמצא
350
00:21:10,800 --> 00:21:11,700
?איפה הוא
351
00:21:12,700 --> 00:21:15,800
אני לא יודע. המספר שלו
.לא מופיע או משהו כזה
352
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
?אני גנב, טוב
353
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
,אני לא בלש פרטי
,אתה רוצה שאגנוב לו את הסטריאו
354
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
.אני הבחור
...אבל זה
355
00:21:23,400 --> 00:21:25,700
.איה כמו שלו לא יכולה להתחבא
356
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
יהיו סימנים, גם אם הוא
.מחפש אלמוניות
357
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
.הוא יהיה מוכר
358
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
עכשיו רוץ כמו גנב טוב
.ותמצא אותו
359
00:21:36,200 --> 00:21:37,100
.טוב
360
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
.תודה על האזהרה
361
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
.נדבר אחר כך. ביי
362
00:21:55,800 --> 00:21:57,900
אתה רוצה לספר לי למה אנחנו
?בודקים את רון ניוברי
363
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
?זאת מנת הקופאין שלי
364
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
.ספר לי מאיפה קיבלת את הרמז
365
00:22:01,200 --> 00:22:04,500
.טיפ בעילום שם
?בעילום שם-
366
00:22:04,900 --> 00:22:09,000
...מאייתים את זה
.יש לי מקורות אחרים-
367
00:22:09,005 --> 00:22:13,700
,היו לך מקורות, אבל הפסקת להיות בלש
.והפכת במקום זה לבחור של ויקי
368
00:22:13,700 --> 00:22:17,500
באמת? בגלל התובנות האלו
?הפכת להיות בלשית
369
00:22:17,500 --> 00:22:18,900
.זה ממש מדהים
370
00:22:18,900 --> 00:22:19,700
.באמת
371
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
.אתה מסתיר ממני
372
00:22:22,400 --> 00:22:25,100
ויקי יודעת דברים על התיקים שלי
.ואתה אפילו לא מגלה לי
373
00:22:25,100 --> 00:22:27,200
.באמת, קייט
.אם אתה לא רוצה לעבוד איתי, זה בסדר-
374
00:22:27,200 --> 00:22:29,900
,אבל אני לא יכולה לכסות עליך
.אם אתה לא מכסה עליי
375
00:22:29,900 --> 00:22:34,000
.תקשיבי לי
.הטיפ הזה טוב
376
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
?טוב
377
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
את רוצה לעזור לי לבדוק
?את הבחור הזה או לא
378
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
?לאן זה יוביל אותנו
379
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
.אל חשוד בשותפות לגניבה
380
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
.מפסידן סדרתי בשם וונדל באואר
381
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
?את עצבנית הבוקר, נכון
382
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
?מתי התחלתי לשתות עם תוספת חלב כפולה
383
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
?אתה רוצה שאירה בך
384
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
...רק אמרתי
385
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
.אני מנחשת שזה לא בית פתוח
386
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
?וונדל באואר
387
00:23:06,700 --> 00:23:07,600
!משטרה
388
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
.תתקדמי
389
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
.נראה שהוא עזב במהירות
390
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
?אתה חושב שהוא ראה אותנו מהחלון
391
00:23:31,500 --> 00:23:32,800
.כן, יכול להיות
392
00:23:34,600 --> 00:23:35,700
.לעזאזל
393
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
?מצאת משהו
394
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
.לא, כלום
395
00:24:08,300 --> 00:24:09,200
?מייק
396
00:24:09,200 --> 00:24:09,800
.כן
397
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
.אתה חייב לי
?למה-
398
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
?זה אמור להיות כזה משעמם
399
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
?מתי הפכת לאספן אמנות
400
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
.מצאנו את זה
.אנחנו יודעים שניוברי הוא הבחור הרע
401
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
.נקודה ראשונה לטובים
402
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
.אין ספק
403
00:24:23,800 --> 00:24:26,700
.אני חושבת שאתה יכול להודות לי
404
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
.בטח
405
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
?מייק, איפה היית
.אני מנסה להשיג אותך, כבר שעות
406
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
.מצאנו את הדירה של באואר
407
00:24:39,900 --> 00:24:41,100
.היתה שם עוד גופה
408
00:24:41,800 --> 00:24:42,700
.אישה
409
00:24:42,700 --> 00:24:44,400
?מה עם וונדל והמומיה
410
00:24:44,400 --> 00:24:45,100
.נעלמו
411
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
.ויקי, את לא מקשיבה לי
412
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
.אדם נוסף מת
413
00:24:48,300 --> 00:24:49,600
.מייק, אני מקשיבה לך
414
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
.הנרי הוא הבא בתור
.בגלל זה אנחנו צריכים לעצור אותו
415
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
.דבר נוסף
416
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
.מצאתי את הקמע
417
00:24:57,005 --> 00:24:59,100
?למה הוא השאיר את זה שם
418
00:24:59,100 --> 00:25:02,700
,אמרת שזה אמור להיות מזהב
.אבל אני חושב שעשו לזה משהו
419
00:25:03,900 --> 00:25:04,500
,ויקי
420
00:25:05,800 --> 00:25:06,600
?את עדיין שם
421
00:25:08,300 --> 00:25:10,700
.כן. אני אתקשר אליך אם אגלה משהו
422
00:25:10,700 --> 00:25:11,600
.כן
423
00:25:15,300 --> 00:25:16,400
?קיבלת רמז
424
00:25:17,400 --> 00:25:20,900
את לא חושבת שהאינקה ייצרו
?קמעות לגיבוי, נכון
425
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
.זה אבוד
426
00:25:22,800 --> 00:25:26,500
אבל זה הדבר היחידי שהחזיק
.את פצ'הקאמק במצב של מוות
427
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
.לא, אני לא חושבת
428
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
.הקמע הוא רק חפץ
429
00:25:29,700 --> 00:25:31,300
.הכישוף שלט בו
430
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
,אנחנו צריכות לגלות את הכישוף
431
00:25:34,400 --> 00:25:37,300
.הוא עדיין נמצא שם
.אנחנו צריכות למצוא דרך להפעיל אותו
432
00:25:37,300 --> 00:25:41,100
אנחנו צריכות רק מכשף חזק
.וספר כשפים שנמצא בו את הכישוף
433
00:25:41,100 --> 00:25:44,900
לסימנים שלי יש כוח ואני מכירה
.מישהו שיש לו ספר כשפים
434
00:25:44,900 --> 00:25:46,600
.לא, זה מסוכן מדיי
435
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
?את חושבת שאני רוצה בזה
436
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
.פצ'הקאמק כבר הרג שני אנשים
437
00:25:50,800 --> 00:25:52,900
הנרי יהרוג אותך, אם הוא
.יגלה שאת מטילה כשפים
438
00:25:52,900 --> 00:25:54,700
.והוא ימות אם אני לא
439
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
.אני מוכנה לקחת את הסיכון
440
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
?קורין עושה לי בייביסיטר עכשיו
441
00:26:18,300 --> 00:26:19,500
.יש לך רשרוש בלב
442
00:26:20,500 --> 00:26:21,800
.מאז שאני ילדה
443
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
444
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
.נהדר. רופא ערפד
445
00:26:24,900 --> 00:26:27,300
.יש בזה המון אפשרויות
446
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
.אני גם יכול להריח אותך
447
00:26:30,300 --> 00:26:32,800
מאיזה סיבה, אף אחד
.לא אוהב שאני אומר את זה
448
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
.אתן לא צריכות לעשות את זה
449
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
.אני יכולה להגן על עצמי
450
00:26:39,200 --> 00:26:42,600
כן, שוקרים מאוד אפקטיביים
.נגד מכשפים רעים
451
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
ויש לי את מייק וויקי
.בחיוג המקוצר
452
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
.אני כבר מרגיש יותר בטוח
453
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
.הנרי, היא לא צריכה להגן על שום דבר
454
00:26:49,400 --> 00:26:53,900
אתה רק צריך להישאר כאן, עם וילונות
.מורדים ודלתות נעולות
455
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
.בדיוק
456
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
.בדיוק
457
00:27:03,100 --> 00:27:04,900
?את יודעת איפה הוא
458
00:27:04,900 --> 00:27:05,800
.יש לי כמה אפשרויות
459
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
?מה תעשי כשתמצאי אותו
460
00:27:09,700 --> 00:27:10,900
.את מה שצריך
461
00:27:10,900 --> 00:27:13,800
.דאגתי לעצמי כבר המון זמן, ויקי
462
00:27:15,800 --> 00:27:18,100
.אני לא אברח מחלום רע
463
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
,כשאני אתעורר
464
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
.אני יוצא לצוד
465
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
.אני יכולה לטפל בזה
466
00:27:29,100 --> 00:27:30,600
.אני חייבת לטפל בזה
467
00:27:30,600 --> 00:27:32,700
.ואת מאשימה אותי שאני מאצ'ו
468
00:27:32,700 --> 00:27:36,800
מאז שסומנתי, אני מושכת
.רשע לעיר הזאת
469
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
.לאנשים היקרים לי ביותר
470
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
.לא אתן לבחור הזה לקחת את נשמתך
471
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
.חייתי המון זמן, ויקי
472
00:27:50,900 --> 00:27:56,200
אתה לא רוצה להחמיץ את יום
?ההולדת ה-500 שלך, נכון
473
00:27:58,400 --> 00:28:00,700
.אני רוצה לראות איך אתה מכבה את הנרות
474
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
.אל תעשי משהו טיפשי
475
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
,הנרי
476
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
.חלומות מתוקים
477
00:28:34,200 --> 00:28:35,900
,הנקרונומיקון נצא אצלו
478
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
.ואחד מספרי הדם
479
00:28:37,900 --> 00:28:39,400
?מי ידע שאלו אמיתיים
480
00:28:39,400 --> 00:28:41,700
?קורין, יש לנו רק כמה שעות, טוב
481
00:28:41,700 --> 00:28:44,800
אני צריכה שתמצאי כישוף
.שמגן על נשמות
482
00:28:44,800 --> 00:28:47,500
.אם זה קיים, הוא יהיה באחד מאלה
483
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
בסדר. אני צריכה ללכת, אבל אם
...מישהו ינסה להיכנס לכאן
484
00:28:50,800 --> 00:28:51,600
.אני אתקשר
485
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
?אני אתקשר. את בטוחה שזה בסדר מצדך
486
00:28:54,700 --> 00:28:55,900
.אני חייבת
487
00:28:56,600 --> 00:28:59,700
,הכלל הראשון של בייביסיטר
.בלי בנים
488
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
.מצאתי את הבחור בן האלמוות שלך
489
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
?איפה
490
00:29:07,400 --> 00:29:10,100
,אני עדיין לא יודע
.אבל אני יודע מה הוא עושה
491
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
.אם כך, לא מצאת אותו
492
00:29:13,900 --> 00:29:16,800
...יש לי
.הבחור מצייר קומיקס
493
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
...אני חשבתי שערפד
494
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
.יהיה נסיך או משהו כזה
495
00:29:22,800 --> 00:29:25,900
.אבל הוא מצייר קומיקס אימה
496
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
.עבודה טובה
.רק דבר אחד
497
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
.קוראים להם נובלות גראפיות
498
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
?זחלת
.הלוואי-
499
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
.לא, השמדתי ראיות
500
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
?איזה ראיות
501
00:29:55,400 --> 00:29:58,300
.בדירה של באואר, גופה חנוטה
502
00:29:58,300 --> 00:29:59,700
.האישה שסיפרתי לך עליה
503
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
,קייט עמדה לראות את זה וחשבתי
504
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
"?איך אני אסביר את זה"
505
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
.אז הפכתי את זה לאבק
506
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
.אני יודעת שזה קשה, מייק
507
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
.עשית את הדבר הנכון
.לא, ויקי-
508
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
.הייתי עושה את מה שאת היית עושה
509
00:30:19,100 --> 00:30:21,800
.אני שוטר
.שוטרים לא משמידים ראיות
510
00:30:22,500 --> 00:30:27,200
זה לא נשמע כמו משהו
.שיהיה קביל בבית משפט
511
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
?מתי זו ההחלטה שלי
512
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
.ספרי לי
513
00:30:32,300 --> 00:30:35,900
,מעולם לא עשיתי דברים כאלה
.לפני שהסתבכת עם פיצרוי
514
00:30:35,900 --> 00:30:40,500
וגם אז, זה קרה רק אחרי
.שתפסנו את הרעים
515
00:30:41,300 --> 00:30:43,400
.זה שונה לחלוטין
.לא, זה לא-
516
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
.לא יכולת לספר על זה לאף אחד
517
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
.השמדתי גופה
518
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
.אין גופה
.אין ראיה
519
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
.אין ראיה
.אין די.אנד.איי
520
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
אין דרך לגלות מי היתה
,הבחורה המסכנה הזאת
521
00:30:57,700 --> 00:31:00,100
,כדי שאוכל לספר להוריה
.שהיא נפטרה
522
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
.ולקינוח, שיקרתי לשותפה שלי
523
00:31:04,500 --> 00:31:06,200
.לא היתה לך ברירה
524
