,עבור מישהי שהיתה פעם שוטרת
את ממש מתלהבת לפרוץ .לאנשים אחרים
.הבחור שעובד כאן הוא גנב
.אני רק עוזרת לתפוס אותו
,חוץ מזה, המדענים לוקחים דברים
.והם משאירים דברים מאחור
?תירוצים
,ציוד אבטחה ב-200 דולר
.אינם תירוצים
?אתה משגיח, נכון
,ישנם 2 עכברים מזדיינים
.בקומה מתחתינו
.חוץ מזה, אנחנו לבדנו
,אם היית יכול לעבוד בשעות היום .לא הייתי צריכה מתקני ציתות
,ויקי, תהיתי
?מה את עושה מחר בלילה
,רציתי לתעתק את השיחות מהציתות
?למה
...אני מציג יצירה בגלריה ותהיתי
?תערוכת אמנות, בטח
,"התערוכה נקראת "חזיונות אפלים
,ההשראה לכל יצירה .נלקחת מהצד האפל של הטבע האנושי
?ואתה רוצה שאני אתלווה אליך
אני לא מציג את עצמי לציבור ,בדרך כלל בצורה זאת
ואני רוצה להופיע .עם מישהי מיוחדת
.כן, כמובן .העונג כולו שלי
מפתיע אותי שאתה לא רוצה ...לקחת את אחת מ...אתה יודע
הבחורות היפהפיות שאתה .מסתובב איתן בדרך כלל
.את שונה .את מביעה דעה כנה
ואני חושב שנושא הציור שלי .יעניין אותך
,הזמנה ומסתוריות
?איך אוכל לסרב לזה
.טוב מאוד
?פגישה אמיתית
?אמרתי שמישהו עולה במדרגות
.לא
.מישהו עולה במדרגות
.טוב
...אתה יודע מה? יש לך
.כישורים חושיים, קצת יותר ממה שצריך
.מדברת מאיה. קבלו השראה
?מאיה, איפה את לעזאזל
,קבעת איתי אתמול בלילה
.יכולת לפחות להגיע לאן שאמרת שתהיי
,יש לי גלריה מלאה בקירות ריקים ,הפתיחה מחר
.ואין אף אחד שיעזור לי לתלות
,רק חלק אופטימי קטן אצלי ,העז להאמין
שתשפילי את עצמך .ותקיימי הבטחה
?יושר, אינה התכונה החזקה שלך, נכון
.חשבתי שהבנו את זה
.אל תדאגי .אנחנו נמתין
,אם היית החבר שלי
.לא הייתי צריך להתמודד עם מאיה
?שלום
.אל תשחק איתי משחקים .אין לי מצב רוח
קשרי דם עונה 2 פרק 6 "סגור בתוך תמונה"
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
!היי
.העבודה שלנו השתלמה
.התברר שהבחור מכר רישיונות לסין
עכשיו הוא יצטרך לנסוע לשם .כדי למצוא עבודה
?אתה בסדר
.כן
.יש עיקוב קטן בפתיחת הגלריה הערב
תן לי לנחש. אתה רוצה .לקחת מישהי אחרת
.זה קצת יותר מסובך מזה
.בעל הגלריה נעדר
הם לא עושים את זה בדרך כלל ?לאחר שהתצוגה נכשלת
,חברתו, מאיה, ביקשה שאעזור לה למצוא אותו
.ואני כמובן הסכמתי .כמובן-
.היא אמנית מוכשרת ונערה מתוקה
.נאמנה, אוהבת
,אתה מתאר לי אותה ?או מוכר אותה
.היא חברה טובה
.אני שונא לראות אותה מודאגת כך
,טוב, תביא את החברה לכאן .אני אדבר איתה
.ידעתי שתיקחי את זה
?מאיה
?את הבלשית הפרטית .כן. ויקי נלסון-
.חותמת יפה
.גם לך
.המוטיב מקורי
?זה בארטני
.לא, זה...עשתרות
.חשבתי שאני מכירה את כל אמני הגוף בעיר .הוא בטח חדש
.ספרי לי על החבר שלך
ג'וד היה אמור לתלות .תמונות לתערוכה
.אבל הוא נעלם ?בלי הודעה-
?אין לך מושג לאן הוא הולך
ג'וד אוהב לביים התקפי זעם .מפעם לפעם
,את מתכוונת שהוא נעלם .כשאתם רבים
.כן
