1
00:00:01,362 --> 00:00:03,859
: "בפרק הקודם ב"קשרי דם
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,146
.יש ערפד נוסף בעיר
3
00:00:06,434 --> 00:00:08,011
.הוא הורג אנשים
4
00:00:08,171 --> 00:00:09,298
.אני זקוק לעזרתך
5
00:00:09,363 --> 00:00:11,747
?הנרי, מה קורה
.עדיף שלא תדעי-
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,853
אם הערפד השני יחשוב
,שהיא איתי
7
00:00:13,975 --> 00:00:15,900
.כמעט ודאי שויקי תמות
8
00:00:16,031 --> 00:00:17,278
.הוא רוצה את הטריטוריה שלי
9
00:00:17,287 --> 00:00:19,490
.זה מעמיד את כל מי שקרוב אליי בסכנה
10
00:00:19,907 --> 00:00:22,489
?חכה רגע. אתה יודע מי זה, נכון
11
00:00:22,767 --> 00:00:24,288
.אל תתערבו
12
00:00:24,645 --> 00:00:26,157
.היא חזקה מדי
13
00:00:27,943 --> 00:00:28,985
?היא
14
00:00:29,107 --> 00:00:30,723
.האישה שמאחרי הערפד
15
00:00:30,892 --> 00:00:32,093
.קריסטינה
16
00:00:34,011 --> 00:00:35,955
?הגבוה עדיין בבוסטון
17
00:00:36,518 --> 00:00:38,973
כן, אני יודע שמנהטן מחולקת
.מרח' 51 והפארק
18
00:00:38,982 --> 00:00:40,203
?'אבל מי מטפל בווילאג
19
00:00:40,710 --> 00:00:41,771
?באמת
20
00:00:42,978 --> 00:00:44,668
.לא, הגרמנים עדיין בשיקגו
21
00:00:44,931 --> 00:00:46,715
?למי שייכת דטרויט
22
00:00:49,120 --> 00:00:50,595
.דטרויט לא שייכת לאף אחד
23
00:00:53,547 --> 00:00:55,106
?אוגוסטוס, אפשר להפסיק להעמיד פנים
24
00:00:55,107 --> 00:00:56,580
.אתה יודע שאני מחפש אותה
25
00:00:57,534 --> 00:00:59,252
.אני צריך לדעת איפה היא התיישבה
26
00:01:01,411 --> 00:01:02,998
?אין משהו עדכני יותר
27
00:01:04,165 --> 00:01:05,443
.טוב, אתקשר אחר כך
28
00:01:05,943 --> 00:01:08,506
.טוב לראות שאתה עונה למישהו
29
00:01:08,553 --> 00:01:09,623
.אני יוצא בקרוב
30
00:01:10,819 --> 00:01:15,408
ערפד אחר השאיר דוגמנית מתה
.בפתח ביתך ואתה פונה לעזרה למייק
31
00:01:15,718 --> 00:01:18,068
.שזה מדהים. באמת
32
00:01:18,403 --> 00:01:19,726
: ואז אתה אומר
33
00:01:19,727 --> 00:01:21,933
".עזבו אותי, אני אטפל בזה בעצמי"
34
00:01:22,008 --> 00:01:25,429
ואני מסתובבת ברחובות ותוהה
.מה לעזאזל קורה
35
00:01:25,871 --> 00:01:26,960
...לבד
36
00:01:27,279 --> 00:01:28,378
...בלילה
37
00:01:29,321 --> 00:01:30,974
...לבדי
38
00:01:31,223 --> 00:01:33,326
,בהתחשב בנסיבות
.זה לא רעיון טוב
39
00:01:33,414 --> 00:01:35,461
,אני מבינה שאתה רוצה להגן עלינו
40
00:01:35,537 --> 00:01:39,003
אבל אל מדובר כאן בסתם
.ערפד שפלש לטריטוריה שלך
41
00:01:39,041 --> 00:01:40,496
.לא משנה מי זה
42
00:01:41,159 --> 00:01:42,182
?עכשיו תלכי
43
00:01:42,323 --> 00:01:44,107
.לא אם תמשיך להתחמק ממני
44
00:01:44,192 --> 00:01:47,124
כי שנינו יודעים שיש רק אדם
.אחד שיכול לעשות לך את זה
45
00:01:47,368 --> 00:01:49,251
תודה שזו קריסטינה
ואני אלך
46
00:01:49,288 --> 00:01:50,692
.לא בטוח שזו היא
47
00:01:50,800 --> 00:01:52,255
.אתה חושד בזה
48
00:01:52,414 --> 00:01:56,065
.הנרי, אנשים נרצחים
.זה לא הזמן לתסביך ה"אמא" שלך
49
00:01:56,132 --> 00:01:57,380
.אין לי תסביכים
50
00:01:58,245 --> 00:02:00,414
.כן, הכחשה היא שם של נהר במצרים
51
00:02:02,717 --> 00:02:03,722
.היי
52
00:02:05,412 --> 00:02:06,445
.כן
53
00:02:07,715 --> 00:02:08,729
.בסדר
54
00:02:12,827 --> 00:02:14,789
.אתה צריך לראות משהו
55
00:02:21,157 --> 00:02:22,443
.עכשיו זאת חגיגה
56
00:02:22,565 --> 00:02:25,419
אמרתי לך, מקרי מוות נוספים
.ואני אאשים אותך, הנרי
57
00:02:26,416 --> 00:02:27,552
.תקשיב לי
58
00:02:28,083 --> 00:02:32,016
,אני רוצה שתשתמש בקסם הערפדי שלך
,או איך שאתה קורא לזה
59
00:02:32,089 --> 00:02:34,872
.ותסלק את קריסטינה מהרחובות שלי
?אתה מבין אותי
60
00:02:38,400 --> 00:02:40,681
.סיפרת לו
.הוא צריך לדעת-
61
00:02:40,728 --> 00:02:43,017
.סיבכת את המצב עוד יותר
62
00:02:43,083 --> 00:02:45,116
.קריסטינה משתוללת
63
00:02:45,175 --> 00:02:47,772
.להיפך. זה מדגיש את זה
.קריסטינה לא עשתה את זה
64
00:02:47,801 --> 00:02:49,472
.הנרי, רד מזה
65
00:02:50,212 --> 00:02:51,611
,זה מסווה
66
00:02:52,213 --> 00:02:53,526
.מופע צעקני
67
00:02:53,808 --> 00:02:56,832
,את לא מסתובבת בין אנשים
,בלי שירגישו במשך 600 שנים
68
00:02:56,850 --> 00:02:58,861
.עם תצוגות מזעזעות כאלה
69
00:03:04,177 --> 00:03:05,285
...תקשיב
!לא-
70
00:03:05,360 --> 00:03:06,337
.לא! זה לא מעניין אותי
71
00:03:07,408 --> 00:03:10,488
אני לא אתן לרחובות להפוך
?לאזור מלחמת ערפדים, ברור
72
00:03:10,657 --> 00:03:11,718
.ברור
73
00:03:15,917 --> 00:03:17,053
.אני הולך
74
00:03:17,129 --> 00:03:20,071
כנראה שאני היחידי שמעוניין
.בתפיסת הרוצח האמיתי
75
00:03:20,454 --> 00:03:22,914
.תמסור ד"ש לאו.ג'יי. בדרך
76
00:03:26,431 --> 00:03:30,431
קשרי דם
עונה 2 פרק 5
77
00:03:30,440 --> 00:03:34,440
תורגם ע"י Hazy7868
מצוות Torec!
78
00:03:41,910 --> 00:03:43,731
"השטן שאתה מכיר"
79
00:03:44,323 --> 00:03:46,069
.אני צריך קודם מידע
80
00:03:46,139 --> 00:03:48,796
.אני יודעת בדיוק מה אתה צריך, חמוד
81
00:03:49,498 --> 00:03:52,249
ישנו צלם מחוץ לעיר שעובד
.עם כישרונות מקומיים
82
00:03:52,597 --> 00:03:54,437
.אחת הבנות מתה
83
00:03:55,246 --> 00:03:56,786
?שמעת על זה
84
00:03:56,889 --> 00:03:59,134
.שמעתי שהצלם מהמם
85
00:04:00,206 --> 00:04:02,055
?את יודעת איפה אפשר למצוא אותו
86
00:04:02,356 --> 00:04:04,149
,אני עובדת על המסלול
.לא בחדר הפיתוח
87
00:04:04,844 --> 00:04:05,961
....עכשיו
88
00:04:15,476 --> 00:04:16,762
!לכי עכשיו
89
00:04:17,001 --> 00:04:18,302
!אל תחזרי
90
00:04:27,476 --> 00:04:29,222
.הראי את עצמך
91
00:04:41,156 --> 00:04:42,339
...אהובי
92
00:05:08,237 --> 00:05:09,439
.המון זמן, אהובי
93
00:05:10,701 --> 00:05:12,110
.אתה בטוח
94
00:05:12,446 --> 00:05:14,426
.לא הייתי בטוח יותר בכלום
95
00:05:14,949 --> 00:05:16,075
...בית המשפט
96
00:05:16,263 --> 00:05:17,371
,הייחוס, החיים האלה
97
00:05:17,389 --> 00:05:19,398
.הכול יאבד אם נמשיך
98
00:05:19,483 --> 00:05:20,863
.אתה חייב להבין את זה
99
00:05:20,929 --> 00:05:21,933
...אני מבין
100
00:05:22,490 --> 00:05:23,654
.ואני מוכן
101
00:05:23,880 --> 00:05:24,894
...לא
102
00:05:25,593 --> 00:05:26,767
.אתה לא
103
00:05:28,298 --> 00:05:30,711
.אבל עדיין יש לנו קצת זמן
104
00:06:00,679 --> 00:06:02,378
.ענייני משטרה רשמיים
105
00:06:03,749 --> 00:06:05,806
.מגיעים עכשיו עם סצ'ואן
106
00:06:06,967 --> 00:06:08,892
נראה שאת שוכחת כל הזמן
.שהוא לא אנושי
107
00:06:08,920 --> 00:06:10,714
.זה לא נכון-
.טוב-
108
00:06:10,744 --> 00:06:12,171
,כל עניין הקשר הרגשי הערפדי
109
00:06:12,190 --> 00:06:13,889
.זה פשוט לא הגיוני
.אני לא מבין את זה
110
00:06:13,908 --> 00:06:15,899
הם פשוט לא יכולים להיות
.אחד בקרבת השנייה
111
00:06:15,983 --> 00:06:18,859
אם אחד מהם מגיע לטריטוריה
...של השני, זה כמו
112
00:06:18,947 --> 00:06:22,315
.כמו כלבים מטונפים שרבים על שאריות
.כן, הבנתי את החלק הזה
113
00:06:22,390 --> 00:06:25,310
,אם יתברר שהערפד השני הוא קריסטינה
114
00:06:25,596 --> 00:06:26,704
?מה זה משנה
115
00:06:26,751 --> 00:06:28,626
.קריסטינה והנרי היו מאהבים
116
00:06:29,359 --> 00:06:31,396
.היא הערפד שהפך אותו
117
00:06:31,614 --> 00:06:33,288
,היא האקסית שלו
118
00:06:33,473 --> 00:06:36,047
.וה"אמא" הערפד שלו
.זה מתוק
119
00:06:36,103 --> 00:06:38,963
,מלבד תסביך אדיפוס
.אני לא יודעת איך להסביר את זה
120
00:06:38,994 --> 00:06:41,319
.פשוט..אי אפשר להסביר את זה
121
00:06:41,338 --> 00:06:43,186
.זאת הנקודה
?זו בדיוק הנקודה שלי, טוב
122
00:06:43,224 --> 00:06:45,092
לא משנה מה הוא מרגיש
,כלפי קריסטינה
123
00:06:45,167 --> 00:06:48,406
אם הוא אוהב אותה, שונא אותה, שניהם
,אף אחד מהם. מה שזה לא יהיה
124
00:06:49,435 --> 00:06:51,012
.זה הופך את הנרי ללא צפוי
125
00:06:51,256 --> 00:06:52,900
...והנרי לא צפוי
126
00:06:52,993 --> 00:06:54,618
.הוא הנרי מסוכן
.אני יודעת
127
00:06:54,671 --> 00:06:55,732
.בדיוק
128
00:06:55,914 --> 00:06:57,003
...אתה
129
00:06:57,210 --> 00:06:59,191
?אמרת שבאת בעניינים משטרתיים
130
00:07:01,167 --> 00:07:02,209
.טוב
131
00:07:03,520 --> 00:07:04,769
...התמונות האלו
132
00:07:05,652 --> 00:07:08,290
.נלקחו מוקדם יותר הלילה מזירת הפשע
133
00:07:10,044 --> 00:07:13,772
,שוטר מצא את הסיכה הזאת
.ליד אחת הגופות
134
00:07:13,884 --> 00:07:15,340
.כאן זה נעשה מעניין
135
00:07:15,404 --> 00:07:16,841
,הצלם צילם עוד
136
00:07:16,849 --> 00:07:18,954
,הוא צילם את הנרי באחת מהן
.ליד השולחן
137
00:07:19,217 --> 00:07:20,578
.תראי מה קורה הלאה
138
00:07:27,479 --> 00:07:28,587
.הסיכה נעלמה
139
00:07:28,708 --> 00:07:31,142
כן, בדקתי את השתלשלות
.העניינים בעצמי
140
00:07:31,559 --> 00:07:33,061
,הסיכה נמצאת
141
00:07:33,371 --> 00:07:34,610
,זה צולם
142
00:07:35,001 --> 00:07:36,024
.אבל לא נרשם
143
00:07:36,071 --> 00:07:37,121
?הנרי גנב אותה
144
00:07:38,746 --> 00:07:40,765
.הוא שיקר לנו
.קריסטינה מעורבת
145
00:07:41,403 --> 00:07:43,196
,לא רק שהנרי לא צפוי
146
00:07:43,694 --> 00:07:45,807
.הוא פועל נגדנו
147
00:08:29,115 --> 00:08:32,664
,כשפגשתי אותך לראשונה
.גרת בארמון
148
00:08:34,054 --> 00:08:35,575
.עכשיו יש לך דירה בבית משותף
149
00:08:36,416 --> 00:08:37,759
.טוב לראות אותך
150
00:08:38,933 --> 00:08:40,623
.המוזיקה הזאת יפיפייה
151
00:08:42,747 --> 00:08:44,972
.אני כל כך שמחה שיש לך תקליטים
152
00:08:45,543 --> 00:08:48,015
.האובססיה להפוך כל דבר לדיגיטאלי
153
00:08:48,463 --> 00:08:51,243
זה נורא עבור אלו מבינינו
.שיכולים להרגיש בפערים
154
00:08:51,601 --> 00:08:52,653
?אתה לא חושב
155
00:08:52,747 --> 00:08:54,606
.לא באת לכאן כדי להאזין לתקליטים
156
00:08:55,611 --> 00:08:57,770
.הסדינים האלו מעולים
157
00:08:57,848 --> 00:08:59,914
.תמיד אהבת את המובחר מכל דבר
158
00:09:01,116 --> 00:09:02,383
.את צריכה ללכת
159
00:09:02,477 --> 00:09:03,689
.אבל רק הגעתי לכאן
160
00:09:03,811 --> 00:09:05,275
,בכל פעם שאת מופיעה
161
00:09:05,454 --> 00:09:06,900
.את גורמת רק לצרות
162
00:09:07,116 --> 00:09:09,416
.אני באמת זקוקה לעזרתך הפעם
163
00:09:10,684 --> 00:09:11,989
.הנרי המסכן
164
00:09:12,915 --> 00:09:14,558
?אתה מרגיש את זה, נכון
165
00:09:15,704 --> 00:09:17,442
,העצבים רוטטים
166
00:09:17,944 --> 00:09:19,912
,הדם פועם
167
00:09:20,332 --> 00:09:21,853
...ההיגיון
168
00:09:22,276 --> 00:09:23,525
.לא יציב
169
00:09:23,675 --> 00:09:24,792
.אתה לא יכול להתגבר על זה
170
00:09:25,163 --> 00:09:27,557
.אתה רוצה לקרוע אותי לגזרים
171
00:09:27,876 --> 00:09:29,120
.בצורה טובה
172
00:09:29,727 --> 00:09:30,732
.בכלל לא
173
00:09:31,534 --> 00:09:32,670
.שקרן
174
00:09:39,184 --> 00:09:40,012
...אז
175
00:09:41,532 --> 00:09:42,536
?מה עכשיו
176
00:09:42,579 --> 00:09:43,583
.תגידי לי את
177
00:09:43,724 --> 00:09:44,747
...ובכן
178
00:09:44,972 --> 00:09:46,522
,אני יכולה למחוץ את הגרון שלך
179
00:09:46,674 --> 00:09:47,951
.ואתה יכול למחוץ את שלי
180
00:09:48,023 --> 00:09:49,030
?או
181
00:09:49,199 --> 00:09:50,242
.הפסקת אש
182
00:09:50,251 --> 00:09:52,279
?כי זה כל כך הצליח בעבר
183
00:09:52,354 --> 00:09:54,035
.אל תהיה כזה, הנרי
184
00:09:54,576 --> 00:09:55,599
.אחת
185
00:09:56,576 --> 00:09:57,618
.שתיים
186
00:09:58,115 --> 00:09:59,421
.שלוש
187
00:09:59,946 --> 00:10:02,816
,בפעם האחרונה שפלשתי לטריטוריה שלך
.כמעט הרגת אותי
188
00:10:02,863 --> 00:10:04,910
.זה קרה לפני הרבה זמן
.ממש הרבה-
189
00:10:05,201 --> 00:10:06,206
.ממש הרבה
190
00:10:08,283 --> 00:10:10,236
.דרסת אותי עם כרכרה
191
00:10:10,349 --> 00:10:12,500
.רק כדי שתבין שאני רצינית
192
00:10:12,650 --> 00:10:14,481
.הייתי קצת טריטוריאלית, הנרי
193
00:10:14,556 --> 00:10:15,983
.יש לזה עדיפות אצל נשים
194
00:10:16,320 --> 00:10:18,217
,בכל זאת באת לכאן
195
00:10:18,668 --> 00:10:20,161
.טיפסת אל המיטה שלי
196
00:10:20,405 --> 00:10:21,870
.התפחתי את הכריות שלך
197
00:10:23,822 --> 00:10:24,845
.אהבתי אותך
198
00:10:29,431 --> 00:10:30,529
.בזמן עבר
199
00:10:31,281 --> 00:10:33,459
!אל תגזימי
.כן-
200
00:10:35,938 --> 00:10:37,134
,אני מודה
201
00:10:37,228 --> 00:10:39,519
,הגעתי לטריטוריה שלך
202
00:10:39,744 --> 00:10:40,956
.אבל מסיבה טובה
203
00:10:41,106 --> 00:10:43,942
?הסיבה הזאת קשורה לדוגמניות מתות
204
00:10:45,186 --> 00:10:46,914
,כל כך עדין
205
00:10:47,008 --> 00:10:48,426
.וכל כך טיפש
206
00:10:48,872 --> 00:10:50,196
.כל כך אנושי
207
00:10:50,900 --> 00:10:52,562
.אתה יודע שלא הרגתי אותם
208
00:10:53,562 --> 00:10:54,736
?אז מי הרג אותן
209
00:10:54,886 --> 00:10:56,557
.קוראים לו אלכסנדר
210
00:10:56,630 --> 00:10:58,170
.הוא אחד מאיתנו
211
00:10:58,837 --> 00:11:00,424
.בטח הרגשת שהוא אורב
212
00:11:00,604 --> 00:11:02,435
.הרגשתי משהו, אבל זה היה מעורפל
213
00:11:02,538 --> 00:11:05,541
זה קורה אם שלושה ערפדים
.חולקים את אותה טריטוריה
214
00:11:06,301 --> 00:11:09,787
,אלכסנדר עוקב אחריי לאורך היבשת
,כבר יותר משנה
215
00:11:09,909 --> 00:11:11,966
תוקף את כל מי שאני
.יוצרת איתו קשר
216
00:11:12,078 --> 00:11:13,834
.הוא רוצה לחשוף אותי
217
00:11:14,163 --> 00:11:15,684
.להרוס את החיים שבניתי
218
00:11:15,847 --> 00:11:17,068
.אז הובלת אותו אליי
219
00:11:17,922 --> 00:11:19,976
.הוא ממש לא הגיוני
220
00:11:21,202 --> 00:11:23,145
.לא ידעתי לאן ללכת
221
00:11:24,629 --> 00:11:25,746
...אבל אם
222
00:11:26,084 --> 00:11:29,106
אתה מעדיף לבלות
...עם הצעצוע הנוכחי שלך
223
00:11:30,354 --> 00:11:31,744
.כן, ראיתי אותה
224
00:11:32,438 --> 00:11:33,722
.התבוננתי
225
00:11:34,917 --> 00:11:37,030
.יש בלש משטרה...סלוצ'י
226
00:11:37,482 --> 00:11:38,750
.הוא עובד על רצח הדוגמניות
227
00:11:38,751 --> 00:11:40,450
הוא ירצה לשאול אותך
.מספר שאלות
228
00:11:40,497 --> 00:11:42,535
?למה שאדבר עם שוטר אנושי
229
00:11:42,544 --> 00:11:45,028
.כי זה יקל על חיי
230
00:11:45,103 --> 00:11:46,760
,וכשאת בטריטוריה שלי
231
00:11:46,826 --> 00:11:49,080
.את תשחקי לפי החוקים שלי
232
00:11:50,626 --> 00:11:51,865
.זה הוגן
233
00:11:52,700 --> 00:11:55,310
,אז אם אעזור לך לטפל באלכסנדר
234
00:11:56,240 --> 00:11:57,329
.את תעזבי
235
00:11:58,249 --> 00:12:00,155
...העיר שלך, החיים שלך
236
00:12:00,756 --> 00:12:03,301
.הכול יחזור לקדמותו
237
00:12:06,407 --> 00:12:07,459
?אין חיבוק
238
00:12:08,905 --> 00:12:13,064
,אם את צדה, צודי צפונית לסיינט קלייר
.מזרחית למאונט פלזנט
239
00:12:14,504 --> 00:12:15,894
.אני אמצא את הדרך החוצה
240
00:12:26,686 --> 00:12:28,001
?ואתה מאמין לה
241
00:12:28,104 --> 00:12:29,334
.כן
242
00:12:29,555 --> 00:12:32,043
איפה הנרי פיצרוי הרגוע וההגיוני
?שאני מכירה
243
00:12:32,081 --> 00:12:35,382
אני לא צריך להיות רגוע. אני
.צריך למצוא את אלכסנדר ולהרוג אותו
244
00:12:35,660 --> 00:12:37,632
?איך היא מצליחה להשפיע עליך
245
00:12:37,660 --> 00:12:39,106
,האינסטינקט אומר לך לצוד
246
00:12:39,266 --> 00:12:41,867
להרוג, להסיר את האיום
.מהטריטוריה שלך
247
00:12:42,401 --> 00:12:45,077
,אבל מתחת לזה
,קיים זיכרון האהבה
248
00:12:46,392 --> 00:12:48,845
.והכאב של מותה הלא טבעי
249
00:12:49,108 --> 00:12:50,695
...אני מכיר את קריסטינה בדרך
250
00:12:51,859 --> 00:12:53,446
אני לא יודע אם אני יכול
.להסביר לך את זה
251
00:12:53,559 --> 00:12:55,995
.אני חושבת שהיית בסדר גמור
252
00:12:59,007 --> 00:13:00,641
.הנרי, אתקשר אליך חזרה
253
00:13:05,193 --> 00:13:07,259
?לא נהגו לדפוק, במאה שלך
254
00:13:07,315 --> 00:13:09,353
.רציתי לברך את המתחרה שלי
255
00:13:10,095 --> 00:13:11,372
.שבי
256
00:13:11,456 --> 00:13:13,653
?יש לך בעיה הגרון
257
00:13:14,184 --> 00:13:17,198
,הייתי מכינה לך תה עם לימון
.אבל אני לא מחבבת אותך
258
00:13:17,668 --> 00:13:19,170
.יש לך כוח רצון חזק
259
00:13:20,062 --> 00:13:21,742
.כנראה שזה מה שהוא מוצא בך
260
00:13:21,846 --> 00:13:23,132
,בואי נבהיר את הדברים
261
00:13:23,226 --> 00:13:26,249
?את ערפד, שעוקב אחריו ערפד
262
00:13:26,927 --> 00:13:29,490
.זה סרט שהייתי רוצה לראות
263
00:13:29,847 --> 00:13:31,021
.את מצחיקה
264
00:13:32,268 --> 00:13:34,043
.בדרך כלל הוא לא אוהב מצחיקות
265
00:13:37,113 --> 00:13:38,221
.הוא אוהב יפות
266
00:13:41,667 --> 00:13:42,756
.אני לא מפחדת ממך
267
00:13:42,803 --> 00:13:44,136
?למה שתפחדי
268
00:13:44,605 --> 00:13:47,093
,את חושבת שאת מכירה אותו
.אבל את לא
269
00:13:47,193 --> 00:13:49,015
?את חושבת שאת יודעת מה הוא
270
00:13:49,606 --> 00:13:50,827
.את לא
271
00:13:52,235 --> 00:13:53,400
?את חושבת שאכפת לו ממך
272
00:13:53,447 --> 00:13:55,203
.זה לא עניינך
273
00:13:55,471 --> 00:13:56,503
.אכפת לו
274
00:13:57,963 --> 00:13:59,381
,אבל אסור לך לשכוח
275
00:14:00,320 --> 00:14:02,109
.את מבחוץ
276
00:14:02,800 --> 00:14:05,016
,את חושבת שאת מכירה אותו
.אבל אני יצרתי אותו
277
00:14:06,547 --> 00:14:09,016
והצעצוע שלך. הייתי
.מסתירה אותו במקומך
278
00:14:09,866 --> 00:14:11,283
!זה נהדר
279
00:14:11,674 --> 00:14:14,829
למה שלא תישארי קצת? השמש עוד מעט
.זורחת. יש כאן נוף נהדר
280
00:14:15,051 --> 00:14:16,966
.זה יוציא את הכיף מהכול
281
00:14:44,382 --> 00:14:45,659
?משהו
282
00:14:45,724 --> 00:14:48,200
.את קצת יותר עצבנית מהרגיל
283
00:14:48,322 --> 00:14:49,618
.מצאתי את אלכסנדר
284
00:14:49,937 --> 00:14:51,045
.הוא חמוד
285
00:14:51,046 --> 00:14:52,313
.אלכסנדר דמריי
286
00:14:52,707 --> 00:14:55,038
,הוא ממש חתיך
.אבל זה הגיוני
287
00:14:55,085 --> 00:14:57,067
,הוא דוגמן, במונטריאול
288
00:14:57,278 --> 00:14:58,442
.תסתכלי
289
00:14:59,391 --> 00:15:01,066
.כולן צולמו בלילה
290
00:15:01,310 --> 00:15:03,902
.תסתכלי על קורות החיים שלו
.תבדקי את ההמלצות שלו
291
00:15:04,201 --> 00:15:05,318
.אנסטסיה
292
00:15:05,403 --> 00:15:07,797
.השותף של קריסטינה בצילומי האופנה
293
00:15:09,055 --> 00:15:11,891
.אז הם עובדים יחד
?את חושבת שהוא דוגמן-ערפד-
294
00:15:11,987 --> 00:15:13,836
.ככה זה נראה
295
00:15:13,981 --> 00:15:15,512
,היא לא משקרת בנוגע לאלכסנדר
296
00:15:15,513 --> 00:15:17,146
אבל היא משקרת בנוגע
.למשהו אחר
297
00:15:17,259 --> 00:15:19,794
נראה שהנרי אינו היחידי
.שמגן על הטריטוריה שלו
298
00:15:19,891 --> 00:15:20,924
,אולי תבצעי כמה שיחות
299
00:15:20,925 --> 00:15:24,201
תבררי עם משפחתו וחבריו
.למה הצלם והמצולמים נעלמו
300
00:15:24,314 --> 00:15:25,338
.בטח
301
00:15:30,802 --> 00:15:32,267
.מייק, זו אני
.אנחנו צריכים לדבר
302
00:15:32,375 --> 00:15:33,605
,כל הדם רוקן
303
00:15:33,680 --> 00:15:35,511
,נזק נרחב לצוואר
304
00:15:36,055 --> 00:15:38,398
?מסכנה, ממש התעללו בך, נכון
305
00:15:38,746 --> 00:15:42,152
יש דרך לקבוע אם התוקף
?הוא זכר או נקבה
306
00:15:42,734 --> 00:15:44,532
כשמדובר בלהב, אומרים שככל
,שהדקירה ארוכה ועמוקה יותר
307
00:15:44,550 --> 00:15:46,898
,מדובר בתוקף זכר
308
00:15:46,973 --> 00:15:48,231
?אבל עם זה
309
00:15:48,409 --> 00:15:50,104
.בכל זאת, יש הבדל אחד מעניין
310
00:15:50,157 --> 00:15:52,148
.אני לא בטוחה שזה עונה על שאלתך
311
00:15:52,279 --> 00:15:53,303
?מה זה
312
00:15:54,401 --> 00:15:57,722
.הפצעים נגרמו ממש בברוטאליות
313
00:15:58,221 --> 00:16:00,309
.העורק נחתך במספר מקומות
314
00:16:00,420 --> 00:16:02,046
.אבל תסתכלו על הסימנים האלו
315
00:16:02,621 --> 00:16:04,062
.אלו סימנים של היסוס
316
00:16:04,133 --> 00:16:05,326
?כאילו שהוא לא היה בטוח
317
00:16:05,362 --> 00:16:07,578
אני לא חושבת שלא בטוח
.זה הביטוי הנכון
318
00:16:07,596 --> 00:16:09,484
.יותר כמו - חסר יכולת
319
00:16:09,842 --> 00:16:12,537
ממה שסיפרת לי, זה לא
.נשמע כמו קריסטינה
320
00:16:12,602 --> 00:16:15,381
זה גם לא נשמע כמו
.מטורף שמבצע מעקבים
321
00:16:15,701 --> 00:16:17,419
.'תודה, דר
322
00:16:17,475 --> 00:16:18,874
.יש עוד משהו
323
00:16:18,959 --> 00:16:22,052
,יש פחות סימנים כאלו על הגופה הזאת
.בהשוואה לגופות האחרות
324
00:16:22,137 --> 00:16:23,621
.הוא נעשה בטוח יותר בעצמו
325
00:16:23,705 --> 00:16:25,611
.זאת אומרת שהוא נעשה מסוכן יותר
326
00:16:27,207 --> 00:16:28,569
.זה נהדר
327
00:16:29,200 --> 00:16:30,355
.חדשות נפלאות
328
00:16:31,467 --> 00:16:33,448
?את רעבה כמוני
.אני חייב לאכול משהו
329
00:16:33,467 --> 00:16:35,214
.היי, דייב
?מה קורה-
330
00:16:35,363 --> 00:16:36,471
?אתם צוחקים
331
00:16:36,753 --> 00:16:39,488
.דוגמניות נרצחות
.זה כמו שוקולד וחמאת בוטנים
332
00:16:39,610 --> 00:16:41,873
,שני דברים שאת אוהבת
.מעורבבים יחד
333
00:16:42,679 --> 00:16:45,928
.כמובן שזו טרגדיה
.כן, כמובן-
334
00:16:46,806 --> 00:16:49,050
?מצאת משהו עסיסי
.הפתעה, הפתעה-
335
00:16:49,119 --> 00:16:50,941
.דוגמניות יכולות להיות לא יציבות
?מי האמין
336
00:16:51,006 --> 00:16:52,039
.כן, מי האמין
337
00:16:52,142 --> 00:16:55,429
,מס' מקרי שכרות והפרות סדר
,ארבעה מעצרי סמים
338
00:16:55,485 --> 00:16:59,316
,תלונות על אלימות במשפחה
.אישה על גבר, זריקת טלפון סלולארי
339
00:16:59,410 --> 00:17:01,954
.כמובן
.אל תצחק. זה כואב-
340
00:17:02,027 --> 00:17:03,173
.לא מספיק
341
00:17:03,417 --> 00:17:06,253
?נתקלת במישהו בשם אלכסנדר דמריי
342
00:17:06,300 --> 00:17:07,865
.לא
.הוא מחוץ למונטריאול-
343
00:17:07,866 --> 00:17:09,630
?תנסה לברר עליו, טוב
344
00:17:09,949 --> 00:17:13,076
ויקי נתקלה במידע שאומר שאולי
.כדאי לבדוק אותו לעומק
345
00:17:14,115 --> 00:17:15,899
...אם תוכלו
346
00:17:15,965 --> 00:17:19,532
,לא לפענח את התיק הזה
...לפני שאחקור עוד מספר דוגמניות
347
00:17:19,579 --> 00:17:21,626
.אני אשתדל, דייב
348
00:17:22,415 --> 00:17:24,293
.חשבתי שאתם מתרכזים בקריסטינה
349
00:17:24,330 --> 00:17:26,014
.כן, היא עדיין מעניינת
350
00:17:26,127 --> 00:17:27,667
.אפילו לא חקרת אותה עדיין
351
00:17:27,733 --> 00:17:31,147
.קשה להשיג אותה בשעות היום
352
00:17:31,404 --> 00:17:33,780
?ויקי, אל תסתכלי עליי כך, טוב
353
00:17:34,015 --> 00:17:37,435
,אחרי כמה שחקנים, צלמים
,אנשים מפורסמים כאלה
354
00:17:37,481 --> 00:17:39,021
?עוקבים בכל יום
355
00:17:39,753 --> 00:17:42,157
?כמה מהם הם ערפדים
356
00:17:42,194 --> 00:17:44,072
.כנראה שיותר משאת חושבת
357
00:17:44,542 --> 00:17:46,514
?אז אתה מצדד בנרי
358
00:17:46,571 --> 00:17:48,280
?מה הלאה
359
00:17:48,449 --> 00:17:50,407
?גשם של צפרדעים
?נחיל ארבה
360
00:17:50,435 --> 00:17:52,576
.אני לא אוהב שיש מוצץ דם אחד בעיר
361
00:17:52,577 --> 00:17:54,986
את חושבת שהשילוש הלא קדוש
?מוצא חן בעיניי
362
00:17:55,399 --> 00:17:56,451
,בכל מקרה
363
00:17:56,513 --> 00:17:59,602
,השאירו את הסיכה הזאת, במקום גלוי
?ממש כהונאה, נכון
364
00:17:59,659 --> 00:18:01,170
.כן, בסדר
365
00:18:01,514 --> 00:18:04,528
?זה בדיוק מה שהדאיג את הנרי, טוב
366
00:18:04,584 --> 00:18:07,922
,הבחור הזה משתמש בו כדי להשיג את קריסטינה
.יכולות להיות לזה השלכות רציניות
367
00:18:30,391 --> 00:18:31,649
.אתה לא יכול להתגנב אליי
368
00:18:32,064 --> 00:18:33,435
.לא חשבתי על זה
369
00:18:34,712 --> 00:18:35,763
?התגעגעת אליי
370
00:18:35,867 --> 00:18:37,951
איך אני יכול להתגעגע אלייך
?אם את לא מסתלקת
371
00:18:39,029 --> 00:18:40,362
.אני אוהבת תיאטרון
372
00:18:41,095 --> 00:18:42,484
,כל האנשים האלה
373
00:18:43,188 --> 00:18:46,045
,לבבות פועמים יחד בחשיכה
.ממתינים להצגה
374
00:18:46,280 --> 00:18:47,857
.את גורמת לזה להישמע כמו מזנון
375
00:18:48,260 --> 00:18:49,566
...זה כל כך
376
00:18:50,007 --> 00:18:51,021
.אנושי
377
00:18:51,108 --> 00:18:53,193
.האופרה לא שרדה את המעבר לחשמל
378
00:18:53,925 --> 00:18:55,497
...או נרות מספק כל כך
379
00:18:55,657 --> 00:18:57,366
.מסתוריות, נכון
380
00:18:59,720 --> 00:19:01,458
,אבל אם תלך עכשיו
381
00:19:01,955 --> 00:19:03,814
.לא תפרוץ שום שריפה
382
00:19:04,002 --> 00:19:05,199
.זה קרה פעם
383
00:19:05,696 --> 00:19:07,321
.את ממש בלבלת אותי
384
00:19:09,541 --> 00:19:10,743
?יהרוג אותך אם תחייך
385
00:19:13,445 --> 00:19:15,360
.הנרי המסכן והמבולבל
386
00:19:17,838 --> 00:19:18,927
?רוצה להתמזמז
387
00:19:20,035 --> 00:19:21,988
.משחק מקדים היה תמיד הצד החזק שלך
388
00:19:40,035 --> 00:19:41,913
.המאה הזאת מוזרה
389
00:19:42,307 --> 00:19:43,707
.כולם ממהרים
390
00:19:43,800 --> 00:19:45,829
.ועדיין נראה שהם אף פעם לא מגיעים
391
00:19:46,228 --> 00:19:47,674
.בגלל זה אני אוהבת את המצלמה
392
00:19:48,303 --> 00:19:49,908
.אפשר להקפיא שנייה לנצח
393
00:19:49,970 --> 00:19:50,984
.כמונו
394
00:19:51,425 --> 00:19:53,481
,אל תגיד לי שאתה עדיין מאמין
.שהאהבה מנצחת הכול
395
00:19:53,528 --> 00:19:54,636
,אני מאמין שהיא צריכה
396
00:19:54,842 --> 00:19:56,738
.לא משנה מה אנחנו ומה עשינו
397
00:19:58,497 --> 00:20:00,140
.חששתי שלא תעזור לי
398
00:20:00,769 --> 00:20:02,764
.לא אחרי מה שקרה בווינה
.אל תזכירי לי-
399
00:20:03,534 --> 00:20:04,788
,דאגת שאאבד את החוזה שלי
400
00:20:04,798 --> 00:20:06,807
.שאגורש מהפילהרמונית העתיקה בעולם
401
00:20:06,834 --> 00:20:08,074
.הייתי חייבת להוציא אותך מהעיר
402
00:20:08,084 --> 00:20:09,689
.וינה לא הייתה מספיק גדולה עבור שנינו
403
00:20:09,690 --> 00:20:11,735
.ה"באנדשיר" רדפו אחריי אל מחוץ לעיר
404
00:20:11,782 --> 00:20:14,244
?לפני 80 שנים. מי זוכר
405
00:20:15,578 --> 00:20:17,089
?למה אלכסנדר רודף אחרייך
406
00:20:17,289 --> 00:20:18,951
...אתה יודע איך הצעירים
407
00:20:19,036 --> 00:20:20,763
.אמיצים ומלאי דחפים
408
00:20:20,857 --> 00:20:23,449
,הוא רוצה להשאיר חותם
.למחוק את הישן
409
00:20:23,505 --> 00:20:26,072
?למה את
.הוא לא משחק לפי הכללים, הנרי-
410
00:20:26,666 --> 00:20:29,225
,הוא רוצה לחשוף אותי
.להפנות אליי את הזרקורים
411
00:20:29,295 --> 00:20:30,314
.גם אותך
412
00:20:30,389 --> 00:20:32,248
.ואת ויקי, אם הוא יצליח
413
00:20:33,768 --> 00:20:34,914
...הנרי
414
00:20:36,181 --> 00:20:37,336
.זה עמוק
415
00:20:37,703 --> 00:20:38,707
?מה
416
00:20:38,759 --> 00:20:40,120
!אפילו לא שכבת איתה
417
00:20:40,834 --> 00:20:42,374
?איך לא ראיתי את זה קודם
418
00:20:44,382 --> 00:20:45,396
!הנרי
419
00:20:45,481 --> 00:20:46,767
.אל תהיה כזה
420
00:20:47,622 --> 00:20:49,443
.לפעמים זה טוב לחכות
421
00:20:54,743 --> 00:20:56,009
.תגידי תודה
422
00:20:56,394 --> 00:20:57,840
?על מה
.מצאתי אחד-
423
00:20:57,866 --> 00:20:58,955
,קרוב של אלכסנדר
424
00:20:58,956 --> 00:21:00,795
.היא גרה כאן כבר חודשיים
425
00:21:01,312 --> 00:21:03,471
?מה יש לה לספר
?גב' נלסון-
426
00:21:03,499 --> 00:21:05,050
.אני מצטערת, היא מחבקת
427
00:21:05,519 --> 00:21:08,197
,ויקי, הכירי את ניקול דמריי
.אחותו של אלכסנדר
428
00:21:08,394 --> 00:21:09,765
.גב' נלסון, את חייבת לעזור לי
429
00:21:09,887 --> 00:21:11,477
,הוא נעלם, המשטרה לא עושה כלום
430
00:21:11,515 --> 00:21:14,140
ועכשיו הם אומרים שהוא עשה
.את הדברים הנוראים האלה
431
00:21:14,146 --> 00:21:15,749
.שבי, שבי
432
00:21:15,824 --> 00:21:17,106
?את יכולה להביא לה מים
.בוודאי-
433
00:21:18,857 --> 00:21:20,942
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שיצרת איתו קשר
434
00:21:21,242 --> 00:21:22,622
.לפני שישה חודשים
435
00:21:23,146 --> 00:21:24,873
.אלכסנדר תמים
436
00:21:25,016 --> 00:21:27,070
.הוא עדין ומתחשב
437
00:21:27,220 --> 00:21:28,488
.הורינו מתו
438
00:21:29,859 --> 00:21:32,409
,מאז שהייתי בת 15
.רק הוא היה בשבילי
439
00:21:33,420 --> 00:21:34,688
.את חייבת לעזור לי למצוא אותו
440
00:21:34,765 --> 00:21:35,807
,כמובן
441
00:21:35,864 --> 00:21:37,192
.אבדוק מה אוכל לעשות
442
00:21:37,671 --> 00:21:39,662
,אני רוצה לדעת מה הוא עשה
443
00:21:39,868 --> 00:21:41,061
.לפני שהוא נעלם
444
00:21:41,192 --> 00:21:42,939
...הוא פגש אישה, לפני
445
00:21:43,671 --> 00:21:44,892
.כתשעה חודשים
446
00:21:45,000 --> 00:21:48,381
.הוא אמר שהיא משוגעת עליו
.שהיא תעזור לו בקריירה
447
00:21:50,512 --> 00:21:52,897
.זו התמונה האחרונה שלו
448
00:21:53,488 --> 00:21:55,423
.צילמתי אותה לפני שהוא נעלם
449
00:21:56,239 --> 00:21:57,535
...הוא היה כל כך מאושר
450
00:21:57,572 --> 00:21:59,126
?זה צולם לפני שישה חודשים
451
00:22:04,407 --> 00:22:05,496
.שקיעה יפה
452
00:22:06,604 --> 00:22:07,881
.כן ,זה מה שאני אמרתי
453
00:22:08,433 --> 00:22:09,860
.זה לא משנה
454
00:22:10,048 --> 00:22:11,541
?איך אתה יכול להגיד את זה
455
00:22:11,982 --> 00:22:13,870
.קריסטינה כבר שיקרה לך
456
00:22:14,016 --> 00:22:16,260
.הוא לא היה ערפד לפני שישה חודשים
457
00:22:16,316 --> 00:22:18,683
.הוא לא עוקב אחריה שנה
458
00:22:18,729 --> 00:22:19,856
?למה הוא שונא אותה
459
00:22:19,959 --> 00:22:21,011
.זה לא חשוב
460
00:22:23,521 --> 00:22:25,136
?אם כך, למה היא זקוקה לך
461
00:22:25,239 --> 00:22:26,431
.היא ילדה גדולה
462
00:22:26,591 --> 00:22:28,470
.אמרת שהיא ניסתה פעם להרוג אותך
463
00:22:28,572 --> 00:22:29,606
.יותר מפעם אחת
464
00:22:30,595 --> 00:22:33,750
נכון. אבל היא לא יכולה להתמודד
?עם ערפד צעיר
465
00:22:35,337 --> 00:22:36,463
.הוא חכם
466
00:22:37,185 --> 00:22:39,088
.הוא לא תוקף אותה ישירות
467
00:22:39,201 --> 00:22:40,656
.הוא יודע שהוא לא יכול להתמודד איתה
468
00:22:41,276 --> 00:22:42,900
.הוא לא פועל לפי הכללים
469
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
,אם הוא ינסה לחשוף אותה
470
00:22:45,309 --> 00:22:47,036
.הוא יכול לעשות את זה עם כל אחד מאיתנו
471
00:22:47,355 --> 00:22:48,360
.הוא איום
472
00:22:48,435 --> 00:22:51,167
?הוא לא צריך להיות עם ה"אמא" שלו
473
00:22:51,668 --> 00:22:54,757
?אמרת שהם נשארים יחד בשנה הראשונה
474
00:22:54,814 --> 00:22:56,476
.לפעמים זה מקדים, לפעמים מאחר
475
00:22:56,541 --> 00:22:58,720
?זו קריסטינה? היא הפכה אותו
476
00:22:58,808 --> 00:22:59,841
.לא
477
00:22:59,963 --> 00:23:00,977
.זה מגוחך
478
00:23:01,052 --> 00:23:02,085
?איך אתה יודע
479
00:23:02,151 --> 00:23:04,226
.כי את לא הופכת אויבים
480
00:23:04,320 --> 00:23:05,822
.רק חברים, מאהבים
481
00:23:06,072 --> 00:23:08,109
,אם קריסטינה הפכה את אלכסנדר
,לפני שישה חודשים
482
00:23:08,110 --> 00:23:09,658
.הוא לא היה עוקב אחריה
483
00:23:09,799 --> 00:23:11,423
.הוא היה מסור לה
484
00:23:11,808 --> 00:23:13,254
?מסור כמוך
485
00:23:16,632 --> 00:23:18,190
.אני לא חושבת שזה אפשרי
486
00:23:28,703 --> 00:23:29,868
.שמענו מקריסטינה
487
00:23:29,896 --> 00:23:32,037
,היא עובדת במשמרת לילה
.במרכז האמנות מאסי
488
00:23:32,103 --> 00:23:33,211
.זה בית אופנה
489
00:23:33,277 --> 00:23:35,515
אבל אין ספק שהיא תוכל
.לפנות לנו מספר דקות
490
00:23:35,553 --> 00:23:36,914
.זה מאוד ציבורי
491
00:23:37,027 --> 00:23:38,059
.כן, זה מה שאני חשבתי
492
00:23:38,135 --> 00:23:39,665
?היא מנסה לחסל אותו
493
00:23:39,861 --> 00:23:41,148
.זה עבר לי בראש
494
00:23:42,277 --> 00:23:44,352
?מייק, פספסנו משהו
495
00:23:44,831 --> 00:23:47,150
בהתחלה הוא השליך גופה
,בפתח ביתו של הנרי
496
00:23:47,178 --> 00:23:49,169
?ופתאום הוא מעמיד אותן לתצוגה
497
00:23:50,681 --> 00:23:51,685
?זה מסתדר
498
00:24:05,637 --> 00:24:08,849
.כל כך קל עבורנו להפוך מהצייד לטרף
499
00:24:09,335 --> 00:24:12,143
.בגלל זה אתה שותה ומוותר על ההריגה
500
00:24:13,641 --> 00:24:15,246
,מתמסר לתאווה לדם
501
00:24:15,763 --> 00:24:17,810
.הרבה צעירים לא עושים את זה
502
00:24:18,475 --> 00:24:20,203
,אתה שותה כמה שאתה צריך
503
00:24:20,513 --> 00:24:21,790
.לא כמה שאתה יכול
504
00:24:25,257 --> 00:24:28,008
.הרגשת לא טוב ביער, ראית זאב
505
00:24:28,206 --> 00:24:29,971
.לכי הביתה לישון
506
00:24:33,341 --> 00:24:35,237
.האנשים כל כך שבירים
507
00:24:36,101 --> 00:24:38,514
.מתומרנים ונשברים בקלות
508
00:24:38,589 --> 00:24:42,242
,לפעמים ההשפעה שיש לנו עליהם
.כל כך משכרת
509
00:24:42,290 --> 00:24:44,806
...אבל אתה לא יכול
.כבר אמרת לי את זה-
510
00:24:45,360 --> 00:24:47,285
?את חייבת להתייחס אליי כאל טיפש
511
00:24:48,140 --> 00:24:49,755
.אני בן אצולה
512
00:24:50,296 --> 00:24:51,329
.כן
513
00:24:51,883 --> 00:24:53,000
.כמובן
514
00:24:55,874 --> 00:24:58,259
.בקרוב תעזוב אותי
.אף פעם-
515
00:24:59,378 --> 00:25:00,392
.כן
516
00:25:02,711 --> 00:25:04,073
.אני אכריח אותך
517
00:25:18,276 --> 00:25:19,591
...אלכסנדר
518
00:25:21,449 --> 00:25:22,792
!הראה את עצמך
519
00:25:29,690 --> 00:25:30,798
.הראה את עצמך
520
00:25:42,067 --> 00:25:43,241
.היי
.היי-
521
00:25:43,692 --> 00:25:45,823
.תודה שנשארת מאוחר
.אין בעיה-
522
00:25:45,938 --> 00:25:47,168
.אני אוהבת להיות כאן בלילה
523
00:25:47,713 --> 00:25:50,145
.במשך היום אני לא יכולה להכניס מילה
524
00:25:50,633 --> 00:25:52,668
.יש לי עוד תחושה מטורפת
525
00:25:52,876 --> 00:25:54,106
.טוב, אני אוהבת אותן
526
00:25:54,163 --> 00:25:57,171
אמרת שעל הגופה הראשונה, היו יותר
?סימני היסוס מהאחרות
527
00:25:57,205 --> 00:25:59,074
.כן
,יש משהו נוסף-
528
00:25:59,121 --> 00:26:01,036
.בגופה שהיה...חריג
529
00:26:01,158 --> 00:26:02,275
.תחושה נכונה
530
00:26:02,698 --> 00:26:04,063
.הכירי את גבריאל
531
00:26:04,185 --> 00:26:05,584
.הקורבן הראשון
532
00:26:05,910 --> 00:26:07,572
.חריגה מעניינת
533
00:26:09,807 --> 00:26:13,037
.יש כאן שני נקבים קטנים
534
00:26:13,159 --> 00:26:15,018
אני לא יודעת איך לא ראיתי
.אותם, בפעם הראשונה
535
00:26:15,183 --> 00:26:17,183
לגבריאל יש את אותו דפוס
.של פצעים על צווארה
536
00:26:17,230 --> 00:26:19,812
,אבל לאחר בדיקה מעמיקה
.היא מתה מאלו
537
00:26:20,052 --> 00:26:22,195
,לא נשארה טיפת דם
,מאוד נקי
538
00:26:22,250 --> 00:26:23,536
.מאוד מדויק
539
00:26:23,860 --> 00:26:25,306
?היא לא דיממה מהצוואר
540
00:26:25,447 --> 00:26:26,771
.היא לא דיממה בכלל
541
00:26:26,893 --> 00:26:29,280
.היא רוקנה לחלוטין, בלי שום סימן
542
00:26:29,316 --> 00:26:32,180
,אז הרוצח ניסה להציג את זה
.בצורה מלוכלכת יותר משזה באמת
543
00:26:32,217 --> 00:26:34,168
.כאילו שהם לא ידעו מה הם עושים
544
00:26:34,692 --> 00:26:35,706
.כן
545
00:26:42,021 --> 00:26:43,467
!אלכסנדר
546
00:26:55,084 --> 00:26:57,338
!זאת הייתה טעות לערב אותי
547
00:26:57,451 --> 00:27:00,474
,רדוף אחריי או הצל אותה
.הבחירה שלך
548
00:27:00,566 --> 00:27:02,228
.תצטרך להתמודד איתי בסופו של דבר
549
00:27:02,275 --> 00:27:05,036
,אתה לא יכול להגן על קריסטינה
.או על אלה הקרובים אליך
550
00:27:05,127 --> 00:27:06,770
.אתה לא יכול את שניהם
551
00:27:06,892 --> 00:27:08,779
.תסתכל עליי
552
00:27:09,822 --> 00:27:11,794
,הצלמת שאחיך מואשם במעקב אחריה
553
00:27:11,795 --> 00:27:13,587
.מצלמת הלילה
554
00:27:14,663 --> 00:27:17,245
.המשטרה די בטוחה שהוא יופיע
555
00:27:17,311 --> 00:27:18,729
.אנחנו צריכות ללכת
.לא, חכי-
556
00:27:19,100 --> 00:27:20,377
.לא מעניין אותי מה השוטרים אומרים
557
00:27:20,424 --> 00:27:22,912
אני יודעת למה אחי מסוגל
.ולמה לא
558
00:27:23,427 --> 00:27:26,412
.בשישה חודשים, הכול יכול להשתנות
559
00:27:27,127 --> 00:27:29,643
.אני חושבת שאלכסנדר הסתבך במשהו
560
00:27:30,556 --> 00:27:31,580
?סמים
561
00:27:32,129 --> 00:27:33,144
.לא
562
00:27:33,923 --> 00:27:35,266
?משהו גרוע יותר
563
00:27:37,506 --> 00:27:38,858
.משהו שונה
564
00:27:41,638 --> 00:27:44,466
.יש כאן יותר ממה שמספרים לנו
565
00:27:44,840 --> 00:27:47,018
,לא משנה מה
.הוא אחי
566
00:27:47,760 --> 00:27:50,755
,אני יכולה לגשת אליו
.לדבר איתו. אני בטוחה
567
00:27:54,581 --> 00:27:55,605
.טוב
568
00:27:57,358 --> 00:27:58,466
.ננסה
569
00:28:12,110 --> 00:28:13,847
?כמה זמן החקירה הזאת תיקח
570
00:28:14,063 --> 00:28:15,725
.זה לא ייקח הרבה זמן
571
00:28:15,939 --> 00:28:18,306
את יכולה לספר לנו איך הייתה
?העבודה עם אלכס
572
00:28:18,435 --> 00:28:20,951
.הוא הגיע בזמן
.הוא נראה טוב
573
00:28:21,327 --> 00:28:22,942
.ילדותי אבל מסוכן
574
00:28:23,721 --> 00:28:26,238
.הטיפוס הזה מבלבל נשים עירוניות
575
00:28:26,509 --> 00:28:28,809
.אני מכיר את זה
.אני מבין-
576
00:28:29,624 --> 00:28:31,784
...ויחסייך איתו
577
00:28:32,169 --> 00:28:33,173
?לפני
578
00:28:33,248 --> 00:28:35,530
.הוא היה עדין, מתוק
579
00:28:36,317 --> 00:28:37,781
.תליתי בו תקוות רבות
580
00:28:37,866 --> 00:28:39,791
?מתי הדברים השתנו
581
00:28:39,903 --> 00:28:41,331
.הייתי בניו יורק
582
00:28:41,603 --> 00:28:44,307
הייתה לי תצוגה קטנה
.בגלריה בצ'לסי
583
00:28:45,020 --> 00:28:47,714
.אלכסנדר הגיע ושבר חלון
584
00:28:47,792 --> 00:28:48,891
?באיזו גלריה זה קרה
585
00:28:48,966 --> 00:28:50,750
.משותפת במערב רח' 22
586
00:28:50,861 --> 00:28:52,241
.נ.ב. אני שונאת אותך
587
00:28:52,373 --> 00:28:53,697
.אני אבדוק את זה
588
00:28:53,950 --> 00:28:57,058
אז הוא פרץ לסוויטה שלי, כשהייתי
.'במשימה בסאות' ביץ
589
00:28:57,105 --> 00:28:59,791
,הוא גנב ציוד
.חפצים אישיים
590
00:28:59,857 --> 00:29:01,297
?איזה דברים הוא גנב
591
00:29:01,391 --> 00:29:04,527
שעון, מברשת שיער
.ואת הסיכה האהובה עליי
592
00:29:05,870 --> 00:29:07,936
?למה לא ביקשת צו הרחקה
593
00:29:08,039 --> 00:29:10,298
.זה הדבר הראשון שאתן עושות
594
00:29:10,495 --> 00:29:12,363
.אני לא ממש מאמינה במשטרה
595
00:29:12,378 --> 00:29:15,739
,ולפני שהגעתי לכאן
.הוא לא הרג אף אחד
596
00:29:17,871 --> 00:29:20,321
אני לא יודעת איך דוגמניות
.יעבדו בשבילי עכשיו
597
00:29:20,392 --> 00:29:23,199
,הן פוחדות מפחמימות
,שלא לדבר על מארבים
598
00:29:23,613 --> 00:29:24,974
?סיימנו כאן
599
00:29:25,169 --> 00:29:26,643
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
600
00:29:27,948 --> 00:29:29,610
.רק עוד מספר שאלות
601
00:29:31,056 --> 00:29:32,653
?לא הספיק לך
602
00:29:34,273 --> 00:29:35,353
?ולך
603
00:29:35,616 --> 00:29:36,912
.טוב, סיימנו
604
00:29:37,142 --> 00:29:38,616
.כן. תודה על זמנך
605
00:29:48,529 --> 00:29:50,341
...היא נראית חיוורת, אבל
606
00:29:50,895 --> 00:29:52,097
!לעזאזל
607
00:30:29,430 --> 00:30:31,801
.ניקול, אני רוצה שתחכי כאן
.אבל אני רוצה להיכנס-
608
00:30:31,847 --> 00:30:33,106
!תקשיבי! היי
609
00:30:33,533 --> 00:30:35,055
,הרשיתי לך לבוא איתי
610
00:30:35,327 --> 00:30:36,839
.אבל לא אתן לך להיפגע
611
00:30:37,008 --> 00:30:39,415
.אני אמצא את אחיך
.את תחכי כאן
612
00:30:50,741 --> 00:30:52,140
.את צמאה
613
00:30:52,309 --> 00:30:53,502
.את רוצה מים
614
00:30:55,530 --> 00:30:56,985
.ועוגייה
615
00:30:57,469 --> 00:30:59,319
.אני רוצה הפסקה לפני שנסיים
616
00:30:59,507 --> 00:31:00,596
.הישארי באזור, יקירתי
617
00:31:01,286 --> 00:31:03,230
.כולם, חמש דקות
618
00:31:05,714 --> 00:31:07,339
.לא תזיק לה עוגייה
619
00:31:08,409 --> 00:31:11,732
,עם כל הקידמה
.התפיסה שלהם לגבי יופי, ברברית
620
00:31:12,278 --> 00:31:13,508
.אני לא אוהב את זה
621
00:31:14,231 --> 00:31:16,428
.זו מאה יקרה, הנרי
622
00:31:16,718 --> 00:31:17,723
.בחורה צריכה לעבוד
623
00:31:17,724 --> 00:31:20,755
.אלכסנדר חזק ואימפולסיבי
.אין שום הגיון
624
00:31:21,542 --> 00:31:22,838
.כבר אמרתי לך את זה
625
00:31:23,805 --> 00:31:25,749
.תעזוב אותי
.אני לא אוהב שאת משקרת-
626
00:31:25,842 --> 00:31:27,251
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
627
00:31:27,288 --> 00:31:29,325
.הוא לא מאומן
.הוא לא יודע מה הוא עושה
628
00:31:29,334 --> 00:31:30,480
?למה הוא התביית עלייך
629
00:31:30,536 --> 00:31:32,831
.כבר אמרתי לך
.אני לא יודעת
630
00:31:34,061 --> 00:31:35,958
,בחרתי להקשיב לרגשות
631
00:31:35,986 --> 00:31:37,714
.ולפעימות הדם בראשי
632
00:31:38,024 --> 00:31:39,141
,הנרי
633
00:31:39,291 --> 00:31:40,634
.תעזוב אותי
634
00:31:40,676 --> 00:31:41,812
.הוא כבר היה כאן
635
00:31:42,127 --> 00:31:43,427
.והוא היה קרוב
636
00:31:44,042 --> 00:31:46,328
איך הוא התקרב כל כך
?בלי שהרגשת בו
637
00:31:47,725 --> 00:31:49,838
.מפני שהקשר ביניכם עדיין קיים
638
00:31:51,603 --> 00:31:53,575
.גופך לא מתייחס אליו כאל איום
639
00:31:55,424 --> 00:31:56,719
.כי את הפכת אותו
640
00:31:57,461 --> 00:31:59,067
...הנרי
.לא-
641
00:31:59,874 --> 00:32:01,029
.ויקי צדקה
642
00:32:01,921 --> 00:32:04,579
,את הכנסת אותו לעולם הזה
.בלי להסביר לו מה הוא
643
00:32:05,574 --> 00:32:06,813
.אין פלא שהוא שונא אותך
644
00:32:07,039 --> 00:32:09,560
.זה לא משנה עכשיו
.הוא ראה אותך איתי
645
00:32:10,274 --> 00:32:13,720
,אם הוא יחסל אותי
?לאן הוא ילך
646
00:32:14,021 --> 00:32:15,449
?לדירה שלך
647
00:32:15,618 --> 00:32:16,782
?לויקי
648
00:32:18,521 --> 00:32:21,845
,אתה צריך להגן עליי
.כי אתה הבא בתור
649
00:32:31,400 --> 00:32:32,949
.בזבזנו מספיק זמן
650
00:32:33,574 --> 00:32:35,086
?אפשר להדליק את האורות, בבקשה
651
00:32:35,574 --> 00:32:37,546
פדריקה, יקירתי, אני צריכה
. שתחזרי לכאן מייד
652
00:32:38,754 --> 00:32:40,463
.קדימה, חברה, נדליק אורות
653
00:32:42,383 --> 00:32:43,444
!אורות
654
00:32:59,866 --> 00:33:00,937
!אלוהים
655
00:33:05,087 --> 00:33:06,830
.טוב! בואו נדליק אורות, בבקשה
656
00:33:06,914 --> 00:33:07,919
!קדימה, חברה
657
00:33:15,963 --> 00:33:17,287
!תכבו את האור
658
00:33:17,569 --> 00:33:18,836
!תכבו את האור
659
00:33:33,954 --> 00:33:35,118
!תכבו את האור
660
00:33:36,381 --> 00:33:37,381
!שמישהו יכבה את האור
661
00:33:42,097 --> 00:33:43,205
!הנרי
662
00:33:43,474 --> 00:33:44,497
?!הנרי
663
00:33:50,704 --> 00:33:53,803
!זה היה אלכסנדר
.הוא שם נורות אולטרא סגולות
664
00:33:53,934 --> 00:33:55,918
.היד שלה
.היא נפגעה
665
00:33:56,027 --> 00:33:57,031
.כן
666
00:34:02,292 --> 00:34:03,311
.לכי למקום בטוח
667
00:34:03,424 --> 00:34:04,804
.אני ארדוף אחרי אלכסנדר
668
00:34:04,982 --> 00:34:06,006
.בסדר
669
00:34:17,664 --> 00:34:18,857
?אלכסנדר
670
00:34:21,373 --> 00:34:22,631
?אלכסנדר
671
00:34:23,088 --> 00:34:24,384
!לא! אלכסנדר
672
00:34:24,450 --> 00:34:25,595
!אל תסתכלי עליי
673
00:34:25,802 --> 00:34:27,604
!אלכסנדר, עזוב אותה
674
00:34:30,081 --> 00:34:31,583
!זה לא אתה
675
00:34:31,630 --> 00:34:33,244
!את לא היית אמורה לראות
676
00:34:33,845 --> 00:34:35,207
.אני יכול לגרום לה לשכוח
677
00:34:36,653 --> 00:34:38,775
.היא לא חייבת לזכור אותך כך
678
00:34:45,756 --> 00:34:47,389
,בפעם האחרונה שראית את אחיך
679
00:34:48,186 --> 00:34:49,876
.הוא אמר שתמיד הוא יהיה איתך
680
00:34:50,739 --> 00:34:52,373
.לא ראית אותו הלילה
681
00:34:53,379 --> 00:34:54,553
.עכשיו, לכי
682
00:34:58,919 --> 00:35:00,450
.תנסה לברוח ואהרוג אותך
683
00:35:00,514 --> 00:35:01,557
.אז ארדוף אחריה
684
00:35:01,641 --> 00:35:02,937
!לא
.נסה אותי-
685
00:35:03,596 --> 00:35:05,427
.אתה פלשת לטריטוריה שלי
686
00:35:05,727 --> 00:35:07,446
.אתה מאיים עליי ועל החברים שלי
687
00:35:07,465 --> 00:35:09,274
.גרמת לתשומת לב שיכולה לחשוף אותי
688
00:35:09,330 --> 00:35:10,889
,אני צריך להרוג אותך
.בגלל כל אחד מהדברים האלה
689
00:35:10,898 --> 00:35:12,504
?כמה הרגת בזמנך
690
00:35:12,523 --> 00:35:13,813
.לא צריך לספור
691
00:35:13,814 --> 00:35:15,446
.אתה מפלצת
.זה נכון-
692
00:35:16,394 --> 00:35:18,938
.אבל אני מפלצת ששולטת בצרכים שלה
693
00:35:19,342 --> 00:35:22,509
.התאווה או השנאה לא שולטות בי
694
00:35:22,640 --> 00:35:23,908
.או האינסטינקטים שלי
695
00:35:23,971 --> 00:35:26,638
,כשאתה נכנע
,אתה מוותר על האנושיות שלך
696
00:35:26,722 --> 00:35:28,985
.לא על המצפון שלך
.רק אז אתה הופך לדבר הזה
697
00:35:29,023 --> 00:35:31,633
,אתה מתנהג כאילו שאתה שולט בזה
.אבל אתה לא יכול
698
00:35:31,773 --> 00:35:33,388
.אין דרך לשלוט בזה
699
00:35:33,389 --> 00:35:34,393
.אתה טועה
700
00:35:34,817 --> 00:35:36,517
?מי אתה שתשפוט אותי
701
00:35:37,205 --> 00:35:39,102
.אני המפלצת שיוצאת מכאן
702
00:35:40,488 --> 00:35:43,755
,לפני שאתה מביט אל התהום
.התהום מביטה בך, אלכסנדר
703
00:35:44,262 --> 00:35:45,492
.אני רוצה לדעת למה
704
00:35:45,615 --> 00:35:47,220
.היא אמרה שהיא תלמד אותי
705
00:35:48,798 --> 00:35:50,553
...אבל אז...אחותי
706
00:35:52,284 --> 00:35:53,551
.ראיתי את הצוואר שלה
707
00:35:54,167 --> 00:35:56,994
.יכולתי לשמוע את הדם שר מתחת
708
00:35:59,020 --> 00:36:00,475
?...איך יכולתי לרצות
709
00:36:00,954 --> 00:36:02,522
!אחותי
710
00:36:02,625 --> 00:36:05,442
כשאתה משתנה, הקשר שלך
.לכל דבר משתנה
711
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
.קריסטינה עקבה אחריי בכל רחבי מונטריאול
712
00:36:08,419 --> 00:36:09,939
.לא יכולתי להתחמק ממנה
713
00:36:10,164 --> 00:36:11,872
...לכל מקום שהלכתי
.היא הייתה שם-
714
00:36:11,873 --> 00:36:13,469
!היא הרעילה אותי
715
00:36:14,347 --> 00:36:16,601
!היא הפכה אותי לשד
716
00:36:16,685 --> 00:36:17,793
?לא ביקשת את זה
717
00:36:20,150 --> 00:36:21,408
?מה היא אמרה לך
718
00:36:22,103 --> 00:36:23,925
.היא אמרה שזה יסיר ממני את הספיקות
719
00:36:26,995 --> 00:36:28,629
.אבל אז הכול היה שונה
720
00:36:30,759 --> 00:36:32,712
.לא הייתה אהבה, תקווה
721
00:36:34,796 --> 00:36:36,429
.היה רק צמא
722
00:36:39,181 --> 00:36:40,401
...אל תגיד לי
723
00:36:40,739 --> 00:36:42,016
.שאתה יכול לשלוט בזה
724
00:36:42,055 --> 00:36:45,858
,אל תגיד לי את זה
.כי אני לא פחות טוב ממך
725
00:36:49,252 --> 00:36:50,802
?קריסטינה עדיין חיה
726
00:36:51,008 --> 00:36:52,060
.כן
727
00:36:54,597 --> 00:36:55,867
.זה לא משנה עכשיו
728
00:36:57,229 --> 00:36:59,532
.רק רציתי שמישהו ידע מה היא
729
00:36:59,688 --> 00:37:01,021
.מה שהיא עשתה לי
730
00:37:03,646 --> 00:37:04,678
.אתה יודע
731
00:37:05,176 --> 00:37:06,256
,אם תרשה לי
732
00:37:06,678 --> 00:37:08,922
אוכל ללמד אותך לחיות בשלום
.עם מה שאתה
733
00:37:10,134 --> 00:37:11,758
!אני שונא את מה שאנחנו
734
00:37:13,417 --> 00:37:16,130
והשנאה הזאת, היא החלק
.האחרון שנשאר ממני
735
00:37:19,398 --> 00:37:21,915
.יש רק דבר אחד שאני רוצה ממך
736
00:37:29,183 --> 00:37:30,479
".גאל אותי מהרשע"
737
00:37:33,221 --> 00:37:34,235
.אמן
738
00:37:56,568 --> 00:37:57,601
.אמן
739
00:38:11,792 --> 00:38:13,827
...טוב
740
00:38:14,907 --> 00:38:16,071
.הכדורים שלי אצלך
741
00:38:18,128 --> 00:38:20,090
.הכוויות שלך נרפאו
!הבנתי את זה
742
00:38:20,325 --> 00:38:21,714
.להיות ערפד זה נחמד
743
00:38:22,075 --> 00:38:23,474
.ואני עדיין רעבה
744
00:38:24,573 --> 00:38:26,794
.חבל. המסעדה סגורה
745
00:38:27,799 --> 00:38:30,879
הדם שלך פועם בקצב כפול
.ממה שהיה לפני שנייה
746
00:38:31,366 --> 00:38:32,408
,זהירות
747
00:38:32,887 --> 00:38:34,737
.את מתגרה בי
748
00:38:35,960 --> 00:38:37,875
?את ממש מבינה בזה, נכון
749
00:38:38,703 --> 00:38:42,036
,הנרי ממש "דלוק" עלייך
.הוא יעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת
750
00:38:42,309 --> 00:38:44,442
למה יש לי את ההרגשה
?שאת כל הזמן עושה את זה
751
00:38:44,943 --> 00:38:46,896
?הדוגמנית מחוץ לפתח ביתו של הנרי
752
00:38:47,991 --> 00:38:49,851
.אלכסנדר לא היה קשור לזה
753
00:38:50,294 --> 00:38:51,524
.זאת תיאוריה מעניינת
754
00:38:51,558 --> 00:38:52,647
.זאת לא תיאוריה
755
00:38:53,098 --> 00:38:55,023
.ייבש" אותה מקצוען"
756
00:38:55,502 --> 00:38:57,633
.בלגנת לה את הצוואר כדי שזה ייראה טוב
757
00:38:57,828 --> 00:38:59,603
?למה שאעשה את זה
758
00:38:59,847 --> 00:39:01,988
.כך יכולת להשפיע על הנרי בקלות
759
00:39:02,258 --> 00:39:04,605
,אלכסנדר לא רדף אחרי הנרי
.או מישהו מאיתנו
760
00:39:04,887 --> 00:39:06,108
.הוא רדף אחרייך
761
00:39:06,554 --> 00:39:09,239
.ידעת שהנרי יפחד ממלחמת שטחים
762
00:39:11,931 --> 00:39:13,996
.זה ההבדל בינך לבינו
763
00:39:15,182 --> 00:39:17,266
את מתייחסת לאנשים רק
.כאמצעי כדי להשיג את המטרה
764
00:39:17,546 --> 00:39:19,255
.אני רואה שיש לך צעצוע חדש
765
00:39:20,860 --> 00:39:22,982
.אור השמש
766
00:39:23,372 --> 00:39:24,856
?תשתמשי בזה עליי
767
00:39:25,015 --> 00:39:27,438
תרוקני אותי מכוחותיי כמו
?הכומר הזקן והמשוגע
768
00:39:28,160 --> 00:39:29,164
.נסי אותי
769
00:39:29,324 --> 00:39:31,521
את חושבת שאת מספיק מהירה
?כדי להשתמש בזה עליי
770
00:39:32,167 --> 00:39:33,434
.זה פשוט עצוב
771
00:39:36,101 --> 00:39:37,481
?הנרי יודע שזה אצלך
772
00:39:37,519 --> 00:39:38,984
.אנחנו משתפים הכול
773
00:39:39,142 --> 00:39:41,073
?את יודעת את מה את לא מבינה
774
00:39:41,195 --> 00:39:43,143
.לא, אבל אני בטוחה שתספרי לי
775
00:39:43,828 --> 00:39:46,521
,יום אחד, תתחנני בפניו שיהפוך אותך
776
00:39:46,671 --> 00:39:48,812
.כדי שתהיי כמוהו, כמוני
777
00:39:48,971 --> 00:39:51,300
.לא משנה מה יקרה הלאה
778
00:39:51,484 --> 00:39:52,934
,גם אם תאבדי אותו
779
00:39:53,179 --> 00:39:55,310
.לא תוכלי לעזור לעצמך
780
00:39:55,960 --> 00:39:57,507
.כל האנשים אותו דבר
781
00:39:57,723 --> 00:39:58,878
!את טועה
782
00:40:02,722 --> 00:40:05,079
.את הפרת את החוק היחיד שנחשב
783
00:40:06,506 --> 00:40:08,192
.זה ששומר על הסדר
784
00:40:12,403 --> 00:40:14,469
.השארתי את אלכסנדר על הגג
785
00:40:14,819 --> 00:40:15,964
,תוך שעה
786
00:40:16,866 --> 00:40:18,518
.השמש תשרוף את גופתו
787
00:40:20,003 --> 00:40:21,280
.כמו שלקחת את נשמתו
788
00:40:22,585 --> 00:40:25,167
.שוב, אני מנקה את הבלגן שלך
789
00:40:27,066 --> 00:40:30,806
,אם אתפוס אותך שוב בטריטוריה שלי
!אני אהרוג אותך
790
00:40:34,476 --> 00:40:37,021
,אתה חושב שאתה היחידי
?שמרגיש באובדן שלנו
791
00:40:37,762 --> 00:40:39,762
,כדי להרגיש את זה שוב
.אתן הכול
792
00:40:40,669 --> 00:40:41,673
...אלכסנדר היה
793
00:40:41,674 --> 00:40:44,026
את יכולה להתרחק מכאן
.כ-80 ק"מ עד הזריחה
794
00:40:44,266 --> 00:40:45,336
.תתחילי לזוז
795
00:40:47,304 --> 00:40:48,853
?היא באמת שווה את זה, הנרי
796
00:40:49,219 --> 00:40:50,308
.אנחנו נראה
797
00:40:58,990 --> 00:41:00,061
.אני מצטער
798
00:41:05,940 --> 00:41:07,254
.השמש עוד מעט זורחת
799
00:41:07,508 --> 00:41:08,588
.אני יודע
800
00:41:09,151 --> 00:41:10,184
.אני הולך
801
00:41:11,938 --> 00:41:13,956
.הנערה לא זוכרת הרבה
802
00:41:14,811 --> 00:41:16,416
.אני מניח שזה תודות לך
803
00:41:16,576 --> 00:41:18,813
,תאמין לי, בלש
.זה עדיף כך
804
00:41:19,676 --> 00:41:21,065
.אני לא כל כך בטוח
805
00:41:22,680 --> 00:41:24,192
...האישה הזאת
806
00:41:24,913 --> 00:41:26,655
,המשפחות יחשבו, כל חייהן
807
00:41:26,656 --> 00:41:28,829
.שהרוצח חופשי איפה שהוא
808
00:41:29,270 --> 00:41:30,359
.ללא עונש
809
00:41:30,564 --> 00:41:31,701
.הוא נענש
810
00:41:33,672 --> 00:41:34,790
?הרגת אותו
811
00:41:38,569 --> 00:41:39,696
.הוא יצא בזול
812
00:41:39,762 --> 00:41:40,973
,לא הייתי שופט אותו
813
00:41:41,684 --> 00:41:42,924
.אין לך את הזכות
814
00:41:43,002 --> 00:41:47,199
,אני שומר את האהדה שלי לאנשים שנשארו
.כמו הבחורה שם
815
00:41:47,530 --> 00:41:49,892
.עבורה, אחיה תמיד יהיה הרע
816
00:41:50,446 --> 00:41:51,535
.רוצח
817
00:41:51,995 --> 00:41:53,549
,היא אף פעם לא תדע מה קרה
818
00:41:53,765 --> 00:41:54,808
.או למה
819
00:41:55,803 --> 00:41:58,263
.אני לא מצפה שתבין בנוגע לקריסטינה
820
00:41:58,751 --> 00:41:59,812
?מה
821
00:42:00,318 --> 00:42:02,788
?מערכת יחסים שאף פעם לא ברורה
822
00:42:03,220 --> 00:42:05,933
לפעמים אתה רק חושב איך
?להתגבר על זה
823
00:42:06,079 --> 00:42:07,487
ואתה יודע שאף פעם
.לא תצליח
824
00:42:07,572 --> 00:42:08,990
.אני חושב שאתה צודק, הנרי
825
00:42:10,227 --> 00:42:12,950
?איך אני יכול להבין את זה
826
00:42:13,498 --> 00:42:14,812
?להבין את מה
827
00:42:19,185 --> 00:42:20,293
?מייק
828
00:42:20,509 --> 00:42:21,654
?להבין את מה
829
00:42:21,655 --> 00:42:24,155
תורגם ע"י Hazy7868
מצוות Torec!