00:31:06,500 --> 00:31:08,400
?שיקרת לי כשהיינו שותפים
525
00:31:11,100 --> 00:31:12,900
.אתה מנסה להגן עליה
526
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
?אתה רוצה שגם קייט תיגרר לזה
527
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
אני לא יכול להמשיך לשחק
.בעולם שלך, ויקי
528
00:31:21,600 --> 00:31:25,300
.אתה הבאת את זה אליי
.זה גם העולם שלך
529
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
.לא יכול להיות
?למה-
530
00:31:28,300 --> 00:31:31,300
בגלל שקשה להתמודד עם מה
?שבאמת נמצא שם
531
00:31:31,300 --> 00:31:32,900
.לא, כי זה קל מדיי
532
00:31:35,200 --> 00:31:38,300
,אם אני לא יכול לפעול לפי הכללים
.אני לא יכול לענוד את התג
533
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
.זה הסיוט שלך, ויקי, לא שלי
534
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
.הרעים אמורים לשאת אקדחים
535
00:31:44,500 --> 00:31:46,800
.לא אמורים להיות להם ניבים וציפורניים
536
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
הם לא יכולים לינוק את כוח
,החיים ממישהו
537
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
,כך שהוא נראה כמו רצועות בשר מיובשות
.לכל הרוחות והשדים
538
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
!זה טירוף
539
00:31:56,400 --> 00:31:57,700
.אני לא יכול להמשיך בזה
540
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
.אני שוטר
541
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
?הם באמת השתמשו בעיני סלמנדרה
542
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
.זה קלאסי
543
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
אין לנו זמן לכשפים
שמשתמשים ברכיבים
544
00:32:15,100 --> 00:32:16,300
.שאנו צריכים להשיג באי ביי
545
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
.הוא מקבל את כוחו מאל המוות
546
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
.זה לא הכל אבראקדברא
547
00:32:20,600 --> 00:32:21,700
?מה עוד יש לך
548
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
.קורבן אנושי יכול לעבוד
549
00:32:23,900 --> 00:32:24,800
.אך תפתי אותי
550
00:32:26,500 --> 00:32:29,200
."לא ראיתי ביטויים כאלה מאז שלמדתי את "המלט
551
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
.חלק מהם מסתוריים
552
00:32:33,200 --> 00:32:34,000
?מה
553
00:32:35,200 --> 00:32:36,300
.אני לא חושבת
554
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
.בתיאוריה
555
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
In theory.
556
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
?למה לא סיפרת לי על זה
557
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
ביקשתי ממך להראות לי
.את כל האפשרויות
558
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
?זאת אפשרות
559
00:32:44,400 --> 00:32:45,700
.ויקי, זה מסוכן מדיי
560
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
?את רוצה שאעשה את זה בעצמי
561
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
?אהפוך את עצמי לצפרדע
562
00:32:49,200 --> 00:32:50,000
.לא. אני לא אוהבת את זה
563
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
.הנרי אף פעם לא יסכים
564
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
.אני לא אשאל אותו
565
00:32:53,600 --> 00:32:57,000
,תכיני את מה שצריך
.אני אחזיר את הספרים לפני שהוא יתעורר
566
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
?איפה אתה
!פיצרוי-
567
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
?למה אתה כאן
.אני אוהב את עבודתך-
568
00:33:17,000 --> 00:33:18,200
.הצללים
569
00:33:19,000 --> 00:33:21,300
.אני יודע מה אתה
.ואני יודע מה אתה-
570
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
.כבר לקחתי חתיכות ממך
571
00:33:24,400 --> 00:33:26,700
.אני אוהב את זה
.אני לא מפחד ממך-
572
00:33:26,700 --> 00:33:30,000
.אני יכול להשמיד אותך
.עמוק בפנים אתה יודע שאתה לא יכול-
573
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
.אתה יודע שהגיע זמנך
.אתה משקר-
574
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
.אתה משתמש במה שמצאת במוחי
575
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
.הוא לא משקר
576
00:33:41,400 --> 00:33:42,700
.בבקשה, לך אליו
577
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
.תקל עלינו
578
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
.אתה לא תפגע בה
.שוב טעית, הנרי-
579
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
.אתה יודע מה אני יכול לעשות
.פגוש אותי והיא תחיה
580
00:34:06,500 --> 00:34:07,400
?הנרי
581
00:34:07,700 --> 00:34:08,800
.אני יודע איפה זה
582
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
?ראית
.הוא הראה לי-
583
00:34:10,700 --> 00:34:13,400
.אני צריך ללכת
.לא, אסור לך-
584
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
.אין לי ברירה
585
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
.ויקי, עשית מספיק
.אני צריך לעשות את זה בעצמי
586
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
.הנרי, הוא מכשף
587
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
.שיקריב מיליוני חיים לכבוד אלוהיו
588
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
.אני צריך לעצור אותו
589
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
.הבית הזה
.הכתובת הזו
590
00:34:29,700 --> 00:34:30,500
?את יכולה לאתר אותה
591
00:34:30,500 --> 00:34:31,400
.אני אאתר
592
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
.פצ'הקאמק ממעיט בערכי
593
00:34:34,500 --> 00:34:36,100
.אני יכול להשמיד אותו
.בואו נלך
594
00:34:36,100 --> 00:34:37,000
!הנרי
!נלך! נלך-
595
00:34:40,100 --> 00:34:41,300
.אני מצטערת
596
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
.אני לא יכולה לתת לו להרוג אותך
597
00:35:01,700 --> 00:35:03,400
!אלוהים! הרגת אותו
598
00:35:03,400 --> 00:35:05,700
.הוא יתרפא
?אתה תתרפא, נכון
599
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
.הנרי, אני מצטערת
.לא הייתה לי ברירה
600
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
הוא יהיה בסדר. תוכל לשתות
.מדמי ברגע שנסיים
601
00:35:10,600 --> 00:35:11,500
...את לא
602
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
.זו הדרך היחידה בה אני יכולה להצילך את חייך
603
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
.תני לי למות
604
00:35:14,300 --> 00:35:15,500
.לא, אתה לא מתכוון לזה
605
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
.בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדיי
606
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
.בבקשה, נוכל לעשות את זה יחד
607
00:35:21,500 --> 00:35:25,400
קח את הקורבן שלנו
.ושנה אותו כך שהוא יוכל להשתנות
608
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
.הדם שלא ראה אור יום
609
00:35:27,200 --> 00:35:29,300
.העשבים שגדלים בחשיכה
610
00:35:29,300 --> 00:35:30,500
.קורין, לא
611
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
!קורין
612
00:35:40,100 --> 00:35:42,400
.הדם שלא ראה אור יום
613
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
.העשבים שגדלים בחשיכה
614
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
?איך ידעת
615
00:35:47,900 --> 00:35:50,000
.זה שצריך להילקח, יילקח
616
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
.אני פוקדת את זה
617
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
.ויקי, לא
618
00:35:53,400 --> 00:35:56,100
את בטוחה שזה לא יהפוך
?אותי למוצצת דם
619
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
.מה שזה יעשה, לא טוב יותר
620
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
.ויקי, לא
621
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
?אתם רוצים חתיכה ממני
622
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
.הנה זה
623
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
.אין לך מושג מה עשית
624
00:37:19,700 --> 00:37:20,900
.יכולת לדפוק
625
00:37:28,400 --> 00:37:29,500
.ויקי נלסון
626
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
.פגשתי אותך בחלומות שלו
627
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
?חזיר ואננס
628
00:37:35,600 --> 00:37:38,100
לא, פיצה בשעה הזאת
.תגרום לי לסיוטים
629
00:37:39,400 --> 00:37:41,100
,הצרה עם צריכת נשמות
630
00:37:42,000 --> 00:37:45,300
.מקבלים את ההרגלים הרעים שלהם
?איפה פיצרוי
631
00:37:45,300 --> 00:37:48,000
.הנרי לא יכול לבוא
.הוא לא ישן טוב
632
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
?אז הוא שלח את הפילגש שלו
633
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
.אף אחד לא שלח אותי
634
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
.אני רוצה שתיקח את חיי במקומו
635
00:37:54,700 --> 00:37:56,200
?בגלל זה הבאת אקדח
636
00:37:56,200 --> 00:37:57,900
.חשבתי שאצטרך לשכנע אותך
637
00:37:57,900 --> 00:38:01,200
.נדיר למצוא אצילות כזאת בבן תמותה
638
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
.וכוח כזה באישה
639
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
.אתה מת מזה זמן רב
640