הוא השאיר לי הודעה מגעילה אתמול .אחר-הצהרים, כשלא הגעתי לעזור
,אבל הוא אף פעם לא נעלם .בזמן כל כך קצר, לפני פתיחה
.ג'וד הפכפך אבל לא מטורף
?אז איפה היית אתמול
למה לא עזרת לתלות ?את התמונות
.חייתי את החיים
.פתחתי את עצמי ליקום
.חיפשתי השראה
.זה מה שאני יכולה לעשות
,ג'וד לא נעלם המון זמן
אז מה שאני יכולה לעשות ,בנקודה זאת
,זה להתקשר לבתי מלון .לבדוק אם הוא מתחבא איפשהו
,וכשאבוא לגלריה הלילה
,אשאל את החברים שלו .אם הם יודעים משהו
?מתאים לג'וד, נכון
.כל כך אנוכי
.תודה
?מתוקה? אוהבת? נאמנה
היא... אני חייב לעזור .לפתוח את הגלריה
?קורין
,טוב. אז...את יודעת
,צאי לשם, תתערבי עם הקהל
,תראי אם מישהו יודע .איפה ג'וד מתחבא
.אני אוהבת את זה .אני אוהבת להסתובב עם אמנים
.זה טוב .לפחות אחת מאיתנו
.טוב, לכי, לכי
.תעמידי פנים, או מה שהם עושים
!...מה לעזא
!הנרי
!צ'יוואווה .זה שלי-
.שלא יהיו לך רעיונות
.פיצרוי לא מגיע לשוק בתדירות גבוהה
.תודה
,כדי לקבל את אלו .את צריכה להיות זריזה
.לפסלים יש רגליים קלות
.הפסלים המטורפים האלה
.אני מצטער
.לא ידעתי שאת ההשראה
.כמה מענג .כן-
.פיצרוי מגשר על הפער
?בין איור לאמנות, נכון
.כן. הנרי מגשר על המון פערים
.אני הפטרון של הגלריה הקטנה הזאת
,כדי להתאים אותה לרוח הזמן ,ולמצות אותה
.לאף אחד אין טביעת עין טובה יותר מג'וד
,אם כבר מדברים על ג'וד .הייתי רוצה לברך אותו
.למעשה, אני לא חושב שנראה אותו הלילה
,אני חושש שזה הריב הרגיל .ג'וד ומאיה
?הם לא ממש מתאימים .בכלל לא מתאימים-
שמעתי שמאיה מוכנה לסיים את הקשר .עם ג'וד ולעבור למשהו חדש
.ספר לי
?את אוהבת את התצוגה
.היא בסדר
.אל תבין אותי לא נכון .אני אוהבת את האפילה
,אבל חלק מהדברים האלה ...פשוט
.מנסים יותר מדיי
.אתה מבין? תסתכלו עליי אני אפל
.אני מדוכא, אני רוצה לחתוך לי את האוזניים
?אבל היצירה הזאת .היא משכנעת
,אני אוהבת את הדיכוטומיה ,הנוף הפסטורלי
,הרמז לאלימות בחלון
.אתה לא יכול שלא להימשך לזה
.זה נחמד
?באמת? למה
?אין מצב! באמת
?זאת היצירה שלך .כן-
?אז את...באמת אהבת אותה
?באמת
.תודה
.זה קר
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.מפחיד איך שהושיבו אותו כך
?אתה מקבל רעיונות לכרטיסי הברכה שלך
.אפשר לשים אותו בראש העץ
.חכה
!יש לנו מזל היום, מותק
.לאיש יש ארנק
.בוא נציץ בזה
.טוב, יש לנו מנצח
.ג'וד מרסטנס
.ערב טוב, גבירותיי .תענוג לראות אתכן
.תודה .תודה-
?מה .את לובשת שמלה-
.כן, אני יודעת .אני מוכנה לבדיחות
.קדימה. תגיד את מה שאתה חייב
.את יפהפייה
.אני חושבת שכדאי שתישאר עם הבדיחות
?אז מה גילית
.החברים של ג'וד מתחלקים לשתי קבוצות
שונאי מאיה, שחושבים שהיא .מתנשאת ושתלטנית
...ואלו שחושבים שהשמש זורחת מה
,המונח שהחברים שלה השתמשו בו ."הוא "אסרטיבית
.למאיה יש את הרגעים שלה
.טוב, אז ספר לי .מה קורה ביניכם
.אנחנו ידידים
.נפגשנו בתצוגה לפני מס' חודשים
.נהניתי מהחזון והעבודה שלה
.ידידים .נו, באמת-
,היא קצת צעירה בשבילי ?את לא חושבת
?לא כולם
דרך אגב, אני חושבת שאתה חייב .לי עמלה על זה
?הצבתי את האקדח נכון
.אתה יודע שאני מעדיפה בארטה
?ילדונת, מה את גילית
,טיירון אריה .בסימן צדק
.הוא מצייר מאז שהיה בן 12
.זו התערוכה הראשונה שלו .והוא אלרגי לפלומת אווזים
?גילית משהו על ג'וד
.נכון. טיירון אומר שג'וד קיבל את זה קשה
.קשה להחזיק את מאיה
.מאיה רואה וחווה את העולם ישירות
כחלק מתפיסתה את עצמה .היא לא מצנזרת את עצמה
.זה ראוי להערצה, לא מוזר
?איך אמרת שקוראים לך
,הנה מאיה עכשיו .לא מצנזרת את עצמה
.היא נראית ממש שבורה מהיעלמותו של ג'וד
.סליחה
.רק ידידים. בטח
.זה אותו סמל שמאיה קעקעה על היד שלה
,זה בטח סימן מסחרי של משיהו .זה אמנותי בצורה יומרנית
.אני הולכת להביא את המצלמה שלי מהמעיל
?ג'וד מרסטנס צייר בעצמו
?אני לא יודעת. למה
.הבלש מייק סלוצ'י
אם הוא היה, אני חושבת שמחיר .עבודותיו עלה כרגע
מה את יכולה לספר לי על ?תנועותיו של ג'וד ביום האחרון
.לא נפגשנו כל היום
.הנחתי שהוא עסוק עם התצוגה
.אנשים אומרים שרבתם באותו לילה
.כן, רבנו .כן, עשינו את זה הרבה
.אנחנו אנשים לוהטים
אבל לא הרגתי אותו .ואני לא יודעת מי כן
.בסדר
,אולי יהיו לי שאלות נוספות אלייך .אז אל תתרחקי
?מוגזם לבקש ממך שתהיה קצת יותר אנושי
אני מצטער, רק בני אדם .יכולים לבקש אנושיות
.את חייבת לעזור לי להוכיח שהיא חפה מפשע
.אני אעזור לך למצוא את הרוצח של גו' מרסטנס
.אני יכולה להבטיח רק את זה
.תודה
.דרך אגב, אדון חצות מגזים
?תרסני אותו, טוב
.השתחרר כאן הרבה טסטוסטרון
?יש לך משהו עסיסי בשבילי
.המון
.הוא טבע
.אבל הם מצאו אותו במגרש ריק
.לא אמרתי כלום על מים
.זה צבע
?מצאת צבע בריאות שלו
.צבע שמן. הריאות שלו מלאות בזה
.זה בטח היה מאוד לא נעים
?איך זה הגיע לשם ?החדירות צינורית דרך הגרון שלו
לא, זה היה משאיר פצעים לאורך .הגרון או החך
?הם הכריחו אותו לבלוע את זה
,אין סימן לצבע על השיניים, חניכיים .לסת, הלסת העליונה או חצוצרת השמע
,לפי הדרך בה הצבע נאגר .הוא נבע מבפנים
?איך זה יכול לקרות
.אני לא יודעת .זה בלתי אפשרי
?זה לא גדול
.תודה שעזרת לי בזה
.לא מפריע לי .אלו זמנים קשים
.לא תזיק לך עזרה
?יש משהו שלא סיפרת למשטרה
.דיברתי עם ג'וד לפני כן
.כאן. רבנו
?זה היה ריב רגיל .לא, גרוע יותר-
.הוא גילה שאני מנהלת רומן
.הוא הגיב באלימות
נפרדנו, אבל אמרתי שאחזור ואעזור .לתלות את התצוגה
.לא תזכרי את השיחה הזאת
.תהיי רגועה
.ותאמיני שהכל יהיה בסדר
.אתה יכול גם לעזור לי לסיים את היין
.אני בסדר
?צבע בריאות שלו ?אין מושג איך זה הגיע לשם
.זה מוזר
.אתה לומד להשתמש בלשון המעטה, הנרי
?מאיה עסקה בכישוף
.לא שאני יודע
תהיתי בנוגע לסימנים שהיא .משתמשת בחתימה על הציורים שלה
.הסימן שהיא קעקעה על היד שלה
,זו רק יהירות אמנותית .כמו הזמר
?או שהוא חזר לשמו האמיתי
.באמת, הנרי
.שנינו יודעים שסמלים יכולים לתעל אנרגיה
הם יכולים להיות מאוד מסוכנים .כשהם נופלים לידיים הלא נכונות
אם היא מתעסקת עם משהו ...שהיא לא מבינה
.חקרתי אותה .היא לא מעורבת
?אז זהו ?נגמרה החקירה
.לא של מאיה
.לג'וד היו אויבים משלו
,לפי דברי האנשים בגלריה .זאת היתה מאיה
...היא פעלה לפעמים ב .חוסר שיקול דעת
?אז
,אם היא ניהלה רומן ?היא היתה מספרת לך, נכון
?היא סיפרה לך
.כן
.ולא
.ברור שאתה מגן עליה ממשהו
?השאלה היא מפני מה
.הייתי מחויבת רגשית לג'וד
".תרגום : "נפגשתי עם אנשים אחרים
.אני אצטרך רשימת שמות
.זה ממש לא קשור
,אם תנסי להסתיר את זה מהמשטרה
.זה יחזור אלייך כמו בומרנג
...אני מבטיחה לך. והם
.לא יהיה נחמדים כמוני
?זה נחמד ?שלום-
,אני רוצה לשלם על הציורים .אם זה בסדר עכשיו
.זמן מושלם, אנגוס יקירי
.טוב לראות פנים ידידותיות
.אני צריכה לנהל עסק ?נוכל לדבר מאוחר יותר
.שלום שוב
אני מצפה לתלות אותך .עם מסמר על הקיר שלי
.תזדקק לפטיש גדול יותר
.לא מעניין אותי מה הנרי אומר
מאיה משקרת. היא יודעת משהו .על הרצח של ג'וד
?את יודעת את מי את צריכה לשאול .טיירון
.הוא מכיר אותה מאז שהיא הייתה אניד ווימן
.אני מתערבת שהיא מכשפה פעילה
,כל מי שהנרי בקשרים איתו
.אוהב כישוף שחור
.אני לא אוהבת כישוף שחור
.הכישוף אוהב אותך
,אם הוא ישאל עליי ?תהיי אדישה, טוב
.תודה שעזרת לי להסיח את דעתי מהצער
.אני רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך
...ואולי בעתיד נוכל
?אפשר לא לדבר על זה
...פשוט, עכשיו כשאת חופשייה
.אתה יודע איך זה היה עם ג'וד
.ליבי שבור עכשיו
.אני בספק, חמודה
,מעבר לחיצוניות אפופת העשן .את קרה כקרח
כשאצא מהמקלחת, אני רוצה .שכבר לא תהיה כאן
.אתה יכול להשאיר את הצ'ק על הבר
.פתוח
.היי. אני ויקי נלסון
?אני חושבת שקורין אמרה שאני אבוא
.החוקרת .היי-
?אני מפריעה למשהו
...לא. צריך לכסות את זה. את יודעת
.או שאבק יתערבב עם הצבע הטרי
.בטח. בטח ?קורין-
?היא עובדת אצלך .כן-
.כן, היא יד ימיני
.היא אמרה שאת המכיר את אניד...מאיה
כן. הכרתי את אניד, טוב .יותר ממה שאני מכיר את מאיה
.זה בטוח
.אני שונאת שיחות חולין, אז אגיע לעיקר
אני רוצה לדעת אם אתה יודע אם .מאיה בגדה בג'וד
.כן. אנגוס סטרטסם רחרח בסביבה מס' חודשים
למה את חושבת שהוא קונה ?את כל הציורים האלו
.כמובן
...אני יכולה !לא-
.לא נוח לי עדיין להציג אותה
?רק להציץ !לא! עזבי אותה-
.ברצינות, היא עדיין לא מוכנה .טוב-
.תקשיבי
.חשבתי לקנות כרטיסים להופעה של וורהול
?את יודעת אם קורין אוהבת את וורהול
.אין לי מושג
.אבל, הנה הכרטיס שלי
.מס' הטלפון למטה .היא עונה לטלפונים
.אתה יכול לשאול אותה בעצמך, פיקאסו
.תודה על המידע .תודה לך-
.אניח לך לחזור לזה
?מישהו הזיז את התמונה שלי
?אנגוס? שלום
.אין פצעי ירי, אין דקירות סכין
.כנראה חנק, בדיוק כמו הקודם
.הגופה יחסית עדיין חמה
.התאבנות הגופה עדיין לא החלה
.לא, הבחור הזה מת פחות מארבע שעות
.אין הפעם ארנק ?אי אפשר לנצח את כולם, נכון-
?כן. מה העדים צריכים להגיד
.הגופה הופיעה בין 2:45 ל-3:00
.זה זמן די קצר
?היא בטוחה בזמן
.היא מיהרה הביתה לצפות בסיפורים שלה
עכשיו ארבע, ארשום את .שעת המוות לצהרי היום
.ייתכן שזו מריבת אוהבים
.כן, ליפסטיק .ראיתי את זה
?זיקוקים, אתה מבין אותי
,רומן של אחר הצהרים .מעולם לא פגע באף אחד
.אולי, חוץ ממנו
...טוב, אז
,יש לנו שתי גופות שיושבות על כסא .באותו מגרש חניה ריק
?אתה רוצה להתערב שהם לא קשורים
.אין סיכוי, מותק
.אני צוחק
?על מה הוא אמור להסתכל
.טוב
...מכאן לגלריה של ג'וד מרסטן זה
?כ-20 עד 30 דקות מקסימום ?תלוי בתנועה
.המון זמן לגופה להגיע לכאן
?אבל באמצע היום
.זה נועז .נכון-
.טוב, בוא נראה איפה נמצאת חוקרת מקרי המוות
הנה אחד מוצלח : "אם תטביעו את הסמל ",הזה, על מצחו של אויבכם
.הוא ימות תוך שבוע". נחמד"
.זה קמע קטלני
.קמעות לא הורגים אנשים
.אנשים הורגים אנשים
!הנה זה .ידעתי שראיתי את זה בעבר
.זהו זה
",סמל להגנה מרוע"
.בייחוד הגנה מפני שדים
: תודה רבה לך ."דמונולוגיה ע"פ קורווין"
?מאיפה את משיגה את הדברים האלו
,חנויות לספרים משומשים, אינטרנט ,מכירות יד שנייה
...אם את לא זקוקה למשהו נוסף
.יש לך תוכניות
.כן .לכי-
.תסתלקי .תודה לך-
.נחמד שלכולם יש תוכניות
?השם אנגוס סטרטסם אומר לך משהו
.כן. הוא הפטרון של מאיה
.הוא קנה 3 יצירות בפתיחה
?עוד משהו
.אני די בטוחה שהם מנהלים רומן
.נוכל להוכיח את זה בקרוב
?הוא מת
,הגופה נמצאה באותו מגרש חניה .כמו של ג'וד מרסטנס
.הריאות מלאות בצבע
הפעם האחרונה שהעוזרת שלו ,ראתה אותו חי
.הוא נסע לגלריה כדי לסיים עסקה
.אני יודעת .הייתי שם
באמת? אם כך את הלפני אחרונה .שראתה אותו חי
.מאיה האחרונה
.מרגע לרגע היא נראית חשודה יותר
,תקשיבי לזה. לפני שש שנים : מאיה, שידועה גם בשם
,אניד ווימן, דקרה את החבר שלה .בעזרת סכין לערבוב צבעים
.היא התעקשה שזו היתה רק הצגה
.החבר שלה לא התלונן נגדה
?מה עם הצבע בריאות
,כפי שאני רואה את זה .זו החתימה שלה
.מעשה אלימות יצירתי
.שהופך אנשים להצהרה אמנותית
היא צריכה להיות ממש מתוסבכת .כדי לעשות את זה
.אנוכית עד כדי סוציופתיות
.הנרי אומר שהיא חפה מפשע ?מה את חושבת-
.אני לא יודעת
בנקודה זאת, יש לי מספיק חומר .כדי לעצור אותה לחקירה
...אבל
.אולי אזדקק לעזרתך בזה
?הנרי .כן-
,הוא מגן עליה .מי יודע מה הוא יעשה
.ויקי נלסון, ציידת הערפדים לשירותך
?מי זה
.אחד החברים הראשונים של אמא שלי
.אני אפילו לא זוכרת את שמו
.אני חושבת שזה היה ריינהולד
.לא
?היינריך? הרולד
."התמונה הזאת נקראת : "אמא
?זו אמא שלך .היא היתה יפה
.היית אוהב אותה, הנרי
.היא היתה אמנית דגולה
.הבת דומה לאמא
.ושכפול מושלם
.האמנות, הבחירה הגרועה בבני זוג
לפחות, שלא כמו אמא, אף .אחד מהחברים שלי לא הכה אותי
.בלי הסכמתי
?מאיפה זה הגיע
.זה חלום שהיה לי
.מאז שהייתי תינוקת
.אמי נמצאת עם האיש הזה
.הם מאושרים וצוחקים
.וכהרף עין, הוא הופך ל"דבר" הזה
.עם הציפורניים והניבים
.והוא טורף אותה
,כשהוא טורף אותה .הוא מביט למעלה
.הוא רואה אותי ומחייך
.הוא נשמע כמו מפלצת
.לא. החברים האלה הגיעו אחריו
.למעשה, אני חושבת שאהבתי אותו
?זה דפוק, נכון
.ברוכה הבאה למועדון
.הלחיים שלה אדומות מדיי
.אני מצטער על כל מה שעברת
?למה אתה מצטער
.זאת לא אשמתך
.מאיה, לא
.חשבתי שאתה רוצה את זה .אסור לנו-
.אנחנו יכולים לעשות את מה שאנחנו רוצים
.את לא רוצה אותי
.את לא חושבת עליי כך
...לא, הנרי. אני
אני לא יכולה. אני אפילו .לא חושבת עליך בצורה כזאת
.אני מבין
?בלש ?פיצרוי-
?גברת ווימן .זה לא שמי-
.את יכולה לקרוא לעצמך איך שאת רוצה
,אני עדיין רוצה שתבואי למרכז העיר
,ותעני על מספר שאלות
בנוגע לרצח ג'וד מרסטנס .ואנגוס סטרטהם
?אנגוס מת
.אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה
,את יכולה לבוא איתי עכשיו .או שאני יכול להוציא צו
.הבחירה שלך .היא אומרת את האמת. היא לא יודעת-
.אני יכולה להתמודד עם זה בעצמי
.אתה עושה טעות חמורה
.תוריד את היד
?או מה .הנרי! אלה רק שאלות-
הייתי בצד הלא נכון של השאלות .האלו בעבר
.בואי נלך
.היא חפה מפשע .אני מרגיש את זה
.זה לא מספיק
.היא צריכה להוכיח את זה
.בסדר
.זה היה נפלא
.זה לא מה שפרנקלין היה אומר
?מי זה פרנקלין .אדוארד פרנקלין-
.הוא היה צייר מקומי
.למעשה, הוא המוזה שלי
,הוא אמר שצריך לאכול .אבל זו הפרעה
.לא שמעתי עליו .אף אחד לא שמע-
...הוא מת בודד וחסר פרוטה .ולא מפורסם
קניתי חלק מהחפצים שלו .במכירה שקרובי משפחה שלו ערכו
?מוזה לא אמורה לעורר השראה
.הוא מעורר השראה ,הוא הקריב הכל
את אדמתו, משפחתו ולבסוף !את חייו, הכל
.כדי להגשים את חלומו
.הכל נמצא בהצהרת האמן שלו
יצירתיות אמיתית לא יכולה להתקיים" ".בלי הקרבה
.הייתי רוצה לראות את עבודתו ?זה זה
!חכי
.זו יצירה מאוד עדין
.הייתי רוצה שהיא תישאר מכוסה
,אבל אוכל להראות לך אותה .בפעם הבאה שתבואי
.יש דרכים אחרות להבטיח פגישה נוספת
.לחיים
.תודה
.שתי גופות הושלכו כאן
.חייבת להיות ראיה
.הנרי, זאת ראיה !תניח את זה
.זה לא הזמן להתבדח
?מה יש לך עם הבחורה הזאת
?מה כל כך מיוחד ?היא עד כדי כך טעימה
.זה לא כך .הכרתי את אמא של מאיה
.דאגתי לה .דאגתי למאיה
?אתם כמו משפחה
.אולי הדבר הקרוב ביותר למשפחה
,אבל כשגיליתי את טבעי האמיתי לאמא שלה
,היא נבהלה. היא חשבה שאולי אפגע בה
.אפגע במאיה
.לא יכולתי
זה מסביר את הקעקועים .שמרחיקים שדים
,היא לא יכלה להתגבר על המחשבה .שאני רע
,היא עשתה הכל כדי לוודא
.שלא אחזור לחייהן
.ולא פגשת שוב את מאיה עד עתה
.מאיה היתה ילדה מדהימה
.הייתה לה אנרגיה מיוחדת
,כל כך טהורה .כל כך מליאת חיים
.דברים משתנים .אנשים נשברים
.היא אותו אדם שהכרתי
.היא רק צריכה קצת עזרה
.זאת לא היתה אשמתך, הנרי
.לפעמים אי אפשר לתקן אנשים
.חייב להיות כאן משהו
.שתי הגופות הושלכו כאן
.חייבת להיות משמעות למקום
.הנה זה, המונד מס' 596
.זה בסופו של רחוב ללא מוצא
: מנוהל כרגע ע"י חברת פיתוח ".נכסי צ'רטווד"
.זה שייך להם כבר עשר שנים
?מה היה לפני זה
.זה מוזר
?מה מוזר
.הנכס היה שייך לאדוארד פרנקלין
,טיירון דיבר על צייר בשם הזה .כל הלילה
,הוא אמר שאדוארד פרנקלין .היה המוזה שלו
.זה צירוף מקרים
.אני לא מאמינה בצירופי מקרים
.בואי ננסה שוב
?הפעם האחרונה שראית את אנגוס סטרטהם
?אתה מצייר, בלש .לא. אני לא-
אני רק עוצר אנשים שמתחמקים .מלענות על שאלות
.זה מה שאני עושה
.אני לא יודעת מי רצח את אנגוס
.ואני לא יודעת מי רצח את ג'וד
.אני מבין
,את כועסת מאוד על גברים ?נכון, מאיה
.אני אוהבת גברים
.לא...את שוכבת עם גברים
,לא צריך הרבה כדי להבין
,אפשר לראות את זה בציורים שלך .שיש לך קצת בעיות
,אם אני רוצה להרוג מישהו .אני עושה את זה עם המברשת
לכל אחד יש את הדרכים שלו .כדי להתמודד, בלש
?מה שלך
.מצאתי את אדוארד פרנקלין
?רוצים לשמוע את מודעת הפטירה שלו
,ואני מצטטת : "אדוארד פרנקלין ".נפטר ב-2 בספטמבר, 1992
.השאיר אחריו אחיינית" ".רייצ'ל פרנקלין-פיליפס
.סוף הציטוט ?זה הכל-
.זה קצת עצוב .כן-
.דיברתי עם האחיינית .היא אמרה שהוא היה מוזר
.ונעשה מוזר יותר ככל שהתבגר
.לבסוף הוא תלה את עצמו
.טיירון אמר שהוא פרסם איזו הצהרה
.כן, היא שלחה את זה
,תקשיבי לזה : "אמנות בלי תשוקה ".היא רק רעש לעיניים
,אם ידיך לא משרתות את האמנות" ".חתוך אותם
"...הגוף חייב להיות מוקדש לרעיון"
.כ-70 דפים של מטורף
כל המילים האלו והוא השאיר .אחריו בד ציור ריק
.כפתק התאבדות .זה מוזר
יש שם כל כך מעט וטיירון מדבר על
.פרנקלין כאילו שהוא הכיר אותו כל חייו
.הוא היה רק ילד כשהוא התאבד ?הוא קיבל את היומן שלו או משהו
.יש לו את אחת התמונות של פרנקלין
.לא, זה בלתי אפשרי
.האחיינית אמרה שהוא השמיד את כולן
הדבר היחיד שהוא השאיר .היה בד ציור ריק
.אולי הוא צייר את זה לפני שהוא מת
.טוב, זה ישמע מוזר
!נהדר
?טיירון אמר שפרנקלין היה אובססיבי, נכון
.הקריב את עצמו למען האמנות
,חשבתי על זה
,יש שני מקרי רצח ,שבשני המקרים
?הם נעלמו בלי שאף אחד ראה אותם, נכון
,שתי הגופות התגלו
ואיכשהו הוזרק צבע ישירות לתוך .הריאות שלהם
.ואי אפשר לדעת איך עשו את זה
,והשיא, הגופות התגלו מוצבות
.בחניון שהיה שייך בעבר לצייר האובססיבי שלנו
,כשאת מנסחת את זה כך .זה נשמע קצת מסריח
,מה אם הקורבן שלו .אינו בלתי מורגש
?מה אם הוא קשור לזה
?כאילו שהוא רוח .כן, אולי-
,כל התשוקה הזאת ,כל האובססיה והטירוף
?מה אם הן תקעו אותו כאן
.הוא עבר לתוך בד הציור הריק
...זה אומר שטיירון
!לא, קורין .הוא עלול להימצא בסכנה-
אם טיירון מחזיק בבד הציור הזה ,והוא לא נפגע
.את צריכה לשאול את עצמך למה
.הוא לא בחור רע
.אני לא אומרת שהוא בחור רע
?את לא רוצה לוודא את זה
!פתוח
!קורין! שלום .חשבתי שתרצה ארוחת צהרים-
?הגעתי בזמן לא טוב
.אני באמצע ציור
?הפרעתי לך בריכוז, נכון
.זה בסדר !ארוחת הצהרים מוכנה-
.בוא נביא צלחות .טוב-
.בבקשה, אל תהיה ריק
?שמעת משהו
.לא, כלום .משהו נפל-
אתה יודע מה? לפעמים אני .מתלהבת יותר מדיי
הצצתי בשעון ואם לא אחזור למשרד ,תוך 15 דקות
.אני מתה ?מה עם ארוחת הצהרים-
?נדחה לפעם אחרת, טוב
.בטח
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליה
.הזהרתי אותך מהכניעה להפרעה
.הקרבתי הכל למען האמנות שלי
?מה אתה מוכן להקריב
.הכל
",אני רוצה לקחת אותך"
",למקום, גדול"
",בבקשה, קח את ידי למקום"
".לגובה הזה"
",אראה לך את הדרך"
",אגרום לך להישאר"
".אוכל אותך חי"
טוב, עכשיו אנו יודעות בוודאות ?שטיירון חף מפשע. נכון
.בוודאות, אולי
.ראית את הציור .אמרת שזה טבע דומם
.זאת היתה תמונה שמציגים בתחנות דלק
?הפכת להיות למבקרת אמנות עכשיו
?או שזה חוק לזלזל בכל הקהילה היוצרת
אני מנסה להוכיח שהחברה הקטנה ?שלך חפה מפשע, טוב
?אתם יודעים מה
אני חושבת שהנרי ואני צריכים .ללכת ולדבר שוב עם האחיינית
?טוב. מה את רוצה שאני אעשה
חכי בסבלנות. אחזור בעוד .כמה שעות
.טוב, אנחנו לא הולכים לבקר את האחיינית
?למה היה חשוב שנצא משם
,הסתכלתי בהצהרה של פרנקלין .כשדיברנו ואז הבנתי
,האמנות האמיתית היחידה" ".היא הפורטרט האנושי
הפנים הם ההשתקפות האמיתית" ".של הנשמה
,אתה חושב שמי שכתב את זה ?צייר טבע דומם
אני חושב שאני יודע למה .את מסתירה מקורין
.החבר שלה מסתיר משהו
?אתה חושב
?משהו .טיירון לא כאן-
.טוב
?מצאת משהו
.הכל נראה יחסית חדש
אני לא בטוח איך צריך להיראות .בד ציור שיש בתוכו רוח
.עדיף להיזהר מלהצטער
?הנרי
?מה מצאת .זה היה ליד הטלפון שלו-
.אנחנו צריכים לחזור למשרד
!קורין
.הבאתי לך משהו !טיירון-
?מה אתה עושה כאן .אני מקווה שתאהבי את זה-
...תודה. זה
.את צריכה לפתוח את זה, טיפשה
.זה...נהדר
.באמת
.סליחה
...ויקי נלסון
.את צריכה ללמוד להעריך אמנות
!לא
?מה אתה עושה
,את והחברה שלך .איימתם עליו
!איימת על מה שהוא מנסה לעשות .אני יודע שזה בגלל שאת לא מבינה
.את צריכה ללמוד .לספוג את הדמות
.תני לצבעים לחדור לתוכך
!תני להם לחלחל
!מצטער, קורין .זו הדרך היחידה
.את מהווה הפרעה
!קורין
!לא
.אתה לא יודע מה עשית
!קורין
.בדרך כלל, אני רואה בהשמדת אמנות, פשע
.אני חושב שזה יוצא מן הכלל
".אם אתה מרגיש שהעולם עומד"
,יתכן וזה חלום" ".או השלכת רצוני
,חיים כמו תמונות דוהות" ".שצולמו ומוסגרו
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות