1
00:00:02,075 --> 00:00:03,765
,עבור מישהי שהיתה פעם שוטרת
2
00:00:03,766 --> 00:00:06,101
את ממש מתלהבת לפרוץ
.לאנשים אחרים
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,812
.הבחור שעובד כאן הוא גנב
4
00:00:09,308 --> 00:00:11,761
.אני רק עוזרת לתפוס אותו
5
00:00:12,108 --> 00:00:14,642
,חוץ מזה, המדענים לוקחים דברים
6
00:00:14,643 --> 00:00:16,189
.והם משאירים דברים מאחור
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,754
?תירוצים
8
00:00:17,755 --> 00:00:20,059
,ציוד אבטחה ב-200 דולר
9
00:00:20,117 --> 00:00:22,037
.אינם תירוצים
10
00:00:23,335 --> 00:00:24,988
?אתה משגיח, נכון
11
00:00:26,511 --> 00:00:28,230
,ישנם 2 עכברים מזדיינים
12
00:00:28,380 --> 00:00:29,553
.בקומה מתחתינו
13
00:00:29,891 --> 00:00:31,347
.חוץ מזה, אנחנו לבדנו
14
00:00:32,630 --> 00:00:35,926
,אם היית יכול לעבוד בשעות היום
.לא הייתי צריכה מתקני ציתות
15
00:00:37,599 --> 00:00:39,057
,ויקי, תהיתי
16
00:00:41,627 --> 00:00:43,224
?מה את עושה מחר בלילה
17
00:00:43,638 --> 00:00:46,103
,רציתי לתעתק את השיחות מהציתות
18
00:00:46,141 --> 00:00:47,155
?למה
19
00:00:47,211 --> 00:00:50,155
...אני מציג יצירה בגלריה ותהיתי
20
00:00:50,267 --> 00:00:52,164
?תערוכת אמנות, בטח
21
00:00:52,408 --> 00:00:54,231
,"התערוכה נקראת "חזיונות אפלים
22
00:00:54,718 --> 00:00:57,901
,ההשראה לכל יצירה
.נלקחת מהצד האפל של הטבע האנושי
23
00:00:58,935 --> 00:01:00,723
?ואתה רוצה שאני אתלווה אליך
24
00:01:01,021 --> 00:01:03,950
אני לא מציג את עצמי לציבור
,בדרך כלל בצורה זאת
25
00:01:04,166 --> 00:01:06,410
ואני רוצה להופיע
.עם מישהי מיוחדת
26
00:01:06,945 --> 00:01:10,036
.כן, כמובן
.העונג כולו שלי
27
00:01:10,768 --> 00:01:13,951
מפתיע אותי שאתה לא רוצה
...לקחת את אחת מ...אתה יודע
28
00:01:14,399 --> 00:01:17,547
הבחורות היפהפיות שאתה
.מסתובב איתן בדרך כלל
29
00:01:17,726 --> 00:01:19,988
.את שונה
.את מביעה דעה כנה
30
00:01:21,109 --> 00:01:24,236
ואני חושב שנושא הציור שלי
.יעניין אותך
31
00:01:24,891 --> 00:01:27,019
,הזמנה ומסתוריות
32
00:01:27,020 --> 00:01:28,712
?איך אוכל לסרב לזה
33
00:01:29,059 --> 00:01:30,251
.טוב מאוד
34
00:01:32,480 --> 00:01:33,907
?פגישה אמיתית
35
00:01:34,981 --> 00:01:37,446
?אמרתי שמישהו עולה במדרגות
36
00:01:38,243 --> 00:01:39,305
.לא
37
00:01:41,184 --> 00:01:42,813
.מישהו עולה במדרגות
38
00:01:43,062 --> 00:01:44,095
.טוב
39
00:01:49,197 --> 00:01:51,469
...אתה יודע מה? יש לך
40
00:01:51,844 --> 00:01:54,576
.כישורים חושיים, קצת יותר ממה שצריך
41
00:01:56,762 --> 00:01:59,107
.מדברת מאיה. קבלו השראה
42
00:02:00,080 --> 00:02:01,544
?מאיה, איפה את לעזאזל
43
00:02:01,716 --> 00:02:03,247
,קבעת איתי אתמול בלילה
44
00:02:03,248 --> 00:02:06,236
.יכולת לפחות להגיע לאן שאמרת שתהיי
45
00:02:08,332 --> 00:02:10,917
,יש לי גלריה מלאה בקירות ריקים
,הפתיחה מחר
46
00:02:10,918 --> 00:02:13,155
.ואין אף אחד שיעזור לי לתלות
47
00:02:13,844 --> 00:02:16,732
,רק חלק אופטימי קטן אצלי
,העז להאמין
48
00:02:16,733 --> 00:02:19,235
שתשפילי את עצמך
.ותקיימי הבטחה
49
00:02:20,530 --> 00:02:22,877
?יושר, אינה התכונה החזקה שלך, נכון
50
00:02:23,341 --> 00:02:25,339
.חשבתי שהבנו את זה
51
00:02:25,499 --> 00:02:27,443
.אל תדאגי
.אנחנו נמתין
52
00:02:49,802 --> 00:02:51,304
,אם היית החבר שלי
53
00:02:51,830 --> 00:02:53,595
.לא הייתי צריך להתמודד עם מאיה
54
00:03:12,741 --> 00:03:14,130
?שלום
55
00:03:20,212 --> 00:03:22,240
.אל תשחק איתי משחקים
.אין לי מצב רוח
56
00:03:35,632 --> 00:03:38,651
קשרי דם
עונה 2 פרק 6
"סגור בתוך תמונה"
57
00:03:38,747 --> 00:03:42,019
HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות
58
00:03:52,548 --> 00:03:53,713
!היי
59
00:03:53,825 --> 00:03:55,458
.העבודה שלנו השתלמה
60
00:03:55,524 --> 00:03:58,010
.התברר שהבחור מכר רישיונות לסין
61
00:03:58,055 --> 00:04:01,261
עכשיו הוא יצטרך לנסוע לשם
.כדי למצוא עבודה
62
00:04:02,778 --> 00:04:03,820
?אתה בסדר
63
00:04:03,905 --> 00:04:04,919
.כן
64
00:04:04,985 --> 00:04:07,651
.יש עיקוב קטן בפתיחת הגלריה הערב
65
00:04:07,696 --> 00:04:10,175
תן לי לנחש. אתה רוצה
.לקחת מישהי אחרת
66
00:04:10,203 --> 00:04:11,950
.זה קצת יותר מסובך מזה
67
00:04:12,082 --> 00:04:13,903
.בעל הגלריה נעדר
68
00:04:14,006 --> 00:04:17,161
הם לא עושים את זה בדרך כלל
?לאחר שהתצוגה נכשלת
69
00:04:17,605 --> 00:04:19,547
,חברתו, מאיה, ביקשה שאעזור לה למצוא אותו
70
00:04:19,548 --> 00:04:21,750
.ואני כמובן הסכמתי
.כמובן-
71
00:04:22,024 --> 00:04:24,249
.היא אמנית מוכשרת ונערה מתוקה
72
00:04:24,771 --> 00:04:26,169
.נאמנה, אוהבת
73
00:04:27,202 --> 00:04:29,747
,אתה מתאר לי אותה
?או מוכר אותה
74
00:04:29,822 --> 00:04:30,995
.היא חברה טובה
75
00:04:31,672 --> 00:04:33,383
.אני שונא לראות אותה מודאגת כך
76
00:04:34,991 --> 00:04:37,667
,טוב, תביא את החברה לכאן
.אני אדבר איתה
77
00:04:37,695 --> 00:04:39,264
.ידעתי שתיקחי את זה
78
00:04:39,404 --> 00:04:40,461
?מאיה
79
00:04:41,927 --> 00:04:44,181
?את הבלשית הפרטית
.כן. ויקי נלסון-
80
00:04:44,711 --> 00:04:45,711
.חותמת יפה
81
00:04:46,299 --> 00:04:47,299
.גם לך
82
00:04:47,598 --> 00:04:48,598
.המוטיב מקורי
83
00:04:49,239 --> 00:04:50,239
?זה בארטני
84
00:04:51,128 --> 00:04:53,828
.לא, זה...עשתרות
85
00:04:53,833 --> 00:04:56,128
.חשבתי שאני מכירה את כל אמני הגוף בעיר
.הוא בטח חדש
86
00:04:58,028 --> 00:05:00,428
.ספרי לי על החבר שלך
87
00:05:00,928 --> 00:05:04,128
ג'וד היה אמור לתלות
.תמונות לתערוכה
88
00:05:04,133 --> 00:05:06,828
.אבל הוא נעלם
?בלי הודעה-
89
00:05:06,833 --> 00:05:08,328
?אין לך מושג לאן הוא הולך
90
00:05:08,728 --> 00:05:11,428
ג'וד אוהב לביים התקפי זעם
.מפעם לפעם
91
00:05:11,433 --> 00:05:13,528
,את מתכוונת שהוא נעלם
.כשאתם רבים
92
00:05:13,533 --> 00:05:14,428
.כן
93
00:05:15,028 --> 00:05:20,128
הוא השאיר לי הודעה מגעילה אתמול
.אחר-הצהרים, כשלא הגעתי לעזור
94
00:05:20,133 --> 00:05:22,728
,אבל הוא אף פעם לא נעלם
.בזמן כל כך קצר, לפני פתיחה
95
00:05:22,728 --> 00:05:24,728
.ג'וד הפכפך אבל לא מטורף
96
00:05:25,528 --> 00:05:26,628
?אז איפה היית אתמול
97
00:05:26,633 --> 00:05:29,128
למה לא עזרת לתלות
?את התמונות
98
00:05:30,728 --> 00:05:32,228
.חייתי את החיים
99
00:05:32,828 --> 00:05:35,228
.פתחתי את עצמי ליקום
100
00:05:35,728 --> 00:05:37,228
.חיפשתי השראה
101
00:05:37,928 --> 00:05:40,528
.זה מה שאני יכולה לעשות
102
00:05:40,533 --> 00:05:42,228
,ג'וד לא נעלם המון זמן
103
00:05:42,233 --> 00:05:44,328
אז מה שאני יכולה לעשות
,בנקודה זאת
104
00:05:44,333 --> 00:05:46,928
,זה להתקשר לבתי מלון
.לבדוק אם הוא מתחבא איפשהו
105
00:05:46,933 --> 00:05:49,128
,וכשאבוא לגלריה הלילה
106
00:05:49,133 --> 00:05:50,928
,אשאל את החברים שלו
.אם הם יודעים משהו
107
00:05:50,933 --> 00:05:52,228
?מתאים לג'וד, נכון
108
00:05:52,528 --> 00:05:53,628
.כל כך אנוכי
109
00:05:57,828 --> 00:05:59,028
.תודה
110
00:06:00,128 --> 00:06:04,628
?מתוקה? אוהבת? נאמנה
111
00:06:05,228 --> 00:06:09,528
היא... אני חייב לעזור
.לפתוח את הגלריה
112
00:06:11,028 --> 00:06:12,428
?קורין
113
00:06:22,328 --> 00:06:24,628
,טוב. אז...את יודעת
114
00:06:24,633 --> 00:06:25,828
,צאי לשם, תתערבי עם הקהל
115
00:06:25,833 --> 00:06:28,228
,תראי אם מישהו יודע
.איפה ג'וד מתחבא
116
00:06:28,828 --> 00:06:31,628
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת להסתובב עם אמנים
117
00:06:32,228 --> 00:06:34,728
.זה טוב
.לפחות אחת מאיתנו
118
00:06:35,828 --> 00:06:37,028
.טוב, לכי, לכי
119
00:06:37,528 --> 00:06:41,128
.תעמידי פנים, או מה שהם עושים
120
00:06:43,828 --> 00:06:45,628
!...מה לעזא
121
00:06:46,328 --> 00:06:47,528
!הנרי
122
00:06:55,028 --> 00:06:57,328
!צ'יוואווה
.זה שלי-
123
00:06:57,333 --> 00:06:59,928
.שלא יהיו לך רעיונות
124
00:06:59,933 --> 00:07:02,328
.פיצרוי לא מגיע לשוק בתדירות גבוהה
125
00:07:02,928 --> 00:07:03,728
.תודה
126
00:07:04,628 --> 00:07:06,628
,כדי לקבל את אלו
.את צריכה להיות זריזה
127
00:07:06,633 --> 00:07:08,428
.לפסלים יש רגליים קלות
128
00:07:08,433 --> 00:07:11,428
.הפסלים המטורפים האלה
129
00:07:12,328 --> 00:07:13,528
.אני מצטער
130
00:07:14,128 --> 00:07:16,028
.לא ידעתי שאת ההשראה
131
00:07:16,428 --> 00:07:18,628
.כמה מענג
.כן-
132
00:07:19,228 --> 00:07:21,128
.פיצרוי מגשר על הפער
133
00:07:21,133 --> 00:07:23,128
?בין איור לאמנות, נכון
134
00:07:23,133 --> 00:07:25,728
.כן. הנרי מגשר על המון פערים
135
00:07:25,733 --> 00:07:27,928
.אני הפטרון של הגלריה הקטנה הזאת
136
00:07:27,933 --> 00:07:32,328
,כדי להתאים אותה לרוח הזמן
,ולמצות אותה
137
00:07:32,333 --> 00:07:33,928
.לאף אחד אין טביעת עין טובה יותר מג'וד
138
00:07:33,933 --> 00:07:36,828
,אם כבר מדברים על ג'וד
.הייתי רוצה לברך אותו
139
00:07:36,833 --> 00:07:38,928
.למעשה, אני לא חושב שנראה אותו הלילה
140
00:07:38,933 --> 00:07:42,528
,אני חושש שזה הריב הרגיל
.ג'וד ומאיה
141
00:07:42,628 --> 00:07:45,628
?הם לא ממש מתאימים
.בכלל לא מתאימים-
142
00:07:46,028 --> 00:07:51,628
שמעתי שמאיה מוכנה לסיים את הקשר
.עם ג'וד ולעבור למשהו חדש
143
00:07:52,228 --> 00:07:53,328
.ספר לי
144
00:07:56,333 --> 00:07:57,728
?את אוהבת את התצוגה
145
00:07:58,828 --> 00:07:59,728
.היא בסדר
146
00:08:00,728 --> 00:08:03,328
.אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהבת את האפילה
147
00:08:03,333 --> 00:08:05,528
,אבל חלק מהדברים האלה
...פשוט
148
00:08:05,533 --> 00:08:07,128
.מנסים יותר מדיי
149
00:08:07,133 --> 00:08:09,128
.אתה מבין? תסתכלו עליי אני אפל
150
00:08:09,133 --> 00:08:11,328
.אני מדוכא, אני רוצה לחתוך לי את האוזניים
151
00:08:12,228 --> 00:08:15,428
?אבל היצירה הזאת
.היא משכנעת
152
00:08:15,433 --> 00:08:18,428
,אני אוהבת את הדיכוטומיה
,הנוף הפסטורלי
153
00:08:18,433 --> 00:08:20,428
,הרמז לאלימות בחלון
154
00:08:21,628 --> 00:08:23,428
.אתה לא יכול שלא להימשך לזה
155
00:08:24,528 --> 00:08:25,728
.זה נחמד
156
00:08:25,928 --> 00:08:27,228
?באמת? למה
157
00:08:30,028 --> 00:08:31,428
?אין מצב! באמת
158
00:08:31,433 --> 00:08:33,128
?זאת היצירה שלך
.כן-
159
00:08:34,728 --> 00:08:36,728
?אז את...באמת אהבת אותה
160
00:08:38,428 --> 00:08:39,428
?באמת
161
00:08:47,528 --> 00:08:48,928
.תודה
162
00:08:49,328 --> 00:08:50,328
.זה קר
163
00:08:52,528 --> 00:08:54,028
.בוא נראה מה יש לנו כאן
164
00:08:57,728 --> 00:09:01,628
.מפחיד איך שהושיבו אותו כך
165
00:09:02,128 --> 00:09:04,028
?אתה מקבל רעיונות לכרטיסי הברכה שלך
166
00:09:04,033 --> 00:09:05,628
.אפשר לשים אותו בראש העץ
167
00:09:06,428 --> 00:09:07,328
.חכה
168
00:09:10,928 --> 00:09:12,828
!יש לנו מזל היום, מותק
169
00:09:13,128 --> 00:09:14,128
.לאיש יש ארנק
170
00:09:14,428 --> 00:09:15,728
.בוא נציץ בזה
171
00:09:17,828 --> 00:09:19,628
.טוב, יש לנו מנצח
172
00:09:20,128 --> 00:09:22,028
.ג'וד מרסטנס
173
00:09:30,828 --> 00:09:33,428
.ערב טוב, גבירותיי
.תענוג לראות אתכן
174
00:09:34,028 --> 00:09:35,328
.תודה
.תודה-
175
00:09:35,828 --> 00:09:38,528
?מה
.את לובשת שמלה-
176
00:09:38,533 --> 00:09:40,728
.כן, אני יודעת
.אני מוכנה לבדיחות
177
00:09:41,128 --> 00:09:43,028
.קדימה. תגיד את מה שאתה חייב
178
00:09:44,128 --> 00:09:45,228
.את יפהפייה
179
00:09:47,928 --> 00:09:49,828
.אני חושבת שכדאי שתישאר עם הבדיחות
180
00:09:51,028 --> 00:09:52,428
?אז מה גילית
181
00:09:52,433 --> 00:09:55,828
.החברים של ג'וד מתחלקים לשתי קבוצות
182
00:09:55,833 --> 00:09:58,428
שונאי מאיה, שחושבים שהיא
.מתנשאת ושתלטנית
183
00:09:58,433 --> 00:10:01,228
...ואלו שחושבים שהשמש זורחת מה
184
00:10:01,233 --> 00:10:03,228
,המונח שהחברים שלה השתמשו בו
."הוא "אסרטיבית
185
00:10:03,828 --> 00:10:05,228
.למאיה יש את הרגעים שלה
186
00:10:05,928 --> 00:10:08,828
.טוב, אז ספר לי
.מה קורה ביניכם
187
00:10:08,833 --> 00:10:09,628
.אנחנו ידידים
188
00:10:10,028 --> 00:10:11,828
.נפגשנו בתצוגה לפני מס' חודשים
189
00:10:11,833 --> 00:10:13,528
.נהניתי מהחזון והעבודה שלה
190
00:10:14,028 --> 00:10:15,428
.ידידים
.נו, באמת-
191
00:10:15,433 --> 00:10:17,328
,היא קצת צעירה בשבילי
?את לא חושבת
192
00:10:17,528 --> 00:10:18,628
?לא כולם
193
00:10:21,028 --> 00:10:24,128
דרך אגב, אני חושבת שאתה חייב
.לי עמלה על זה
194
00:10:25,428 --> 00:10:27,228
?הצבתי את האקדח נכון
195
00:10:27,628 --> 00:10:29,028
.אתה יודע שאני מעדיפה בארטה
196
00:10:30,628 --> 00:10:31,928
?ילדונת, מה את גילית
197
00:10:32,428 --> 00:10:34,628
,טיירון אריה
.בסימן צדק
198
00:10:34,633 --> 00:10:36,028
.הוא מצייר מאז שהיה בן 12
199
00:10:36,033 --> 00:10:39,028
.זו התערוכה הראשונה שלו
.והוא אלרגי לפלומת אווזים
200
00:10:39,728 --> 00:10:41,428
?גילית משהו על ג'וד
201
00:10:41,928 --> 00:10:44,828
.נכון. טיירון אומר שג'וד קיבל את זה קשה
202
00:10:45,528 --> 00:10:46,928
.קשה להחזיק את מאיה
203
00:10:47,328 --> 00:10:49,928
.מאיה רואה וחווה את העולם ישירות
204
00:10:50,528 --> 00:10:53,428
כחלק מתפיסתה את עצמה
.היא לא מצנזרת את עצמה
205
00:10:53,928 --> 00:10:55,528
.זה ראוי להערצה, לא מוזר
206
00:10:55,533 --> 00:10:57,228
?איך אמרת שקוראים לך
207
00:10:57,233 --> 00:11:00,428
,הנה מאיה עכשיו
.לא מצנזרת את עצמה
208
00:11:00,433 --> 00:11:03,628
.היא נראית ממש שבורה מהיעלמותו של ג'וד
209
00:11:04,128 --> 00:11:05,528
.סליחה
210
00:11:09,928 --> 00:11:13,328
.רק ידידים. בטח
211
00:11:15,028 --> 00:11:17,428
.זה אותו סמל שמאיה קעקעה על היד שלה
212
00:11:17,433 --> 00:11:20,328
,זה בטח סימן מסחרי של משיהו
.זה אמנותי בצורה יומרנית
213
00:11:21,128 --> 00:11:23,328
.אני הולכת להביא את המצלמה שלי מהמעיל
214
00:11:28,228 --> 00:11:30,628
?ג'וד מרסטנס צייר בעצמו
215
00:11:30,633 --> 00:11:32,128
?אני לא יודעת. למה
216
00:11:32,628 --> 00:11:34,528
.הבלש מייק סלוצ'י
217
00:11:35,128 --> 00:11:37,728
אם הוא היה, אני חושבת שמחיר
.עבודותיו עלה כרגע
218
00:11:41,028 --> 00:11:44,428
מה את יכולה לספר לי על
?תנועותיו של ג'וד ביום האחרון
219
00:11:45,433 --> 00:11:46,828
.לא נפגשנו כל היום
220
00:11:47,628 --> 00:11:49,628
.הנחתי שהוא עסוק עם התצוגה
221
00:11:51,728 --> 00:11:55,028
.אנשים אומרים שרבתם באותו לילה
222
00:11:55,033 --> 00:11:58,328
.כן, רבנו
.כן, עשינו את זה הרבה
223
00:11:58,828 --> 00:12:00,028
.אנחנו אנשים לוהטים
224
00:12:00,528 --> 00:12:02,728
אבל לא הרגתי אותו
.ואני לא יודעת מי כן
225
00:12:06,028 --> 00:12:06,828
.בסדר
226
00:12:07,328 --> 00:12:09,828
,אולי יהיו לי שאלות נוספות אלייך
.אז אל תתרחקי
227
00:12:15,128 --> 00:12:18,028
?מוגזם לבקש ממך שתהיה קצת יותר אנושי
228
00:12:18,528 --> 00:12:21,428
אני מצטער, רק בני אדם
.יכולים לבקש אנושיות
229
00:12:24,028 --> 00:12:25,628
.את חייבת לעזור לי להוכיח שהיא חפה מפשע
230
00:12:26,328 --> 00:12:28,328
.אני אעזור לך למצוא את הרוצח של גו' מרסטנס
231
00:12:29,028 --> 00:12:31,128
.אני יכולה להבטיח רק את זה
232
00:12:35,828 --> 00:12:37,028
.תודה
233
00:12:37,528 --> 00:12:40,928
.דרך אגב, אדון חצות מגזים
234
00:12:40,933 --> 00:12:42,828
?תרסני אותו, טוב
235
00:12:50,328 --> 00:12:52,328
.השתחרר כאן הרבה טסטוסטרון
236
00:12:53,928 --> 00:12:55,528
?יש לך משהו עסיסי בשבילי
237
00:12:56,628 --> 00:12:57,528
.המון
238
00:12:57,928 --> 00:12:58,928
.הוא טבע
239
00:12:59,328 --> 00:13:01,228
.אבל הם מצאו אותו במגרש ריק
240
00:13:01,233 --> 00:13:02,728
.לא אמרתי כלום על מים
241
00:13:03,328 --> 00:13:04,628
.זה צבע
242
00:13:08,228 --> 00:13:09,928
?מצאת צבע בריאות שלו
243
00:13:10,628 --> 00:13:12,728
.צבע שמן. הריאות שלו מלאות בזה
244
00:13:12,733 --> 00:13:14,328
.זה בטח היה מאוד לא נעים
245
00:13:14,928 --> 00:13:17,428
?איך זה הגיע לשם
?החדירות צינורית דרך הגרון שלו
246
00:13:17,433 --> 00:13:19,828
לא, זה היה משאיר פצעים לאורך
.הגרון או החך
247
00:13:20,228 --> 00:13:21,528
?הם הכריחו אותו לבלוע את זה
248
00:13:22,028 --> 00:13:26,228
,אין סימן לצבע על השיניים, חניכיים
.לסת, הלסת העליונה או חצוצרת השמע
249
00:13:26,233 --> 00:13:28,828
,לפי הדרך בה הצבע נאגר
.הוא נבע מבפנים
250
00:13:28,833 --> 00:13:30,328
?איך זה יכול לקרות
251
00:13:30,333 --> 00:13:32,828
.אני לא יודעת
.זה בלתי אפשרי
252
00:13:33,428 --> 00:13:34,528
?זה לא גדול
253
00:13:36,728 --> 00:13:38,528
.תודה שעזרת לי בזה
254
00:13:39,328 --> 00:13:41,928
.לא מפריע לי
.אלו זמנים קשים
255
00:13:41,933 --> 00:13:43,028
.לא תזיק לך עזרה
256
00:13:46,728 --> 00:13:48,828
?יש משהו שלא סיפרת למשטרה
257
00:13:49,833 --> 00:13:51,428
.דיברתי עם ג'וד לפני כן
258
00:13:52,128 --> 00:13:54,928
.כאן. רבנו
259
00:13:55,428 --> 00:13:58,728
?זה היה ריב רגיל
.לא, גרוע יותר-
260
00:13:59,528 --> 00:14:01,128
.הוא גילה שאני מנהלת רומן
261
00:14:02,028 --> 00:14:03,628
.הוא הגיב באלימות
262
00:14:04,428 --> 00:14:07,828
נפרדנו, אבל אמרתי שאחזור ואעזור
.לתלות את התצוגה
263
00:14:08,628 --> 00:14:10,628
.לא תזכרי את השיחה הזאת
264
00:14:11,328 --> 00:14:12,728
.תהיי רגועה
265
00:14:13,028 --> 00:14:15,428
.ותאמיני שהכל יהיה בסדר
266
00:14:21,928 --> 00:14:23,728
.אתה יכול גם לעזור לי לסיים את היין
267
00:14:27,128 --> 00:14:28,428
.אני בסדר
268
00:14:35,928 --> 00:14:38,628
?צבע בריאות שלו
?אין מושג איך זה הגיע לשם
269
00:14:38,633 --> 00:14:39,228
.זה מוזר
270
00:14:39,928 --> 00:14:42,428
.אתה לומד להשתמש בלשון המעטה, הנרי
271
00:14:44,228 --> 00:14:46,728
?מאיה עסקה בכישוף
272
00:14:47,028 --> 00:14:48,228
.לא שאני יודע
273
00:14:48,728 --> 00:14:51,228
תהיתי בנוגע לסימנים שהיא
.משתמשת בחתימה על הציורים שלה
274
00:14:51,233 --> 00:14:52,928
.הסימן שהיא קעקעה על היד שלה
275
00:14:52,933 --> 00:14:56,228
,זו רק יהירות אמנותית
.כמו הזמר
276
00:14:56,233 --> 00:14:58,128
?או שהוא חזר לשמו האמיתי
277
00:14:58,328 --> 00:14:59,728
.באמת, הנרי
278
00:15:00,228 --> 00:15:02,228
.שנינו יודעים שסמלים יכולים לתעל אנרגיה
279
00:15:03,528 --> 00:15:05,428
הם יכולים להיות מאוד מסוכנים
.כשהם נופלים לידיים הלא נכונות
280
00:15:05,433 --> 00:15:07,328
אם היא מתעסקת עם משהו
...שהיא לא מבינה
281
00:15:07,333 --> 00:15:10,028
.חקרתי אותה
.היא לא מעורבת
282
00:15:10,033 --> 00:15:13,028
?אז זהו
?נגמרה החקירה
283
00:15:13,033 --> 00:15:13,728
.לא של מאיה
284
00:15:14,328 --> 00:15:16,128
.לג'וד היו אויבים משלו
285
00:15:16,728 --> 00:15:18,928
,לפי דברי האנשים בגלריה
.זאת היתה מאיה
286
00:15:19,228 --> 00:15:22,528
...היא פעלה לפעמים ב
.חוסר שיקול דעת
287
00:15:22,728 --> 00:15:23,628
?אז
288
00:15:25,428 --> 00:15:28,228
,אם היא ניהלה רומן
?היא היתה מספרת לך, נכון
289
00:15:30,428 --> 00:15:31,928
?היא סיפרה לך
290
00:15:32,828 --> 00:15:33,528
.כן
291
00:15:35,328 --> 00:15:36,928
.ולא
292
00:15:36,933 --> 00:15:39,728
.ברור שאתה מגן עליה ממשהו
293
00:15:41,828 --> 00:15:43,828
?השאלה היא מפני מה
294
00:16:03,628 --> 00:16:05,828
.הייתי מחויבת רגשית לג'וד
295
00:16:06,528 --> 00:16:09,228
".תרגום : "נפגשתי עם אנשים אחרים
296
00:16:09,233 --> 00:16:11,228
.אני אצטרך רשימת שמות
297
00:16:11,628 --> 00:16:12,928
.זה ממש לא קשור
298
00:16:12,933 --> 00:16:14,628
,אם תנסי להסתיר את זה מהמשטרה
299
00:16:14,633 --> 00:16:16,228
.זה יחזור אלייך כמו בומרנג
300
00:16:16,233 --> 00:16:17,828
...אני מבטיחה לך. והם
301
00:16:18,328 --> 00:16:20,028
.לא יהיה נחמדים כמוני
302
00:16:20,528 --> 00:16:22,628
?זה נחמד
?שלום-
303
00:16:23,528 --> 00:16:25,928
,אני רוצה לשלם על הציורים
.אם זה בסדר עכשיו
304
00:16:25,933 --> 00:16:27,628
.זמן מושלם, אנגוס יקירי
305
00:16:27,928 --> 00:16:29,528
.טוב לראות פנים ידידותיות
306
00:16:30,128 --> 00:16:33,228
.אני צריכה לנהל עסק
?נוכל לדבר מאוחר יותר
307
00:16:33,233 --> 00:16:34,128
.שלום שוב
308
00:16:34,928 --> 00:16:38,128
אני מצפה לתלות אותך
.עם מסמר על הקיר שלי
309
00:16:38,133 --> 00:16:40,028
.תזדקק לפטיש גדול יותר
310
00:16:44,228 --> 00:16:46,128
.לא מעניין אותי מה הנרי אומר
311
00:16:46,133 --> 00:16:48,728
מאיה משקרת. היא יודעת משהו
.על הרצח של ג'וד
312
00:16:49,328 --> 00:16:51,828
?את יודעת את מי את צריכה לשאול
.טיירון
313
00:16:51,928 --> 00:16:53,828
.הוא מכיר אותה מאז שהיא הייתה אניד ווימן
314
00:16:53,928 --> 00:16:55,328
.אני מתערבת שהיא מכשפה פעילה
315
00:16:55,333 --> 00:16:57,928
,כל מי שהנרי בקשרים איתו
316
00:16:57,933 --> 00:16:59,528
.אוהב כישוף שחור
317
00:16:59,828 --> 00:17:02,128
.אני לא אוהבת כישוף שחור
318
00:17:02,133 --> 00:17:03,628
.הכישוף אוהב אותך
319
00:17:07,528 --> 00:17:10,428
,אם הוא ישאל עליי
?תהיי אדישה, טוב
320
00:17:16,728 --> 00:17:19,728
.תודה שעזרת לי להסיח את דעתי מהצער
321
00:17:20,528 --> 00:17:22,228
.אני רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך
322
00:17:23,328 --> 00:17:27,528
...ואולי בעתיד נוכל
323
00:17:27,533 --> 00:17:28,628
?אפשר לא לדבר על זה
324
00:17:31,528 --> 00:17:34,228
...פשוט, עכשיו כשאת חופשייה
325
00:17:34,233 --> 00:17:35,828
.אתה יודע איך זה היה עם ג'וד
326
00:17:36,328 --> 00:17:38,128
.ליבי שבור עכשיו
327
00:17:38,928 --> 00:17:40,928
.אני בספק, חמודה
328
00:17:43,028 --> 00:17:47,228
,מעבר לחיצוניות אפופת העשן
.את קרה כקרח
329
00:17:47,828 --> 00:17:50,228
כשאצא מהמקלחת, אני רוצה
.שכבר לא תהיה כאן
330
00:17:50,728 --> 00:17:52,228
.אתה יכול להשאיר את הצ'ק על הבר
331
00:17:55,328 --> 00:17:56,328
.פתוח
332
00:17:59,028 --> 00:18:01,428
.היי. אני ויקי נלסון
333
00:18:01,433 --> 00:18:03,028
?אני חושבת שקורין אמרה שאני אבוא
334
00:18:03,033 --> 00:18:04,828
.החוקרת
.היי-
335
00:18:04,833 --> 00:18:06,428
?אני מפריעה למשהו
336
00:18:06,433 --> 00:18:08,528
...לא. צריך לכסות את זה. את יודעת
337
00:18:08,533 --> 00:18:10,528
.או שאבק יתערבב עם הצבע הטרי
338
00:18:10,828 --> 00:18:14,128
.בטח. בטח
?קורין-
339
00:18:14,133 --> 00:18:16,028
?היא עובדת אצלך
.כן-
340
00:18:16,428 --> 00:18:17,528
.כן, היא יד ימיני
341
00:18:19,128 --> 00:18:22,028
.היא אמרה שאת המכיר את אניד...מאיה
342
00:18:22,528 --> 00:18:26,228
כן. הכרתי את אניד, טוב
.יותר ממה שאני מכיר את מאיה
343
00:18:26,233 --> 00:18:27,428
.זה בטוח
344
00:18:27,433 --> 00:18:31,628
.אני שונאת שיחות חולין, אז אגיע לעיקר
345
00:18:31,633 --> 00:18:36,128
אני רוצה לדעת אם אתה יודע אם
.מאיה בגדה בג'וד
346
00:18:38,228 --> 00:18:41,628
.כן. אנגוס סטרטסם רחרח בסביבה מס' חודשים
347
00:18:42,428 --> 00:18:45,928
למה את חושבת שהוא קונה
?את כל הציורים האלו
348
00:18:47,228 --> 00:18:48,628
.כמובן
349
00:18:49,928 --> 00:18:51,228
...אני יכולה
!לא-
350
00:18:51,428 --> 00:18:53,428
.לא נוח לי עדיין להציג אותה
351
00:18:53,433 --> 00:18:54,528
?רק להציץ
!לא! עזבי אותה-
352
00:18:54,928 --> 00:18:57,228
.ברצינות, היא עדיין לא מוכנה
.טוב-
353
00:18:58,828 --> 00:18:59,728
.תקשיבי
354
00:19:00,328 --> 00:19:03,528
.חשבתי לקנות כרטיסים להופעה של וורהול
355
00:19:04,128 --> 00:19:07,728
?את יודעת אם קורין אוהבת את וורהול
356
00:19:08,328 --> 00:19:10,828
.אין לי מושג
357
00:19:11,428 --> 00:19:13,728
.אבל, הנה הכרטיס שלי
358
00:19:13,728 --> 00:19:16,428
.מס' הטלפון למטה
.היא עונה לטלפונים
359
00:19:16,433 --> 00:19:18,428
.אתה יכול לשאול אותה בעצמך, פיקאסו
360
00:19:19,728 --> 00:19:22,228
.תודה על המידע
.תודה לך-
361
00:19:22,233 --> 00:19:23,728
.אניח לך לחזור לזה
362
00:19:40,228 --> 00:19:41,428
?מישהו הזיז את התמונה שלי
363
00:20:06,428 --> 00:20:09,428
?אנגוס? שלום
364
00:20:30,328 --> 00:20:32,428
.אין פצעי ירי, אין דקירות סכין
365
00:20:32,928 --> 00:20:35,228
.כנראה חנק, בדיוק כמו הקודם
366
00:20:36,328 --> 00:20:38,428
.הגופה יחסית עדיין חמה
367
00:20:40,028 --> 00:20:41,328
.התאבנות הגופה עדיין לא החלה
368
00:20:41,333 --> 00:20:43,228
.לא, הבחור הזה מת פחות מארבע שעות
369
00:20:43,233 --> 00:20:46,328
.אין הפעם ארנק
?אי אפשר לנצח את כולם, נכון-
370
00:20:46,528 --> 00:20:48,128
?כן. מה העדים צריכים להגיד
371
00:20:48,628 --> 00:20:51,628
.הגופה הופיעה בין 2:45 ל-3:00
372
00:20:52,128 --> 00:20:53,728
.זה זמן די קצר
373
00:20:53,928 --> 00:20:55,328
?היא בטוחה בזמן
374
00:20:55,333 --> 00:20:57,228
.היא מיהרה הביתה לצפות בסיפורים שלה
375
00:20:57,728 --> 00:21:01,428
עכשיו ארבע, ארשום את
.שעת המוות לצהרי היום
376
00:21:02,728 --> 00:21:04,428
.ייתכן שזו מריבת אוהבים
377
00:21:04,928 --> 00:21:06,728
.כן, ליפסטיק
.ראיתי את זה
378
00:21:07,128 --> 00:21:09,328
?זיקוקים, אתה מבין אותי
379
00:21:09,333 --> 00:21:11,728
,רומן של אחר הצהרים
.מעולם לא פגע באף אחד
380
00:21:13,028 --> 00:21:14,428
.אולי, חוץ ממנו
381
00:21:15,528 --> 00:21:17,228
...טוב, אז
382
00:21:17,528 --> 00:21:21,828
,יש לנו שתי גופות שיושבות על כסא
.באותו מגרש חניה ריק
383
00:21:23,328 --> 00:21:25,428
?אתה רוצה להתערב שהם לא קשורים
384
00:21:25,433 --> 00:21:27,028
.אין סיכוי, מותק
385
00:21:27,128 --> 00:21:27,928
.אני צוחק
386
00:21:33,728 --> 00:21:36,428
?על מה הוא אמור להסתכל
387
00:21:38,328 --> 00:21:39,228
.טוב
388
00:21:39,828 --> 00:21:43,228
...מכאן לגלריה של ג'וד מרסטן זה
389
00:21:43,233 --> 00:21:45,528
?כ-20 עד 30 דקות מקסימום
?תלוי בתנועה
390
00:21:45,533 --> 00:21:47,328
.המון זמן לגופה להגיע לכאן
391
00:21:47,333 --> 00:21:49,728
?אבל באמצע היום
392
00:21:50,128 --> 00:21:52,728
.זה נועז
.נכון-
393
00:21:54,228 --> 00:21:56,028
.טוב, בוא נראה איפה נמצאת חוקרת מקרי המוות
394
00:22:00,728 --> 00:22:04,828
הנה אחד מוצלח : "אם תטביעו את הסמל
",הזה, על מצחו של אויבכם
395
00:22:04,833 --> 00:22:07,328
.הוא ימות תוך שבוע". נחמד"
396
00:22:07,333 --> 00:22:08,628
.זה קמע קטלני
397
00:22:09,028 --> 00:22:11,628
.קמעות לא הורגים אנשים
398
00:22:12,228 --> 00:22:13,528
.אנשים הורגים אנשים
399
00:22:16,328 --> 00:22:19,328
!הנה זה
.ידעתי שראיתי את זה בעבר
400
00:22:20,528 --> 00:22:21,428
.זהו זה
401
00:22:21,433 --> 00:22:24,628
",סמל להגנה מרוע"
402
00:22:24,928 --> 00:22:26,628
.בייחוד הגנה מפני שדים
403
00:22:28,128 --> 00:22:30,628
: תודה רבה לך
."דמונולוגיה ע"פ קורווין"
404
00:22:31,528 --> 00:22:33,628
?מאיפה את משיגה את הדברים האלו
405
00:22:33,628 --> 00:22:36,428
,חנויות לספרים משומשים, אינטרנט
,מכירות יד שנייה
406
00:22:37,928 --> 00:22:40,628
...אם את לא זקוקה למשהו נוסף
407
00:22:44,928 --> 00:22:45,928
.יש לך תוכניות
408
00:22:46,728 --> 00:22:48,728
.כן
.לכי-
409
00:22:49,228 --> 00:22:51,028
.תסתלקי
.תודה לך-
410
00:22:53,228 --> 00:22:55,528
.נחמד שלכולם יש תוכניות
411
00:23:06,928 --> 00:23:10,428
?השם אנגוס סטרטסם אומר לך משהו
412
00:23:11,628 --> 00:23:13,528
.כן. הוא הפטרון של מאיה
413
00:23:13,533 --> 00:23:15,628
.הוא קנה 3 יצירות בפתיחה
414
00:23:16,728 --> 00:23:17,928
?עוד משהו
415
00:23:18,728 --> 00:23:20,728
.אני די בטוחה שהם מנהלים רומן
416
00:23:22,628 --> 00:23:24,528
.נוכל להוכיח את זה בקרוב
417
00:23:25,728 --> 00:23:27,328
?הוא מת
418
00:23:28,128 --> 00:23:31,428
,הגופה נמצאה באותו מגרש חניה
.כמו של ג'וד מרסטנס
419
00:23:31,433 --> 00:23:32,828
.הריאות מלאות בצבע
420
00:23:33,328 --> 00:23:35,228
הפעם האחרונה שהעוזרת שלו
,ראתה אותו חי
421
00:23:35,233 --> 00:23:39,228
.הוא נסע לגלריה כדי לסיים עסקה
422
00:23:39,428 --> 00:23:41,128
.אני יודעת
.הייתי שם
423
00:23:41,628 --> 00:23:46,028
באמת? אם כך את הלפני אחרונה
.שראתה אותו חי
424
00:23:46,033 --> 00:23:48,228
.מאיה האחרונה
425
00:23:48,928 --> 00:23:50,928
.מרגע לרגע היא נראית חשודה יותר
426
00:23:51,628 --> 00:23:57,528
,תקשיבי לזה. לפני שש שנים
: מאיה, שידועה גם בשם
427
00:23:58,028 --> 00:24:02,128
,אניד ווימן, דקרה את החבר שלה
.בעזרת סכין לערבוב צבעים
428
00:24:02,528 --> 00:24:06,428
.היא התעקשה שזו היתה רק הצגה
429
00:24:06,433 --> 00:24:08,328
.החבר שלה לא התלונן נגדה
430
00:24:08,333 --> 00:24:10,328
?מה עם הצבע בריאות
431
00:24:11,128 --> 00:24:13,128
,כפי שאני רואה את זה
.זו החתימה שלה
432
00:24:13,528 --> 00:24:15,328
.מעשה אלימות יצירתי
433
00:24:15,333 --> 00:24:18,128
.שהופך אנשים להצהרה אמנותית
434
00:24:18,328 --> 00:24:20,628
היא צריכה להיות ממש מתוסבכת
.כדי לעשות את זה
435
00:24:20,633 --> 00:24:23,128
.אנוכית עד כדי סוציופתיות
436
00:24:23,133 --> 00:24:25,628
.הנרי אומר שהיא חפה מפשע
?מה את חושבת-
437
00:24:25,928 --> 00:24:26,928
.אני לא יודעת
438
00:24:30,128 --> 00:24:33,128
בנקודה זאת, יש לי מספיק חומר
.כדי לעצור אותה לחקירה
439
00:24:33,133 --> 00:24:33,928
...אבל
440
00:24:35,128 --> 00:24:36,928
.אולי אזדקק לעזרתך בזה
441
00:24:37,628 --> 00:24:39,928
?הנרי
.כן-
442
00:24:39,933 --> 00:24:43,328
,הוא מגן עליה
.מי יודע מה הוא יעשה
443
00:24:43,828 --> 00:24:47,628
.ויקי נלסון, ציידת הערפדים לשירותך
444
00:24:53,128 --> 00:24:54,028
?מי זה
445
00:24:55,328 --> 00:24:57,028
.אחד החברים הראשונים של אמא שלי
446
00:24:57,728 --> 00:24:59,428
.אני אפילו לא זוכרת את שמו
447
00:25:00,028 --> 00:25:02,828
.אני חושבת שזה היה ריינהולד
448
00:25:03,328 --> 00:25:04,128
.לא
449
00:25:04,528 --> 00:25:07,028
?היינריך? הרולד
450
00:25:07,428 --> 00:25:08,828
."התמונה הזאת נקראת : "אמא
451
00:25:09,228 --> 00:25:11,928
?זו אמא שלך
.היא היתה יפה
452
00:25:12,328 --> 00:25:13,528
.היית אוהב אותה, הנרי
453
00:25:14,128 --> 00:25:15,328
.היא היתה אמנית דגולה
454
00:25:15,828 --> 00:25:17,328
.הבת דומה לאמא
455
00:25:17,828 --> 00:25:19,128
.ושכפול מושלם
456
00:25:19,628 --> 00:25:23,128
.האמנות, הבחירה הגרועה בבני זוג
457
00:25:24,528 --> 00:25:27,228
לפחות, שלא כמו אמא, אף
.אחד מהחברים שלי לא הכה אותי
458
00:25:27,828 --> 00:25:29,328
.בלי הסכמתי
459
00:25:30,128 --> 00:25:31,328
?מאיפה זה הגיע
460
00:25:33,128 --> 00:25:34,628
.זה חלום שהיה לי
461
00:25:35,928 --> 00:25:37,628
.מאז שהייתי תינוקת
462
00:25:38,528 --> 00:25:42,128
.אמי נמצאת עם האיש הזה
463
00:25:42,728 --> 00:25:44,728
.הם מאושרים וצוחקים
464
00:25:45,528 --> 00:25:50,428
.וכהרף עין, הוא הופך ל"דבר" הזה
465
00:25:51,128 --> 00:25:52,828
.עם הציפורניים והניבים
466
00:25:54,328 --> 00:25:55,728
.והוא טורף אותה
467
00:25:56,728 --> 00:26:00,728
,כשהוא טורף אותה
.הוא מביט למעלה
468
00:26:01,528 --> 00:26:05,128
.הוא רואה אותי ומחייך
469
00:26:06,628 --> 00:26:08,028
.הוא נשמע כמו מפלצת
470
00:26:08,728 --> 00:26:11,928
.לא. החברים האלה הגיעו אחריו
471
00:26:13,028 --> 00:26:16,228
.למעשה, אני חושבת שאהבתי אותו
472
00:26:17,028 --> 00:26:18,628
?זה דפוק, נכון
473
00:26:19,328 --> 00:26:20,728
.ברוכה הבאה למועדון
474
00:26:25,028 --> 00:26:26,328
.הלחיים שלה אדומות מדיי
475
00:26:37,728 --> 00:26:39,828
.אני מצטער על כל מה שעברת
476
00:26:41,528 --> 00:26:43,228
?למה אתה מצטער
477
00:26:43,728 --> 00:26:44,928
.זאת לא אשמתך
478
00:26:47,128 --> 00:26:48,928
.מאיה, לא
479
00:26:49,428 --> 00:26:52,328
.חשבתי שאתה רוצה את זה
.אסור לנו-
480
00:26:53,028 --> 00:26:54,628
.אנחנו יכולים לעשות את מה שאנחנו רוצים
481
00:26:55,428 --> 00:26:56,928
.את לא רוצה אותי
482
00:26:57,428 --> 00:26:59,228
.את לא חושבת עליי כך
483
00:27:04,328 --> 00:27:06,628
...לא, הנרי. אני
484
00:27:07,328 --> 00:27:10,828
אני לא יכולה. אני אפילו
.לא חושבת עליך בצורה כזאת
485
00:27:11,328 --> 00:27:12,428
.אני מבין
486
00:27:13,628 --> 00:27:16,028
?בלש
?פיצרוי-
487
00:27:16,628 --> 00:27:18,728
?גברת ווימן
.זה לא שמי-
488
00:27:18,733 --> 00:27:20,128
.את יכולה לקרוא לעצמך איך שאת רוצה
489
00:27:20,133 --> 00:27:21,428
,אני עדיין רוצה שתבואי למרכז העיר
490
00:27:21,433 --> 00:27:23,528
,ותעני על מספר שאלות
491
00:27:23,533 --> 00:27:25,828
בנוגע לרצח ג'וד מרסטנס
.ואנגוס סטרטהם
492
00:27:26,928 --> 00:27:28,328
?אנגוס מת
493
00:27:28,333 --> 00:27:29,928
.אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה
494
00:27:29,933 --> 00:27:31,928
,את יכולה לבוא איתי עכשיו
.או שאני יכול להוציא צו
495
00:27:31,933 --> 00:27:34,728
.הבחירה שלך
.היא אומרת את האמת. היא לא יודעת-
496
00:27:35,528 --> 00:27:36,828
.אני יכולה להתמודד עם זה בעצמי
497
00:27:36,833 --> 00:27:38,528
.אתה עושה טעות חמורה
498
00:27:39,328 --> 00:27:40,628
.תוריד את היד
499
00:27:42,228 --> 00:27:45,928
?או מה
.הנרי! אלה רק שאלות-
500
00:27:46,728 --> 00:27:48,828
הייתי בצד הלא נכון של השאלות
.האלו בעבר
501
00:27:51,128 --> 00:27:52,828
.בואי נלך
502
00:27:57,528 --> 00:27:59,328
.היא חפה מפשע
.אני מרגיש את זה
503
00:27:59,828 --> 00:28:01,428
.זה לא מספיק
504
00:28:02,328 --> 00:28:03,728
.היא צריכה להוכיח את זה
505
00:28:04,328 --> 00:28:05,328
.בסדר
506
00:28:16,328 --> 00:28:18,028
.זה היה נפלא
507
00:28:19,428 --> 00:28:21,028
.זה לא מה שפרנקלין היה אומר
508
00:28:21,428 --> 00:28:24,428
?מי זה פרנקלין
.אדוארד פרנקלין-
509
00:28:24,628 --> 00:28:26,028
.הוא היה צייר מקומי
510
00:28:27,128 --> 00:28:29,728
.למעשה, הוא המוזה שלי
511
00:28:30,428 --> 00:28:34,828
,הוא אמר שצריך לאכול
.אבל זו הפרעה
512
00:28:35,628 --> 00:28:38,028
.לא שמעתי עליו
.אף אחד לא שמע-
513
00:28:38,428 --> 00:28:41,728
...הוא מת בודד וחסר פרוטה
.ולא מפורסם
514
00:28:42,728 --> 00:28:46,328
קניתי חלק מהחפצים שלו
.במכירה שקרובי משפחה שלו ערכו
515
00:28:47,128 --> 00:28:49,028
?מוזה לא אמורה לעורר השראה
516
00:28:49,428 --> 00:28:52,728
.הוא מעורר השראה
,הוא הקריב הכל
517
00:28:53,128 --> 00:28:57,028
את אדמתו, משפחתו ולבסוף
!את חייו, הכל
518
00:28:57,428 --> 00:28:58,928
.כדי להגשים את חלומו
519
00:28:59,628 --> 00:29:01,928
.הכל נמצא בהצהרת האמן שלו
520
00:29:02,428 --> 00:29:07,228
יצירתיות אמיתית לא יכולה להתקיים"
".בלי הקרבה
521
00:29:09,028 --> 00:29:10,928
.הייתי רוצה לראות את עבודתו
?זה זה
522
00:29:12,928 --> 00:29:13,528
!חכי
523
00:29:13,828 --> 00:29:15,928
.זו יצירה מאוד עדין
524
00:29:16,228 --> 00:29:17,928
.הייתי רוצה שהיא תישאר מכוסה
525
00:29:19,028 --> 00:29:22,628
,אבל אוכל להראות לך אותה
.בפעם הבאה שתבואי
526
00:29:23,328 --> 00:29:26,128
.יש דרכים אחרות להבטיח פגישה נוספת
527
00:29:40,428 --> 00:29:41,728
.לחיים
528
00:29:46,628 --> 00:29:47,328
.תודה
529
00:29:55,428 --> 00:29:56,928
.שתי גופות הושלכו כאן
530
00:29:58,128 --> 00:29:59,828
.חייבת להיות ראיה
531
00:30:00,328 --> 00:30:02,728
.הנרי, זאת ראיה
!תניח את זה
532
00:30:06,528 --> 00:30:08,328
.זה לא הזמן להתבדח
533
00:30:09,128 --> 00:30:10,828
?מה יש לך עם הבחורה הזאת
534
00:30:11,428 --> 00:30:13,328
?מה כל כך מיוחד
?היא עד כדי כך טעימה
535
00:30:14,028 --> 00:30:16,828
.זה לא כך
.הכרתי את אמא של מאיה
536
00:30:16,833 --> 00:30:19,328
.דאגתי לה
.דאגתי למאיה
537
00:30:19,333 --> 00:30:21,428
?אתם כמו משפחה
538
00:30:22,128 --> 00:30:23,828
.אולי הדבר הקרוב ביותר למשפחה
539
00:30:24,428 --> 00:30:26,628
,אבל כשגיליתי את טבעי האמיתי לאמא שלה
540
00:30:26,633 --> 00:30:29,228
,היא נבהלה. היא חשבה שאולי אפגע בה
541
00:30:29,233 --> 00:30:31,128
.אפגע במאיה
542
00:30:31,133 --> 00:30:31,828
.לא יכולתי
543
00:30:33,428 --> 00:30:35,428
זה מסביר את הקעקועים
.שמרחיקים שדים
544
00:30:36,528 --> 00:30:39,228
,היא לא יכלה להתגבר על המחשבה
.שאני רע
545
00:30:40,428 --> 00:30:42,328
,היא עשתה הכל כדי לוודא
546
00:30:42,333 --> 00:30:43,728
.שלא אחזור לחייהן
547
00:30:45,128 --> 00:30:47,028
.ולא פגשת שוב את מאיה עד עתה
548
00:30:47,528 --> 00:30:49,128
.מאיה היתה ילדה מדהימה
549
00:30:49,728 --> 00:30:51,528
.הייתה לה אנרגיה מיוחדת
550
00:30:52,728 --> 00:30:54,828
,כל כך טהורה
.כל כך מליאת חיים
551
00:30:56,628 --> 00:30:59,428
.דברים משתנים
.אנשים נשברים
552
00:31:01,228 --> 00:31:02,728
.היא אותו אדם שהכרתי
553
00:31:03,728 --> 00:31:05,128
.היא רק צריכה קצת עזרה
554
00:31:06,528 --> 00:31:07,928
.זאת לא היתה אשמתך, הנרי
555
00:31:08,528 --> 00:31:10,528
.לפעמים אי אפשר לתקן אנשים
556
00:31:13,328 --> 00:31:14,728
.חייב להיות כאן משהו
557
00:31:18,228 --> 00:31:19,928
.שתי הגופות הושלכו כאן
558
00:31:20,728 --> 00:31:22,928
.חייבת להיות משמעות למקום
559
00:31:23,728 --> 00:31:25,828
.הנה זה, המונד מס' 596
560
00:31:25,833 --> 00:31:27,628
.זה בסופו של רחוב ללא מוצא
561
00:31:28,128 --> 00:31:30,928
: מנוהל כרגע ע"י חברת פיתוח
".נכסי צ'רטווד"
562
00:31:30,933 --> 00:31:32,228
.זה שייך להם כבר עשר שנים
563
00:31:32,728 --> 00:31:33,828
?מה היה לפני זה
564
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
.זה מוזר
565
00:31:37,228 --> 00:31:38,328
?מה מוזר
566
00:31:38,333 --> 00:31:41,128
.הנכס היה שייך לאדוארד פרנקלין
567
00:31:41,628 --> 00:31:44,128
,טיירון דיבר על צייר בשם הזה
.כל הלילה
568
00:31:44,133 --> 00:31:46,528
,הוא אמר שאדוארד פרנקלין
.היה המוזה שלו
569
00:31:46,728 --> 00:31:47,928
.זה צירוף מקרים
570
00:31:47,928 --> 00:31:49,428
.אני לא מאמינה בצירופי מקרים
571
00:31:53,728 --> 00:31:55,328
.בואי ננסה שוב
572
00:31:55,828 --> 00:31:58,528
?הפעם האחרונה שראית את אנגוס סטרטהם
573
00:31:58,528 --> 00:32:02,028
?אתה מצייר, בלש
.לא. אני לא-
574
00:32:02,028 --> 00:32:04,728
אני רק עוצר אנשים שמתחמקים
.מלענות על שאלות
575
00:32:04,728 --> 00:32:05,528
.זה מה שאני עושה
576
00:32:06,128 --> 00:32:08,328
.אני לא יודעת מי רצח את אנגוס
577
00:32:08,328 --> 00:32:10,028
.ואני לא יודעת מי רצח את ג'וד
578
00:32:10,028 --> 00:32:11,128
.אני מבין
579
00:32:11,728 --> 00:32:14,028
,את כועסת מאוד על גברים
?נכון, מאיה
580
00:32:14,728 --> 00:32:15,828
.אני אוהבת גברים
581
00:32:15,828 --> 00:32:17,928
.לא...את שוכבת עם גברים
582
00:32:18,928 --> 00:32:20,828
,לא צריך הרבה כדי להבין
583
00:32:20,828 --> 00:32:24,528
,אפשר לראות את זה בציורים שלך
.שיש לך קצת בעיות
584
00:32:25,228 --> 00:32:27,928
,אם אני רוצה להרוג מישהו
.אני עושה את זה עם המברשת
585
00:32:28,428 --> 00:32:30,628
לכל אחד יש את הדרכים שלו
.כדי להתמודד, בלש
586
00:32:31,428 --> 00:32:32,428
?מה שלך
587
00:32:42,328 --> 00:32:43,928
.מצאתי את אדוארד פרנקלין
588
00:32:44,128 --> 00:32:45,428
?רוצים לשמוע את מודעת הפטירה שלו
589
00:32:46,128 --> 00:32:49,728
,ואני מצטטת : "אדוארד פרנקלין
".נפטר ב-2 בספטמבר, 1992
590
00:32:49,733 --> 00:32:52,128
.השאיר אחריו אחיינית"
".רייצ'ל פרנקלין-פיליפס
591
00:32:52,128 --> 00:32:53,828
.סוף הציטוט
?זה הכל-
592
00:32:54,328 --> 00:32:56,128
.זה קצת עצוב
.כן-
593
00:32:56,128 --> 00:32:58,228
.דיברתי עם האחיינית
.היא אמרה שהוא היה מוזר
594
00:32:58,228 --> 00:33:00,128
.ונעשה מוזר יותר ככל שהתבגר
595
00:33:00,528 --> 00:33:02,128
.לבסוף הוא תלה את עצמו
596
00:33:02,728 --> 00:33:04,828
.טיירון אמר שהוא פרסם איזו הצהרה
597
00:33:04,828 --> 00:33:06,128
.כן, היא שלחה את זה
598
00:33:06,528 --> 00:33:10,428
,תקשיבי לזה : "אמנות בלי תשוקה
".היא רק רעש לעיניים
599
00:33:10,428 --> 00:33:12,828
,אם ידיך לא משרתות את האמנות"
".חתוך אותם
600
00:33:12,828 --> 00:33:16,228
"...הגוף חייב להיות מוקדש לרעיון"
601
00:33:16,228 --> 00:33:18,528
.כ-70 דפים של מטורף
602
00:33:18,528 --> 00:33:22,028
כל המילים האלו והוא השאיר
.אחריו בד ציור ריק
603
00:33:22,028 --> 00:33:24,328
.כפתק התאבדות
.זה מוזר
604
00:33:24,328 --> 00:33:27,028
יש שם כל כך מעט
וטיירון מדבר על
605
00:33:27,028 --> 00:33:29,128
.פרנקלין כאילו שהוא הכיר אותו כל חייו
606
00:33:29,128 --> 00:33:32,628
.הוא היה רק ילד כשהוא התאבד
?הוא קיבל את היומן שלו או משהו
607
00:33:32,628 --> 00:33:34,028
.יש לו את אחת התמונות של פרנקלין
608
00:33:34,028 --> 00:33:35,028
.לא, זה בלתי אפשרי
609
00:33:35,028 --> 00:33:36,228
.האחיינית אמרה שהוא השמיד את כולן
610
00:33:36,228 --> 00:33:38,528
הדבר היחיד שהוא השאיר
.היה בד ציור ריק
611
00:33:38,528 --> 00:33:40,928
.אולי הוא צייר את זה לפני שהוא מת
612
00:33:42,528 --> 00:33:44,128
.טוב, זה ישמע מוזר
613
00:33:44,128 --> 00:33:44,828
!נהדר
614
00:33:45,528 --> 00:33:48,228
?טיירון אמר שפרנקלין היה אובססיבי, נכון
615
00:33:48,228 --> 00:33:49,628
.הקריב את עצמו למען האמנות
616
00:33:50,128 --> 00:33:50,928
,חשבתי על זה
617
00:33:51,628 --> 00:33:53,528
,יש שני מקרי רצח
,שבשני המקרים
618
00:33:53,528 --> 00:33:55,728
?הם נעלמו בלי שאף אחד ראה אותם, נכון
619
00:33:56,428 --> 00:33:58,028
,שתי הגופות התגלו
620
00:33:58,028 --> 00:34:01,628
ואיכשהו הוזרק צבע ישירות לתוך
.הריאות שלהם
621
00:34:01,628 --> 00:34:03,728
.ואי אפשר לדעת איך עשו את זה
622
00:34:03,728 --> 00:34:07,528
,והשיא, הגופות התגלו מוצבות
623
00:34:07,528 --> 00:34:10,628
.בחניון שהיה שייך בעבר לצייר האובססיבי שלנו
624
00:34:11,228 --> 00:34:13,728
,כשאת מנסחת את זה כך
.זה נשמע קצת מסריח
625
00:34:14,128 --> 00:34:16,828
,מה אם הקורבן שלו
.אינו בלתי מורגש
626
00:34:17,428 --> 00:34:19,128
?מה אם הוא קשור לזה
627
00:34:19,528 --> 00:34:22,128
?כאילו שהוא רוח
.כן, אולי-
628
00:34:22,128 --> 00:34:25,128
,כל התשוקה הזאת
,כל האובססיה והטירוף
629
00:34:25,128 --> 00:34:27,528
?מה אם הן תקעו אותו כאן
630
00:34:27,528 --> 00:34:30,328
.הוא עבר לתוך בד הציור הריק
631
00:34:30,328 --> 00:34:31,528
...זה אומר שטיירון
632
00:34:31,528 --> 00:34:33,628
!לא, קורין
.הוא עלול להימצא בסכנה-
633
00:34:33,628 --> 00:34:36,028
אם טיירון מחזיק בבד הציור הזה
,והוא לא נפגע
634
00:34:36,028 --> 00:34:37,328
.את צריכה לשאול את עצמך למה
635
00:34:39,028 --> 00:34:40,128
.הוא לא בחור רע
636
00:34:40,128 --> 00:34:41,528
.אני לא אומרת שהוא בחור רע
637
00:34:42,728 --> 00:34:44,328
?את לא רוצה לוודא את זה
638
00:34:54,928 --> 00:34:56,028
!פתוח
639
00:34:59,228 --> 00:35:02,228
!קורין! שלום
.חשבתי שתרצה ארוחת צהרים-
640
00:35:02,228 --> 00:35:03,528
?הגעתי בזמן לא טוב
641
00:35:04,128 --> 00:35:05,728
.אני באמצע ציור
642
00:35:05,728 --> 00:35:07,828
?הפרעתי לך בריכוז, נכון
643
00:35:07,828 --> 00:35:10,028
.זה בסדר
!ארוחת הצהרים מוכנה-
644
00:35:10,728 --> 00:35:12,828
.בוא נביא צלחות
.טוב-
645
00:35:28,028 --> 00:35:29,628
.בבקשה, אל תהיה ריק
646
00:35:39,028 --> 00:35:40,328
?שמעת משהו
647
00:35:40,328 --> 00:35:42,628
.לא, כלום
.משהו נפל-
648
00:35:43,828 --> 00:35:46,228
אתה יודע מה? לפעמים אני
.מתלהבת יותר מדיי
649
00:35:46,228 --> 00:35:49,228
הצצתי בשעון ואם לא אחזור למשרד
,תוך 15 דקות
650
00:35:49,228 --> 00:35:51,928
.אני מתה
?מה עם ארוחת הצהרים-
651
00:35:54,928 --> 00:35:56,528
?נדחה לפעם אחרת, טוב
652
00:35:56,928 --> 00:35:57,628
.בטח
653
00:36:13,928 --> 00:36:15,928
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליה
654
00:36:21,728 --> 00:36:23,828
.הזהרתי אותך מהכניעה להפרעה
655
00:36:25,128 --> 00:36:27,828
.הקרבתי הכל למען האמנות שלי
656
00:36:27,828 --> 00:36:30,428
?מה אתה מוכן להקריב
657
00:36:32,828 --> 00:36:34,228
.הכל
658
00:36:39,728 --> 00:36:42,028
",אני רוצה לקחת אותך"
659
00:36:42,628 --> 00:36:47,028
",למקום, גדול"
660
00:36:47,728 --> 00:36:53,328
",בבקשה, קח את ידי למקום"
661
00:36:53,528 --> 00:36:55,428
".לגובה הזה"
662
00:36:56,728 --> 00:36:59,628
",אראה לך את הדרך"
663
00:36:59,928 --> 00:37:01,728
",אגרום לך להישאר"
664
00:37:01,928 --> 00:37:05,028
".אוכל אותך חי"
665
00:37:24,328 --> 00:37:27,228
טוב, עכשיו אנו יודעות בוודאות
?שטיירון חף מפשע. נכון
666
00:37:27,828 --> 00:37:29,728
.בוודאות, אולי
667
00:37:29,728 --> 00:37:31,828
.ראית את הציור
.אמרת שזה טבע דומם
668
00:37:32,628 --> 00:37:34,528
.זאת היתה תמונה שמציגים בתחנות דלק
669
00:37:35,028 --> 00:37:36,728
?הפכת להיות למבקרת אמנות עכשיו
670
00:37:36,728 --> 00:37:39,228
?או שזה חוק לזלזל בכל הקהילה היוצרת
671
00:37:39,228 --> 00:37:42,728
אני מנסה להוכיח שהחברה הקטנה
?שלך חפה מפשע, טוב
672
00:37:44,028 --> 00:37:44,828
?אתם יודעים מה
673
00:37:45,228 --> 00:37:48,328
אני חושבת שהנרי ואני צריכים
.ללכת ולדבר שוב עם האחיינית
674
00:37:48,928 --> 00:37:50,828
?טוב. מה את רוצה שאני אעשה
675
00:37:50,828 --> 00:37:53,428
חכי בסבלנות. אחזור בעוד
.כמה שעות
676
00:38:01,228 --> 00:38:02,928
.טוב, אנחנו לא הולכים לבקר את האחיינית
677
00:38:02,928 --> 00:38:04,728
?למה היה חשוב שנצא משם
678
00:38:04,728 --> 00:38:07,728
,הסתכלתי בהצהרה של פרנקלין
.כשדיברנו ואז הבנתי
679
00:38:11,428 --> 00:38:14,028
,האמנות האמיתית היחידה"
".היא הפורטרט האנושי
680
00:38:14,028 --> 00:38:16,628
הפנים הם ההשתקפות האמיתית"
".של הנשמה
681
00:38:16,628 --> 00:38:20,328
,אתה חושב שמי שכתב את זה
?צייר טבע דומם
682
00:38:20,328 --> 00:38:22,828
אני חושב שאני יודע למה
.את מסתירה מקורין
683
00:38:22,828 --> 00:38:24,128
.החבר שלה מסתיר משהו
684
00:38:25,528 --> 00:38:26,428
?אתה חושב
685
00:38:30,728 --> 00:38:32,528
?משהו
.טיירון לא כאן-
686
00:38:32,728 --> 00:38:33,528
.טוב
687
00:38:44,728 --> 00:38:45,828
?מצאת משהו
688
00:38:46,428 --> 00:38:47,928
.הכל נראה יחסית חדש
689
00:38:47,928 --> 00:38:50,628
אני לא בטוח איך צריך להיראות
.בד ציור שיש בתוכו רוח
690
00:38:53,728 --> 00:38:55,028
.עדיף להיזהר מלהצטער
691
00:39:02,928 --> 00:39:03,828
?הנרי
692
00:39:05,028 --> 00:39:07,328
?מה מצאת
.זה היה ליד הטלפון שלו-
693
00:39:07,528 --> 00:39:08,828
.אנחנו צריכים לחזור למשרד
694
00:39:10,528 --> 00:39:11,628
!קורין
695
00:39:11,628 --> 00:39:12,928
.הבאתי לך משהו
!טיירון-
696
00:39:12,928 --> 00:39:15,528
?מה אתה עושה כאן
.אני מקווה שתאהבי את זה-
697
00:39:30,128 --> 00:39:31,828
...תודה. זה
698
00:39:32,128 --> 00:39:33,528
.את צריכה לפתוח את זה, טיפשה
699
00:39:48,028 --> 00:39:50,328
.זה...נהדר
700
00:39:51,128 --> 00:39:52,028
.באמת
701
00:39:53,228 --> 00:39:54,228
.סליחה
702
00:39:55,828 --> 00:39:57,028
...ויקי נלסון
703
00:39:58,228 --> 00:40:02,128
.את צריכה ללמוד להעריך אמנות
704
00:40:07,728 --> 00:40:08,728
!לא
705
00:40:10,228 --> 00:40:11,528
?מה אתה עושה
706
00:40:12,128 --> 00:40:14,628
,את והחברה שלך
.איימתם עליו
707
00:40:15,128 --> 00:40:20,928
!איימת על מה שהוא מנסה לעשות
.אני יודע שזה בגלל שאת לא מבינה
708
00:40:23,528 --> 00:40:27,328
.את צריכה ללמוד
.לספוג את הדמות
709
00:40:27,328 --> 00:40:29,428
.תני לצבעים לחדור לתוכך
710
00:40:30,328 --> 00:40:32,628
!תני להם לחלחל
711
00:40:34,428 --> 00:40:36,328
!מצטער, קורין
.זו הדרך היחידה
712
00:40:37,528 --> 00:40:38,928
.את מהווה הפרעה
713
00:40:40,728 --> 00:40:41,528
!קורין
714
00:40:57,328 --> 00:40:58,028
!לא
715
00:41:02,728 --> 00:41:03,928
.אתה לא יודע מה עשית
716
00:41:10,028 --> 00:41:11,228
!קורין
717
00:41:15,728 --> 00:41:17,728
.בדרך כלל, אני רואה בהשמדת אמנות, פשע
718
00:41:18,528 --> 00:41:20,328
.אני חושב שזה יוצא מן הכלל
719
00:41:36,128 --> 00:41:42,128
".אם אתה מרגיש שהעולם עומד"
720
00:41:44,028 --> 00:41:50,128
,יתכן וזה חלום"
".או השלכת רצוני
721
00:41:52,828 --> 00:41:59,528
,חיים כמו תמונות דוהות"
".שצולמו ומוסגרו
722
00:41:59,529 --> 00:42:04,529
HAZY7868 תורגם ע"י
!TOREC מצוות