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
.אני מרגיש בכוח בתוכך
641
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
.סופיי יהיה מרוצה
642
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
.מה שיעשה את סופיי מאושר
643
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
.את תהיי ארוחה מעולה
644
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
,ברגע שזיכרונותייך יהיו אצלי
645
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
.יהיה קל למצוא את חברך
646
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
?מה עשית
647
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
.הרעלתי את כוח החיים שלי
648
00:38:33,500 --> 00:38:36,100
.אולי יהיו לך הפרעות בעיכול
649
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
!הנרי
650
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
...הנרי! קורין
651
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
.הצלחת. זה עבד
652
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
.הוא הלך לאכול
653
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
?אז הוא בסדר
.הצעתי לו את דמי-
654
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
.הוא אפילו לא הסתכל עליי
655
00:39:02,500 --> 00:39:03,800
?סיפרת לו
656
00:39:03,800 --> 00:39:04,900
.הוא לא רצה לשמוע
657
00:39:09,100 --> 00:39:10,200
.אנחנו צריכות ללכת
658
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
.הוא יתקשר אלינו כשיהיה מוכן
659
00:39:22,600 --> 00:39:25,700
,אם הקמע אצלנו
?לא חסר שום דבר נוסף, נכון
660
00:39:25,700 --> 00:39:27,600
.לא משהו שהמוזיאון יודה בו
661
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
,הבחור הזה ניוברי
.צריך להיות איפה שהוא
662
00:39:32,200 --> 00:39:33,900
?אתה מסתיר ממני משהו
663
00:39:35,200 --> 00:39:37,900
,אני לא חושב שהוא יופיע
.זה הכל
664
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
?טיפ אנונימי
665
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
.תקראי לזה תחושה
666
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
.משהו אומר לי שהוא מת מזמן
667
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
,מייק
668
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
.זה נגמר
669
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
?רוצה לצאת להפסקה
670
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
.יש לנו עבודה
671
00:40:32,500 --> 00:40:33,800
?הנרי
672
00:40:35,700 --> 00:40:37,100
?באת לדקור אותי
673
00:40:38,300 --> 00:40:42,000
באמת, מה זו דקירת חרב קטנה
?בין חברים
674
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
.עברת את הגבול
675
00:40:44,700 --> 00:40:47,400
אני מכיר את הטקס שביצעת
.ואני יודע מה מחירו
676
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
?את יודעת מהו
677
00:40:51,900 --> 00:40:54,700
.כן. וזה הציל את חייך
678
00:40:55,800 --> 00:40:57,000
.והוא מת
679
00:40:57,000 --> 00:40:58,200
.הייתה דרך אחרת
680
00:40:59,100 --> 00:41:03,300
את באמת חושבת שהשנאה שלי לכישוף
?השחור היא העמדת פנים
681
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
.חיללת את עצמך, עם דמי
682
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
.איתי
683
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
.והפנית את תשומת הלב שלהם לקורין
684
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
?מה אתה רוצה שאעשה
685
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
?רצית שאניח לו להרוג אותך
686
00:41:18,300 --> 00:41:21,700
,אתה יודע מה? בין הכישוף
,הדם והסימנים
687
00:41:21,700 --> 00:41:24,100
,הייתי בטוחה שאם לא אהרוג אותו
688
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
.לפחות אגרום לו לכאבי בטן
689
00:41:26,700 --> 00:41:29,100
,עשית עסקה עם השטן
.כי היית די בטוחה
690
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
.לא עשיתי עסקה עם השטן
691
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
?למה את חושבת שקראת בטקס הזה
692
00:41:33,900 --> 00:41:36,000
?למי את חושבת שאת חייבת
693
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
.עשיתי את מה שצריך
694
00:41:40,700 --> 00:41:45,000
הצלת את חיי עשרות פעמים
,ואמרתי לך
695
00:41:45,000 --> 00:41:48,400
,אעשה את כל מה שדרוש
.כדי להציל את חייך
696
00:41:49,700 --> 00:41:50,800
.אני יודע
697
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
.הלוואי שיכולתי לסלוח לך
698
00:41:56,601 --> 00:42:06,601
HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות