: "בפרק הקודם ב"קשרי דם
.יש ערפד נוסף בעיר
.הוא הורג אנשים
.אני זקוק לעזרתך
?הנרי, מה קורה .עדיף שלא תדעי-
אם הערפד השני יחשוב ,שהיא איתי
.כמעט ודאי שויקי תמות
.הוא רוצה את הטריטוריה שלי
.זה מעמיד את כל מי שקרוב אליי בסכנה
?חכה רגע. אתה יודע מי זה, נכון
.אל תתערבו
.היא חזקה מדי
?היא
.האישה שמאחרי הערפד
.קריסטינה
?הגבוה עדיין בבוסטון
כן, אני יודע שמנהטן מחולקת .מרח' 51 והפארק
?'אבל מי מטפל בווילאג
?באמת
.לא, הגרמנים עדיין בשיקגו
?למי שייכת דטרויט
.דטרויט לא שייכת לאף אחד
?אוגוסטוס, אפשר להפסיק להעמיד פנים
.אתה יודע שאני מחפש אותה
.אני צריך לדעת איפה היא התיישבה
?אין משהו עדכני יותר
.טוב, אתקשר אחר כך
.טוב לראות שאתה עונה למישהו
.אני יוצא בקרוב
ערפד אחר השאיר דוגמנית מתה .בפתח ביתך ואתה פונה לעזרה למייק
.שזה מדהים. באמת
: ואז אתה אומר
".עזבו אותי, אני אטפל בזה בעצמי"
ואני מסתובבת ברחובות ותוהה .מה לעזאזל קורה
...לבד
...בלילה
...לבדי
,בהתחשב בנסיבות .זה לא רעיון טוב
,אני מבינה שאתה רוצה להגן עלינו
אבל אל מדובר כאן בסתם .ערפד שפלש לטריטוריה שלך
.לא משנה מי זה
?עכשיו תלכי
.לא אם תמשיך להתחמק ממני
כי שנינו יודעים שיש רק אדם .אחד שיכול לעשות לך את זה
תודה שזו קריסטינה ואני אלך
.לא בטוח שזו היא
.אתה חושד בזה
.הנרי, אנשים נרצחים .זה לא הזמן לתסביך ה"אמא" שלך
.אין לי תסביכים
.כן, הכחשה היא שם של נהר במצרים
.היי
.כן
.בסדר
.אתה צריך לראות משהו
.עכשיו זאת חגיגה
אמרתי לך, מקרי מוות נוספים .ואני אאשים אותך, הנרי
.תקשיב לי
,אני רוצה שתשתמש בקסם הערפדי שלך ,או איך שאתה קורא לזה
.ותסלק את קריסטינה מהרחובות שלי ?אתה מבין אותי
.סיפרת לו .הוא צריך לדעת-
.סיבכת את המצב עוד יותר
.קריסטינה משתוללת
.להיפך. זה מדגיש את זה .קריסטינה לא עשתה את זה
.הנרי, רד מזה
,זה מסווה
.מופע צעקני
,את לא מסתובבת בין אנשים ,בלי שירגישו במשך 600 שנים
.עם תצוגות מזעזעות כאלה
...תקשיב !לא-
.לא! זה לא מעניין אותי
אני לא אתן לרחובות להפוך ?לאזור מלחמת ערפדים, ברור
.ברור
.אני הולך
כנראה שאני היחידי שמעוניין .בתפיסת הרוצח האמיתי
.תמסור ד"ש לאו.ג'יי. בדרך
קשרי דם עונה 2 פרק 5
תורגם ע"י Hazy7868 מצוות Torec!
"השטן שאתה מכיר"
.אני צריך קודם מידע
.אני יודעת בדיוק מה אתה צריך, חמוד
ישנו צלם מחוץ לעיר שעובד .עם כישרונות מקומיים
.אחת הבנות מתה
?שמעת על זה
.שמעתי שהצלם מהמם
?את יודעת איפה אפשר למצוא אותו
,אני עובדת על המסלול .לא בחדר הפיתוח
....עכשיו
!לכי עכשיו
!אל תחזרי
.הראי את עצמך
...אהובי
.המון זמן, אהובי
.אתה בטוח
.לא הייתי בטוח יותר בכלום
...בית המשפט
,הייחוס, החיים האלה
.הכול יאבד אם נמשיך
.אתה חייב להבין את זה
...אני מבין
.ואני מוכן
...לא
.אתה לא
.אבל עדיין יש לנו קצת זמן
.ענייני משטרה רשמיים
.מגיעים עכשיו עם סצ'ואן
נראה שאת שוכחת כל הזמן .שהוא לא אנושי
.זה לא נכון- .טוב-
,כל עניין הקשר הרגשי הערפדי
.זה פשוט לא הגיוני .אני לא מבין את זה
הם פשוט לא יכולים להיות .אחד בקרבת השנייה
אם אחד מהם מגיע לטריטוריה ...של השני, זה כמו
.כמו כלבים מטונפים שרבים על שאריות .כן, הבנתי את החלק הזה
,אם יתברר שהערפד השני הוא קריסטינה
?מה זה משנה
.קריסטינה והנרי היו מאהבים
.היא הערפד שהפך אותו
,היא האקסית שלו
.וה"אמא" הערפד שלו .זה מתוק
,מלבד תסביך אדיפוס .אני לא יודעת איך להסביר את זה
.פשוט..אי אפשר להסביר את זה
.זאת הנקודה ?זו בדיוק הנקודה שלי, טוב
לא משנה מה הוא מרגיש ,כלפי קריסטינה
אם הוא אוהב אותה, שונא אותה, שניהם ,אף אחד מהם. מה שזה לא יהיה
.זה הופך את הנרי ללא צפוי
...והנרי לא צפוי
.הוא הנרי מסוכן .אני יודעת
.בדיוק
...אתה
?אמרת שבאת בעניינים משטרתיים
.טוב
...התמונות האלו
.נלקחו מוקדם יותר הלילה מזירת הפשע
,שוטר מצא את הסיכה הזאת .ליד אחת הגופות
.כאן זה נעשה מעניין
,הצלם צילם עוד
,הוא צילם את הנרי באחת מהן .ליד השולחן
.תראי מה קורה הלאה
.הסיכה נעלמה
כן, בדקתי את השתלשלות .העניינים בעצמי
,הסיכה נמצאת
,זה צולם
.אבל לא נרשם
?הנרי גנב אותה
.הוא שיקר לנו .קריסטינה מעורבת
,לא רק שהנרי לא צפוי
.הוא פועל נגדנו
,כשפגשתי אותך לראשונה .גרת בארמון
.עכשיו יש לך דירה בבית משותף
.טוב לראות אותך
.המוזיקה הזאת יפיפייה
.אני כל כך שמחה שיש לך תקליטים
.האובססיה להפוך כל דבר לדיגיטאלי
זה נורא עבור אלו מבינינו .שיכולים להרגיש בפערים
?אתה לא חושב
.לא באת לכאן כדי להאזין לתקליטים
.הסדינים האלו מעולים
.תמיד אהבת את המובחר מכל דבר
.את צריכה ללכת
.אבל רק הגעתי לכאן
,בכל פעם שאת מופיעה
.את גורמת רק לצרות
.אני באמת זקוקה לעזרתך הפעם
.הנרי המסכן
?אתה מרגיש את זה, נכון
,העצבים רוטטים
,הדם פועם
...ההיגיון
.לא יציב
.אתה לא יכול להתגבר על זה
.אתה רוצה לקרוע אותי לגזרים
.בצורה טובה
.בכלל לא
.שקרן
...אז
?מה עכשיו
.תגידי לי את
...ובכן
,אני יכולה למחוץ את הגרון שלך
.ואתה יכול למחוץ את שלי
?או
.הפסקת אש
?כי זה כל כך הצליח בעבר
.אל תהיה כזה, הנרי
.אחת
.שתיים
.שלוש
,בפעם האחרונה שפלשתי לטריטוריה שלך .כמעט הרגת אותי
.זה קרה לפני הרבה זמן .ממש הרבה-
.ממש הרבה
.דרסת אותי עם כרכרה
.רק כדי שתבין שאני רצינית
.הייתי קצת טריטוריאלית, הנרי
.יש לזה עדיפות אצל נשים
,בכל זאת באת לכאן
.טיפסת אל המיטה שלי
.התפחתי את הכריות שלך
.אהבתי אותך
.בזמן עבר
!אל תגזימי .כן-
,אני מודה
,הגעתי לטריטוריה שלך
.אבל מסיבה טובה
?הסיבה הזאת קשורה לדוגמניות מתות
,כל כך עדין
.וכל כך טיפש
.כל כך אנושי
.אתה יודע שלא הרגתי אותם
?אז מי הרג אותן
.קוראים לו אלכסנדר
.הוא אחד מאיתנו
.בטח הרגשת שהוא אורב
.הרגשתי משהו, אבל זה היה מעורפל
זה קורה אם שלושה ערפדים .חולקים את אותה טריטוריה
,אלכסנדר עוקב אחריי לאורך היבשת ,כבר יותר משנה
תוקף את כל מי שאני .יוצרת איתו קשר
.הוא רוצה לחשוף אותי
.להרוס את החיים שבניתי
.אז הובלת אותו אליי
.הוא ממש לא הגיוני
.לא ידעתי לאן ללכת
...אבל אם
אתה מעדיף לבלות ...עם הצעצוע הנוכחי שלך
.כן, ראיתי אותה
.התבוננתי
.יש בלש משטרה...סלוצ'י
.הוא עובד על רצח הדוגמניות
הוא ירצה לשאול אותך .מספר שאלות
?למה שאדבר עם שוטר אנושי
.כי זה יקל על חיי
,וכשאת בטריטוריה שלי
.את תשחקי לפי החוקים שלי
.זה הוגן
,אז אם אעזור לך לטפל באלכסנדר
.את תעזבי
...העיר שלך, החיים שלך
.הכול יחזור לקדמותו
?אין חיבוק
,אם את צדה, צודי צפונית לסיינט קלייר .מזרחית למאונט פלזנט
.אני אמצא את הדרך החוצה
?ואתה מאמין לה
.כן
איפה הנרי פיצרוי הרגוע וההגיוני ?שאני מכירה
אני לא צריך להיות רגוע. אני .צריך למצוא את אלכסנדר ולהרוג אותו
?איך היא מצליחה להשפיע עליך
,האינסטינקט אומר לך לצוד
להרוג, להסיר את האיום .מהטריטוריה שלך
,אבל מתחת לזה ,קיים זיכרון האהבה
.והכאב של מותה הלא טבעי
...אני מכיר את קריסטינה בדרך
אני לא יודע אם אני יכול .להסביר לך את זה
.אני חושבת שהיית בסדר גמור
.הנרי, אתקשר אליך חזרה
?לא נהגו לדפוק, במאה שלך
.רציתי לברך את המתחרה שלי
.שבי
?יש לך בעיה הגרון
,הייתי מכינה לך תה עם לימון .אבל אני לא מחבבת אותך
.יש לך כוח רצון חזק
.כנראה שזה מה שהוא מוצא בך
,בואי נבהיר את הדברים
?את ערפד, שעוקב אחריו ערפד
.זה סרט שהייתי רוצה לראות
.את מצחיקה
.בדרך כלל הוא לא אוהב מצחיקות
.הוא אוהב יפות
.אני לא מפחדת ממך
?למה שתפחדי
,את חושבת שאת מכירה אותו .אבל את לא
?את חושבת שאת יודעת מה הוא
.את לא
?את חושבת שאכפת לו ממך
.זה לא עניינך
.אכפת לו
,אבל אסור לך לשכוח
.את מבחוץ
,את חושבת שאת מכירה אותו .אבל אני יצרתי אותו
והצעצוע שלך. הייתי .מסתירה אותו במקומך
!זה נהדר
למה שלא תישארי קצת? השמש עוד מעט .זורחת. יש כאן נוף נהדר
.זה יוציא את הכיף מהכול
?משהו
.את קצת יותר עצבנית מהרגיל
.מצאתי את אלכסנדר
.הוא חמוד
.אלכסנדר דמריי
,הוא ממש חתיך .אבל זה הגיוני
,הוא דוגמן, במונטריאול
.תסתכלי
.כולן צולמו בלילה
.תסתכלי על קורות החיים שלו .תבדקי את ההמלצות שלו
.אנסטסיה
.השותף של קריסטינה בצילומי האופנה
.אז הם עובדים יחד ?את חושבת שהוא דוגמן-ערפד-
.ככה זה נראה
,היא לא משקרת בנוגע לאלכסנדר
אבל היא משקרת בנוגע .למשהו אחר
נראה שהנרי אינו היחידי .שמגן על הטריטוריה שלו
,אולי תבצעי כמה שיחות
תבררי עם משפחתו וחבריו .למה הצלם והמצולמים נעלמו
.בטח
.מייק, זו אני .אנחנו צריכים לדבר
,כל הדם רוקן
,נזק נרחב לצוואר
?מסכנה, ממש התעללו בך, נכון
יש דרך לקבוע אם התוקף ?הוא זכר או נקבה
כשמדובר בלהב, אומרים שככל ,שהדקירה ארוכה ועמוקה יותר
,מדובר בתוקף זכר
?אבל עם זה
.בכל זאת, יש הבדל אחד מעניין
.אני לא בטוחה שזה עונה על שאלתך
?מה זה
.הפצעים נגרמו ממש בברוטאליות
.העורק נחתך במספר מקומות
.אבל תסתכלו על הסימנים האלו
.אלו סימנים של היסוס
?כאילו שהוא לא היה בטוח
אני לא חושבת שלא בטוח .זה הביטוי הנכון
.יותר כמו - חסר יכולת
ממה שסיפרת לי, זה לא .נשמע כמו קריסטינה
זה גם לא נשמע כמו .מטורף שמבצע מעקבים
.'תודה, דר
.יש עוד משהו
,יש פחות סימנים כאלו על הגופה הזאת .בהשוואה לגופות האחרות
.הוא נעשה בטוח יותר בעצמו
.זאת אומרת שהוא נעשה מסוכן יותר
.זה נהדר
.חדשות נפלאות
?את רעבה כמוני .אני חייב לאכול משהו
.היי, דייב ?מה קורה-
?אתם צוחקים
.דוגמניות נרצחות .זה כמו שוקולד וחמאת בוטנים
,שני דברים שאת אוהבת .מעורבבים יחד
.כמובן שזו טרגדיה .כן, כמובן-
?מצאת משהו עסיסי .הפתעה, הפתעה-
.דוגמניות יכולות להיות לא יציבות ?מי האמין
.כן, מי האמין
,מס' מקרי שכרות והפרות סדר ,ארבעה מעצרי סמים
,תלונות על אלימות במשפחה .אישה על גבר, זריקת טלפון סלולארי
.כמובן .אל תצחק. זה כואב-
.לא מספיק
?נתקלת במישהו בשם אלכסנדר דמריי
.לא .הוא מחוץ למונטריאול-
?תנסה לברר עליו, טוב
ויקי נתקלה במידע שאומר שאולי .כדאי לבדוק אותו לעומק
...אם תוכלו
,לא לפענח את התיק הזה ...לפני שאחקור עוד מספר דוגמניות
.אני אשתדל, דייב
.חשבתי שאתם מתרכזים בקריסטינה
.כן, היא עדיין מעניינת
.אפילו לא חקרת אותה עדיין
.קשה להשיג אותה בשעות היום
?ויקי, אל תסתכלי עליי כך, טוב
,אחרי כמה שחקנים, צלמים ,אנשים מפורסמים כאלה
?עוקבים בכל יום
?כמה מהם הם ערפדים
.כנראה שיותר משאת חושבת
?אז אתה מצדד בנרי
?מה הלאה
?גשם של צפרדעים ?נחיל ארבה
.אני לא אוהב שיש מוצץ דם אחד בעיר
את חושבת שהשילוש הלא קדוש ?מוצא חן בעיניי
,בכל מקרה
,השאירו את הסיכה הזאת, במקום גלוי ?ממש כהונאה, נכון
.כן, בסדר
?זה בדיוק מה שהדאיג את הנרי, טוב
,הבחור הזה משתמש בו כדי להשיג את קריסטינה .יכולות להיות לזה השלכות רציניות
.אתה לא יכול להתגנב אליי
.לא חשבתי על זה
?התגעגעת אליי
איך אני יכול להתגעגע אלייך ?אם את לא מסתלקת
.אני אוהבת תיאטרון
,כל האנשים האלה
,לבבות פועמים יחד בחשיכה .ממתינים להצגה
.את גורמת לזה להישמע כמו מזנון
...זה כל כך
.אנושי
.האופרה לא שרדה את המעבר לחשמל
...או נרות מספק כל כך
.מסתוריות, נכון
,אבל אם תלך עכשיו
.לא תפרוץ שום שריפה
.זה קרה פעם
.את ממש בלבלת אותי
?יהרוג אותך אם תחייך
.הנרי המסכן והמבולבל
?רוצה להתמזמז
.משחק מקדים היה תמיד הצד החזק שלך
.המאה הזאת מוזרה
.כולם ממהרים
.ועדיין נראה שהם אף פעם לא מגיעים
.בגלל זה אני אוהבת את המצלמה
.אפשר להקפיא שנייה לנצח
.כמונו
,אל תגיד לי שאתה עדיין מאמין .שהאהבה מנצחת הכול
,אני מאמין שהיא צריכה
.לא משנה מה אנחנו ומה עשינו
.חששתי שלא תעזור לי
.לא אחרי מה שקרה בווינה .אל תזכירי לי-
,דאגת שאאבד את החוזה שלי
.שאגורש מהפילהרמונית העתיקה בעולם
.הייתי חייבת להוציא אותך מהעיר
.וינה לא הייתה מספיק גדולה עבור שנינו
.ה"באנדשיר" רדפו אחריי אל מחוץ לעיר
?לפני 80 שנים. מי זוכר
?למה אלכסנדר רודף אחרייך
...אתה יודע איך הצעירים
.אמיצים ומלאי דחפים
,הוא רוצה להשאיר חותם .למחוק את הישן
?למה את .הוא לא משחק לפי הכללים, הנרי-
,הוא רוצה לחשוף אותי .להפנות אליי את הזרקורים
.גם אותך
.ואת ויקי, אם הוא יצליח
...הנרי
.זה עמוק
?מה
!אפילו לא שכבת איתה
?איך לא ראיתי את זה קודם
!הנרי
.אל תהיה כזה
.לפעמים זה טוב לחכות
.תגידי תודה
?על מה .מצאתי אחד-
,קרוב של אלכסנדר
.היא גרה כאן כבר חודשיים
?מה יש לה לספר ?גב' נלסון-
.אני מצטערת, היא מחבקת
,ויקי, הכירי את ניקול דמריי .אחותו של אלכסנדר
.גב' נלסון, את חייבת לעזור לי
,הוא נעלם, המשטרה לא עושה כלום
ועכשיו הם אומרים שהוא עשה .את הדברים הנוראים האלה
.שבי, שבי
?את יכולה להביא לה מים .בוודאי-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצרת איתו קשר
.לפני שישה חודשים
.אלכסנדר תמים
.הוא עדין ומתחשב
.הורינו מתו
,מאז שהייתי בת 15 .רק הוא היה בשבילי
.את חייבת לעזור לי למצוא אותו
,כמובן
.אבדוק מה אוכל לעשות
,אני רוצה לדעת מה הוא עשה
.לפני שהוא נעלם
...הוא פגש אישה, לפני
.כתשעה חודשים
.הוא אמר שהיא משוגעת עליו .שהיא תעזור לו בקריירה
.זו התמונה האחרונה שלו
.צילמתי אותה לפני שהוא נעלם
...הוא היה כל כך מאושר
?זה צולם לפני שישה חודשים
.שקיעה יפה
.כן ,זה מה שאני אמרתי
.זה לא משנה
?איך אתה יכול להגיד את זה
.קריסטינה כבר שיקרה לך
.הוא לא היה ערפד לפני שישה חודשים
.הוא לא עוקב אחריה שנה
?למה הוא שונא אותה
.זה לא חשוב
?אם כך, למה היא זקוקה לך
.היא ילדה גדולה
.אמרת שהיא ניסתה פעם להרוג אותך
.יותר מפעם אחת
נכון. אבל היא לא יכולה להתמודד ?עם ערפד צעיר
.הוא חכם
.הוא לא תוקף אותה ישירות
.הוא יודע שהוא לא יכול להתמודד איתה
.הוא לא פועל לפי הכללים
,אם הוא ינסה לחשוף אותה
.הוא יכול לעשות את זה עם כל אחד מאיתנו
.הוא איום
?הוא לא צריך להיות עם ה"אמא" שלו
?אמרת שהם נשארים יחד בשנה הראשונה
.לפעמים זה מקדים, לפעמים מאחר
?זו קריסטינה? היא הפכה אותו
.לא
.זה מגוחך
?איך אתה יודע
.כי את לא הופכת אויבים
.רק חברים, מאהבים
,אם קריסטינה הפכה את אלכסנדר ,לפני שישה חודשים
.הוא לא היה עוקב אחריה
.הוא היה מסור לה
?מסור כמוך
.אני לא חושבת שזה אפשרי
.שמענו מקריסטינה
,היא עובדת במשמרת לילה .במרכז האמנות מאסי
.זה בית אופנה
אבל אין ספק שהיא תוכל .לפנות לנו מספר דקות
.זה מאוד ציבורי
.כן, זה מה שאני חשבתי
?היא מנסה לחסל אותו
.זה עבר לי בראש
?מייק, פספסנו משהו
בהתחלה הוא השליך גופה ,בפתח ביתו של הנרי
?ופתאום הוא מעמיד אותן לתצוגה
?זה מסתדר
.כל כך קל עבורנו להפוך מהצייד לטרף
.בגלל זה אתה שותה ומוותר על ההריגה
,מתמסר לתאווה לדם
.הרבה צעירים לא עושים את זה
,אתה שותה כמה שאתה צריך
.לא כמה שאתה יכול
.הרגשת לא טוב ביער, ראית זאב
.לכי הביתה לישון
.האנשים כל כך שבירים
.מתומרנים ונשברים בקלות
,לפעמים ההשפעה שיש לנו עליהם .כל כך משכרת
...אבל אתה לא יכול .כבר אמרת לי את זה-
?את חייבת להתייחס אליי כאל טיפש
.אני בן אצולה
.כן
.כמובן
.בקרוב תעזוב אותי .אף פעם-
.כן
.אני אכריח אותך
...אלכסנדר
!הראה את עצמך
.הראה את עצמך
.היי .היי-
.תודה שנשארת מאוחר .אין בעיה-
.אני אוהבת להיות כאן בלילה
.במשך היום אני לא יכולה להכניס מילה
.יש לי עוד תחושה מטורפת
.טוב, אני אוהבת אותן
אמרת שעל הגופה הראשונה, היו יותר ?סימני היסוס מהאחרות
.כן ,יש משהו נוסף-
.בגופה שהיה...חריג
.תחושה נכונה
.הכירי את גבריאל
.הקורבן הראשון
.חריגה מעניינת
.יש כאן שני נקבים קטנים
אני לא יודעת איך לא ראיתי .אותם, בפעם הראשונה
לגבריאל יש את אותו דפוס .של פצעים על צווארה
,אבל לאחר בדיקה מעמיקה .היא מתה מאלו
,לא נשארה טיפת דם ,מאוד נקי
.מאוד מדויק
?היא לא דיממה מהצוואר
.היא לא דיממה בכלל
.היא רוקנה לחלוטין, בלי שום סימן
,אז הרוצח ניסה להציג את זה .בצורה מלוכלכת יותר משזה באמת
.כאילו שהם לא ידעו מה הם עושים
.כן
!אלכסנדר
!זאת הייתה טעות לערב אותי
,רדוף אחריי או הצל אותה .הבחירה שלך
.תצטרך להתמודד איתי בסופו של דבר
,אתה לא יכול להגן על קריסטינה .או על אלה הקרובים אליך
.אתה לא יכול את שניהם
.תסתכל עליי
,הצלמת שאחיך מואשם במעקב אחריה
.מצלמת הלילה
.המשטרה די בטוחה שהוא יופיע
.אנחנו צריכות ללכת .לא, חכי-
.לא מעניין אותי מה השוטרים אומרים
אני יודעת למה אחי מסוגל .ולמה לא
.בשישה חודשים, הכול יכול להשתנות
.אני חושבת שאלכסנדר הסתבך במשהו
?סמים
.לא
?משהו גרוע יותר
.משהו שונה
.יש כאן יותר ממה שמספרים לנו
,לא משנה מה .הוא אחי
,אני יכולה לגשת אליו .לדבר איתו. אני בטוחה
.טוב
.ננסה
?כמה זמן החקירה הזאת תיקח
.זה לא ייקח הרבה זמן
את יכולה לספר לנו איך הייתה ?העבודה עם אלכס
.הוא הגיע בזמן .הוא נראה טוב
.ילדותי אבל מסוכן
.הטיפוס הזה מבלבל נשים עירוניות
.אני מכיר את זה .אני מבין-
...ויחסייך איתו
?לפני
.הוא היה עדין, מתוק
.תליתי בו תקוות רבות
?מתי הדברים השתנו
.הייתי בניו יורק
הייתה לי תצוגה קטנה .בגלריה בצ'לסי
.אלכסנדר הגיע ושבר חלון
?באיזו גלריה זה קרה
.משותפת במערב רח' 22
.נ.ב. אני שונאת אותך
.אני אבדוק את זה
אז הוא פרץ לסוויטה שלי, כשהייתי .'במשימה בסאות' ביץ
,הוא גנב ציוד .חפצים אישיים
?איזה דברים הוא גנב
שעון, מברשת שיער .ואת הסיכה האהובה עליי
?למה לא ביקשת צו הרחקה
.זה הדבר הראשון שאתן עושות
.אני לא ממש מאמינה במשטרה
,ולפני שהגעתי לכאן .הוא לא הרג אף אחד
אני לא יודעת איך דוגמניות .יעבדו בשבילי עכשיו
,הן פוחדות מפחמימות ,שלא לדבר על מארבים
?סיימנו כאן
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.רק עוד מספר שאלות
?לא הספיק לך
?ולך
.טוב, סיימנו
.כן. תודה על זמנך
...היא נראית חיוורת, אבל
!לעזאזל
.ניקול, אני רוצה שתחכי כאן .אבל אני רוצה להיכנס-
!תקשיבי! היי
,הרשיתי לך לבוא איתי
.אבל לא אתן לך להיפגע
.אני אמצא את אחיך .את תחכי כאן
.את צמאה
.את רוצה מים
.ועוגייה
.אני רוצה הפסקה לפני שנסיים
.הישארי באזור, יקירתי
.כולם, חמש דקות
.לא תזיק לה עוגייה
,עם כל הקידמה .התפיסה שלהם לגבי יופי, ברברית
.אני לא אוהב את זה
.זו מאה יקרה, הנרי
.בחורה צריכה לעבוד
.אלכסנדר חזק ואימפולסיבי .אין שום הגיון
.כבר אמרתי לך את זה
.תעזוב אותי .אני לא אוהב שאת משקרת-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.הוא לא מאומן .הוא לא יודע מה הוא עושה
?למה הוא התביית עלייך
.כבר אמרתי לך .אני לא יודעת
,בחרתי להקשיב לרגשות
.ולפעימות הדם בראשי
,הנרי
.תעזוב אותי
.הוא כבר היה כאן
.והוא היה קרוב
איך הוא התקרב כל כך ?בלי שהרגשת בו
.מפני שהקשר ביניכם עדיין קיים
.גופך לא מתייחס אליו כאל איום
.כי את הפכת אותו
...הנרי .לא-
.ויקי צדקה
,את הכנסת אותו לעולם הזה .בלי להסביר לו מה הוא
.אין פלא שהוא שונא אותך
.זה לא משנה עכשיו .הוא ראה אותך איתי
,אם הוא יחסל אותי ?לאן הוא ילך
?לדירה שלך
?לויקי
,אתה צריך להגן עליי .כי אתה הבא בתור
.בזבזנו מספיק זמן
?אפשר להדליק את האורות, בבקשה
פדריקה, יקירתי, אני צריכה . שתחזרי לכאן מייד
.קדימה, חברה, נדליק אורות
!אורות
!אלוהים
.טוב! בואו נדליק אורות, בבקשה
!קדימה, חברה
!תכבו את האור
!שמישהו יכבה את האור
!הנרי
?!הנרי
!זה היה אלכסנדר .הוא שם נורות אולטרא סגולות
.היד שלה .היא נפגעה
.כן
.לכי למקום בטוח
.אני ארדוף אחרי אלכסנדר
.בסדר
?אלכסנדר
!לא! אלכסנדר
!אל תסתכלי עליי
!אלכסנדר, עזוב אותה
!זה לא אתה
!את לא היית אמורה לראות
.אני יכול לגרום לה לשכוח
.היא לא חייבת לזכור אותך כך
,בפעם האחרונה שראית את אחיך
.הוא אמר שתמיד הוא יהיה איתך
.לא ראית אותו הלילה
.עכשיו, לכי
.תנסה לברוח ואהרוג אותך
.אז ארדוף אחריה
!לא .נסה אותי-
.אתה פלשת לטריטוריה שלי
.אתה מאיים עליי ועל החברים שלי
.גרמת לתשומת לב שיכולה לחשוף אותי
,אני צריך להרוג אותך .בגלל כל אחד מהדברים האלה
?כמה הרגת בזמנך
.לא צריך לספור
.אתה מפלצת .זה נכון-
.אבל אני מפלצת ששולטת בצרכים שלה
.התאווה או השנאה לא שולטות בי
.או האינסטינקטים שלי
,כשאתה נכנע ,אתה מוותר על האנושיות שלך
.לא על המצפון שלך .רק אז אתה הופך לדבר הזה
,אתה מתנהג כאילו שאתה שולט בזה .אבל אתה לא יכול
.אין דרך לשלוט בזה
.אתה טועה
?מי אתה שתשפוט אותי
.אני המפלצת שיוצאת מכאן
,לפני שאתה מביט אל התהום .התהום מביטה בך, אלכסנדר
.אני רוצה לדעת למה
.היא אמרה שהיא תלמד אותי
...אבל אז...אחותי
.ראיתי את הצוואר שלה
.יכולתי לשמוע את הדם שר מתחת
?...איך יכולתי לרצות
!אחותי
כשאתה משתנה, הקשר שלך .לכל דבר משתנה
.קריסטינה עקבה אחריי בכל רחבי מונטריאול
.לא יכולתי להתחמק ממנה
...לכל מקום שהלכתי .היא הייתה שם-
!היא הרעילה אותי
!היא הפכה אותי לשד
?לא ביקשת את זה
?מה היא אמרה לך
.היא אמרה שזה יסיר ממני את הספיקות
.אבל אז הכול היה שונה
.לא הייתה אהבה, תקווה
.היה רק צמא
...אל תגיד לי
.שאתה יכול לשלוט בזה
,אל תגיד לי את זה .כי אני לא פחות טוב ממך
?קריסטינה עדיין חיה
.כן
.זה לא משנה עכשיו
.רק רציתי שמישהו ידע מה היא
.מה שהיא עשתה לי
.אתה יודע
,אם תרשה לי
אוכל ללמד אותך לחיות בשלום .עם מה שאתה
!אני שונא את מה שאנחנו
והשנאה הזאת, היא החלק .האחרון שנשאר ממני
.יש רק דבר אחד שאני רוצה ממך
".גאל אותי מהרשע"
.אמן
...טוב
.הכדורים שלי אצלך
.הכוויות שלך נרפאו !הבנתי את זה
.להיות ערפד זה נחמד
.ואני עדיין רעבה
.חבל. המסעדה סגורה
הדם שלך פועם בקצב כפול .ממה שהיה לפני שנייה
,זהירות
.את מתגרה בי
?את ממש מבינה בזה, נכון
,הנרי ממש "דלוק" עלייך .הוא יעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת
למה יש לי את ההרגשה ?שאת כל הזמן עושה את זה
?הדוגמנית מחוץ לפתח ביתו של הנרי
.אלכסנדר לא היה קשור לזה
.זאת תיאוריה מעניינת
.זאת לא תיאוריה
.ייבש" אותה מקצוען"
.בלגנת לה את הצוואר כדי שזה ייראה טוב
?למה שאעשה את זה
.כך יכולת להשפיע על הנרי בקלות
,אלכסנדר לא רדף אחרי הנרי .או מישהו מאיתנו
.הוא רדף אחרייך
.ידעת שהנרי יפחד ממלחמת שטחים
.זה ההבדל בינך לבינו
את מתייחסת לאנשים רק .כאמצעי כדי להשיג את המטרה
.אני רואה שיש לך צעצוע חדש
.אור השמש
?תשתמשי בזה עליי
תרוקני אותי מכוחותיי כמו ?הכומר הזקן והמשוגע
.נסי אותי
את חושבת שאת מספיק מהירה ?כדי להשתמש בזה עליי
.זה פשוט עצוב
?הנרי יודע שזה אצלך
.אנחנו משתפים הכול
?את יודעת את מה את לא מבינה
.לא, אבל אני בטוחה שתספרי לי
,יום אחד, תתחנני בפניו שיהפוך אותך
.כדי שתהיי כמוהו, כמוני
.לא משנה מה יקרה הלאה
,גם אם תאבדי אותו
.לא תוכלי לעזור לעצמך
.כל האנשים אותו דבר
!את טועה
.את הפרת את החוק היחיד שנחשב
.זה ששומר על הסדר
.השארתי את אלכסנדר על הגג
,תוך שעה
.השמש תשרוף את גופתו
.כמו שלקחת את נשמתו
.שוב, אני מנקה את הבלגן שלך
,אם אתפוס אותך שוב בטריטוריה שלי !אני אהרוג אותך
,אתה חושב שאתה היחידי ?שמרגיש באובדן שלנו
,כדי להרגיש את זה שוב .אתן הכול
...אלכסנדר היה
את יכולה להתרחק מכאן .כ-80 ק"מ עד הזריחה
.תתחילי לזוז
?היא באמת שווה את זה, הנרי
.אנחנו נראה
.אני מצטער
.השמש עוד מעט זורחת
.אני יודע
.אני הולך
.הנערה לא זוכרת הרבה
.אני מניח שזה תודות לך
,תאמין לי, בלש .זה עדיף כך
.אני לא כל כך בטוח
...האישה הזאת
,המשפחות יחשבו, כל חייהן
.שהרוצח חופשי איפה שהוא
.ללא עונש
.הוא נענש
?הרגת אותו
.הוא יצא בזול
,לא הייתי שופט אותו
.אין לך את הזכות
,אני שומר את האהדה שלי לאנשים שנשארו .כמו הבחורה שם
.עבורה, אחיה תמיד יהיה הרע
.רוצח
,היא אף פעם לא תדע מה קרה
.או למה
.אני לא מצפה שתבין בנוגע לקריסטינה
?מה
?מערכת יחסים שאף פעם לא ברורה
לפעמים אתה רק חושב איך ?להתגבר על זה
ואתה יודע שאף פעם .לא תצליח
.אני חושב שאתה צודק, הנרי
?איך אני יכול להבין את זה
?להבין את מה
?מייק
?להבין את מה
תורגם ע"י Hazy7868 מצוות Torec!